1
00:00:58,047 --> 00:01:02,886
Varlığımızın merkezinde
güçlü bir dinamodur.

2
00:01:05,513 --> 00:01:08,016
Güneş.

3
00:01:08,099 --> 00:01:13,021
Bize ısı ve ışık verir,
ve yaşamın büyük motorunu çalıştırır.

4
00:01:47,225 --> 00:01:50,728
Bu besin zinciri,
ve hepimiz bunun bir parçasıyız.

5
00:01:53,314 --> 00:01:58,153
Kim olursan ol,
sıkı bir et yiyici olsanız bile,

6
00:01:58,236 --> 00:02:02,991
akşam yemeğiniz bitkilerle başladı
bir yerlerde güneş ışığını yiyeceğe dönüştürüyor.

7
00:02:03,075 --> 00:02:06,412
Yani hepimiz öyleyiz

8
00:02:06,871 --> 00:02:09,040
güneş enerjili.

9
00:02:15,088 --> 00:02:19,551
Belki eski Mısırlılar
güneşe tapmakta haklıydılar.

10
00:02:19,593 --> 00:02:23,930
Dört milyar yıldır,
Güneş her şeye hayat verdi,

11
00:02:24,014 --> 00:02:26,934
karada ve denizde.

12
00:02:44,953 --> 00:02:46,663
Rover Bir, burası Rover İki,

13
00:02:46,747 --> 00:02:51,960
Duvarın kenarındayız
ve inişimize başlıyoruz,

14
00:02:52,002 --> 00:02:56,716
Adım Dijanna Figueroa ve ben
UC Santa Barbara'da doktora öğrencisi.

15
00:02:56,799 --> 00:03:00,720
- Bu harika.
- Kopyala şunu. İniş başlıyor. Üzerinde.

16
00:03:00,803 --> 00:03:04,265
sanırım bende var
dünyanın en havalı işlerinden biri.

17
00:03:04,349 --> 00:03:07,060
Şunlara göz at
orada tirbuşonlu mercan var,

18
00:03:07,143 --> 00:03:10,814
Ben bir deniz biyoloğuyum.
Okyanusun dibine gideceğim

19
00:03:10,856 --> 00:03:14,485
ve muhteşem organizmaları inceleyin
orada yaşayanlar.

20
00:03:14,568 --> 00:03:17,905
Yapmayı tercih edeceğim hiçbir şey yok.

21
00:03:17,988 --> 00:03:21,158
Rover Bir, Rover Bir,
kopyalar mısın?

22
00:03:23,661 --> 00:03:26,164
Bu duvar oldukça muhteşem.

23
00:03:26,247 --> 00:03:30,502
Zar zor sınırdayız
fotosentez burada,

24
00:03:31,002 --> 00:03:33,505
Ortam ışığı artık gerçekten yanıyor.

25
00:03:37,759 --> 00:03:42,348
Tamamen bağımlısın
küçük baloncuğunuzun içindeki teknoloji

26
00:03:42,431 --> 00:03:46,477
o derinliğe dalmak
orası tam bir gizem.

27
00:03:46,519 --> 00:03:48,521
Ne göreceğini asla bilemezsin.

28
00:03:48,604 --> 00:03:52,150
- Şu krillere bak,
- Aman Tanrım!

29
00:03:56,029 --> 00:04:01,118
Görünüşe göre içerideyiz
Krill cenneti burada, Rover One,

30
00:04:01,201 --> 00:04:05,247
Evet, anladım. Oldukça inanılmaz.

31
00:04:20,221 --> 00:04:23,392
Burada pek fazla canlı şey göremiyorum.
Dijanna, peki ya sen?

32
00:04:23,475 --> 00:04:27,980
Pek hayat yok sanırım
fotik bölgenin hemen hemen dışındayız,

33
00:04:28,063 --> 00:04:30,691
Ay'da olmak gibi, değil mi?

34
00:04:30,733 --> 00:04:32,735
Bunu kopyala,

35
00:04:35,071 --> 00:04:37,407
Hey, bak, tam burada bir krinoid var.

36
00:04:37,490 --> 00:04:41,661
Hey, Dijanna, burada bir krinoid var.
Sonunda bir vatandaş bulduk.

37
00:04:41,745 --> 00:04:44,414
Bunu kopyala,

38
00:04:44,456 --> 00:04:47,501
Evet, daha da derinleşiyor gibiyiz.
ve buradaki hayvanların çoğu

39
00:04:47,584 --> 00:04:52,047
süspansiyon besleyiciler gibi görünüyorlar,
veya parçacık besleyiciler,

40
00:04:52,131 --> 00:04:58,054
Yüzeyden ışık gelmediği için
burada pek fazla şey hayatta kalamaz.

41
00:04:59,055 --> 00:05:02,809
Ama okyanusta yerler var
Güneş ışığının hiç ulaşmadığı yerde,

42
00:05:02,892 --> 00:05:08,273
dünya var olduğundan beri değil,
ama yine de orada muhteşem yaşam formları gelişiyor.

43
00:05:09,065 --> 00:05:13,737
Yeni gruba katılmaya davet edildiğimde
bu yerleri keşfetmek için keşif gezisi,

44
00:05:13,779 --> 00:05:16,281
Evet demek zorundaydım.

45
00:05:19,785 --> 00:05:22,079
"Keldysh", "Keldysh"
"Ares" köprüsü.

46
00:05:22,121 --> 00:05:24,707
Evet Dave, şu anda resif dalışına başlamak üzereyiz.

47
00:05:24,791 --> 00:05:28,378
MIR One'ı aldık
suya giriyorum...

48
00:05:30,714 --> 00:05:34,259
Bu şekilde merkezi bir alanımız olsun
işe, Rover One kalacak...

49
00:05:34,301 --> 00:05:36,887
Ben Jim Cameron'ım.
ve işte anlaşma.

50
00:05:36,970 --> 00:05:38,931
Bu şeyi seviyorum.

51
00:05:39,014 --> 00:05:43,352
Keşif. Tanrıya karşı gerçekten dürüst
derin okyanus keşfi.

52
00:05:43,435 --> 00:05:48,566
Bu bundan çok daha heyecan verici
herhangi bir uydurma Hollywood özel efekti.

53
00:05:48,649 --> 00:05:52,278
Bu derin okyanus seferleri
bana her zaman uzay görevleri gibi geldi.

54
00:05:52,320 --> 00:05:56,074
Peki neden birleştirmiyorsunuz?
dış uzay ve iç uzay?

55
00:06:07,002 --> 00:06:09,004
Elbette deniz biyologlarını da alacağız.

56
00:06:09,088 --> 00:06:14,135
Ama neden astrobiyologları almıyorsunuz?
ve uzay araştırmacıları?

57
00:06:14,177 --> 00:06:16,971
İşte böyle bir grup
Uzay bilimcilerinin çoğu buradaydı,

58
00:06:17,013 --> 00:06:19,307
en yakın karadan binlerce mil uzakta,

59
00:06:19,349 --> 00:06:22,060
nerede, ayaklarımızın altında,
karanlığın altında,

60
00:06:22,144 --> 00:06:26,773
en çılgın uzaylı yaşam formlarıdır
şimdiye kadar keşfedilmiş olan şeyler.

61
00:06:26,857 --> 00:06:28,776
İki gemi,

62
00:06:28,859 --> 00:06:31,237
dört insanlı denizaltı,

63
00:06:31,320 --> 00:06:36,325
on bölgede kırk dalış
hem Atlantik hem de Pasifik'te.

64
00:06:38,119 --> 00:06:40,872
Büyük operasyonları severim
ama bu sefer paçayı sıyırmıştı.

65
00:06:40,955 --> 00:06:45,919
Böylece birlikte aşağıya ineceğiz, bu şekilde ve
birkaç metre uzakta durmaya çalışacağız

66
00:06:46,002 --> 00:06:47,921
çünkü sürüklenmek istemiyoruz

67
00:06:48,005 --> 00:06:51,091
İletişim tehlikeye girerse
sudaki çoklu denizaltılarla,

68
00:06:51,175 --> 00:06:54,637
hepsi aynı frekansta çalışıyor,
Bazıları Rusça, bazıları İngilizce,

69
00:06:54,720 --> 00:06:57,056
Emin olmak istiyorum
görselliğe devam ediyoruz...

70
00:06:57,139 --> 00:06:59,851
Plan dört alt dalışı koordine etmekti.

71
00:06:59,892 --> 00:07:05,273
her iki gemiyi de kullanıyoruz, yani iki MIR ve iki
Rovers aşağıda buluşabilir.

72
00:07:05,356 --> 00:07:07,901
Bu dünyada bir ilk olacak.

73
00:07:07,984 --> 00:07:10,612
- Merhaba,
- Dr. Sagalevitch,

74
00:07:10,695 --> 00:07:13,699
Anatoly Sagalevitch kafalar
İnsanlı Denizaltı Laboratuvarı

75
00:07:13,740 --> 00:07:16,243
Rus için
Bilimler Akademisi.

76
00:07:16,326 --> 00:07:18,537
Birlikte çalışıyorduk
neredeyse on yıldır.

77
00:07:18,579 --> 00:07:20,289
İşte buradayız.

78
00:07:20,372 --> 00:07:22,583
Maceracılar,

79
00:07:22,625 --> 00:07:26,629
Bunu yapıyor olmamız tamamen onun suçu.
çünkü Titanik'i iki kez yaptık,

80
00:07:26,713 --> 00:07:29,090
'95 ve '01'de,
ve Bismarck'ı yaptık.

81
00:07:29,174 --> 00:07:31,926
Bazen ortalarda
Bismarck hakkında Anatoly şöyle diyor:

82
00:07:32,010 --> 00:07:34,095
"Biliyor musun, bu enkazlar iyi,
ilginçler,

83
00:07:34,179 --> 00:07:36,473
ama gerçek bir şey yapmalısın"

84
00:07:36,556 --> 00:07:39,143
"Biraz bilim yapmalıyız,
Gerçek bir şey"

85
00:07:40,018 --> 00:07:43,272
Genya Çernayev
Rus MIR pilotlarından biridir.

86
00:07:43,314 --> 00:07:46,525
Denizaltılarla uçuyordu
20 yılı aşkın süredir.

87
00:07:46,609 --> 00:07:49,987
Bu tekneyle ilgili en önemli şey,
elbette manzara,

88
00:07:50,071 --> 00:07:52,657
320 derece engelsiz,

89
00:07:52,740 --> 00:07:55,076
Bu görünüm Rovers'ı benzersiz kılıyor.

90
00:07:55,118 --> 00:07:58,997
ancak akrilik küre nedeniyle,
MIR'lar kadar derine inemezler.

91
00:07:59,080 --> 00:08:03,293
Yani sadece bize katılacaklar
yolculuğun Atlantik ayağı için.

92
00:08:04,586 --> 00:08:07,464
Ayrıca Jake'imiz de vardı.
uzaktan kumandalı küçük 'bot'

93
00:08:07,506 --> 00:08:11,427
keşfederdik
Titanik ve Bismarck batıkları.

94
00:08:11,469 --> 00:08:15,473
Jake değiştirilmişti
çeşitli örnekleme araçlarını test etmek.

95
00:08:16,307 --> 00:08:20,312
Kardeşim Mike, Jake'in mucididir
ve bu seferdeki pilotumuz.

96
00:08:20,395 --> 00:08:24,775
Onun görevi Jake'i güvenli bir şekilde yönlendirmekti.
volkanik olarak aktif havalandırma sahalarının çevresinde,

97
00:08:24,816 --> 00:08:27,361
ve küçük robotumuzu kızartmayalım.

98
00:08:27,444 --> 00:08:29,947
Bu umarım bize izin verir
yakından ve kişisel olarak yaklaşmak

99
00:08:30,030 --> 00:08:32,992
görmeye geldiğimiz yaratıklarla.

100
00:08:33,033 --> 00:08:36,496
Güverteleri iki kez kontrol ettik.
tüm donanımlar kare şeklinde görünüyor,

101
00:08:36,579 --> 00:08:38,998
Diğer ağabeyim de yanımızdaydı.

102
00:08:39,040 --> 00:08:43,002
JD güvenlik ve iletişimdi
"Ares" gemisindeki subay.

103
00:08:43,044 --> 00:08:46,131
Veya onun deyimiyle,
"27 numaralı boktan iş."

104
00:08:46,214 --> 00:08:50,260
Fırlatma prosedürümüz kitaba göredir,
Her şey basit,

105
00:08:50,344 --> 00:08:54,473
O birinci, o ikinci, İyileşme
Jim tarafından alttan belirlenir,

106
00:08:54,515 --> 00:08:56,350
Artık iyileşme her iki şekilde de olabilir.

107
00:09:00,354 --> 00:09:04,984
Biz Ares'i seçtik
kıç tarafındaki dev A-çerçevesi için.

108
00:09:15,871 --> 00:09:18,999
Devasa hidrolik silindirleri
denizaltıyı güverteden kaldırabilir

109
00:09:19,041 --> 00:09:21,544
ve suyun üzerinde kolaylıkla dışarı çıkın.

110
00:09:21,627 --> 00:09:26,674
En güvenli yollardan biri
büyük bir yükü herhangi bir gemiden fırlatmak için,

111
00:09:26,716 --> 00:09:30,553
ve prosedürlerimizi sürekli olarak test ettik
her şeyi ayarlayana kadar

112
00:09:30,637 --> 00:09:33,223
yaklaşan dört alt dalış için.

113
00:09:36,893 --> 00:09:39,521
Pekala, hadi şunu yapalım.
Bütün istasyonlar, hadi bunu yapalım.

114
00:09:39,563 --> 00:09:43,901
Herkese ihtiyacım olacak
kulaklarını açık tutmak, dikkatli olmak,

115
00:09:43,943 --> 00:09:46,612
Gözlerini açık tut
diğer denizaltıların ışıkları için,

116
00:09:46,696 --> 00:09:50,575
Ve biliyorsun, bu zorlu olacak.
Ama sanırım bunu başarabiliriz.

117
00:09:50,616 --> 00:09:53,328
Tamam, işte başlıyoruz.
Kalkın!

118
00:09:53,411 --> 00:09:56,748
Sonunda her şey hareket halindeydi.

119
00:09:59,292 --> 00:10:02,254
Ve Kuzey Atlantik'in ortasında,

120
00:10:02,337 --> 00:10:05,591
en yakın karadan binlerce mil uzakta,

121
00:10:09,303 --> 00:10:12,807
küçük keşif gezimiz
tarih yazmak üzereydi.

122
00:10:12,890 --> 00:10:15,226
Hareket halindeyiz,
Hareket halindeyiz,

123
00:10:22,692 --> 00:10:25,946
Güzel ve yavaş, mavi vinç,
Güzel ve yavaş,

124
00:10:25,988 --> 00:10:28,490
- Şimdi kaçmaya başladık, değil mi?
- Evet,

125
00:10:28,574 --> 00:10:31,035
En azından plan buydu.

126
00:10:31,118 --> 00:10:33,496
Hepsi dur, hepsi dur, hepsi dur,

127
00:10:39,419 --> 00:10:42,005
Seni taklit ediyorum, Lima Charlie.
Şu anda sahip olduğumuz tek sorun

128
00:10:42,088 --> 00:10:44,841
A-çerçevesidir. Üzerinde.

129
00:10:44,924 --> 00:10:48,303
sana haber vereceğim
Mürettebat işleri halleder halletmez.

130
00:10:48,345 --> 00:10:52,307
Yaklaşık bir saat 15 dakika
önce bir güvenlik durağımız vardı,

131
00:10:52,349 --> 00:10:55,644
Bildiğimiz şey
A-çerçevesi güneye mi gitti,

132
00:10:56,145 --> 00:11:00,858
Bu, silindirin tamamen parçalanmasıdır.
Bu sonuçta soğuk bir duruş anlamına gelir,

133
00:11:00,942 --> 00:11:03,194
Bu cıvataların hepsi vuruldu,

134
00:11:03,277 --> 00:11:08,366
Ve sonsuza kadar burada olan tüm bu boya
bu durum yüzünden serbest kalır,

135
00:11:08,450 --> 00:11:11,161
Ve bunda da aynısı oldu,

136
00:11:11,661 --> 00:11:14,998
Evet, doğru, yani biz şu durumdayız
kırık bir A-çerçevesiyle okyanusun ortasında,

137
00:11:15,040 --> 00:11:17,084
Bana öyle geliyor

138
00:11:17,167 --> 00:11:19,253
Bunu nasıl düzelteceksin?

139
00:11:19,336 --> 00:11:23,174
A-frames"R"Bizi mi çağırıyorsunuz? Bilirsin,
küçük servis gemileri geldi mi?

140
00:11:23,257 --> 00:11:26,094
Kıyıdan binlerce mil uzakta mı?

141
00:11:27,011 --> 00:11:28,471
Hemen harekete geçmemize gerek yok.

142
00:11:28,554 --> 00:11:33,101
ama en azından bir şey
işleme başlamamız gerekiyor,

143
00:11:34,811 --> 00:11:37,064
Demek istediğim,
eğer bunu düzeltemezlerse,

144
00:11:37,147 --> 00:11:41,193
ve alternatif bir yolumuz yok
Denizaltıyı fırlatma işi bitti,

145
00:11:41,276 --> 00:11:43,320
sefer bitti,

146
00:11:44,655 --> 00:11:46,824
Eğer keşfedeceksen,
gerçeği kabul etmelisin

147
00:11:46,907 --> 00:11:49,952
bir yandan risk var.
Bütün gece uyanık kalmak zorundasın

148
00:11:50,036 --> 00:11:52,705
her bir faktörü düşünmek
bu senin yaptığın şeyle alakalı,

149
00:11:52,789 --> 00:11:55,041
ve bundan emin olmak
her şeyi düşündün.

