1
00:01:17,409 --> 00:01:20,169
بازگشت به بندر شیرین است،
آقای شور.

2
00:01:20,688 --> 00:01:24,888
- بعد از سه سال در دریا.
- بله، فوق العاده است، کاپیتان.

3
00:01:25,528 --> 00:01:27,488
بادبان اصلی را محکم کنید.

4
00:01:44,487 --> 00:01:48,167
ناتان راس لنگر انداخته است.
برادرت حتما سفر خوبی داشته

5
00:01:48,407 --> 00:01:50,767
خیلی بعد از ما رفت.

6
00:01:52,127 --> 00:01:53,126
با باد در بادبان ما!

7
00:01:53,526 --> 00:01:56,860
حتی وقت داشتند
برای تخلیه

8
00:01:56,286 --> 00:01:58,766
مارک همیشه داشته است
رگ گستاخ

9
00:01:59,460 --> 00:02:01,766
امشب او را به شام ​​ببرید.

10
00:02:02,166 --> 00:02:04,450
نمیدونستم دعوت شدم

11
00:02:04,965 --> 00:02:08,485
هر بار در کشتی،
داشتم در مورد پریسیلا صحبت می کردم،

12
00:02:08,645 --> 00:02:12,450
بیمار به نظر می رسید
باید درمانت کنه

13
00:02:25,524 --> 00:02:27,364
جوئل، چه لذتی!

14
00:02:27,644 --> 00:02:29,684
دیدم رسیدی
سفر خوبی دارید؟

15
00:02:29,964 --> 00:02:32,284
درسته!
آیا برادرم در کشتی است؟

16
00:02:32,444 --> 00:02:33,924
نه برای ماه ها

17
00:02:35,840 --> 00:02:37,803
- اون مرده؟
-نمیخوام بیام جلو.

18
00:02:38,123 --> 00:02:41,430
لبه را ترک کرد
در جزایر گیلبرت

19
00:02:41,243 --> 00:02:43,843
یک روز در طلوع خورشید
او ناپدید شده بود

20
00:02:44,830 --> 00:02:46,842
دنبالش گشتیم
به مدت سه هفته

21
00:02:47,200 --> 00:02:48,722
سپس قایق را برگرداندم.

22
00:02:48,882 --> 00:02:52,522
- و وسایلش؟
- آنها هنوز در کابین او هستند.

23
00:02:53,962 --> 00:02:55,442
ببخشید جوئل

24
00:03:33,879 --> 00:03:36,799
باد ملایمی در جنوب می آمد.

25
00:03:36,959 --> 00:03:40,958
امروز بارکی سه دکل
وینونا به بندر بازگشت،

26
00:03:41,358 --> 00:03:45,558
پس از یک سفر سه ساله،
دو ماه و چهار روز

27
00:03:46,478 --> 00:03:50,918
کاپیتان گزارش می دهد که پسرم
بزرگتر، متیو شور، کشته شد

28
00:03:51,780 --> 00:03:54,118
توسط دم نهنگ
نزدیک جزیره کریسمس

29
00:03:54,918 --> 00:03:58,158
ما از این نهنگ شلیک کردیم
70 بشکه نفت.

30
00:03:59,158 --> 00:04:01,957
متیو در فرماندهی دوم بود.

31
00:04:03,157 --> 00:04:06,197
هر مردی
شجاعت نشان داد

32
00:04:07,477 --> 00:04:10,517
27 مه 1841.

33
00:04:10,957 --> 00:04:12,716
باد شمال شرقی.

34
00:04:13,356 --> 00:04:16,996
این روز پدرم فوت کرد
در خواب

35
00:04:17,756 --> 00:04:21,116
این مجله اکنون نگهداری خواهد شد
توسط جان شور.

36
00:04:22,556 --> 00:04:25,235
14 سپتامبر 1848.

37
00:04:25,395 --> 00:04:26,875
وزش باد به سمت شرق.

38
00:04:27,996 --> 00:04:32,676
بتی در آب غرق شد
اجساد و اموال ژاپنی

39
00:04:33,875 --> 00:04:35,915
جان شور کاپیتان بود.

40
00:04:37,155 --> 00:04:38,955
روز به پایان رسید.

41
00:04:41,235 --> 00:04:43,835
هر مردی
شجاعت نشان داد

42
00:04:44,114 --> 00:04:46,594
27 مارس 1851.

43
00:04:46,754 --> 00:04:49,474
من، مارک شور،
من با نگه داشتن کامل برمی گردم،

44
00:04:49,634 --> 00:04:51,914
بعد از 2 سال و 7 ماه
و 15 روز در دریا.

45
00:04:52,740 --> 00:04:53,314
Péquot در اسکله بود.

46
00:04:53,474 --> 00:04:56,153
کاپیتان نوح شور
در واوا ناپدید می شد

47
00:04:56,313 --> 00:04:58,730
تلاش برای نجات پسر

48
00:04:58,313 --> 00:05:02,113
پسر کابین نیز از بین می رفت. هر کدام
مرد شجاعت نشان داد

49
00:05:03,633 --> 00:05:06,792
آسا ورتن می‌خواهد
بلافاصله می بینمت

50
00:05:07,192 --> 00:05:08,672
بهش بگو من میام

51
00:05:14,993 --> 00:05:16,992
تاریخچه خانواده ساحلی

52
00:05:19,392 --> 00:05:22,552
کاپیتان هولت
از شما بسیار تعریف کرد

53
00:05:23,272 --> 00:05:25,952
ناتان راس به راه خواهد افتاد
در 2 هفته

54
00:05:26,512 --> 00:05:30,151
این قایق شانس می آورد
و بسیار مجهز است.

55
00:05:30,671 --> 00:05:32,631
این قایق مورد علاقه من است.

56
00:05:32,831 --> 00:05:35,310
من شما را دوست دارم
کاپیتان آن باشد

57
00:05:35,591 --> 00:05:38,230
و فینچ، دومی؟
اوست که آن را برگرداند.

58
00:05:38,790 --> 00:05:40,670
خیلی سریع آن را پس آورد.

59
00:05:41,310 --> 00:05:42,710
اما نهنگ ها بودند!

60
00:05:43,270 --> 00:05:45,670
انبارها خیلی دور بودند
موجودات پر

61
00:05:46,300 --> 00:05:47,670
پس سودی نداره

62
00:05:48,429 --> 00:05:50,990
به نظر شما،
چه اتفاقی برای مارک افتاد؟

63
00:05:51,950 --> 00:05:53,510
بومی ها

64
00:05:53,910 --> 00:05:55,910
همه آنها نرم نیستند.

65
00:05:56,750 --> 00:05:58,110
چرا این سوالات؟

66
00:05:58,470 --> 00:06:02,309
- با هم کنار نیافتی.
- سوال این نیست.

67
00:06:02,509 --> 00:06:06,509
مارک اجازه نمی داد خودش را بکشند.
زندگی را خوب می شناخت.

68
00:06:06,789 --> 00:06:10,948
حق با شماست: این یک ساحل بود.
پسر شایسته پدرش.

69
00:06:11,708 --> 00:06:15,348
- هیچی نمیگه اون مرده.
- امیدوارم به خاطر شما باشد.

70
00:06:15,668 --> 00:06:18,308
ما می گوییم
چیزهای ناپسند

71
00:06:18,628 --> 00:06:19,668
چه کسی این همه را می گوید؟

72
00:06:19,828 --> 00:06:21,827
میدونی چیه

73
00:06:21,987 --> 00:06:23,787
چیزها تحریف شده است.

74
00:06:24,827 --> 00:06:27,427
یک دلیل دیگر برای
که شما ناتان راس را بگیرید.

75
00:06:27,627 --> 00:06:30,667
من همیشه افتخار می کنم
که یک شور کاپیتان باشد.

76
00:06:31,506 --> 00:06:32,627
پس؟

77
00:06:33,147 --> 00:06:35,187
به جزایر گیلبرت می رویم.

78
00:06:35,547 --> 00:06:38,670
من می خواهم بدانم
چه اتفاقی برای مارک افتاد

79
00:06:38,227 --> 00:06:41,347
من این داستان را می دانم
شما را تکان داد.

80
00:06:41,627 --> 00:06:44,586
تا زمانی که کسب درآمد کنید
نفت در راه است

81
00:06:44,746 --> 00:06:47,346
می توانید بگذرید
توسط جزایر گیلبرت

82
00:06:47,946 --> 00:06:50,146
برای شما بهتر خواهد بود.

83
00:06:50,346 --> 00:06:52,260
اینجوری درست میشه

84
00:06:52,785 --> 00:06:55,385
پس قبول دارم
و من از شما تشکر می کنم.

85
00:07:04,944 --> 00:07:06,224
طبق معمول.

86
00:07:16,144 --> 00:07:20,864
یک لیوان رم بلند به من بده،
پر تا لبه

87
00:07:21,624 --> 00:07:25,303
- بزرگترین بهترین رام
- به اندازه کافی مشروب خوردی.

88
00:07:25,463 --> 00:07:27,630
اوست که سیر است!

89
00:07:27,223 --> 00:07:29,823
من پس فردا به دریا می روم.

90
00:07:30,143 --> 00:07:33,183
شاید این آخرین مستی من باشد
در عرض 2 یا 3 سال

91
00:07:33,463 --> 00:07:34,743
باشد که خاطره انگیز باشد!

92
00:07:35,103 --> 00:07:37,262
وقتی اینجوری جدیه...

93
00:07:38,982 --> 00:07:42,382
اگر این را بنوشید، می خوابید
دوباره پس فردا

94
00:07:42,542 --> 00:07:44,582
این آخرین مورد است، سم.

95
00:07:46,620 --> 00:07:47,261
آخرین.

96
00:07:48,981 --> 00:07:51,421
مستی که میگیرم،
هر چه بدتر می شوم

97
00:07:51,741 --> 00:07:54,862
وقتی به اندازه کافی مشروب خوردم،
من مثل مارک شور می چرخم

98
00:07:55,620 --> 00:07:57,701
وقتی لبه را ترک کرد،
در جزایر گیلبرت

99
00:07:58,141 --> 00:08:01,181
من مثل مارک شور می روم

100
00:08:01,341 --> 00:08:05,381
ترک دیگران
موفق به بازگشت پس !

101
00:08:05,621 --> 00:08:09,340
- در مورد مارک شور چه می گویید؟
- به تو مربوط می شود؟

102
00:08:09,500 --> 00:08:12,380
- او برادر من است.
- درسته!

103
00:08:12,540 --> 00:08:16,540
او برادر کوچک مارک شور است.
او مجبور شد در پایین پنهان شود.

104
00:08:16,700 --> 00:08:21,339
اگر آن را با هوشیاری تکرار کنید،
من فک تو را خواهم شکست

105
00:08:21,499 --> 00:08:23,459
- دقیقه!
-به تو ربطی نداره

106
00:08:23,619 --> 00:08:24,779
من آن را تجارت خودم می کنم.

107
00:08:25,179 --> 00:08:28,190
فکم را بشکن
من هوشیارم

108
00:08:28,179 --> 00:08:30,258
<> مارک شور مست بود...

109
00:08:32,978 --> 00:08:34,618
یادت نره چی گفتم

110
00:08:42,138 --> 00:08:43,898
او واقعا این کار را کرد.

111
00:08:44,580 --> 00:08:47,538
ما حقیقت را می گوییم و دوباره ملاقات می کنیم
فک شکسته

112
00:08:47,898 --> 00:08:51,417
- ازش چی میدونی؟
- من در ناتان راس بودم.

113
00:08:51,577 --> 00:08:54,170
این مارک شور باید به دار آویخته شود!

114
00:08:54,857 --> 00:08:57,457
اما شاید اینطور باشد
مرگ خیلی سریع

115
00:09:08,136 --> 00:09:09,936
تو منو گرفتار کردی

116
00:09:10,256 --> 00:09:11,256
احساس کنید.

117
00:09:12,560 --> 00:09:14,550
بوی خوبی داره
یادم رفته بود

118
00:09:14,335 --> 00:09:16,335
بهش فکر نکردم
به مدت 3 سال

119
00:09:16,495 --> 00:09:19,176
و اکنون،
من دیگر نمی توانم بدون آن.

120
00:09:22,696 --> 00:09:27,415
برای مارک، متاسفم. ما
ما دیگر به این موضوع برنخواهیم گشت

121
00:09:27,815 --> 00:09:30,775
ما دیگر در مورد آن صحبت نمی کنیم.
نه من،

122
00:09:30,935 --> 00:09:32,150
نه پریسیلا

123
00:09:33,694 --> 00:09:34,614
جوئل!

