1
00:00:36,536 --> 00:00:37,787
[telefon zvoni]

2
00:01:41,351 --> 00:01:44,229
zdravo Vivian Lee Finch. Davenport, Iowa.

3
00:01:44,312 --> 00:01:47,065
-Heather Billings. Billings, Montana.
-[oboje se smiju]

4
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Skupljam snimke. Imate li nešto protiv?

5
00:01:50,068 --> 00:01:51,778
-[Vivian] Nimalo.
-Hvala.

6
00:01:56,991 --> 00:01:58,910
Mama mi ga je poklonila za maturu.

7
00:01:58,993 --> 00:02:00,787
rekla je,
"Nikad ne želiš zaboraviti lice prijatelja."

8
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
[Vivian] Mmm.

9
00:02:02,831 --> 00:02:05,041
Oh. Ima puno toga
djevojaka ovdje. [smijeh]

10
00:02:05,125 --> 00:02:06,459
Da, jer je četvrtak.

11
00:02:07,001 --> 00:02:09,461
Svakog četvrtka, Sheila drži
otvoreni poziv u svim kategorijama.

12
00:02:10,045 --> 00:02:11,840
Editorial, ili "The Faces".

13
00:02:11,923 --> 00:02:13,049
[klikne okidač]

14
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Pista. Zovemo ih "Šetači".

15
00:02:18,096 --> 00:02:19,430
I fitness.

16
00:02:20,431 --> 00:02:23,351
"Spartanci".
Djevojke dolaze sa svih strana da budu viđene.

17
00:02:23,434 --> 00:02:25,520
[uzdah] Pa, tek sam jučer stigao.

18
00:02:25,603 --> 00:02:28,106
Tada sam sebi obećao,
prvog dana kad se probudim u New Yorku,

19
00:02:28,189 --> 00:02:31,025
Idem ravno do Sheile Klein
uredu i predstavljam se.

20
00:02:31,109 --> 00:02:35,196
Hmm. dobro za tebe
Meni su prošla tri mjeseca.

21
00:02:35,280 --> 00:02:39,409
Ah, jedete li i Vi Vogue za doručak?
San mi je biti na naslovnici.

22
00:02:39,492 --> 00:02:40,493
I moj također.

23
00:02:41,786 --> 00:02:44,622
Da. dogovorit ću se s tobom,
Heather Billings iz Billingsa, Montana.

24
00:02:45,206 --> 00:02:47,083
Ako sam prvi
do vrha planine,

25
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
Bacit ću uže natrag i podići te.

26
00:02:48,960 --> 00:02:51,129
A ako to napraviš prvi,
bacaš uže natrag za mene.

27
00:02:51,212 --> 00:02:52,505
Što kažete na to?

28
00:02:52,589 --> 00:02:54,007
-Pinkie obećanje?
-Da.

29
00:02:55,592 --> 00:02:57,927
Nema puno sestrinstva u ovom sestrinstvu.

30
00:02:58,011 --> 00:03:00,889
To je razlog više da nas djevojke vole
moramo jedni drugima čuvati leđa.

31
00:03:00,972 --> 00:03:02,182
-U redu.
-[oboje se smiju]

32
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
[šuškanje papira]

33
00:03:06,603 --> 00:03:07,729
[agent] Čelo.

34
00:03:08,396 --> 00:03:09,522
Nosnice.

35
00:03:10,523 --> 00:03:13,902
Proteza za zube? Uf, što je ovo,
probe kluba Mickey Mouse?

36
00:03:15,403 --> 00:03:16,905
[uzdahne]

37
00:03:19,157 --> 00:03:22,994
Hmm. Svježa je. Uvedite je.

38
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
Uf.

39
00:03:31,044 --> 00:03:36,466
Svi su tako lijepi i mršavi.
Nitko u Davenportu ne izgleda ovako.

40
00:03:36,549 --> 00:03:38,760
Pa, -2 je nova veličina 0.

41
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
[vrata se otvaraju]

42
00:03:42,597 --> 00:03:43,932
[asistent] Vivian Finch.

43
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
to si ti

44
00:03:48,645 --> 00:03:52,273
-Oh. U redu. U redu. U redu.
-Da.

45
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
[Vivian] U redu.

46
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
[Heather] Sretno.

47
00:04:23,721 --> 00:04:25,306
[koraci se približavaju]

48
00:04:44,534 --> 00:04:48,538
Vivian Lee Finch.
Reci mi, zašto si ovdje?

49
00:04:49,372 --> 00:04:51,708
[udahne] Ovdje sam jer imam san.

50
00:04:53,835 --> 00:04:56,504
Rođen sam s nečim što se zove
neuromuskularna skolioza.

51
00:04:56,587 --> 00:04:58,214
- Kralježnica mi je bila zakrivljena...
-Ne, nemoj. Stop.

52
00:04:58,298 --> 00:05:01,634
Ovo nije vaša predstava za jednu ženu.
čime se baviš

53
00:05:03,261 --> 00:05:04,262
uh...

54
00:05:04,345 --> 00:05:07,015
Uredništvo. Pista. fitness.
čime se baviš

55
00:05:07,098 --> 00:05:08,308
Oh, ovaj.

56
00:05:09,434 --> 00:05:12,145
Pretpostavljam da nisam stvarno razmišljao
o tome. [smijeh] Hm.

57
00:05:13,062 --> 00:05:16,274
Ja-ja želim učiniti bilo što. Sve.

58
00:05:18,568 --> 00:05:20,445
Želim biti na naslovnici Voguea.

59
00:05:20,528 --> 00:05:21,904
[smijeh] Oh, dušo.

60
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
[smijeh]

61
00:05:23,740 --> 00:05:27,243
Samo zato što si najljepša djevojka
u Hog Scrotumu, Indiana,

62
00:05:27,744 --> 00:05:31,456
ne znači da imate ono što je potrebno
biti na naslovnici Voguea.

63
00:05:31,539 --> 00:05:34,292
Ja sam iz Iowe. [smije se] Davenport.

64
00:05:34,917 --> 00:05:35,918
hodati.

65
00:05:37,545 --> 00:05:39,130
Hodaj!

