1
00:00:18,140 --> 00:00:23,140
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:11,677 --> 00:02:12,878
<i>Soy actor
quien dara</i>

3
00:02:12,911 --> 00:02:15,848
<i>voz al agujero
en el centro de esta película.</i>

4
00:02:19,018 --> 00:02:21,487
<i>Porque cada película es, en parte,</i>

5
00:02:21,520 --> 00:02:22,689
<i>una autobiografía.</i>

6
00:02:25,390 --> 00:02:27,426
<i>Porque cada imagen tiene un marco.</i>

7
00:02:29,328 --> 00:02:32,432
<i>Y cada cuadro excluye
un mundo más allá de sus límites.</i>

8
00:02:34,635 --> 00:02:35,368
<i>Y sin embargo,</i>

9
00:02:35,401 --> 00:02:37,470
<i>cuando entendemos algo,</i>

10
00:02:37,772 --> 00:02:39,439
<i>todavía decimos,</i>

11
00:02:39,472 --> 00:02:40,607
<i>"Ya veo".</i>

12
00:02:57,526 --> 00:02:58,795
<i>-Está bien.
- Muy bien, todavía rodando.</i>

13
00:02:58,828 --> 00:03:01,363
<i>Mudarse a
la fase de experimento.</i>

14
00:03:03,900 --> 00:03:05,735
<i>- Muy bien, cámaras rodantes.
- Rodando.</i>

15
00:03:05,768 --> 00:03:07,638
<i>Muy bien, hagamos sonido.
Rollo de cámara.</i>

16
00:03:08,504 --> 00:03:09,673
<i>¿Cuál es tu función?</i>

17
00:03:09,706 --> 00:03:11,842
<i>Quiero conseguir esto
fuera del marco.</i>

18
00:03:21,451 --> 00:03:23,520
<i>Rodando, rodando.</i>

19
00:03:23,554 --> 00:03:24,488
<i>Muy bien, y acción.</i>

20
00:03:25,156 --> 00:03:26,124
<i>¡Bien, hola a todos!</i>

21
00:03:26,157 --> 00:03:28,059
<i>Gracias por venir
participar</i>

22
00:03:28,092 --> 00:03:29,560
<i>en nuestro estudio de investigación.</i>

23
00:03:32,530 --> 00:03:33,565
<i>- Hola.
- Hola.</i>

24
00:03:33,766 --> 00:03:35,600
Somos una neurociencia
empresa de investigación,

25
00:03:35,634 --> 00:03:37,837
y estamos interesados principalmente
en como la gente

26
00:03:37,870 --> 00:03:39,738
responder al contenido de los medios.

27
00:03:40,505 --> 00:03:41,240
Está bien,

28
00:03:41,273 --> 00:03:43,375
<i>Voy a prepararte</i>

29
00:03:43,409 --> 00:03:44,911
<i>con estos instrumentos.</i>

30
00:03:45,846 --> 00:03:47,513
tenemos un montón
de diferentes instrumentos

31
00:03:47,546 --> 00:03:50,050
que usamos para medir
esas respuestas.

32
00:03:50,083 --> 00:03:51,651
<i>Mientras miras el contenido,</i>

33
00:03:51,685 --> 00:03:52,719
<i>hay sensores...</i>

34
00:03:52,752 --> 00:03:55,455
<i>entonces si es emocionante
o divertido...</i>

35
00:03:55,488 --> 00:03:56,657
<i>cualquiera de esas respuestas,</i>

36
00:03:56,691 --> 00:03:58,860
<i>podremos recoger
con estos sensores.</i>

37
00:04:01,963 --> 00:04:05,166
<i>En el costado...
Lo mismo aquí.</i>

38
00:04:05,199 --> 00:04:07,669
<i>Sigues empujándolos hacia atrás.</i>

39
00:04:07,703 --> 00:04:09,470
- ¿Están sentados bien?
- Sí, sí.

40
00:04:09,503 --> 00:04:10,571
- ¿Cómo funcionan los auriculares...?
- Perfecto.

41
00:04:10,605 --> 00:04:11,505
- ¿Perfecto?
- Sí, sí.

42
00:04:11,539 --> 00:04:12,641
<i>¿Se sienten bien los auriculares?</i>

43
00:04:12,674 --> 00:04:13,308
Se siente genial.

44
00:04:13,342 --> 00:04:14,375
<i>Ah, maravilloso</i>

45
00:04:14,408 --> 00:04:16,645
<i>y si puedes simplemente
enfréntame brevemente.</i>

46
00:04:17,914 --> 00:04:19,048
<i>¿Eso es cómodo?</i>

47
00:04:19,716 --> 00:04:20,984
<i>Está bien, genial.</i>

48
00:04:25,755 --> 00:04:28,925
<i>Entonces, vamos a hacer algunas
ejercicios de calibración.</i>

49
00:04:29,524 --> 00:04:31,795
<i>Si puedes, simplemente,
cierra los ojos.</i>

50
00:04:33,998 --> 00:04:35,699
<i>Abre los ojos.</i>

51
00:04:36,599 --> 00:04:38,168
<i>Cierra los ojos.</i>

52
00:04:38,669 --> 00:04:40,170
<i>Abre los ojos.</i>

53
00:04:41,071 --> 00:04:42,506
<i>Cierra los ojos.</i>

54
00:04:42,807 --> 00:04:44,541
<i>Mantenlos cerrados.</i>

55
00:04:44,809 --> 00:04:46,443
<i>Mantenlos cerrados.</i>

56
00:04:46,778 --> 00:04:48,013
<i>Relájate.</i>

57
00:04:48,780 --> 00:04:50,514
<i>Mantenlos cerrados.</i>

58
00:04:51,615 --> 00:04:53,084
<i>Abre los ojos.</i>

59
00:05:16,575 --> 00:05:17,377
Allá vamos.

60
00:05:20,148 --> 00:05:21,349
Oh, está bien,
¿Quieres que pare aquí?

61
00:05:21,382 --> 00:05:24,152
Tal vez como parar aquí,
y decir: "Oye, bienvenido".

62
00:05:24,185 --> 00:05:25,687
Oh, quieres hacer
la bienvenida allí, está bien.

63
00:05:25,720 --> 00:05:27,255
<i>¿Puedes realmente
¿un paso más atrás?</i>

64
00:05:27,288 --> 00:05:29,123
<i>Así que, básicamente,
no hay tanto sol.</i>

65
00:05:29,157 --> 00:05:29,925
Vale, eso es bueno, como...

66
00:05:29,959 --> 00:05:32,560
¿Qué tal...?
Está bien, dímelo tú.

67
00:05:32,593 --> 00:05:34,562
Sí, entonces tal vez, como
sube, como, aquí mismo,

68
00:05:34,595 --> 00:05:35,931
- Se abrirá aquí mismo, ¿verdad?
- Sí.

69
00:05:35,965 --> 00:05:37,833
Vale, genial.
Me gusta, si se abre aquí

70
00:05:37,866 --> 00:05:38,934
porque estás en la sombra,

71
00:05:38,968 --> 00:05:40,069
y podemos simplemente
mantener la exposición

72
00:05:40,102 --> 00:05:41,103
lo mismo aqui?

73
00:05:41,136 --> 00:05:41,838
Seguro.

74
00:05:41,871 --> 00:05:43,740
Y luego te vas y luego giras.

75
00:05:43,773 --> 00:05:45,507
Tú haces el escaneo ocular,
y desde allí te seguimos.

76
00:05:45,541 --> 00:05:45,976
Lo entendiste.

77
00:05:51,281 --> 00:05:52,849
Entra.

78
00:06:01,624 --> 00:06:04,161
Gracias.
Has sido identificado.

79
00:06:21,114 --> 00:06:23,816
Bienvenido a la sede de Axon
y Fabricación.

80
00:06:23,850 --> 00:06:25,617
Hoy vamos a echar un vistazo
en algunos de nuestros increíbles

81
00:06:25,651 --> 00:06:26,786
Productos Axon y Taser.

82
00:06:26,819 --> 00:06:28,821
Y vamos a tomar
un recorrido rápido por nuestro edificio.

83
00:06:30,758 --> 00:06:31,591
Hola.

84
00:06:53,849 --> 00:06:56,952
Esta es el área de TI
para toda la empresa.

85
00:06:56,986 --> 00:06:58,888
Más salas de conferencias.

86
00:06:59,188 --> 00:07:01,057
Por aquí tenemos
el lado contable

87
00:07:01,090 --> 00:07:02,324
y el lado financiero
para la oficina.

88
00:07:02,358 --> 00:07:03,192
Así que cada uno

89
00:07:03,225 --> 00:07:05,796
la zona tiene su propia
departamento designado.

90
00:07:06,163 --> 00:07:08,165
Como puedes ver aquí, estamos en
una de nuestras primeras pasarelas.

91
00:07:08,198 --> 00:07:10,934
<i>Intentamos hacer esto,
como Star Wars, como Star Trek.</i>

92
00:07:10,967 --> 00:07:13,036
<i>Dale a esto una verdadera sensación de alta tecnología.</i>

93
00:07:13,070 --> 00:07:14,671
Si miras por aquí,

94
00:07:14,704 --> 00:07:15,939
Aquí no hay secretos.

95
00:07:15,972 --> 00:07:18,342
Quiero decir, mira,
toda la C Suite está abierta.

96
00:07:18,376 --> 00:07:20,912
Puedo mirar hacia abajo en lo que
lo que está haciendo C Suite.

97
00:07:21,212 --> 00:07:22,847
Sabes lo que está pasando.

98
00:07:22,880 --> 00:07:24,182
Y entonces la transparencia

99
00:07:24,215 --> 00:07:26,717
es realmente bueno para otra cosa
llamado franqueza.

100
00:07:26,918 --> 00:07:29,586
Esperamos franqueza aquí en este
construir con intención positiva.

101
00:07:29,788 --> 00:07:31,757
Y cuando sabes
¿Qué está pasando?

102
00:07:31,790 --> 00:07:34,927
Simplemente se siente muy bien
cuando obtienes esa franqueza porque

103
00:07:34,960 --> 00:07:36,395
tu asumes
la intención positiva,

104
00:07:36,428 --> 00:07:37,963
y mejora la empresa.

105
00:07:42,335 --> 00:07:44,137
Trabajamos a nuestra manera
hasta el tercer piso.

106
00:07:44,671 --> 00:07:46,806
Y antes de hacer eso,
Quiero flashear por aquí.

107
00:07:46,840 --> 00:07:48,341
Hay una caja negra.

108
00:07:48,374 --> 00:07:49,976
Así lo llamamos.

109
00:07:50,276 --> 00:07:52,045
Y la caja negra
es un término coloquial

110
00:07:52,078 --> 00:07:54,081
para RandD,
la Investigación y Desarrollo.

111
00:07:54,115 --> 00:07:56,750
Están en una caja negra,
porque no los queremos

112
00:07:57,084 --> 00:07:59,286
mostrando sus mercancías,
o en qué están trabajando.

113
00:07:59,687 --> 00:08:01,422
Entonces queremos que se queden
algo escondido.

114
00:08:01,455 --> 00:08:03,691
Al mismo tiempo,
nos están mirando

115
00:08:03,724 --> 00:08:05,760
y con algo así como un auto
con un cristal tintado,

116
00:08:05,794 --> 00:08:07,696
ellos pueden vernos,
pero realmente no puedo ver...

117
00:08:07,729 --> 00:08:08,897
ellos demasiado bien.

118
00:08:09,331 --> 00:08:10,765
Eso realmente da eso

119
00:08:11,900 --> 00:08:13,101
sensación de que están trabajando
en algo realmente único,

120
00:08:13,135 --> 00:08:14,002
poderoso, y

121
00:08:14,035 --> 00:08:16,771
no ser mostrado
al público todavía.

122
00:08:16,972 --> 00:08:18,174
Esa es la Caja Negra.

123
00:08:18,207 --> 00:08:20,109
Y todos dicen que trabajan
en una "caja negra",

124
00:08:20,143 --> 00:08:21,711
pero nosotros los ponemos
en una Caja Negra real.

125
00:08:21,744 --> 00:08:23,112
Y eso es genial, creo.

126
00:09:01,453 --> 00:09:03,122
<i>1874.</i>

127
00:09:03,756 --> 00:09:04,790
<i>El mundo se prepara para</i>

128
00:09:04,823 --> 00:09:07,027
<i>el evento astronómico
del siglo:</i>

129
00:09:07,827 --> 00:09:09,029
<i>el Tránsito de Venus.</i>

130
00:09:10,797 --> 00:09:12,232
<i>Algunas veces cada siglo,</i>

131
00:09:12,766 --> 00:09:15,769
<i>la órbita de Venus cruza
la cara del sol.</i>

132
00:09:16,203 --> 00:09:19,507
<i>Midiendo el tiempo que lleva
para que Venus haga este viaje,</i>

133
00:09:19,540 --> 00:09:21,742
<i>los astrónomos pueden establecer
la distancia</i>

134
00:09:21,776 --> 00:09:23,177
<i>el planeta ha viajado.</i>

135
00:09:24,579 --> 00:09:28,182
<i>Al comparar los tiempos de tránsito
desde diferentes puntos de vista,</i>

136
00:09:28,216 --> 00:09:30,152
<i>la distancia entre
la Tierra y el Sol</i>

137
00:09:30,185 --> 00:09:32,254
<i>se puede calcular
mediante triangulación.</i>

138
00:09:34,823 --> 00:09:37,259
<i>Este proceso se llama
el paralaje solar,</i>

139
00:09:37,559 --> 00:09:39,895
<i>y estos cálculos
siguen siendo fundamentales</i>

140
00:09:39,928 --> 00:09:42,031
<i>para ambos mapas astronómicos
del universo</i>

141
00:09:42,065 --> 00:09:43,967
<i>y mapas de navegación
aquí en la Tierra.</i>

142
00:09:47,403 --> 00:09:49,339
<i>Cualquier medida
es tan preciso</i>

143
00:09:49,372 --> 00:09:50,974
<i>como instrumento de medición.</i>

144
00:09:52,408 --> 00:09:54,311
<i>Antes de 1874,</i>

145
00:09:54,578 --> 00:09:55,879
<i>los astrónomos tuvieron que confiar</i>

146
00:09:55,913 --> 00:09:59,083
<i>en especialistas altamente capacitados
por sus observaciones.</i>

147
00:10:00,851 --> 00:10:03,354
<i>Estos especialistas activaron
un dispositivo de cronometraje</i>

148
00:10:03,387 --> 00:10:05,055
Una vez iniciado el Tránsito

149
00:10:05,089 --> 00:10:07,192
y detuve el dispositivo
para marcar su fin.

150
00:10:08,927 --> 00:10:11,496
Pero cada observador
tenía diferentes reflejos,

151
00:10:11,529 --> 00:10:13,398
resultando en diferentes tiempos,

152
00:10:13,832 --> 00:10:15,500
y por lo tanto diferentes cálculos.

153
00:10:18,004 --> 00:10:19,538
Otro obstáculo
se interpuso en el camino

154
00:10:19,572 --> 00:10:21,240
de observación precisa.

155
00:10:22,541 --> 00:10:25,177
Mientras Venus se acercaba
la frontera del sol,

156
00:10:25,211 --> 00:10:27,380
el planeta pareció licuarse,

157
00:10:27,413 --> 00:10:29,415
un fenómeno causado
por distorsiones

158
00:10:29,449 --> 00:10:31,018
en la atmósfera del planeta

159
00:10:31,051 --> 00:10:33,120
así como también
la lente del telescopio.

160
00:10:34,988 --> 00:10:37,024
Los astrónomos llamaron
este fenómeno

161
00:10:37,257 --> 00:10:38,892
el efecto Gota Negra.

162
00:10:41,629 --> 00:10:44,499
El acto de observación.
oscurece la observación.

163
00:10:45,967 --> 00:10:48,503
Donde el mundo se encuentra
la imagen del mundo,

164
00:10:48,536 --> 00:10:50,104
la imagen se desmorona.

165
00:10:52,173 --> 00:10:53,409
Para los científicos,

166
00:10:53,442 --> 00:10:55,577
el Tránsito proporcionado
una oportunidad unica

167
00:10:55,611 --> 00:10:58,080
para que la tecnología supere
las limitaciones

168
00:10:58,113 --> 00:10:59,982
del observador humano imperfecto.

169
00:11:02,284 --> 00:11:05,020
Pero no todos fueron
convencidos de su éxito.

170
00:11:06,356 --> 00:11:08,425
El filósofo Henri Bergson,

171
00:11:08,458 --> 00:11:09,959
escribiendo en el tránsito,

172
00:11:09,993 --> 00:11:12,362
dijo que cualquier intento
para registrar una medida verdadera

173
00:11:12,395 --> 00:11:13,830
estaba condenado al fracaso.

174
00:11:14,964 --> 00:11:17,401
Venus, tal como apareció
al científico,

175
00:11:17,435 --> 00:11:19,837
no reflejado
la verdadera naturaleza de Venus,

176
00:11:20,071 --> 00:11:22,873
sino simplemente las limitaciones
de la observación humana.

177
00:11:25,142 --> 00:11:26,344
Él escribe:

178
00:11:26,377 --> 00:11:28,045
No hay forma,

179
00:11:28,079 --> 00:11:31,083
ya que la forma es inmóvil
y la realidad es movimiento.

180
00:11:31,550 --> 00:11:34,553
lo que es real es
el continuo cambio de forma:

181
00:11:35,387 --> 00:11:38,090
la forma es solo
una visión instantánea de la transición.

182
00:11:59,980 --> 00:12:01,315
<i>Hablaremos en el descanso...</i>

183
00:12:01,348 --> 00:12:02,983
- <i>Muchas gracias.</i>
- Lo tienes.

184
00:12:04,017 --> 00:12:05,887
- Muy bien, buenos días.
- Buenos días, señor.

185
00:12:07,288 --> 00:12:09,090
Mira todos estos...
Veo muchas caras familiares.

186
00:12:09,124 --> 00:12:09,991
Es emocionante.

187
00:12:11,192 --> 00:12:12,627
Especialmente este pequeño
por aquí.

188
00:12:13,729 --> 00:12:15,997
Soy el sargento Robert Corso.

189
00:12:16,197 --> 00:12:18,200
Hago el entrenamiento con cámara corporal,
em...

190
00:12:19,101 --> 00:12:21,003
<i>Antes de comenzar hoy,
es, eh...</i>

191
00:12:21,036 --> 00:12:23,372
<i>un día especial. tenemos,
obviamente, un par de cámaras</i>

192
00:12:23,673 --> 00:12:26,008
<i>además de las cámaras corporales
en la habitación.</i>

193
00:12:26,041 --> 00:12:28,210
<i>Así que vamos a repasar
tres cosas diferentes</i>

194
00:12:28,244 --> 00:12:30,347
<i>cuando hablamos de
las cámaras corporales actuales.</i>

195
00:12:30,681 --> 00:12:31,281
<i>El primer bloque</i>

196
00:12:31,314 --> 00:12:32,149
<i>se trata de</i>

197
00:12:32,182 --> 00:12:34,117
la operación real
de la cámara.

198
00:12:34,151 --> 00:12:35,318
Cómo funciona esta cosa

199
00:12:35,352 --> 00:12:37,220
cómo funciona,
cómo lo usarás.

200
00:12:37,688 --> 00:12:38,622
<i>Lo siguiente
vamos a repasar</i>

201
00:12:38,655 --> 00:12:40,056
<i>va a ser
sobre el sitio web.</i>

202
00:12:40,557 --> 00:12:41,592
<i>Cómo vas a acceder a él,</i>

203
00:12:41,626 --> 00:12:43,261
<i>cómo vas
para buscar vídeos,</i>

204
00:12:43,294 --> 00:12:45,163
<i>buscar vídeos,
reproducir vídeos,</i>

205
00:12:45,196 --> 00:12:46,297
<i>cosas así.</i>

206
00:12:46,698 --> 00:12:48,132
<i>Y la última parte del día</i>

207
00:12:48,433 --> 00:12:49,500
vamos a hablar de política.

208
00:12:50,168 --> 00:12:51,068
Y eso es todo.

209
00:12:51,302 --> 00:12:52,170
Al final,

210
00:12:52,203 --> 00:12:53,405
Recibirás tu cámara.

211
00:12:53,439 --> 00:12:54,406
Recibirás tu teléfono.

212
00:12:55,274 --> 00:12:56,275
aprenderás cómo
para emparejarlos.

213
00:12:56,308 --> 00:12:57,342
Tomas un video de prueba.

214
00:12:57,376 --> 00:12:58,410
Lo haremos todos juntos.

215
00:12:58,610 --> 00:12:59,712
Aprende cómo subirlo.

216
00:12:59,746 --> 00:13:00,946
<i>Y si aún no lo has hecho,</i>

217
00:13:00,979 --> 00:13:03,282
<i>incluso te atraparemos
registrado en el sitio web.</i>

218
00:13:03,315 --> 00:13:04,383
<i>Y estarás listo para partir.</i>

219
00:13:05,518 --> 00:13:06,720
<i>Muy bien, cualquier pregunta
antes de empezar?</i>

220
00:13:46,062 --> 00:13:47,798
estamos a punto de irnos
en nuestras instalaciones de producción

221
00:13:47,831 --> 00:13:49,766
en el tercer piso de Axon.

222
00:13:49,800 --> 00:13:51,367
Y ahora mismo,
antes de entrar allí,

223
00:13:51,400 --> 00:13:52,468
en realidad eres
en la sala de visualización,

224
00:13:52,502 --> 00:13:53,705
porque a veces
no queremos gente

225
00:13:53,738 --> 00:13:54,538
para obtener acceso completo a eso.

226
00:13:54,806 --> 00:13:56,406
Entonces, ahora,

227
00:13:56,440 --> 00:13:58,575
lo que puedo hacer es mostrarte
el aspecto de la sala de visualización

228
00:13:58,609 --> 00:14:00,077
en términos de girarlo
encendido y apagado.

229
00:14:22,334 --> 00:14:23,369
esto

230
00:14:23,402 --> 00:14:27,172
es donde toda la actividad
realmente está ocurriendo.

231
00:14:27,206 --> 00:14:29,376
<i>Son las tuercas y tornillos
de nuestra empresa aquí mismo.</i>

232
00:14:29,409 --> 00:14:31,144
<i>Realmente hacemos a mano</i>

233
00:14:31,177 --> 00:14:32,646
nuestras cámaras corporales Axon

234
00:14:32,680 --> 00:14:34,180
y también nuestras armas Taser

235
00:14:34,214 --> 00:14:36,082
y algunos de los accesorios
eso va con eso.

236
00:14:36,116 --> 00:14:37,818
Entonces todo se hace aquí.

237
00:14:38,318 --> 00:14:38,518
que llevas en el cuerpo.

238
00:14:38,753 --> 00:14:40,387
Entonces,

239
00:14:40,420 --> 00:14:43,090
Primero vamos a echar un vistazo.
en nuestras cámaras corporales Axon,

240
00:14:43,291 --> 00:14:44,793
<i>y nosotros, eh,
Echa un vistazo aquí.</i>

241
00:15:03,145 --> 00:15:05,248
Aquí es donde hacemos
el cuerpo dos del axón.

242
00:15:05,281 --> 00:15:06,549
Ahora, ¿qué tiene de diferente esto?

243
00:15:06,583 --> 00:15:08,217
es que la lente esta incorporada

244
00:15:08,251 --> 00:15:09,753
en lo real
aspecto controlador del mismo,

245
00:15:10,253 --> 00:15:11,722
lo que significa que puedo usar esto ahora

246
00:15:11,755 --> 00:15:13,523
y grabar desde mi pecho

247
00:15:13,556 --> 00:15:14,758
usando un soporte magnético

248
00:15:14,792 --> 00:15:15,859
en cualquier parte de mi cuerpo.

249
00:15:16,961 --> 00:15:18,830
Verdaderamente una cámara corporal
donde lo montas en tu cuerpo.

250
00:15:19,496 --> 00:15:20,799
Así que aquí,

251
00:15:21,498 --> 00:15:22,834
nos aseguramos
que la cámara misma

252
00:15:22,867 --> 00:15:24,501
está enfocando correctamente.

253
00:15:24,769 --> 00:15:26,337
Aquí es donde
Hacemos una revisión de lentes.