150
00:11:55,125 --> 00:11:57,752
Çünkü eğer ortadan kaldırabilirsen
aklınıza gelebilecek her şey,

151
00:11:57,836 --> 00:12:01,089
onda dokuzunu eledin
neyin yanlış gidebileceğini,

152
00:12:01,173 --> 00:12:05,386
Bu şekilde, son onda biri olduğunda
birdenbire ortaya çıkıyor ve sen bunun ortasındasın,

153
00:12:05,427 --> 00:12:08,222
her şey için endişelenmene gerek yok
diğer şeyler çünkü sen bununla uğraştın,

154
00:12:08,305 --> 00:12:13,978
Bak, ciddi olmak gerekirse, senin fikrin
yandaki o siperin kesilmesi hakkında

155
00:12:14,061 --> 00:12:16,481
duyduğum en iyi fikir
henüz alternatif bir plan için

156
00:12:16,564 --> 00:12:18,024
Sadece geminin yan tarafını kesin,

157
00:12:18,066 --> 00:12:20,276
Bunu açıklığa kavuşturalım diyorum
şu anda kaptanla

158
00:12:20,360 --> 00:12:23,572
Tamam, B planı,

159
00:12:48,724 --> 00:12:50,517
Peki,
bunu bu gece konuşabiliriz

160
00:12:50,601 --> 00:12:53,437
ama sanmıyorum
Bu gece kapsamlı bir tatbikat yapmalıyız.

161
00:12:53,479 --> 00:12:55,439
Demek istediğim, insanlar ayağa kalktı
sabah 4:30'dan beri,

162
00:13:06,409 --> 00:13:10,163
Belli oldu ki
Denizaltıları "Ares"ten çıkarmanın tek yolu

163
00:13:10,247 --> 00:13:15,919
ana vinci kullanmak ve kaydırarak kullanmaktı
Denizaltılar geminin yan tarafında.

164
00:13:15,961 --> 00:13:22,259
30, 40, 50 feet yükseklikte bir vinçle
dalgıcın gerçek seçim noktası,

165
00:13:22,301 --> 00:13:26,222
Bir nesne sallanmaya başladığında,
bunu durduramazsın.

166
00:13:27,640 --> 00:13:29,601
Buna yıkım topu etkisi deniyor.

167
00:13:29,684 --> 00:13:32,979
Senden uzaklaşınca,
onu geri alamazsın.

168
00:13:36,149 --> 00:13:40,362
Sanırım altı ila sekiz fitlik bir mesafemiz var
buraya seyahat et, bence kullanmalıyız...

169
00:13:40,445 --> 00:13:44,033
Sonuçta sonuçlandı
Jim'in 40 sayfalık bir kılavuz yazması

170
00:13:44,116 --> 00:13:46,952
en iyi yolun ne olduğunu düşündüğü konusunda
gemiyi fırlatmak vardı.

171
00:13:46,994 --> 00:13:48,621
Bu göz şunu besliyor...

172
00:13:48,704 --> 00:13:52,875
Bu yüzden uzun zaman geçirdik
dört ayrı seçim noktası tasarlamak,

173
00:13:52,959 --> 00:13:56,171
sekiz farklı noktanın yanı sıra
dalgıç ile bağlantı

174
00:13:56,212 --> 00:13:58,214
sallanmasını durdurmak için.

175
00:14:01,677 --> 00:14:04,596
Bütün gece pratik yapardık.

176
00:14:04,680 --> 00:14:07,933
Ertesi gün şafak vakti hazırdık
ilk kez denemek için.

177
00:14:08,017 --> 00:14:11,687
Son 24 saati yeniden inşa etmekle geçirdik
tüm fırlatma ve kurtarma sistemi,

178
00:14:11,771 --> 00:14:16,859
bu duvarı kesmemizi gerektirdi, yeniden donattık
her ırgat, her bloğu yeniden donat ve mücadele et,

179
00:14:18,945 --> 00:14:21,656
elimizde yaklaşık
20 farklı donanım noktası,

180
00:14:21,698 --> 00:14:24,367
Her bir nokta
benim tarafımdan elle kontrol edilmesi gerekiyor,

181
00:14:24,451 --> 00:14:27,120
Herhangi bir nokta başarısız olur, herhangi bir şey,

182
00:14:27,204 --> 00:14:30,040
mavi vinçten
kablonun kendisine doğru çekilir, kırılır,

183
00:14:30,124 --> 00:14:34,170
Sadece denizaltıyı kaybetmekle kalmıyoruz, aynı zamanda riske de giriyoruz.
güvertede birini kaybetme riski,

184
00:14:34,253 --> 00:14:37,715
Her kasnağa bakıyorum
gerilim altında ve bana bakıyor,

185
00:14:42,804 --> 00:14:45,432
Keldysh, dikkat et,
fırlatma operasyonlarına gidiyoruz

186
00:14:45,515 --> 00:14:49,186
Güverte mürettebatı, 15 kişi olduğumuzu unutmayın.
Fırlatma operasyonuna başlamadan dakikalar önce,

187
00:14:49,269 --> 00:14:51,521
-Paul?
- Evet, anlaşıldı, DP kontrolü.

188
00:14:51,563 --> 00:14:55,526
MIR One giriyor
şu anda su,

189
00:14:55,609 --> 00:14:58,446
Vinci görelim arkadaşlar.

190
00:15:21,679 --> 00:15:24,432
- Evet,
- Onu yerine koy, hatta geç.

191
00:15:24,473 --> 00:15:26,476
Güle güle,

192
00:15:28,186 --> 00:15:30,271
Tim, askıları çıkar.

193
00:15:36,403 --> 00:15:40,282
Devam et, devam et, devam et
devam et, devam et, devam et, devam et, devam et,

194
00:16:04,141 --> 00:16:08,354
DP kontrolü "Keldysh"e.
MIR'lar inişe başlıyor. Üzerinde.

195
00:16:08,938 --> 00:16:12,108
Yüzey dünyasına veda edin,

196
00:16:14,318 --> 00:16:16,571
Bu kısmı seviyorum

197
00:16:17,322 --> 00:16:19,783
Her şey bir adımdır,
Havayı boşaltmaya hazırız

198
00:16:19,824 --> 00:16:22,577
Yani, yani, Rover Bir,

199
00:16:22,661 --> 00:16:24,120
Devam et, Rover Bir.

200
00:16:24,162 --> 00:16:28,208
Başlamak üzereyiz
tandem inişimiz,

201
00:16:30,461 --> 00:16:33,672
Tamam, başlıyoruz.
Ve üç, iki, bir...

202
00:16:33,714 --> 00:16:37,301
- Havalandırma. Yürü! Yürü! Yürü.
- Tamam, şimdi havalanıyoruz.

203
00:16:37,385 --> 00:16:39,387
Şimdi havalandırma,

204
00:16:41,639 --> 00:16:45,268
Pekala, Rock'n roll, başlıyoruz.

205
00:16:55,612 --> 00:16:59,367
Kayıp Şehir'e iniş
yaklaşık 30 dakika sürer,

206
00:16:59,450 --> 00:17:04,414
bu da bolca zaman
ne yapmak üzere olduğunu düşünmek.

207
00:17:05,456 --> 00:17:08,460
Adım Loretta Hidalgo.
ve ben bir kaşifim.

208
00:17:08,543 --> 00:17:12,380
Kopyala şunu, Rover Bir, Burası Rover İki.
Seni yüksek sesle ve net bir şekilde duymak,

209
00:17:12,464 --> 00:17:17,302
Amacım bir gün
uzayın sınırlarını keşfedin.

210
00:17:20,681 --> 00:17:25,519
- Bomba bu, Evet!
- 840 metredeyiz.

211
00:17:25,561 --> 00:17:31,067
Surface, burası Rover İki, biz
840 metrede, dipteyiz,

212
00:17:33,653 --> 00:17:36,907
Tanrım, bu yapılar muhteşem.

213
00:17:36,990 --> 00:17:41,411
Tamam, buluşma noktası burası.
ve onlar tam oradalar,

214
00:17:42,246 --> 00:17:47,793
MIR İki, MIR İki,
bu Rover İki. Kopyalıyor musun? Üzerinde.

215
00:17:49,712 --> 00:17:53,758
MIR İki, MIR İki,
burası Rover İki, duyuyor musun?

216
00:17:53,841 --> 00:17:59,556
Bu olumlu, Rover İki.
Sizinle ilgili çok güzel bir görselimiz var.

217
00:18:01,975 --> 00:18:05,729
Bir şey yapıyorduk
hiçbir insanın yapmadığı şey.

218
00:18:05,771 --> 00:18:10,776
Bu ilk kez dört derin
Denizaltılar şimdiye kadar birlikte dalmışlardı.

219
00:18:10,860 --> 00:18:15,281
Aldığınız su basıncı
3000 feet'e inmek akıllara durgunluk verici.

220
00:18:15,364 --> 00:18:18,826
Eğer daha önce bir kova su taşıdıysanız,
bunun yaklaşık bir ayak su olduğunu biliyorsun.

221
00:18:18,910 --> 00:18:22,122
Şimdi altında olduğunuzu hayal edin
3000 feet su.

222
00:18:22,205 --> 00:18:25,000
Ve tüm bu ağırlık
kafanın üstüne dizilmiş tüm o kovalardan

223
00:18:25,083 --> 00:18:28,295
hepsi sana baskı yapıyor
ve denizaltında.

224
00:18:28,337 --> 00:18:31,757
Kesinlikle bir şey değil
insanların bunu yapmak üzere evrimleştiğini.

225
00:18:31,799 --> 00:18:36,178
Tamam Loretta, Mike'a iletebilir misin?
'bot operasyonları' için uygun durumda olduğumuzu mu düşünüyorsunuz? Bitti,

226
00:18:36,679 --> 00:18:38,890
Kopyala,

227
00:18:38,973 --> 00:18:42,310
MIR İki, MIR İki,
'bot konuşlandırması'na mı gidiyorsun?

228
00:18:43,978 --> 00:18:47,232
Anlaşıldı,
Bot operasyonlarına hazırlanacağız, bitti.

229
00:18:47,649 --> 00:18:49,860
- Tamam, işte burada.
- Evet, işte burada.

230
00:18:49,943 --> 00:18:51,320
Jake var.

231
00:18:51,403 --> 00:18:54,323
İpinin döndüğünü görebiliyor musun?

232
00:18:54,406 --> 00:18:57,326
Bir örümceğin ağını ördüğü gibi,

233
00:19:02,999 --> 00:19:06,336
Sadece biraz ip çekeceğim
burada, solda, akıntıya doğru,

234
00:19:06,419 --> 00:19:08,963
ve sonra sağa doğru yalpalayacağım,

235
00:19:10,048 --> 00:19:11,383
Biz gerçekten
sınırı zorlamak

236
00:19:11,466 --> 00:19:14,636
dışarıda olmanın
aşırı bir ortam.

237
00:19:15,637 --> 00:19:20,809
Bu inanılmaz duygu deneyimini yaşadım
sanki geleceğe ışınlanmışım gibi.

238
00:19:20,851 --> 00:19:22,978
Merhaba bot!

239
00:19:23,062 --> 00:19:28,818
Bir uzay görevinde olduğumu ve
başka bir uzay aracını izliyorduk

240
00:19:28,860 --> 00:19:30,904
bizimle çalışmaya geliyor.

241
00:19:32,989 --> 00:19:37,244
Merhaba Mike,
Beni buradan çıkar,

242
00:19:37,327 --> 00:19:40,038
- Olumlu,
- Olumlu,

243
00:19:49,590 --> 00:19:54,887
Buraya biraz bastırın,
ve gidebildiğim kadar yaklaşıyorum,

244
00:19:59,142 --> 00:20:01,520
Vay canına,
Yapıyı görüyor musun?

245
00:20:01,561 --> 00:20:03,855
Evet güzelim

246
00:20:03,897 --> 00:20:09,194
Tamam Mike, eğer sağa gelirsen
yaklaşık 30 derece ve öne doğru gelin,

247
00:20:09,236 --> 00:20:12,823
hemen büyük bir hayranın karşısına çıkacaksın
o kayanın köşesi, Üzeri,

248
00:20:12,907 --> 00:20:15,034
Bunu kopyala.

249
00:20:17,578 --> 00:20:20,999
Ah, bu muhteşem.
Sanki oradaymışım gibi hissediyorum

250
00:20:21,082 --> 00:20:24,044
- Bu hoşuna gitti mi?
- Bunu seviyorum.

251
00:20:26,421 --> 00:20:31,093
Tamam, biraz yukarı çıkmam gerekecek.
Burada oldukça iyi durumdayız.

252
00:20:31,176 --> 00:20:36,098
biraz karşılaştım
burada beklediğimden daha güncel

253
00:20:36,182 --> 00:20:38,100
Aman Tanrım!

254
00:20:38,142 --> 00:20:40,394
Merhaba Sayın Büyük,

255
00:20:40,436 --> 00:20:44,732
'Benimle uğraşma bile' diyordu.

256
00:20:44,774 --> 00:20:47,777
Ah! Aman Tanrım,

257
00:20:50,989 --> 00:20:52,991
Vay,

258
00:20:56,245 --> 00:20:58,247
Vay,

259
00:21:02,460 --> 00:21:05,129
Kevin Hand astrobiyologlarımızdan biridir.

260
00:21:05,213 --> 00:21:07,257
Ve o harika bir adam.

261
00:21:07,298 --> 00:21:09,217
Gerçekten mi.

262
00:21:09,300 --> 00:21:12,345
Bu ilginç şeylerden biri
Avrupa okyanusunu düşünüyorum,

263
00:21:12,429 --> 00:21:15,474
sorabilirsin
Avrupa'daki yaşamla ilgili iki soru,

264
00:21:15,557 --> 00:21:18,727
Yaşam Avrupa'da ortaya çıkmış olabilir mi?

265
00:21:18,811 --> 00:21:22,147
Astrobiyoloji
diğer dünyalardaki yaşamın incelenmesi.

266
00:21:22,189 --> 00:21:26,777
Ama Kevin'in gerçek bir şeyi olmadığı için
henüz analiz edilecek dünya dışı örnekler,

267
00:21:26,861 --> 00:21:29,405
o burada yapıyor
bir sonraki en iyi şey:

268
00:21:29,489 --> 00:21:34,411
Hayata aşırı koşullarda bakmak
derin okyanusun.

269
00:21:35,745 --> 00:21:39,082
O bir teori adamı
ve daha önce hiç denize gitmemişti,

270
00:21:39,166 --> 00:21:43,087
bırakın bir denizaltının içinde olmayı
okyanusun dibine doğru yola çıktı.

271
00:21:43,170 --> 00:21:45,923
İşte başlıyoruz,
Bilinmeyene doğru,

272
00:22:05,402 --> 00:22:11,367
Rover İki, MIR İki seni kopyalıyor
şimdi yüksek sesle ve net bir şekilde. Şimdi yüksek sesle ve net bir şekilde.

273
00:22:23,838 --> 00:22:28,468
Evet, öyle görünüyor
uzun bir yoldan aşağı iniyor,

274
00:22:30,888 --> 00:22:33,766
MIR İki tam üstümüzde.

275
00:22:34,433 --> 00:22:38,854
Çok az kişi görebiliyor
Bu açıdan MIR İki,

276
00:22:38,896 --> 00:22:41,065
Bu harika,

277
00:22:47,948 --> 00:22:53,537
Bu şeylerin ölçeği
hayal ettiğimden çok daha büyük,

278
00:22:53,620 --> 00:22:55,789
Bu çok şaşırtıcı.

279
00:22:57,291 --> 00:23:01,796
Elimizde bu kadar büyük bir şey var,
büyük karbonat yapısı,

280
00:23:01,879 --> 00:23:03,881
İnanılmaz,

281
00:23:04,549 --> 00:23:09,429
Bunu kopyala.
Sağ döndürücü yukarı çıkıyor, döndürücü yukarı çıkıyor.

282
00:23:12,390 --> 00:23:16,770
Sadece sıcak su yukarı doğru akıyor
ve yavaşça sarkıtlar oluşturuyoruz,

283
00:23:16,812 --> 00:23:22,610
Baş aşağı sarkıtlar yavaş yavaş
bin yıldan beri yatırılan,

284
00:23:24,528 --> 00:23:26,322
Peki ilginç olan ne
bunlar hakkında

285
00:23:26,405 --> 00:23:29,283
mutlaka yapmamanızdır
levha tektoniğine ihtiyaç var,

286
00:23:29,367 --> 00:23:35,206
Su için bir araca ihtiyacın var
derin manto kayalarıyla reaksiyona girerek,

287
00:23:35,290 --> 00:23:38,585
Ve sonra alırsın
serpantinleşme reaksiyonu

288
00:23:38,627 --> 00:23:43,715
sürüşü sağlayan ısıyı üreten
Bu tür sistemlerin oluşumu,

289
00:23:43,799 --> 00:23:45,259
Bu kesinlikle olağanüstü.

290
00:23:45,301 --> 00:23:49,513
Devam etmek ister misin?
ve zirveye devam edelim mi? Üzerinde.

291
00:23:49,597 --> 00:23:51,641
Anlaşıldı,

292
00:24:14,165 --> 00:24:18,169
- Burada sıcak su var.
- Evet,

293
00:24:20,255 --> 00:24:24,175
Havalandırma sıvısı sadece
buradan çıkıp geliyorum

294
00:24:27,679 --> 00:24:29,681
Vay, bu gerçekten muhteşem.

295
00:24:30,682 --> 00:24:33,143
Bizim teknolojimiz sadece
şu an aynı seviyede

296
00:24:33,185 --> 00:24:36,981
güvenli bir şekilde keşfedebileceğimiz yer
kendi okyanusumuzun derinlikleri,

297
00:24:37,022 --> 00:24:39,567
- Biraz kırılgan.
- Evet,

298
00:24:40,610 --> 00:24:42,362
Tamam,

299
00:24:43,363 --> 00:24:45,949
Evet! Şuna bak,

300
00:24:46,950 --> 00:24:49,661
- Bir kayamız var.
- Bir örnek aldık.

301
00:24:55,959 --> 00:24:58,212
Rover Bir, Rover Bir,
burası Rover İki, sen...

302
00:24:58,295 --> 00:25:00,381
- Aman Tanrım, şuna bak!
- Tanrım!