66
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
Oh. Uh, dobro.

67
00:05:42,675 --> 00:05:43,801
[hlače]

68
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
u redu [uzdahne]

69
00:05:47,722 --> 00:05:48,723
[izdahne]

70
00:05:48,806 --> 00:05:50,683
[svira "Boys Wanna Be Her"]

71
00:05:52,560 --> 00:05:55,605
♪ Sve ih držiš za jaja
Izazivam slapove ♪

72
00:05:55,688 --> 00:05:59,525
♪ Stonewalls, barske tučnjave
Penjanje po štandovima u koncertnim dvoranama ♪

73
00:05:59,609 --> 00:06:02,570
♪ Do tebe puze, izvaljena tijela
Pušenje Pall Malls ♪

74
00:06:02,653 --> 00:06:06,199
♪ Zatvori pozive, uspravi se
Lutko, zbog tebe se osjećaju tako maleni ♪

75
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
♪ I oni to vole ♪

76
00:06:09,369 --> 00:06:10,912
-♪ Dečki žele biti ona ♪
-♪ Dečki ♪

77
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
-♪ Djevojke žele biti ona ♪
-♪ Djevojke ♪

78
00:06:12,830 --> 00:06:14,374
-♪ Dečki žele biti ona ♪
-♪ Dečki ♪

79
00:06:14,457 --> 00:06:16,292
-♪ Djevojke žele biti ona ♪
-♪ Djevojke ♪

80
00:06:16,376 --> 00:06:18,294
-♪ Dečki žele biti ona ♪
-♪ Dečki ♪

81
00:06:18,378 --> 00:06:20,088
♪ Želim biti ona ♪

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,131
♪ Da, želim ♪

83
00:06:26,427 --> 00:06:27,637
[glazba završava]

84
00:06:27,720 --> 00:06:28,721
[Vivian dahće]

85
00:06:30,306 --> 00:06:31,307
Je li to bilo u redu?

86
00:06:33,726 --> 00:06:36,396
[pljesne usnama] Znaš,

87
00:06:37,688 --> 00:06:41,067
stvarno ne treba toliko talenta
biti model.

88
00:06:41,150 --> 00:06:42,443
Mislim, ne baš.

89
00:06:43,611 --> 00:06:45,822
Ali biti supermodel...

90
00:06:48,408 --> 00:06:51,494
Pa, potrebno je više talenta
nego išta na svijetu

91
00:06:51,577 --> 00:06:54,247
a ne vrsta talenta
koje možete poučavati.

92
00:06:55,206 --> 00:06:56,749
To je zvjezdana kvaliteta.

93
00:07:00,711 --> 00:07:03,589
I, draga moja,
osim Linde Evangeliste,

94
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
imaš ga više nego itko
Ikad sam vidio da ulazim kroz ta vrata.

95
00:07:10,388 --> 00:07:15,226
[uzdah] Stvarno? Oh, vau. gospođice Klein,
nemaš pojma što to znači.

96
00:07:15,309 --> 00:07:19,730
Stvarno bih volio da te mogu potpisati, želim.
Sretno vam bilo. Mislim to.

97
00:07:19,814 --> 00:07:21,274
[šuškanje papira]

98
00:07:21,357 --> 00:07:23,860
-Oh. Unesi ovu.
-[Vivian muca]

99
00:07:24,735 --> 00:07:26,362
Ali ja-ja ne razumijem.

100
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
Što si ti, veličina 2?

101
00:07:30,700 --> 00:07:34,579
- Uh, 4.
-[smijeh] Oh, dušo. A 4?

102
00:07:35,288 --> 00:07:36,581
predebeo si.

103
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
[truba automobila]

104
00:08:26,130 --> 00:08:28,049
Vivian. Čekati.

105
00:08:28,132 --> 00:08:29,509
[sirene zavijaju]

106
00:08:30,426 --> 00:08:32,135
-[Heather] Jesi li dobro?
-[uzdahne]

107
00:08:32,220 --> 00:08:33,679
Osjećam se tako glupo.

108
00:08:34,554 --> 00:08:35,932
Bože, kako neugodno.

109
00:08:37,808 --> 00:08:38,851
Da pogodim.

110
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Rekla ti je da si pretežak?

111
00:08:42,145 --> 00:08:44,315
Ne, rekla je da sam predebeo.

112
00:08:44,398 --> 00:08:46,275
Mislim, tko kaže tako nešto?

113
00:08:47,485 --> 00:08:48,569
žao mi je

114
00:08:48,653 --> 00:08:51,906
[stenje] Pokazat ću joj.
Ona nema pojma za što sam sposoban.

115
00:08:51,989 --> 00:08:54,617
[šmrcne] Ja ću na dijetu. Vježbat ću.

116
00:08:55,284 --> 00:08:57,370
Učinit ću sve što je potrebno. Samo ti čekaj.

117
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
Neće uspjeti.

118
00:08:59,038 --> 00:09:01,832
[ruga se] Tako misliš
I ja bih trebao odustati, ha?

119
00:09:02,500 --> 00:09:04,835
Bože, što god se dogodilo
nama curama koje si čuvamo leđa?

120
00:09:04,919 --> 00:09:05,962
Vivian,

121
00:09:06,963 --> 00:09:08,381
Ne govorim ti da odustaneš.

122
00:09:08,923 --> 00:09:10,258
Samo kažem da neće uspjeti.

123
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Dijeta. Vježbanje.

124
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Biste li vjerovali da vam kažem
I ja sam nekada imao veličinu 4?

125
00:09:17,181 --> 00:09:19,433
To je nemoguće. Tako si mršava.

126
00:09:19,517 --> 00:09:20,518
[šmrcanje]

127
00:09:20,601 --> 00:09:21,602
ja znam

128
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Ovdje.

129
00:09:24,272 --> 00:09:27,316
Idi vidjeti ovog tipa. dr. Lau.

130
00:09:28,943 --> 00:09:30,027
To je jedini način.

131
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
Ne volim rezati uglove--

132
00:10:35,134 --> 00:10:37,553
pitaj bilo koga tko me zna--

133
00:10:38,429 --> 00:10:39,847
ali ne znam što da radim.