254
00:15:26,637 --> 00:15:28,205
Aseguramiento de la calidad del procesamiento

255
00:15:28,238 --> 00:15:29,441
a lo largo del camino.

256
00:15:29,742 --> 00:15:31,576
Necesitamos asegurarnos
que contrastan,

257
00:15:31,610 --> 00:15:32,510
ver en la oscuridad,

258
00:15:32,544 --> 00:15:33,879
e imitar el ojo humano.

259
00:15:34,312 --> 00:15:36,581
Este es un muy
lente de cámara única

260
00:15:36,615 --> 00:15:38,918
en eso no queremos
no imitar el ojo,

261
00:15:38,951 --> 00:15:41,587
porque no queremos ser
capaz de ver en la oscuridad.

262
00:15:41,922 --> 00:15:43,456
Los humanos no pueden ver en la oscuridad.

263
00:15:43,489 --> 00:15:44,691
Así que si tuviéramos
un incidente en el que,

264
00:15:44,725 --> 00:15:46,459
alguien dibujó
lo que parecía un arma de fuego

265
00:15:46,492 --> 00:15:47,460
por un pasillo,

266
00:15:47,660 --> 00:15:48,862
no queremos el
infrarrojos para mostrar

267
00:15:48,895 --> 00:15:50,831
que no era un arma
o era un arma.

268
00:15:50,864 --> 00:15:52,565
porque el oficial
No ve en infrarrojos.

269
00:15:52,598 --> 00:15:53,634
Eso puede cansar al jurado.

270
00:15:53,667 --> 00:15:56,136
Queremos que imite
lo que el ojo humano puede ver.

271
00:15:56,436 --> 00:15:58,171
Si vas más allá de eso,

272
00:15:58,205 --> 00:15:59,473
ahora vas a ver cosas que

273
00:15:59,506 --> 00:16:00,875
tal vez un jurado diría,

274
00:16:00,908 --> 00:16:03,276
"Bueno, el video vio eso
esto era una pistola de agua,

275
00:16:03,310 --> 00:16:04,244
no es un arma real".

276
00:16:04,478 --> 00:16:06,314
Pero el oficial no puede ver eso.

277
00:16:06,347 --> 00:16:07,315
Quieres ver lo que vio.

278
00:16:07,548 --> 00:16:08,851
Entonces,

279
00:16:08,884 --> 00:16:11,185
Vimos algunas empresas de cámaras.
en las primeras etapas

280
00:16:11,219 --> 00:16:12,553
que estaban compitiendo con nosotros
utilizando infrarrojos.

281
00:16:12,855 --> 00:16:13,354
Gran error.

282
00:16:13,388 --> 00:16:14,322
Ellos no hacen eso

283
00:16:14,355 --> 00:16:16,624
porque no puedes ir
a la corte así.

284
00:16:16,658 --> 00:16:18,160
No imita el ojo humano.

285
00:16:18,862 --> 00:16:20,030
Allí...

286
00:16:20,063 --> 00:16:22,631
Hay cosas que quieres ver
tal como lo ve el oficial

287
00:16:22,665 --> 00:16:23,833
desde la perspectiva del oficial.

288
00:16:23,867 --> 00:16:25,501
Cuando se trata de casos judiciales,

289
00:16:25,534 --> 00:16:27,871
lo que el oficial
La perspectiva es clave.

290
00:16:28,270 --> 00:16:29,572
Y ese siempre ha sido el caso.

291
00:16:29,606 --> 00:16:30,607
Entonces no quieres darles

292
00:16:30,640 --> 00:16:32,275
algo más allá
su perspectiva.

293
00:16:48,559 --> 00:16:49,627
<i>Estas fotos,</i>

294
00:16:49,828 --> 00:16:50,896
<i>de una colección titulada</i>

295
00:16:50,929 --> 00:16:52,931
<i>Atlas Fotográfico del Sol,</i>

296
00:16:53,833 --> 00:16:55,868
<i>no acreditar
cualquier fotógrafo humano.</i>

297
00:16:57,469 --> 00:16:59,906
<i>Se le atribuye el mérito al propio Sol
con su creación.</i>

298
00:17:02,641 --> 00:17:04,977
<i>El hombre que reunió
estas imágenes sin autor</i>

299
00:17:05,011 --> 00:17:07,346
<i>era el astrónomo
Jules Janssen.</i>

300
00:17:08,548 --> 00:17:10,283
<i>En 1871,</i>

301
00:17:10,316 --> 00:17:12,618
<i>con el mundo preparándose
para el Tránsito de Venus,</i>

302
00:17:12,853 --> 00:17:14,855
<i>Jules Janssen presentado
un nuevo invento</i>

303
00:17:14,888 --> 00:17:16,824
<i>que esperaba que lo hiciera
abordar los problemas que enfrenta</i>

304
00:17:16,857 --> 00:17:19,226
<i>medición precisa
del paralaje solar.</i>

305
00:17:21,696 --> 00:17:23,330
<i>Janssen llamó a su invento</i>

306
00:17:23,363 --> 00:17:24,899
<i>el revólver fotográfico.</i>

307
00:17:26,467 --> 00:17:27,936
<i>El diseño del revólver de Janssen</i>

308
00:17:27,969 --> 00:17:30,338
<i>estaba parcialmente inspirado
por la ametralladora Gatling,</i>

309
00:17:30,605 --> 00:17:33,441
<i>una ametralladora semiautomática
que fue introducido por primera vez</i>

310
00:17:33,475 --> 00:17:35,878
<i>en los campos de batalla
de la Guerra Civil Americana.</i>

311
00:17:37,046 --> 00:17:38,580
<i>El inventor del arma,</i>

312
00:17:38,613 --> 00:17:39,815
<i>Dra. Samuel Gatling,</i>

313
00:17:41,118 --> 00:17:43,552
<i>Soñé que su arma se reduciría drásticamente.
reducir el derramamiento de sangre de la guerra.</i>

314
00:17:45,554 --> 00:17:47,924
<i>Reemplazando soldados humanos
con máquinas automáticas,</i>

315
00:17:47,958 --> 00:17:49,059
<i>pensó</i>

316
00:17:49,092 --> 00:17:51,527
<i>menos soldados lo harían
ser necesario para luchar.</i>

317
00:17:54,464 --> 00:17:57,567
<i>El revólver de Janssen aplicado
automatización a la observación.</i>

318
00:17:59,369 --> 00:18:02,572
<i>El operador carga la cámara
con una placa circular de película.</i>

319
00:18:03,373 --> 00:18:04,474
<i>Cuando se activa,</i>

320
00:18:04,508 --> 00:18:06,845
<i>la placa está expuesta
a intervalos regulares.</i>

321
00:18:09,982 --> 00:18:13,018
<i>El operador humano es eliminado
del acto de observación.</i>

322
00:18:18,792 --> 00:18:19,859
<i>No hay placas originales</i>

323
00:18:19,893 --> 00:18:23,062
<i>del tránsito de 1874
queda en existencia.</i>

324
00:18:24,530 --> 00:18:26,331
<i>Esta secuencia, realizada por Janssen</i>

325
00:18:26,365 --> 00:18:28,667
<i>usando un modelo en miniatura
de Venus y el Sol,</i>

326
00:18:29,069 --> 00:18:30,805
<i>fue filmada más de 20 años antes</i>

327
00:18:30,838 --> 00:18:32,372
<i>los hermanos Lumière
liberaría</i>

328
00:18:32,405 --> 00:18:34,074
<i>su propia versión
de la cámara de cine.</i>

329
00:18:36,476 --> 00:18:39,713
<i>Muchos consideran esta secuencia
ser la primera película jamás realizada.</i>

330
00:18:47,055 --> 00:18:48,622
<i>Por el momento del tránsito</i>

331
00:18:48,990 --> 00:18:50,926
<i>62 partidos de diez países</i>

332
00:18:50,959 --> 00:18:53,328
<i>había partido con su propia
instrumentos competidores,</i>

333
00:18:53,628 --> 00:18:55,430
<i>cada uno compitiendo por convertirse
el primer país</i>

334
00:18:55,463 --> 00:18:57,499
<i>para calcular
el paralaje solar.</i>

335
00:18:58,734 --> 00:19:01,904
<i>Fue el mayor encuentro científico
expedición de los tiempos modernos.</i>

336
00:19:04,874 --> 00:19:06,475
<i>Pero cada viaje,</i>

337
00:19:06,509 --> 00:19:07,811
<i>incluido el de Janssen</i>

338
00:19:07,845 --> 00:19:09,612
<i>Fue un fracaso absoluto.</i>

339
00:19:11,514 --> 00:19:14,751
<i>Cada instrumento había producido
sus propios datos incompatibles.</i>

340
00:19:15,819 --> 00:19:18,823
<i>Todas las naciones habían surgido
con su propio paralaje solar.</i>

341
00:19:22,459 --> 00:19:24,128
<i>Los astrónomos quedaron decepcionados.</i>

342
00:19:24,963 --> 00:19:26,264
<i>Los militares no.</i>

343
00:19:29,068 --> 00:19:32,037
<i>Técnicas de largo alcance
segmentación iniciada por Janssen</i>

344
00:19:32,071 --> 00:19:33,873
<i>se adaptaron rápidamente
para el desarrollo</i>

345
00:19:33,906 --> 00:19:35,607
<i>de nueva tecnología balística.</i>

346
00:19:37,009 --> 00:19:38,143
<i>Janssen escribe:</i>

347
00:19:39,377 --> 00:19:41,047
<i>"Nueva infantería y especialmente
armas de artillería</i>

348
00:19:41,081 --> 00:19:42,681
<i>puede alcanzar al enemigo en algunos lugares</i>

349
00:19:42,716 --> 00:19:44,718
<i>dónde está a veces
apenas visible."</i>

350
00:19:46,853 --> 00:19:48,554
<i>Hay un cartucho de película cargado.</i>

351
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
<i>El obturador se activa.</i>

352
00:19:51,590 --> 00:19:52,792
<i>El flash se dispara.</i>

353
00:19:53,928 --> 00:19:55,129
<i>La cámara dispara.</i>

354
00:19:56,130 --> 00:19:57,664
<i>Se captura una imagen.</i>

355
00:19:59,734 --> 00:20:01,668
<i>Un lenguaje común perdura.</i>

356
00:21:16,884 --> 00:21:17,719
<i>Tratando de ver
si puedo encontrar a alguien.</i>

357
00:21:29,031 --> 00:21:32,034
<i>Este es nuestro programa
lo llamamos Eyeview.</i>

358
00:21:32,234 --> 00:21:34,203
<i>Es muy similar
a Google Earth,</i>

359
00:21:34,236 --> 00:21:36,105
<i>sólo está disponible con Tivo.</i>

360
00:21:36,905 --> 00:21:37,873
<i>En cualquier lugar dentro de él,</i>

361
00:21:37,906 --> 00:21:40,109
<i>las imágenes están actualizadas
cada segundo.</i>

362
00:21:40,776 --> 00:21:42,012
<i>Grabamos</i>

363
00:21:42,245 --> 00:21:44,714
<i>grandes áreas de ciudades con problemas</i>

364
00:21:45,048 --> 00:21:47,616
<i>que nos permite ir
atrás en el tiempo</i>

365
00:21:47,649 --> 00:21:49,886
<i>y proporcionamos
un testigo imparcial</i>

366
00:21:50,253 --> 00:21:52,756
<i>en cuanto a lo que realmente pasó
en el suelo</i>

367
00:21:52,789 --> 00:21:54,191
<i>en esos lugares.</i>

368
00:21:54,959 --> 00:21:57,660
<i>Cogemos doce cámaras a la vez.</i>

369
00:21:57,694 --> 00:22:00,563
<i>Nuestro objetivo es que parezca
como una imagen perfecta,</i>

370
00:22:00,597 --> 00:22:02,199
<i>para que no puedas ver las cámaras.</i>

371
00:22:02,833 --> 00:22:06,071
<i>Pero, ya sabes,
es un proceso difícil de realizar.</i>

372
00:22:13,745 --> 00:22:14,980
<i>Aquí puedes ver</i>

373
00:22:15,013 --> 00:22:17,050
<i>Podemos seguir este autobús.</i>

374
00:22:17,083 --> 00:22:18,851
<i>Así que aquí podemos ir
adelante en el tiempo.</i>

375
00:22:19,218 --> 00:22:21,054
<i>Aquí podemos ir
hacia atrás en el tiempo.</i>

376
00:22:22,255 --> 00:22:24,123
<i>Y puedes ver
que los analistas,</i>

377
00:22:24,623 --> 00:22:26,025
<i>pueden ir a
la escena de un crimen</i>

378
00:22:26,059 --> 00:22:27,927
<i>y sigue estos vehículos</i>

379
00:22:28,127 --> 00:22:29,763
<i>de las escenas del crimen.</i>

380
00:22:30,764 --> 00:22:33,033
<i>Esto es lo que una persona
parece justo aquí.</i>

381
00:22:34,134 --> 00:22:36,870
<i>Ese pequeño punto ahí
cruzando la acera</i>

382
00:22:37,637 --> 00:22:38,772
<i>es una persona.</i>

383
00:22:40,407 --> 00:22:42,576
<i>Y no podemos decir quiénes son,</i>

384
00:22:42,777 --> 00:22:43,978
<i>de qué color son,</i>

385
00:22:45,180 --> 00:22:46,214
<i>la única razón por la que sabemos
no son un arbusto,</i>

386
00:22:46,247 --> 00:22:47,982
<i>están caminando
la acera.</i>

387
00:22:49,150 --> 00:22:50,251
<i>La única razón por la que sabemos
no son un perro</i>

388
00:22:50,285 --> 00:22:51,820
<i>¿tienden a tener
subir a un coche y conducir.</i>

389
00:24:12,374 --> 00:24:13,375
<i>Está bien,</i>

390
00:24:14,609 --> 00:24:15,944
<i>así que hablemos de
funcionamiento de la cámara.</i>

391
00:24:17,046 --> 00:24:18,347
<i>Cómo funciona esto,
cómo funciona.</i>

392
00:24:19,415 --> 00:24:20,149
<i>¿Cómo vas?
para usarlo físicamente,</i>

393
00:24:20,183 --> 00:24:21,984
<i>actívalo, desactívalo.</i>

394
00:24:23,452 --> 00:24:24,453
<i>Al montar la cámara</i>

395
00:24:24,487 --> 00:24:25,888
<i>a tu cuerpo,</i>

396
00:24:27,190 --> 00:24:29,692
<i>es importante simplemente dejarse guiar
por algunas reglas generales, ¿de acuerdo?</i>

397
00:24:30,427 --> 00:24:32,229
<i>Maximiza la cobertura de la cámara.</i>

398
00:24:32,496 --> 00:24:33,397
<i>En otras palabras,</i>

399
00:24:34,398 --> 00:24:36,433
dondequiera que estés montando
esto a tu cuerpo,

400
00:24:37,834 --> 00:24:39,036
el objetivo general

401
00:24:39,770 --> 00:24:41,139
es estar capturando

402
00:24:41,172 --> 00:24:42,974
lo que normalmente verías,

403
00:24:43,541 --> 00:24:44,976
sentado o de pie,

404
00:24:45,476 --> 00:24:46,678
mirando hacia adelante.

405
00:24:47,412 --> 00:24:48,012
¿Bien?

406
00:24:48,712 --> 00:24:49,547
Lo que sea que normalmente verías,

407
00:24:49,581 --> 00:24:51,416
sentado o de pie,
mirando hacia adelante.

408
00:24:51,916 --> 00:24:54,286
Ese es el objetivo a ser capturado.
con tu cámara.

409
00:24:55,287 --> 00:24:56,322
<i>El propósito de este programa...</i>

410
00:24:56,355 --> 00:24:58,290
<i>El propósito de
el programa de cámara corporal</i>

411
00:24:59,024 --> 00:25:00,960
<i>es registrar nuestras interacciones
con el publico</i>

412
00:25:01,527 --> 00:25:03,128
<i>cuando tiene que ser, ¿verdad?</i>

413
00:25:03,395 --> 00:25:04,831
<i>¿Qué tal esto?
Te daré un ejemplo.</i>

414
00:25:05,999 --> 00:25:08,168
<i>Quizás estés dentro
una habitación de la casa,</i>

415
00:25:08,201 --> 00:25:10,370
<i>y has encontrado algunas pruebas.
Está debajo del sofá.</i>

416
00:25:11,037 --> 00:25:11,805
<i>¿Verdad?</i>

417
00:25:12,572 --> 00:25:13,974
<i>¿Hacia dónde mira esta cámara?</i>

418
00:25:15,575 --> 00:25:16,978
<i>No es mirar debajo del sofá.</i>

419
00:25:17,578 --> 00:25:18,246
<i>Está mirando...</i>

420
00:25:18,913 --> 00:25:19,480
<i>la pared.</i>

421
00:25:20,548 --> 00:25:21,849
<i>Ten esto en cuenta.</i>

422
00:25:21,882 --> 00:25:24,051
<i>Quieres documentar y registrar</i>

423
00:25:24,418 --> 00:25:26,988
<i>el hecho de que ahora has encontrado
y se están recuperando</i>

424
00:25:27,321 --> 00:25:28,389
<i>esa evidencia.</i>

425
00:25:29,658 --> 00:25:30,892
<i>Y este es uno de
tus mejores amigos para hacer eso.</i>

426
00:25:32,094 --> 00:25:33,161
<i>Pero si no lo ve,</i>

427
00:25:34,129 --> 00:25:35,197
<i>No te está ayudando.</i>

428
00:25:36,298 --> 00:25:37,332
<i>Solo recuerda,</i>

429
00:25:37,366 --> 00:25:38,433
<i>tu cámara,</i>

430
00:25:39,568 --> 00:25:40,837
<i>tu montura,</i>

431
00:25:41,304 --> 00:25:42,772
<i>o tu mano</i>

432
00:25:43,306 --> 00:25:44,907
<i>y nunca en ningún otro lugar.</i>

433
00:25:46,209 --> 00:25:48,278
<i>La única vez que esto debería
alguna vez dejes tu físico</i>

434
00:25:49,078 --> 00:25:50,113
contacto

435
00:25:51,914 --> 00:25:53,183
es cuando va al muelle,

436
00:25:53,584 --> 00:25:56,053
o en tu cargador en casa,
si te lo llevas a casa.

437
00:25:57,488 --> 00:25:59,890
Bien, esto es...
¿cómo se llama esto?

438
00:25:59,923 --> 00:26:01,592
¿Qué es esto físico...?
¿cómo se llama esto?

439
00:26:03,394 --> 00:26:04,596
Cámara corporal.

440
00:26:04,629 --> 00:26:06,531
<i>¿Verdad? Está en el título.</i>

441
00:26:06,564 --> 00:26:07,832
<i>Debería estar en tu cuerpo,</i>

442
00:26:07,866 --> 00:26:08,867
<i>tocar tu cuerpo</i>

443
00:26:08,900 --> 00:26:09,934
<i>en todo momento.</i>

444
00:26:30,657 --> 00:26:33,060
<i>La cámara corporal
operador ambos usos</i>

445
00:26:33,093 --> 00:26:34,461
<i>y es parte de la cámara.</i>

446
00:26:37,931 --> 00:26:38,965
<i>La mayor parte del tiempo</i>

447
00:26:38,999 --> 00:26:41,336
<i>del operador de cámara
El cuerpo no se ve.</i>

448
00:26:44,339 --> 00:26:45,640
<i>La cámara se mueve,</i>

449
00:26:45,673 --> 00:26:47,542
<i>pero rara vez vemos quién lo mueve.</i>

450
00:26:48,910 --> 00:26:50,311
<i>Me gustan estos
los de aquí abajo.</i>

451
00:26:51,346 --> 00:26:52,915
Cuando el operador habla,

452
00:26:53,115 --> 00:26:55,217
narra la imagen
como una voz en off.

453
00:27:01,957 --> 00:27:04,093
<i>La cámara Axon Body
ubicación recomendada</i>

454
00:27:04,126 --> 00:27:05,428
<i>está centrado en el pecho.</i>

455
00:27:08,998 --> 00:27:12,068
<i>No captura el directo
campo de visión del operador,</i>

456
00:27:12,102 --> 00:27:13,570
<i>pero desde un ligero paralaje.</i>

457
00:27:16,306 --> 00:27:18,676
<i>El operador no es
viéndolo por sí mismos,</i>

458
00:27:18,709 --> 00:27:20,444
<i>pero como una extensión
del estado.</i>

459
00:27:23,948 --> 00:27:24,548
<i>El gran angular de la lente</i>

460
00:27:24,582 --> 00:27:25,851
<i>está destinado a capturar</i>

461
00:27:25,883 --> 00:27:28,486
<i>la mayor parte de los alrededores
entorno posible.</i>

462
00:27:30,222 --> 00:27:32,591
<i>Pero el gran angular
también exagera el movimiento.</i>

463
00:27:34,259 --> 00:27:36,094
<i>Los sujetos parecen más cercanos
de lo que son,</i>

464
00:27:36,595 --> 00:27:38,230
<i>sus movimientos más severos.</i>

465
00:27:53,147 --> 00:27:53,480
<i>Tiempo,</i>

466
00:27:53,514 --> 00:27:54,849
<i>fecha,</i>

467
00:27:54,883 --> 00:27:57,684
<i>y el nombre del archivo están impresos
en la esquina superior derecha.</i>

468
00:27:59,553 --> 00:28:01,422
<i>Un logotipo de Axon marca el vídeo.</i>

469
00:28:05,026 --> 00:28:08,029
<i>Axon es el marco literal
a través del cual se ve un evento.</i>

470
00:28:11,433 --> 00:28:12,667
<i>Estos elementos se utilizan para demostrar</i>

471
00:28:12,700 --> 00:28:15,136
<i>que la imagen fue capturada
en un lugar determinado,</i>

472
00:28:15,470 --> 00:28:16,505
<i>en un momento determinado,</i>

473
00:28:17,640 --> 00:28:19,208
<i>y según un conjunto
de protocolos estándar.</i>

474
00:28:22,611 --> 00:28:24,313
<i>Estos protocolos permiten la imagen</i>

475
00:28:24,346 --> 00:28:26,549
<i>para ser admitido
al tribunal como prueba.</i>

476
00:28:32,255 --> 00:28:33,590
<i>Un testigo neutral,</i>

477
00:28:33,623 --> 00:28:36,693
<i>libre de las imperfecciones
y prejuicios de la memoria humana.</i>

478
00:28:40,431 --> 00:28:42,300
<i>Pero se aprovecha un punto ciego.</i>

479
00:28:42,333 --> 00:28:43,601
<i>Simplemente reduzca.</i>

480
00:28:44,035 --> 00:28:45,269
<i>El marco
de la cámara corporal</i>

481
00:28:45,303 --> 00:28:47,238
<i>borra al oficial
desde su punto de vista.</i>

482
00:28:50,608 --> 00:28:53,278
<i>Se coloca un visor
en el cuerpo del oficial,</i>

483
00:28:53,512 --> 00:28:55,080
<i>viendo lo que pasó
a ellos,</i>

484
00:28:55,280 --> 00:28:56,548
<i>y no lo que hicieron.</i>

485
00:29:00,686 --> 00:29:03,355
<i>Los tribunales ven esta imagen
como testigo objetivo,</i>

486
00:29:03,823 --> 00:29:04,925
<i>pero la cámara
está diseñado</i>

487
00:29:04,959 --> 00:29:07,460
<i>para limitar lo que puede ser
visto por este testigo.</i>

488
00:29:12,632 --> 00:29:15,635
<i>Siempre hay un cuerpo
detrás de la cámara corporal.</i>

489
00:30:35,188 --> 00:30:37,190
De nuevo, verás
todos nuestros valores fundamentales aquí.

490
00:30:37,591 --> 00:30:38,491
Gana bien.

491
00:30:39,159 --> 00:30:39,827
Poseerlo.

492
00:30:41,295 --> 00:30:42,330
Estar obsesionado.

493
00:30:42,898 --> 00:30:44,800
Uno grande para nosotros
por el lado de la pasión.

494
00:30:45,767 --> 00:30:46,835
Apuntando lejos.

495
00:30:46,868 --> 00:30:47,635
no vamos a disparar
para la luna.

496
00:30:47,668 --> 00:30:49,303
vamos a disparar
para Plutón aquí.

497
00:30:51,272 --> 00:30:52,307
Si lo posees,

498
00:30:52,341 --> 00:30:53,442
no quieres ser singular.