303
00:25:00,464 --> 00:25:01,882
Kutsal inek,

304
00:25:01,924 --> 00:25:04,385
- Tamam, dur, dur, dur,
-Kevin. Bunu görüyor musun?

305
00:25:04,469 --> 00:25:08,932
Şu şeye bak,
Bu kesinlikle gerçek dışı.

306
00:25:09,015 --> 00:25:10,892
Yapabiliyor musun bir bak
ışıklarınızı tam üzerine getirin.

307
00:25:10,934 --> 00:25:12,978
Anlaşıldı,

308
00:25:13,061 --> 00:25:17,524
Aman Tanrım,
Şuna bak, gerçekten muhteşem.

309
00:25:19,026 --> 00:25:21,403
Ah dostum, şu şeye bak,

310
00:25:21,487 --> 00:25:24,657
Şu şeye bak,
Bu inanılmaz,

311
00:25:33,041 --> 00:25:36,711
nasıl bir şey olabilir
böyle hayatta olmak mı?

312
00:25:36,795 --> 00:25:41,258
Böyle bir yaratık nasıl çalışır?
Bu kesinlikle olağanüstü.

313
00:25:42,843 --> 00:25:44,720
güzel,

314
00:25:45,721 --> 00:25:47,890
Kesinlikle çok güzel

315
00:25:49,767 --> 00:25:53,104
Bu şeyin içindeki ağ örgüsünü görüyor musun?
Şuna bak,

316
00:25:53,146 --> 00:25:55,565
Bu inanılmaz,

317
00:25:57,901 --> 00:25:59,986
Bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

318
00:26:01,905 --> 00:26:03,907
- Hayır,
- Bu işin sevdiğim yanı bu.

319
00:26:03,949 --> 00:26:08,787
Her dalışta göreceksiniz
daha önce hiç görmediğiniz bir şey,

320
00:26:08,871 --> 00:26:14,085
Ve hatta bir şey bile görebilirsin
daha önce kimsenin görmediği,

321
00:26:37,485 --> 00:26:39,737
Bu şeyi görüyor musun?
Şuna bak,

322
00:26:39,820 --> 00:26:43,366
Bu sanki,
dünyanın en çirkin balığı,

323
00:26:48,997 --> 00:26:54,878
Ah, ayakları var! Bak, ayakları var.
Küçük parmak çorapları var.

324
00:26:59,842 --> 00:27:05,807
Derin dalışla ilgili olan şey sensin
her zaman beklenmeyeni beklemek gerekir.

325
00:27:11,020 --> 00:27:13,857
Aman Tanrım,
Şu kalamarlara bak,

326
00:27:13,940 --> 00:27:16,151
Çok büyük.

327
00:27:17,194 --> 00:27:19,446
Bak, bak, bak,
Çabuk, bak,

328
00:27:19,530 --> 00:27:22,157
Gördün mü?

329
00:27:22,199 --> 00:27:24,118
Kesinlikle harika,

330
00:28:24,391 --> 00:28:27,185
Şu balığa bak,
Şu adamı görüyor musun?

331
00:28:51,503 --> 00:28:56,341
Pekala, kendimize bir Dumbo aldık.
Bir süredir bunu umuyordum,

332
00:29:00,805 --> 00:29:05,601
Ne güzel bir hayvan,
Ne güzel bir hayvan, Şuna bak,

333
00:29:05,643 --> 00:29:07,645
Bir dansçı gibi,

334
00:29:15,695 --> 00:29:17,781
Ne muhteşem bir yaratık,

335
00:29:32,380 --> 00:29:35,258
Tanrım, bu adamı bütün gün izleyebilirdin.

336
00:29:35,341 --> 00:29:38,887
Neredeyse benziyor
o içeriden parlıyor,

337
00:29:59,951 --> 00:30:03,663
MIR Bir, MIR Bir,
Burası Rover İki, duyuyor musun?

338
00:30:03,705 --> 00:30:08,335
MIR Bir, MIR Bir,
kopyalar mısın? Bu Rover İki.

339
00:30:08,377 --> 00:30:12,506
MIR Bir, MIR Bir,
Burası Rover İki, duyuyor musun?

340
00:30:12,590 --> 00:30:17,053
Bu aralıklı oluyor, Jim.
Bazen evet bazen hayır

341
00:30:19,222 --> 00:30:21,307
Anlaşıldı, Mike.

342
00:30:21,391 --> 00:30:25,353
Ciddi anlamda gücümüz azaldı
ve dibi terk etmek zorunda kalacak,

343
00:30:25,437 --> 00:30:28,231
Vince'e ulaşamıyorum.

344
00:30:28,315 --> 00:30:30,317
Yukarı çıkmalıyız

345
00:30:33,195 --> 00:30:35,906
Genya, yukarı çıkmalıyız.

346
00:30:36,907 --> 00:30:40,202
Ah, bir şey söylemeye çalışıyor.
hakkında...

347
00:30:40,244 --> 00:30:42,371
Şunu söylemeye çalışıyor...
Lombardan dışarı bak,

348
00:30:42,455 --> 00:30:44,248
Onu göremiyorum.

349
00:30:44,290 --> 00:30:46,251
Yüzeyi arayabilir misin?

350
00:30:46,292 --> 00:30:48,878
"Yukarı ve yukarı" mı diyor?
Olabilir,

351
00:30:48,962 --> 00:30:53,800
Yüzeyle iletişime geçmeni istiyoruz
yükseldiğimizi,

352
00:30:59,390 --> 00:31:02,768
Okuyamıyorum, Yakınlaştır,
Bakalım tabelayı okuyabiliyor musun?

353
00:31:06,689 --> 00:31:10,819
"Temas yüzeyi, yüzeye çıkmalıdır"
Anlaşıldı, hemen onlarla iletişime geçeceğiz.

354
00:31:13,488 --> 00:31:17,993
Ares yüzey iletişimi,
Rover İki alttan ayrılıyor

355
00:31:18,076 --> 00:31:24,542
X eksi 244'te, Y eksi 25'te,

356
00:31:24,625 --> 00:31:27,962
derinlik 741 metre,

357
00:32:16,639 --> 00:32:20,601
- Peki nasıldı Jim?
- Malımız var, mutlaka aldık,

358
00:32:22,812 --> 00:32:26,358
Ah, bu olağanüstü bir şey.
Nasılsın?

359
00:32:28,110 --> 00:32:32,072
- Aşağıda ne gördün?
- Oh, inanılmazdı, inanılmazdı.

360
00:32:32,155 --> 00:32:35,868
Çok büyük bir şey vardı...
Denizanası mıydı?

361
00:32:37,536 --> 00:32:39,956
Bir tür jelatinimsi...

362
00:32:40,039 --> 00:32:41,833
Bir metre kadar devasa,

363
00:32:41,874 --> 00:32:44,877
beslendiğini düşünüyoruz.
yani,

364
00:32:44,919 --> 00:32:50,592
amfipodlardan ve planktonlardan uzak
ve yanındaki kopepodlar...

365
00:32:50,675 --> 00:32:53,053
- Işıklarda mı takılıyorsun?
- Işıkta takılmak, evet

366
00:32:53,136 --> 00:32:55,597
- Nasıl çalışıyor?
- Dostum, bilmiyoruz.

367
00:32:55,681 --> 00:32:58,350
- Ama orada, yani bir şekilde çalışıyor.
- Kesinlikle.

368
00:32:58,392 --> 00:33:01,854
- Hayat oldukça güzel.
- Evet, kesinlikle harika.

369
00:33:01,937 --> 00:33:04,357
- Tekrar hoş geldin Kevin.
- Teşekkürler.

370
00:33:05,775 --> 00:33:07,985
- Rover Takımı,
- Rover takımına git!

371
00:33:14,284 --> 00:33:17,120
Adım Maya Tolstoy.
ve ben bir deniz sismologuyum

372
00:33:17,204 --> 00:33:20,457
Lamont-Doherty Dünya Gözlemevi'nde.

373
00:33:21,416 --> 00:33:23,544
Sualtı volkanlarını inceliyorum

374
00:33:23,627 --> 00:33:28,007
ve özellikle depremleri inceliyorum
bu volkanların yaptığı.

375
00:33:28,090 --> 00:33:31,344
Ve anlamaya çalışıyorum
Dünyanın nasıl oluştuğunu,

376
00:33:31,427 --> 00:33:34,848
yüzeyi nasıl
gezegen oluşur.

377
00:33:36,224 --> 00:33:40,437
konuşlandırılacağım
okyanus tabanı sismometreleri.

378
00:33:40,520 --> 00:33:43,065
Bunlar enstrümanlar
depremleri dinleyen

379
00:33:43,106 --> 00:33:46,318
ve okyanus tabanındaki diğer sesler.

380
00:33:49,613 --> 00:33:53,451
Okyanusta,
ışık ancak bu kadar uzağa gider.

381
00:33:53,993 --> 00:33:58,039
Ve böylece ses size izin verir
temelde okyanusun dibini görmek için,

382
00:33:58,122 --> 00:34:04,254
ve okyanus kabuğunun içini görmek için yolu
bu ışık yüzeyde görmenizi sağlar.

383
00:34:08,425 --> 00:34:14,432
Aletleri yan tarafa koyduk
gemi. Bırakıyorlar, verileri topluyorlar.

384
00:34:15,474 --> 00:34:19,479
Normalde dalmama gerek yok
işimi yapabilmek için.

385
00:34:20,480 --> 00:34:23,441
Yani çok heyecan vericiydi
sonunda çevreyi görmek

386
00:34:23,483 --> 00:34:26,111
üzerinde çalıştığım
on yıldan fazla bir süredir.

387
00:34:26,194 --> 00:34:27,696
MIR iki, kopyala,

388
00:34:27,779 --> 00:34:30,949
Seninle ilgili bir görselimiz var.
Biz geldik.

389
00:34:30,991 --> 00:34:33,660
Anlaşıldı,

390
00:34:34,453 --> 00:34:37,540
- Onları görebiliyor musun?
- Evet, penceremin dışında.

391
00:34:37,623 --> 00:34:39,709
Uzay gemisine benziyor

392
00:34:43,463 --> 00:34:45,465
Vay,

393
00:34:45,506 --> 00:34:49,344
Bu inanılmaz.
Sanki başka bir gezegen gibi

394
00:34:53,724 --> 00:34:56,393
Bu böyle
aşağıda inanılmaz bir dünya var,

395
00:34:56,476 --> 00:34:58,979
ve bu çok önemli
gezegenimizin oluşumuna.

396
00:34:59,021 --> 00:35:02,608
Üçte ikisinin olduğu yer
dünyamızın yüzeyi yaratıldı,

397
00:35:02,691 --> 00:35:05,653
ve onun hakkında hâlâ çok az şey biliyoruz.

398
00:35:07,029 --> 00:35:09,240
Nasıl olduğunu görüyor musun?
hepsi parlak ve cam gibi mi?

399
00:35:09,324 --> 00:35:12,911
- Evet, şuna bak.
- Bu onun çok hızlı soğuduğunu gösteriyor.

400
00:35:12,994 --> 00:35:17,499
Bu gerçekten de değişiyor
temelde cama, obsidyene denir,

401
00:35:17,541 --> 00:35:18,667
Şuna bak,

402
00:35:18,709 --> 00:35:21,211
Ve nasıl olduğunu görüyorsun
üzerinde hiç tortu yok mu?

403
00:35:21,295 --> 00:35:26,467
İşte o zaman gerçekten tazedir,
Bu baktığımız yepyeni kabuk,

404
00:35:26,550 --> 00:35:27,468
Vay,

405
00:35:27,551 --> 00:35:32,181
Şimdi, hayal edebiliyor musun?
Bu şeyler patlak verdiğinde burada olmak mı?

406
00:35:32,223 --> 00:35:35,685
Erimiş kaya dışarı sızıyor
ve dondurucu soğuk suya çarpmak,

407
00:35:35,727 --> 00:35:38,438
Bunu hayal bile edemiyorum
Delilik olsa gerek

408
00:35:38,521 --> 00:35:40,774
Oldukça havalı görünmeli,

409
00:35:40,857 --> 00:35:44,319
Ölmeden önceki birkaç saniye için,

410
00:35:52,787 --> 00:35:55,206
Oğlumu özledim.

411
00:35:55,248 --> 00:35:57,458
Henüz beş aylık.

412
00:35:57,542 --> 00:36:01,755
Çok zor bir karardı
buraya çıkmanı sağlamak için.

413
00:36:01,838 --> 00:36:06,259
Ama bence ders çalışmak önemli
en dikkat çekici fenomenlerden biri

414
00:36:06,343 --> 00:36:09,304
şimdiye kadar keşfettik
okyanuslarda.

415
00:36:13,809 --> 00:36:16,812
MIR İki, devam et
bu rotada yukarı yönlü bir eğim var

416
00:36:16,896 --> 00:36:20,400
Bacalar şöyle olmalı
bu sülfit tümseğinin tepesinde,

417
00:36:20,942 --> 00:36:23,278
Anlaşıldı,

418
00:36:34,832 --> 00:36:37,001
Vay,

419
00:36:37,084 --> 00:36:39,086
İşte orada,

420
00:37:00,150 --> 00:37:01,610
Dünyamızın her yerinde,

421
00:37:01,694 --> 00:37:05,156
okyanusların ortasından aşağıya doğru koşuyorum
beyzbol topunun dikişleri gibi,

422
00:37:05,239 --> 00:37:08,284
bunlar çatlaklar mı
bu yayılma merkezleri,

423
00:37:08,367 --> 00:37:12,997
gezegenin kabuğu nerede
resmen parçalanıyor.

424
00:37:14,249 --> 00:37:16,751
Yukarıda,
deniz normal görünüyor.

425
00:37:21,173 --> 00:37:23,759
Ama iki mil aşağıda,
şiddet dolu bir manzara

426
00:37:23,842 --> 00:37:28,723
taze lavların aktığı yer
çatlaktan dışarı çıkar ve donarak kayaya dönüşür.

427
00:37:31,350 --> 00:37:35,355
Deniz suyu aşağıya sızdığında
yeni kabuğun hemen altındaki erimiş kaya,

428
00:37:35,438 --> 00:37:38,984
aşırı ısınıyor,
kaynamaktan çok daha sıcaktır.

429
00:37:39,067 --> 00:37:42,863
Ancak yoğun olduğu için kaynatılamaz.
okyanusun dibindeki basınç.

430
00:37:42,946 --> 00:37:46,241
Böylece kükreyerek geliyor
deniz tabanından çıktı.

431
00:37:47,242 --> 00:37:51,372
Aşırı ısınmış su yüzeye çarptığında
okyanus donuyor, mineraller yoğunlaşıyor,

432
00:37:51,455 --> 00:37:55,418
bacaların oluşturulması,
ve siyah dumanı yaratıyor.

433
00:38:23,823 --> 00:38:26,117
Siyah duman gördüğünüzde
gerçekte ne görüyorsun

434
00:38:26,201 --> 00:38:29,162
bir kaynak makinesidir
aşırı ısıtılmış su.

435
00:38:33,542 --> 00:38:36,253
Ah, pozisyon alıyoruz
su örneği almak için

436
00:38:36,337 --> 00:38:38,631
üstten
bu yapılardan birinin, Over,

437
00:38:38,714 --> 00:38:41,717
Evet, anladım.
Bu iyi.

438
00:38:45,930 --> 00:38:50,310
Tamam, mümkün olduğu kadar yaklaşalım
bu bacanın üstünde Genya,

439
00:38:50,393 --> 00:38:54,439
Bu bacalar
750 Fahrenheit dereceye ulaşacak,

440
00:38:54,523 --> 00:38:58,694
ve bu eriyecek kadar sıcak
denizaltınızın pencereleri.

441
00:38:58,777 --> 00:39:00,988
Bu kötü bir şey.

442
00:39:01,071 --> 00:39:05,868
Zihinsel not: Erimeyin
denizaltının pencereleri.

443
00:39:07,578 --> 00:39:10,081
Arkadaşlar gerçekten yaklaşıyoruz
Buradaki siyahi sigara içicisine,

444
00:39:10,164 --> 00:39:13,460
- Yeterince yakın mı?
- Sanırım bu biraz fazla yakın olabilir.

445
00:39:13,543 --> 00:39:17,339
Eh, başlıyoruz
tüylerin içine girmek için,

446
00:39:18,423 --> 00:39:20,008
Denizaltının hemen altında,

447
00:39:20,092 --> 00:39:21,718
Genya, geri çekil.
Geri çekilsen iyi olur.

448
00:39:21,802 --> 00:39:24,888
Tamam, geri dönmeye başlıyorum.

449
00:39:31,312 --> 00:39:35,900
Bu normal.
Genelde bu şekilde arabayı kullanırız.

450
00:39:35,984 --> 00:39:40,322
Tam üstündeydik,
Bu biraz tuhaftı.

451
00:39:49,582 --> 00:39:51,584
Bu çok hoş, Kevin.

452
00:39:51,667 --> 00:39:56,297
Jeoloji büyüleyici.
Ama buraya gelmemin nedeni bu değil.

453
00:39:58,383 --> 00:40:02,220
Keldysh, Keldysh, MIR İki,
En alttayız,

454
00:40:02,303 --> 00:40:05,390
Derinlik 3526 metre,

455
00:40:05,474 --> 00:40:09,478
Ve zirvedeyiz
Moose yapısının, Over,

456
00:40:12,690 --> 00:40:16,527
Bu siteler
ilk kez 25 yıl önce jeologlar tarafından ziyaret edildi.

457
00:40:16,569 --> 00:40:19,363
Ve onlar hayat aramıyorlardı.

458
00:40:20,990 --> 00:40:23,409
Ama o zamana kadar değildi
bir denizaltıya bindiler

459
00:40:23,493 --> 00:40:28,415
ve dibe doğru indim
kendi gözleriyle görmek için...

460
00:40:28,498 --> 00:40:34,379
Şöyle bir şeydi: "Aman Tanrım.
Burada hayat var ve çok güzel. "

461
00:40:34,421 --> 00:40:36,674
Bu tam bir ekosistem.