134
00:10:39,930 --> 00:10:42,391
Bio sam na dijeti i vježbao.

135
00:10:42,475 --> 00:10:48,147
Ja-- Izgubio sam četiri funte, ali ostatak,
jednostavno se neće skinuti.

136
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
Pa, krvna slika ti je izvrsna.

137
00:10:51,567 --> 00:10:55,488
preporučam
kuru lijeka koji se zove Mondify.

138
00:10:55,571 --> 00:10:58,449
To je lijek za dijabetes
ali koristim ga nenavedeno

139
00:10:59,075 --> 00:11:02,745
za mršavljenje s puno pacijenata
u Hollywoodu, industrija modela,

140
00:11:03,496 --> 00:11:06,791
plavokose voditeljice vijesti na Foxu,
i tako dalje, i tako dalje.

141
00:11:07,541 --> 00:11:08,584
Je li to tableta?

142
00:11:09,126 --> 00:11:12,254
nikad nisam uzimala
sve više od aspirina.

143
00:11:12,338 --> 00:11:16,050
Ne tableta, injekcija. Jednom tjedno.
Težina će odletjeti.

144
00:11:16,967 --> 00:11:18,260
hitac.

145
00:11:19,553 --> 00:11:22,973
Uf. Hm, ne znam. Hm.

146
00:11:23,057 --> 00:11:27,103
Gledajte, Mondify se ne treba bojati.
Nuspojave su minimalne.

147
00:11:27,186 --> 00:11:29,647
Mala igla, odobrena od FDA. Sve iznad palube.

148
00:11:29,730 --> 00:11:31,691
Znate, i sam koristim Mondify.

149
00:11:32,400 --> 00:11:33,818
To je droga budućnosti.

150
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
ovdje,

151
00:11:36,112 --> 00:11:37,571
Pokazat ću ti kako se njime služiš.

152
00:11:38,989 --> 00:11:40,116
[gunđa]

153
00:11:45,246 --> 00:11:46,497
[izdahne]

154
00:11:48,874 --> 00:11:52,086
-Dakle, samo ga ubodem i pritisnem gumb?
-Mm-hmm. Samo bodite i gurajte.

155
00:11:52,670 --> 00:11:55,172
-[uzdahne]
-Da nazdravimo?

156
00:11:56,340 --> 00:11:57,550
Za…

157
00:11:57,633 --> 00:11:59,051
Za Vogue.

158
00:12:01,470 --> 00:12:02,805
[Heather se smije]

159
00:12:04,974 --> 00:12:06,308
[izdahne]

160
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
[povraćanje]

161
00:12:27,788 --> 00:12:31,292
zdravo Mary Alice, zar ne?
Ti si Sheilin pomoćnik?

162
00:12:45,055 --> 00:12:46,223
Profili.

163
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
Daj nam zavrti.

164
00:12:57,610 --> 00:12:58,694
što ti misliš

165
00:12:59,403 --> 00:13:01,989
- Mislim da izgledaš fantastično.
-[kihne]

166
00:13:02,615 --> 00:13:04,116
Idi operi ruke, molim te.

167
00:13:09,288 --> 00:13:13,501
tri riječi,
Vivian Lee iz Nobody Cares, Indiana.

168
00:13:13,584 --> 00:13:14,919
Iowa. [smijeh]

169
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Potpisujem te.

170
00:13:18,339 --> 00:13:20,132
O moj Bože. Stvarno?

171
00:13:20,216 --> 00:13:22,092
- Stvarno, stvarno?
- Stvarno, stvarno.

172
00:13:22,176 --> 00:13:24,386
Vidjeti Marjorie na recepciji.
Ona će te sve srediti.

173
00:13:24,470 --> 00:13:26,680
Neću te iznevjeriti. [smijeh]

174
00:13:26,764 --> 00:13:27,932
Mondify?

175
00:13:28,015 --> 00:13:29,141
oprosti?

176
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
To je ono na čemu si? Mondify?

177
00:13:32,144 --> 00:13:34,021
Oh. Uh.

178
00:13:34,855 --> 00:13:35,856
Da. [smijeh]

179
00:13:36,440 --> 00:13:37,441
koliko dugo

180
00:13:37,525 --> 00:13:39,860
Uh, oko četiri mjeseca?

181
00:13:39,944 --> 00:13:42,696
Dobivam malu mučninu tijekom dana
pucnja ali inače,

182
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
Osjećam se odlično. [smijeh]

183
00:13:43,948 --> 00:13:49,036
Pa, nastavi tako.
Napravit ćemo od tebe "It-naj" It djevojku ikada.

184
00:13:49,829 --> 00:13:51,539
[škljocanje okidača]

185
00:14:01,715 --> 00:14:04,176
[fotograf] Ovamo, Viv. To je to.

186
00:14:04,260 --> 00:14:07,179
Oh. Jebi me u vreću za lopte.
To je prekrasno.

187
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
-Ona je boginja.
-[smijeh] Dobro, zar ne?

188
00:14:09,431 --> 00:14:12,977
Oh, ona je jebeni Maserati.
Vroom, vroom, dušo.

189
00:14:13,060 --> 00:14:14,520
-[Sheila se smije]
-Ooh. Vau.

190
00:14:19,233 --> 00:14:21,360
oprezno. To je kapak.
Nisu garažna vrata.

191
00:14:24,196 --> 00:14:25,990
-[Vivian uzdahne]
-[škljocanje okidača]

192
00:14:26,073 --> 00:14:27,575
Oh, Heather, dođi ovamo.

193
00:14:31,078 --> 00:14:32,997
Hmm, lijepa boja.

194
00:14:33,080 --> 00:14:36,417
Sheila, ovo je moja prijateljica
i cimerica Heather Billings.

195
00:14:37,626 --> 00:14:39,587
- Čast mi je upoznati vas, gospođice Klein.
-[Sheila] Hmm.

196
00:14:39,670 --> 00:14:42,673
Heather je fantastičan model.
Trebali biste vidjeti njezin portfelj.