124
00:09:35,334 --> 00:09:36,734
چه خوشبختی!

125
00:09:36,974 --> 00:09:40,734
فکر نمیکردم بشناسمت
اما تو تغییر نکردی

126
00:09:40,894 --> 00:09:42,174
و من بزرگ شدم.

127
00:09:42,374 --> 00:09:46,813
- من بزرگ شدم، درسته؟ به من بگو
- راستی پریس، تو بزرگ شدی.

128
00:09:48,130 --> 00:09:49,853
چه اتفاقی برات افتاده؟

129
00:09:50,130 --> 00:09:51,333
خودم را بریدم.

130
00:09:52,930 --> 00:09:54,453
از دیدن من خوشحالی؟

131
00:09:54,613 --> 00:09:58,173
- نمی تونم بهت بگم چقدر.
- من واقعاً امیدوار بودم.

132
00:09:58,533 --> 00:10:01,733
تو بگو چقدر
اینطور نیست پدربزرگ؟

133
00:10:02,933 --> 00:10:05,173
- الان نه
- نه، البته.

134
00:10:05,772 --> 00:10:06,772
بعدا

135
00:10:11,572 --> 00:10:15,252
مارک این را قبل از رفتن حک کرد.
تو قبلا رفته بودی

136
00:10:15,772 --> 00:10:17,931
قرار بود حرف اولم را بگذارد،

137
00:10:18,910 --> 00:10:20,910
اما مجبور شد ترک کند
قبل از اتمام

138
00:10:20,571 --> 00:10:21,891
حروف اول شما؟

139
00:10:22,910 --> 00:10:24,731
برای تفریح ​​بود
او همیشه شوخی می کرد.

140
00:10:24,891 --> 00:10:26,451
من فقط 16 سال داشتم.

141
00:10:28,290 --> 00:10:29,970
دلم براش تنگ میشه

142
00:10:30,170 --> 00:10:32,900
تمام عمرم فکر می کنم.

143
00:10:32,250 --> 00:10:33,770
خیلی برام عزیز بود

144
00:10:34,900 --> 00:10:37,570
عالی بود، هیجان انگیز
و هزار تا چیز دیگه

145
00:10:40,970 --> 00:10:44,690
عفو پدربزرگ به من گفت
در مورد مارک صحبت نکنم

146
00:10:45,900 --> 00:10:46,970
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

147
00:10:49,209 --> 00:10:51,849
بیا بنشین کنارم

148
00:10:52,449 --> 00:10:54,900
گرمم کن

149
00:10:57,289 --> 00:10:59,289
شب سرد است.

150
00:10:59,928 --> 00:11:01,248
چه چیزی وجود دارد؟

151
00:11:02,288 --> 00:11:03,848
من نمی دانم.

152
00:11:05,880 --> 00:11:07,648
فکر می کنم احساس تنهایی می کنم.

153
00:11:15,327 --> 00:11:18,207
احساس می کنیم که گذشتی
سه سال در دریا!

154
00:11:18,767 --> 00:11:22,247
این یک بوسه عروسی است.
من می خواهم با تو ازدواج کنم.

155
00:11:23,447 --> 00:11:27,327
3 سال است که به تو فکر می کنم.
من چهره تو را همه جا دیدم،

156
00:11:28,470 --> 00:11:32,846
صورت یک دختر بچه
نمی دانستم به چه فکر کنم، چه کار کنم

157
00:11:33,860 --> 00:11:34,726
تا امروز

158
00:11:34,886 --> 00:11:36,486
همه چیز ممکن شد.

159
00:11:37,166 --> 00:11:40,246
من وسیله دارم
ناتان راس به من داده شد.

160
00:11:40,406 --> 00:11:42,405
ناتان راس؟
کشتی مارک!

161
00:11:42,845 --> 00:11:46,845
- باید واقعا افتخار کنی.
- شاد و سربلند

162
00:11:47,500 --> 00:11:50,565
-میخوام محکم بغلت کنم
-با من ازدواج میکنی؟

163
00:11:56,724 --> 00:11:58,924
ناتان راس تقریبا آماده است؟

164
00:11:59,840 --> 00:12:01,164
- کی میری؟
- در 2 هفته

165
00:12:01,324 --> 00:12:04,400
- کی برمیگردی؟
-نمیتونم بهت بگم...

166
00:12:04,164 --> 00:12:06,364
دو سه سال دیگه
همه چیز بستگی دارد.

167
00:12:06,764 --> 00:12:09,204
جواب منو ندادی

168
00:12:09,444 --> 00:12:12,804
-با من ازدواج میکنی؟
- سه سال طولانی ...

169
00:12:13,484 --> 00:12:15,123
من به تو نیاز دارم

170
00:12:15,323 --> 00:12:17,830
بگو قبول میکنی

171
00:12:17,643 --> 00:12:19,300
بله، جوئل

172
00:12:19,523 --> 00:12:20,723
قبول دارم

173
00:12:20,883 --> 00:12:22,803
من می دانم چگونه تو را خوشحال کنم.

174
00:12:22,963 --> 00:12:25,682
ما ازدواج خواهیم کرد
در روز عزیمت ما

175
00:12:25,962 --> 00:12:28,820
آیا من هم می روم؟

176
00:12:28,242 --> 00:12:31,602
-ولی تو دیوونه ای؟
- نه، من با دقت در مورد آن فکر کردم.

177
00:12:31,762 --> 00:12:33,522
این بهترین راه حل است.

178
00:12:33,682 --> 00:12:37,801
- می‌خواهیم کابین را دوباره درست کنیم.
- من هرگز آماده نخواهم شد!

179
00:12:37,961 --> 00:12:39,881
من نمی توانم برای مدت طولانی ترک کنم.

180
00:12:40,201 --> 00:12:45,122
اگر همدیگر را دوست نداشته باشیم چه؟
قرار است 3 سال را با هم بگذرانیم!

181
00:12:45,282 --> 00:12:47,881
- می فهمی؟
- ما همدیگر را دوست داریم.

182
00:12:48,121 --> 00:12:51,681
آیا به خاطر کمد لباس شماست؟
آنچه را که می خواهید بخرید.

183
00:12:51,841 --> 00:12:54,521
- غیر ممکنه!
- خدمه در پای شما خواهند بود.

184
00:12:54,681 --> 00:12:57,410
به همان اندازه عاشقانه خواهد بود.

185
00:12:58,760 --> 00:13:02,440
خیلی سرگرم کننده خواهد بود،
خیلی رمانتیک

186
00:13:03,400 --> 00:13:06,120
جوئل و پریسیلا با هم متحد شدند

187
00:13:06,720 --> 00:13:09,319
با پیوندهای مقدس ازدواج

188
00:13:09,479 --> 00:13:12,639
با خدا و این مجلس
برای شاهدان

189
00:13:19,678 --> 00:13:20,758
خداحافظ پریسی

190
00:13:21,780 --> 00:13:22,438
مراقبش باش

191
00:13:23,238 --> 00:13:24,159
تمام زندگی من

192
00:13:26,239 --> 00:13:27,519
بیایید به اسکله برگردیم.

193
00:13:27,839 --> 00:13:29,598
انشالله که سفر پر سود باشه

194
00:13:30,238 --> 00:13:31,838
یک سفر سودآور!

195
00:13:35,878 --> 00:13:37,118
در راه، آقای فینچ.

196
00:13:37,278 --> 00:13:38,558
بیا آقای مورل!

197
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
بریگانتین را بلند کنید.

198
00:14:08,356 --> 00:14:10,196
بادبان اصلی را باز کنید.

199
00:14:32,634 --> 00:14:37,730
امروز ناتان راس رفت
نیو بدفورد

200
00:14:37,233 --> 00:14:41,753
Joël Shore جدید است
کاپیتان هوا آرام است.

201
00:14:45,432 --> 00:14:48,313
مهمتر وجود دارد
از دفترچه ثبت نام

202
00:14:48,593 --> 00:14:52,553
بیشتر از یک روزنامه است.
این داستان خانواده شور است.

203
00:14:52,713 --> 00:14:54,913
-میتونم تماشا کنم؟
- البته.

204
00:14:59,552 --> 00:15:00,952
مارک هم آنجا نوشت.

205
00:15:02,720 --> 00:15:03,872
من، مارک شور،

206
00:15:04,272 --> 00:15:07,591
من فرماندهی کردم
از وال نهنگ ناتان راس.

207
00:15:33,470 --> 00:15:36,270
- صبح بخیر!
- صبح بخیر

208
00:15:36,550 --> 00:15:38,229
منو ببوس لطفا

209
00:15:41,629 --> 00:15:44,949
- نحوه مانور دادن ...
- فوق العاده نیست؟

210
00:15:45,109 --> 00:15:49,388
- نمی توانی کار کنی؟
- نه. همه چیز: دریا، هوا...

211
00:15:49,548 --> 00:15:51,228
تو، من... همه اینها!

212
00:15:51,388 --> 00:15:55,308
- دلتنگ نیستی؟
- من اینجا در خانه هستم.

213
00:15:55,468 --> 00:15:57,188
من خیلی خوشحالم!

214
00:15:58,548 --> 00:16:00,867
دیک مورل!
اون بالا چیکار میکنه؟

215
00:16:01,307 --> 00:16:03,267
- او مراقب نهنگ ها است.
- اینجا؟

216
00:16:03,427 --> 00:16:04,270
همه جا.

217
00:16:04,667 --> 00:16:08,427
-میتونم بیام بالا؟
- صبر کن تا پاهای دریا را بگیری.

218
00:16:20,267 --> 00:16:21,586
راحت باش.

219
00:16:21,746 --> 00:16:25,546
نصیحتم نکن
من تو را برای همیشه می شناسم

220
00:16:40,985 --> 00:16:44,104
از این به بعد می گذرم
روزهای من اینجا

221
00:16:44,864 --> 00:16:48,744
- من هزاران نهنگ را خواهم دید.
- برایت آرزو می کنم!

222
00:16:51,665 --> 00:16:52,905
جوئل!

223
00:16:56,944 --> 00:16:59,544
من جزایر گیلبرت را می بینم
و بیشتر هنوز

224
00:17:03,504 --> 00:17:06,863
هارون، تو ما رو میشناسی
برای همیشه، مارک و من

225
00:17:07,143 --> 00:17:10,663
وقتی او رفت تو سوار بودی
چه اتفاقی افتاد؟

226
00:17:11,783 --> 00:17:13,983
می دانستم
که از من بپرسی

227
00:17:14,503 --> 00:17:18,862
شما به آنچه در نیوبدفورد می گویند باور دارید
یا به بومی ها متمایل می شوید؟

228
00:17:19,302 --> 00:17:23,102
مارک شور حالش خوب نبود
نه هوشیار هنگام رفتن.

229
00:17:24,102 --> 00:17:26,781
او در واقع مست بود
به مدت یک هفته

230
00:17:27,101 --> 00:17:29,861
داشت مشروب می خورد
چون تب داشت

231
00:17:30,581 --> 00:17:31,862
اما مردی که می نوشد...

232
00:17:33,220 --> 00:17:34,220
ادامه بده

233
00:17:34,982 --> 00:17:38,821
در یک اسکله، 3 نفر بودند
سفیدپوستان به دنبال مروارید هستند.

234
00:17:39,261 --> 00:17:40,821
مارک هیچ کار شرم آور انجام نمی دهد.

235
00:17:42,781 --> 00:17:45,261
کارهایی انجام داد
که بیش از یک نفر شرمنده باشد.

236
00:17:47,600 --> 00:17:49,740
- آیا با آنهایی که سوار شوتر هستند صحبت کرده اید؟
- بله.

237
00:17:49,980 --> 00:17:51,200
آنها سه نفر بودند.

238
00:17:51,260 --> 00:17:55,780
یکی بزرگ، یکی کوچک، یکی متوسط.
همه کثیف و مست.

239
00:17:56,380 --> 00:18:00,579
آنها مارک را ندیده بودند
و بدتر نیست

240
00:18:01,179 --> 00:18:03,619
مارک نمی توانست خاک را تحمل کند.

241
00:18:05,419 --> 00:18:07,539
من هرگز نمی دانستم او چه چیزی را دوست دارد.

242
00:18:08,990 --> 00:18:09,978
جز اینکه او عاشق زندگی بود.

243
00:18:48,976 --> 00:18:52,695
- جلوش چطوره؟
- همه چیز به خوبی ایمن شده است.

244
00:18:52,855 --> 00:18:56,616
چک کنید که دریچه ها
به خوبی بسته شده اند

245
00:18:58,456 --> 00:19:00,576
به پمپاژ کردن ادامه دهید، بچه ها.

246
00:19:07,455 --> 00:19:09,150
بیا پایین پریس!