462
00:40:40,177 --> 00:40:42,096
Vay, bu harika.

463
00:40:46,059 --> 00:40:49,521
Bunu kopyala. işte bu
şu anda görüntülüyoruz. Üzerinde.

464
00:40:50,230 --> 00:40:56,236
- Şu sıcak suya bak.
- Akışın tam içindeler.

465
00:41:00,199 --> 00:41:02,368
Ah dostum, şuna bir bak.

466
00:41:02,451 --> 00:41:08,374
Sıvı ateş gibi,
ve bu adamlar hemen yanında dans ediyorlar,

467
00:41:08,416 --> 00:41:11,794
Gerçekten gıdıklıyorlar
ejderhanın kuyruğu,

468
00:41:13,588 --> 00:41:17,217
Bilim topluluğu
hayrete düşmüştü.

469
00:41:17,300 --> 00:41:21,096
Bu hayvanlar nasıl
bu zehirli kimyasalların içinde yaşıyorsanız,

470
00:41:21,138 --> 00:41:24,641
bu baskılar karşısında
aşırı sıcaklıklar civarında

471
00:41:24,725 --> 00:41:28,604
donmaktan kaynamanın ötesine
sadece birkaç santim içinde mi?

472
00:41:31,357 --> 00:41:36,362
Bütün bir ekosistem nasıl olabilir?
güneş ışığı olmadan yaşamak mı?

473
00:41:38,656 --> 00:41:42,202
Ve sadece yaşamak değil,
ama gelişiyor!

474
00:41:45,873 --> 00:41:48,000
İnanılmaz,

475
00:41:48,083 --> 00:41:52,922
Bu en çılgını
hayatımda gördüğüm biyokütle miktarı,

476
00:41:52,963 --> 00:41:54,548
Vay,

477
00:41:54,632 --> 00:41:57,093
Kutsal krepler Batman,

478
00:42:05,185 --> 00:42:10,274
Ve onlar tam orada, akışın içindeler,
sadece hidrotermal sıvının tadını çıkarıyorum

479
00:42:10,357 --> 00:42:13,611
Oh, bak, kaynıyorlar
Dumanda onu seviyorlar,

480
00:42:13,694 --> 00:42:15,696
Ah, evet,

481
00:42:16,655 --> 00:42:20,743
Havalandırmalar
yaşam için gerekli enerjiyi sağlıyorlardı.

482
00:42:20,827 --> 00:42:23,621
Kimyasallardan geliyordu
suda çözünmüş,

483
00:42:23,663 --> 00:42:26,791
Dünyanın içinden geliyor.

484
00:42:26,875 --> 00:42:30,670
Fotosentez değil,
ama kemosentez.

485
00:42:33,924 --> 00:42:38,929
Yaşam için yepyeni bir temeldi,
güneşe ihtiyacı olmayan biri,

486
00:42:39,013 --> 00:42:42,058
sadece su ve ısı.

487
00:42:43,226 --> 00:42:46,437
O parti kötüye gidiyor
son milyar yıldır karanlıktaydık,

488
00:42:46,521 --> 00:42:48,648
ve devam edecek
gelecek milyar yıl boyunca,

489
00:42:48,731 --> 00:42:51,735
Sadece işlerini yapıyorlar
bizimle alakası yok

490
00:42:51,818 --> 00:42:57,824
güneş yarın çıkabilir ve onlar
bilemezlerdi ve umursamazlardı,

491
00:42:58,867 --> 00:43:02,454
Keşfetmek ve keşfetmek
bunun gibi ekosistemler,

492
00:43:02,538 --> 00:43:07,501
hangisine bağlı olmayabilir
güneşten gelen enerjiyle,

493
00:43:07,585 --> 00:43:10,338
her türlü açılır
ilginç olasılıklar

494
00:43:10,380 --> 00:43:13,967
düşündüğümüzde
başka yerde yaşam arayışı.

495
00:43:16,553 --> 00:43:21,391
Sıvı suyu bulduğumuz her yerde
Dünya gezegeninde yaşam bulduk.

496
00:43:21,475 --> 00:43:23,477
Bu oldukça derin.

497
00:43:25,854 --> 00:43:31,444
Eğer başka bir yerde sıvı su bulursak
güneş sisteminde yaşam bulabilecek miyiz?

498
00:43:31,527 --> 00:43:34,781
Bilmeyeceğiz
aramaya başlamadığımız sürece.

499
00:43:43,665 --> 00:43:48,420
Aslında NASA bir görev planlıyor
Jüpiter'in Buzlu Ayları Yörünge Aracı olarak adlandırıldı.

500
00:43:48,462 --> 00:43:50,381
AKA JIMO.

501
00:43:50,422 --> 00:43:52,925
120 feet uzunluğunda
birkaç kat daha uzun olacak

502
00:43:53,008 --> 00:43:55,219
herhangi bir gezegen sondasından daha
şimdiye kadar piyasaya sürülen

503
00:43:55,261 --> 00:44:00,975
ve nükleer reaktörü güç verecek
iyon motorları ve büyük bir bilim radarı.

504
00:44:08,483 --> 00:44:10,819
JIMO'nun asıl amacı
o radarı kullanacak

505
00:44:10,903 --> 00:44:15,074
buzun içinden aşağıya bakmak
Jüpiter'in en büyük üç uydusundan biri.

506
00:44:15,157 --> 00:44:19,120
İlk önce Callisto'yu inceleyecek,
ve sonra Ganymede'e taşınacak.

507
00:44:19,161 --> 00:44:24,000
Ve bunlar tuhaf aylar,
Jüpiter'in bilinen 61 uydusunun en büyüğü.

508
00:44:24,083 --> 00:44:27,587
Callisto ve Ganymede
her ikisinde de antik buz ve kaya kabukları var

509
00:44:27,629 --> 00:44:31,299
okyanusları gizleyebilecek
yüzeyin kilometrelerce altında.

510
00:44:33,927 --> 00:44:38,974
Daha ileride Io var,
bu bir buz ayı değil, ateşten bir aydır.

511
00:44:42,103 --> 00:44:46,399
Io'nun eksantrik yörüngesi buna neden oluyor
Jüpiter'in etrafında dönerken deforme olur.

512
00:44:46,482 --> 00:44:50,111
Bu yoğun gelgit pompalaması
aya şekerleme gibi çekiyor,

513
00:44:50,195 --> 00:44:53,365
çekirdekte sürtünme yaratmak
bu daha sonra ısıya dönüşür,

514
00:44:53,448 --> 00:44:58,829
ve bu ısı güneş sisteminin enerjisini harekete geçiriyor
en büyük aktif volkanlar.

515
00:45:01,623 --> 00:45:04,210
Sürekli patlamalar oluyor
lav nehirleri,

516
00:45:04,293 --> 00:45:09,132
ve volkanik tüylerin vurulması
yüzlerce mil uzayda.

517
00:45:20,394 --> 00:45:26,150
Ama en azından Jüpiter sisteminin cevheri
yaşam arayışı söz konusu olduğunda,

518
00:45:26,191 --> 00:45:27,735
Avrupa'dır.

519
00:45:27,818 --> 00:45:32,824
Burası ateş ve buzun olduğu yer
mükemmel bir uyum içinde bir araya geliyoruz.

520
00:45:34,117 --> 00:45:36,786
Bilimsel topluluk
nispeten kesindir

521
00:45:36,870 --> 00:45:42,584
buzlu, kaotik kabuğunun altında
Europa, sıvı bir su okyanusu var,

522
00:45:42,667 --> 00:45:47,673
iki katı hacimle
Dünyadaki tüm okyanusların toplamı.

523
00:45:47,756 --> 00:45:53,220
Yani gelgit ısıtması burada da çalışıyor,
o suyun donmasını engellemek.

524
00:45:53,262 --> 00:45:56,724
Ve muhtemelen sağlamak
yaşam için enerji.

525
00:45:56,807 --> 00:46:02,522
Bulduğumuz hayatın aynısı
Dünyadaki derin menfezlerde.

526
00:46:11,281 --> 00:46:14,910
Bütün bunları orada görüyorsun,
tüm bu sarı, beyaz ve turuncu?

527
00:46:14,994 --> 00:46:18,289
Bu sadece çok büyük
mikrop kolonisi,

528
00:46:19,749 --> 00:46:24,295
Bu sadece dönüm ve dönüm
bu bakteri kütlesinin,

529
00:46:24,379 --> 00:46:28,425
Şuna bak, bu şöyle olabilir
geçmişe küçük bir bakış,

530
00:46:28,508 --> 00:46:31,928
Evet, birkaç milyar yıl önce

531
00:46:32,012 --> 00:46:34,723
Hidrotermal menfezler
Dünya gezegeninde bulunduk

532
00:46:34,765 --> 00:46:36,975
okyanuslar oluştuğundan beri.

533
00:46:38,143 --> 00:46:43,357
Bunun gibi siteler olabilir
etrafında hayatın başladığı yer.

534
00:46:44,775 --> 00:46:47,445
Eğer bir nevi yapabilirsek
bunun üst kısmını topla,

535
00:46:47,528 --> 00:46:50,365
belki biraz
Aşağıdaki çökelti,

536
00:46:50,448 --> 00:46:51,991
Mükemmel,

537
00:46:52,075 --> 00:46:54,452
Güzel örnek,

538
00:46:54,494 --> 00:47:00,042
Bütün ipleri görebilirsin
matı oluşturan küçük filamentler,

539
00:47:00,542 --> 00:47:04,755
Aşırılık yanlıları basitçe
aşırı uçlarda gelişen yaşam formları

540
00:47:04,839 --> 00:47:09,010
sıcaklık ve basınç
ve radyasyon,

541
00:47:09,093 --> 00:47:11,971
bizim için ölümcül olan ortamlar.

542
00:47:13,932 --> 00:47:20,021
Bu mikroplar her şeyin çok ötesine geçiyor
hayal gücümüzün kavrayabileceği

543
00:47:20,105 --> 00:47:24,735
çalışmaya ilk başladığımız zamanlar
hayatı nerede bulabiliriz?

544
00:47:24,818 --> 00:47:28,197
Şimdi, eğer Europa'da bir şey bulursak,
muhtemelen aynen buna benzeyecek,

545
00:47:28,259 --> 00:47:30,428
Kesinlikle,

546
00:47:33,265 --> 00:47:36,602
Yani sanırım eğer almaya çalışacaksak
başka bir gezegende yaşamın kanıtı,

547
00:47:36,643 --> 00:47:40,022
mutlaka bakmalıyız
önce kendi başımıza yaşamamızın kanıtı için,

548
00:47:40,105 --> 00:47:41,482
Bu tek örnek
elimizde, değil mi?

549
00:47:41,565 --> 00:47:45,069
Pan Conrad. O öyleydi
kıdemli astrobiyologlarımızdan biri.

550
00:47:45,111 --> 00:47:47,321
O geliyor
Jet Tahrik Laboratuvarı,

551
00:47:47,405 --> 00:47:51,910
ve o değerli insanlardan biri
bilimi nasıl eğlenceli hale getireceğini kim bilebilir?

552
00:47:55,121 --> 00:47:59,042
Yani biliyorsun ki küçükken ve sen
denizaltındaymış gibi oynar mıydın?

553
00:47:59,126 --> 00:48:01,086
Bu buydu,

554
00:48:02,129 --> 00:48:06,258
Bu ne kadar havalı?
Bu karton kutudan çok daha iyi.

555
00:48:19,856 --> 00:48:22,568
Tolya, bak
eğer bu yapıya alışabilirseniz,

556
00:48:22,651 --> 00:48:25,237
Kesinlikle,

557
00:48:25,320 --> 00:48:31,118
Tıpkı Mantar Gezegeni gibi.
Aynen mantara benziyor

558
00:48:36,833 --> 00:48:40,628
Ah, bu muhteşem.
Bir ayna gibi,

559
00:48:47,094 --> 00:48:50,889
Bu sıcak su
bir yüzey oluşturmak,

560
00:48:50,973 --> 00:48:53,142
Bu çok hoş.

561
00:48:54,185 --> 00:48:57,104
Bakterilerin hızla büyüdüğünü görün
kenarda, sıcak akışın tam ortasında mı?

562
00:48:57,188 --> 00:49:00,024
Görüyorum

563
00:49:00,108 --> 00:49:02,902
Üstte tamamen bakteriyel tabakalar var.

564
00:49:04,863 --> 00:49:07,449
Belirli moleküller
canlı organizmalarda bulunur

565
00:49:07,532 --> 00:49:11,745
vurulduklarında parlayacaklar
ultraviyole lazer ile.

566
00:49:11,829 --> 00:49:13,831
burası iyi bir yer mi
florometre okuması için mi?

567
00:49:13,914 --> 00:49:18,002
Bence burası harika bir yer
florometre okuması için,

568
00:49:18,544 --> 00:49:21,255
Biz tasarladık
hayat tespit aracımız bu şekilde

569
00:49:21,339 --> 00:49:24,008
bunu işaret edebiliriz
bir kayanın başında ve şunu söyle:

570
00:49:24,092 --> 00:49:27,929
"Aha! Kanıt var
oradaki hayatın. "

571
00:49:28,513 --> 00:49:30,515
Işıklar söndü,

572
00:49:31,516 --> 00:49:35,521
Tamam, başlayacağım
ölçüm şimdi, Hazır...

573
00:49:35,604 --> 00:49:36,605
Git,

574
00:49:36,688 --> 00:49:39,525
Tamam, Lazerler ateşleniyor,

575
00:49:39,566 --> 00:49:41,902
Burada çok fazla sinyal var.

576
00:49:41,986 --> 00:49:45,072
Vay, bu iyi, elimizde,
ultraviyolede 14.000 sayım gibi,

577
00:49:45,156 --> 00:49:48,201
Çok ilginç doktor ama hayat mı bu?

578
00:49:48,242 --> 00:49:52,330
Orada kesinlikle organik şeyler var.

579
00:49:53,498 --> 00:49:55,750
Bu çok önemli
ne yapabileceğini incelemek

580
00:49:55,834 --> 00:49:58,045
ekstrem ortamlar hakkında
Dünya üzerinde

581
00:49:58,086 --> 00:50:03,008
dışarı çıkmadan önce
Güneş sistemine girin ve yaşam arayın.

582
00:50:09,515 --> 00:50:11,350
MIR İki, duyuyor musun?

583
00:50:13,353 --> 00:50:14,395
Devam et Ares.

584
00:50:14,479 --> 00:50:19,776
Benim adım Kelly Snook.
NASA'da çalışıyorum. Ben bir gezegen bilimciyim.

585
00:50:19,860 --> 00:50:20,944
Bunu kopyala,

586
00:50:21,027 --> 00:50:24,323
Keşif sürecini inceliyorum.

587
00:50:24,406 --> 00:50:26,825
Rover İki ve MIR İki...

588
00:50:28,160 --> 00:50:30,705
Günlük işlerimde yaptıklarım

589
00:50:30,788 --> 00:50:38,296
Dünyayı bir eğitim olarak nasıl kullanacağını öğrenmek
başka bir gezegene gitmenin zemini.

590
00:50:38,379 --> 00:50:41,091
Yani burada
Analogları arıyordum.

591
00:50:41,174 --> 00:50:43,760
Vay be! Sen yaptın,

592
00:50:43,802 --> 00:50:46,888
- Sepetin içinde.
- Smaç,

593
00:50:46,972 --> 00:50:49,224
Orta çizgiden smaç bas,

594
00:50:51,226 --> 00:50:55,982
Bunların bakteriyel olduğunu sanıyordum,
Ben de Anatoly'e biraz almasını söyledim.

595
00:50:56,023 --> 00:50:58,985
Çoğu insan bir gemideydi,
okyanusun ortasında,

596
00:50:59,026 --> 00:51:02,197
hidrotermal menfezleri incelemek
ya da film çekmek.

597
00:51:02,280 --> 00:51:03,907
Mars'taydım.

598
00:51:03,990 --> 00:51:06,451
Ve orada olan insanlar
okyanusun dibinde,

599
00:51:06,534 --> 00:51:09,454
dışarıdaydılar
Mars'ın yüzeyi.

600
00:51:14,460 --> 00:51:18,839
Okyanusta yaptığımız her şey on tanedir
sandığından kat kat daha zor,

601
00:51:18,881 --> 00:51:21,884
ve sen düşünmeye başlıyorsun
gerçekten zor olacak, biliyor musun?

602
00:51:21,968 --> 00:51:24,345
- Yani Mars yüzey operasyonlarını göremiyorum...
- Aynı şey uzay için de geçerlidir.

603
00:51:24,429 --> 00:51:25,972
...farklı olmak,

604
00:51:26,014 --> 00:51:29,851
Evet, umarım o gün vaktimiz olur
iletişim protokollerimizde bir nevi hata ayıklamak için

605
00:51:29,893 --> 00:51:31,144
ve etkileşim şeklimiz...

606
00:51:31,186 --> 00:51:34,564
Ekibim dahil
astronot Megan McArthur

607
00:51:34,648 --> 00:51:36,984
NASA Johnson Uzay Merkezi'nden

608
00:51:37,025 --> 00:51:42,239
ve astrobiyolog Tori Hoehler
NASA Ames Araştırma Merkezi'nden.

609
00:51:43,866 --> 00:51:48,287
Yolları keşfetmek için birlikte çalıştık
insanların ve teknolojilerin

610
00:51:48,371 --> 00:51:53,626
bilimi ve keşifleri geliştirebilir
Ay ve Mars'ta yapacağız.

611
00:51:55,378 --> 00:51:58,715
Bu kombinasyon
bilim ve teknolojinin,

612
00:51:58,757 --> 00:52:02,344
özellikle bir ortamda
okyanusun altı gibi,

613
00:52:02,386 --> 00:52:05,806
uzay araştırmalarına çok benzer.

614
00:52:06,682 --> 00:52:09,894
Dalgıç şöyle
Mars'ta basınçlı bir gezici,

615
00:52:09,977 --> 00:52:15,900
ve biz de bunu bir araç olarak kullanıyorduk
uzayla ilgili dersler alma fırsatı.