197
00:14:45,634 --> 00:14:48,846
Ovdje je vruće. Izvedimo sve van.
Moja djevojka se pregrijava.

198
00:14:49,471 --> 00:14:50,764
Sjeckajte, nasjeckajte. hajde

199
00:14:53,475 --> 00:14:56,395
- Uf, prekrasno. Mmm.
-[Vivian se smije]

200
00:14:59,440 --> 00:15:01,567
Gazela ne može živjeti s hijenom.

201
00:15:02,735 --> 00:15:05,321
Vrijesak? Ona nije hijena.

202
00:15:05,404 --> 00:15:08,699
Ne misliš valjda da te ta djevojka ne bi pojela
u jednom trenutku samo da ostanem živ?

203
00:15:08,782 --> 00:15:09,867
Ona ima kandže.

204
00:15:11,118 --> 00:15:13,621
I ne govorim
o tim užasnim pritiskom.

205
00:15:19,710 --> 00:15:21,712
[škljocanje okidača]

206
00:15:22,755 --> 00:15:23,839
[fotograf] Ovamo, Viv.

207
00:15:40,773 --> 00:15:41,982
[Sheila] Vivian!

208
00:15:43,400 --> 00:15:45,736
[Vivian]
Oh, ako je slomljeno, jednostavno ću umrijeti.

209
00:15:45,819 --> 00:15:46,946
tako sam glup.

210
00:15:47,029 --> 00:15:49,448
Tvoj nos će biti u redu, Vivian.

211
00:15:49,531 --> 00:15:51,951
Ono što me brine
je vaš elektrokardiogram.

212
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
Zaboravio si mi reći
imate li šum na srcu?

213
00:15:57,831 --> 00:16:02,211
Pa, to je komplikacija moje skolioze,
ali nisam mislio da je to važno.

214
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
Ne dopuštam da to utječe na moj svakodnevni život.

215
00:16:04,129 --> 00:16:06,215
To ne znači da ga nemate.
Bitno je.

216
00:16:06,298 --> 00:16:09,218
Ne mogu mirne savjesti,
omogućuju vam da nastavite na Mondify.

217
00:16:09,301 --> 00:16:12,596
- Srce bi ti moglo eksplodirati.
-Što? Ali treba mi.

218
00:16:12,680 --> 00:16:15,849
Vivian, ovaj lijek bi mogao dovesti do
pravo oštećenje ventila.

219
00:16:15,933 --> 00:16:17,142
Zbog toga si se onesvijestio.

220
00:16:18,102 --> 00:16:21,438
Što da si ti vozio?
Biste li radije bili mršavi ili živi?

221
00:16:22,856 --> 00:16:24,692
To bi trebalo biti retoričko.

222
00:16:24,775 --> 00:16:27,820
[uzdah] Pa, mora postojati drugi način.

223
00:16:29,363 --> 00:16:32,616
Sve što se radikalno mijenja
sastav vašeg tijela

224
00:16:32,700 --> 00:16:33,951
dolazi s ekstremnim rizikom.

225
00:16:34,785 --> 00:16:36,829
Lagao si mi o svojoj povijesti bolesti.

226
00:16:37,454 --> 00:16:40,374
U ovom trenutku, sve opcije koje imam,
Ne bih ti preporučio.

227
00:16:40,457 --> 00:16:42,418
Ali onda postoje druge opcije?

228
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
[uzdah] Vivian,

229
00:16:46,422 --> 00:16:48,924
te stvari moraju doći
s mjesta poštenja.

230
00:16:49,675 --> 00:16:50,676
Zdravlje prije svega.

231
00:16:51,677 --> 00:16:54,388
Ne može doći od nekog ludaka,
ljubomorna želja

232
00:16:54,471 --> 00:16:56,390
biti najmršavija ili najljepša.

233
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
[uzdahne]

234
00:16:59,560 --> 00:17:00,561
u pravu si

235
00:17:03,856 --> 00:17:05,482
Ne znam što me spopalo.

236
00:17:06,442 --> 00:17:07,483
[uzdahne]

237
00:17:08,819 --> 00:17:09,987
Znaš, cijeli moj život,

238
00:17:11,195 --> 00:17:14,282
Postati model bila je izjava
Bio sam odlučan napraviti

239
00:17:14,366 --> 00:17:17,368
o prevladavanju poteškoća,

240
00:17:17,453 --> 00:17:20,414
o dokazivanju da nisam ograničen
po mom stanju,

241
00:17:21,665 --> 00:17:22,833
moja skolioza.

242
00:17:26,377 --> 00:17:29,506
Ali postoji i druga filozofija
koji pokreće djevojke u ovoj industriji.

243
00:17:31,050 --> 00:17:33,135
Ipak nije riječ o
biti najbolja verzija tebe.

244
00:17:33,218 --> 00:17:35,220
Bitno je biti bolji od njih.

245
00:17:37,222 --> 00:17:40,059
I gorko je i sitno, i…

246
00:17:43,645 --> 00:17:45,606
Ja-- Upravo sam se zapleo u to.

247
00:17:48,025 --> 00:17:49,026
molim te...

248
00:17:51,278 --> 00:17:53,530
Želim pokazati djevojčicama vani
koji imaju velike snove

249
00:17:53,614 --> 00:17:55,657
da postoji drugačiji način da se bude.

250
00:17:56,408 --> 00:18:01,038
Želim biti primjer osnaživanja
i samoljublje, ali…

251
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Moram ostati u poslu da bih to radio.

252
00:18:06,960 --> 00:18:09,838
Dr. Lau, ako mi pomognete,
Neću ti više nikada lagati.

253
00:18:11,381 --> 00:18:12,633
Imate moju riječ.

254
00:18:18,889 --> 00:18:19,890
Čekaj ovdje.

255
00:18:24,394 --> 00:18:25,646
[vrata se otvaraju]

256
00:18:28,524 --> 00:18:29,566
[uzdahne]

257
00:18:30,567 --> 00:18:34,154
-[vrata se zatvaraju]
-Ovo-- To je vrlo staro liječenje.

258
00:18:34,780 --> 00:18:37,950
Potpuno prirodno, tako da vas neće pokrenuti
isti rizici kao i Mondify.