247
00:19:11,135 --> 00:19:12,295
شما در خطر هستید.

248
00:19:19,774 --> 00:19:23,294
- همه چیز به خوبی ایمن شده است.
- ممنون آقای فینچ.

249
00:19:24,453 --> 00:19:28,933
- Vous croyez qu'on va s'en sortir ?
- به یاری خدا!

250
00:19:42,933 --> 00:19:44,812
ما از آن دور شدیم.

251
00:19:45,972 --> 00:19:47,120
سیلوا!

252
00:19:48,972 --> 00:19:50,452
تو شجاع هستی پیتر

253
00:19:50,852 --> 00:19:53,292
برو استراحت کن
خیلی زحمت کشیدی

254
00:19:53,532 --> 00:19:55,132
تو هم کاپیتان

255
00:19:55,891 --> 00:19:57,211
و خانم هم همینطور

256
00:19:59,110 --> 00:20:00,491
پرنس لا رله، سیلوا.

257
00:20:01,131 --> 00:20:02,811
دوره را بمان.

258
00:20:15,730 --> 00:20:19,610
حالا شما می دانید
ce que c'est que le Cap Horn.

259
00:20:20,850 --> 00:20:23,490
-میخوای لباستو خیس کنی.
- برام مهم نیست

260
00:20:23,770 --> 00:20:26,810
من تو را تماشا کردم
در سراسر طوفان

261
00:20:27,250 --> 00:20:30,689
- J'ai failli étouffer de fierté.
- من هم به تو نگاه کردم.

262
00:20:30,849 --> 00:20:34,249
Et je suis fier de toi.
اما تو باید پایین می آمدی

263
00:20:34,489 --> 00:20:37,689
Et te laisser seul ?
نه، جوئل!

264
00:20:38,329 --> 00:20:40,408
بیایید همیشه کنار هم باشیم.

265
00:20:40,648 --> 00:20:42,808
بیایید همیشه نزدیک بمانیم.

266
00:20:43,488 --> 00:20:47,248
باران یا درخشش.
En mer comme à terre.

267
00:20:47,528 --> 00:20:51,647
بیایید شاد و عاشق بمانیم
برای همیشه

268
00:20:59,688 --> 00:21:02,767
11:59 و 20 ثانیه.

269
00:21:02,927 --> 00:21:04,647
82 درجه و 4 دقیقه

270
00:21:05,287 --> 00:21:07,367
- بله؟
- J'étais dans la cale.

271
00:21:07,527 --> 00:21:10,207
L'eau va croupir.
در n'a plus de légumes.

272
00:21:10,367 --> 00:21:12,926
زودتر انتظارش را داشتم

273
00:21:13,606 --> 00:21:16,126
ما باید به Tubuaï برسیم
d'ici deux semaines.

274
00:21:16,286 --> 00:21:18,166
Ce ne sera pas trop tôt
à mon goût.

275
00:21:19,366 --> 00:21:20,366
سوفله ال!

276
00:21:21,600 --> 00:21:22,245
او باد می کند!

277
00:21:24,645 --> 00:21:25,725
اون بالین!

278
00:21:28,205 --> 00:21:29,485
Il y en a quatre !

279
00:21:31,485 --> 00:21:32,604
من دارم میرم اونجا

280
00:21:32,884 --> 00:21:33,804
Prenez la relève.

281
00:21:33,964 --> 00:21:35,444
Préparez-vous à virer.

282
00:21:35,924 --> 00:21:37,644
این غسل تعمید آتش شماست.

283
00:21:43,484 --> 00:21:46,884
- Emmène-moi.
- اینجا جای زن نیست.

284
00:21:47,124 --> 00:21:48,244
برویم

285
00:22:13,362 --> 00:22:17,401
-چرا منو نگرفت؟
- Je vais vous le dire.

286
00:22:17,881 --> 00:22:19,810
La Baleine est timide.

287
00:22:19,401 --> 00:22:23,200
وقتی او یک دختر زیبا را می بیند،
elle rougit et plonge.

288
00:22:23,402 --> 00:22:25,482
بنابراین، فقط مردان آنها را شکار می کنند.

289
00:22:44,560 --> 00:22:46,760
چرا او حرکت نمی کند؟

290
00:22:47,319 --> 00:22:48,759
خس! Tu vas la réveiller.

291
00:22:54,439 --> 00:22:55,959
افالز لا ویل.

292
00:23:11,638 --> 00:23:12,638
سکوت

293
00:23:13,918 --> 00:23:15,318
توجه!

294
00:23:16,718 --> 00:23:18,398
لو هارپون، سیلوا.

295
00:23:28,477 --> 00:23:29,677
صبر کن

296
00:23:30,316 --> 00:23:31,196
آرام باش

297
00:23:31,996 --> 00:23:32,676
به آرامی.

298
00:23:35,876 --> 00:23:37,956
لا، پلانتز لو هارپون!

299
00:24:07,754 --> 00:24:08,874
توجه à la corde.

300
00:24:28,713 --> 00:24:31,330
Allez prendre la barre.

301
00:25:14,150 --> 00:25:15,350
دونز-لوئی د لا کورد.

302
00:25:24,629 --> 00:25:26,429
Mouillez-moi ça !

303
00:25:41,307 --> 00:25:43,547
چقدر طناب باقی مانده است؟

304
00:25:43,707 --> 00:25:45,987
Préparez-vous à couper
si on en manque.

305
00:25:49,867 --> 00:25:51,747
Elle était au fond.
اون برمیگرده بالا

306
00:25:51,987 --> 00:25:54,667
- Où est-elle ?
- به نظر می رسد درست پایین تر.

307
00:25:58,347 --> 00:25:59,507
آیا مستقیم به عقب برمی گردد؟

308
00:25:59,867 --> 00:26:00,626
من نمی دانم.

309
00:26:00,786 --> 00:26:03,186
یک روز، یک خدمه کامل
y est passé

310
00:26:03,346 --> 00:26:04,586
برای ما اتفاق نخواهد افتاد

311
00:26:04,746 --> 00:26:08,186
- شاید ما نفرین شدیم.
- فرمز لا، سیلوا.

312
00:26:24,704 --> 00:26:25,784
اون برمیگرده بالا

313
00:26:27,905 --> 00:26:29,585
او به سطح می رسد.

314
00:26:35,584 --> 00:26:36,784
او مستقیم به سمت ما می آید.

315
00:26:48,783 --> 00:26:50,263
توجه!

316
00:26:51,223 --> 00:26:52,423
توجه!

317
00:27:06,541 --> 00:27:08,982
او کجاست؟
چه اتفاقی افتاد؟

318
00:27:36,260 --> 00:27:37,939
به آرامی.
Hissez-le à bord.

319
00:27:38,459 --> 00:27:41,190
به آرامی.
ضربه ای به سرش خورد.

320
00:27:42,179 --> 00:27:43,499
کمکم کن

321
00:27:44,179 --> 00:27:46,259
من قایق و نهنگ را گم می کنم!

322
00:27:46,419 --> 00:27:50,580
نهنگ مرده است
و در فاصله 400 متری شناور است.

323
00:28:46,415 --> 00:28:49,375
- نمایش خوبی است، درست است؟
- چه وحشتناک!

324
00:28:49,535 --> 00:28:53,734
- عادت می کنی.
- این بو شما را خفه می کند.

325
00:28:53,894 --> 00:28:57,734
بوی قوی می دهد. انگار بو می دهد
تا 20 مایل در سمت بادگیر.

326
00:28:58,134 --> 00:29:00,254
- تو هم عادت می کنی.
- هرگز

327
00:29:00,414 --> 00:29:02,214
من هرگز به آن عادت نمی کنم.

328
00:29:03,533 --> 00:29:05,933
- و سرت؟
- من درد دارم

329
00:29:06,413 --> 00:29:07,653
ببخشید دیک

330
00:29:07,853 --> 00:29:11,893
مزیتش اینه که باختم
بو هیچی حس نمیکنم

331
00:29:30,612 --> 00:29:33,452
- سریع بود.
- من نمی توانم صبر کنم.

332
00:29:33,652 --> 00:29:35,411
- دوستش داری؟
- دوست داشتنی

333
00:29:35,611 --> 00:29:38,451
این لباس دریای جنوب من است.

334
00:29:38,691 --> 00:29:42,531
- امروز بعد از ظهر آنها را خیره خواهید کرد.
-امروز بعدازظهر؟

335
00:29:43,110 --> 00:29:45,250
اول، لوازم!

336
00:29:48,500 --> 00:29:51,410
من هنوز می توانم صبر کنم
چند ساعت

337
00:29:52,250 --> 00:29:56,100
- چه شکلی است، توبوایی؟
- حتماً مثل رویاهایت.

338
00:29:56,730 --> 00:29:58,810
انتظار سخت خواهد بود.

339
00:29:59,450 --> 00:30:00,570
من می روم تغییر کنم.

340
00:30:01,250 --> 00:30:03,690
ممکنه لباسم چروک بشه

341
00:30:25,168 --> 00:30:29,700
- خیلی وقته.
- انگار یک روح دیدی.

342
00:30:29,287 --> 00:30:32,167
- به نظرت مرده؟
- زنده و سالم، برای یک روح!

343
00:30:32,327 --> 00:30:35,870
شاید جوئل ترجیح دهد
که من مرده ام

344
00:30:35,528 --> 00:30:38,488
- پس؟
-چرا همچین سوالی میپرسی؟

345
00:30:39,527 --> 00:30:40,767
این درست است.

346
00:30:41,527 --> 00:30:45,700
فقط به من گفته شد
که آسا کار من را به تو داد.

347
00:30:45,247 --> 00:30:47,407
به جای فینچ
به من در مورد آن بگویید.

348
00:30:48,967 --> 00:30:50,686
تو نیامدی خونه

349
00:30:50,846 --> 00:30:54,486
- ابتدا باید در مورد آن به من بگویید.
- ما وقت داریم.

350
00:30:54,886 --> 00:30:59,366
- پس کجایی؟
- شش ماه در دریا، 50 بشکه.

351
00:30:59,766 --> 00:31:02,405
فقط 50 بشکه
در شش ماه؟

352
00:31:04,245 --> 00:31:05,845
داری وقتتو تلف میکنی

353
00:31:06,205 --> 00:31:08,445
- داری وقتتو تلف میکنی
- این من هستم که می بینم.

354
00:31:09,645 --> 00:31:11,484
آیا تا به حال چیزهای زیادی دیده اید؟

355
00:31:12,644 --> 00:31:15,484
اگه اینطوری بگیری
به جزیره خود برگرد

356
00:31:15,724 --> 00:31:17,845
شما اعتباری برای ساحل نیستید.

357
00:31:20,525 --> 00:31:24,764
اینجوری همدیگرو میبینیم
دو برادر در دو طرف مقابل؟

358
00:31:25,684 --> 00:31:26,844
اینجا دست من است.

359
00:31:29,204 --> 00:31:30,204
مال من رو قبول کن

360
00:31:32,483 --> 00:31:33,523
حل شده است.

361
00:31:33,683 --> 00:31:36,723
میتونی منو برگردونی
به تمدن؟

362
00:31:36,883 --> 00:31:37,963
داده شده!

363
00:31:38,203 --> 00:31:39,603
عشق برادرانه!

364
00:31:39,803 --> 00:31:43,282
بیا داخل کابین
ما چیزهایی برای گفتن به هم داریم!

365
00:31:43,522 --> 00:31:46,842
- و برای روشن شدن.
- وقتی وقتش رسید

366
00:31:47,200 --> 00:31:48,242
من شما را دنبال می کنم.

367
00:31:53,602 --> 00:31:54,601
اون پس!

368
00:31:55,561 --> 00:31:57,601
شما تغییرات بزرگی ایجاد کردید

369
00:31:57,962 --> 00:31:59,402
انگار یک کابین دیگر است!

370
00:32:00,820 --> 00:32:02,682
چه تجملی!
آیا دلیل خاصی دارد؟

371
00:32:02,842 --> 00:32:04,362
بهترین در جهان.

372
00:32:09,841 --> 00:32:10,841
به آن نگاه کن!

373
00:32:12,521 --> 00:32:14,100
همه گفتند...

374
00:32:14,561 --> 00:32:15,680
به من گفته شد ...

375
00:32:16,720 --> 00:32:18,880
بیا همه اینها را به من بگو

376
00:32:24,240 --> 00:32:25,200
پریس کوچولوی من!

377
00:32:26,359 --> 00:32:29,559
من چه می گویم؟ شما دیگر نیستید
یک دختر کوچک

378
00:32:30,679 --> 00:32:31,999
چه شگفتی!