499
00:30:53,475 --> 00:30:54,811
Tú también quieres unir fuerzas.

500
00:30:54,844 --> 00:30:56,813
Entonces es una especie de
un diametralmente opuesto,

501
00:30:56,846 --> 00:30:59,314
pero no diametralmente opuesto
situación.

502
00:30:59,348 --> 00:31:02,384
Y el último se espera.
franqueza con intención positiva.

503
00:31:02,718 --> 00:31:04,621
Hablamos bastante franco.
aquí en Taser.

504
00:31:10,894 --> 00:31:11,862
<i>Nos vamos
para echar un vistazo</i>

505
00:31:11,895 --> 00:31:14,898
en la línea X2,
para nuestras armas inteligentes Taser.

506
00:31:15,398 --> 00:31:17,802
Un arma inteligente es
un dispositivo controlado electrónicamente.

507
00:31:18,268 --> 00:31:19,737
Es un dispositivo que
voy a usar electricidad

508
00:31:19,771 --> 00:31:21,338
para incapacitar a un violento

509
00:31:21,372 --> 00:31:22,706
o persona peligrosa.

510
00:31:22,740 --> 00:31:24,341
Fabricamos esa arma aquí,

511
00:31:24,675 --> 00:31:26,710
y es realmente importante
para entender eso

512
00:31:26,945 --> 00:31:30,281
la calidad es realmente importante
de este lado de la línea porque

513
00:31:30,315 --> 00:31:31,851
la vida de un oficial
puede depender de ello,

514
00:31:32,250 --> 00:31:34,452
y por el contrario, la vida de un sospechoso
puede depender de ello

515
00:31:34,486 --> 00:31:35,720
funcionando correctamente porque

516
00:31:35,754 --> 00:31:36,889
si no funciona,

517
00:31:38,024 --> 00:31:39,524
un oficial puede tener que ir
a un mayor nivel de fuerza,

518
00:31:39,724 --> 00:31:41,260
y eso no es bueno
para el sospechoso,

519
00:31:41,527 --> 00:31:43,362
y ciertamente, eso no es lo que
el oficial quiere hacer.

520
00:31:43,864 --> 00:31:45,331
Así que echemos un vistazo
en cómo están hechos.

521
00:31:54,474 --> 00:31:55,409
<i>- ¡Hola!
- Hola.</i>

522
00:31:58,345 --> 00:31:59,881
Oh, estoy filmando ahora mismo.

523
00:31:59,914 --> 00:32:00,948
¡Oh!

524
00:32:02,649 --> 00:32:04,452
Aquí se realiza un escaneo final.

525
00:32:04,485 --> 00:32:06,754
Se ha usado muchas veces,
poner bajo estrés.

526
00:32:07,321 --> 00:32:08,723
entra aqui
para el kit final.

527
00:32:09,024 --> 00:32:10,758
Y ahí va, en una caja,

528
00:32:11,526 --> 00:32:13,661
<i>y se va a
una agencia encargada de hacer cumplir la ley.</i>

529
00:32:14,328 --> 00:32:15,630
<i>Con suerte,
salva la vida de alguien.</i>

530
00:32:18,168 --> 00:32:19,903
<i>Solo apuntar a un sospechoso</i>

531
00:32:19,936 --> 00:32:21,503
<i>es nuestro uso número uno de la fuerza.</i>

532
00:32:22,271 --> 00:32:23,706
Te hace pensar:

533
00:32:23,739 --> 00:32:25,574
"Estoy en el lado del negocio
de lo que sea que sea,

534
00:32:25,607 --> 00:32:26,843
y si es un arma taser,

535
00:32:26,876 --> 00:32:29,345
Realmente no quiero ser
sorprendido por ese dispositivo."

536
00:32:29,814 --> 00:32:31,614
Entonces, para mí, eso me dio ese punto muerto,

537
00:32:31,648 --> 00:32:33,216
y tu das bien
órdenes verbales.

538
00:32:33,683 --> 00:32:35,285
"Voy a usar un Taser contigo.

539
00:32:35,318 --> 00:32:36,386
Baja las manos.
Baja las manos."

540
00:32:36,419 --> 00:32:37,454
Y de repente,
ellos ven eso.

541
00:32:38,288 --> 00:32:39,622
Esa es una gran señal visual.

542
00:32:39,656 --> 00:32:41,960
<i>que algo malo se trata de...
te va a pasar a ti.</i>

543
00:32:46,330 --> 00:32:49,000
Oh, de lejos, las cámaras
tener el mismo efecto.

544
00:32:49,034 --> 00:32:50,769
Mira el efecto que está teniendo.
sobre mí ahora mismo.

545
00:32:50,802 --> 00:32:51,870
Me disfrazé.

546
00:32:51,903 --> 00:32:52,872
Soy más profesional.

547
00:32:52,905 --> 00:32:54,639
No estoy maldiciendo ahora.
¿Por qué?

548
00:32:54,841 --> 00:32:56,708
Estoy siendo profesional.
Sé que me están grabando.

549
00:32:56,976 --> 00:32:59,979
Su camarógrafo está siendo
muy profesional también. ¿Por qué?

550
00:33:00,012 --> 00:33:01,346
Me está grabando.

551
00:33:01,379 --> 00:33:02,982
Ambos tenemos trabajos que hacer.

552
00:33:03,015 --> 00:33:04,450
El oficial tiene un trabajo que hacer.

553
00:33:04,684 --> 00:33:06,053
Quiere al profesional...

554
00:33:06,086 --> 00:33:07,453
Así que al final del día,

555
00:33:07,888 --> 00:33:09,957
las camaras estan cambiando
comportamientos

556
00:33:09,990 --> 00:33:11,758
al igual que las armas,
cuando están apuntados,

557
00:33:12,358 --> 00:33:14,594
puede cambiar el comportamiento
de manera muy positiva.

558
00:33:42,458 --> 00:33:44,727
<i>No hay fotos del tránsito de 1874</i>

559
00:33:44,760 --> 00:33:46,029
<i>quedan en existencia.</i>

560
00:33:47,630 --> 00:33:48,664
<i>Pero este extraño retrato</i>

561
00:33:48,697 --> 00:33:50,834
<i>de un fumador
Jules Janssen sobrevive.</i>

562
00:33:54,906 --> 00:33:57,909
<i>El retrato fue tomado
por Étienne Jules Marey,</i>

563
00:33:57,942 --> 00:34:00,945
<i>un científico y pionero francés
de la fotografía temprana.</i>

564
00:34:02,612 --> 00:34:03,848
<i>Marey inventó una nueva cámara</i>

565
00:34:03,881 --> 00:34:06,617
<i>eso mejoró y
diseño miniaturizado de Janssen.</i>

566
00:34:08,854 --> 00:34:10,055
<i>Llamó a su invento</i>

567
00:34:10,088 --> 00:34:11,857
<i>el rifle fotográfico.</i>

568
00:34:14,592 --> 00:34:16,762
<i>Fue el primero
cámara de cine portátil.</i>

569
00:34:20,566 --> 00:34:21,533
<i>Con su rifle,</i>

570
00:34:21,567 --> 00:34:23,769
<i>Marey volvió su mirada
de las estrellas</i>

571
00:34:23,803 --> 00:34:25,004
<i>a la vida en la Tierra.</i>

572
00:34:30,144 --> 00:34:31,245
<i>En el estudio,</i>

573
00:34:31,278 --> 00:34:33,580
<i>Marey actuó
una serie de experimentos</i>

574
00:34:33,613 --> 00:34:35,481
<i>que estudió
la mecánica del movimiento.</i>

575
00:34:40,822 --> 00:34:41,890
<i>A Marey,</i>

576
00:34:41,923 --> 00:34:44,059
<i>estas cámaras no eran
sólo un mejor ojo,</i>

577
00:34:44,092 --> 00:34:46,094
<i>pero un completamente
nuevo órgano sensorial,</i>

578
00:34:46,560 --> 00:34:49,563
<i>capaz de revelar la
patrones invisibles del mundo.</i>

579
00:34:51,166 --> 00:34:52,434
<i>Escribe:</i>

580
00:34:52,467 --> 00:34:53,836
<i>"No sólo estos instrumentos son</i>

581
00:34:53,870 --> 00:34:56,005
<i>a veces destinado
para reemplazar al observador,</i>

582
00:34:56,038 --> 00:34:57,706
<i>pero también tienen
su propio dominio</i>

583
00:34:57,739 --> 00:34:59,407
<i>donde nada puede reemplazarlos.</i>

584
00:34:59,774 --> 00:35:01,409
<i>Cuando el ojo deja de ver,</i>

585
00:35:01,978 --> 00:35:03,112
<i>el oído para oír,</i>

586
00:35:03,946 --> 00:35:05,082
<i>el tacto para sentir,</i>

587
00:35:06,449 --> 00:35:08,751
<i>o incluso cuando nuestros sentidos
dar apariencias engañosas,</i>

588
00:35:09,619 --> 00:35:11,420
<i>estos instrumentos
son como nuevos sentidos</i>

589
00:35:11,454 --> 00:35:12,956
<i>de una precisión asombrosa."</i>

590
00:35:17,228 --> 00:35:19,463
<i>Nuestros sentidos pueden mentirnos,</i>

591
00:35:19,496 --> 00:35:20,731
<i>las máquinas no pueden.</i>

592
00:35:23,467 --> 00:35:26,436
<i>Marey fue más allá de lo simple
fotografiar el movimiento.</i>

593
00:35:27,205 --> 00:35:28,908
<i>Cuando se capturó el movimiento,</i>

594
00:35:28,941 --> 00:35:31,409
<i>fue automáticamente
convertidos en datos.</i>

595
00:35:33,846 --> 00:35:35,047
<i>Ver e interpretar</i>

596
00:35:35,080 --> 00:35:36,849
<i>fueron combinados
en el mismo dispositivo.</i>

597
00:35:40,552 --> 00:35:41,955
<i>Antes de estas máquinas,</i>

598
00:35:43,356 --> 00:35:45,825
<i>el mundo se convierte en un recurso
para la extracción de datos.</i>

599
00:35:49,129 --> 00:35:50,096
<i>Ellos ven.</i>

600
00:35:50,897 --> 00:35:51,965
<i>Miden.</i>

601
00:35:52,699 --> 00:35:53,901
<i>Ellos calculan.</i>

602
00:35:55,937 --> 00:35:57,104
<i>Como científico,</i>

603
00:35:57,138 --> 00:36:00,473
<i>Marey esperaba descubrir
el orden natural del mundo.</i>

604
00:36:02,243 --> 00:36:04,046
<i>Pero sus métodos
ocultado activamente</i>

605
00:36:04,079 --> 00:36:06,447
<i>las condiciones antinaturales
de este proceso.</i>

606
00:36:08,951 --> 00:36:11,585
<i>Estos instrumentos no
reproducir el mundo,</i>

607
00:36:12,087 --> 00:36:13,721
<i>producen nuevos mundos.</i>

608
00:36:20,196 --> 00:36:21,965
<i>Sus súbditos no estaban en la naturaleza,</i>

609
00:36:22,564 --> 00:36:24,834
<i>pero en el controlado
ambientación del estudio.</i>

610
00:36:26,035 --> 00:36:29,039
<i>¿Cuáles serían estas imágenes?
sin este decorado teatral?</i>

611
00:36:30,841 --> 00:36:32,775
<i>Sin estos
instrumentos especializados?</i>

612
00:36:34,878 --> 00:36:36,546
<i>¿Qué representan estas líneas?</i>

613
00:36:36,579 --> 00:36:38,748
<i>pero las restricciones
del movimiento del sujeto?</i>

614
00:36:43,754 --> 00:36:46,091
<i>¿Quién puede enmarcar?
¿Otro como sujeto?</i>

615
00:36:50,728 --> 00:36:52,564
<i>Estos estudios de movimiento,</i>

616
00:36:52,597 --> 00:36:55,167
<i>tomada en Senegal
bajo el dominio colonial francés,</i>

617
00:36:55,567 --> 00:36:57,169
<i>atar el trabajo de Marey
con otro proyecto</i>

618
00:36:57,203 --> 00:36:59,839
<i>de extracción de recursos
y explotación.</i>

619
00:37:03,843 --> 00:37:05,045
<i>En una secuencia,</i>

620
00:37:05,078 --> 00:37:08,015
<i>un grupo de niños
pasa junto a la cámara de Marey.</i>

621
00:37:10,583 --> 00:37:12,052
<i>Hacen una pausa por un momento</i>

622
00:37:12,685 --> 00:37:14,620
<i>mirando directamente a la lente.</i>

623
00:37:18,625 --> 00:37:21,628
<i>Quizás se queden mirando
al hombre detrás de la cámara.</i>

624
00:37:39,181 --> 00:37:40,283
Genial.

625
00:37:41,017 --> 00:37:42,285
- Está bien, ¿ves?
- Ahí está.

626
00:37:42,318 --> 00:37:44,087
Muy bien, ahí está.
Está bien.

627
00:37:44,120 --> 00:37:46,089
Genial, está bien,
así que, eh,

628
00:37:46,890 --> 00:37:48,124
Yo sólo, um...

629
00:37:48,158 --> 00:37:49,359
Sólo te daré esto
supongo,

630
00:37:49,392 --> 00:37:50,827
y luego puedes traer
eso por ahí.

631
00:37:50,860 --> 00:37:52,129
Y eh...

632
00:38:30,204 --> 00:38:32,873
Ed lleva puesto
una cámara Axon Body 2.

633
00:38:33,140 --> 00:38:35,042
También lleva una Taser X2.

634
00:38:35,242 --> 00:38:37,311
ese x2 tiene
Tecnología de señal de axón

635
00:38:37,344 --> 00:38:39,113
eso encenderá esa cámara

636
00:38:39,413 --> 00:38:41,149
tan pronto como se vuelve
el seguro activado.

637
00:38:56,932 --> 00:38:58,901
Ahora mismo ese tema
está convulsionando.

638
00:38:58,934 --> 00:39:00,803
el paso por
una descarga de cinco segundos

639
00:39:00,836 --> 00:39:02,171
desde una Taser X2

640
00:39:02,204 --> 00:39:04,074
que golpeó a todos estos
músculos centrales aquí.

641
00:39:04,107 --> 00:39:06,076
Él dividió la línea del cinturón
lo cual es clave.

642
00:39:06,309 --> 00:39:09,446
Esta persona habría sido
muy desconcertado como minimo

643
00:39:09,479 --> 00:39:12,282
y no hubiera podido
realizar cualquier movimiento controlado.

644
00:39:12,315 --> 00:39:13,950
el habria caido
abajo en el suelo.

645
00:39:13,984 --> 00:39:14,918
No llegué a tiempo

646
00:39:14,951 --> 00:39:17,221
así que adelante
y enfrentarlo una vez más.

647
00:39:19,290 --> 00:39:21,058
<i>Él tiene la habilidad
para volver a conectar esto</i>

648
00:39:21,092 --> 00:39:22,759
<i>desde esta persona
todavía está enchufado.</i>

649
00:39:23,294 --> 00:39:24,395
En esa segunda solicitud,

650
00:39:24,862 --> 00:39:26,030
él ha cumplido.

651
00:39:26,063 --> 00:39:28,834
Ahora podemos decir que esta persona
está completamente controlado.

652
00:39:29,034 --> 00:39:30,903
Ahora puedo quitar las sondas.

653
00:39:31,103 --> 00:39:32,737
simplemente saco las sondas,

654
00:39:33,005 --> 00:39:34,173
y puedes echar un vistazo
¿A qué se refieren estas sondas?

655
00:39:34,206 --> 00:39:35,174
parece de cerca.

656
00:39:35,941 --> 00:39:37,309
Lo que necesitamos que haga esa sonda es

657
00:39:37,342 --> 00:39:39,378
o te quedas con la ropa
o piel.

658
00:39:39,411 --> 00:39:41,047
Los necesitamos a ambos ahí

659
00:39:41,080 --> 00:39:42,248
para completar ese circuito.

660
00:39:42,515 --> 00:39:43,983
Si miras hacia abajo
en el suelo,

661
00:39:44,017 --> 00:39:44,783
también verás

662
00:39:45,285 --> 00:39:47,253
que también está desplazado
o disperso

663
00:39:47,753 --> 00:39:49,055
múltiples pedazos de confeti

664
00:39:49,088 --> 00:39:51,825
llamada identificación anti-criminal
confeti.

665
00:39:51,859 --> 00:39:52,993
Tiene confeti serializado.

666
00:39:53,027 --> 00:39:54,995
eso coincidirá de nuevo
a ese especifico

667
00:39:55,029 --> 00:39:57,131
cartucho justo ahí
que Ed acaba de despedir.

668
00:39:58,065 --> 00:40:00,067
Ahora podemos subir eso.
evidencia de cámara

669
00:40:00,367 --> 00:40:01,869
hasta Evidence.com

670
00:40:01,902 --> 00:40:04,105
para ver qué pasó exactamente
desde su perspectiva.

671
00:40:05,207 --> 00:40:07,741
<i>Genial. Congelar.
Voy a rastrear por un segundo</i>

672
00:40:07,775 --> 00:40:09,777
<i>para darnos más cola al final.</i>

673
00:40:12,080 --> 00:40:16,919
<i>Uno, dos, tres,
cuatro, cinco,</i>

674
00:40:16,953 --> 00:40:18,020
<i>- Cortar.
- Está bien.</i>

675
00:40:19,522 --> 00:40:21,190
<i>Está bien, entonces el vídeo que grabaste</i>

676
00:40:21,224 --> 00:40:22,791
<i>ha sido subido
a Evidence.com.</i>

677
00:40:22,825 --> 00:40:24,160
<i>Ahora vamos a seguir adelante
a nuestra pantalla de jugador.</i>

678
00:40:24,193 --> 00:40:25,428
Y dale al play.

679
00:40:34,238 --> 00:40:35,973
<i>La cámara graba
una imagen de un evento.</i>

680
00:40:37,107 --> 00:40:39,443
<i>Pero la imagen sí
no habla por sí mismo.</i>

681
00:40:43,314 --> 00:40:45,216
<i>Para ser considerado
en un tribunal de justicia,</i>

682
00:40:45,550 --> 00:40:48,086
<i>cualquier pieza de evidencia
ambos deben ser auténticos</i>

683
00:40:48,119 --> 00:40:49,454
<i>y relevante para el caso.</i>

684
00:40:49,487 --> 00:40:51,155
<i>Ha cumplido.</i>

685
00:40:51,991 --> 00:40:53,758
<i>Esta persona es completamente
controlado.</i>

686
00:40:54,293 --> 00:40:55,661
<i>Al admitir pruebas,</i>

687
00:40:55,694 --> 00:40:58,964
<i>cualquier abogado debe establecer que
estos requisitos se cumplen.</i>

688
00:41:01,500 --> 00:41:04,504
<i>El software de Axon automatiza
gran parte de este proceso.</i>

689
00:41:06,373 --> 00:41:08,074
<i>Cuando un oficial
acopla su cámara</i>

690
00:41:08,108 --> 00:41:09,376
<i>al final de un turno,</i>

691
00:41:09,576 --> 00:41:11,177
<i>la imagen se guarda automáticamente</i>

692
00:41:11,211 --> 00:41:13,179
<i>y subido a Evidence.com.</i>

693
00:41:14,347 --> 00:41:14,681
<i>Fecha,</i>

694
00:41:14,714 --> 00:41:16,050
<i>tiempo,</i>

695
00:41:16,083 --> 00:41:19,320
<i>y el número de dispositivo se guardan
junto al archivo de vídeo.</i>

696
00:41:21,389 --> 00:41:23,891
<i>Los metadatos prueban que
la cámara realmente estaba ahí</i>

697
00:41:23,924 --> 00:41:25,359
<i>en el evento en cuestión.</i>

698
00:41:29,531 --> 00:41:30,966
<i>Cada vez que se abre un clip,</i>

699
00:41:31,366 --> 00:41:32,267
<i>compartido,</i>

700
00:41:32,301 --> 00:41:34,036
<i>o modificado de cualquier manera,</i>

701
00:41:34,469 --> 00:41:37,406
<i>el software genera una nota
junto al archivo de vídeo</i>

702
00:41:37,439 --> 00:41:39,374
<i>indicando quién
accedió al vídeo,</i>

703
00:41:39,909 --> 00:41:41,077
<i>cuando lo hicieron,</i>

704
00:41:41,110 --> 00:41:42,378
<i>y qué hicieron con él.</i>

705
00:41:44,347 --> 00:41:46,215
<i>Esta pista de auditoría se presenta
en la corte</i>

706
00:41:46,249 --> 00:41:48,584
<i>como prueba de que la evidencia
no ha sido manipulado.</i>

707
00:41:53,123 --> 00:41:55,526
<i>Pero las imágenes de la cámara corporal
tiene otro propósito,</i>

708
00:41:56,260 --> 00:41:58,128
<i>como ayuda para la memoria del oficial.</i>

709
00:42:01,899 --> 00:42:03,400
<i>Después de un incidente de uso de fuerza,</i>

710
00:42:04,402 --> 00:42:06,471
<i>la mayoría de los departamentos de policía
en los Estados Unidos</i>

711
00:42:06,504 --> 00:42:08,239
<i>permitir que los oficiales revisen las imágenes</i>

712
00:42:08,273 --> 00:42:09,974
<i>antes de realizar una declaración jurada.</i>

713
00:42:14,112 --> 00:42:15,613
<i>Surge una oportunidad.</i>

714
00:42:17,683 --> 00:42:19,452
<i>Después de ver el vídeo,</i>

715
00:42:19,485 --> 00:42:21,220
<i>el oficial puede alinearse
su declaración</i>

716
00:42:21,253 --> 00:42:22,988
<i>con evidencia en video disponible.</i>

717
00:42:25,658 --> 00:42:27,994
<i>Estas herramientas no
reproducir un evento.</i>

718
00:42:28,495 --> 00:42:30,230
<i>Ellos producen
una narración de eventos</i>

719
00:42:30,263 --> 00:42:31,965
<i>que se puede utilizar para
retroactivamente</i>

720
00:42:31,998 --> 00:42:33,600
<i>justificar el uso de la fuerza.</i>

721
00:42:40,475 --> 00:42:42,143
Oh, todo es IA. Sí.

722
00:42:42,510 --> 00:42:43,978
La forma en que este software
va a aprender

723
00:42:44,178 --> 00:42:45,680
y va a seguir adelante
y automatizar lo que

724
00:42:45,713 --> 00:42:48,182
nos lleva, ya sabes, algunos
Trabajo manual en la actualidad.