259
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
Ali nemojte ovo shvatiti olako.

260
00:18:41,036 --> 00:18:43,163
Dolazi s cijelim nizom problema.

261
00:18:55,759 --> 00:18:56,802
Je li to tableta?

262
00:18:58,554 --> 00:18:59,680
Oh.

263
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
[Dr. Lau] Taenia asiatica.

264
00:19:02,933 --> 00:19:04,309
To je trakavica

265
00:19:05,561 --> 00:19:07,521
iz vrlo daleke šume.

266
00:19:07,604 --> 00:19:09,064
Isperite ga malo oolong čaja.

267
00:19:09,148 --> 00:19:11,733
Izgubićete više kilograma
s ovim mališanom nego na Mondifyju.

268
00:19:12,317 --> 00:19:13,485
Trakavica?

269
00:19:14,236 --> 00:19:15,237
ali

270
00:19:16,822 --> 00:19:18,198
ako ćeš to učiniti, Vivian,

271
00:19:18,282 --> 00:19:20,742
moraš slijediti moje upute
do slova.

272
00:19:23,078 --> 00:19:24,621
Vrlo sam ozbiljan.

273
00:19:29,126 --> 00:19:30,335
[zveckanje lonca]

274
00:19:36,717 --> 00:19:38,302
[točenje čaja]

275
00:19:39,052 --> 00:19:40,053
[zveckanje lonca]

276
00:19:43,557 --> 00:19:46,059
Trakavica će moliti da je nahranimo.

277
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
Osjećat ćete glad. Jako gladan.

278
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
Ali morate jesti normalno,
ništa više nego što biste inače.

279
00:19:52,316 --> 00:19:53,692
Razumijete li?

280
00:20:25,641 --> 00:20:26,892
[pročišćava grlo]

281
00:20:26,975 --> 00:20:28,852
Smršavit ćete deset funti u tjedan dana.

282
00:20:30,646 --> 00:20:31,647
obećajem.

283
00:20:55,170 --> 00:20:56,546
[uzdahne]

284
00:21:01,301 --> 00:21:02,386
[uzdahne]

285
00:21:05,639 --> 00:21:06,932
[udarci]

286
00:22:06,199 --> 00:22:07,784
[svira "Your Love"]

287
00:22:24,134 --> 00:22:26,386
♪ Kad sam s tobom vjerujem ♪

288
00:22:26,470 --> 00:22:28,221
♪ Da je tvoja ljubav prava ♪

289
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
♪ Kad se volimo istjeraš me ♪

290
00:22:30,265 --> 00:22:32,184
♪ Znaš što ti je činiti ♪

291
00:22:32,267 --> 00:22:34,311
♪ Vizije me stvarno oduševe ♪

292
00:22:34,394 --> 00:22:36,646
♪ Mašta cijelo vrijeme ♪

293
00:22:41,902 --> 00:22:44,780
[zviždi] Princeza među nama seljacima.

294
00:22:46,615 --> 00:22:47,908
♪ Pa, trebam tvoju ljubav ♪

295
00:22:47,991 --> 00:22:49,659
[vrišti] Misliš
ljepša je od mene?

296
00:22:50,952 --> 00:22:52,662
♪ Pa, trebam tvoju ljubav ♪

297
00:22:52,746 --> 00:22:53,622
[vrišti]

298
00:22:55,290 --> 00:22:58,710
♪ Pa, trebam tvoju ljubav ♪

299
00:23:00,962 --> 00:23:03,548
♪ Nemoj me tjerati da predugo čekam ♪

300
00:23:04,383 --> 00:23:07,177
♪ Oh, trebam tvoj dodir ♪

301
00:23:09,179 --> 00:23:13,725
♪ Ne tjeraj me da čekam tvoju ljubav ♪

302
00:23:16,770 --> 00:23:19,773
Hej, jesi li dobro?

303
00:23:20,357 --> 00:23:21,608
Savršena linija čeljusti.

304
00:23:22,526 --> 00:23:25,904
Šteta što ti je linija kose na jebenom Marsu!

305
00:23:25,987 --> 00:23:28,031
[glazba se nastavlja]

306
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
Oh, ne.

307
00:23:35,247 --> 00:23:36,331
Ne, žao mi je.

308
00:23:38,542 --> 00:23:40,585
Što-- žao mi je. žao mi je

309
00:23:45,006 --> 00:23:47,259
♪ Ne mogu pustiti ♪

310
00:23:52,973 --> 00:23:54,099
♪ Ne mogu pustiti ♪

311
00:23:54,182 --> 00:23:55,350
-[zuji alarm]
-[glazba završava]

312
00:23:55,434 --> 00:23:57,519
[redatelj] To je ručak. Trideset minuta.

313
00:23:58,728 --> 00:24:00,147
Ona hvata moje svjetlo.

314
00:24:19,291 --> 00:24:20,709
[model 1] Hrn, hrn, prasice mali.

315
00:24:21,418 --> 00:24:26,965
[model 2] Čuo sam da je pojela četiri dupla
čili čizburgeri u kupaonici.

316
00:24:27,048 --> 00:24:29,009
Donijela ih je od kuće.

317
00:24:29,092 --> 00:24:31,261
[model 1] Znate što?
Nije ona kriva.

318
00:24:31,344 --> 00:24:34,848
Oni jednostavno tako jedu
u "Potatovilleu," Idaho.

319
00:24:34,931 --> 00:24:36,224
[model 3 se smije]

320
00:24:45,817 --> 00:24:48,528
Ja sam iz Iowe,

321
00:24:48,612 --> 00:24:52,449
vi lokve herpes gnoja!

322
00:24:52,532 --> 00:24:54,743
hej Dobro, izdrži! izdrži!

323
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
- Predstava je gotova.
-[stenje] Ne diraj me, ti rano od sjekire!

324
00:25:07,047 --> 00:25:10,008
U redu, Viv. Trebaš mi da udahneš.
smiri se

325
00:25:10,091 --> 00:25:14,679
[smije se] Ne trebam udahnuti.
Zar nisi čuo? [smijeh]

326
00:25:14,763 --> 00:25:17,265
Rezervirao sam Vogue.