616
00:52:15,984 --> 00:52:17,068
Devam et Roberto.

617
00:52:17,152 --> 00:52:22,824
Eğer bulabilirsen
bacanın hemen yanında mikrobiyal paspaslar...

618
00:52:22,908 --> 00:52:27,287
Ah, sanırım bu nasıl olduğumuza bağlı
MIR'leri yapılandırabilir ve nasıl...

619
00:52:27,371 --> 00:52:30,374
onunla konuşurdum
NASA'daki uzak bilim insanları,

620
00:52:30,416 --> 00:52:34,670
ve onların isteklerini alırdım
belirli kayalar için,

621
00:52:34,754 --> 00:52:38,424
ve kayaları işlerdim
ve onları Dünya'ya geri götürmeye hazırlanın.

622
00:52:38,508 --> 00:52:40,802
Sanırım muhtemelen
bakteri yüklü,

623
00:52:40,885 --> 00:52:45,015
Bence beyaz eşya büyük ihtimalle
dediğim gibi kükürt oksitleyiciler,

624
00:52:46,266 --> 00:52:48,602
Bunun gibi analoglar
anlamanın anahtarıdır

625
00:52:48,644 --> 00:52:53,357
bilimsel araştırmayı nasıl yapacağız
Ay ve Mars'ta.

626
00:52:56,611 --> 00:53:01,240
Manipülatörlere ihtiyacımız olacak mı?
MIR'deki gibi mi? Muhtemelen.

627
00:53:01,950 --> 00:53:04,744
Peki nasıl halledeceğiz?
sorunlar ve teknik aksaklıklar

628
00:53:04,828 --> 00:53:09,040
hiç şüphe yok ki sahip olacağız
genişletilmiş bir gezegen görevinde mi?

629
00:53:09,124 --> 00:53:11,501
Az önce kapattığın her neyse
tekrar açsan iyi olur

630
00:53:11,585 --> 00:53:13,045
Doğru,

631
00:53:13,128 --> 00:53:14,922
Rover Bir ve MIR Bir,

632
00:53:14,963 --> 00:53:20,594
kaybettiğimizi bilin
sancak tarafındaki yatay iticimiz,

633
00:53:20,678 --> 00:53:24,223
AC'yi kaybettik
ve kaydırma ve eğme özelliğini kaybettik,

634
00:53:24,307 --> 00:53:27,143
yani muhtemelen öyleyiz
iptal etmek zorunda kalacağım

635
00:53:28,144 --> 00:53:30,939
Buradaki her etkinlik,
hem planlı hem de plansız,

636
00:53:30,981 --> 00:53:34,609
veri üretir
geleceğe başvurabiliriz.

637
00:53:36,987 --> 00:53:40,491
Çalıştığım şeylerin çoğu
insanların teknolojiyle nasıl etkileşime girdiği

638
00:53:40,574 --> 00:53:43,160
bu onlara izin veriyor
görevlerini yerine getirmek için.

639
00:53:43,244 --> 00:53:45,413
Teknolojinin bir kısmı
çok basit,

640
00:53:45,496 --> 00:53:50,209
ama uzayda ve altta
okyanusta hiçbir şey basit değildir.

641
00:53:51,211 --> 00:53:52,837
Evet!

642
00:53:52,921 --> 00:53:54,089
Ah...

643
00:53:56,383 --> 00:53:58,051
Gidecek mi? HAYIR!

644
00:53:58,135 --> 00:54:00,137
Evet...

645
00:54:01,221 --> 00:54:04,266
- Kepçeyi daha fazla döndüremez misin?
- Bu atlıkarıncanın kenarında,

646
00:54:04,350 --> 00:54:06,352
Onu koyabilirsin,

647
00:54:06,435 --> 00:54:08,604
- Kepçeyi döndürebilir misin?
- Yaptım, yaptım.

648
00:54:08,688 --> 00:54:11,691
- İçeride mi?
- Bir parça içeri girmiş.

649
00:54:11,774 --> 00:54:15,945
Evet? Tamam, tamam, anladın.
Anladın, Biri çıktı, biri girdi

650
00:54:16,029 --> 00:54:19,157
Ne kadar iyi entegre olabilirsek
bunun gibi teknolojiler ve robotik,

651
00:54:19,199 --> 00:54:21,618
insan keşif sistemlerimize,

652
00:54:21,701 --> 00:54:26,373
o kadar etkili bir şekilde başarabiliriz
Güneş sistemini keşfetmek için.

653
00:54:26,457 --> 00:54:28,959
- Kendimi bir uzay gemisinde gibi hissediyorum.
- Üzgünüm mü?

654
00:54:29,043 --> 00:54:31,337
- Dedim ki, kendimi bir uzay gemisindeymiş gibi hissediyorum.
- Sen,

655
00:54:31,378 --> 00:54:32,922
- Doğru.
- Sen...

656
00:54:33,005 --> 00:54:37,677
- İç mekan,
- ...dünyanın en iyi uzay aracı,

657
00:54:37,760 --> 00:54:40,346
bu gezegeni keşfetmek için
Sen onun içindesin

658
00:54:42,098 --> 00:54:46,186
İnsanoğlunun deneyimi
dalgıç içinde

659
00:54:46,269 --> 00:54:48,981
en çok ilgilendiğimiz şey bu.

660
00:54:51,984 --> 00:54:55,362
Bu Marge.
Bu Marge Simpson'ın saç modeli.

661
00:54:57,490 --> 00:54:59,700
Sadece bu değil
süreçteki donanım,

662
00:54:59,784 --> 00:55:03,413
ama iletişim
insanlar ve robotlar arasında

663
00:55:03,496 --> 00:55:06,625
çünkü bilim adamı
teknoloji arasındaki arayüz

664
00:55:06,708 --> 00:55:08,919
ve neyi incelemeye çalışıyoruz.

665
00:55:09,002 --> 00:55:12,297
Tamam beyler, sizden ne isterim?
Yapmanız gereken sağınıza gelmek

666
00:55:12,381 --> 00:55:15,509
buna bir baktığınızda, çünkü
burada pek bir görüntü alamıyoruz.

667
00:55:15,592 --> 00:55:18,095
Ve şu anki
elbette olumlu değil

668
00:55:18,179 --> 00:55:22,517
Sorun değil.
Kolay olsaydı eğlenceli olmazdı, değil mi?

669
00:55:25,561 --> 00:55:28,815
- Bu balık nedir?
- Bu büyük bir balık. Korkma.

670
00:55:31,943 --> 00:55:34,738
Örnek almak istiyorsanız
bu küçük sülfit kayalarından herhangi birinin

671
00:55:34,821 --> 00:55:36,615
burada, altta,
bu iyi olurdu.

672
00:55:36,698 --> 00:55:39,284
Bu çok
teknolojik olarak yapılması zor bir şey,

673
00:55:39,368 --> 00:55:41,453
bir kayayı almak
okyanusun dibinde

674
00:55:41,537 --> 00:55:43,873
ve içine koy
bir numune toplama cihazı.

675
00:55:43,956 --> 00:55:45,958
Bu gerçekten özünde
ilgilendiğimiz şey.

676
00:55:46,042 --> 00:55:50,505
İnsanlar bu küçük şeyleri nasıl yapacaklar?
zor bir ortamda kolay görevler mi?

677
00:55:50,588 --> 00:55:54,759
Vay, akıntılarımız var.
Hadi, kıskaç, Kavrama,

678
00:55:54,801 --> 00:55:56,970
Anladı.

679
00:55:59,431 --> 00:56:02,392
Ah! Dayan bebeğim,

680
00:56:02,810 --> 00:56:05,354
Tamam, anladın.
Zar zor anladım ama anladın

681
00:56:05,437 --> 00:56:07,606
Tamam, atlıkarıncanın oraya götürmeye çalış,

682
00:56:07,648 --> 00:56:09,775
Peki bir görev
bu, sahadaki bir kişiyi alır

683
00:56:09,859 --> 00:56:14,155
Dünya'da birkaç dakika
Mars'ta saatler sürebilir.

684
00:56:14,238 --> 00:56:16,658
Her adım yeni bir zorluktur.

685
00:56:17,784 --> 00:56:23,081
Şimdi biraz sağa çevirin.
Yaklaşık iki inç daha.

686
00:56:24,499 --> 00:56:30,506
Mars'a 150 kişiyi gönderemeyiz
hemen. Muhtemelen altı tane gönderirdik.

687
00:56:37,055 --> 00:56:39,349
Bu birkaç kişi sorumlu olacak

688
00:56:39,432 --> 00:56:42,352
tüm bilim için
ve yüzeyde keşif.

689
00:56:42,435 --> 00:56:45,856
Bir nevi vekiller gibi
binlerce insan Dünya'ya geri döndü

690
00:56:45,939 --> 00:56:47,649
misyonla ilgileniyor.

691
00:56:50,360 --> 00:56:53,822
Mars bariz bir şekilde ilk sırada yer alıyor
güneş sisteminde yaşam aramak,

692
00:56:53,906 --> 00:56:56,867
çünkü kanıt var
yani Dünya ve Mars

693
00:56:56,951 --> 00:57:00,121
benzer bir geçmişi paylaşmak
bol sudan.

694
00:57:00,204 --> 00:57:05,877
Ve en önemli anahtarlardan biri
bildiğimiz şekliyle yaşamın unsurları sudur.

695
00:57:07,462 --> 00:57:13,260
Şimdi, bugün gördüğünüz Mars
kuru, tozlu, soğuk ve görünüşe göre ölü.

696
00:57:13,343 --> 00:57:18,224
Ama geri dönüş makinesini ayarlarsanız,
öyle görünmüyordu.

697
00:57:19,558 --> 00:57:22,436
Eğer hayal edebilseydin
Mars'ta yaşam gelişiyor olsaydı,

698
00:57:22,520 --> 00:57:25,106
ve yeterince büyük bir etki oluştu...

699
00:57:33,573 --> 00:57:36,493
şu anda bildiklerimize dayanarak
ekstremofiller hakkında,

700
00:57:36,577 --> 00:57:42,291
yaşamın devam edebileceğini düşünüyoruz
Mars'tan Dünya'ya bir kayanın içinde yolculuk.

701
00:57:42,374 --> 00:57:47,713
Hayat mümkün
bu kadar uzun bir yolculuktan sonra mümkün olabilir.

702
00:57:51,426 --> 00:57:57,599
Hepimiz Marslı olabiliriz. Hepimiz olabiliriz
tamamen başka bir güneş sisteminden geliyor.

703
00:57:59,685 --> 00:58:04,273
Tamam, istersen elini kaldır
Mars'a gitmek için hayatınızın on yılını feda edin,

704
00:58:04,356 --> 00:58:06,358
- Gidiyorum.
- Elbette.

705
00:58:07,943 --> 00:58:12,115
Kocanla nasıl konuşurdun?
Mars'a gitmene izin mi vereceğim?

706
00:58:12,198 --> 00:58:15,743
De ki: "Tamam tatlım, şimdi,
sadece beş yıl sürecek, tamam mı?"

707
00:58:15,827 --> 00:58:19,289
"Ve her gün yazacağım,
e-postamız olacak"

708
00:58:19,372 --> 00:58:22,584
Vay,
Bu çok yüklü bir soru,

709
00:58:22,626 --> 00:58:25,587
Komik çünkü bana sorduğunda
"Mars'a gider miyim?" sorusu

710
00:58:25,629 --> 00:58:32,553
Hiç düşünmeden elimi kaldırdım
sonuçları veya evdeki yaşamı hakkında,

711
00:58:32,636 --> 00:58:35,973
Kocam, kedim
annem ve babam...

712
00:58:36,057 --> 00:58:38,768
kedim,

713
00:58:39,269 --> 00:58:42,480
Bu zor olurdu.
Sanırım "Devam et" derdi, gerçekten ediyorum.

714
00:58:42,564 --> 00:58:46,777
Çünkü bence hepimiz, hepimiz insanız
ve hepimizde bu keşif hatası var,

715
00:58:46,860 --> 00:58:49,613
ve eğer sevdiğimiz biri
oraya gitme fırsatı var

716
00:58:49,696 --> 00:58:55,619
insanlığı temsil etmek ve keşfetmek,
Sanırım beni zorlayacak ve devam edecekti.

717
00:58:58,998 --> 00:59:01,459
Neredeyse bir aydır "Keldysh"te olduğunuzda,

718
00:59:01,542 --> 00:59:05,296
rol yapmak çok kolay
Mars'a doğru yolda olduğunuzu.

719
00:59:07,882 --> 00:59:10,427
çok uzaktasın
bildiğin her şeyden

720
00:59:10,510 --> 00:59:13,722
küçük bir ortamda
aynı ekiple,

721
00:59:13,805 --> 00:59:17,977
aynı amaç için orada olanlar
mesleki ilgi alanlarınız.

722
00:59:18,018 --> 00:59:20,688
Keşfetmek için oradalar,
bilim yapmak için oradalar.

723
00:59:25,610 --> 00:59:27,445
Ruslar çok beceriklidir.

724
00:59:27,528 --> 00:59:29,364
Bize gösteriyorlardı
örnekleme araçlarından bazıları,

725
00:59:29,405 --> 00:59:33,368
ve örnek alabilecek bir araçları var
örneklemek isteyeceğiniz hemen hemen her şey.

726
00:59:33,451 --> 00:59:36,413
Bazı şeyler gerçekten akıllıca.

727
00:59:36,496 --> 00:59:38,665
Veya Nikolai çömleği kadar basit,

728
00:59:38,707 --> 00:59:42,586
temelde bir çömlek olan
Aşçı Nikolai'den çaldık.

729
00:59:46,215 --> 00:59:49,635
Bu öyle bir şey ki
Sadece bir parçası olmayı seviyorum.

730
00:59:49,719 --> 00:59:52,889
Biliyorsunuz, onların kültürüne dahil oluyoruz.
ve nasıl mühendislik yaptıklarına bakın

731
00:59:52,972 --> 00:59:54,724
ve işlemleri nasıl yaptıkları.

732
00:59:54,808 --> 00:59:58,103
İnanılmaz bir ortam
çalışıyor olmak.

733
00:59:59,813 --> 01:00:02,733
bu yüzden seviyorum
insanları bir araya getirme şekli.

734
01:00:02,774 --> 01:00:04,360
Victor,

735
01:00:04,401 --> 01:00:07,363
İtaat mi?

736
01:00:07,404 --> 01:00:09,907
Senin... Öğle yemeğin mi?

737
01:00:09,991 --> 01:00:12,243
- Evet,
- Evet, doğru.

738
01:00:12,326 --> 01:00:13,494
Evet? Yay!

739
01:00:13,578 --> 01:00:16,873
Bu sefer
bu ruhun çoğunu yakaladı.

740
01:00:16,915 --> 01:00:18,541
Tamam, tamam.

741
01:00:18,625 --> 01:00:21,586
Bir şey yapma fikri
bu gerçekten zordu

742
01:00:21,670 --> 01:00:25,716
ve insanların nasıl bir araya gelebileceği
böyle bir şeyin gerçekleşmesini sağlamak.

743
01:00:25,799 --> 01:00:27,384
Poyehaly.

744
01:00:27,926 --> 01:00:30,221
İletişim kurma şekilleri
birbirleriyle.

745
01:00:30,262 --> 01:00:32,014
Hayır, ileri.

746
01:00:41,649 --> 01:00:43,860
Victor pratik yapıyor.

747
01:00:44,819 --> 01:00:47,781
Vitka, khorosho, khorosho.

748
01:00:49,616 --> 01:00:51,910
Şeylerden biri
Rus kültüründen hoşlanıyorum

749
01:00:51,952 --> 01:00:54,788
yol bu
oyun ve çalışmayı bütünleştirirsiniz.

750
01:00:54,872 --> 01:00:55,664
Vosem-pyaty.

751
01:00:55,748 --> 01:00:57,833
Yani,
Üniversitede Rusça okudum,

752
01:00:57,917 --> 01:01:01,838
çünkü her zaman çalışmak istedim
Rusya'nın uzay programıyla.

753
01:01:01,921 --> 01:01:07,802
Ve "Keldysh" şunun için harika bir analog:
bilirsiniz, bir uzay fırlatma kompleksi.

754
01:01:07,886 --> 01:01:11,181
Ve ne olduğunu anladım
Bütün astronotlar her zaman şunu söyler:

755
01:01:11,264 --> 01:01:14,810
teknisyenler bunu söylediklerinde
ve pad üzerindeki mühendisler

756
01:01:14,893 --> 01:01:18,647
gerçek kahramanlar onlar
güvende olacağından emin olmak.

757
01:01:18,731 --> 01:01:22,735
Bu sefer
bu ruhun çoğunu yakaladı.

758
01:01:22,818 --> 01:01:24,779
Motorlar çalışır.

759
01:01:29,242 --> 01:01:31,828
Biz denizdeyken,
iki inanılmaz kaşif

760
01:01:31,911 --> 01:01:34,706
zaten Mars'a doğru yola çıkmışlardı.

761
01:01:35,916 --> 01:01:42,339
"Ruh" oraya ilk varan, inceliğin içinde parıldayan
Mars atmosferi saatte 12.000 milin üzerinde.

762
01:01:46,510 --> 01:01:49,931
"Fırsat" geldi
birkaç hafta sonra.

763
01:01:50,723 --> 01:01:54,394
Her ikisi için de iniş
sinir bozucu bir olaydı.

764
01:01:55,478 --> 01:01:58,231
Mevcut yükseklik yaklaşık 25.000 feet.

765
01:01:58,315 --> 01:02:00,901
Onay bekleniyor.

766
01:02:00,984 --> 01:02:05,155
173 mil hızla hareket ediyoruz
saat. Son hızımıza yaklaştık.

767
01:02:05,197 --> 01:02:07,825
Sonunun daha temiz ayrılması
tespit edildi.

768
01:02:22,466 --> 01:02:23,884
Şu anda sinyal yok.

769
01:02:23,967 --> 01:02:30,391
Derin uzay ağ izleme istasyonları
Canberra birincil sinyali arıyor.

770
01:02:31,767 --> 01:02:34,437
Millet, Mars'tayız.