379
00:32:32,159 --> 00:32:35,390
و متاهل، با آن!
ازدواج کرده اند!

380
00:32:38,318 --> 00:32:40,319
آلورس، راکنتز-موی تاوت.

381
00:32:40,759 --> 00:32:41,999
آیا آن را دوست دارید؟

382
00:32:48,158 --> 00:32:49,478
چه خبر خوبی!

383
00:32:49,998 --> 00:32:52,918
همیشه پشیمان بودم
de ne pas avoir de soeur.

384
00:32:54,478 --> 00:32:55,478
این کار انجام می شود.

385
00:33:20,750 --> 00:33:21,116
چه چیزی وجود دارد؟

386
00:33:22,360 --> 00:33:23,636
هیچی. برای چی؟

387
00:33:23,876 --> 00:33:25,236
آهی کشیدی

388
00:33:25,676 --> 00:33:27,116
آیا شما ناراضی بوده اید؟

389
00:33:27,276 --> 00:33:29,760
جزایر برای ما نیستند.

390
00:33:29,436 --> 00:33:31,835
چرا آنجا ماندی؟
باورت کردیم...

391
00:33:31,995 --> 00:33:33,955
مرگ!
بله می دانم.

392
00:33:34,235 --> 00:33:36,315
- جوئل باور نکرد...
- و تو؟

393
00:33:37,155 --> 00:33:38,515
چه چیزی را باور کردید؟

394
00:33:40,155 --> 00:33:41,674
نمی دانستم چه چیزی را باور کنم.

395
00:33:42,234 --> 00:33:43,954
اول فکر کردم مرده ای

396
00:33:44,114 --> 00:33:46,634
وقتی راهی جزایر شدیم،
من دارم...

397
00:33:48,154 --> 00:33:48,954
بله؟

398
00:33:51,794 --> 00:33:53,233
من نمی خواستم بیام.

399
00:33:54,833 --> 00:33:56,113
مبادا من زنده باشم؟

400
00:33:56,913 --> 00:33:58,753
نه، این...

401
00:33:59,913 --> 00:34:01,554
گذشته را فراموش کنیم.

402
00:34:02,793 --> 00:34:03,793
بیایید در مورد شما صحبت کنیم.

403
00:34:04,153 --> 00:34:07,730
جایی که رفتی،
چه کردی...

404
00:34:07,553 --> 00:34:09,153
شما خیلی جوان هستید.

405
00:34:09,913 --> 00:34:11,233
دیگر نه.

406
00:34:11,833 --> 00:34:13,632
من زن شدم.

407
00:34:15,472 --> 00:34:16,632
واقعا؟

408
00:34:31,311 --> 00:34:34,111
- تنها هستی؟
- Il se trouve que je t'attendais.

409
00:34:34,351 --> 00:34:37,750
وقت آن است که به من بگویید
چه اتفاقی برات افتاده

410
00:34:39,550 --> 00:34:42,300
- اون خوابه؟
- بله، او خواب است.

411
00:34:51,950 --> 00:34:54,230
Mieux vaut qu'elle ne sache pas tout.

412
00:34:54,390 --> 00:34:55,430
بشین

413
00:34:56,669 --> 00:34:58,549
از دست من عصبانی هستی که فرار کردم؟

414
00:34:58,909 --> 00:35:02,589
Je veux savoir pourquoi tu es parti.
Je verrai à qui est la faute.

415
00:35:02,789 --> 00:35:05,709
- به اسم خودت حرف میزنی؟
- از طرف خانواده.

416
00:35:05,909 --> 00:35:09,788
- همه نیوبدفورد نظر دارند.
- نظرت چیه؟

417
00:35:10,228 --> 00:35:11,668
هیچی نگو من حدس می زنم.

418
00:35:12,708 --> 00:35:13,748
راستشو بگو

419
00:35:13,948 --> 00:35:15,280
درک آن سخت است.

420
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
من سعی خواهم کرد.

421
00:35:21,787 --> 00:35:25,668
Tu ne vas pas comprendre.
دیوانگی در تو نیست.

422
00:35:25,988 --> 00:35:29,507
در خانه، بله.
و من همیشه آن را کنترل نمی کنم.

423
00:35:30,267 --> 00:35:31,707
مثل شبی که رفتم

424
00:35:32,747 --> 00:35:34,547
من تب داشتم.

425
00:35:35,267 --> 00:35:36,547
من زیاد مشروب خوردم.

426
00:35:37,227 --> 00:35:41,186
نمیدونستم چقدر
من مریض بودم بقیه هم همینطور

427
00:35:42,226 --> 00:35:45,826
آن شب، از روی پل، شنیدم
سر و صدای بومیان

428
00:35:46,666 --> 00:35:49,660
داشتند تایپ می کردند
بر طبل لعنتی آنها

429
00:35:49,226 --> 00:35:53,425
تب، رم... داشتم می رفتم
اگر متوقف نشوند دیوانه می شوند.

430
00:36:16,344 --> 00:36:18,240
تام تامز را پیدا کردم.

431
00:36:18,184 --> 00:36:21,240
شنا به سمت ساحل
من را خسته کرده بود

432
00:36:21,264 --> 00:36:24,263
چیزی برایم باقی نمانده بود
از جنون و تب

433
00:36:41,302 --> 00:36:45,610
مثل خرگوش ها ور می رفتند.
کل قبیله

434
00:36:45,461 --> 00:36:48,582
با یک استثنا:
یک بومی جوان

435
00:36:49,102 --> 00:36:50,702
که صورت فرشته داشت

436
00:37:43,258 --> 00:37:45,658
بعدا فهمیدم
مدت زمان بیماری من

437
00:37:45,898 --> 00:37:47,618
زمان در جزایر چیزی نیست.

438
00:37:47,817 --> 00:37:50,497
من نمی دانم او چگونه با من رفتار کرد.

439
00:37:50,777 --> 00:37:53,497
یک روز چشمانم را باز کردم.

440
00:38:26,255 --> 00:38:30,950
سپس بهبودی من
فقط موضوع زمان بود

441
00:38:33,294 --> 00:38:34,214
صبح بخیر

442
00:39:13,920 --> 00:39:16,651
من چیزی نمی فهمم،
اما من صدای تو را دوست دارم

443
00:39:18,291 --> 00:39:22,211
امیدوارم رویا نباشه
چون همیشه بیدار هستیم

444
00:39:25,450 --> 00:39:27,130
کنجکاو است،

445
00:39:27,650 --> 00:39:29,330
هیچ وقت اسمش را نمی دانستم.

446
00:39:31,411 --> 00:39:34,811
از این بدتر نیست
ما نیازی به نام نداشتیم

447
00:39:34,971 --> 00:39:37,100
مراسم بومی برگزار شد

448
00:39:38,210 --> 00:39:40,730
که مرا شوهرش کرد
از نظر قبیله

449
00:39:41,170 --> 00:39:44,450
- و چه زمانی شفا یافتید؟
- شفا پیدا کردی؟

450
00:39:45,370 --> 00:39:48,449
گاهی عود می کنیم.
این چیزی است که برای من اتفاق افتاده است.

451
00:39:52,729 --> 00:39:53,809
سپس، یک شب،

452
00:39:54,369 --> 00:39:56,728
رویا تبدیل به کابوس شد

453
00:40:32,326 --> 00:40:36,766
روستاییان ناپدید شده بودند.
و ما در تلاش برای حذف آن بودیم.

454
00:40:37,286 --> 00:40:41,450
این دیدگاه به من داد
قدرتی که نیاز داشتم

455
00:41:52,401 --> 00:41:54,880
صبر کن کارم تموم نشده

456
00:43:24,740 --> 00:43:24,954
چه کار کنیم؟

457
00:43:25,954 --> 00:43:28,740
ما در حال گذراندن زمان هستیم، کوینت.

458
00:43:28,514 --> 00:43:30,554
اسلحه ها را در آب انداخت.

459
00:43:31,953 --> 00:43:33,353
و فارل مرده است.

460
00:43:35,433 --> 00:43:37,153
دلم براش تنگ نمیشه

461
00:43:37,833 --> 00:43:39,954
لجن مال ماست

462
00:43:41,474 --> 00:43:43,193
که هر کدام مرواریدهای بیشتری می سازد.

463
00:43:43,753 --> 00:43:44,953
بیشتر از همه چیز

464
00:43:46,730 --> 00:43:49,753
دوست ما نباید تلاش می کرد
برای شکافتن جمجمه ام

465
00:43:49,993 --> 00:43:51,273
ما وارد بازی او می شویم.

466
00:44:19,190 --> 00:44:21,391
من از آنچه شما می گویید خوشم نمی آید،
من معتقدم.

467
00:44:22,551 --> 00:44:24,750
من این کابین را دوست ندارم
<> هیچ کدام.

468
00:44:28,150 --> 00:44:29,710
روی عرشه می روم

469
00:44:43,269 --> 00:44:47,548
بیایید معرفی کنیم. من،
فلچر است. او کوینت است.

470
00:44:47,708 --> 00:44:49,748
برام مهم نیست چیکار میکنی؟

471
00:44:49,908 --> 00:44:51,668
- و اسلحه های ما؟
- آنها در آب هستند.

472
00:44:51,828 --> 00:44:53,188
به چیزی منجر نخواهد شد

473
00:44:55,108 --> 00:44:58,747
قرار است با مروارید ثروتمند شویم.
قرار بود بهت پیشنهاد بدم...

474
00:44:59,270 --> 00:44:59,667
اما...

475
00:44:59,827 --> 00:45:02,188
من همکارت را کشتم

476
00:45:02,708 --> 00:45:06,748
فارل!
یک آدم تنبل، یک آدم بی ارزش!

477
00:45:06,908 --> 00:45:09,827
من ژاکتم را از داخل نمی چرخانم.
این همان منطق است.

478
00:45:09,987 --> 00:45:11,147
شش مرد طول می کشد.

479
00:45:14,427 --> 00:45:16,187
اگر به مرواریدها اهمیت ندهم چه؟

480
00:45:17,670 --> 00:45:18,866
در خدمت شما هستیم آقا...

481
00:45:19,186 --> 00:45:21,660
ساحل. مارک شور.

482
00:45:21,226 --> 00:45:23,266
ساحل؟ این به من چیزی می گوید.

483
00:45:24,660 --> 00:45:26,306
- آیا شما در یک کشتی شکار نهنگ بودید؟
- ممکن است

484
00:45:27,986 --> 00:45:30,305
کاپیتان شور،
هر چه باشد.

485
00:45:31,385 --> 00:45:35,105
یکی دیگه رو پیدا میکنیم
که می خواهد ثروتمند شود.

486
00:45:35,265 --> 00:45:37,425
- درسته؟
- مجبوریم.

487
00:45:38,265 --> 00:45:40,304
شما می توانید ما را نجات دهید.

488
00:45:41,344 --> 00:45:44,865
بگو بله، بیا یک نوشیدنی بخوریم
و معامله انجام شد

489
00:45:49,505 --> 00:45:50,464
بسیار خوب.

490
00:45:50,904 --> 00:45:53,344
من مشروب نخوردم
به مدت سه هفته!

491
00:45:57,640 --> 00:45:58,864
یه کم دیگه نگهش میدارم

492
00:46:21,302 --> 00:46:21,942
خفه شو

493
00:46:26,142 --> 00:46:28,382
- این فقط یک بازی است.
- برام مهم نیست

494
00:46:29,302 --> 00:46:30,462
من 8 دلار شرط می بندم.

495
00:46:32,742 --> 00:46:36,610
من از فریب دادن مردم خوشم نمی آید.
من یک دنباله دارم

496
00:46:47,420 --> 00:46:48,420
برو بگیرش!

497
00:46:50,600 --> 00:46:51,100
برو بگیرش!

498
00:46:51,860 --> 00:46:53,200
خودت انجامش بده

499
00:46:59,819 --> 00:47:00,939
آیا این شما را اذیت می کند؟

500
00:47:08,539 --> 00:47:09,539
خیر

501
00:47:10,379 --> 00:47:12,459
نه، این کار شماست.

502
00:47:13,659 --> 00:47:14,939
من هم همینطور فکر می کنم.

503
00:47:22,698 --> 00:47:25,378
ما نباید اجازه دهیم کوینت بازنده شود.

504
00:47:31,177 --> 00:47:33,817
کوینت و فلچر
می دانست که مرواریدها کجا هستند.

505
00:47:33,977 --> 00:47:35,897
یک هفته قایقرانی.

506
00:47:36,577 --> 00:47:39,416
در تالاب یک جزیره ناشناخته
تختی از صدف بود

507
00:47:39,576 --> 00:47:41,776
که هرگز لمس نشده بود.