327
00:25:17,807 --> 00:25:19,768
Jebena naslovnica.

328
00:25:19,851 --> 00:25:23,897
Pa sjedi na zahrđalom željezničkom šiljku
i okretati se!

329
00:25:50,507 --> 00:25:51,841
Mrzim ih.

330
00:25:51,925 --> 00:25:53,134
[Sheila] To je sasvim u redu.

331
00:25:53,218 --> 00:25:55,303
Možeš im biti čista kučka,

332
00:25:55,387 --> 00:25:57,889
ali ne možemo imati scene
kao što se dogodilo tamo.

333
00:25:57,973 --> 00:26:00,433
[šmrcne, jeca] Znam.
Tako mi je žao, Sheila.

334
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
Gubitak težine nije stvaran.

335
00:26:05,397 --> 00:26:07,274
[Sheila] Svi su na Mondifyju.

336
00:26:09,609 --> 00:26:11,444
[proguta] Ne.

337
00:26:12,654 --> 00:26:13,738
Nešto drugo.

338
00:26:15,240 --> 00:26:16,908
Ja sam prevarant. Ima nešto…

339
00:26:19,327 --> 00:26:20,328
unutar mene.

340
00:26:23,123 --> 00:26:24,124
[Sheila] Znam.

341
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
Sindrom varalice.

342
00:26:36,761 --> 00:26:39,264
Prekoračio si svaku drugu djevojku
doći tamo gdje jesi.

343
00:26:39,848 --> 00:26:42,434
I sad se pitaš,
"Zašto ja, zašto ja?"

344
00:26:42,517 --> 00:26:45,937
Reći ću ti zašto. Jer ti jesi
supermodel, a nisu.

345
00:26:46,021 --> 00:26:48,565
Nikada neće razumjeti
pritiske s kojima se suočavate.

346
00:26:48,648 --> 00:26:51,443
Ali znam. Sve sam to već vidio.

347
00:26:54,112 --> 00:26:56,615
Sve će biti u redu. vjeruj mi

348
00:26:59,326 --> 00:27:00,785
Sada se očistite.

349
00:27:17,469 --> 00:27:18,470
Viv?

350
00:27:19,346 --> 00:27:20,430
Hej, pogodi što?

351
00:27:21,014 --> 00:27:22,098
Nikad nećeš vjerovati,

352
00:27:22,182 --> 00:27:24,809
ali Magenta Magazine
radi ovaj članak.

353
00:27:25,393 --> 00:27:29,981
Sve je u modelima, zabludama,
kako posao može biti težak.

354
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
svejedno,

355
00:27:33,652 --> 00:27:34,694
pogodi što

356
00:27:35,528 --> 00:27:37,697
Koriste moje fotografije
ići uz članak.

357
00:27:38,281 --> 00:27:39,366
Moje snimke!

358
00:27:40,241 --> 00:27:43,578
Ne isplati se, ali će se tiskati
u cijelom svijetu.

359
00:27:45,372 --> 00:27:47,540
Vivian, jesi li kod kuće?

360
00:27:49,793 --> 00:27:50,960
[Vivian hripa]

361
00:27:51,586 --> 00:27:52,587
Viv?

362
00:27:56,174 --> 00:27:57,384
[Vivian stenje]

363
00:27:57,467 --> 00:27:58,760
[duboko dišući]

364
00:28:01,638 --> 00:28:02,639
Vivian?

365
00:28:03,139 --> 00:28:04,307
[Vivian stenje]

366
00:28:05,058 --> 00:28:06,059
hej

367
00:28:07,936 --> 00:28:12,190
Znam da imaš puno toga na tanjuru
upravo sada s pojavljivanjem Voguea i svega,

368
00:28:13,149 --> 00:28:15,402
ali misliš li da bi mogao
neka tvoja jela

369
00:28:15,485 --> 00:28:17,320
ili iznijeti smeće? [ruga se]

370
00:28:18,029 --> 00:28:19,948
Ovaj nered izmiče kontroli.

371
00:28:20,031 --> 00:28:24,452
"Magenta Magazine piše članak.

372
00:28:25,537 --> 00:28:29,124
Koriste moje fotografije."

373
00:28:32,168 --> 00:28:33,294
[Vivian vrišti]

374
00:28:33,378 --> 00:28:38,258
Magenta Magazine je za one koji su bili
i željene osobe.

375
00:28:38,341 --> 00:28:39,551
[smijeh]

376
00:28:42,053 --> 00:28:43,555
Viv, plašiš me.

377
00:28:47,684 --> 00:28:48,685
[gunđa]

378
00:28:53,982 --> 00:28:54,983
[Vivian dahće]

379
00:28:57,902 --> 00:28:58,987
Heather.

380
00:29:01,906 --> 00:29:03,742
Ne znam zašto sam to učinio.

381
00:29:05,702 --> 00:29:07,370
[jecanje] Tako mi je žao.

382
00:29:08,663 --> 00:29:10,457
Kupit ću ti još jedan.

383
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
Idem, Vivian.

384
00:29:13,501 --> 00:29:15,795
-Ne.
- Ne mogu ovako živjeti s tobom.

385
00:29:15,879 --> 00:29:18,631
Doći ću po svoje stvari kasnije ovaj tjedan
kad te nema.

386
00:29:18,715 --> 00:29:20,425
Heather. Pričekaj, molim te.

387
00:29:20,508 --> 00:29:22,594
Moram ti reći istinu, molim te.

388
00:29:22,677 --> 00:29:24,721
Nisam-- Nisam ja. postoji...

389
00:29:25,305 --> 00:29:26,848
Nisam ja.

390
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
Ima nešto...

391
00:29:31,728 --> 00:29:32,854
čudovište--

392
00:29:34,147 --> 00:29:35,607
unutar mene.

393
00:29:36,441 --> 00:29:37,525
Znam da postoji.

394
00:29:38,276 --> 00:29:40,779
Bio sam u ovom poslu
duže nego što ti imaš, Vivian.

395
00:29:40,862 --> 00:29:43,114
Mnoge djevojke imaju potpuno istu stvar
unutar njih kao ti.