725
00:43:48,181 --> 00:43:50,316
<i>La fotografía ha sido
utilizado por el sistema de justicia</i>

726
00:43:50,349 --> 00:43:53,353
<i>desde la década de 1840 para documentar
personas detenidas.</i>

727
00:43:55,022 --> 00:43:57,257
<i>Pero fotografías sin
un sistema de clasificación</i>

728
00:43:57,291 --> 00:43:59,126
<i>eran inútiles
para los departamentos de policía.</i>

729
00:44:01,495 --> 00:44:03,497
<i>Un departamento de policía joven
administrador,</i>

730
00:44:04,098 --> 00:44:05,366
<i>Alphonse Bertillon,</i>

731
00:44:05,567 --> 00:44:07,368
<i>escribió una carta
al diario de la policía de París</i>

732
00:44:07,402 --> 00:44:08,736
<i>describiendo el problema:</i>

733
00:44:10,271 --> 00:44:12,207
<i>"Si un individuo
ya condenado</i>

734
00:44:12,240 --> 00:44:15,043
<i>bajo el nombre de Pierre
afirma que su nombre es Paul</i>

735
00:44:15,076 --> 00:44:16,645
<i>y eso es
su primera ofensa,</i>

736
00:44:16,679 --> 00:44:18,681
<i>¿Cómo se puede siquiera sospechar una mentira?</i>

737
00:44:19,148 --> 00:44:20,349
<i>¿Cómo se puede probarlo?"</i>

738
00:44:22,751 --> 00:44:24,286
<i>En 1879,</i>

739
00:44:24,787 --> 00:44:27,056
<i>Presentación de Bertillon
un sistema donde</i>

740
00:44:27,089 --> 00:44:28,225
<i>al ser arrestado,</i>

741
00:44:28,258 --> 00:44:29,459
<i>una persona sería fotografiada</i>

742
00:44:29,493 --> 00:44:32,062
<i>y sometido a una serie
de 11 medidas.</i>

743
00:44:33,497 --> 00:44:35,565
<i>Estas mediciones fueron
escrito en fichas</i>

744
00:44:35,599 --> 00:44:37,200
<i>junto a su retrato.</i>

745
00:44:38,502 --> 00:44:40,304
<i>Bertillon llamó a sus imágenes</i>

746
00:44:40,338 --> 00:44:41,539
<i>"retratos parlantes".</i>

747
00:44:42,640 --> 00:44:44,742
<i>Si la imagen no puede
hablar por sí mismo,</i>

748
00:44:45,276 --> 00:44:47,178
<i>Bertillon esperaba que
las medidas podrían.</i>

749
00:44:51,148 --> 00:44:53,185
<i>Bertillon escribió un manual
que estandarizado</i>

750
00:44:53,218 --> 00:44:55,220
<i>los métodos para tomar
estas medidas.</i>

751
00:44:57,623 --> 00:45:00,058
<i>Los diagramas representan
una coreografía delicada</i>

752
00:45:00,092 --> 00:45:01,393
<i>entre policía,</i>

753
00:45:02,127 --> 00:45:03,228
<i>persona detenida,</i>

754
00:45:03,563 --> 00:45:05,131
<i>e instrumento científico.</i>

755
00:45:08,268 --> 00:45:09,736
<i>Todos están bien vestidos</i>

756
00:45:10,203 --> 00:45:11,538
<i>totalmente compatible.</i>

757
00:45:13,841 --> 00:45:14,875
<i>En algunos</i>

758
00:45:14,909 --> 00:45:17,044
<i>hay un leve rastro
de una sonrisa.</i>

759
00:45:21,582 --> 00:45:22,650
<i>En un ejemplo,</i>

760
00:45:23,751 --> 00:45:25,319
<i>Bertillon posa
como sujeto criminal</i>

761
00:45:25,352 --> 00:45:26,654
<i>dentro de su propio sistema.</i>

762
00:45:28,256 --> 00:45:31,326
<i>Su imagen ocupa relativamente
poco espacio en la tarjeta.</i>

763
00:45:33,528 --> 00:45:35,096
<i>Dentro del sistema de Bertillon,</i>

764
00:45:35,530 --> 00:45:37,766
<i>datos de una persona
reemplaza su imagen.</i>

765
00:45:39,200 --> 00:45:42,204
<i>El cuerpo humano está fracturado
en una variedad de características.</i>

766
00:45:43,172 --> 00:45:45,341
<i>Los datos se extraen y organizan.</i>

767
00:45:46,642 --> 00:45:48,678
<i>Un nuevo sujeto humano
está ensamblado,</i>

768
00:45:49,145 --> 00:45:51,347
<i>uno que sea legible
como un criminal para el estado.</i>

769
00:45:53,817 --> 00:45:55,085
<i>Bertillon escribe:</i>

770
00:45:55,887 --> 00:45:57,254
<i>"En una palabra,</i>

771
00:45:57,287 --> 00:45:59,323
<i>para arreglar la personalidad humana,</i>

772
00:45:59,723 --> 00:46:01,825
<i>dar a cada ser humano
una identidad,</i>

773
00:46:02,426 --> 00:46:04,095
<i>una individualidad,</i>

774
00:46:04,596 --> 00:46:05,330
<i>cierto,</i>

775
00:46:05,797 --> 00:46:06,631
<i>duradero,</i>

776
00:46:06,664 --> 00:46:07,732
<i>invariable,</i>

777
00:46:08,166 --> 00:46:09,601
<i>siempre reconocible,</i>

778
00:46:10,401 --> 00:46:12,637
<i>y siempre capaz
de ser probado."</i>

779
00:46:15,173 --> 00:46:18,110
<i>Departamentos de policía en todo el mundo
adoptó sus métodos.</i>

780
00:46:19,244 --> 00:46:21,180
<i>El propio Bertillon
recorrió el mundo</i>

781
00:46:21,213 --> 00:46:23,582
<i>dando cursos
en "educación ocular".</i>

782
00:46:25,217 --> 00:46:27,219
<i>Al ingresar a uno
de sus aulas,</i>

783
00:46:27,487 --> 00:46:30,256
<i>se decía que los estudiantes
fueron recibidos con un gran cartel</i>

784
00:46:30,290 --> 00:46:32,759
<i>mostrando uno de
Los dichos favoritos de Bertillon:</i>

785
00:46:34,461 --> 00:46:37,831
<i>"El ojo sólo ve en cada cosa
aquello que busca,</i>

786
00:46:38,365 --> 00:46:41,702
<i>y solo busca el de
que ya tiene una idea."</i>

787
00:46:50,277 --> 00:46:51,446
La cámara que tenemos,

788
00:46:52,748 --> 00:46:54,349
el cuerpo del axón 2,

789
00:46:55,651 --> 00:46:57,619
<i>es la segunda generación
cámara diseñada por Axon.</i>

790
00:46:58,820 --> 00:47:00,222
Las características incluyen:

791
00:47:00,255 --> 00:47:01,223
una lente,

792
00:47:01,523 --> 00:47:02,224
¿verdad?

793
00:47:03,191 --> 00:47:04,627
Todas las cámaras lo hacen. es como
graban vídeo.

794
00:47:05,361 --> 00:47:06,529
<i>Esta cámara,</i>

795
00:47:06,562 --> 00:47:08,798
<i>en particular, registros en HD.</i>

796
00:47:09,632 --> 00:47:11,601
Ángulo de visión de 142 grados.

797
00:47:11,902 --> 00:47:13,803
Así que si tuviera que usar
esta cámara aquí arriba,

798
00:47:13,836 --> 00:47:15,371
párate aquí
al frente de la clase,

799
00:47:15,406 --> 00:47:17,842
Definitivamente vería
Todos ustedes no hay problema.

800
00:47:18,409 --> 00:47:19,878
<i>Hace un buen trabajo capturando
un gran angular</i>

801
00:47:19,911 --> 00:47:21,412
<i>sin distorsionar el vídeo.</i>

802
00:47:23,247 --> 00:47:24,281
micrófono,

803
00:47:24,782 --> 00:47:25,783
así es como graba audio.

804
00:47:26,450 --> 00:47:27,452
Bastante simple.

805
00:47:28,319 --> 00:47:29,821
Interruptor de espera en la parte superior.

806
00:47:30,755 --> 00:47:31,489
Esto es importante.

807
00:47:32,791 --> 00:47:34,793
Piense en el interruptor de espera
como un interruptor de luz.

808
00:47:35,293 --> 00:47:36,361
Cuando está apagado,

809
00:47:36,728 --> 00:47:38,329
y no ves
esa pegatina roja,

810
00:47:38,931 --> 00:47:39,966
está apagado.

811
00:47:40,633 --> 00:47:41,701
Todo el camino.

812
00:47:42,401 --> 00:47:43,369
Cuando está encendido,

813
00:47:44,303 --> 00:47:45,638
y ves una pegatina roja,

814
00:47:46,039 --> 00:47:48,607
hay dos diferentes
modos de funcionamiento.

815
00:47:49,275 --> 00:47:50,844
Muy bien, hay modo de espera.

816
00:47:50,877 --> 00:47:52,446
en el que estarás
la mayor parte del tiempo,

817
00:47:52,980 --> 00:47:54,448
Y luego está el modo de grabación.

818
00:47:55,716 --> 00:47:57,584
<i>Cuando estás en modo de espera</i>

819
00:47:57,617 --> 00:48:00,620
<i>no has activado esto
cámara para realizar una grabación.</i>

820
00:48:00,855 --> 00:48:02,422
Técnicamente,
siempre está grabando,

821
00:48:02,689 --> 00:48:04,559
pero solo video, sin sonido.

822
00:48:04,960 --> 00:48:06,227
Ahora,

823
00:48:07,328 --> 00:48:09,397
la única vez que va a
guarda esa información

824
00:48:09,430 --> 00:48:10,966
es si presionas el botón

825
00:48:11,466 --> 00:48:14,435
para tomar un vídeo
usted mismo manualmente.

826
00:48:14,903 --> 00:48:17,406
Una vez que actives esto
para tomar una grabación,

827
00:48:17,439 --> 00:48:19,742
esos treinta segundos que
siempre ha estado ahorrando

828
00:48:19,775 --> 00:48:20,977
se agregará automáticamente

829
00:48:21,010 --> 00:48:22,879
al principio de tu video
para ti.

830
00:48:22,912 --> 00:48:24,346
Y te voy a mostrar por qué.

831
00:48:25,447 --> 00:48:27,417
<i>Treinta segundos es mucho tiempo.</i>

832
00:48:28,384 --> 00:48:29,954
<i>Vamos a pasar treinta segundos
ahora mismo.</i>

833
00:48:29,987 --> 00:48:30,888
<i>¿Estás listo?</i>

834
00:48:31,088 --> 00:48:32,322
Que todos callen.

835
00:48:53,678 --> 00:48:54,780
<i>Ni siquiera la mitad del camino.</i>

836
00:49:10,898 --> 00:49:11,932
Treinta segundos.

837
00:49:13,466 --> 00:49:14,234
Fueron treinta segundos.

838
00:49:14,268 --> 00:49:16,070
pueden pasar muchas cosas
en treinta segundos.

839
00:49:16,570 --> 00:49:17,038
Mucho.

840
00:49:17,071 --> 00:49:18,239
<i>Y así es.</i>

841
00:49:18,273 --> 00:49:20,774
<i>Pero piénsalo de esta manera,
una vez que suceda,</i>

842
00:49:21,575 --> 00:49:23,744
<i>tener la capacidad
esencialmente regresar</i>

843
00:49:23,777 --> 00:49:25,113
y toma esa información

844
00:49:25,146 --> 00:49:27,315
simplemente golpeando
el botón de tu cámara,

845
00:49:28,017 --> 00:49:29,818
por algo repentino
eso sucedió,

846
00:49:29,852 --> 00:49:31,020
que no lo sabías.

847
00:49:31,053 --> 00:49:32,353
Sabes, no lo sabías
de antemano

848
00:49:32,387 --> 00:49:33,956
que un crimen
iba a tener lugar

849
00:49:33,989 --> 00:49:35,057
o que alguien iba a

850
00:49:35,090 --> 00:49:36,424
asaltarte,

851
00:49:36,457 --> 00:49:36,992
o algo así.

852
00:49:37,026 --> 00:49:37,993
poder volver

853
00:49:38,027 --> 00:49:40,864
y esencialmente agarrar
que duran treinta segundos,

854
00:49:41,597 --> 00:49:42,165
eso es enorme.

855
00:49:42,199 --> 00:49:43,499
<i>Eso es importante para nosotros.</i>

856
00:49:43,532 --> 00:49:44,567
<i>Como puedes ver aquí.</i>

857
00:49:44,901 --> 00:49:45,768
<i>Enorme.</i>

858
00:49:47,770 --> 00:49:48,838
<i>Entonces,</i>

859
00:49:48,872 --> 00:49:50,806
<i>imagina si no lo hiciéramos
tener esa característica.</i>

860
00:49:51,675 --> 00:49:52,542
<i>Imagínese si simplemente,</i>

861
00:49:52,576 --> 00:49:53,677
<i>el vídeo comenzó cuando</i>

862
00:49:53,710 --> 00:49:55,679
<i>presionaste el botón
en la cámara, ¿verdad?</i>

863
00:49:56,847 --> 00:49:58,415
<i>Aún así tendríamos vídeo.</i>

864
00:49:59,050 --> 00:50:00,885
<i>No estaría ni cerca
aunque igual de útil</i>

865
00:50:00,918 --> 00:50:02,119
<i>como el vídeo que tenemos.</i>

866
00:50:02,719 --> 00:50:04,689
<i>Mira, mira desde aquí, si...</i>

867
00:50:05,057 --> 00:50:06,925
<i>si empezó
donde presionas el botón,</i>

868
00:50:07,725 --> 00:50:08,994
<i>y no tenía ese búfer.</i>

869
00:50:09,027 --> 00:50:11,029
<i>Esta es la razón por la que ese buffer
es una característica muy importante para nosotros.</i>

870
00:50:11,063 --> 00:50:12,164
<i>Eso es enorme.</i>

871
00:50:12,197 --> 00:50:13,497
<i>Mira lo que verías.</i>

872
00:50:16,135 --> 00:50:18,837
¡Somos 31!
¡Disparos! ¡Disparos!

873
00:50:21,074 --> 00:50:22,641
<i>Está bien,
Entonces vemos a un sospechoso.</i>

874
00:50:22,674 --> 00:50:24,077
<i>Vemos un arma, ¿verdad?</i>

875
00:50:24,776 --> 00:50:26,478
<i>No podemos verlo correr.
por el barrio</i>

876
00:50:26,511 --> 00:50:27,882
<i>No llegamos a verlo
llevando el arma.</i>

877
00:50:27,915 --> 00:50:29,449
<i>Definitivamente no podré verlo.
dar la vuelta</i>

878
00:50:29,482 --> 00:50:30,918
<i>y apúntalo
al oficial de policía.</i>

879
00:50:31,784 --> 00:50:33,686
<i>No es tan útil</i>

880
00:50:33,988 --> 00:50:36,589
<i>como tener eso
búfer de treinta segundos.</i>

881
00:50:36,623 --> 00:50:37,925
<i>Aun así es mejor que ningún vídeo.</i>

882
00:50:37,958 --> 00:50:40,527
<i>Definitivamente agrega una capa
de evidencia para nuestros casos.</i>

883
00:50:40,728 --> 00:50:43,397
<i>Pero no es tan útil
como tener esos treinta segundos...</i>

884
00:52:19,634 --> 00:52:20,535
<i>Creo que eso es bueno.
Veamos cómo se ve</i>

885
00:52:20,569 --> 00:52:21,536
<i>en una toma,</i>

886
00:52:21,570 --> 00:52:22,872
<i>y luego podemos hacer
un ajuste.</i>

887
00:52:22,905 --> 00:52:24,107
Y haremos esas capas reales.

888
00:52:24,140 --> 00:52:26,109
Entonces la oportunidad es que, eh,

889
00:52:26,342 --> 00:52:27,911
estaremos muy apretados en tu cara

890
00:52:27,945 --> 00:52:29,113
y nos alejaremos

891
00:52:29,146 --> 00:52:30,014
mientras estás mirando
el metraje.

892
00:52:30,047 --> 00:52:32,216
Como muy neutral,
solo mirando.

893
00:52:32,749 --> 00:52:33,917
Y nos desplazamos

894
00:52:34,218 --> 00:52:35,852
y todas estas cosas
esta flotando

895
00:52:35,886 --> 00:52:36,954
y esto apenas va a comenzar
fluyendo a tu alrededor.

896
00:52:36,987 --> 00:52:38,255
- <i>Está bien. Sólo mirándolo...</i>
<i>- Y eso es...</i>

897
00:52:38,288 --> 00:52:39,924
Sólo estás mirando...

898
00:52:40,225 --> 00:52:42,260
<i>Tú sólo eres...
ni siquiera ves esto.</i>

899
00:52:42,293 --> 00:52:44,129
<i>No ves
todo el equipo de filmación.</i>

900
00:52:44,162 --> 00:52:45,863
<i>-Está bien.
- Aquí mismo y...</i>

901
00:52:45,897 --> 00:52:46,697
<i>Sí.</i>

902
00:52:49,034 --> 00:52:51,137
<i>Muy bien, vamos a...
restablecer a uno.</i>

903
00:52:51,871 --> 00:52:54,874
<i>Tengamos a los tiradores de cuerdas
esperando.</i>

904
00:52:54,907 --> 00:52:56,608
<i>eres bueno...</i>

905
00:53:00,678 --> 00:53:03,183
<i>El analista
De hecho, entra y rastrea el auto.</i>

906
00:53:03,716 --> 00:53:05,118
<i>segundo a segundo.</i>

907
00:53:05,385 --> 00:53:07,354
<i>Y es un poco
como un videojuego</i>

908
00:53:07,387 --> 00:53:08,288
<i>dónde estás</i>

909
00:53:08,321 --> 00:53:09,755
<i>haga clic en el coche</i>

910
00:53:10,023 --> 00:53:11,091
<i>como si fueras...</i>

911
00:53:11,124 --> 00:53:12,225
<i>No quiero decir
disparándole,</i>

912
00:53:12,259 --> 00:53:14,227
<i>porque eso te da
la indicación incorrecta,</i>

913
00:53:14,961 --> 00:53:16,964
<i>pero creo que esto es
simplemente una forma interesante</i>

914
00:53:16,998 --> 00:53:18,032
<i>de mirarlo.</i>

915
00:53:22,203 --> 00:53:26,007
<i>Creo que es más de
la "Vista de Dios" en esencia.</i>

916
00:53:26,640 --> 00:53:29,278
<i>A dónde te diriges
una oportunidad para menospreciar</i>

917
00:53:29,311 --> 00:53:31,113
<i>áreas enormes de una ciudad.</i>

918
00:53:31,746 --> 00:53:33,949
<i>No podemos comunicarnos
y tocar a cualquiera,</i>

919
00:53:34,149 --> 00:53:36,351
<i>pero podemos ver lo que ocurrió</i>

920
00:53:36,784 --> 00:53:38,187
<i>en las calles de la ciudad.</i>

921
00:53:44,160 --> 00:53:44,860
<i>Um...</i>

922
00:53:46,896 --> 00:53:49,199
<i>Creo que Dios ve todo.</i>

923
00:53:50,200 --> 00:53:52,669
<i>Y que no sólo ve</i>

924
00:53:52,702 --> 00:53:54,138
<i>dónde estás</i>

925
00:53:54,171 --> 00:53:56,806
<i>sino también lo que estás haciendo</i>

926
00:53:59,143 --> 00:54:02,146
<i>y vemos partes muy, muy pequeñas</i>

927
00:54:02,880 --> 00:54:04,815
<i>de lo que creo que Dios ve.</i>

928
00:54:11,856 --> 00:54:13,858
<i>Eh... sí.</i>

929
00:54:15,995 --> 00:54:16,862
<i>Puedo hacer eso.</i>

930
00:54:18,331 --> 00:54:20,799
<i>Bueno, para mí es solo pulsar una tecla.</i>

931
00:54:23,369 --> 00:54:24,836
<i>Hacia atrás en el tiempo.</i>

932
00:54:46,394 --> 00:54:47,728
<i>1908.</i>

933
00:54:48,795 --> 00:54:50,131
<i>Una fotografía captura
una vista aérea</i>

934
00:54:50,165 --> 00:54:51,400
<i>de Kronberg, Alemania.</i>

935
00:54:53,335 --> 00:54:56,172
<i>Las alas de una paloma se empujan
desde más allá del marco.</i>

936
00:54:58,040 --> 00:55:00,376
<i>Otra foto de la serie.
captura a un hombre,</i>

937
00:55:00,910 --> 00:55:02,311
<i>Dra. Julio Neubronner,</i>

938
00:55:02,344 --> 00:55:03,980
<i>en un tejado con su asistente.</i>

939
00:55:06,116 --> 00:55:08,285
<i>Neubronner era el hijo
de un farmacéutico.</i>

940
00:55:09,486 --> 00:55:10,587
<i>Su padre había entrenado palomas</i>

941
00:55:10,620 --> 00:55:13,256
<i>para volar recetas
a pacientes distantes</i>

942
00:55:14,857 --> 00:55:17,328
<i>El joven Neubronner
diseñó una carga útil diferente:</i>

943
00:55:18,329 --> 00:55:21,731
<i>una cámara liviana que contiene
un mecanismo de persiana automatizado.</i>

944
00:55:26,003 --> 00:55:29,208
<i>Una paloma liberada siempre
vuela directamente de regreso a su nido.</i>

945
00:55:31,043 --> 00:55:32,843
<i>Unido al pecho de la paloma,</i>

946
00:55:33,045 --> 00:55:34,079
<i>Cámara de Neubronner creada</i>

947
00:55:34,112 --> 00:55:36,248
<i>un registro fotográfico
de su vuelo.</i>

948
00:55:40,053 --> 00:55:41,753
<i>La paloma es parte de</i>

949
00:55:41,787 --> 00:55:43,089
<i>y operador de la cámara.</i>

950
00:55:46,059 --> 00:55:49,062
<i>La mirada humana está subcontratada
a otra especie viva,</i>

951
00:55:49,929 --> 00:55:53,067
<i>proporcionando antenas no tripuladas
vigilancia del mundo de abajo.</i>

952
00:55:56,537 --> 00:55:58,305
<i>El invento de Neubronner
no escapó</i>

953
00:55:58,339 --> 00:56:00,307
<i>la atención
del ejército alemán.</i>

954
00:56:02,076 --> 00:56:03,811
<i>Los globos también
lento y obvio</i>

955
00:56:03,844 --> 00:56:05,247
<i>para vigilancia aérea.</i>

956
00:56:05,879 --> 00:56:07,349
<i>Los primeros aviones hacían demasiado ruido.</i>

957
00:56:08,950 --> 00:56:10,919
<i>Las palomas representaban un silencio,</i>

958
00:56:10,952 --> 00:56:12,420
<i>medios casi invisibles
de ganar</i>

959
00:56:12,454 --> 00:56:14,256
<i>información valiosa por vía aérea.</i>

960
00:56:16,058 --> 00:56:17,759
<i>Mientras Europa avanzaba hacia la guerra,</i>

961
00:56:18,094 --> 00:56:19,929
<i>los pájaros fueron entrenados
para el combate.</i>

962
00:56:23,299 --> 00:56:25,434
<i>Pero las palomas no
Haz buenos soldados.</i>

963
00:56:26,970 --> 00:56:29,339
<i>Porque las palomas sólo
volar en línea recta,</i>

964
00:56:30,007 --> 00:56:33,076
<i>las palomas tuvieron que ser liberadas
en lo profundo del territorio enemigo,</i>

965
00:56:33,443 --> 00:56:35,279
<i>algo que
era casi imposible</i>

966
00:56:35,312 --> 00:56:38,015
<i>durante la sangrienta trinchera
guerra de la Primera Guerra Mundial.</i>

967
00:56:40,518 --> 00:56:42,853
<i>Estas fronteras presentes
no hay tal obstáculo</i>

968
00:56:42,886 --> 00:56:44,422
<i>para los drones de combate de hoy.</i>

969
00:56:48,393 --> 00:56:51,030
<i>En el diario de Neubronner,
nos encontramos con un sueño:</i>

970
00:56:52,531 --> 00:56:55,534
<i>"Un sueño anoche donde
Estaba volando sobre Kronberg.</i>

971
00:56:56,602 --> 00:56:58,270
<i>En algún momento de mi viaje,</i>

972
00:56:58,304 --> 00:57:00,572
<i>Miré hacia abajo para ver
un hombre encima de un tejado.</i>

973
00:57:01,974 --> 00:57:03,276
<i>En una inspección más cercana</i>

974
00:57:03,543 --> 00:57:05,378
<i>Vi que no era un hombre,</i>

975
00:57:05,412 --> 00:57:06,913
<i>sino una de mis palomas.</i>

976
00:57:08,315 --> 00:57:10,083
<i>Me invadió un gran vértigo.</i>

977
00:57:10,883 --> 00:57:13,386
<i>No sabía quién volaba
y quién estaba parado.</i>

978
00:57:14,554 --> 00:57:17,124
<i>Me di cuenta de que debemos
estar orbitando entre sí,</i>

979
00:57:17,158 --> 00:57:19,460
<i>atados por la gravedad mutua
de nuestra mirada.</i>

980
00:57:34,409 --> 00:57:36,912
<i>Muy bien chicos, sigamos
avanza con la política.</i>

981
00:57:38,948 --> 00:57:41,951
<i>Así que hablemos del propósito.
del programa de cámara corporal.</i>

982
00:57:42,185 --> 00:57:43,920
Hay cuatro puntos principales,

983
00:57:44,520 --> 00:57:45,455
cuatro puntos principales:

984
00:57:46,122 --> 00:57:47,290
profesionalismo,

985
00:57:48,424 --> 00:57:49,525
transparencia,

986
00:57:50,360 --> 00:57:51,462
recopilación de pruebas,

987
00:57:52,229 --> 00:57:53,297
y responsabilidad.

988
00:57:53,330 --> 00:57:54,031
¿Bien?