771
01:02:42,487 --> 01:02:45,198
Şununla donatılmıştır:
yüksek çözünürlüklü stereoskopik kameralar,

772
01:02:45,282 --> 01:02:47,409
ve bir İsviçre çakısı
jeolojik değer

773
01:02:47,492 --> 01:02:49,369
ve kimya bilimi aletleri,

774
01:02:49,411 --> 01:02:52,748
misyonu
Mars Keşif Rovers'ı açıktı:

775
01:02:52,831 --> 01:02:55,835
Mars'ın geçmişinde su olduğuna dair kanıt bulun,

776
01:02:55,918 --> 01:03:00,256
koşullar ne zaman
hayata daha uygun olabilirdi.

777
01:03:05,595 --> 01:03:09,724
Bir kayadan çok şey öğrenebilirsiniz,
eğer nasıl soracağını biliyorsan.

778
01:03:10,767 --> 01:03:12,894
Ve nereye bakacağını biliyorsun.

779
01:03:15,689 --> 01:03:20,194
İki geziciden,
"Fırsat" gerçekten büyük ikramiyeyi vurdu.

780
01:03:20,277 --> 01:03:23,656
Antik ana kaya
kesinlikle hematit ile yüklüydü,

781
01:03:23,739 --> 01:03:28,786
genellikle demir içeren bir mineral
sıvı su ile etkileşimden oluşur.

782
01:03:28,870 --> 01:03:30,914
Daha sonra bilim insanları jarositi tespit etti.

783
01:03:30,955 --> 01:03:34,918
kayaların olabileceğini düşündüren bir mineral
asitli yeraltı suyuna batırılmış,

784
01:03:34,960 --> 01:03:40,299
veya kaplıca ortamında,
Yellowstone Milli Parkı gibi.

785
01:03:43,344 --> 01:03:46,639
Diğer ipuçları dahil
kayaların içindeki boş oyuklar,

786
01:03:46,722 --> 01:03:49,308
tuz kristalleri nerede
erimiş olabilir,

787
01:03:49,392 --> 01:03:51,894
ve dalgalı tortu desenleri,

788
01:03:51,978 --> 01:03:57,442
serbest akışın varlığına işaret ediyor
binlerce yıldır su

789
01:03:58,485 --> 01:04:02,447
Ve sonra "yaban mersini" vardı.
Küçük hematit küreleri,

790
01:04:02,489 --> 01:04:06,076
kayalardan aşınmış
ve tüm yüzeye yayıldı.

791
01:04:06,160 --> 01:04:11,791
Dünya'da bu şekle benzer küreler
zamanla suyun varlığında.

792
01:04:11,832 --> 01:04:16,462
Hem "Ruh" hem de "Fırsat" yardımcı oldu
suyun Mars'ta nerede olduğunu doğrulayın,

793
01:04:16,504 --> 01:04:21,092
ama donanımlı değillerdi
Bize suyun şu anda nerede olduğunu söylemek için.

794
01:04:21,176 --> 01:04:23,804
O iş düştü
Mars Odyssey Yörünge Aracı,

795
01:04:23,887 --> 01:04:27,599
inanılanı tespit eden
büyük miktarlarda su buzu olacak,

796
01:04:27,683 --> 01:04:34,148
yüzeyin sadece birkaç metre altında,
Kutuplarda en yüksek konsantrasyonlar.

797
01:04:35,316 --> 01:04:40,572
2008'de "Phoenix" yükselecek
Mars Polar Lander'ın küllerinden,

798
01:04:40,655 --> 01:04:43,158
ve bunların çoğunu kullanarak
başarısız görevin yedek parçaları,

799
01:04:43,241 --> 01:04:46,369
Mars'ın kuzey kutbu yakınına inecek.

800
01:04:48,497 --> 01:04:51,166
Ve ilk kez,

801
01:04:51,917 --> 01:04:56,255
Marslı bir sonda daha fazlasını yapacak
Yüzeyi çizmektense.

802
01:04:57,673 --> 01:05:01,052
"Phoenix" derinlere inecek
permafrost'un içine

803
01:05:01,135 --> 01:05:04,597
ve Mars suyunu örnekleyin
ilk kez.

804
01:05:06,891 --> 01:05:10,187
Mars hakkında öğrendiğimiz her şey
hikayeyi daha heyecanlı kılıyor.

805
01:05:10,270 --> 01:05:14,107
Geçmişte su olduğuna dair kanıtlar var.
geçmiş volkanizmaya dair kanıtlar var,

806
01:05:14,191 --> 01:05:15,859
kimya kontrol edilir.

807
01:05:15,943 --> 01:05:20,948
Yaşam için gereken tüm malzemeler oradadır.
Bu yüzden aramaya devam ediyoruz.

808
01:05:22,033 --> 01:05:25,870
Elbette tek yol bu değil
Evrendeki yaşamı arıyoruz.

809
01:05:25,912 --> 01:05:27,997
- Şuna bak, bilgisayarla koordineli çalışıyor.
- Biliyorum.

810
01:05:28,081 --> 01:05:32,794
"SETI Enstitüsü" yazıyor
gömleğinde ve dizüstü bilgisayarında,

811
01:05:32,877 --> 01:05:35,005
- Biraz abartılı.
- Bu çok etkileyici.

812
01:05:35,088 --> 01:05:38,425
- Mesajı oraya koyuyorsun.
- Biliyor musun, onu bana verdiler.

813
01:05:38,467 --> 01:05:40,385
Gruplardan biri
bağlıyım

814
01:05:40,427 --> 01:05:44,765
Dünya dışı yaratık arayışı
İstihbarat Enstitüsü.

815
01:05:44,849 --> 01:05:49,520
SETI Enstitüsünün yaptığı şey
akıllı sinyalleri tespit etmeye çalışıyor

816
01:05:49,604 --> 01:05:54,067
uzak medeniyetlerden
başka bir yıldızın etrafında.

817
01:05:54,108 --> 01:05:58,238
Bunu yapmak için Frank Drake,
SETI Enstitüsü'nün kurucularından biri,

818
01:05:58,280 --> 01:06:01,992
sadece bir dizi faktörü yazdım
Drake Denklemi olarak bilinir.

819
01:06:02,075 --> 01:06:08,082
Ve kesir gibi faktörleri içerir
etrafında gezegenlerin oluştuğu yıldızlar,

820
01:06:08,165 --> 01:06:12,795
yaşanabilir gezegenlerin oranı
yaşamın ortaya çıktığı yer,

821
01:06:13,796 --> 01:06:18,635
ve hayatın kesri
bu daha sonra zekaya evrilir,

822
01:06:20,470 --> 01:06:24,433
ve sonunda olmaya
alet kullanan uygarlıklar

823
01:06:24,474 --> 01:06:28,437
ile iletişim kurabilen
galaksideki diğer uygarlıklar.

824
01:06:35,027 --> 01:06:40,909
Son faktör ise kullanım ömrüdür.
akıllı iletişim medeniyeti.

825
01:06:40,992 --> 01:06:44,120
Aynı zamanda
teknolojiyi geliştirdiğimiz

826
01:06:44,204 --> 01:06:47,415
iletişim kurmak
uzak bir gezegendeki varlıklarla,

827
01:06:47,499 --> 01:06:51,712
teknolojiyi de geliştiriyoruz
kendimizi yok etmek.

828
01:06:51,795 --> 01:06:57,176
Ve eğer bu standartsa
galaksideki akıllı uygarlıklar için,

829
01:06:57,218 --> 01:07:01,305
pek şansımız olmayacak
hayatı başka yerde arıyoruz.

830
01:07:03,057 --> 01:07:06,519
diyelim ki benim
bir nevi değiştirilmiş Drake Denklemi

831
01:07:06,603 --> 01:07:09,856
yaşamın her gezegende mümkün olduğunu söylüyor
güneşten herhangi bir mesafe,

832
01:07:09,940 --> 01:07:13,485
hatta güneşin yakınında bile değil,
veya herhangi bir gezegen benzeri cisim,

833
01:07:13,527 --> 01:07:17,448
Jüpiter'in ayı ya da buna benzer bir şey gibi,
etrafında buz vardı, tamam mı?

834
01:07:17,531 --> 01:07:21,827
Ve bir çeşit gelgit pompalaması vardı
yakınındaki başka bir yer çekimi kaynağından,

835
01:07:21,869 --> 01:07:24,163
böylece sıvı bir çekirdeğe sahip oldu
ve ısı üretiyordu,

836
01:07:24,205 --> 01:07:28,292
ve bunlar gibi ısı yaratıyordu
gördüğümüz hidrotermal menfezler,

837
01:07:28,376 --> 01:07:33,632
Belki on ya da yirmi tane olduğunu söyleseydik
veya buna benzer elli kat daha fazla dünya,

838
01:07:33,715 --> 01:07:39,054
elde ettiğimizde bunu varsaymak mantıklı değil mi?
oradaki arkadaşlarından birinden bir telefon geldi,

839
01:07:39,096 --> 01:07:41,932
SETI Enstitüsü ne zaman
sonunda bir sinyal alır,

840
01:07:42,016 --> 01:07:45,519
birinden gelecek
kim buzun içinden geçmek zorunda kaldı

841
01:07:45,561 --> 01:07:47,855
ve vericilerini ayarlayın
buzda mı?

842
01:07:47,939 --> 01:07:52,110
İstatistiksel olarak bu belirtilmemiş mi?
burada neden bahsettiğimize göre?

843
01:07:52,193 --> 01:07:55,780
Bu açıklamada bir kusur var,
ve bu da şu: Buz dünyaları en yaygın olanıdır,

844
01:07:55,864 --> 01:07:58,950
Hiçbir fikrimiz yok
şu anda bu konuda

845
01:07:59,034 --> 01:08:01,328
Bir adet sıvı su gezegenimiz var
güneş sistemimizde,

846
01:08:01,411 --> 01:08:05,749
ve biz zaten tanımladık
üç potansiyel hidrosfer

847
01:08:05,833 --> 01:08:09,295
- buzla kaplı ve güneşten uzak olanlar,
- Doğru ama...

848
01:08:09,378 --> 01:08:12,298
Kendi anlık deneyimlerimize dayanarak,
bu üçe bir oran,

849
01:08:12,381 --> 01:08:15,551
Elbette, elbette,
Bunlardan herhangi birinin yaşanabilir olup olmadığını biliyor muyuz?

850
01:08:15,593 --> 01:08:18,513
- Yapmıyoruz ama gidip bakmalıyız.
- Doğru.

851
01:08:21,349 --> 01:08:24,770
Bunu bulabiliriz
Europa gibi buzlu küçük dünyalar

852
01:08:24,811 --> 01:08:29,149
toplu olarak nerede
Galaksimizde sıvı halde su bulunmaktadır.

853
01:08:29,233 --> 01:08:33,404
Ve aslında
yaşamın büyük kısmının var olabileceği yer burasıdır.

854
01:08:33,445 --> 01:08:35,448
Kim bilir?

855
01:08:35,531 --> 01:08:40,453
Ama gerçekten ilginç
zekanın evrimi hakkında düşünmek

856
01:08:40,536 --> 01:08:43,581
buzlu bir dünya sisteminde.

857
01:08:43,623 --> 01:08:45,709
Zekaya evrilir misiniz?

858
01:08:45,792 --> 01:08:49,921
merak eder misin
o buz kabuğunun dibi?

859
01:08:54,969 --> 01:08:58,097
Bu sitedeki öncelikli odak noktamız
midye ve yengeçler için olacak,

860
01:08:58,139 --> 01:09:00,892
Tamam, midye ve yengeçlere de ihtiyacın var ve
Yengeçleri yengeç tuzağında mı yiyeceğiz?

861
01:09:00,975 --> 01:09:02,435
Yengeç tuzakları yapacağız.

862
01:09:02,518 --> 01:09:06,356
Bu yüzden ne düzeltirsek düzelteceğimizi umuyoruz
yengeç tuzağı bu adamları tuzağa düşürecek,

863
01:09:06,439 --> 01:09:08,608
Şimdi umurunda mı
yengeç tuzağını nereye koyacağız?

864
01:09:08,650 --> 01:09:11,361
Tercihen yengeçlerin olduğu yerde,

865
01:09:14,114 --> 01:09:18,994
Evet, şu anda şu aşamadayız
X koordinatları eksi 106,

866
01:09:19,078 --> 01:09:22,540
Y koordinatları eksi 76. Tamam.

867
01:09:23,541 --> 01:09:27,253
Havalandırmaların hikayesi
aslında mikropların hikayesidir.

868
01:09:27,336 --> 01:09:29,339
İşte bu, tam burada,

869
01:09:29,422 --> 01:09:33,885
Besin zincirinin en altında,
Dalgalanan bakteri alanları,

870
01:09:38,515 --> 01:09:40,851
Havalandırma sıvısı bir tür sıvı güneş ışığıdır,

871
01:09:40,934 --> 01:09:44,438
bütüne güç vermek
Besin zinciri burada.

872
01:09:45,564 --> 01:09:48,359
Bazı hayvanlar
bakterileri yiyorlar,

873
01:09:48,442 --> 01:09:53,072
bazıları avlanıyor
bakterileri yiyenlerde.

874
01:09:55,867 --> 01:09:58,536
Biraz ruhani, değil mi?

875
01:09:59,704 --> 01:10:04,334
Kim düşünebilirdi
bakteriler güzel olabilir mi?

876
01:10:11,759 --> 01:10:13,553
Hayvanlar
bakterileri yiyorlar,

877
01:10:13,636 --> 01:10:16,848
ama başka bir şey daha var
burada da oluyor.

878
01:10:16,931 --> 01:10:22,395
Bu bir simbiyoz, bir yaşam dansı
farklı türlerin ortakları arasında.

879
01:10:23,188 --> 01:10:25,315
Hayvanları havalandırın,
karides ve midye gibi

880
01:10:25,399 --> 01:10:28,235
oluştu
mikroplarla simbiyotik ilişkiler

881
01:10:28,318 --> 01:10:30,863
bununla yaşayabilir
Havalandırma sıvısındaki kimyasallar.

882
01:10:30,904 --> 01:10:33,032
Ah, yaklaştık
büyük bir şey beyler,

883
01:10:33,073 --> 01:10:36,243
Büyük midye yatakları,
Bu büyük ikramiye,

884
01:10:39,330 --> 01:10:42,166
Metabolik çalışıyorum
ve moleküler fizyoloji

885
01:10:42,250 --> 01:10:46,004
midye ve yengeçlerden
bu derin deniz menfezlerinde yaşayanlar.

886
01:10:47,088 --> 01:10:50,717
Yeteneklerine odaklanıyorum
farklılıklara dayanabilme,

887
01:10:50,759 --> 01:10:53,137
sıcaklıktaki büyük değişiklikler.

888
01:10:57,933 --> 01:10:59,977
Bathymodiolus cinsi

889
01:11:00,061 --> 01:11:03,481
bilimsel adı
incelediğimiz midyeler için.

890
01:11:03,564 --> 01:11:06,234
Bir midye tümseğimiz var
sağa, Genya,

891
01:11:06,276 --> 01:11:09,821
Bence burası mükemmel bir yer olacak
midye koleksiyonlarımızı yapmak için,

892
01:11:09,904 --> 01:11:12,824
- Evet,
- Neden bahsettiğimi anlıyor musun?

893
01:11:12,908 --> 01:11:16,078
Bunların karışık boyutlarda olduğunu düşünüyorum.
Yoksa küçük olanları alabilir misin?

894
01:11:16,119 --> 01:11:20,332
- Küçük ve büyüğünü de alacağız,
- Ama küçüklere ihtiyacım var.

895
01:11:20,416 --> 01:11:22,042
- Sadece küçük mü?
- Sadece küçük

896
01:11:22,126 --> 01:11:25,296
- Tamam,
-Malinky. Evet? Bu küçük mü?

897
01:11:25,379 --> 01:11:26,798
- Evet,
- Tamam,

898
01:11:26,881 --> 01:11:28,883
Peki,

899
01:11:32,387 --> 01:11:34,723
Keldysh, Keldysh, MIR One,

900
01:11:34,806 --> 01:11:39,394
Tam bir parti topladık
deniz tarağı kovasındaki midye yığınları,

901
01:11:39,478 --> 01:11:44,942
X eksi 487, Y eksi 64,

902
01:11:48,195 --> 01:11:50,781
Ah, evet! Bingo bebeğim.

903
01:11:58,415 --> 01:12:00,709
Görünüşe göre yengeçlerini almışsın.

904
01:12:02,461 --> 01:12:08,467
Evet. Yengeçlerimiz var.
Büyük zaman. Dolu gibi.

905
01:12:09,510 --> 01:12:11,095
Sen yaptın, başardın!

906
01:12:19,896 --> 01:12:22,399
Biyo kutusu kapalı,
Yengeçimiz var,

907
01:12:23,567 --> 01:12:26,695
Yengeçimiz var.

908
01:12:48,385 --> 01:12:50,512
- Bunu açmak ister misin?
- Evet,

909
01:12:51,638 --> 01:12:54,308
Doktora danışmanım Jim Childress.

910
01:12:54,391 --> 01:12:56,852
O çalışıyor
hidrotermal havalandırma toplulukları

911
01:12:56,894 --> 01:13:00,356
keşfedilmelerinden bu yana
1970'lerin sonlarında.

912
01:13:00,898 --> 01:13:03,818
Ve yılların tecrübesi var
denize gitmek ve bilim yapmak

913
01:13:03,901 --> 01:13:06,738
bu ekstrem ortamlarda.

914
01:13:08,406 --> 01:13:11,117
Yani Childress laboratuvarı
dünyadaki tek laboratuvarlardan biridir

915
01:13:11,201 --> 01:13:13,995
bu tutabilir
bu hayvanlar ve onları korumak

916
01:13:14,079 --> 01:13:18,208
benzer bir ortamda
neyden geldiklerine.