396
00:29:43,198 --> 00:29:45,575
Čak i ja. Samo to bolje sakrijem.

397
00:29:46,951 --> 00:29:48,953
Imate... Imate trakavicu?

398
00:29:50,622 --> 00:29:51,664
Trakavica?

399
00:29:52,373 --> 00:29:54,125
Ne rugaj mi se, Vivian!

400
00:29:54,209 --> 00:29:57,504
Čudovište u tebi
je ljubomora, nesigurnost.

401
00:29:57,587 --> 00:30:00,048
Imaš toliko toga upravo sada,
a ja nemam ništa!

402
00:30:00,131 --> 00:30:01,299
[Vivian jeca]

403
00:30:01,382 --> 00:30:03,802
Zašto bi se osjećao ugroženo od mene?

404
00:30:06,554 --> 00:30:08,014
Sretno s Vogueom sutra.

405
00:30:08,807 --> 00:30:11,100
Nadam se da je sve
ste ikada sanjali.

406
00:30:12,268 --> 00:30:15,855
Ne, ne, čekaj. Vrati se.
žao mi je! žao mi je!

407
00:30:17,315 --> 00:30:18,817
žao mi je!

408
00:30:19,901 --> 00:30:21,110
žao mi je

409
00:30:22,070 --> 00:30:23,071
[jecanje]

410
00:30:23,154 --> 00:30:24,239
[vrata se zatvaraju]

411
00:30:24,864 --> 00:30:26,032
[stenjanje]

412
00:30:30,495 --> 00:30:32,372
[dizajner govori nerazgovijetno]

413
00:30:39,420 --> 00:30:42,173
[dizajner] Dobro, ne mogu vjerovati da jesam
govori ovo, ali model je premršav.

414
00:30:43,132 --> 00:30:44,133
Nema tijela.

415
00:30:44,217 --> 00:30:46,553
Nema tijela na koje bi objesili odjeću.

416
00:30:47,053 --> 00:30:49,138
-[Vivian uzdahne]
- Žao mi je.

417
00:30:53,017 --> 00:30:54,394
Hej, što se događa?

418
00:30:54,477 --> 00:30:56,563
[stilist] Smršavio si pet funti
iz fitinga, dušo.

419
00:30:57,188 --> 00:30:59,566
Haljina je krojena po mjeri.
Sada to moramo ponoviti.

420
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
Ne mogu biti.

421
00:31:02,443 --> 00:31:03,444
shvaćam.

422
00:31:03,945 --> 00:31:05,989
Veliki je pritisak
biti mršav u ovom poslu,

423
00:31:06,072 --> 00:31:09,534
ali vidio sam kako djevojke padaju brzo i teško
zbog poremećaja prehrane.

424
00:31:10,869 --> 00:31:12,370
Što se događa?

425
00:31:12,453 --> 00:31:15,290
-Je li to bulimija, anoreksija?
-Ne, ne. to je...

426
00:31:15,957 --> 00:31:17,417
To je samo moja konstitucija.

427
00:31:18,042 --> 00:31:20,628
[smije se] Ovo nije
moj prvi rodeo, sestro.

428
00:31:23,131 --> 00:31:24,382
Ne pokušavam te osramotiti.

429
00:31:24,465 --> 00:31:26,926
Želim da imaš dugo
i zdravu karijeru.

430
00:31:27,510 --> 00:31:29,762
Gori, ti debela lezbijska kravo.

431
00:31:30,346 --> 00:31:32,223
Uf, skreni pogled s mene!

432
00:31:44,027 --> 00:31:45,111
[redatelj] Oprostite.

433
00:31:49,866 --> 00:31:53,077
Poštujem vaš proces, ali vi ste bolji
očisti to sranje prije nego pucamo.

434
00:31:58,791 --> 00:31:59,959
[dihtanje]

435
00:32:07,842 --> 00:32:09,677
[luke vratima]

436
00:32:11,012 --> 00:32:13,389
[hlače, povraćanje]

437
00:32:13,473 --> 00:32:14,474
[kašlje]

438
00:32:14,557 --> 00:32:15,975
[plakanje]

439
00:32:24,609 --> 00:32:25,818
[povraćanje]

440
00:32:25,902 --> 00:32:26,945
[kašljanje]

441
00:32:45,004 --> 00:32:46,255
[tutnjava grmljavina]

442
00:32:46,339 --> 00:32:47,507
[auto alarm zvoni]

443
00:32:53,346 --> 00:32:54,514
[Vivian hripa]

444
00:33:01,104 --> 00:33:02,105
Vivian?

445
00:33:02,855 --> 00:33:03,982
[Vivian zagunđa]

446
00:33:17,161 --> 00:33:18,162
[uzdahne]

447
00:33:21,874 --> 00:33:23,710
Nikada ti ga nisam trebao dati.

448
00:33:24,502 --> 00:33:26,754
Prevelika je odgovornost ako...

449
00:33:27,672 --> 00:33:29,757
Premlada si. ja-- ja ne--

450
00:33:31,884 --> 00:33:34,721
Tako mi je žao, Vivian. Ovo je moja greška.

451
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
Ne mogu prestati gubiti težinu.

452
00:33:39,267 --> 00:33:40,601
Gubim poslove.

453
00:33:43,021 --> 00:33:44,272
[šapuće] Previše sam mršava.

454
00:33:45,440 --> 00:33:47,108
[udahne] Ali više od toga--

455
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
Mijenja me.

456
00:33:51,904 --> 00:33:56,034
Trakavica metabolizira i pohranjuje hranu
učinkovitije nego mi.

457
00:33:56,117 --> 00:33:59,579
Zato možete jesti i jesti
a da ne dobije na veličini.

458
00:34:00,496 --> 00:34:02,040
Ali crv raste.

459
00:34:02,665 --> 00:34:06,002
I što je veći,
to jača postaje njegova potreba za potrošnjom.

460
00:34:06,085 --> 00:34:07,879
Zbog toga ga ne smijete previše hraniti.

461
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Ali glad.