508
00:47:42,560 --> 00:47:43,576
ببینیم

509
00:47:46,160 --> 00:47:48,970
حیف که جایش خالیه

510
00:47:48,257 --> 00:47:50,336
برای هیچی مرد

511
00:47:50,576 --> 00:47:51,576
زیاد حرف میزنی

512
00:47:52,160 --> 00:47:53,816
حالا که پولدار شدم،

513
00:47:54,176 --> 00:47:55,656
من دیگه اذیت نمیشم

514
00:47:59,695 --> 00:48:00,655
نگاه کن

515
00:48:02,935 --> 00:48:05,175
با این یکی،
همه ما ثروتمند خواهیم بود

516
00:48:05,575 --> 00:48:07,495
تو داری گیر میکنی

517
00:48:10,334 --> 00:48:11,654
به آرامی!

518
00:48:11,814 --> 00:48:13,654
عصبانی نشو

519
00:48:15,614 --> 00:48:18,254
این مروارید ارزش زیادی دارد
یک میلیون زن

520
00:48:22,813 --> 00:48:24,773
- هیچ کدوم!
- من دزد را دوست ندارم.

521
00:48:29,294 --> 00:48:30,374
و من، چاقوها.

522
00:48:31,413 --> 00:48:33,453
برای من، این اسلحه است.

523
00:48:36,130 --> 00:48:38,293
آیا ایده ای برای رفع این مشکل دارید؟

524
00:48:39,493 --> 00:48:40,253
می تواند باشد.

525
00:48:41,133 --> 00:48:42,652
من هم یک ایده دارم

526
00:48:43,132 --> 00:48:46,212
- این مروارید متعلق به ما سه نفر خواهد بود.
- به جای مرگ!

527
00:48:46,972 --> 00:48:48,692
شما به او ایده می دهید.

528
00:48:49,812 --> 00:48:50,852
بهت میگم...

529
00:48:51,732 --> 00:48:53,931
قراره ورق بازی کنیم

530
00:48:54,971 --> 00:48:57,491
- مرواریدهای من در برابر مروارید شما.
- این توده کوچک؟

531
00:48:58,491 --> 00:48:59,931
تمام مرواریدهای من

532
00:49:01,611 --> 00:49:04,290
به قول دوستمون
مروارید متعلق به ما سه نفر است.

533
00:49:08,771 --> 00:49:10,510
گوش کن،

534
00:49:11,110 --> 00:49:14,650
من سهم خود را می گذارم، و چه چیزی بیشتر،
من به شما کارت می دهم.

535
00:49:15,450 --> 00:49:17,100
بیایید پنج کارت بازی کنیم.

536
00:49:17,410 --> 00:49:19,100
باشه

537
00:49:19,770 --> 00:49:20,970
تمام مرواریدهای تو؟

538
00:49:23,610 --> 00:49:24,210
بسیار خوب.

539
00:49:46,287 --> 00:49:48,367
فلچر، به عنوان.

540
00:49:48,647 --> 00:49:50,688
کوینت، دو.

541
00:49:51,488 --> 00:49:52,248
خانم

542
00:49:52,648 --> 00:49:53,728
هفت.

543
00:49:54,288 --> 00:49:55,128
جک.

544
00:49:55,808 --> 00:49:56,608
شش

545
00:49:57,647 --> 00:49:58,367
ده.

546
00:49:59,887 --> 00:50:00,807
ده.

547
00:50:02,687 --> 00:50:03,687
هفت.

548
00:50:03,887 --> 00:50:04,927
بیا!

549
00:50:08,166 --> 00:50:08,766
دو

550
00:50:09,126 --> 00:50:10,646
جفت دوتا.
او برنده شد.

551
00:50:32,365 --> 00:50:35,445
شما نباید اجازه دهید او برنده شود
نه

552
00:50:40,484 --> 00:50:42,564
من یه جورایی انتظار داشتم

553
00:50:45,364 --> 00:50:46,804
منم همینطور

554
00:50:52,403 --> 00:50:54,803
این چیزی است که از شر ما خلاص شد
از آقای کوینت

555
00:50:55,323 --> 00:50:59,243
باید مطمئن می شدم که فلچر
از دست من خلاص نشو

556
00:50:59,603 --> 00:51:01,163
او چیزی را امتحان نکرد

557
00:51:01,322 --> 00:51:03,922
به مدت دو هفته

558
00:51:17,362 --> 00:51:19,802
ارزش ماندن را ندارد

559
00:51:20,202 --> 00:51:22,761
قبلش بریم
تا هوای بد برسد

560
00:51:23,681 --> 00:51:27,521
- ما به اندازه کافی مروارید داریم.
- ما هرگز به اندازه کافی نداریم.

561
00:51:28,241 --> 00:51:32,281
اما حق با شماست.
بیایید به ساحل برویم و میوه بچینیم.

562
00:51:32,521 --> 00:51:33,401
برای من مناسب است.

563
00:51:43,240 --> 00:51:44,559
او چه می گوید؟

564
00:51:44,719 --> 00:51:47,359
دیگر صدف وجود ندارد.
آنها می خواهند حقوق بگیرند.

565
00:51:48,959 --> 00:51:51,679
- حقوق آنها چگونه است؟
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

566
00:51:53,920 --> 00:51:54,959
چقدر وجود دارد؟

567
00:51:56,479 --> 00:51:58,719
گفتنش سخته
شاید 500000 دلار

568
00:52:01,559 --> 00:52:04,790
پول زیاد
در دو کیسه کوچک

569
00:52:04,479 --> 00:52:06,318
مرا به یاد آیاتی می اندازد:

570
00:52:06,638 --> 00:52:09,278
"ثروت بی نهایت
در کف دستت."

571
00:52:09,438 --> 00:52:12,118
انگار این برای ما نوشته شده است.

572
00:52:43,360 --> 00:52:44,636
باید جدا بشیم

573
00:52:44,796 --> 00:52:47,760
من دارم بچه ها رو میبرم
1 ساعت دیگه میبینمت

574
00:52:47,236 --> 00:52:48,875
باشه

575
00:53:08,674 --> 00:53:09,794
فلچر!

576
00:53:10,913 --> 00:53:14,233
اما کجا...
او بیش از یک ساعت است که رفته است.

577
00:53:16,274 --> 00:53:18,514
زمان برات مهم نیست

578
00:53:18,794 --> 00:53:20,873
اما شما این را دوست خواهید داشت.

579
00:53:28,433 --> 00:53:30,513
کیفت پر است
سریع بود.

580
00:53:30,713 --> 00:53:32,512
- و بقیه؟
- من نمی دانم.

581
00:53:32,752 --> 00:53:34,552
- حتما گم شده اند.
- من دارم میرم

582
00:53:34,712 --> 00:53:35,752
بی فایده است.

583
00:53:36,272 --> 00:53:38,232
فکر کنم مفید باشه!

584
00:53:43,871 --> 00:53:45,191
خواهید دید!

585
00:54:20,629 --> 00:54:22,549
آنجا بمان.

586
00:54:42,428 --> 00:54:45,188
می توانیم بگوییم
که او از حقوق شما مراقبت کرده است.

587
00:55:14,745 --> 00:55:15,585
نگه دارید.

588
00:57:33,616 --> 00:57:35,536
اینجوری تموم شد

589
00:57:37,896 --> 00:57:40,495
مرواریدها همیشه هستند
در پایین تالاب

590
00:57:40,815 --> 00:57:44,775
من موفق به بازگرداندن اسکون شدم
در Tubuaï، با وجود آسیب دیدگی دستم.

591
00:57:45,550 --> 00:57:46,535
او درمان شده است.

592
00:57:46,695 --> 00:57:49,294
- تو خوش شانسی که زنده ای.
- شانسی؟

593
00:57:50,534 --> 00:57:51,894
تازه شروع شده است.

594
00:57:54,534 --> 00:57:55,134
وارد کنید.

595
00:57:59,294 --> 00:58:00,493
کاپیتان شور،

596
00:58:00,733 --> 00:58:02,973
من برای شما یک تخت خواب آماده کردم.

597
00:58:03,213 --> 00:58:05,254
عالی، جیم
من فورا آنجا خواهم بود.

598
00:58:11,133 --> 00:58:12,573
شما همه چیز را می دانید.

599
00:58:13,253 --> 00:58:14,853
- شب بخیر
-مارک!

600
00:58:15,853 --> 00:58:18,813
باید به شما بگویم
که من به تو شک داشتم

601
00:58:19,453 --> 00:58:21,372
من فهمیدم که شما نمی توانید کاری در مورد آن انجام دهید.

602
00:58:21,532 --> 00:58:23,652
یک مرد بیمار نمی تواند خود را کنترل کند.

603
00:58:23,812 --> 00:58:26,132
شما مسئول اتفاقات بعدی نیستید.

604
00:58:27,520 --> 00:58:30,492
تنظیم آن آسان خواهد بود
با آسا در راه خانه

605
00:58:31,252 --> 00:58:34,571
یه فکر مهربون
قبل از خواب!

606
00:58:36,131 --> 00:58:39,731
از دست تفنگت خلاص شو
شما به آن نیاز ندارید.

607
00:58:44,170 --> 00:58:45,570
شب بخیر

608
00:59:01,170 --> 00:59:02,450
سلام داداش

609
00:59:02,770 --> 00:59:05,729
- آیا دوباره وارد آن می شوید؟
- فکر می کنی من بهش نیاز دارم؟

610
00:59:05,889 --> 00:59:07,329
شما تماس خود را از دست نداده اید.

611
00:59:08,729 --> 00:59:11,529
بیایید از جایی که کار را ترک کردیم ادامه دهیم.
ما تنها هستیم.

612
00:59:12,490 --> 00:59:13,169
هنوز تمام نشده بودی؟

613
00:59:13,489 --> 00:59:15,968
دیگر بحث این نیست که بگوییم
اما انجام دادن

614
00:59:16,128 --> 00:59:18,648
مروارید، برادر من!
مرواریدها!

615
00:59:18,848 --> 00:59:22,800
-میخوای بری بیارشون؟
- من و تو هر دو

616
00:59:22,368 --> 00:59:25,407
به جزیره برگردیم
و بیایید به ساحل برویم

617
00:59:25,847 --> 00:59:27,808
با احتیاط. من و تو

618
00:59:28,800 --> 00:59:30,968
به سختی بیش از 4 متر عمق وجود دارد،
جایی که مرواریدها هستند

619
00:59:31,208 --> 00:59:32,648
جزیره کجاست؟

620
00:59:33,368 --> 00:59:34,368
به سمت شمال.

621
00:59:35,328 --> 00:59:38,470
ما به غرب می رویم،
سپس به سمت جنوب

622
00:59:38,207 --> 00:59:42,327
نیم میلیون وجود دارد
دلار مروارید!

623
00:59:42,527 --> 00:59:43,847
من نمی روم

624
00:59:44,470 --> 00:59:47,126
در مورد مرواریدها به کسی نگو
باعث دردسر میشه

625
00:59:48,600 --> 00:59:49,886
چرا نمیخوای بری؟

626
00:59:50,460 --> 00:59:51,646
من دلایلم را دارم

627
00:59:53,860 --> 00:59:56,286
- می ترسی؟
- اسمش را هر چه می خواهی بگذار.

628
00:59:58,325 --> 01:00:01,925
-تو زیاد تغییر نکردی.
- درست است، می ترسم.

629
01:00:02,205 --> 01:00:04,205
بومی ها همیشه آنجا خواهند بود.

630
01:00:04,365 --> 01:00:07,445
می ترسم قایق را گم کنم
و محموله آسا.

631
01:00:09,405 --> 01:00:13,850
به این جمله فکر میکنم
از دفترچه ثبت نام Shore:

632
01:00:13,725 --> 01:00:15,805
"هر مرد
شجاعت نشان داد."

633
01:00:15,965 --> 01:00:17,765
در واقع یک دنباله وجود دارد:

634
01:00:18,165 --> 01:00:20,564
"و هر زن
فضیلت را نشان داد.»

635
01:00:21,604 --> 01:00:24,964
تو یه کم رفتار میکنی
مثل یک زن

636
01:00:26,924 --> 01:00:29,843
اسکله هنوز در توبوآی است.
من می توانم شما را پیاده کنم.

637
01:00:30,430 --> 01:00:32,643
نه ممنون خواهر کوچولو
من آنجا می مانم.

638
01:00:33,363 --> 01:00:36,403
این قایق ورتن است.
آن را از دست نده!

639
01:00:43,722 --> 01:00:45,820
چه زن کارآمدی!

640
01:00:45,242 --> 01:00:48,442
- روی پل دنبالت گشتم.
- من در انبار بودم.