989
00:57:54,064 --> 00:57:54,898
<i>Correcto.</i>

990
00:57:54,932 --> 00:57:57,101
cuando hablan
sobre profesionalismo,

991
00:57:57,701 --> 00:57:58,469
¿Qué quieren decir?

992
00:58:01,004 --> 00:58:02,239
<i>Significa las cámaras
vamos a documentar</i>

993
00:58:02,272 --> 00:58:03,308
<i>todas nuestras acciones.</i>

994
00:58:03,508 --> 00:58:03,942
<i>¿Verdad?</i>

995
00:58:05,110 --> 00:58:07,312
<i>Las acciones se pueden revisar
por un supervisor.</i>

996
00:58:07,345 --> 00:58:08,680
<i>Se pueden revisar
por Interno...</i>

997
00:58:08,713 --> 00:58:09,880
<i>Escuchen, muchachos.</i>

998
00:58:13,651 --> 00:58:15,054
El punto es asegurar que

999
00:58:15,087 --> 00:58:17,156
todos estan actuando
de manera profesional

1000
00:58:17,623 --> 00:58:18,457
como siempre.

1001
00:58:20,292 --> 00:58:21,193
Responsabilidad.

1002
00:58:22,061 --> 00:58:22,962
Definitivamente para nosotros.

1003
00:58:23,529 --> 00:58:24,563
Llevamos la cámara.

1004
00:58:25,064 --> 00:58:26,933
¿Bien? Todo lo que hacemos
está en cámara.

1005
00:58:28,468 --> 00:58:30,404
Las acciones de todos son atrapadas.
Sin embargo, en cámara,

1006
00:58:30,437 --> 00:58:32,439
entonces no solo es
responsabilidad por nosotros,

1007
00:58:33,340 --> 00:58:35,342
pero es responsabilidad
para aquellos con los que tratamos.

1008
00:58:36,176 --> 00:58:36,910
<i>¿Verdad?</i>

1009
00:58:37,778 --> 00:58:39,180
<i>Definitivamente.
Definitivamente.</i>

1010
00:58:40,415 --> 00:58:41,482
<i>Voy a mostrarles chicos
un ejemplo de eso.</i>

1011
00:58:47,188 --> 00:58:47,989
<i>¿Es esto un tiroteo?</i>

1012
00:58:48,456 --> 00:58:49,056
Sí.

1013
00:58:49,624 --> 00:58:50,324
<i>Quieres hacer una pausa.</i>

1014
00:59:01,236 --> 00:59:01,603
<i>Bueno.</i>

1015
00:59:16,187 --> 00:59:17,721
<i>Está bien.</i>

1016
00:59:37,108 --> 00:59:37,642
<i>No.</i>

1017
00:59:43,216 --> 00:59:44,717
<i>Él acaba de decir soltar
¿Algo sobre Wilkerson?</i>

1018
00:59:50,189 --> 00:59:51,525
<i>Está bien.</i>

1019
00:59:51,558 --> 00:59:54,061
<i>¿Por qué no lo hacen?
muestra esto para que el público pueda verlo</i>

1020
00:59:54,094 --> 00:59:55,529
<i>Lo que filmamos puede ser una tontería.</i>

1021
00:59:59,633 --> 01:00:01,602
Interno... Las identificaciones deben
estar viendo esto.

1022
01:00:01,635 --> 01:00:02,636
<i>Mostramos muchas cosas.</i>

1023
01:00:02,669 --> 01:00:04,105
<i>Y el ID ha visto esto.</i>

1024
01:00:04,138 --> 01:00:06,207
- Bueno, espero que vean...
- Este individuo...

1025
01:00:06,441 --> 01:00:07,475
<i>después de su arresto</i>

1026
01:00:07,675 --> 01:00:08,911
<i>Bueno, primero retrocedamos.</i>

1027
01:00:08,944 --> 01:00:10,245
<i>¿Qué tenemos aquí?
Tenemos una persecución a pie, ¿verdad?</i>

1028
01:00:10,278 --> 01:00:11,513
<i>Mmm.</i>

1029
01:00:11,546 --> 01:00:13,248
<i>¿Y qué pasa al final?
de la persecución a pie?</i>

1030
01:00:14,516 --> 01:00:15,751
- <i>Se cae.</i>
<i>- ¿Quién está mirando? ¿Qué pasa...</i>

1031
01:00:15,784 --> 01:00:16,953
<i>¿Qué le pasó a este caballero?
al final del vídeo?</i>

1032
01:00:16,987 --> 01:00:19,555
<i>Déjame decirte
qué le pasó.</i>

1033
01:00:21,457 --> 01:00:23,192
No me gustó el hecho
ese es el camino

1034
01:00:23,225 --> 01:00:25,127
estaba sacando algo

1035
01:00:25,160 --> 01:00:26,161
de su cintura.

1036
01:00:26,195 --> 01:00:27,063
Él sabía que era sólo
su teléfono.

1037
01:00:27,464 --> 01:00:29,132
<i>Sí.</i>

1038
01:00:29,165 --> 01:00:30,734
- La grabación...
- Pues sí, ¿sabes qué...?

1039
01:00:30,767 --> 01:00:31,735
<i>Lo ves alcanzar
por todas partes.</i>

1040
01:00:31,768 --> 01:00:32,869
Sí, eso de ahí.

1041
01:00:32,903 --> 01:00:33,603
<i>Incluso antes de todo eso,
¿Qué pasó?</i>

1042
01:00:33,637 --> 01:00:34,571
<i>¿Qué pasó aquí?</i>

1043
01:00:34,604 --> 01:00:36,573
parecía
necesitaba dirigirse...

1044
01:00:36,606 --> 01:00:37,674
- Se cayó.
- Él f...

1045
01:00:37,707 --> 01:00:39,176
<i>Bueno,
obtenemos el sonido...</i>

1046
01:00:39,210 --> 01:00:39,677
<i>Está tropezando.</i>

1047
01:00:40,378 --> 01:00:41,045
<i>Se está cayendo ahora mismo.</i>

1048
01:00:42,280 --> 01:00:42,948
- Oh, se está cayendo.
- Le fallan las piernas.

1049
01:00:42,981 --> 01:00:45,249
<i>Le están fallando las piernas.</i>

1050
01:00:45,283 --> 01:00:46,617
<i>Pensamos que iba a
bob y nosotros</i>

1051
01:00:46,651 --> 01:00:48,352
<i>entre algunos autos estacionados
y ya sabes,</i>

1052
01:00:48,586 --> 01:00:49,754
<i>No funcionó.</i>

1053
01:00:49,787 --> 01:00:50,756
<i>Él acaba de llegar
el celular afuera</i>

1054
01:00:50,789 --> 01:00:52,758
<i>para poder manipular
la situación.</i>

1055
01:00:53,225 --> 01:00:55,127
- Bien, eso es lo que yo...
- Está intentando grabar.

1056
01:00:55,160 --> 01:00:56,728
el oficial. ¿Qué va a hacer?

1057
01:00:57,229 --> 01:00:58,463
<i>Pero eso es
aunque algo pegajoso,</i>

1058
01:00:58,497 --> 01:01:00,566
<i>parece que él llega
por algo como...</i>

1059
01:01:02,634 --> 01:01:04,737
<i>- Correcto.
- Para que pudiera tener un arma...</i>

1060
01:01:05,204 --> 01:01:06,339
<i>Lo he visto.</i>

1061
01:01:06,673 --> 01:01:07,740
<i>Correcto.</i>

1062
01:01:08,274 --> 01:01:09,108
Entonces,

1063
01:01:09,342 --> 01:01:10,543
sus piernas ceden.

1064
01:01:10,577 --> 01:01:12,378
el corre hacia atras
de la camioneta.

1065
01:01:12,412 --> 01:01:13,479
Él cae.

1066
01:01:13,846 --> 01:01:15,683
Y él inmediatamente comienza
gritando que?

1067
01:01:15,716 --> 01:01:17,217
<i>¡Me pegaste!</i>

1068
01:01:17,251 --> 01:01:18,319
Me golpearon.

1069
01:01:20,220 --> 01:01:21,488
Registro.

1070
01:01:21,522 --> 01:01:22,590
<i>Te caíste
algo sobre Wilkerson.</i>

1071
01:01:22,623 --> 01:01:25,125
¿Quién es él... quién es él?
diciendo grabar a? ¿A nosotros?

1072
01:01:25,159 --> 01:01:26,861
¡Sus amigos!

1073
01:01:26,895 --> 01:01:27,762
<i>Él dice</i>
<i>dejó caer las drogas</i>

1074
01:01:27,796 --> 01:01:28,430
<i>sobre Wilkerson.</i>

1075
01:01:30,699 --> 01:01:32,434
<i>Se cayó
las drogas en Wilkerson.</i>

1076
01:01:32,467 --> 01:01:33,468
Entonces estaba allí...

1077
01:01:34,436 --> 01:01:36,438
¿Hubo algo irrazonable?
fuerza utilizada allí?

1078
01:01:36,471 --> 01:01:37,639
- ¿Había realmente alguna fuerza?
- ¡No!

1079
01:01:37,672 --> 01:01:38,040
- ¿Se usa allí?
- No.

1080
01:01:38,074 --> 01:01:39,375
No.

1081
01:01:39,408 --> 01:01:42,578
<i>Y este vídeo inmediatamente
exoneró a esos oficiales.</i>

1082
01:01:42,612 --> 01:01:43,846
<i>Ya sabes, no hay ningún delito.</i>

1083
01:01:43,879 --> 01:01:44,847
<i>Era muy evidente.</i>

1084
01:01:45,648 --> 01:01:47,249
Muestra qué acciones
cada lado toma.

1085
01:01:47,717 --> 01:01:48,784
Eso nos incluye

1086
01:01:49,385 --> 01:01:50,319
y ellos.

1087
01:01:50,654 --> 01:01:51,688
Todos los demás con quienes tratamos,

1088
01:01:51,722 --> 01:01:54,191
cualquiera que no sea la policia
usando la cámara,

1089
01:01:54,224 --> 01:01:54,625
muestra qué acciones

1090
01:01:54,658 --> 01:01:55,892
tomaron.

1091
01:01:55,927 --> 01:01:58,662
<i>Y luego se muestra posteriormente
qué medidas tomamos</i>

1092
01:01:59,296 --> 01:02:00,364
<i>en respuesta.</i>

1093
01:02:01,465 --> 01:02:01,898
<i>Entonces,</i>

1094
01:02:02,634 --> 01:02:04,335
<i>las cámaras no toman partido.</i>

1095
01:02:04,369 --> 01:02:04,836
<i>Solo recuerda eso.</i>

1096
01:02:05,603 --> 01:02:06,771
<i>Son el ojo que todo lo ve</i>

1097
01:02:06,804 --> 01:02:08,239
<i>y solo voy a recordar
lo que ven,</i>

1098
01:02:09,674 --> 01:02:10,875
<i>y lo van a jugar
volver para que todos los demás lo vean.</i>

1099
01:03:59,994 --> 01:04:00,861
<i>¿Escuchas ese sonido?</i>

1100
01:04:01,795 --> 01:04:03,065
ese es el sonido

1101
01:04:03,098 --> 01:04:04,332
de un negocio

1102
01:04:04,365 --> 01:04:06,467
Ese es el sonido del éxito.

1103
01:04:06,834 --> 01:04:08,402
Ése es el sonido de una economía.

1104
01:04:08,703 --> 01:04:09,504
y

1105
01:04:09,537 --> 01:04:11,639
no creo que la gente
bastante darse cuenta

1106
01:04:11,672 --> 01:04:13,441
el motor económico

1107
01:04:13,474 --> 01:04:15,011
empresas como esta hacen

1108
01:04:15,477 --> 01:04:17,013
para el éxito de un país.

1109
01:04:17,579 --> 01:04:19,082
Todos estos equipos,

1110
01:04:19,115 --> 01:04:21,017
no vas a encontrar esto
en cualquier otro lugar del mundo.

1111
01:04:21,050 --> 01:04:21,951
Esto es todo.

1112
01:04:22,351 --> 01:04:23,786
Nadie más hace esto, esto,

1113
01:04:23,819 --> 01:04:25,454
esto, todo junto
así.

1114
01:04:25,487 --> 01:04:27,490
Sólo sientes el tictac

1115
01:04:27,690 --> 01:04:28,658
de producción,

1116
01:04:28,691 --> 01:04:29,726
y eso está siendo gravado.

1117
01:04:30,060 --> 01:04:31,394
Eso es pagar por los tanques.

1118
01:04:31,427 --> 01:04:32,495
Está pagando la seguridad social.

1119
01:04:32,529 --> 01:04:33,496
Aquí se paga todo.

1120
01:04:34,564 --> 01:04:36,866
<i>Incluso este trozo de mylar
está sujeto a impuestos.</i>

1121
01:04:38,035 --> 01:04:39,837
La cosita más pequeña aquí

1122
01:04:39,870 --> 01:04:41,739
desde el alambre hasta las herramientas,

1123
01:04:41,772 --> 01:04:43,975
todo esto es parte de
este motor económico aquí.

1124
01:04:44,408 --> 01:04:45,210
y para ver

1125
01:04:45,243 --> 01:04:46,811
una pieza de equipo
en el aeropuerto

1126
01:04:46,844 --> 01:04:49,080
en el cinturón del oficial,
de la cámara al arma,

1127
01:04:49,847 --> 01:04:50,816
sabes de dónde vino.

1128
01:04:50,849 --> 01:04:52,018
conoces a alguien como ella
lo hizo.

1129
01:04:52,051 --> 01:04:52,684
Y eso es

1130
01:04:53,052 --> 01:04:54,586
bastante emocionante aquí para mí.

1131
01:04:57,589 --> 01:04:58,757
Me encanta este sonido.

1132
01:04:58,790 --> 01:04:59,524
Dat. Dat.

1133
01:05:00,458 --> 01:05:01,827
Ese es un sonido increíble para mí.

1134
01:05:02,161 --> 01:05:02,996
Realmente lo es.

1135
01:07:19,876 --> 01:07:20,979
<i>Está bien, y corta.</i>

1136
01:07:21,712 --> 01:07:23,281
<i>¡Guau! Creo que eso fue todo.</i>

1137
01:07:23,314 --> 01:07:25,749
<i>- ¡Lo hemos logrado!
- Buen trabajo chicos.</i>

1138
01:07:25,782 --> 01:07:26,718
<i>Dios mío.</i>

1139
01:07:28,220 --> 01:07:30,189
<i>Uh, está bien, ¿ya terminamos?
con estos...</i>

1140
01:07:30,222 --> 01:07:32,057
<i>¿Hemos terminado?
con los efectos especiales?</i>

1141
01:07:32,091 --> 01:07:34,059
<i>Hemos terminado
con los efectos especiales.</i>

1142
01:07:49,042 --> 01:07:50,110
<i>No queremos
inmigración.</i>

1143
01:07:50,143 --> 01:07:52,879
<i>¿Qué? Queremos el... ¿qué?
Justo en el poder.</i>

1144
01:07:53,114 --> 01:07:54,148
<i>Así que cuando te vayas de aquí
con tu documental,</i>

1145
01:07:54,614 --> 01:07:55,815
<i>¿Verdad?</i>

1146
01:07:55,849 --> 01:07:57,617
<i>Oh, no, no,
Esto no es un documental.</i>

1147
01:07:57,650 --> 01:07:58,953
<i>Lo que sea, lo que sea,
sea lo que sea.</i>

1148
01:07:58,986 --> 01:08:00,720
- <i>Esto es...</i>
<i>- Sea lo que sea, señor.</i>

1149
01:08:01,088 --> 01:08:02,690
y estan filmando
sin permiso?

1150
01:08:02,890 --> 01:08:03,824
Creo que no puedes decir
hermano, estás encendido.

1151
01:08:03,858 --> 01:08:04,759
Estás caliente.

1152
01:08:04,792 --> 01:08:06,194
Tienes que decir que eso significa,
"La luz está encendida.

1153
01:08:06,228 --> 01:08:06,794
Te estamos grabando

1154
01:08:06,827 --> 01:08:08,096
sin tu permiso",

1155
01:08:08,130 --> 01:08:10,731
y si lo vas a imprimir

1156
01:08:10,765 --> 01:08:12,300
sin mi permiso
y mi declaración jurada firmada,

1157
01:08:12,334 --> 01:08:13,335
Te demandaré como lo hice

1158
01:08:13,368 --> 01:08:14,736
la universidad de baltimore
sistema médico,

1159
01:08:14,770 --> 01:08:15,637
y cerrarlos.

1160
01:08:15,871 --> 01:08:16,705
<i>Ese era yo.</i>

1161
01:08:17,106 --> 01:08:17,672
<i>Solo digo.</i>

1162
01:08:17,706 --> 01:08:18,840
<i>Cuando entramos aquí</i>

1163
01:08:18,874 --> 01:08:20,842
<i>y tener la hermosa, amada
charla feliz de la comunidad</i>

1164
01:08:21,044 --> 01:08:22,311
<i>¿Cuál necesitaremos?</i>

1165
01:08:22,345 --> 01:08:24,846
<i>Lo que necesitamos es la verdad
sobre este vecindario.</i>

1166
01:08:25,081 --> 01:08:26,883
<i>Estas personas se cuidan
de esta comunidad.</i>

1167
01:08:26,916 --> 01:08:28,218
<i>Quieren honestidad
en esta comunidad.</i>

1168
01:08:28,252 --> 01:08:29,585
<i>Pero lo que no quieren</i>

1169
01:08:29,619 --> 01:08:31,754
va a ser proxeneta otra vez
por cualquiera.

1170
01:08:31,788 --> 01:08:32,423
<i>Lo dudo.</i>

1171
01:08:32,855 --> 01:08:33,856
Lo dudo. No traigo proxenetas.

1172
01:08:34,158 --> 01:08:35,426
Traigo soluciones.

1173
01:08:35,459 --> 01:08:36,859
<i>- ¡No te estoy hablando!
- Estoy hablando con este hombre.</i>

1174
01:08:36,893 --> 01:08:37,494
Pero ha ordenado...

1175
01:08:37,528 --> 01:08:38,896
<i>Y eso es justo.</i>

1176
01:08:38,929 --> 01:08:40,999
<i>y porque estás aquí, eso
significa que son más creíbles</i>

1177
01:08:41,232 --> 01:08:41,899
Entonces,

1178
01:08:41,932 --> 01:08:42,800
Voy a dar un pequeño paseo.

1179
01:08:42,833 --> 01:08:43,535
Tenemos un poco de hierba.
Y volveré.

1180
01:08:43,567 --> 01:08:44,402
<i>Vas a ser...</i>

1181
01:08:44,436 --> 01:08:45,103
- Volveré.
- ¿Volverás?

1182
01:08:45,136 --> 01:08:47,738
- ¿Seguro?
- Voy a volver.

1183
01:08:47,771 --> 01:08:48,705
<i>- No sólo camino.
- Sí, pero...</i>

1184
01:08:48,739 --> 01:08:49,274
<i>-Está bien.
- ...hablando de.</i>

1185
01:08:49,307 --> 01:08:50,041
<i>Te tengo.</i>

1186
01:08:51,177 --> 01:08:52,178
<i>Y puedes usar lo que sea
¡Quieres usarlo!</i>

1187
01:08:52,211 --> 01:08:53,979
<i>A mi mamá le podría gustar
verme en la televisión.</i>

1188
01:08:55,814 --> 01:08:56,815
el definitivamente lo sabe
de qué está hablando.

1189
01:08:56,848 --> 01:08:57,950
Sí, definitivamente estamos
vamos a estar hablando de...

1190
01:08:57,983 --> 01:08:59,085
No hay duda al respecto.

1191
01:08:59,118 --> 01:09:01,087
Dale ambos.
Está enojado apasionadamente.

1192
01:09:01,120 --> 01:09:01,719
Está escupiendo hechos.

1193
01:09:01,753 --> 01:09:02,822
Sí, está escupiendo hechos.

1194
01:09:02,855 --> 01:09:03,889
<i>¿Verdad?
Porque a algunas personas les gusta...</i>

1195
01:09:03,923 --> 01:09:04,623
<i>lo primero
ese caballero dijo,</i>

1196
01:09:04,657 --> 01:09:06,859
<i>y no lo voy a criticar,</i>

1197
01:09:06,892 --> 01:09:08,727
<i>es que empieza a buscar
para darle color a la habitación.</i>

1198
01:09:10,263 --> 01:09:12,798
<i>¿Por qué el camarógrafo no es africano?
Americano o negro, ¿verdad?</i>

1199
01:09:13,166 --> 01:09:14,835
<i>Entiendo que,
y sabes lo que es gracioso,</i>

1200
01:09:14,868 --> 01:09:16,204
<i>Tengo un montón
de primos menores</i>

1201
01:09:16,237 --> 01:09:17,838
que están en esta industria.

1202
01:09:18,139 --> 01:09:19,173
Están en esta industria,

1203
01:09:19,207 --> 01:09:20,907
y una de las cosas es,
mi prima,

1204
01:09:20,941 --> 01:09:21,942
Tuve una conversación con él.

1205
01:09:21,976 --> 01:09:23,044
Le dije: "Oye,
necesitas entrenarme

1206
01:09:23,077 --> 01:09:25,346
sobre audio y visual,
y cosas de esa naturaleza.

1207
01:09:25,812 --> 01:09:27,015
<i>porque quiero
saberlo."</i>

1208
01:09:28,383 --> 01:09:30,085
<i>El tipo que está al frente
de la cámara, eso es actuar,</i>

1209
01:09:30,119 --> 01:09:31,353
<i>Eso no es lo que hace dinero.</i>

1210
01:09:31,386 --> 01:09:33,388
<i>Es el tipo detrás de la cámara.
Detrás de la cámara.</i>

1211
01:09:33,422 --> 01:09:34,289
<i>Así que creo que</i>

1212
01:09:34,323 --> 01:09:36,258
lo que tenemos que...
y digo eso para decir,

1213
01:09:36,291 --> 01:09:37,092
tenemos que venir...

1214
01:09:37,126 --> 01:09:38,228
tenemos que jugar el...

1215
01:09:39,329 --> 01:09:40,296
estar detrás de escena
para ponerse delante de las escenas.

1216
01:09:40,330 --> 01:09:41,830
<i>- Mmmm.
- Quiero, quiero...</i>

1217
01:09:41,864 --> 01:09:43,699
<i>Quiero empezar porque</i>

1218
01:09:43,732 --> 01:09:45,801
<i>algunas personas tienen que irse
muy rápido.</i>

1219
01:09:45,834 --> 01:09:46,902
Algunos comentarios locales.

1220
01:09:46,935 --> 01:09:47,903
Por eso estaré aquí.

1221
01:09:47,936 --> 01:09:49,339
Para obtener comentarios.

1222
01:09:49,372 --> 01:09:51,342
Están aquí para documentar
la retroalimentación.

1223
01:09:52,209 --> 01:09:54,911
Así que les agradezco a todos
por venir.

1224
01:09:55,412 --> 01:09:57,847
<i>Le pedí a Ross que viniera</i>

1225
01:09:57,881 --> 01:10:00,184
<i>y hacer una breve presentación</i>

1226
01:10:00,384 --> 01:10:01,986
<i>a ustedes, hombres maravillosos</i>

1227
01:10:02,019 --> 01:10:04,922
<i>que sé que tomará esto
y difundirlo.</i>

1228
01:10:05,890 --> 01:10:06,424
Está bien.

1229
01:10:06,458 --> 01:10:08,360
Este es Ross McNutt.

1230
01:10:08,393 --> 01:10:09,995
<i>Esto es... Este es suyo, eh,</i>

1231
01:10:10,028 --> 01:10:11,795
<i>mostrar.
Noquearlos.</i>

1232
01:10:11,829 --> 01:10:12,998
Gracias Archie.

1233
01:10:13,031 --> 01:10:14,866
Eh...

1234
01:10:15,767 --> 01:10:17,370
realmente lo aprecio
ustedes vienen.

1235
01:10:17,403 --> 01:10:19,071
Venimos a hablar contigo

1236
01:10:20,473 --> 01:10:21,840
<i>y compartir contigo un poco
un poco sobre lo que estamos haciendo.</i>

1237
01:10:22,774 --> 01:10:24,243
<i>El Programa de Apoyo a la Comunidad</i>

1238
01:10:24,277 --> 01:10:26,012
es un servicio que brindamos.