462
00:34:09,964 --> 00:34:11,966
Nije samo za hranu. To je za…

463
00:34:15,094 --> 00:34:16,219
sve

464
00:34:17,679 --> 00:34:19,014
Sve za mene,

465
00:34:20,808 --> 00:34:23,311
nitko za drugoga.

466
00:34:24,020 --> 00:34:27,106
[muca]
Trakavica je moćan organizam...

467
00:34:29,108 --> 00:34:31,569
ali je i vrlo jednostavno.
Vidiš, to, uh...

468
00:34:35,656 --> 00:34:37,992
Njegova funkcija je njegov obrambeni mehanizam.

469
00:34:38,909 --> 00:34:40,078
Troši se.

470
00:34:41,536 --> 00:34:42,789
Kako crv postaje veći,

471
00:34:42,871 --> 00:34:45,541
svoju potrebu za konzumiranjem
postaje vaša potreba za potrošnjom.

472
00:34:47,001 --> 00:34:50,213
Njegov obrambeni mehanizam
postaje vaš obrambeni mehanizam.

473
00:34:50,922 --> 00:34:51,964
proždrijeti.

474
00:34:52,882 --> 00:34:55,176
Progutati sve što se smatra prijetnjom.

475
00:34:56,594 --> 00:34:58,805
[udahne] Moram to izbaciti iz sebe.

476
00:35:00,181 --> 00:35:01,182
Napravi operaciju.

477
00:35:01,265 --> 00:35:02,266
[uzdahne]

478
00:35:03,935 --> 00:35:06,145
Prevelik je. Upleteno je u tebe.

479
00:35:06,896 --> 00:35:08,940
Mogu li uzeti nešto da ga ubijem?

480
00:35:09,023 --> 00:35:13,152
Uh, gotovo sve dovoljno jako
ubiti crva ubit će i tebe.

481
00:35:13,778 --> 00:35:14,987
[uzdahne]

482
00:35:17,365 --> 00:35:18,991
Mora postojati nešto.

483
00:35:21,244 --> 00:35:22,787
Izbaci to iz mene!

484
00:35:30,419 --> 00:35:31,504
[mrmlja]

485
00:35:34,090 --> 00:35:35,299
[šuškanje]

486
00:35:37,093 --> 00:35:38,094
[Dr. Lau uzdiše]

487
00:35:45,810 --> 00:35:46,811
Ovo.

488
00:35:47,687 --> 00:35:51,190
Popij to. Trakavica ima
urođenu odbojnost prema tome.

489
00:35:52,108 --> 00:35:53,609
Doživjet ćete kontrakcije

490
00:35:53,693 --> 00:35:56,696
a crv će se probiti
do najbližeg izlaza.

491
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
Tvoj anus.

492
00:36:02,660 --> 00:36:04,328
Kad mu vidite glavu, uhvatite ga.

493
00:36:05,163 --> 00:36:07,456
I povucite, čvrsto ali nježno.

494
00:36:07,540 --> 00:36:09,750
Nastavi povlačiti
dok cijela stvar ne izađe na vidjelo.

495
00:36:09,834 --> 00:36:12,503
Ako ste ga hranili
umjereno kao što smo razgovarali,

496
00:36:12,587 --> 00:36:14,922
do sada bi trebala biti duga oko stopu.

497
00:36:20,720 --> 00:36:21,804
[kapanje vode]

498
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
[udahne]

499
00:36:50,583 --> 00:36:51,584
[zveckanje bočica]

500
00:36:51,667 --> 00:36:52,668
[uzdah]

501
00:37:04,597 --> 00:37:05,598
[plakanje]

502
00:37:46,305 --> 00:37:48,307
[dahtanje, gunđanje]

503
00:37:52,436 --> 00:37:53,688
[stenje]

504
00:37:53,771 --> 00:37:54,939
[vrištanje]

505
00:37:56,232 --> 00:37:57,441
[disanje, dahtanje]

506
00:38:11,914 --> 00:38:13,124
[cvili]

507
00:38:15,584 --> 00:38:16,794
[plakanje]

508
00:38:20,965 --> 00:38:23,426
[stenjanje, plač]

509
00:38:25,094 --> 00:38:26,304
[hlače]

510
00:38:26,387 --> 00:38:28,806
[vrišti, plače]

511
00:38:34,645 --> 00:38:36,230
-[šišta]
-[vrišti]

512
00:38:39,608 --> 00:38:40,776
[cviljenje trakavice]

513
00:38:47,199 --> 00:38:48,200
[jecanje]

514
00:39:09,805 --> 00:39:12,350
Ne, ne, ne, ne. Molim.

515
00:39:12,933 --> 00:39:14,268
Ne molim te.

516
00:39:14,352 --> 00:39:17,271
Molim. Molim. Ne, ne, ne.

517
00:39:17,355 --> 00:39:19,065
[vrišti]

518
00:39:25,363 --> 00:39:26,447
[zujanje interfona]

519
00:39:32,370 --> 00:39:35,456
Vivian, ne javljaš se.
Pa pretpostavljam da to znači da nisi kod kuće.

520
00:39:35,539 --> 00:39:37,541
Samo da te obavijestim,
Dolazim gore po svoje stvari.

521
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
[ruga se]

522
00:39:56,018 --> 00:39:57,353
Vivian Lee Finch.

523
00:39:58,354 --> 00:39:59,522
Što ti se dogodilo?

524
00:40:04,735 --> 00:40:05,736
Viv?

525
00:40:08,030 --> 00:40:09,115
Jeste li ovdje?

526
00:40:11,450 --> 00:40:12,451
jesi dobro

527
00:40:43,190 --> 00:40:45,025
-[trakavica sikće]
-[Heather gunđa]

528
00:40:57,455 --> 00:40:59,498
Pa, sigurno imaš izgled,

529
00:41:00,916 --> 00:41:03,294
ali potpisujem samo cure
koji su voljni obaviti posao.

530
00:41:05,713 --> 00:41:06,922
Jeste li gladni?

531
00:41:18,142 --> 00:41:20,686
Gospođice Klein, umirem od gladi.

532
00:41:20,769 --> 00:41:22,771
[trakavica urla]