641
01:00:48,842 --> 01:00:51,322
اگر می دانستم
که دنبال من بودی...

642
01:00:52,442 --> 01:00:56,322
- داری پیراهن جدید درست می کنی؟
-نه من برات ترتیبش میدم.

643
01:00:56,522 --> 01:00:58,402
جوئل هرگز آن را نپوشید.

644
01:00:58,562 --> 01:01:01,362
- سایز من رو نمیدونی
- خواهی دید

645
01:01:02,681 --> 01:01:05,161
خواهر کوچولوی من
واقعا می خواهد که من او را دوست داشته باشم

646
01:01:07,201 --> 01:01:08,801
اما من قبلاً آن را دوست دارم.

647
01:01:12,810 --> 01:01:13,680
از مروارید بگو

648
01:01:14,120 --> 01:01:16,680
چند نفر هستند؟
آیا آنها زیبا هستند؟

649
01:01:16,840 --> 01:01:19,520
پس تو خواب نبودی
دیشب؟

650
01:01:22,440 --> 01:01:23,519
چقدر؟

651
01:01:24,879 --> 01:01:26,279
من آنها را حساب نکردم.

652
01:01:26,639 --> 01:01:29,390
زیبا؟ که، بله!

653
01:01:29,239 --> 01:01:32,280
برخی شبیه ماه هستند،
دیگران اشک می ریزند

654
01:01:33,160 --> 01:01:34,919
آنها برای شما عالی به نظر می رسند.

655
01:01:35,879 --> 01:01:37,390
اگر آنها را پس گرفتم

656
01:01:37,679 --> 01:01:41,479
- از جوئل بخواه که تو را ببرد.
- از او پرسیدم.

657
01:01:41,639 --> 01:01:43,119
- او گفت بله؟
- گفت نه.

658
01:01:44,239 --> 01:01:46,380
چرا مارک؟

659
01:01:49,478 --> 01:01:50,638
از او بپرسید.

660
01:01:51,318 --> 01:01:52,958
از من بپرسید چی؟

661
01:01:53,678 --> 01:01:56,717
باشه بعدا میبینمت

662
01:02:00,397 --> 01:02:03,757
- از من بپرس پریس چی؟
- چرا اونو نمیبری

663
01:02:05,477 --> 01:02:07,676
- از مرواریدها بهت گفت؟
- نه

664
01:02:08,836 --> 01:02:10,516
دیشب داشتم به حرفات گوش میدادم

665
01:02:10,756 --> 01:02:12,360
آیا او به شما گفته است که من قبول نمی کنم؟

666
01:02:12,597 --> 01:02:14,757
اینها مرواریدهای او هستند، او بر آنها حق دارد.

667
01:02:14,997 --> 01:02:17,156
او حق ندارد
برای استفاده از شما

668
01:02:17,556 --> 01:02:20,876
او از من استفاده نمی کند.
من بودم که در موردش صحبت کردم.

669
01:02:21,316 --> 01:02:23,876
همانطور که شما می خواهید.
اما بیایید دیگر در مورد آن صحبت نکنیم.

670
01:02:24,760 --> 01:02:25,316
تصمیم گرفته شده است.

671
01:02:28,875 --> 01:02:32,315
- با این پیراهن چیکار می کنی؟
- برای مارک ترتیبش میدم.

672
01:02:32,555 --> 01:02:34,435
او فقط یکی دارد.

673
01:02:35,315 --> 01:02:36,955
او به آن نیاز خواهد داشت.

674
01:02:43,740 --> 01:02:47,874
- جزر و مد آنها را حرکت می دهد، درست است؟
- آنها در تالاب هستند.

675
01:02:48,340 --> 01:02:51,833
جزر و مد وجود ندارد
مرداب مرواریدها هنوز آنجا هستند.

676
01:02:52,673 --> 01:02:54,834
این یک چیز فوق العاده است.

677
01:02:55,394 --> 01:02:58,834
- واقعا عالیه
- بله واقعا عالیه

678
01:03:07,993 --> 01:03:10,393
- به جیم فینچ نگاه کن.
- چه بلایی سرش اومده؟

679
01:03:11,752 --> 01:03:13,720
مرواریدها

680
01:03:13,712 --> 01:03:17,672
- او در مورد آن به کل خدمه می گوید.
- منعش کن

681
01:03:17,832 --> 01:03:19,320
این قایق شماست

682
01:03:19,472 --> 01:03:21,431
- آقای فینچ!
- بله قربان؟

683
01:03:22,471 --> 01:03:25,791
حق با شماست. این کشتی
مال من است و همینطور خواهد ماند.

684
01:03:25,951 --> 01:03:28,551
دیگه قرار نبود اسلحه حمل کنی

685
01:03:29,310 --> 01:03:32,430
سعی کردم،
اما من بیش از حد برهنه شدم.

686
01:03:33,630 --> 01:03:34,750
بله قربان؟

687
01:03:35,231 --> 01:03:37,991
برادرم می گوید
که او در مورد مروارید به شما گفته است.

688
01:03:38,671 --> 01:03:41,311
آن را برای خودت نگه دار
نیازی به صحبت در مورد آن نیست.

689
01:03:41,911 --> 01:03:44,300
نیازی نیست که آنها سهم خود را داشته باشند.

690
01:03:44,230 --> 01:03:47,300
سوال این نیست.
ما نمی رویم

691
01:03:47,870 --> 01:03:51,390
- خیلی ساده خواهد بود.
- یک کلمه در موردش حرف نزن.

692
01:03:52,270 --> 01:03:54,290
همیشه حق با شماست.

693
01:03:56,429 --> 01:03:59,949
بله کاپیتان
همیشه حق با شماست

694
01:04:14,108 --> 01:04:18,348
- این رازها چیست؟
- برای صحبت در مورد 500000 دلار،

695
01:04:18,548 --> 01:04:19,628
شما باید محتاط باشید، درست است؟

696
01:04:19,828 --> 01:04:22,988
مروارید، به بزرگی تیله.

697
01:04:23,148 --> 01:04:25,787
- آنها متعلق به چه کسی هستند؟
- به مارک شور. و به زودی به ما.

698
01:04:26,270 --> 01:04:27,547
- علاقه داری؟
- البته.

699
01:04:27,907 --> 01:04:29,987
امروز صبح مارک شور به من گفت:

700
01:04:30,187 --> 01:04:33,627
«فنچ گوش کن، دوست داری؟
برای داشتن قایق خود؟

701
01:04:33,827 --> 01:04:36,626
یا توقف و زندگی کردن
مثل یک شاهزاده؟

702
01:04:37,666 --> 01:04:41,826
برای من، رهبران این کار را خواهند کرد
بدون اینکه به ما بگویید آنها را پس بگیرید.

703
01:04:42,660 --> 01:04:43,906
چرا نمی خواهد برود؟

704
01:04:44,660 --> 01:04:46,586
می خواهد برود اما بدون اینکه بگوید.

705
01:04:46,826 --> 01:04:49,825
به بندر برمی گردیم.
و ما یک سال از زندگی خود را از دست خواهیم داد.

706
01:04:50,650 --> 01:04:51,385
برای 50 بشکه نفت.

707
01:04:51,545 --> 01:04:53,945
او یک احمق است.
او این کار را نخواهد کرد.

708
01:04:54,345 --> 01:04:55,385
اگر سیلوا قانون خود را اجرا کند،

709
01:04:55,785 --> 01:04:59,505
- ... مروارید نمی گیرد.
- اون باهات چیکار کرد؟

710
01:04:59,705 --> 01:05:01,505
بدش نمی آمد، اما مشغول باش!

711
01:05:02,185 --> 01:05:02,825
گوش کن

712
01:05:03,250 --> 01:05:07,825
همه در مورد مروارید صحبت می کنند.
این خیلی حرف زدنه!

713
01:05:09,640 --> 01:05:11,424
ما کلمات بزرگ بلد نیستیم،

714
01:05:11,984 --> 01:05:14,544
اما خودمان باید به آنجا برویم.

715
01:05:14,704 --> 01:05:16,344
به نظر شما چگونه می توان آن را انجام داد؟

716
01:05:16,504 --> 01:05:18,504
خدمه می توانند کشتی بگیرند.

717
01:05:18,744 --> 01:05:19,663
شورش؟

718
01:05:20,463 --> 01:05:22,543
ما در مورد 500000 دلار صحبت می کنیم.

719
01:05:37,102 --> 01:05:40,630
من تعجب کردم که سیلوا را گرفتی.

720
01:05:40,223 --> 01:05:42,742
قسم خورده بودم
تا هرگز آن را پس نگیرید

721
01:05:42,902 --> 01:05:44,862
تو اونجا نبودی

722
01:05:45,220 --> 01:05:46,220
او چه کار کرد؟

723
01:05:47,220 --> 01:05:50,942
در آخرین سفر،
او الکل را در کشتی آورده بود.

724
01:05:51,781 --> 01:05:53,981
او مست بود
برای شکار نهنگ

725
01:05:54,141 --> 01:05:57,141
یک روز نتوانست هدف گیری کند
یک نهنگ غول پیکر

726
01:05:57,581 --> 01:06:00,581
ما نهنگ را گم کردیم
و ما تقریباً قایق را گم کردیم.

727
01:06:01,210 --> 01:06:03,740
او در نهایت پرداخت کرد.
و الکل تمام شد.

728
01:06:04,220 --> 01:06:05,500
با او چه کردی؟

729
01:06:07,340 --> 01:06:09,220
به حیاط بستم.

730
01:06:13,779 --> 01:06:17,179
خواهر عزیزم چرا
اینطوری به من نگاه میکنی؟

731
01:06:18,419 --> 01:06:21,420
چگونه به تو نگاه کنم؟
شما چیزهایی را تصور می کنید.

732
01:06:23,600 --> 01:06:23,699
واقعا؟

733
01:06:25,139 --> 01:06:26,779
من باید تو را در Tubuaï می گذاشتم.

734
01:06:27,139 --> 01:06:30,419
- تو ناخوشایندی.
- این عشق برادرانه است!

735
01:06:30,579 --> 01:06:32,739
- این اتفاق نمی افتد.
-به تو ربطی نداره

736
01:06:33,179 --> 01:06:35,498
پس خفه شو
این کار من است.

737
01:06:41,778 --> 01:06:45,737
-کارت چیه؟
- طرز برخوردت با پریس.

738
01:06:46,170 --> 01:06:48,497
او تأثیرپذیر است.
او هم همسر من است.

739
01:06:48,657 --> 01:06:52,217
- منم مثل بقیه باهاش ​​حرف میزنم.
- اون مثل بقیه نیست.

740
01:06:52,577 --> 01:06:55,217
این درست است. حق با شماست.

741
01:06:55,656 --> 01:06:57,336
می توانستم با او ازدواج کنم.

742
01:06:57,896 --> 01:07:00,376
اما تو آن را به من منفجر کردی
در غیاب من

743
01:07:00,896 --> 01:07:04,737
- او انتخاب خود را کرد.
- نه. او فکر می کرد من مرده ام.

744
01:07:06,376 --> 01:07:10,656
ناتان راس قایق شماست.
پریسیلا همسر شماست.

745
01:07:11,560 --> 01:07:13,576
حافظه شما را تازه می کنم

746
01:07:14,960 --> 01:07:18,295
در کودکی ما تو را بردم
اسباب بازی های شما جرات نکردی کاری بکنی

747
01:07:18,615 --> 01:07:23,415
به من نگو به این دلیل است
که من از تو بزرگتر بودم

748
01:07:25,495 --> 01:07:28,174
خیلی عمیق تر از این حرفاست

749
01:07:29,414 --> 01:07:31,974
من همیشه می توانم
اسباب بازی هایت را ببر

750
01:07:34,534 --> 01:07:37,940
اسباب بازی ها مهم نیست.

751
01:07:50,533 --> 01:07:52,693
نباید اینطوری فرار میکردی

752
01:07:52,973 --> 01:07:55,733
متاسفم
نمی دانم چه بر سرش آمده است.

753
01:07:56,930 --> 01:07:58,573
من، بله. اینها مروارید هستند.

754
01:07:59,253 --> 01:08:00,972
او دوست دارد برود اما ...

755
01:08:02,332 --> 01:08:04,920
او دوست دارد برود، اما چه؟

756
01:08:05,372 --> 01:08:09,212
جوئل نمی خواهد ...
و من با او موافقم...

757
01:08:09,532 --> 01:08:11,171
هیچ اتفاقی نباید برای قایق بیفتد.

758
01:08:11,771 --> 01:08:15,251
- چه اتفاقی ممکن است برای او بیفتد؟
- رمز و راز و لثه.