1239
01:10:26,480 --> 01:10:28,748
Está construido a partir de un sistema
que construimos...

1240
01:10:29,016 --> 01:10:31,218
De hecho lo usamos en Irak.
y Afganistán

1241
01:10:31,817 --> 01:10:34,221
para apoyar los artefactos explosivos improvisados
y las tropas estadounidenses allí.

1242
01:10:34,921 --> 01:10:36,390
<i>Las salidas de nuestra especialidad...</i>

1243
01:10:36,423 --> 01:10:38,126
<i>de nuestras investigaciones</i>

1244
01:10:38,159 --> 01:10:40,161
<i>es un informe que dice
qué pasó.</i>

1245
01:10:40,827 --> 01:10:41,996
<i>¿Quién estaba allí?</i>

1246
01:10:42,030 --> 01:10:44,065
<i>¿De dónde vienen?
¿A dónde fueron?</i>

1247
01:10:44,499 --> 01:10:47,068
<i>Y proporcionar esa información
a las autoridades,</i>

1248
01:10:47,101 --> 01:10:49,003
<i>y también, a los defensores públicos,</i>

1249
01:10:49,037 --> 01:10:50,004
<i>y abogados defensores,</i>

1250
01:10:50,038 --> 01:10:51,974
<i>para que la verdad pueda salir a la luz.</i>

1251
01:10:52,007 --> 01:10:54,009
<i>Ofrecemos un testimonio imparcial</i>

1252
01:10:54,276 --> 01:10:56,145
<i>a la actividad policial
dentro del área.</i>

1253
01:10:56,778 --> 01:10:57,879
<i>Lo que quiero hacer
es mostrarte qué</i>

1254
01:10:57,912 --> 01:10:59,881
<i>Las imágenes en movimiento de área amplia sí lo son.</i>

1255
01:10:59,914 --> 01:11:01,783
<i>Si alguna vez has
visto Google Earth,</i>

1256
01:11:02,219 --> 01:11:04,487
<i>lo que hacemos es una versión en vivo
de Google Earth.</i>

1257
01:11:06,223 --> 01:11:07,957
<i>Así que este es tu tirador.
aquí mismo.</i>

1258
01:11:09,426 --> 01:11:12,162
Y lo que hacemos muchas veces es mirar
para cambios de comportamiento

1259
01:11:12,195 --> 01:11:13,796
sobre la base de que
indicaría

1260
01:11:13,829 --> 01:11:15,233
que ha ocurrido un evento importante.

1261
01:11:20,571 --> 01:11:23,341
<i>Nos proponemos ayudar
utilizar estas tecnologías</i>

1262
01:11:23,374 --> 01:11:25,309
<i>y estos sistemas para ayudar
la comunidad.</i>

1263
01:11:25,343 --> 01:11:27,179
¿Cómo ayuda eso?
la comunidad cuando

1264
01:11:27,212 --> 01:11:29,947
es una vigilancia constante
de la comunidad?

1265
01:11:29,982 --> 01:11:31,782
<i>Déjame... Déjame
mostrarte cómo funciona esto.</i>

1266
01:11:31,816 --> 01:11:32,783
<i>y responderé eso en sólo...</i>

1267
01:11:32,817 --> 01:11:34,119
un poco entendí
como funciona

1268
01:11:34,152 --> 01:11:35,220
porque hubo casos...

1269
01:11:35,254 --> 01:11:36,154
<i>Pero tal vez
alguien más no.</i>

1270
01:11:36,188 --> 01:11:38,992
Pero yo...
tengo unos minutos,

1271
01:11:39,025 --> 01:11:41,094
Yo-yo-tengo derecho
hacer preguntas

1272
01:11:41,127 --> 01:11:43,429
así que déjame... permíteme
Haga preguntas, señora.

1273
01:11:43,463 --> 01:11:45,265
porque soy miembro
de esta comunidad.

1274
01:11:45,298 --> 01:11:46,199
- Y algunos de nosotros
- Sí, pero...

1275
01:11:46,232 --> 01:11:47,533
son tontamente

1276
01:11:47,567 --> 01:11:50,070
permitir que la gente nos diga
lo que van a hacer por nosotros.

1277
01:11:50,437 --> 01:11:52,106
Entonces, eh,

1278
01:11:53,240 --> 01:11:55,376
hubo casos
en la ciudad de baltimore

1279
01:11:55,409 --> 01:11:57,978
cuando esa misma tecnología
fue usado

1280
01:11:58,012 --> 01:12:00,981
a, prácticamente,
sin el consentimiento

1281
01:12:01,181 --> 01:12:02,417
de la alcaldía,

1282
01:12:02,450 --> 01:12:03,418
y otras personas,

1283
01:12:03,451 --> 01:12:05,886
y estaban siendo
en funcionamiento durante casi

1284
01:12:05,919 --> 01:12:07,855
dos... tres, cuatro, cinco meses.

1285
01:12:07,888 --> 01:12:08,956
Y creo... creo que eso es
la misma operación.

1286
01:12:08,990 --> 01:12:10,225
<i>Sí.</i>

1287
01:12:10,258 --> 01:12:14,196
Y así se pagó esa operación.
por un particular.

1288
01:12:14,463 --> 01:12:15,331
<i>Y te lo diré</i>

1289
01:12:15,364 --> 01:12:17,466
<i>- que luchamos muy duro.</i>
- Mmmm.

1290
01:12:17,500 --> 01:12:19,201
<i>Y nos dijeron
no se nos permitió</i>

1291
01:12:19,402 --> 01:12:20,503
<i>para que la gente lo sepa.</i>

1292
01:12:20,536 --> 01:12:22,538
<i>Estamos... nos han pedido
por la comunidad</i>

1293
01:12:22,571 --> 01:12:24,573
entrar e informar
la comunidad

1294
01:12:25,041 --> 01:12:26,310
y esto solo seguirá adelante

1295
01:12:26,343 --> 01:12:28,612
si la comunidad cree
que es aceptable.

1296
01:12:28,645 --> 01:12:31,048
<i>Pero si, si la información</i>

1297
01:12:31,081 --> 01:12:33,450
que se esta proporcionando
a la comunidad

1298
01:12:34,051 --> 01:12:36,119
no es el alcance completo
de la información,

1299
01:12:36,153 --> 01:12:38,955
¿Cómo puede la comunidad
dar pleno consentimiento?

1300
01:12:38,990 --> 01:12:41,059
¿Y cómo puede el consentimiento
considerarse exacto

1301
01:12:41,092 --> 01:12:43,894
cuando toda la información
no es realmente

1302
01:12:44,095 --> 01:12:45,896
todo el objetivo de este

1303
01:12:45,929 --> 01:12:47,432
de eso... eh...

1304
01:12:47,964 --> 01:12:48,566
programa.

1305
01:12:48,599 --> 01:12:49,634
<i>Estamos aquí</i>

1306
01:12:49,667 --> 01:12:51,270
<i>presentando esa información.</i>

1307
01:12:51,303 --> 01:12:52,504
eso es siempre
sido el caso.

1308
01:12:52,538 --> 01:12:53,905
Pero en realidad,

1309
01:12:53,938 --> 01:12:55,007
sabemos que

1310
01:12:55,040 --> 01:12:56,375
este tipo de información,

1311
01:12:56,408 --> 01:12:58,277
el resultado final nunca ha sido

1312
01:12:58,310 --> 01:13:00,079
<i>lo que hubiera sido esta ciudad</i>

1313
01:13:00,112 --> 01:13:01,447
<i>en primer lugar.</i>

1314
01:13:01,480 --> 01:13:03,083
Usamos el crimen

1315
01:13:03,483 --> 01:13:04,484
como cebo.

1316
01:13:05,418 --> 01:13:07,020
porque conocemos gente
son muy emocionales

1317
01:13:07,287 --> 01:13:09,456
especialmente cuando decimos
Queremos resolver el crimen.

1318
01:13:10,290 --> 01:13:13,892
Pero si la intención
es resolver el crimen,

1319
01:13:14,261 --> 01:13:17,264
¿Por qué permitir una entidad privada?

1320
01:13:17,531 --> 01:13:21,001
tener el control de tan enorme

1321
01:13:21,035 --> 01:13:22,570
tipo de dispositivos

1322
01:13:22,603 --> 01:13:25,005
<i>¿Cuándo se trata de ciudadanos?</i>

1323
01:13:25,039 --> 01:13:27,242
<i>Y es casi como
la entidad privada</i>

1324
01:13:27,275 --> 01:13:29,010
- Creo...
- está reemplazando al estado

1325
01:13:29,044 --> 01:13:30,612
<i>y hacer el trabajo del estado.</i>

1326
01:13:30,645 --> 01:13:33,014
<i>Y eso para mí
es inconstitucional.</i>

1327
01:13:33,315 --> 01:13:34,416
Pero no tengo mucho tiempo.

1328
01:13:34,449 --> 01:13:35,584
Tengo otra reunión.

1329
01:13:35,617 --> 01:13:37,452
Pero amigos, por favor. ser consciente

1330
01:13:37,486 --> 01:13:40,189
de lo que permites que la gente venga
en nuestra comunidad para hacer.

1331
01:13:40,456 --> 01:13:43,292
El consentimiento no siempre es
dado libremente.

1332
01:13:43,326 --> 01:13:43,892
<i>Gracias por venir.</i>

1333
01:13:43,925 --> 01:13:45,328
<i>Sí, Archie.</i>

1334
01:13:46,662 --> 01:13:47,430
<i>Archie, ¿quieres
abordar algo de eso?</i>

1335
01:13:48,197 --> 01:13:49,265
<i>Yo me ocuparé de eso</i>

1336
01:13:49,298 --> 01:13:51,001
<i>-Está bien.
- ¿Puedo abordarlo?</i>

1337
01:13:51,034 --> 01:13:52,503
- ¡Claro!
- ¿Puedo abordarlo?

1338
01:13:53,203 --> 01:13:56,240
Bien, la razón por la que dije,
eso... eso...

1339
01:13:56,273 --> 01:13:58,242
no es eso

1340
01:13:58,709 --> 01:13:59,942
es consentimiento,

1341
01:14:00,344 --> 01:14:01,980
es, um,

1342
01:14:02,280 --> 01:14:03,047
em,

1343
01:14:03,982 --> 01:14:07,318
es el hecho de que
cuando vamos a la tienda,

1344
01:14:07,685 --> 01:14:09,487
estamos bajo vigilancia.

1345
01:14:10,021 --> 01:14:11,389
Cuando caminamos en el banco,

1346
01:14:11,623 --> 01:14:13,291
estamos bajo vigilancia.

1347
01:14:13,558 --> 01:14:16,262
Cuando caminas en el
escuelas públicas de la ciudad de baltimore,

1348
01:14:16,295 --> 01:14:17,962
estamos bajo vigilancia.

1349
01:14:18,264 --> 01:14:20,366
Cuando entras al hospital,

1350
01:14:20,399 --> 01:14:22,268
estás bajo vigilancia.

1351
01:14:22,635 --> 01:14:26,072
<i>Bajas
a la zona del puerto interior.</i>

1352
01:14:26,106 --> 01:14:28,275
- Confía en mí.
- Estamos bajo vigilancia.

1353
01:14:28,308 --> 01:14:29,176
Estás bajo vigilancia.

1354
01:14:29,209 --> 01:14:30,777
<i>- Correcto.
- Mmm.</i>

1355
01:14:30,811 --> 01:14:33,580
<i>La mayoría de los crímenes ocurren
en las calles de Baltimore</i>

1356
01:14:33,613 --> 01:14:35,182
a plena luz del día.

1357
01:14:35,749 --> 01:14:37,617
Durante las horas del día

1358
01:14:38,386 --> 01:14:40,054
cuando los elementos disuasorios

1359
01:14:40,321 --> 01:14:43,057
están en los hospitales y en-

1360
01:14:43,090 --> 01:14:45,526
en los bancos,
y todavía roban.

1361
01:14:46,694 --> 01:14:48,262
<i>Tu premisa es que</i>

1362
01:14:48,296 --> 01:14:49,998
si estoy bajo vigilancia

1363
01:14:50,032 --> 01:14:52,768
entonces debo abrirme a ser
mucho más bajo vigilancia,

1364
01:14:52,801 --> 01:14:54,503
Creo que es una premisa falsa.

1365
01:14:54,536 --> 01:14:56,438
Porque el consentimiento...

1366
01:14:56,472 --> 01:14:58,474
Esto es...
Ésta es la diferencia.

1367
01:14:58,507 --> 01:14:59,541
Nací en Haití.

1368
01:15:00,075 --> 01:15:01,009
¿Bien?

1369
01:15:01,043 --> 01:15:02,779
esta es la diferencia
entre este pais

1370
01:15:02,812 --> 01:15:04,180
y otros paises
en el mundo.

1371
01:15:04,214 --> 01:15:05,448
Por eso amo este país.

1372
01:15:06,282 --> 01:15:08,017
Es el hecho de que

1373
01:15:08,718 --> 01:15:10,520
hay que estar consentido,

1374
01:15:11,354 --> 01:15:13,256
y ese consentimiento
tiene que ser entendido.

1375
01:15:13,289 --> 01:15:15,192
¿Por qué doy mi consentimiento?

1376
01:15:16,126 --> 01:15:18,429
Hay un... Hemos usado
muchas excusas

1377
01:15:18,462 --> 01:15:21,198
privar a la gente
de su privacidad ¿verdad?

1378
01:15:21,232 --> 01:15:22,666
Y su derecho individual.

1379
01:15:23,234 --> 01:15:26,404
Siempre te encuentras bajo la falsa
pretensión de delito.

1380
01:15:26,438 --> 01:15:28,507
Si queremos resolver el crimen
en la ciudad de baltimore,

1381
01:15:28,540 --> 01:15:30,208
Podemos resolver fácilmente el crimen.

1382
01:15:30,242 --> 01:15:34,112
Quiero decir, podríamos seguir
las rutas de esos individuos.

1383
01:15:34,145 --> 01:15:36,815
Conocemos a la mayoría de las personas.
que estan operando en la calle

1384
01:15:36,848 --> 01:15:38,751
y por ahí haciendo
las cosas que están haciendo.

1385
01:15:39,151 --> 01:15:41,521
Pero para decirme eso

1386
01:15:41,554 --> 01:15:43,055
para resolver el crimen,

1387
01:15:43,089 --> 01:15:45,324
voy a
renunciar a todos mis derechos

1388
01:15:46,359 --> 01:15:47,693
para que los crímenes puedan ser resueltos,

1389
01:15:47,727 --> 01:15:48,828
Esa es una premisa falsa.

1390
01:15:48,861 --> 01:15:49,897
Esa es una falsa esperanza.

1391
01:15:49,930 --> 01:15:52,266
Y eso es lo que preguntas
que esta gente haga.

1392
01:15:52,299 --> 01:15:53,767
Porque lo sabemos... ¡No!

1393
01:15:53,800 --> 01:15:56,370
La mayoría de nosotros ni siquiera lo sabemos
donde se encuentran estas cámaras.

1394
01:15:57,337 --> 01:15:58,305
Eso no es cierto.

1395
01:15:58,338 --> 01:15:59,506
Está bien, escucha.

1396
01:15:59,540 --> 01:16:01,308
Muy bien, escucha. Vamos... vamos...

1397
01:16:01,341 --> 01:16:02,510
<i>Y-y antes que nada,</i>

1398
01:16:02,544 --> 01:16:03,278
E-espera, espera, espera.

1399
01:16:03,311 --> 01:16:04,512
<i>Tienes cámaras aquí</i>

1400
01:16:04,546 --> 01:16:07,782
que la mayoría de la gente no dio
su consentimiento para ser filmado.

1401
01:16:07,815 --> 01:16:08,683
Entiendo.

1402
01:16:08,716 --> 01:16:11,219
Ya ves, también
Esa es otra violación.

1403
01:16:11,252 --> 01:16:13,288
- No puedes venir..
- Lo sé, lo sé.

1404
01:16:13,321 --> 01:16:14,390
- No puedes venir...
- todo lo que estás diciendo

1405
01:16:14,423 --> 01:16:16,258
tu no vienes
en la comunidad.

1406
01:16:16,292 --> 01:16:18,427
no puedes venir
en la comunidad.

1407
01:16:18,460 --> 01:16:19,795
no puedes venir
en la comunidad

1408
01:16:19,828 --> 01:16:21,063
filmando gente!

1409
01:16:21,096 --> 01:16:24,300
porque no se que es
el uso y el propósito de este

1410
01:16:24,333 --> 01:16:26,503
- poder en el gobierno.
- Escucha, deja... escucha.

1411
01:16:28,672 --> 01:16:30,140
la verdad es

1412
01:16:30,173 --> 01:16:31,241
- ¿Qué verdad?
- es que...

1413
01:16:31,274 --> 01:16:32,208
- ¿Qué verdad?
- La verdad es...

1414
01:16:32,242 --> 01:16:33,610
¿Qué verdad? La verdad.

1415
01:16:35,478 --> 01:16:38,115
Esa es la diferencia...

1416
01:16:38,149 --> 01:16:39,283
<i>...entra,
combativo.</i>

1417
01:16:39,317 --> 01:16:40,518
- ¡Sí!
- No es combativo.

1418
01:16:40,551 --> 01:16:41,686
¡No es combativo!

1419
01:16:41,719 --> 01:16:43,021
¡No, no es combativo!

1420
01:16:43,055 --> 01:16:44,522
<i>Te dejamos hablar.
¿Por qué no lo dejas hablar?</i>

1421
01:16:44,555 --> 01:16:45,823
<i>¡No es combativo!</i>

1422
01:16:45,856 --> 01:16:47,191
¡Te he escuchado hablar!

1423
01:16:47,224 --> 01:16:48,726
<i>¡Te he escuchado hablar!</i>

1424
01:16:48,759 --> 01:16:50,429
<i>¡Estoy tratando de resaltar un punto!</i>

1425
01:16:52,764 --> 01:16:54,833
<i>...eso es lo que estoy diciendo
¡Es complejo!</i>

1426
01:16:54,866 --> 01:16:56,802
<i>No es complejo. Es simple.</i>

1427
01:16:57,436 --> 01:16:59,605
<i>¿Cuántos asesinatos hay?
en esta ciudad?</i>

1428
01:17:00,672 --> 01:17:03,343
<i>Cuantos asesinatos
están en esta ciudad?</i>

1429
01:17:03,743 --> 01:17:05,545
<i>Y no quieres
¡Para responder eso!</i>

1430
01:17:05,578 --> 01:17:08,247
<i>Si respondes, ¿cuántos asesinatos?</i>

1431
01:17:08,281 --> 01:17:09,682
<i>hay en esta ciudad,</i>

1432
01:17:09,716 --> 01:17:11,551
<i>entonces deberías estar dispuesto</i>

1433
01:17:11,584 --> 01:17:12,652
<i>Déjalo, déjalo,
déjalo.</i>

1434
01:17:12,685 --> 01:17:14,455
<i>entonces deberías estar dispuesto</i>

1435
01:17:14,488 --> 01:17:17,625
<i>aplicar algo
¡Eso lo curvaría!</i>

1436
01:17:17,658 --> 01:17:19,193
<i>Él está aquí, él está aquí.</i>

1437
01:17:19,226 --> 01:17:20,260
<i>¡No, él no está aquí!</i>

1438
01:17:20,294 --> 01:17:20,961
<i>¡Él está aquí!
Él está aquí.</i>

1439
01:17:20,996 --> 01:17:21,962
<i>¿Dónde estoy?</i>

1440
01:17:21,997 --> 01:17:23,564
<i>Primero ves,</i>

1441
01:17:23,597 --> 01:17:25,867
<i>Soy pastor en esta comunidad.</i>

1442
01:17:25,900 --> 01:17:26,835
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1443
01:17:26,868 --> 01:17:28,336
<i>¡Soy pastor aquí!</i>

1444
01:17:28,370 --> 01:17:29,504
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1445
01:17:30,772 --> 01:17:32,841
<i>Estoy intentando decírtelo ahora...</i>

1446
01:17:32,874 --> 01:17:36,244
<i>- Dile que regrese...
- Que tus muchachos allá arriba...</i>

1447
01:18:03,675 --> 01:18:06,177
<i>La perspectiva aérea
mira hacia el mundo.</i>

1448
01:18:07,679 --> 01:18:09,914
<i>Objetos y personas
se representan como píxeles,</i>

1449
01:18:10,581 --> 01:18:12,817
<i>aplanado en
un plano bidimensional.</i>

1450
01:18:14,253 --> 01:18:15,621
<i>A través del aplanamiento del espacio,</i>

1451
01:18:15,888 --> 01:18:17,523
<i>surge una nueva dimensión.</i>

1452
01:18:18,924 --> 01:18:21,860
<i>El eje vertical se convierte en
una proyección literal de poder.</i>

1453
01:18:23,629 --> 01:18:24,930
<i>El mundo está ahí abajo,</i>

1454
01:18:25,732 --> 01:18:27,300
<i>la cámara aquí arriba.</i>

1455
01:18:29,669 --> 01:18:31,938
<i>Se supone que el espectador
mirar hacia abajo con la cámara,</i>

1456
01:18:32,839 --> 01:18:34,674
<i>no mirar
a la propia cámara.</i>

1457
01:18:36,776 --> 01:18:38,879
<i>Donde el ver se encuentra
la visión del mundo,</i>

1458
01:18:39,380 --> 01:18:40,414
<i>estamos ciegos.</i>

1459
01:18:42,483 --> 01:18:45,486
<i>Está en este punto ciego
ese poder establece su agenda.</i>

1460
01:18:49,691 --> 01:18:52,694
<i>Este ojo no ve dentro
los altos edificios del centro.</i>

1461
01:18:55,964 --> 01:18:58,967
<i>Los árboles verdes de los suburbios
áreas bloquean nuestra vista.</i>

1462
01:19:01,871 --> 01:19:03,840
<i>Este ojo está hecho
buscar crimen</i>

1463
01:19:03,873 --> 01:19:05,775
<i>en históricamente
áreas de alta criminalidad,</i>

1464
01:19:06,576 --> 01:19:09,879
<i>y así verá el crimen en
áreas históricamente de alta criminalidad.</i>

1465
01:19:12,582 --> 01:19:13,583
<i>Este ojo ve,</i>

1466
01:19:13,917 --> 01:19:15,285
<i>Se realiza un arresto.</i>

1467
01:19:15,853 --> 01:19:17,821
<i>El ojo vuelve a entrenar su mirada.</i>

1468
01:19:20,791 --> 01:19:22,026
<i>A veces,</i>

1469
01:19:23,360 --> 01:19:25,029
<i>el cuerpo del avión se asoma
en el borde del marco.</i>

1470
01:19:28,533 --> 01:19:31,302
<i>Los píxeles desaparecen entre
las costuras de la imagen.</i>

1471
01:19:33,705 --> 01:19:36,708
<i>Con ellos, los cuerpos también desaparecen.</i>

1472
01:19:39,345 --> 01:19:41,081
<i>Se nos recuerda que alguien,</i>

1473
01:19:41,114 --> 01:19:42,314
<i>en algún lugar</i>

1474
01:19:42,348 --> 01:19:43,983
<i>está armando este mundo.</i>

1475
01:19:56,030 --> 01:19:58,032
<i>Un acto de ver
es siempre un acto.</i>

1476
01:20:01,035 --> 01:20:02,870
<i>Una intervención en el mundo.</i>

1477
01:20:06,141 --> 01:20:07,575
<i>No vemos el mundo.</i>

1478
01:20:08,810 --> 01:20:10,411
<i>Vemos esta intervención.</i>

1479
01:20:29,399 --> 01:20:32,402
<i>El marco excluye
un mundo más allá de sus límites.</i>

1480
01:20:34,003 --> 01:20:35,572
<i>Pero si miramos lo suficiente,</i>

1481
01:20:35,905 --> 01:20:38,043
<i>siempre hay una ventaja
eso vuelve a aparecer.</i>

1482
01:21:22,890 --> 01:21:24,424
Muy bien, entonces,

1483
01:21:24,458 --> 01:21:26,594
- esto está listo para funcionar.
- Voy a...

1484
01:21:27,595 --> 01:21:29,164
El rojo esta grabando verdad?

1485
01:21:29,198 --> 01:21:29,697
<i>Sí.</i>

1486
01:21:29,731 --> 01:21:30,865
Muy bien.