917
01:13:21,629 --> 01:13:24,507
Elimizden geldiğince hızlı,
toplanan hayvanları alıyoruz

918
01:13:24,590 --> 01:13:25,967
ve onları laboratuvarımıza getirelim,

919
01:13:26,050 --> 01:13:30,513
onları nereye yerleştireceğiz
bakım respirometri sisteminde.

920
01:13:32,182 --> 01:13:35,435
Bu şeye "apartman dairesi" diyoruz.

921
01:13:35,518 --> 01:13:38,230
Hayvanları yerleştirdik
bu küçük apartman daireleri,

922
01:13:38,271 --> 01:13:42,484
onlara kadar baskı uyguluyoruz
toplandıkları basınç,

923
01:13:42,568 --> 01:13:46,697
ve bundan emin oluyoruz
onları tekrar sıcaklığa getirdik

924
01:13:46,781 --> 01:13:49,951
bu onların hayatta kalması için en uygun olanıdır.

925
01:13:50,034 --> 01:13:53,830
Sonra hayvanlardan bazılarını seçiyoruz
deneylerimizde kullanmak üzere

926
01:13:53,913 --> 01:13:56,124
ve onları aktarıyoruz
başka bir sisteme

927
01:13:56,207 --> 01:13:58,627
buna denir
yüksek basınçlı respirometri sistemi.

928
01:13:58,668 --> 01:14:02,214
Artık bu sistem
son derece benzersiz ve özeldir,

929
01:14:02,297 --> 01:14:05,968
çünkü burada manipüle edebiliriz
çevre koşulları,

930
01:14:06,051 --> 01:14:10,181
ve bakıyoruz
hayvanların metabolizma hızları

931
01:14:10,264 --> 01:14:15,144
onların çevresel koşullarını değiştirdikçe,
ve çalışmayı sevdiğim şey de bu.

932
01:14:16,312 --> 01:14:19,315
Midyelere bakarak,
daha iyi anlayabilirsin

933
01:14:19,399 --> 01:14:23,320
sıcaklık adaptasyonu hakkında,
ve bu gelecekte bize yardımcı olabilir

934
01:14:23,361 --> 01:14:26,948
gelince
gezegenimizin ısınması.

935
01:14:27,991 --> 01:14:30,119
Küresel ısınma gerçektir.

936
01:14:30,160 --> 01:14:34,582
Gezegenimizi riske atıyor,
sadece türler değil, bildiğimiz hayat.

937
01:14:34,665 --> 01:14:38,336
Yani tüm besin zincirini,
tüm ekosistem.

938
01:14:38,419 --> 01:14:41,631
Ve bir noktada
bununla uğraşmak zorunda kalacağız.

939
01:14:44,425 --> 01:14:49,389
Sanırım okyanusa girdim
çünkü bu benim için gizemli

940
01:14:49,473 --> 01:14:51,850
bilinmiyor.

941
01:14:51,892 --> 01:14:56,355
Keşfedilmemiş,
fethedilmedi,

942
01:14:56,438 --> 01:15:00,401
ve bunu takdir ediyorum
ve buna saygım var.

943
01:15:00,484 --> 01:15:01,819
hiç düşündün mü
buraya mı geleceksin?

944
01:15:01,861 --> 01:15:03,988
Aman Tanrım, hayır.

945
01:15:04,530 --> 01:15:08,493
Ama sanırım yol bu
cevaplamaya çalıştığım sorulardan

946
01:15:08,535 --> 01:15:12,581
beni bir yola yönlendiren
burada sona erdi,

947
01:15:12,664 --> 01:15:14,458
Ve şimdi soru
cevaplamaya çalıştığım

948
01:15:14,541 --> 01:15:18,545
bana denizaltıları aldırıyor
okyanusun dibine kadar,

949
01:15:44,698 --> 01:15:48,577
Tamam, hadi...
Toplantı düzene girsin,

950
01:15:48,661 --> 01:15:50,788
Dalış Yılan Çukuru olacak,

951
01:15:50,872 --> 01:15:56,878
Pilotlar Dr. Anatoly Sagalevitch olacak.
MIR Bir, Genya Chernaiev, MIR İki,

952
01:15:58,296 --> 01:16:01,049
Bir yapı buluyoruz
botu çalıştırabileceğimizi,

953
01:16:01,091 --> 01:16:08,057
Yani üsse ineceğiz ve sadece
yapıyı çözmeye çalışın,

954
01:16:08,140 --> 01:16:10,392
ideal olarak bacaya kadar,

955
01:16:10,476 --> 01:16:14,855
Olmaması gerekiyordu
Duvarda çok fazla sıcak havalandırma var,

956
01:16:14,939 --> 01:16:16,023
biraz parıldayan su,

957
01:16:16,107 --> 01:16:19,235
ama sıcak havalandırmaların olduğunu sanmıyorum
en tepeye kadar, bu doğru mu?

958
01:16:19,277 --> 01:16:22,864
Bu şeyleri görselleştirmenin en iyi yolu
siyah bir şey gördüğün yer orası

959
01:16:22,947 --> 01:16:24,574
bu bir kaynak makinesi gibi,

960
01:16:24,658 --> 01:16:27,619
Bu, bilirsin,
sudan yapılmış bir kaynak makinesi,

961
01:16:36,462 --> 01:16:38,256
Tamam, MIR One var.

962
01:16:41,050 --> 01:16:42,969
Yukarı geliyorlar
bizimle değil mi?

963
01:16:43,011 --> 01:16:45,346
yolun yarısındasın
şu anda yapıyı geliştiriyorum,

964
01:16:45,430 --> 01:16:49,434
yani eğer kendi bildiğin gibi çalışırsan
duvar boyunca ileri.

965
01:16:49,476 --> 01:16:51,645
Bunu kopyala.

966
01:16:59,487 --> 01:17:05,368
Boynuz şeklinde bir taş var
genç "Rimicaris" ile dolu kase.

967
01:17:05,451 --> 01:17:07,328
Anlaşıldı,

968
01:17:07,370 --> 01:17:10,123
Pekala, sanırım bu,
anlattığı yapı,

969
01:17:10,206 --> 01:17:13,293
ve sanırım içeri girebilirim
ona biraz daha yakın,

970
01:17:13,835 --> 01:17:15,837
işte bu,
Onları şimdi görmelisin, tamam.

971
01:17:15,921 --> 01:17:18,215
- Anladım.
- Vay canına,

972
01:17:18,298 --> 01:17:20,300
Kopyala şunu, görüyoruz.

973
01:17:22,511 --> 01:17:25,181
Bu küçük karidesler farklı
Bunlar birbiriyle bağlantılı mı?

974
01:17:25,264 --> 01:17:28,059
Evet, Gençler ve Yetişkinler,

975
01:17:30,144 --> 01:17:32,772
Havalandırma karidesi, "Rimicaris exoculata"

976
01:17:32,856 --> 01:17:36,610
bakterileri otlatıyorlar
her tarafta büyüyor.

977
01:17:36,693 --> 01:17:39,821
- Bu yengeci görüyor musun?
- Kesinlikle öyleyim.

978
01:17:40,822 --> 01:17:46,829
Şunlara bakın, bakterileri yiyorlar
o yengecin her yerinde büyüyor,

979
01:17:48,289 --> 01:17:50,082
Ah, neredeyse o adamı yakalıyordu.
Şuna bak,

980
01:17:50,166 --> 01:17:52,293
Tamamı bu bakterilerle kaplı.

981
01:17:52,376 --> 01:17:56,965
Bilmiyor sadece düşünüyor
karidesler onu seçiyor,

982
01:17:57,966 --> 01:18:02,095
Burası yengeç fuları gibi
okyanusun dibinde,

983
01:18:02,179 --> 01:18:04,014
- Karides kolonisi, işte burada.
- İşte burada.

984
01:18:04,056 --> 01:18:06,558
- Şu adamı kontrol edelim.
- Tamam,

985
01:18:10,229 --> 01:18:13,107
- Bu siyah duman.
- Şu adamlara bakın.

986
01:18:13,190 --> 01:18:15,818
İçeri girip çıktıklarına inanamıyorum.

987
01:18:15,902 --> 01:18:18,863
Ah, ah! Çok sıcak.

988
01:18:18,905 --> 01:18:20,865
Tamam, eğer onları pişirmek değilse,
beni pişirmeyecek,

989
01:18:20,907 --> 01:18:23,368
Bu yüzden biraz daha yakına taşınacağım.

990
01:18:23,410 --> 01:18:25,537
Cesur olmak,

991
01:18:31,919 --> 01:18:35,881
- Şimdi dışarı çıkalım, geri çekilelim.
- Geriye tam komuta sahibiyim.

992
01:18:35,923 --> 01:18:37,550
- Ne oluyor?
- Tamam.

993
01:18:37,591 --> 01:18:39,385
- Bize bağlılar.
- Bundan uzak duralım.

994
01:18:39,427 --> 01:18:41,554
- Peşimizdeler.
- Bize saldırıyorlar!

995
01:18:41,637 --> 01:18:45,350
Bakın, karidesler onu seviyor.
Hepsi onun üzerinde.

996
01:18:45,433 --> 01:18:48,144
Karidesler Jake'i seviyor.
Şuna bir bak,

997
01:18:48,228 --> 01:18:50,230
Şuna bak,

998
01:18:51,857 --> 01:18:55,360
Ah, vay, aman tanrım,
Sineği bile göremiyorum

999
01:18:55,444 --> 01:18:57,404
Sadece karides görüyorum

1000
01:19:00,324 --> 01:19:02,618
Evet, öyle görünüyor
bazı sırtlayıcılarımız var,

1001
01:19:02,702 --> 01:19:06,122
bazı karidesler
yolculuk boyunca,

1002
01:19:07,123 --> 01:19:10,418
Vay, bu muhteşem.

1003
01:19:10,460 --> 01:19:12,629
Sizzler'den karides alabilirim, Bu...

1004
01:19:12,712 --> 01:19:15,674
Bu karidesi Sizzler'da bulamazsınız.

1005
01:19:27,270 --> 01:19:29,439
Dev tüp kurtları "Riftia",

1006
01:19:29,522 --> 01:19:33,276
eller aşağıda mı
derin havalandırma topluluğunun yıldızları,

1007
01:19:33,359 --> 01:19:37,364
ve aynı zamanda en iyi örnek
simbiyozun eylem halinde olması.

1008
01:19:40,033 --> 01:19:42,494
bende biraz var
Burada parıldayan su,

1009
01:19:42,536 --> 01:19:47,291
İyi olmalıyız
Vay be, bu muhteşem.

1010
01:19:48,501 --> 01:19:51,045
Bu hayvanların midesi bile yok.

1011
01:19:51,128 --> 01:19:53,589
Kelimenin tam anlamıyla yemek yiyemiyorlar.

1012
01:19:55,425 --> 01:19:59,346
Tamamen bağımlılar
vücutlarının içinde büyük bir mikrop kesesi var,

1013
01:19:59,429 --> 01:20:01,640
onların yiyeceklerini üreten.

1014
01:20:04,226 --> 01:20:08,397
Gerçekten yaklaştığınızda,
oldukça güzel şeyler görebilirsiniz,

1015
01:20:08,480 --> 01:20:10,649
Vay canına,

1016
01:20:19,534 --> 01:20:23,163
Şu adamı görüyor musun?
Onu yakalayabilir miyiz?

1017
01:20:23,204 --> 01:20:26,750
Eğer istersen,
Siz hazırlanın, sanırım hazırız.

1018
01:20:27,751 --> 01:20:29,836
Senin işaretinde...

1019
01:20:32,381 --> 01:20:35,092
- Bize gelebilir.
- Git,

1020
01:20:36,886 --> 01:20:38,888
Ah!

1021
01:20:41,098 --> 01:20:43,685
Yengeç kaçtı, onlara iyi denemeler söyle.

1022
01:20:43,768 --> 01:20:45,728
İyi deneme, iyi deneme,

1023
01:20:48,898 --> 01:20:51,735
Su altında muhteşemler.

1024
01:20:51,777 --> 01:20:55,280
Uzun kırmızı tüy solungaç gibidir.

1025
01:20:55,364 --> 01:20:59,493
Oksijen alır,
ve ayrıca havalandırma sıvısından gelen besinler.

1026
01:20:59,577 --> 01:21:02,997
Solucanın işi
bu tüyü akışta tutmaktır,

1027
01:21:03,080 --> 01:21:07,710
besinleri emmek
İçerideki bakterileri besleyen.

1028
01:21:07,752 --> 01:21:13,758
Ve bunu dönüştürmek bakterilerin görevidir.
sülfür kimyasallarını solucanın yiyeceğine karıştırıyor.

1029
01:21:15,927 --> 01:21:19,890
Yani soru şu;
bakteriler solucan için işe yarar mı,

1030
01:21:19,973 --> 01:21:23,060
yoksa solucan mı
bakteriler için mi çalışıyor?

1031
01:21:25,312 --> 01:21:30,401
Bu hayvanlar olmasaydı
bunları hayal bile edemezdik.

1032
01:21:31,694 --> 01:21:36,741
Başka ne olduğunu merak etmemi sağlıyor
orada, keşfedilmeyi bekliyor.

1033
01:21:38,285 --> 01:21:40,954
Harika bir işin var Genya.

1034
01:21:41,038 --> 01:21:43,040
teşekkür ederim

1035
01:21:46,627 --> 01:21:52,425
Yani asıl soru şu, yapabilir misin?
Europa'da bunlardan bir koloni hayal edebilir misiniz?

1036
01:21:52,508 --> 01:21:54,844
Oksijen nerede
nereden geliyor biliyor musun?

1037
01:21:54,927 --> 01:21:58,348
Eğer bütün fikir bunu yapmamalarıysa
bu ekosistemi sürdürmek için güneş ışığına ihtiyaç var,

1038
01:21:58,431 --> 01:22:02,102
bu sadece kemosentez,
ama ortamdaki oksijene ihtiyaçları var,

1039
01:22:02,143 --> 01:22:04,646
- Sudaki oksijen...
- Fotosentez,

1040
01:22:04,730 --> 01:22:06,732
Fotosentez
belki bir milyon yıl önce,

1041
01:22:06,815 --> 01:22:10,069
Ne kadar uzun olursa olsun önemli değil
suyun onu tersine çevirmesi gerekir,

1042
01:22:10,152 --> 01:22:13,781
Böylece soru şu hale geliyor:
oksijen yaşam için gerekli midir?

1043
01:22:13,864 --> 01:22:15,116
- Ah, evet, evet
- Tamam mı?

1044
01:22:15,199 --> 01:22:20,038
Büyük hayvanlar için olabilir, tamam mı?
Ama mikrobiyal seviyeye inersek...

1045
01:22:20,121 --> 01:22:21,873
- Ama büyük hayvanları görmek istiyoruz.
- Büyük hayvanları görmek istiyorsanız,

1046
01:22:21,956 --> 01:22:25,210
Büyük hayvanları görmek istiyoruz
Bütün bu parayı harcamak istemiyoruz

1047
01:22:25,293 --> 01:22:27,254
uzaya çıkıp bir mikrop bulmak,

1048
01:22:27,337 --> 01:22:30,591
Hadi ama, mikroplar harikadır.
Biliyorsunuz, oldukça küçümseniyorlar.

1049
01:22:30,674 --> 01:22:34,595
Ama iyi sohbetçiler değiller.
Yani, bak, şunu vermek isterdim...

1050
01:22:34,678 --> 01:22:38,724
İşte bak, ileri gitmeme izin ver
bu harika Riftia yamalarından birine...

1051
01:22:38,808 --> 01:22:41,060
ne düşünüyorsun
buradaki yaşamı mümkün kılıyor mu?

1052
01:22:41,144 --> 01:22:43,563
Bu adamlarda bu var
mikroplarla inanılmaz simbiyoz,

1053
01:22:43,646 --> 01:22:45,440
Evet, bakterilerle yaşıyorlar.

1054
01:22:45,523 --> 01:22:48,193
Ama vermeyeceğim
anneme bir buket bakteri,

1055
01:22:48,276 --> 01:22:50,237
ama ona verirdim
bu Riftia'lardan bir buket.

1056
01:22:50,320 --> 01:22:52,990
Şunlara bak,
Çok güzeller.

1057
01:22:53,073 --> 01:22:55,075
Yani Jim'in söylediği doğru.

1058
01:22:55,158 --> 01:23:00,623
O oksijen, yakıtı besleyen art yakıcıdır.
dünyamızda çok hücreli yaşamın patlaması.

1059
01:23:00,706 --> 01:23:04,585
Ve kemosentez olmasına rağmen
güneşimizin ışığının ötesinde gerçekleşir,

1060
01:23:04,669 --> 01:23:08,715
biyolojik süreçlerin çoğu
hâlâ biraz serbest oksijene ihtiyaç duyuyor,

1061
01:23:08,798 --> 01:23:15,263
ve bu oksijen tipik olarak aşağıdakilerden sağlanır:
Dünya yüzeyinde fotosentez.

1062
01:23:15,347 --> 01:23:18,684
Peki oksijen nerede olabilir?
Europa'dan mı geliyorsunuz?

1063
01:23:19,685 --> 01:23:23,981
Europa'nın yörüngesi Jüpiter'in yörüngesi içinde yer alıyor
muazzam manyetik alan.

1064
01:23:24,064 --> 01:23:27,568
Yoğun radyasyon
sürekli olarak enerjik parçacıklara çarpıyor

1065
01:23:27,652 --> 01:23:29,070
Avrupa yüzeyine,

1066
01:23:29,153 --> 01:23:32,323
ve potansiyeli var
büyük miktarlarda su buzunu dönüştürmek

1067
01:23:32,407 --> 01:23:37,162
hidrojen peroksit gibi şeylere
ve moleküler oksijen.

1068
01:23:37,245 --> 01:23:41,375
Bu oksidanların kendilerine doğru yol aldığını varsayarsak
düzenli olarak okyanusa

1069
01:23:41,416 --> 01:23:44,253
çatlaklar aracılığıyla
ve yükselmeler veya kuyruklu yıldız çarpmaları,

1070
01:23:44,336 --> 01:23:50,634
bir enerji ikramiyesini temsil ederlerdi
orada hayatta kalmaya çalışan tüm yaşam formları için.