759
01:08:16,131 --> 01:08:20,771
البته بومی ها هستند
خطرناک است، اما علیه خدمه

760
01:08:20,971 --> 01:08:24,371
- از ناتان راس...
-حتی من هم نداشتم...

761
01:08:27,531 --> 01:08:28,571
بله، گرفته شده است؟

762
01:08:30,691 --> 01:08:33,500
می خواستم بگویم نترس.

763
01:08:33,450 --> 01:08:37,500
من اینطور فکر نمی کنم، در واقع.
نه من و نه تو نمی ترسیم.

764
01:08:38,900 --> 01:08:39,770
چرا به خودم گفتم؟

765
01:08:41,130 --> 01:08:45,689
من افکار زنان را خوب نمی خوانم.
اما باید شوهرت را بشناسی.

766
01:08:46,649 --> 01:08:48,609
آیا او می ترسد؟

767
01:08:49,900 --> 01:08:52,369
من هیچوقت جواب نمیدم
به سوالات غیر ممکن

768
01:08:52,529 --> 01:08:54,608
باید برادرت را بشناسی

769
01:08:55,288 --> 01:08:56,968
ما هرگز دیگران را نمی شناسیم.

770
01:08:57,528 --> 01:08:59,128
نه حتی برادرش.

771
01:09:00,480 --> 01:09:03,208
شما این تصور را دارید
که جوئل می ترسد.

772
01:09:03,368 --> 01:09:06,128
من مجبور نیستم او را قضاوت کنم.

773
01:09:09,928 --> 01:09:11,928
من دارم میام پایین مارک

774
01:09:12,288 --> 01:09:13,288
عصر بخیر

775
01:09:34,806 --> 01:09:37,445
از رفتن می ترسی
به دنبال مروارید بگردید؟

776
01:09:38,605 --> 01:09:39,605
او به شما این را گفت؟

777
01:09:40,365 --> 01:09:43,845
نه. من به سادگی
سوال را پرسید.

778
01:09:44,405 --> 01:09:45,405
واقعا؟

779
01:09:47,285 --> 01:09:48,885
خودت به سوالت جواب بده

780
01:10:05,764 --> 01:10:08,404
با گذشت هر ساعت،
از آن دور می شویم

781
01:10:08,963 --> 01:10:12,300
- چه پیشنهادی دارید؟
- بستگی به خودت داره

782
01:10:12,803 --> 01:10:14,163
فکر می کنم اینطور باشد.

783
01:10:22,242 --> 01:10:24,402
شما آگاه هستید
برای مروارید؟

784
01:10:25,202 --> 01:10:28,523
- فینچ می خواهد اقدامی انجام دهد.
- منم همینطور

785
01:10:28,763 --> 01:10:30,402
شما باید یک چیز را بدانید.

786
01:10:30,642 --> 01:10:32,922
- خدمه می دانند.
- مطمئنی؟

787
01:10:33,820 --> 01:10:35,362
- سیلوا در مورد آن به من گفت.
- چی گفت؟

788
01:10:35,922 --> 01:10:37,922
هیچی، اما لبخند می زد.

789
01:10:39,282 --> 01:10:42,321
نصف خدمه
باید در کنار او باشد

790
01:10:43,100 --> 01:10:45,161
وارده برو باهاشون حرف بزن

791
01:10:45,401 --> 01:10:48,121
کسانی که با ما خواهند بود
سهم خود را خواهند داشت.

792
01:10:49,761 --> 01:10:52,800
- اگر همه آنها سهم خود را بخواهند چه؟
-به همشون قول بده

793
01:10:53,000 --> 01:10:55,280
ما همیشه نگه نمی داریم
وعده های او

794
01:10:55,760 --> 01:10:58,920
- جز بین آقایان.
- بله قربان.

795
01:10:59,840 --> 01:11:01,200
و مورل جوان؟

796
01:11:02,799 --> 01:11:04,879
من آن را تجارت خودم می کنم.

797
01:11:06,479 --> 01:11:09,640
من دیگر نمی دانم.
من آن را از وارده گرفتم.

798
01:11:10,360 --> 01:11:13,599
- بالاخره یه کاری میکنن.
-و چه کار کنیم؟

799
01:11:13,759 --> 01:11:15,519
ما؟ هیچی!

800
01:11:16,159 --> 01:11:18,839
ما آنها را ترک می کنیم
به دنبال مروارید باشید

801
01:11:19,479 --> 01:11:23,718
به خوبی ممکن است که رهبران
و مارک شور غرق می شوند.

802
01:11:24,438 --> 01:11:27,358
من می دانم که سهم ما مسخره خواهد بود.

803
01:11:27,558 --> 01:11:29,558
و کاپیتان جوئل شور؟

804
01:11:30,358 --> 01:11:33,478
می تواند باشد
بگذار او هم غرق شود

805
01:11:36,517 --> 01:11:40,917
- سیلوا زیاد حرف می زند.
- او خیلی از بچه ها را متقاعد کرد.

806
01:11:41,237 --> 01:11:44,837
پس از همه، ما ممکن است داشته باشیم
همه سهم ما

807
01:11:45,770 --> 01:11:48,636
- قبل از حلق آویز شدن
- نه برای شورش، امیدوارم.

808
01:11:48,796 --> 01:11:53,437
من خانواده ام را نمی خواهم
مرا می بیند که از حیاط آویزان شده ام.

809
01:11:54,117 --> 01:11:56,716
مشاهده خواهم کرد
چه اتفاقی می افتد،

810
01:11:57,156 --> 01:11:58,636
چگونه کار می کند.

811
01:11:59,236 --> 01:12:00,596
منم همینطور

812
01:12:09,835 --> 01:12:10,435
چی میخوای؟

813
01:12:11,395 --> 01:12:13,675
ما به دنبال مرواریدها می گردیم.

814
01:12:13,835 --> 01:12:15,315
اگر موافقید.

815
01:12:16,435 --> 01:12:17,874
- من مخالفم
- این نیست...

816
01:12:18,114 --> 01:12:19,354
خفه شو وارده

817
01:12:20,594 --> 01:12:22,954
می خواستم تو در این کار باشی

818
01:12:23,114 --> 01:12:25,874
همه چیز می شد
بسیار ساده، بسیار امن

819
01:12:26,474 --> 01:12:30,994
بدون تو... تو ما را به خطر می اندازی
نیاز به اقدام ...

820
01:12:31,354 --> 01:12:32,794
تاسف آور

821
01:12:33,634 --> 01:12:35,234
آیا خدمه می دانند؟

822
01:12:35,434 --> 01:12:37,340
همه ما می توانیم برنده شویم.

823
01:12:37,234 --> 01:12:39,873
- آقای ورتن می خواهد.
- تو یکی از ما هستی؟

824
01:12:42,113 --> 01:12:43,713
من در مورد آن فکر می کنم.

825
01:12:44,153 --> 01:12:45,753
ساعت 2 بامداد همه روی عرشه باشید.

826
01:12:46,153 --> 01:12:48,273
- حالا!
- او انتخاب می کند.

827
01:12:50,720 --> 01:12:53,152
یک چیز دیگر: من این اسلحه ها را می گیرم.

828
01:12:55,320 --> 01:12:56,352
مال شما برای شما کافی نیست؟

829
01:12:57,392 --> 01:12:58,392
کلید، جوئل

830
01:12:59,312 --> 01:13:02,911
- چوب پنبه را زیاد فشار ندهید.
-مراقب باش کلید!

831
01:13:09,431 --> 01:13:13,471
- شما مسئول سلاح گرم هستید.
- البته.

832
01:13:14,471 --> 01:13:15,471
می بینی، جوئل،

833
01:13:15,631 --> 01:13:18,711
اگر مردها بدانند
چقدر ترسو هستی

834
01:13:21,231 --> 01:13:23,510
آنها می توانستند تصمیم بگیرند
برای استفاده از آن

835
01:13:26,300 --> 01:13:28,390
با من از هیچ چیز نمی ترسی

836
01:13:28,630 --> 01:13:30,510
یه ساعت دیگه میبینمت

837
01:14:14,670 --> 01:14:15,187
پریس کوچولوی من

838
01:14:15,786 --> 01:14:19,546
مارک، من خیلی شرمنده هستم.

839
01:14:20,346 --> 01:14:25,306
- چیزی برای خجالت نداری.
- جرات نکرد کاری بکنه. او ترسیده است.

840
01:14:25,666 --> 01:14:29,305
باید یاد میگرفتی
یک روز یا روز دیگر

841
01:14:29,865 --> 01:14:34,105
- قراره چیکار کنم؟
- به من اعتماد کن، همین.

842
01:14:34,666 --> 01:14:36,705
من همیشه خواهان اعتماد شما بوده ام.

843
01:14:36,865 --> 01:14:39,705
- چه اتفاقی خواهد افتاد؟
- هیچی

844
01:14:40,385 --> 01:14:44,145
جوئل به خدمه خواهد گفت
که او می رود و مرواریدها را می گیرد.

845
01:14:44,385 --> 01:14:48,304
او بیشتر از خدمه می ترسد
فقط بومی ها

846
01:14:49,104 --> 01:14:52,224
او دیگر حتی کنترلش را هم ندارد.

847
01:14:54,384 --> 01:14:55,944
نه ارباب تو

848
01:15:14,222 --> 01:15:16,983
هرگز نباید با او ازدواج می کردی.

849
01:15:17,543 --> 01:15:21,222
باید می دانستی
که به خاطر تو برگردم

850
01:15:22,182 --> 01:15:24,942
هنوز دیر نشده است.
حتی الان.

851
01:15:27,942 --> 01:15:29,220
نه!

852
01:16:10,819 --> 01:16:13,218
شنیدی
در مورد مروارید صحبت کنید

853
01:16:13,738 --> 01:16:14,938
این درست است.

854
01:16:15,138 --> 01:16:19,138
وقتی برادرم رسید،
او به من پیشنهاد داد که بروم آنها را بیاورم

855
01:16:19,378 --> 01:16:20,978
و حتی یک کلمه در مورد آن نگویم.

856
01:16:22,458 --> 01:16:23,498
خوب بفهم

857
01:16:23,658 --> 01:16:27,777
که به او سنگ پرتاب نکنم
این مرواریدها مال اوست

858
01:16:28,657 --> 01:16:32,417
من از رفتن آنها خودداری می کنم
و غنایم را تقسیم کنید

859
01:16:33,417 --> 01:16:35,976
حالا او می خواهد
که همه بریم

860
01:16:36,136 --> 01:16:37,256
من می خواهم بروم!

861
01:16:37,936 --> 01:16:38,937
همه ما می خواهیم به آنجا برویم.

862
01:16:39,177 --> 01:16:40,897
جان ها از دست رفته است.

863
01:16:41,297 --> 01:16:45,616
اگر مرواریدها را داشتیم، هیچکس
از سهم خود راضی نخواهد بود

864
01:16:46,456 --> 01:16:49,856
خون می کشیدند
در ناتان راس

865
01:16:51,160 --> 01:16:54,376
اما ابتدا،
چه کسی می خواهد برود آنها را بیاورد؟

866
01:16:54,896 --> 01:16:56,215
- من!
- میخوام برم!

867
01:16:57,615 --> 01:16:58,575
تقریباً همه آنها.

868
01:16:59,655 --> 01:17:01,135
چه کسی مخالف است؟

869
01:17:16,374 --> 01:17:17,414
تو نخواهی رفت

870
01:17:22,940 --> 01:17:23,174
ما به Tubuaï برمی گردیم،

871
01:17:23,334 --> 01:17:25,854
سپس چیزها
دوره خود را از سر خواهند گرفت.

872
01:17:29,130 --> 01:17:29,693
خداحافظ

873
01:17:31,930 --> 01:17:32,733
پس من را از قلاب رها می کنی؟

874
01:17:33,930 --> 01:17:37,930
هر دو به ساحل می رویم.
ما یک امتیاز برای تسویه حساب داریم.

875
01:17:38,930 --> 01:17:39,812
من نمی خواهم تو را بکشم.

876
01:17:39,972 --> 01:17:41,692
این اتفاق نخواهد افتاد.

877
01:17:45,932 --> 01:17:48,732
شما به اندازه کافی از ما دارید
کار را پیچیده کرد

878
01:17:50,891 --> 01:17:52,411
آیا هرگز یاد نخواهید گرفت؟

879
01:17:53,910 --> 01:17:54,491
من چاره ای ندارم.

880
01:17:54,651 --> 01:17:57,531
- هارون، یک طناب پیدا کن.
- من یکی دارم.

881
01:17:57,691 --> 01:18:00,131
- فکر کردم مفید باشه.
- خوب دیده شد.

882
01:18:01,971 --> 01:18:04,110
نمیدونستم این شجاعت رو خواهی داشت

883
01:18:04,451 --> 01:18:06,491
اما کشتی یک اسباب بازی است.

884
01:18:06,731 --> 01:18:08,691
او به احتمال زیاد حرکت نمی کند.

885
01:18:08,971 --> 01:18:10,851
مثل کباب بسته شده است.

886
01:18:11,910 --> 01:18:15,530
برای امنیت بیشتر، کمد
کابین بسیار محکم است

887
01:18:15,690 --> 01:18:17,500
خیلی خوبه آرون

888
01:18:17,330 --> 01:18:21,370
آن را پایین بیاورید. وارده، اگر تلاش کند
برای فرار به من زنگ بزن

889
01:18:21,530 --> 01:18:24,689
نهایت احترام را از خود نشان دهید
به سمت خانم شور.

890
01:18:33,408 --> 01:18:34,528
باشه بچه ها

891
01:18:35,688 --> 01:18:36,848
این همه خواهد بود.

892
01:18:46,408 --> 01:18:48,128
- مصدوم شده؟
- نه

893
01:18:48,328 --> 01:18:50,848
ما ملایم بودیم
و او مبارزه نکرد.

894
01:18:51,880 --> 01:18:53,848
- او چه کرد که لیاقت این را داشت؟
- وظیفه اش

895
01:18:54,800 --> 01:18:57,700
گفت شکار می کنیم
نهنگ، نه مروارید

896
01:18:58,207 --> 01:19:02,447
- مارک گفت که ترسیده است.
- جوئل شور؟ ترس؟

897
01:19:02,687 --> 01:19:05,126
او از شیطان نمی ترسد.

898
01:19:05,406 --> 01:19:07,686
اما او این کار را نخواهد کرد
با او مشکل را انتخاب کنید

899
01:19:08,246 --> 01:19:09,646
برو روی پل

900
01:19:12,286 --> 01:19:15,805
- در نهایت به دار آویخته می شویم.
- شورشیان ما نیستیم.

901
01:19:16,165 --> 01:19:19,125
- صبر کنیم ببینیم.
-خیلی دوست ندارم.

902
01:19:21,500 --> 01:19:22,845
- پس؟
- او قفل شده است.

903
01:19:25,286 --> 01:19:29,525
بچرخید.
به سمت شمال. بادبان کامل.

904
01:19:29,685 --> 01:19:30,645
بله قربان

905
01:19:30,805 --> 01:19:32,765
موقعیت ها را تغییر دهید
آقای مورل

906
01:19:32,925 --> 01:19:34,850
دور برگردان را آماده کنید.

907
01:19:34,525 --> 01:19:35,885
قایق و بادبان اصلی!

908
01:19:36,450 --> 01:19:40,524
همه دست روی عرشه.
بادبان و بادبان اصلی را باز کنید.

909
01:19:47,644 --> 01:19:51,243
- من باید با شما صحبت کنم.
- قایق می چرخد.

910
01:19:51,403 --> 01:19:53,603
-مارک...
- آماده شو!

911
01:19:54,430 --> 01:19:55,203
زیر باد!

912
01:19:55,523 --> 01:19:56,883
زیر باد!

913
01:20:02,162 --> 01:20:06,483
- من باید با شما صحبت کنم.
- باشه پریس کوچولوی من.

914
01:20:06,683 --> 01:20:08,883
آقای فینچ، مسئولیت را بر عهده بگیرید.

915
01:20:14,722 --> 01:20:15,802
چه چیزی وجود دارد؟

916
01:20:15,962 --> 01:20:19,200
- میدونی داری چیکار میکنی؟
- میرم دنبال مروارید.

917
01:20:19,162 --> 01:20:22,321
- قطعا اینطور نیست...
- من چاره ای ندارم.

918
01:20:22,681 --> 01:20:25,521
- جوئل به من حق انتخاب نمی دهد.
- این کشتی اوست.

919
01:20:25,841 --> 01:20:29,881
من آن را نگرفتم.
این یک وام ساده است.

920
01:20:31,800 --> 01:20:33,640
- اشتباه نکن
- اشتباه نمی کنم.

921
01:20:33,800 --> 01:20:36,400
آنها نیز اشتباه نخواهند کرد
در نیوبدفورد

922
01:20:36,560 --> 01:20:39,240
من آنجا نخواهم بود
برای شنیدن قضاوت آنها

923
01:20:40,320 --> 01:20:41,439
و نه شما.

924
01:20:41,999 --> 01:20:44,119
ما ثروتمند خواهیم شد
و بسیار دور از آن

925
01:20:44,279 --> 01:20:46,000
ما مرواریدها را خواهیم داشت.

926
01:20:46,160 --> 01:20:48,880
به انگلیس خواهیم رفت.
یا در فرانسه.

927
01:20:49,600 --> 01:20:53,390
ما مردم را ترک خواهیم کرد
که دیگر به آن نیاز نخواهیم داشت.

928
01:20:53,599 --> 01:20:54,759
آنها برای ما بی فایده خواهند بود.

929
01:20:55,519 --> 01:20:58,959
من هم، تو تمام می کنی
با ترک من یک روز یا آن روز

930
01:20:59,919 --> 01:21:00,759
نه!

931
01:21:02,239 --> 01:21:07,118
من اخیراً چیزهای زیادی یاد گرفته ام.
تو دیگر مرا تحت تأثیر قرار نمی دهی

932
01:21:07,638 --> 01:21:10,558
تو همه ما را داری
در برابر جوئل سوار شد.

933
01:21:10,718 --> 01:21:15,477
باورت کردم وارونه شده بودی
دنیای من اما تمام شد

934
01:21:15,757 --> 01:21:17,637
شما دیگر بخشی از آن نیستید.

935
01:21:19,677 --> 01:21:22,837
امیدوارم جوئل مرا ببخشد
برای اینکه او را ناامید کرده است

936
01:21:38,196 --> 01:21:39,760
هارون

937
01:21:42,556 --> 01:21:44,796
- کجا میری؟
- من می خواهم شوهرم را ببینم.

938
01:21:45,316 --> 01:21:49,155
- حق منه!
- برمیگردی اونجا

939
01:21:49,795 --> 01:21:51,555
به من گوش کن!
جوئل!

940
01:21:51,715 --> 01:21:53,675
نمی دانستم چه اتفاقی دارد می افتد.

941
01:21:57,340 --> 01:21:58,740
تو به من صدمه زدی

942
01:22:07,393 --> 01:22:10,634
- منو ببخش
- برگرد تو اتاق

943
01:22:10,794 --> 01:22:13,740
- لطفا...
- برگرد

944
01:23:03,350 --> 01:23:05,550
او چگونه این کار را انجام داد؟
آن را دریافت کنید.

945
01:23:05,710 --> 01:23:06,510
هارون!

946
01:23:09,830 --> 01:23:11,589
از این طرف بیا، آقای فینچ.

947
01:23:14,469 --> 01:23:15,690
به سرعت.

948
01:23:15,629 --> 01:23:18,109
کاپیتان شور، بیا او را بگیریم.

949
01:23:18,429 --> 01:23:21,629
خودت برو اونجا
تو دو تا مثل او درست می کنی

950
01:23:22,828 --> 01:23:23,828
نزدیک تر بیا، آقای فینچ.

951
01:23:34,268 --> 01:23:34,988
برداشتن.

952
01:23:40,680 --> 01:23:41,468
روی مچ دست چپ.

953
01:23:52,547 --> 01:23:56,186
یه چیزی اشتباهه
میرم پایین ببینم

954
01:24:02,106 --> 01:24:03,746
آفرین جوئل

955
01:24:10,985 --> 01:24:12,866
این شورش یک اشتباه است.

956
01:24:13,260 --> 01:24:17,585
- هنوز آرام است!
- شما هنوز هم می توانید این را درست کنید.

957
01:24:17,865 --> 01:24:19,945
و از شرم برای سواحل بپرهیز.

958
01:24:20,105 --> 01:24:23,105
غرق شدن شرم ندارد.

959
01:24:23,265 --> 01:24:27,544
من از شرمندگی شما صحبت می کنم.
من همه اسباب بازی هایم را پس می گیرم.

960
01:24:31,424 --> 01:24:32,584
تو باور نکردنی هستی

961
01:24:32,744 --> 01:24:34,424
دومی منو نابود کردی!

962
01:24:34,584 --> 01:24:37,543
جای او را بگیر
شما نفر دوم ناتان راس هستید.

963
01:24:38,630 --> 01:24:41,230
من کاپیتان هستم
تو یک شورشی

964
01:24:41,463 --> 01:24:44,383
- من این اسلحه ها را می گیرم.
- بازی کردن بسه

965
01:24:44,543 --> 01:24:45,903
فنچ رایگان.

966
01:24:46,183 --> 01:24:48,542
تو نمی خواستی من بمیرم
روی آگاهی

967
01:24:55,583 --> 01:24:57,983
احمق نباش
آنها را نگه دارید.

968
01:24:58,942 --> 01:25:01,582
- چرا فکر میکنی...
- اینجا خون نیست.

969
01:25:05,262 --> 01:25:07,382
ما هرگز مرواریدهایمان را نخواهیم داشت.

970
01:25:08,182 --> 01:25:10,941
شما باید مسائل را به دست خود بگیرید
خودمان

971
01:25:11,461 --> 01:25:13,621
دیگه کاری نمیتونی بکنی
برگ برنده ات را دور انداختی.

972
01:25:29,500 --> 01:25:31,779
ما با دست خالی خواهیم جنگید.

973
01:25:32,190 --> 01:25:33,299
در عوض، تسلیم شوید.

974
01:25:33,539 --> 01:25:37,380
بیا حرکت کن ما داریم می رویم
همه آنها را بکش به جز مارک شور.

975
01:25:37,620 --> 01:25:38,900
او، بعداً خواهیم دید.

976
01:25:39,600 --> 01:25:42,859
من با تو دعوا میکنم من نمی خواهم
بگذار دیگری تو را بکشد

977
01:25:43,190 --> 01:25:44,190
من روی تو حساب کردم

978
01:25:44,179 --> 01:25:48,339
- او ما را فریب داد.
- همه چیز را برای خودشان نگه می دارند.

979
01:25:48,499 --> 01:25:50,139
حرف زدن بس است، بیایید عمل کنیم!

980
01:25:51,590 --> 01:25:52,179
مورل، با ما هستی؟

981
01:25:52,898 --> 01:25:53,978
بله، کاپیتان!

982
01:26:39,215 --> 01:26:40,535
ما با شما هستیم.

983
01:28:15,208 --> 01:28:16,128
سیلوا!

984
01:28:26,168 --> 01:28:26,928
نزدیک شوید!

985
01:28:55,685 --> 01:28:56,685
همه بیایید پایین!

986
01:28:56,845 --> 01:28:59,765
هارون، پیتر،
آنها را در انبار قفل کنید

987
01:29:09,165 --> 01:29:13,645
کاپیتان مارک شور
صبح زود فوت کرد

988
01:29:14,605 --> 01:29:16,844
در اثر جراحات وارده

989
01:29:17,484 --> 01:29:18,804
با خرد کردن

990
01:29:20,644 --> 01:29:21,804
یک شورش

991
01:29:22,884 --> 01:29:24,400
کاپیتان شور

992
01:29:25,644 --> 01:29:29,723
محرک اصلی بود

993
01:29:30,403 --> 01:29:34,243
از شورش متعاقبا،
از اقدام خود پشیمان شد

994
01:29:35,723 --> 01:29:40,200
و شجاعانه جنگید
برای دفاع از کشتی

995
01:29:41,202 --> 01:29:42,843
قبل از مرگش،

996
01:29:43,403 --> 01:29:47,923
طلب بخشش کرد
برای شورشیان

997
01:29:49,200 --> 01:29:52,802
من خودم از درخواست او حمایت کردم.

998
01:29:54,762 --> 01:29:55,842
هر...

999
01:29:57,820 --> 01:29:58,482
مرد

1000
01:30:00,241 --> 01:30:02,721
شجاعت نشان داد

1001
01:30:25,520 --> 01:30:27,840
- چقدر؟
- یک گروه شش نفره

1002
01:30:28,000 --> 01:30:31,679
آقای فینچ، قایق یک.
شما، آن دو. من سه تا میگیرم

1003
01:30:34,239 --> 01:30:35,519
موفق باشی عشقم

1004
01:30:35,679 --> 01:30:38,719
حالا شانس
همیشه با ما خواهد بود

1005
01:30:38,879 --> 01:30:40,279
برویم