1487
01:21:30,899 --> 01:21:32,800
¿Queremos, sólo...?

1488
01:21:35,137 --> 01:21:36,138
<i>¡Y acción!</i>

1489
01:21:36,838 --> 01:21:38,941
Esta es la Red Axon.

1490
01:21:43,679 --> 01:21:44,180
esto

1491
01:21:44,580 --> 01:21:45,681
es el axón

1492
01:21:45,714 --> 01:21:47,183
Cámara Flex de 2 cuerpos.

1493
01:21:52,889 --> 01:21:54,891
Funda para arma lateral Axon Signal.

1494
01:22:00,064 --> 01:22:01,699
Flota Axon 2

1495
01:22:01,732 --> 01:22:03,868
con SPPM en el arma Taser.

1496
01:22:09,141 --> 01:22:10,208
Axón Aire.

1497
01:22:13,245 --> 01:22:15,148
Cámara Axon Body 2.

1498
01:22:16,882 --> 01:22:19,085
Cuando saco esta arma de fuego
fuera de la funda,

1499
01:22:19,118 --> 01:22:20,919
se activará
todas las cámaras.

1500
01:23:37,302 --> 01:23:40,306
<i>Un hombre se hace pasar por un
criminal en una tarjeta Bertillon.</i>

1501
01:23:41,640 --> 01:23:43,109
<i>Él es Francis Galton,</i>

1502
01:23:43,143 --> 01:23:45,045
<i>primo hermano de Charles Darwin,</i>

1503
01:23:45,611 --> 01:23:47,514
<i>y un destacado
Científico inglés.</i>

1504
01:23:49,983 --> 01:23:52,585
<i>Usando una serie
de registros barométricos,</i>

1505
01:23:52,919 --> 01:23:54,255
<i>Galton compiló el primero</i>

1506
01:23:54,288 --> 01:23:56,022
<i>mapa meteorológico completo
de Europa,</i>

1507
01:23:56,790 --> 01:23:58,992
<i>mostrando cómo una serie
de puntos de datos interconectados</i>

1508
01:23:59,026 --> 01:24:00,127
<i>podría usarse para predecir</i>

1509
01:24:00,161 --> 01:24:02,563
<i>el comportamiento futuro
de sistemas complejos.</i>

1510
01:24:05,300 --> 01:24:07,601
<i>Galton dirigió esta atención
del clima</i>

1511
01:24:07,802 --> 01:24:09,204
<i>al sujeto humano.</i>

1512
01:24:10,871 --> 01:24:12,640
<i>En 1879,</i>

1513
01:24:12,673 --> 01:24:15,811
<i>Galton presenta por primera vez su sistema
de la fotografía compuesta.</i>

1514
01:24:17,712 --> 01:24:20,715
<i>Galton organiza una colecta
de imágenes por tipo.</i>

1515
01:24:21,983 --> 01:24:22,884
<i>Criminal.</i>

1516
01:24:24,053 --> 01:24:25,221
<i>Paciente tuberculoso.</i>

1517
01:24:26,689 --> 01:24:27,723
<i>Parecido familiar.</i>

1518
01:24:28,958 --> 01:24:29,992
<i>Científico.</i>

1519
01:24:31,961 --> 01:24:32,662
<i>Judío.</i>

1520
01:24:34,664 --> 01:24:37,668
<i>Las imágenes se superponen
una sola placa fotográfica,</i>

1521
01:24:37,901 --> 01:24:39,803
<i>formando una exposición compuesta.</i>

1522
01:24:42,240 --> 01:24:43,841
<i>Las líneas más oscuras indican regiones</i>

1523
01:24:43,874 --> 01:24:45,742
<i>que se alinean estrechamente
al promedio.</i>

1524
01:24:47,711 --> 01:24:50,082
<i>El desenfoque mide la desviación
del tipo promedio.</i>

1525
01:24:52,750 --> 01:24:53,751
<i>El compuesto,</i>

1526
01:24:53,785 --> 01:24:54,786
<i>Galton creyó,</i>

1527
01:24:55,987 --> 01:24:56,955
<i>reflejó una verdad mayor
sobre el tema</i>

1528
01:24:56,988 --> 01:24:58,923
<i>que su individuo
componentes.</i>

1529
01:25:02,095 --> 01:25:03,028
<i>Galton escribe:</i>

1530
01:25:03,430 --> 01:25:05,098
<i>"Todo lo que es común permanece,</i>

1531
01:25:05,731 --> 01:25:08,034
<i>todo lo que es individual
tiende a desaparecer."</i>

1532
01:25:11,371 --> 01:25:12,972
<i>Como los experimentos de Marey,</i>

1533
01:25:13,441 --> 01:25:15,209
<i>estas imágenes afirman
para automáticamente</i>

1534
01:25:15,243 --> 01:25:16,977
<i>realizar una función matemática.</i>

1535
01:25:18,912 --> 01:25:21,915
<i>Galton llamó a su sistema
"estadísticas pictóricas".</i>

1536
01:25:24,185 --> 01:25:26,088
<i>Pero una innovación crucial
se propone.</i>

1537
01:25:28,490 --> 01:25:31,226
<i>Estas imágenes no solo
representar un sujeto,</i>

1538
01:25:31,959 --> 01:25:34,962
<i>predicen qué tema
cómo se verá en el futuro.</i>

1539
01:25:37,433 --> 01:25:38,368
<i>"Ellos representan"</i>

1540
01:25:38,901 --> 01:25:39,701
<i>Galton escribe:</i>

1541
01:25:40,002 --> 01:25:41,204
<i>"no el criminal,</i>

1542
01:25:41,237 --> 01:25:43,972
<i>pero el hombre que es
susceptible de caer en el delito."</i>

1543
01:25:46,142 --> 01:25:47,343
<i>Como científico,</i>

1544
01:25:48,611 --> 01:25:50,381
<i>Galton esperaba descubrir
el orden natural del mundo.</i>

1545
01:25:52,283 --> 01:25:53,284
<i>Pero sus métodos activamente</i>

1546
01:25:53,317 --> 01:25:55,718
<i>oculto
este proceso antinatural.</i>

1547
01:26:00,124 --> 01:26:01,926
<i>Por todo el tiempo
que gasta Galton</i>

1548
01:26:01,959 --> 01:26:04,095
<i>describiendo
sus inventos fotográficos,</i>

1549
01:26:04,462 --> 01:26:07,865
<i>él nunca describe cómo
decide qué imágenes incluir.</i>

1550
01:26:12,304 --> 01:26:14,739
<i>El compuesto criminal
no refleja a la persona</i>

1551
01:26:14,773 --> 01:26:16,409
<i>quién es responsable
caer en el crimen,</i>

1552
01:26:17,109 --> 01:26:19,878
<i>pero simplemente lo que Galton
piensa que se parece a un criminal.</i>

1553
01:26:26,386 --> 01:26:27,688
<i>Galton continuaría
para aplicar esto</i>

1554
01:26:27,720 --> 01:26:31,325
<i>razonamiento pseudocientífico para
la nueva disciplina de la eugenesia,</i>

1555
01:26:31,791 --> 01:26:34,494
<i>un campo en el que a menudo está
considerado el fundador.</i>

1556
01:26:40,268 --> 01:26:43,737
<i>Nunca se atrapó a ningún criminal
utilizando retratos compuestos.</i>

1557
01:26:44,539 --> 01:26:47,741
<i>Aunque las imágenes pretenden mostrar
cómo puede ser un criminal,</i>

1558
01:26:48,109 --> 01:26:50,812
<i>son imposibles
para utilizarlo como identificación.</i>

1559
01:26:53,215 --> 01:26:55,050
<i>No sólo están borrosos</i>

1560
01:26:55,084 --> 01:26:58,254
<i>pero las personas que representan
en realidad no existen.</i>

1561
01:27:01,258 --> 01:27:02,125
<i>Y sin embargo,</i>

1562
01:27:03,293 --> 01:27:04,793
<i>ya lo han hecho
sido acusado de un delito.</i>

1563
01:27:09,566 --> 01:27:12,068
<i>De qué historia
¿Sueña el futuro?</i>

1564
01:28:12,267 --> 01:28:13,369
<i>Así que nos estamos acercando</i>

1565
01:28:13,402 --> 01:28:15,538
<i>en, um, matrículas
que son bastante claros,</i>

1566
01:28:16,639 --> 01:28:19,642
<i>y luego apretando
cuadro delimitador</i>

1567
01:28:19,675 --> 01:28:21,177
<i>alrededor de la matrícula</i>

1568
01:28:21,544 --> 01:28:23,612
<i>para mostrarle a la IA dónde comienza.</i>

1569
01:28:24,413 --> 01:28:26,516
<i>Y luego, si es así</i>

1570
01:28:26,550 --> 01:28:28,085
<i>letras legibles en él,</i>

1571
01:28:28,318 --> 01:28:29,419
<i>luego agregaríamos eso,</i>

1572
01:28:29,453 --> 01:28:30,287
<i>y el Estado.</i>

1573
01:28:31,355 --> 01:28:32,489
<i>Y luego simplemente
continúa desde allí.</i>

1574
01:28:39,464 --> 01:28:42,032
<i>Una cámara Axon Body
sale al mundo,</i>

1575
01:28:42,066 --> 01:28:43,434
<i>luego registra lo que ve.</i>

1576
01:28:45,236 --> 01:28:47,405
<i>La imagen se almacena
en servidores Axon,</i>

1577
01:28:47,705 --> 01:28:49,441
<i>donde se utiliza como evidencia.</i>

1578
01:28:51,610 --> 01:28:52,544
<i>Imágenes,</i>

1579
01:28:52,944 --> 01:28:54,179
<i>y los datos que contienen,</i>

1580
01:28:54,580 --> 01:28:56,648
<i>son los más
producto valioso.</i>

1581
01:28:59,718 --> 01:29:02,988
<i>Cuando un departamento de policía
regístrese en Evidence.com,</i>

1582
01:29:03,323 --> 01:29:06,259
<i>tienen la opción de
permitiendo a Axon usar su vídeo</i>

1583
01:29:06,292 --> 01:29:09,129
<i>para entrenar a su próxima generación
de productos de software.</i>

1584
01:29:11,231 --> 01:29:12,332
<i>Si optan por participar,</i>

1585
01:29:13,701 --> 01:29:15,669
<i>se envía material de archivo departamental
De vuelta a la sede de Axon,</i>

1586
01:29:16,303 --> 01:29:18,037
<i>donde los analistas humanos
ayuda a la máquina</i>

1587
01:29:18,072 --> 01:29:20,374
<i>en la detección de patrones recurrentes
dentro del metraje.</i>

1588
01:29:22,109 --> 01:29:24,278
<i>Patrones recurrentes
puede incluir caras,</i>

1589
01:29:24,578 --> 01:29:25,614
<i>matrículas,</i>

1590
01:29:26,114 --> 01:29:27,047
<i>ruidos fuertes,</i>

1591
01:29:27,349 --> 01:29:28,517
<i>o movimiento repentino.</i>

1592
01:29:30,552 --> 01:29:31,919
<i>Con suficientes vídeos,</i>

1593
01:29:33,321 --> 01:29:35,524
<i>El software de Axon puede comenzar
para detectar patrones por sí solo.</i>

1594
01:29:37,293 --> 01:29:39,195
<i>Una vez un patrón recurrente
se aprende,</i>

1595
01:29:39,529 --> 01:29:41,963
<i>se pueden programar acciones
basado en ese patrón.</i>

1596
01:29:43,132 --> 01:29:45,535
<i>Las acciones de ejemplo incluyen
detectar caras,</i>

1597
01:29:46,269 --> 01:29:47,969
<i>transcribir conversaciones,</i>

1598
01:29:48,504 --> 01:29:50,107
<i>llamando refuerzos,</i>

1599
01:29:50,140 --> 01:29:51,442
<i>o buscar una matrícula.</i>

1600
01:29:57,181 --> 01:29:59,283
<i>El trabajo burocrático
del oficial de policía</i>

1601
01:29:59,316 --> 01:30:01,653
<i>se subcontrata a
El sistema automatizado de Axon.</i>

1602
01:30:04,789 --> 01:30:06,357
<i>Estos vídeos promocionales,</i>

1603
01:30:06,758 --> 01:30:08,426
<i>tomado del sitio web de Axon,</i>

1604
01:30:09,026 --> 01:30:10,128
<i>dramatizar un proceso</i>

1605
01:30:10,161 --> 01:30:12,363
<i>que normalmente es invisible
al público.</i>

1606
01:30:14,032 --> 01:30:16,669
<i>Pero estas imágenes ocultan
más de lo que revelan.</i>

1607
01:30:20,339 --> 01:30:22,074
<i>La Red Axon es un proceso</i>

1608
01:30:22,107 --> 01:30:24,109
eso tiene lugar
dentro de habitaciones seguras,

1609
01:30:24,577 --> 01:30:26,011
<i>en servidores privados,</i>

1610
01:30:27,214 --> 01:30:29,483
<i>promulgado por código cuyo
las funciones básicas se mantienen en secreto</i>

1611
01:30:29,516 --> 01:30:31,685
<i>por propiedad intelectual
contratos.</i>

1612
01:30:36,223 --> 01:30:39,260
<i>Se siente como mirar
una corporación sueña en voz alta.</i>

1613
01:30:42,830 --> 01:30:44,532
<i>Un mundo sin fisuras
donde cada herramienta</i>

1614
01:30:44,565 --> 01:30:47,635
<i>ha encontrado la situación adecuada
para el uso previsto.</i>

1615
01:30:57,479 --> 01:30:59,281
<i>La historia converge
en el presente.</i>

1616
01:31:03,353 --> 01:31:04,120
<i>Arma.</i>

1617
01:31:06,389 --> 01:31:07,156
<i>Ojo.</i>

1618
01:31:09,459 --> 01:31:10,293
<i>Archivar.</i>

1619
01:31:13,664 --> 01:31:15,065
<i>Interpretación.</i>

1620
01:31:17,735 --> 01:31:18,536
<i>Automatización.</i>

1621
01:31:25,544 --> 01:31:27,712
<i>De qué historia
¿Sueña el futuro?</i>

1622
01:31:45,798 --> 01:31:47,266
<i>Lo que le digo
la conversación es...</i>

1623
01:31:48,568 --> 01:31:50,537
<i>¿Qué tienes?
tienes datos.</i>

1624
01:31:50,571 --> 01:31:51,171
<i>Correcto.</i>

1625
01:31:51,204 --> 01:31:51,905
<i>Y, y, y...</i>

1626
01:31:51,939 --> 01:31:52,973
<i>No funcionará.</i>

1627
01:31:53,006 --> 01:31:54,508
<i>- En mi opinión,
- No funcionará.</i>

1628
01:31:54,541 --> 01:31:56,143
<i>los datos se pueden manipular.</i>

1629
01:31:56,176 --> 01:31:57,411
<i>Se puede ajustar o lo que sea.</i>

1630
01:31:58,445 --> 01:31:59,513
<i>Cometen delitos.</i>

1631
01:31:59,546 --> 01:32:00,547
<i>Tienes que poner
tus pies...</i>

1632
01:32:00,581 --> 01:32:02,417
<i>Vamos a conseguir
eso entendido.</i>

1633
01:32:02,450 --> 01:32:04,452
<i>Esta no es la ciudad,
esto no es...</i>

1634
01:32:04,485 --> 01:32:05,853
esto no es
Departamento de Policía de Baltimore.

1635
01:32:05,887 --> 01:32:06,554
<i>¿Verdad?</i>

1636
01:32:06,588 --> 01:32:08,790
Esta es una entidad enteramente privada.

1637
01:32:08,823 --> 01:32:10,558
que quiere ayudar a Baltimore.

1638
01:32:10,592 --> 01:32:11,659
Eso es todo.

1639
01:32:12,193 --> 01:32:13,162
Sólo quieren ayudar.

1640
01:32:13,495 --> 01:32:14,763
Quieren venir a ayudar.

1641
01:32:14,797 --> 01:32:16,832
No viene nadie más
sin soluciones.

1642
01:32:17,299 --> 01:32:18,901
No viene nadie más
sin...

1643
01:32:18,934 --> 01:32:20,436
nada de "reunámonos".

1644
01:32:20,469 --> 01:32:21,637
No viene nadie con...

1645
01:32:21,670 --> 01:32:22,705
¡no es nada!

1646
01:32:23,305 --> 01:32:24,773
Incluso su Ayuntamiento
no lo tengo.

1647
01:32:25,342 --> 01:32:26,276
Lo sé.

1648
01:32:26,309 --> 01:32:27,677
Salimos de allí ayer.

1649
01:32:27,911 --> 01:32:29,613
no hay soluciones
sobre la mesa.

1650
01:32:29,646 --> 01:32:30,847
Estas son las soluciones.

1651
01:32:30,880 --> 01:32:32,349
"Darles más tiempo en la cárcel".

1652
01:32:32,649 --> 01:32:34,684
Así que si quieres eso,
regístrate entonces.

1653
01:32:34,718 --> 01:32:36,686
¿Estás diciendo que la comunidad
¿Podrá usar esto?

1654
01:32:36,720 --> 01:32:37,521
<i>Sí.</i>

1655
01:32:38,222 --> 01:32:38,956
Podemos buscar en Internet y...

1656
01:32:38,990 --> 01:32:40,057
<i>Bueno, no, el... eso...</i>

1657
01:32:40,092 --> 01:32:42,660
<i>todavía tenemos muchos
políticas de privacidad,</i>

1658
01:32:42,693 --> 01:32:44,629
<i>pero, ya sabes,
si tienes justicia,</i>

1659
01:32:44,862 --> 01:32:46,330
porque el sistema funciona,

1660
01:32:46,364 --> 01:32:47,198
creo que

1661
01:32:47,231 --> 01:32:49,901
el crimen bajara
significativamente.

1662
01:32:49,935 --> 01:32:52,237
<i>El nivel... el nivel
¡Déjame levantarme!</i>

1663
01:32:52,537 --> 01:32:55,440
del crimen porque la persona
quien quiere cometer el crimen

1664
01:32:55,474 --> 01:32:57,576
se dará cuenta de que alguien-
Así es.

1665
01:32:57,609 --> 01:32:58,677
<i>- Y eso es en realidad...
- ¡Eso es!</i>

1666
01:32:58,710 --> 01:33:00,412
<i>Ese es el más grande
objetivo.</i>

1667
01:33:00,445 --> 01:33:01,681
<i>¡Eso es!</i>

1668
01:33:01,714 --> 01:33:03,349
<i>¡Eso es todo!</i>

1669
01:33:03,383 --> 01:33:05,284
<i>Eso justo ahí.
Mira lo que acabas de decir.</i>

1670
01:33:05,318 --> 01:33:06,519
<i>¡Eso es!</i>

1671
01:33:06,552 --> 01:33:07,587
<i>¡Eso es todo!</i>

1672
01:33:07,620 --> 01:33:09,222
<i>Esto es todo lo que pedimos</i>

1673
01:33:09,255 --> 01:33:10,423
es un <i>disuasivo</i>.

1674
01:33:10,456 --> 01:33:11,858
Toma doscientos de ustedes

1675
01:33:11,891 --> 01:33:13,727
y ve a llenar sh...

1676
01:33:13,761 --> 01:33:14,828
doscientos de ustedes

1677
01:33:14,862 --> 01:33:16,897
y salir y decir, mira,

1678
01:33:16,930 --> 01:33:17,865
porque te digo

1679
01:33:17,898 --> 01:33:20,334
en el momento en que lo olí

1680
01:33:20,367 --> 01:33:22,936
él te lo dirá,
No sólo estaba paranoico,

1681
01:33:22,970 --> 01:33:24,838
pero en realidad dije,
¿sabes qué?

1682
01:33:24,873 --> 01:33:26,875
Ni siquiera estamos listos
para cruzar la calle ahora mismo.

1683
01:33:27,842 --> 01:33:28,777
<i>¿Entiendes?</i>

1684
01:33:28,810 --> 01:33:30,645
<i>Como estos niños de hoy en día,</i>

1685
01:33:30,679 --> 01:33:32,313
Lo único que tienes que decirles
"Oye,

1686
01:33:32,347 --> 01:33:34,482
El ojo de Dios... el ojo de Dios allá arriba.

1687
01:33:35,417 --> 01:33:36,818
Mejor q...
Chico, ten cuidado.

1688
01:33:36,852 --> 01:33:39,555
Yo, uh, no estoy de acuerdo
hasta cierto punto.

1689
01:33:39,588 --> 01:33:40,756
Déjame decirte por qué.

1690
01:33:40,790 --> 01:33:42,758
Y yo estaba diciendo esto,
y ella lo dijo.

1691
01:33:42,992 --> 01:33:44,960
<i>Me he sentado con gente joven,
y he hablado con ellos.</i>

1692
01:33:44,994 --> 01:33:46,929
<i>Le pregunté a un grupo de niños
eso estaba en una habitación.</i>

1693
01:33:46,962 --> 01:33:48,064
Veinte niños en una habitación.

1694
01:33:48,098 --> 01:33:51,334
Y dije, si supieras
las consecuencias de la ley,

1695
01:33:51,568 --> 01:33:52,636
¿lo romperías?

1696
01:33:53,437 --> 01:33:54,438
Diez de ellos dijeron que sí.

1697
01:33:55,839 --> 01:33:57,774
Sabían que podían conseguir
diez a quince años

1698
01:33:57,808 --> 01:33:59,342
ir a prision
vendiendo drogas.

1699
01:33:59,376 --> 01:34:00,811
Dijeron que sí.
¿Sabes por qué?

1700
01:34:00,845 --> 01:34:02,447
Porque intentan sobrevivir.

1701
01:34:02,747 --> 01:34:04,582
A estos niños no les importa
¡Sin cámara!

1702
01:34:04,615 --> 01:34:05,283
<i>No les importa.</i>

1703
01:34:05,316 --> 01:34:06,651
¡Saben que los están vigilando!

1704
01:34:06,684 --> 01:34:07,852
¡Y está en su zona!

1705
01:34:07,885 --> 01:34:09,320
Esas cámaras de luz azul

1706
01:34:09,353 --> 01:34:10,655
están en zonas urbanas.

1707
01:34:10,855 --> 01:34:12,256
No en el Monte Washington.

1708
01:34:12,490 --> 01:34:13,592
No está en Federal Hill.

1709
01:34:13,892 --> 01:34:15,427
¡Están en zonas urbanas!

1710
01:34:15,461 --> 01:34:16,695
Sí, estoy de acuerdo con eso.

1711
01:34:17,930 --> 01:34:19,732
Pero también sé que uno de
los principales factores disuasorios

1712
01:34:19,765 --> 01:34:21,667
es la probabilidad
de ser atrapado.

1713
01:34:21,934 --> 01:34:23,502
<i>No les importa
¡Pero sobre eso, señor!</i>

1714
01:34:23,535 --> 01:34:24,636
<i>Son cámaras de vídeo...
¡Escucha!</i>

1715
01:34:24,838 --> 01:34:25,939
<i>Yo,</i>

1716
01:34:25,972 --> 01:34:27,474
<i>cuando los disturbios
y todo eso pasó</i>

1717
01:34:27,507 --> 01:34:28,508
<i>¡No era él!</i>

1718
01:34:28,541 --> 01:34:30,744
Escucha, eso no hace...
¡No tiene que ser él!

1719
01:34:30,777 --> 01:34:33,246
Si sé que estoy siendo... ¿Ven?
Ahí vamos con el disuasivo.

1720
01:34:33,446 --> 01:34:34,881
Si alguien me está mirando,

1721
01:34:34,914 --> 01:34:36,449
No tengo que saber quién es.

1722
01:34:36,483 --> 01:34:38,719
Sé que es alguien.
Entonces debería disuadirme, ¿verdad?

1723
01:34:38,953 --> 01:34:39,954
No lo disuadió.

1724
01:34:39,987 --> 01:34:41,655
Teníamos 306 hermanos subiendo.

1725
01:34:42,056 --> 01:34:44,358
Entonces no son cámaras
eso disuadirá cualquier cosa.

1726
01:34:44,391 --> 01:34:46,427
- Es la mentalidad la que va a...
- Correcto.

1727
01:34:46,460 --> 01:34:48,930
<i>Tenemos que empezar a
¡Cambia la mentalidad!</i>

1728
01:34:48,964 --> 01:34:50,532
¡Pero no siendo observado!