1071
01:23:50,718 --> 01:23:53,387
Ve işte burası
hidrotermal numunelerden bazıları

1072
01:23:53,429 --> 01:23:55,848
tekrar oyuna girin.

1073
01:23:55,932 --> 01:24:01,062
Avrupa'yı kopyalamaya çalışıyoruz
Laboratuvardaki yüzey ortamı.

1074
01:24:03,231 --> 01:24:07,611
Şimdi bunlar,
bunlar okyanusun derinliklerinden gelen kayalar,

1075
01:24:07,694 --> 01:24:10,739
O halde bunu oda için hazırlayalım.

1076
01:24:10,781 --> 01:24:14,660
- Belki buradan küçük bir parça alabiliriz.
- Tamam elbette.

1077
01:24:14,744 --> 01:24:18,748
İşte bu bir kutudaki Europa,

1078
01:24:18,790 --> 01:24:21,584
Bu kısım burada
bir vakum odasıdır,

1079
01:24:21,626 --> 01:24:25,046
Sıvı nitrojen geliyor,
ve buz yetiştirebiliriz

1080
01:24:25,130 --> 01:24:28,216
ve temelde kopyalayın
Europa'nın yüzey ortamı,

1081
01:24:28,300 --> 01:24:32,012
Sonra buraya,
yüksek enerjili bir elektron silahımız var,

1082
01:24:32,095 --> 01:24:37,601
ve bunun yaptığı şey radyasyonu kopyalamak
Jüpiter manyetik alanının ortamı,

1083
01:24:37,643 --> 01:24:43,149
bu son derece büyük
ve Jüpiter'in güçlü manyetik alanı,

1084
01:24:43,232 --> 01:24:47,529
Hayata ne olurdu
bu ortama maruz kaldınız mı?

1085
01:24:50,198 --> 01:24:54,411
Bulduğumuz mikropları alıyoruz
hidrotermal menfezlerde,

1086
01:24:54,494 --> 01:24:56,330
onları bu ortama koymak,

1087
01:24:56,413 --> 01:24:59,750
ve onları bombalıyor, patlatıyor,
bu yüksek enerjili radyasyonla,

1088
01:24:59,833 --> 01:25:05,131
bir çeşit kimyasal hurdalığı yapıyoruz,
biyolojik kimyasal bileşik hurdalığı,

1089
01:25:06,799 --> 01:25:11,471
Ve bu bir nevi şununla karşılaştırılabilir:
diyelim ki, Dünya'daki bir hurdalığa gidiyorum,

1090
01:25:11,513 --> 01:25:15,225
ve hurdalıkta dolaşıyorsun
ve bir direksiyon simidi ve bir lastik görüyorsunuz,

1091
01:25:15,308 --> 01:25:18,437
ve bunu bir noktada biliyorsun
tam bir araba vardı,

1092
01:25:19,688 --> 01:25:23,400
Europa'ya bir uzay aracı gönderdiğimizde,
anlamamız gerekecek

1093
01:25:23,484 --> 01:25:27,738
kimyasal ve moleküler nelerdir
geride kalan biyolojik imzalar?

1094
01:25:27,822 --> 01:25:31,284
Aynısını mı görüyoruz
Europa'nın yüzeyinde bir çeşit imza mı var?

1095
01:25:31,367 --> 01:25:36,998
Eğer yaparsak bu ne anlama gelir?
Aşağıdaki okyanusun yaşanabilirliği için mi?

1096
01:25:47,760 --> 01:25:51,514
Menez Gwen'in
bir su altı yanardağı.

1097
01:25:53,891 --> 01:25:59,230
Burası gerçekten eşsiz bir yer çünkü
orada hidrotermal havalandırma deliklerin var,

1098
01:25:59,314 --> 01:26:02,108
ve her yerde parıldayan su.

1099
01:26:07,281 --> 01:26:10,409
- Burayı mı kazacağız?
- Burayı çok büyük bir şekilde kazıyoruz.

1100
01:26:10,492 --> 01:26:11,493
Büyük zaman,

1101
01:26:19,961 --> 01:26:22,714
Gerçekten berrak sıvıları görün,

1102
01:26:22,755 --> 01:26:28,345
Yani bunlar biraz daha havalı çünkü
Burada siyah dumanı almıyorsun,

1103
01:26:29,429 --> 01:26:33,350
Bu sitenin inanılmaz rüya gibi bir kalitesi var.

1104
01:26:41,359 --> 01:26:47,031
Daha serin, berrak havalandırma sıvısı
siyah sigara içenler kadar zehirli değil.

1105
01:26:47,115 --> 01:26:50,368
Yani sen bittin
çok sayıda ziyaretçi alıyor.

1106
01:26:50,452 --> 01:26:53,872
Bazı fırsatçı yırtıcılar da dahil.

1107
01:27:08,179 --> 01:27:12,642
Oh, şu parıldayan suya bak
bu yapıdan çıkan,

1108
01:27:12,726 --> 01:27:17,022
Eğer orada bir örnek toplayabilirsek,
bu harika olurdu,

1109
01:27:17,105 --> 01:27:19,691
MIR Bir, MIR Bir, MIR İki,

1110
01:27:19,775 --> 01:27:21,944
Burası MIR Bir.
Devam etmek.

1111
01:27:21,985 --> 01:27:26,365
Tamam Jim, artık Jake'i fırlatmaya hazırız.
Artık gitmeye hazırız

1112
01:27:29,076 --> 01:27:31,829
İşte başlıyoruz,
Dışarı çıkıyor,

1113
01:27:31,913 --> 01:27:35,291
- Her şey yolunda mı?
- Evet, sorun yok gibi görünüyor.

1114
01:27:37,210 --> 01:27:40,714
Mike'la çalışmaya başlamak
ve Jake kesinlikle harika,

1115
01:27:40,797 --> 01:27:45,344
çünkü bu şey hakkında düşünebilirsiniz
bir aracın uzak atası olarak

1116
01:27:45,427 --> 01:27:48,764
bir gün olabilir
diğer dünyalardaki okyanusları keşfedin.

1117
01:27:48,848 --> 01:27:51,434
Tamam Mike, iyi görünüyorsun.
çekirdek numunenizi alabilmeniz

1118
01:27:51,517 --> 01:27:55,104
tam dibinde
o baca,

1119
01:27:57,649 --> 01:28:00,819
- Oldukça ateşli görünüyor Kevin.
- Tıpkı yanan bir ağaç kütüğü gibi.

1120
01:28:00,860 --> 01:28:03,488
Bu gerçekten inanılmaz.

1121
01:28:03,530 --> 01:28:06,658
Tamam, sıvının çoğu gibi görünüyor
buradan ve buradan çıkıyor,

1122
01:28:06,742 --> 01:28:07,993
Oraya girebilir miyiz?

1123
01:28:08,035 --> 01:28:11,080
Elimden gelenin en iyisini yapacağım
ama gerçekten çok çalışıyorum,

1124
01:28:11,163 --> 01:28:14,625
Bir çeşit durumdayız
burada konvektif akış,

1125
01:28:20,923 --> 01:28:23,718
Artık oradayız.
Yakınlaşmak istedin, yakınız

1126
01:28:23,802 --> 01:28:26,054
Dikkatli ol

1127
01:28:26,137 --> 01:28:29,099
Kaynak makinesine çarpmış gibi görünüyor, değil mi?

1128
01:28:29,182 --> 01:28:31,184
Vurulduğunu düşün,

1129
01:28:31,685 --> 01:28:36,148
Mike, geri çekil, geri çekil, zirveye çıktın
'bot tam havalandırma sıvısının içinde, Tamam,

1130
01:28:36,232 --> 01:28:38,943
Sıcak suda olup olmadığımı görebiliyor musun?

1131
01:28:39,402 --> 01:28:41,904
Gerçekten bilmek istiyor musun?

1132
01:28:41,988 --> 01:28:46,200
Güzel, Mike.
Sadece 'bot' ol Mike, 'bot' ol,

1133
01:28:46,242 --> 01:28:48,870
Sakin ol, anladın

1134
01:28:48,953 --> 01:28:52,415
Evet, yapacağım
bunu olabildiğince çabuk yap,

1135
01:28:54,835 --> 01:28:58,630
- Ah, evet!
- Sanırım anladık, sanırım anladık.

1136
01:28:58,714 --> 01:29:03,260
Hey, bu numunenin üstünü kapatmalıyız.
Hemen bacaya soktuk.

1137
01:29:03,344 --> 01:29:06,639
Evet, kopyala, Tebrikler.
Geri dön ve kapağını kapat,

1138
01:29:06,722 --> 01:29:09,058
Anlaşıldı,

1139
01:29:10,351 --> 01:29:11,644
Eve geliyorum

1140
01:29:12,896 --> 01:29:14,105
- Evet,
- Şuna bak...

1141
01:29:14,189 --> 01:29:16,399
Jake bazı darbeler aldı,

1142
01:29:16,441 --> 01:29:20,696
Buradaki hasar dışında
ve burada oldukça iyi durumda görünüyor,

1143
01:29:20,779 --> 01:29:24,366
Evet, oldukça eğlenceliydi.
Oldukça yoğun,

1144
01:29:24,450 --> 01:29:30,748
Mike'la dalış yapmak çok eğlenceliydi.
O, robotun dehasıdır.

1145
01:29:30,790 --> 01:29:33,710
Ne kadar olduğunu anlamadım
Bu robotun doğru çalışmasını sağlamaya çalıştım.

1146
01:29:33,793 --> 01:29:36,796
Pekala, ortaya çıkması gerekiyor.
Biraz daha Pete.

1147
01:29:36,880 --> 01:29:40,842
Botun küçük olması gerekiyordu
böylece MIR'e sığabilecekti.

1148
01:29:40,926 --> 01:29:43,929
Olması gerekiyordu
kendi yerleşik güç kaynağı.

1149
01:29:44,012 --> 01:29:46,932
...nötr duruma döndük ve gitmeye hazırız,

1150
01:29:46,974 --> 01:29:50,436
Denizaltının içinde,
Bir dizüstü bilgisayarım ve joystick'im var.

1151
01:29:50,478 --> 01:29:53,481
ve denizaltının içinde sahip olduğum tek şey bu.

1152
01:29:57,568 --> 01:29:59,445
Lif benzersizdir.

1153
01:29:59,487 --> 01:30:04,159
göndermemizi sağlar
araca ileri geri bir ışık darbesi.

1154
01:30:04,242 --> 01:30:06,954
Araçla bu şekilde konuşuyoruz.

1155
01:30:09,581 --> 01:30:13,127
Ve kontrol edebiliriz
küçük kamera da.

1156
01:30:15,463 --> 01:30:18,549
'Bot yaratır
bizim için bir telepresence.

1157
01:30:18,633 --> 01:30:23,763
Aslında hissetmemizi sağlıyor
sanki denizaltının dışındayız.

1158
01:30:24,180 --> 01:30:27,309
- Tamam, biraz daha yaklaşacağım.
- Çok güzel.

1159
01:30:27,350 --> 01:30:29,853
Hiç bir şey görmedim
şöyle, şuna bak,

1160
01:30:29,895 --> 01:30:32,648
Uh-oh, şimdi bizi görüyor.
Hey, hey, hey!

1161
01:30:32,689 --> 01:30:34,233
Senin peşinden gidiyor!

1162
01:30:34,316 --> 01:30:36,610
Bak, bak, bak,
kıskacı yakaladı,

1163
01:30:36,694 --> 01:30:40,031
Dokunaçlarını kıskacın üzerine koyuyor.
Bu harika,

1164
01:30:40,114 --> 01:30:44,535
Kim kimi tutuyor?
Bu inanılmazdı.

1165
01:30:44,619 --> 01:30:48,331
Kasıtlı olarak doğrudan uzandı
ve kıskacı yokladı,

1166
01:30:48,373 --> 01:30:50,917
hiç sahip olmadım
ROV ile buna benzer bir karşılaşma,

1167
01:30:51,001 --> 01:30:54,838
hemen gelen bir hayvanla
bize geldi ve ROV'a bu şekilde dokundu,

1168
01:30:54,880 --> 01:30:57,758
Olağanüstü bir karşılaşmaydı.

1169
01:30:57,841 --> 01:31:01,178
sanki
Bir uzaylıyla el sıkışmam lazım.

1170
01:31:01,220 --> 01:31:03,139
Bir sualtı kaşifi olarak

1171
01:31:03,222 --> 01:31:08,895
bu muhtemelen öne çıkanlardan biriydi
su altındaki tüm deneyimimin.

1172
01:31:08,978 --> 01:31:12,357
Hayal etmek zor değil
bir gün bunun mümkün olacağını

1173
01:31:12,398 --> 01:31:15,193
başka bir dünyadaki okyanusları keşfetmek.

1174
01:31:15,235 --> 01:31:17,779
Yani bir fikir edinmek
keşfetmenin nasıl bir şey olduğunu

1175
01:31:17,863 --> 01:31:20,657
bu ekstrem ortamlar
kendi gezegenimizde

1176
01:31:20,741 --> 01:31:24,620
çok iyi olabilir
Europa'yı keşfetmenin yolunu açın.

1177
01:31:32,086 --> 01:31:34,672
Keşfedilecek bir görev
Avrupa'nın buzları altında

1178
01:31:34,756 --> 01:31:38,051
nihai olurdu
robotik meydan okuma

1179
01:31:49,063 --> 01:31:51,357
İniş sırasında,
görev kontrol ekibi

1180
01:31:51,440 --> 01:31:54,151
hemen hemen
yolculuk boyunca yanınızda olun.

1181
01:32:02,786 --> 01:32:06,081
Avrupa çok uzakta,
ışık hızında bile

1182
01:32:06,123 --> 01:32:10,294
bir saatten fazla sürer
Sadece araca ulaşmak için bir komut için.

1183
01:32:10,377 --> 01:32:13,255
Gerçekten kendi başına.

1184
01:32:13,297 --> 01:32:16,425
Yeterince akıllı olmalı
Arazi tehlikelerinden kaçınmak için,

1185
01:32:16,467 --> 01:32:19,762
ve bulmak
buz üzerinde iyi bir iniş alanı.

1186
01:32:39,492 --> 01:32:42,036
Artık buzu aşmamız gerekiyor.

1187
01:32:43,037 --> 01:32:48,710
Bir erime sondasına ihtiyacınız var.
Temel olarak nükleer ısıtmalı bir torpido.

1188
01:33:00,431 --> 01:33:04,894
Buz herhangi bir yerde olabilir
üç ila on altı mil derinlikte.

1189
01:33:05,895 --> 01:33:11,901
Her hafta erime probu batacak
antik buzun içinden kendi ağırlığıyla.

1190
01:33:12,902 --> 01:33:15,071
Ta ki nihayet...

1191
01:33:28,419 --> 01:33:33,716
Şimdi ne zaman yapacaksın?
O okyanusun yüzeyine ulaşabildin mi?

1192
01:33:39,347 --> 01:33:43,310
Bir AUV'ye ihtiyacınız var,
Otonom Sualtı Aracı.

1193
01:33:44,353 --> 01:33:46,313
Akıllı bir köpek yavrusu olması gerekiyor.

1194
01:33:46,396 --> 01:33:51,485
gezinebilir ve karar verebilir
yabancı bir okyanusta tek başına.

1195
01:34:14,093 --> 01:34:19,557
Europa'nın iç ısısı vardır.
Hidrotermal havalandırmaya sahip olabilir.

1196
01:34:19,640 --> 01:34:22,685
Eğer öyleyse,
ve eğer kimya doğruysa...

1197
01:34:38,953 --> 01:34:41,122
İnsanlığa çok büyük etkisi olacak

1198
01:34:41,205 --> 01:34:44,667
eğer hayat bulursak
başka bir dünyanın okyanusunda.

1199
01:34:48,296 --> 01:34:51,299
Ama onu bulmak için
oraya gitmeliyiz.

1200
01:34:55,345 --> 01:34:59,308
Ve oraya gitmek için
Yolculuğumuza burada devam etmeliyiz.

1201
01:35:00,726 --> 01:35:06,649
Keşif bir kas gibidir. sende
onu güçlendirmek için egzersiz yapmak.

1202
01:35:06,691 --> 01:35:09,444
Ve eğer su
Yaşamın ortak maddesi,

1203
01:35:09,485 --> 01:35:12,322
bildiklerimizi almalıyız
derin okyanus keşfi hakkında

1204
01:35:12,405 --> 01:35:17,327
ve bunu uzaya uygulayarak bilim adamlarına
ve kaşiflerin ihtiyaç duyacakları deneyimi

1205
01:35:17,410 --> 01:35:20,789
suyu takip etmek,
nerede olursa olsun.

1206
01:35:23,000 --> 01:35:26,962
Hayatı havalandırmalarda keşfetmek
doğanın bize öğretecek daha çok şeyi olduğunu gösteriyor

1207
01:35:27,004 --> 01:35:29,340
hayal edebileceğimizden daha fazla.

1208
01:35:30,341 --> 01:35:33,219
Ama merak ediyorum
nasıl olurdu

1209
01:35:33,302 --> 01:35:37,140
eğer keşfediyor olsaydık
başka bir dünyadaki okyanus mu?

1210
01:35:40,769 --> 01:35:43,146
- Herkes dursun.
- Durmak,

1211
01:35:44,189 --> 01:35:45,816
Burayı sabit tut,

1212
01:35:45,858 --> 01:35:50,779
Tamamen olabilir
hayat tanımımızı değiştirelim.

1213
01:35:50,863 --> 01:35:52,823
Bakalım ne yapacaklar

1214
01:36:14,179 --> 01:36:16,140
Hemen,

1215
01:36:17,516 --> 01:36:22,438
Houston, "Dayanıklılık." geldik
koordinatlardaki istasyonda,

1216
01:36:22,522 --> 01:36:24,816
ve bazı yeni arkadaşlarımız var.

1217
01:36:47,257 --> 01:36:50,135
Orada ne olduğunu kim bilebilir?

1218
01:36:50,218 --> 01:36:52,178
O yüzden gitmeliyiz.