1729
01:34:50,565 --> 01:34:53,001
No, no, no, eso es sólo...
eso no es...

1730
01:34:53,034 --> 01:34:54,436
Eso no es sólo...

1731
01:34:54,469 --> 01:34:56,004
Creo que a donde estamos llegando
fuera de pista aquí está

1732
01:34:56,037 --> 01:34:58,540
¿Es eso lo que estás diciendo?
tiene razón.

1733
01:34:58,573 --> 01:34:59,975
Lo que dice es correcto.

1734
01:35:00,008 --> 01:35:03,679
Lo que estamos... estamos mezclando
manzanas y naranjas aquí.

1735
01:35:03,713 --> 01:35:04,981
<i>Me corrijo.</i>

1736
01:35:05,014 --> 01:35:05,648
Está bien.

1737
01:35:05,681 --> 01:35:06,816
Es sistemático.

1738
01:35:06,849 --> 01:35:08,017
El sistema tiene que cambiar.

1739
01:35:08,050 --> 01:35:09,619
para que la gente vea crecimiento
y progresión.

1740
01:35:09,652 --> 01:35:10,753
<i>Exactamente.</i>

1741
01:35:10,787 --> 01:35:11,788
<i>- ¿Puedo decir algo?
- Sí señor.</i>

1742
01:35:11,821 --> 01:35:13,624
<i>- Adelante.
- Escucha.</i>

1743
01:35:14,092 --> 01:35:15,025
esto es

1744
01:35:15,058 --> 01:35:16,293
paso número uno.

1745
01:35:16,660 --> 01:35:17,928
Y te estoy preguntando,

1746
01:35:18,428 --> 01:35:19,630
como les he preguntado a todos.

1747
01:35:19,663 --> 01:35:20,564
<i>Mmm.</i>

1748
01:35:20,597 --> 01:35:23,667
Dije, si, si quieres
vender este programa,

1749
01:35:24,067 --> 01:35:25,904
girar la cámara.

1750
01:35:27,605 --> 01:35:30,842
<i>La comunidad no es
nada interesado</i>

1751
01:35:31,143 --> 01:35:33,011
en ser vigilado.

1752
01:35:33,611 --> 01:35:34,779
Estoy aquí para decírtelo.

1753
01:35:35,413 --> 01:35:36,714
<i>Tienes que entender.</i>

1754
01:35:36,749 --> 01:35:39,018
<i>Tu perspectiva es diferente
del mío.</i>

1755
01:35:39,585 --> 01:35:40,953
<i>Hay diferentes perspectivas
aquí.</i>

1756
01:35:41,821 --> 01:35:43,923
tenemos que verlo
desde su punto de vista.

1757
01:35:45,057 --> 01:35:46,425
¿Pero qué estás mirando?

1758
01:35:46,458 --> 01:35:47,560
<i>¿Cómo te sientes?</i>

1759
01:35:49,963 --> 01:35:51,865
Pero, eso... eso... oye.

1760
01:35:53,400 --> 01:35:54,434
si haces eso,

1761
01:35:54,467 --> 01:35:57,637
entonces lo harás apetecible
a la comunidad.

1762
01:35:58,939 --> 01:36:00,607
<i>Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.</i>

1763
01:36:00,640 --> 01:36:01,609
<i>Gracias, pastor.</i>

1764
01:36:02,510 --> 01:36:03,544
<i>Realmente lo aprecio.</i>

1765
01:36:04,745 --> 01:36:06,414
<i>Creo que probablemente
Deberíamos arreglar esto.</i>

1766
01:36:06,447 --> 01:36:07,648
<i>Sí.
Y eh...</i>

1767
01:36:08,416 --> 01:36:10,685
fue un poco diferente
ambiente esta vez,

1768
01:36:10,718 --> 01:36:11,652
Podría añadir.

1769
01:36:11,919 --> 01:36:12,687
no lo sé

1770
01:36:12,721 --> 01:36:13,589
si, eh,

1771
01:36:13,622 --> 01:36:16,058
algo de eso fue el hecho
que había

1772
01:36:16,092 --> 01:36:18,861
cámaras y otras cosas, um...

1773
01:36:19,528 --> 01:36:21,597
Sabes, no sé cómo
que jugó en,

1774
01:36:21,630 --> 01:36:22,798
Para ser honesto contigo.

1775
01:36:23,031 --> 01:36:24,032
Eh...

1776
01:36:24,066 --> 01:36:25,068
Aprecio tu tiempo.

1777
01:36:25,102 --> 01:36:26,469
<i>Me gustaría estar en contacto.</i>

1778
01:36:27,704 --> 01:36:29,806
<i>Creo que tenemos un programa
eso puede ayudar mucho.</i>

1779
01:36:30,207 --> 01:36:31,007
<i>¿Está bien?</i>

1780
01:36:31,774 --> 01:36:33,009
<i>Pastor, muchas gracias.</i>

1781
01:36:33,543 --> 01:36:34,711
<i>Gracias por hospedarnos.</i>

1782
01:36:36,045 --> 01:36:37,648
<i>Y, eh, volveremos
tantas veces como quieras.</i>

1783
01:36:47,625 --> 01:36:49,195
<i>Está bien, entonces,
Sólo voy a pasar</i>

1784
01:36:49,228 --> 01:36:50,729
<i>una serie de preguntas breves</i>

1785
01:36:50,762 --> 01:36:52,631
<i>sobre el contenido
que acabas de ver.</i>

1786
01:36:53,531 --> 01:36:55,734
<i>Viste muchas imágenes hoy.</i>

1787
01:36:55,767 --> 01:36:58,003
<i>¿Qué imágenes específicas
¿Recuerdas haberlo visto?</i>

1788
01:36:58,637 --> 01:37:00,071
<i>¿Hubo alguno que
¿Te llamó la atención?</i>

1789
01:37:02,209 --> 01:37:04,810
<i>Bueno, eh, sí,
Vi un montón de imágenes.</i>

1790
01:37:04,844 --> 01:37:07,214
<i>Los más interesantes fueron</i>

1791
01:37:07,247 --> 01:37:09,482
<i>cualquiera de los helicópteros
¿O tomas con drones?</i>

1792
01:37:18,058 --> 01:37:19,893
Buenos días,
y gracias por venir.

1793
01:37:19,927 --> 01:37:22,696
Estoy aquí hoy para anunciar
un programa piloto

1794
01:37:23,063 --> 01:37:25,200
para vigilancia aérea
en Baltimore.

1795
01:37:25,867 --> 01:37:27,602
<i>Estaríamos
la primera ciudad americana</i>

1796
01:37:27,635 --> 01:37:29,537
<i>para utilizar esta tecnología
en un intento</i>

1797
01:37:29,570 --> 01:37:31,506
<i>para resolver y disuadir
crimen violento.</i>

1798
01:37:32,241 --> 01:37:34,008
<i>Muy bien chicos,
si no hay nada más,</i>

1799
01:37:34,042 --> 01:37:35,110
<i>entonces qué vamos a hacer ahora</i>

1800
01:37:35,144 --> 01:37:36,712
es que voy a ir a buscarlo

1801
01:37:36,745 --> 01:37:38,514
ellos van a entrar
con el equipo de cámara,

1802
01:37:38,547 --> 01:37:39,682
publicarlo todo.

1803
01:37:40,082 --> 01:37:41,717
<i>Enrique 392.</i>

1804
01:37:43,986 --> 01:37:45,121
<i>Franco 171.</i>

1805
01:37:48,023 --> 01:37:49,059
<i>Enrique 392.</i>

1806
01:37:50,460 --> 01:37:52,028
<i>Entonces, ¿cómo
¿Estas imágenes te hacen sentir?</i>

1807
01:37:52,862 --> 01:37:53,697
<i>Bueno,</i>

1808
01:37:53,930 --> 01:37:54,831
<i>Soy cineasta.</i>

1809
01:37:55,266 --> 01:37:56,499
<i>Entonces... entonces...</i>

1810
01:37:56,800 --> 01:37:58,202
Mi ojo en ver películas.

1811
01:37:58,235 --> 01:37:59,602
es un poco diferente
de la gente.

1812
01:37:59,636 --> 01:38:00,371
yo miro

1813
01:38:00,404 --> 01:38:01,739
<i>todo en segundo plano</i>

1814
01:38:01,772 --> 01:38:03,074
<i>Así que siempre soy crítico.</i>

1815
01:38:03,541 --> 01:38:04,409
<i>Entonces ese tipo de cosas.</i>

1816
01:38:07,812 --> 01:38:08,879
<i>He decidido continuar</i>

1817
01:38:08,913 --> 01:38:11,048
<i>con esta propuesta
programa piloto porque</i>

1818
01:38:11,249 --> 01:38:14,820
<i>podría representar otro
herramienta en la caja de herramientas</i>

1819
01:38:15,020 --> 01:38:17,256
<i>para resolver y disuadir los delitos violentos
en nuestra ciudad.</i>

1820
01:38:18,623 --> 01:38:20,826
<i>Entonces, estamos en marcha.
Voy a venir,</i>

1821
01:38:21,793 --> 01:38:22,828
<i>y me vas a mostrar
cómo sostenerlo.</i>

1822
01:38:24,163 --> 01:38:26,200
<i>Y vas a
ponlos en modo emparejamiento</i>

1823
01:38:26,966 --> 01:38:29,902
<i>manteniendo presionado el botón de función
en el lateral de la cámara.</i>

1824
01:38:29,936 --> 01:38:31,904
<i>El pequeño, diminuto botón
en el lateral de la cámara.</i>

1825
01:38:32,272 --> 01:38:33,273
<i>Mantén eso presionado.</i>

1826
01:38:34,441 --> 01:38:36,777
<i>Y mantén presionado el botón de grabar.
al mismo tiempo.</i>

1827
01:38:37,978 --> 01:38:39,079
<i>Dime
un poco más sobre</i>

1828
01:38:39,114 --> 01:38:41,749
<i>cómo se sintió al ser filmado
en este entorno.</i>

1829
01:38:42,082 --> 01:38:43,118
Mmm...

1830
01:38:43,151 --> 01:38:44,918
Se sintió como, ya sabes,

1831
01:38:44,952 --> 01:38:47,288
porque hablaste de, como,
lo que íbamos a hacer

1832
01:38:47,322 --> 01:38:49,724
y realmente estaba pagando
atención a mi ritmo cardíaco,

1833
01:38:49,758 --> 01:38:51,659
y si
mis palmas estaban sudando

1834
01:38:51,693 --> 01:38:54,763
<i>así que se sintió como
Me estaba observando a mí mismo.</i>

1835
01:38:54,996 --> 01:38:57,032
<i>Asegúrate de haber emparejado
con la cámara adecuada,</i>

1836
01:38:57,333 --> 01:38:58,833
<i>y apuntar la cámara
a ti mismo.</i>

1837
01:38:59,667 --> 01:39:00,736
<i>Deberías verlo tú mismo.</i>

1838
01:39:00,770 --> 01:39:02,172
<i>Si ves a alguien más,
te equivocaste.</i>

1839
01:39:02,205 --> 01:39:03,240
<i>Sí.</i>

1840
01:39:03,273 --> 01:39:03,539
<i>¡Oh, puedo verme a mí mismo!</i>

1841
01:39:04,974 --> 01:39:08,044
<i>Así que estoy deseando
para escuchar a nuestra comunidad,</i>

1842
01:39:08,077 --> 01:39:10,646
<i>y educarlos
sobre qué es esto,</i>

1843
01:39:10,846 --> 01:39:12,081
<i>y lo que esto no es.</i>

1844
01:39:12,349 --> 01:39:13,617
<i>Así que en este momento,</i>

1845
01:39:13,884 --> 01:39:14,951
<i>Responderé algunas preguntas.</i>

1846
01:39:15,952 --> 01:39:17,087
<i>¿Estas imágenes?</i>

1847
01:39:17,121 --> 01:39:18,989
<i>¿Te sientes conectado de alguna manera?</i>

1848
01:39:19,022 --> 01:39:21,691
¿O sentiste que había
¿Se está formando una narrativa?

1849
01:40:25,962 --> 01:40:27,231
<i>Saluda
a la cámara.</i>

1850
01:40:27,264 --> 01:40:28,332
Hola a la cámara.

1851
01:40:31,734 --> 01:40:32,369
Hola.

1852
01:40:33,370 --> 01:40:34,036
<i>Muy bien,
hagamos esto.</i>

1853
01:40:35,104 --> 01:40:36,340
<i>Está bien, lo haremos
esto en una sola toma</i>

1854
01:40:36,373 --> 01:40:37,375
<i>¿Quieres
¿Me lo pongo ahora?</i>

1855
01:40:37,408 --> 01:40:38,108
<i>Modo de espera.</i>

1856
01:40:38,143 --> 01:40:40,043
Uh, toca dos veces para que funcione.

1857
01:40:41,078 --> 01:40:42,380
- ¿Lo sostienes bien?
- ¿Mantienes presionado el botón?

1858
01:40:43,481 --> 01:40:44,249
<i>Escucharás un pitido y vibrarás.</i>

1859
01:40:45,048 --> 01:40:45,983
- Eso es lo que hice.
- Y luego,

1860
01:40:46,016 --> 01:40:46,984
- Así ¿verdad?
- Y luego tu luz...

1861
01:40:47,017 --> 01:40:48,753
<i>Aún estás grabando.</i>

1862
01:40:49,821 --> 01:40:50,655
Muy bien.

1863
01:40:51,123 --> 01:40:52,056
simplemente me gusta...

1864
01:40:52,090 --> 01:40:53,159
Y simplemente tíralo.

1865
01:41:02,968 --> 01:41:04,204
Lo queremos...

1866
01:41:04,504 --> 01:41:07,374
este es mi primer dia
conseguir mi cámara corporal.

1867
01:41:07,407 --> 01:41:08,408
Estoy tan emocionada.

1868
01:41:08,441 --> 01:41:09,442
<i>...e ingrese la información.</i>

1869
01:41:10,709 --> 01:41:13,447
<i>Hay tres campos diferentes
en esa ventana de reproducción</i>

1870
01:41:13,481 --> 01:41:15,149
<i>para ingresar información.</i>

1871
01:41:15,516 --> 01:41:16,950
<i>- El primero...</i>
- Seis.

1872
01:41:16,983 --> 01:41:19,253
22. 2017
Pruebas.

1873
01:41:19,287 --> 01:41:21,721
<i>...menú de búsqueda
en el ID del sitio web.</i>

1874
01:41:22,423 --> 01:41:23,491
este vídeo

1875
01:41:23,524 --> 01:41:24,926
es un vídeo de entrenamiento.

1876
01:41:25,494 --> 01:41:27,061
Es concluyente.

1877
01:41:28,530 --> 01:41:29,364
¿Quieres intentarlo de nuevo?

1878
01:41:29,964 --> 01:41:30,432
Eh...

1879
01:41:31,032 --> 01:41:31,832
O simplemente puedes tirar...

1880
01:41:31,866 --> 01:41:33,868
Está bien, sí, sí.
podemos intentarlo de nuevo.

1881
01:42:12,545 --> 01:42:13,979
¡Estamos filmando!

1882
01:42:15,581 --> 01:42:16,649
<i>- Ay, yay, yay.
- ...¿conociste a Theo antes?</i>

1883
01:42:16,682 --> 01:42:17,416
<i>¿Recibiste
¿Alguna foto?</i>

1884
01:42:18,551 --> 01:42:19,619
<i>Sí,
Principalmente me estaba asegurando</i>

1885
01:42:19,652 --> 01:42:20,919
<i>la cámara fue calibrada
para la habitación.</i>

1886
01:42:29,162 --> 01:42:30,464
<i>¿Qué cámara?
¿Lo sabrías?</i>

1887
01:42:30,497 --> 01:42:31,764
<i>El FS5.</i>

1888
01:42:33,099 --> 01:42:33,634
<i>Así que esto es lo que tú,
¿Este es el tuyo personal?</i>

1889
01:42:33,667 --> 01:42:34,767
<i>Sí.</i>

1890
01:42:35,469 --> 01:42:36,471
<i>-¡Doctor!
- Sí señor.</i>

1891
01:42:36,504 --> 01:42:38,373
<i>Obteniendo
detrás de escena.</i>

1892
01:42:40,107 --> 01:42:41,309
<i>Está bien, solo estamos
preparándolo</i>

1893
01:42:41,342 --> 01:42:42,477
<i>con su pequeño, eh...</i>

1894
01:42:42,510 --> 01:42:43,110
<i>Estoy grabando.</i>

1895
01:42:43,144 --> 01:42:44,345
<i>Comprueba, comprueba, comprueba.</i>

1896
01:42:44,379 --> 01:42:47,014
<i>Muy bien, entonces,
eso es bueno. Pero de todos modos.</i>

1897
01:42:47,282 --> 01:42:48,983
<i>Qué hay en el episodio uno</i>

1898
01:42:49,017 --> 01:42:50,918
<i>sucedió durante el episodio</i>

1899
01:42:50,952 --> 01:42:53,255
<i>eso va a hacer
¿La gente quiere verlo?</i>

1900
01:42:54,423 --> 01:42:56,090
Eso es... eso es lo que
debemos centrarnos en.

1901
01:42:56,392 --> 01:42:57,859
Entonces si no hay nada allí

1902
01:42:58,127 --> 01:42:59,827
eso en realidad
llama la atencion

1903
01:42:59,861 --> 01:43:01,398
de la audiencia que buscamos,

1904
01:43:01,631 --> 01:43:03,300
entonces necesitamos agregar
o arreglar algo.

1905
01:43:16,147 --> 01:43:17,348
<i>No puedes...
eso es lo que estoy diciendo.</i>

1906
01:43:17,381 --> 01:43:19,283
<i>No puedes simplemente poner un flashback
de la nada.</i>

1907
01:43:19,317 --> 01:43:20,451
<i>Fue como...</i>

1908
01:43:20,484 --> 01:43:21,552
- Pero parece alguien...
- Algo tiene que... esto

1909
01:43:21,585 --> 01:43:22,620
Esto es lo que estoy diciendo. esto
es lo que estoy diciendo.

1910
01:43:22,653 --> 01:43:24,922
Eso es lo que va a pasar
la gente piensa como,

1911
01:43:24,955 --> 01:43:26,957
Espera, ¿por qué simplemente
¿Poner ese flash allí?

1912
01:43:26,991 --> 01:43:29,960
Exacto, pero para tener
un flashback,

1913
01:43:29,994 --> 01:43:31,463
algo tiene que pasar.

1914
01:43:31,496 --> 01:43:33,465
<i>- Oh...</i>
- ¿Ves lo que estoy diciendo? Como,

1915
01:43:33,498 --> 01:43:34,466
- No podemos simplemente...
- Pero vamos...

1916
01:43:34,499 --> 01:43:36,067
<i>Mira, mira, mira</i>

1917
01:43:36,100 --> 01:43:37,503
<i>hombre, no puedes simplemente estar hablando</i>

1918
01:43:38,070 --> 01:43:39,639
<i>hombre, no puedes
solo estar hablando...</i>

1919
01:43:39,672 --> 01:43:41,407
<i>No están haciendo un flashback.</i>

1920
01:43:41,674 --> 01:43:42,908
Pueden poner dos y dos
juntos así.

1921
01:43:42,941 --> 01:43:44,143
Esto es lo que estoy diciendo.

1922
01:43:44,177 --> 01:43:46,479
En un flashback, digamos, yo
y John está teniendo una conv...

1923
01:44:04,332 --> 01:44:06,468
<i>algo como...</i>

1924
01:44:06,501 --> 01:44:08,336
Todos ustedes sigan caminando
en el medio.

1925
01:44:08,370 --> 01:44:09,637
La única vez que lo intento
para recibir una inyección.

1926
01:44:10,904 --> 01:44:11,506
<i>Todos ustedes tienen que
empieza a hacer algo.</i>

1927
01:44:11,539 --> 01:44:12,641
<i>¿Saben todos qué hacer?</i>

1928
01:44:12,675 --> 01:44:13,875
<i>Seguir a alguien
eso está haciendo algo.</i>

1929
01:44:15,110 --> 01:44:16,212
<i>Cambio de lente.
Estamos poniendo el, um,</i>

1930
01:44:16,245 --> 01:44:17,246
<i>Seguir a alguien
eso es hacer Hey.algo.</i>

1931
01:44:17,279 --> 01:44:18,247
<i>Aquí mismo, en...</i>

1932
01:44:21,015 --> 01:44:21,350
<i>Todos manos a la obra.</i>

1933
01:44:21,384 --> 01:44:22,385
<i>¿Está bien?</i>

1934
01:44:22,418 --> 01:44:24,186
<i>El tiempo es esencial.</i>

1935
01:44:24,220 --> 01:44:25,121
<i>Cada vez que alguien lo haga.</i>

1936
01:44:25,155 --> 01:44:26,356
<i>Vaya. Ir. Ir.</i>

1937
01:44:28,191 --> 01:44:29,393
<i>Y luego uso
la cosita,</i>

1938
01:44:29,426 --> 01:44:30,926
Dios mío.

1939
01:44:31,428 --> 01:44:33,963
soy increíble con esto
en mi mano.

1940
01:44:34,698 --> 01:44:36,401
Entonces, increíble.

1941
01:44:36,434 --> 01:44:38,136
<i>Pat entró allí
con bebidas hella.</i>

1942
01:44:38,169 --> 01:44:39,035
<i>Subs.</i>

1943
01:44:39,970 --> 01:44:40,937
<i>Directamente bien. Bien...</i>

1944
01:44:40,971 --> 01:44:41,706
¡Sí!

1945
01:44:43,541 --> 01:44:45,176
<i>Eso es lo que
¡Estoy hablando!</i>

1946
01:44:45,209 --> 01:44:47,512
<i>No hace falta mucho
para hacerme feliz, amigos.</i>

1947
01:44:47,545 --> 01:44:48,881
<i>¡Todo el mundo lo intenta!</i>

1948
01:44:48,913 --> 01:44:51,216
<i>Sabes, no hace falta
eso para hacerme feliz.</i>

1949
01:44:51,517 --> 01:44:52,785
<i>Pequeñas cosas</i>

1950
01:44:52,818 --> 01:44:55,052
<i>esos momentos donde
ustedes se están uniendo.</i>

1951
01:44:55,086 --> 01:44:56,020
<i>De eso estoy hablando.</i>

1952
01:44:56,053 --> 01:44:57,556
Me encanta.

1953
01:45:03,163 --> 01:45:04,963
<i>- ¿Están todos listos?
- ¿Están todos listos?</i>

1954
01:45:04,997 --> 01:45:06,999
<i>Muy bien, lugares,
lugares!</i>

1955
01:45:07,032 --> 01:45:08,100
<i>¡Lugares, todos ustedes, lugares!</i>

1956
01:45:08,134 --> 01:45:10,203
- ¿Puedo hacer silencio en el set...?
- Vuelve al guión.

1957
01:45:10,236 --> 01:45:11,438
Silencio en el set, está bien.

1958
01:45:11,471 --> 01:45:13,106
- Entonces...
- Ese es tu pecho.

1959
01:45:13,140 --> 01:45:13,607
¡Muy bien, silencio en el set!

1960
01:45:14,107 --> 01:45:15,242
Muy bien, mira.

1961
01:45:15,276 --> 01:45:17,144
Si estás detrás de escena,
Te necesito fuera del tiro

1962
01:45:17,178 --> 01:45:18,245
que está ahí atrás
por

1963
01:45:18,279 --> 01:45:20,147
y si sois actores, necesito
vosotros en vuestros lugares.

1964
01:45:20,181 --> 01:45:21,382
<i>¿Está bien?</i>

1965
01:45:21,415 --> 01:45:23,082
<i>Y trata de conseguirlo
¡En el primero!</i>

1966
01:45:23,116 --> 01:45:24,352
Parte superior del piloto.

1967
01:45:25,387 --> 01:45:27,155
Silencio en el set.
Silencio en el set.

1968
01:45:27,589 --> 01:45:29,023
Muy bien, entonces,

1969
01:45:29,224 --> 01:45:30,192
Cafetería.

1970
01:45:30,225 --> 01:45:30,991
Toma uno.

1971
01:45:31,025 --> 01:45:31,626
Escena cinco.

1972
01:48:58,631 --> 01:49:03,631
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull