1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:30,254 --> 00:00:33,546
<i>Újabb győzelem a kártyákon.</i>

4
00:00:33,837 --> 00:00:38,296
<i>A veterán bajnok 21-9-re vezet.</i>

5
00:00:40,212 --> 00:00:44,171
<i>Retegui utolsó szervája
akiknek csak egy pont kell még.</i>

6
00:00:57,921 --> 00:01:01,921
<i>Csodálatos pont a kihívó számára
vissza akarnak kerülni a meccs</i>be

7
00:01:08,171 --> 00:01:12,421
<i>És egy másik pont 21-11.</i>

8
00:01:21,296 --> 00:01:23,296
<i>21-15 már az eredményjelzőn.</i>

9
00:01:31,837 --> 00:01:35,712
<i>Most a 21-es szinten vannak.</i>

10
00:01:35,962 --> 00:01:39,421
<i>A kihívónál van az adogatás.</i>

11
00:01:40,421 --> 00:01:42,129
<i>Hihetetlen a csend.</i>

12
00:01:43,421 --> 00:01:47,754
<i>Nehéz kiszolgálás,
lepattanó és 22-21!</i>

13
00:01:52,837 --> 00:01:57,337
<i>Minden esély ellenére,
Beloki az új bajnok!</i>

14
00:02:01,504 --> 00:02:03,754
<i>Egyesek számára a világ kék,</i>

15
00:02:03,921 --> 00:02:06,796
<i>másoknak sokkal feketébb.</i>

16
00:02:11,254 --> 00:02:12,379
Jó estét.

17
00:02:13,379 --> 00:02:15,296
Bocsánat, hogy késtem, basszus.

18
00:02:15,504 --> 00:02:18,212
- Serafin vagyok.
<i>-Feladtunk.</i>

19
00:02:18,462 --> 00:02:21,171
- Elhoztad a pénzt?
- Igen, persze.

20
00:02:38,837 --> 00:02:41,671
- Számold meg.
- Csak ülj le, kérlek.

21
00:02:44,046 --> 00:02:46,046
Jobbra. A pénz mind itt van.

22
00:02:47,046 --> 00:02:50,004
egyenként 15 millió pezetát.
A ház százalékot vesz igénybe.

23
00:02:50,337 --> 00:02:52,796
A nyertes 60 milliót kap.

24
00:02:53,046 --> 00:02:54,629
<i>Mindnyájan ismerik a szabályokat?</i>

25
00:02:54,837 --> 00:02:56,296
<i>Ki nem?</i>

26
00:02:56,629 --> 00:02:57,879
Alain, ha kérlek.

27
00:02:58,587 --> 00:03:00,171
A jobb oldali tányéron...

28
00:03:00,337 --> 00:03:04,796
van egy finomságunk
"Amanita caesarea" gomba.

29
00:03:05,337 --> 00:03:08,837
És a bal oldalon,
négy "Amanita phalloides",

30
00:03:09,129 --> 00:03:11,629
vagy halálgomba,
teljesen halálos.

31
00:03:12,254 --> 00:03:15,212
Most fogok készíteni
öt omlett,

32
00:03:15,462 --> 00:03:18,629
az egyik "császármetszés" és
négy a "phalloidokkal",

33
00:03:18,796 --> 00:03:22,462
amiben megállapodtál
enni. "Jó étvágyat".

34
00:03:23,296 --> 00:03:25,171
Jobbra. A szabályok egyszerűek.

35
00:03:25,379 --> 00:03:28,712
A játékos, aki túléli
megnyeri a 60 milliót.

36
00:03:30,004 --> 00:03:32,462
Sok sikert, és érezd jól magad
étkezések.

37
00:03:35,421 --> 00:03:37,962
Ne feledd, kihúzod...

38
00:03:38,129 --> 00:03:39,962
Csak a pénzed veszítesz.

39
00:03:41,504 --> 00:03:44,254
Nem érzem magam nagyon éhesnek.
Köszönöm.

40
00:03:46,129 --> 00:03:48,462
Akkor csak négy omlett.

41
00:03:49,379 --> 00:03:51,962
<i>És csak az egyik ártalmatlan.</i>

42
00:03:52,462 --> 00:03:53,629
"Et voil."

43
00:04:02,212 --> 00:04:05,046
kezdhetem? szeretek lenni
mindenben az első.

44
00:04:05,796 --> 00:04:08,796
Nem tudom, miért csinálom ezt.
büdös gazdag vagyok.

45
00:04:14,129 --> 00:04:15,837
A kurva fia!

46
00:04:16,254 --> 00:04:19,462
Semmi személyes.
Allergiás vagyok a gombára.

47
00:04:28,046 --> 00:04:29,129
Egészségedre, uraim.

48
00:04:35,504 --> 00:04:36,504
Szent ég!

49
00:04:36,796 --> 00:04:38,671
Igaz, uraim, döntsenek ti.

50
00:04:39,671 --> 00:04:41,337
Oké, akkor ötven-ötven?

51
00:04:41,504 --> 00:04:43,629
Gyerünk, lássuk, sikerült-e
megkapta a labdákat.

52
00:04:43,796 --> 00:04:46,129
Egyél, te barom,
egyenlő az esély.

53
00:04:47,837 --> 00:04:49,962
Mit ér egy étkezés nélkül
kenyér és bor?

54
00:05:09,254 --> 00:05:10,671
honnan jöttél?

55
00:05:10,879 --> 00:05:13,671
- Logroño, uram.
-Gibraltár inkább.

56
00:05:15,921 --> 00:05:17,921
Töltse fel.

57
00:05:26,671 --> 00:05:28,754
Kurva szuper!

58
00:05:28,962 --> 00:05:30,421
szerencsém volt!

59
00:05:31,254 --> 00:05:34,337
Bocs, Serafin, de megteheted
még mindig húzza ki.

60
00:05:34,504 --> 00:05:37,046
Kihúzni? És hagyja ezt a bort?

61
00:05:37,337 --> 00:05:40,962
Megőrültél? maradok, mert
Kell a tészta.

62
00:05:41,129 --> 00:05:43,796
De nincs esélyed.

63
00:05:43,962 --> 00:05:45,046
Ez az úriember életben maradt.

64
00:05:45,212 --> 00:05:46,129
Szóval mi van?

65
00:05:46,379 --> 00:05:48,837
Szerencsejátékos vagyok, és soha
feladni.

66
00:06:00,337 --> 00:06:02,921
Akkor, ha minden
sorrendben...

67
00:06:03,421 --> 00:06:05,129
valamelyikünknek el kellene szippantania.

68
00:06:05,296 --> 00:06:07,004
Természetesen minden benne van
rendelni.

69
00:06:22,587 --> 00:06:24,587
Nem estem jól.

70
00:06:27,462 --> 00:06:30,504
Rosszul érzem magam, nagyon rosszul.
Azt hiszem, meg fogok halni.

71
00:06:31,337 --> 00:06:33,879
<i>Átkozott gomba, átkozott séf...</i>

72
00:06:35,171 --> 00:06:36,962
Micsoda balszerencse!

73
00:06:37,462 --> 00:06:40,462
Meghalok! Meghalok!

74
00:06:47,837 --> 00:06:49,004
Sajnálom, uraim...

75
00:06:49,379 --> 00:06:51,296
nem tud megállni egy kávéra.

76
00:06:51,462 --> 00:06:53,254
A sofőröm duplán parkol.

77
00:07:03,879 --> 00:07:05,546
Micsoda profi!

78
00:07:18,004 --> 00:07:20,046
Kedves barátaim...

79
00:07:20,337 --> 00:07:22,087
Burutxaga atya...

80
00:07:22,712 --> 00:07:26,004
Köszönöm, hogy csatlakoztál hozzám...
csatlakozik hozzánk...

81
00:07:26,754 --> 00:07:28,587
...ma este.

82
00:07:28,796 --> 00:07:31,921
Úgy tűnik, ez nekem esik

83
00:07:32,087 --> 00:07:36,004
bejelenteni a közelgőt
házasságot

84
00:07:36,212 --> 00:07:39,254
a lányomé, Aracelié, bébi...

85
00:07:44,004 --> 00:07:48,296
és Juantxo Ortiz de Zarate.

86
00:07:53,254 --> 00:07:56,087
Ezen a szombaton, 6-án.

87
00:07:56,546 --> 00:07:58,754
Nyilván az apja,
Don Serafin

88
00:07:59,129 --> 00:08:01,171
nem tud velünk lenni
ma este.

89
00:08:01,337 --> 00:08:05,171
Kár, nem Begoña?
Milyen szégyen.

90
00:08:06,921 --> 00:08:10,254
Nincs több
fontos egy anyának...

91
00:08:14,546 --> 00:08:16,754
Micsoda anya...!

92
00:08:19,962 --> 00:08:21,337
<i>Szia Angela!</i>

93
00:08:27,671 --> 00:08:29,671
Krisztusom! Micsoda meglepetés,
Hermengilda.

94
00:08:29,879 --> 00:08:31,712
Hogy vagy?
Gyere, ülj le velünk.

95
00:08:33,462 --> 00:08:35,212
Szia. Hogy vagy?

96
00:08:35,671 --> 00:08:37,421
Rendben, Angela.

97
00:08:38,129 --> 00:08:40,212
Anya, én Konradinnal leszek.

98
00:08:43,837 --> 00:08:45,796
Mondtam a lányoknak...

99
00:08:46,004 --> 00:08:49,712
<i>hogy Jézus a védőszentje
stricik szentje.</i>

100
00:08:49,879 --> 00:08:50,629
Nem ő

101
00:08:50,796 --> 00:08:53,879
erekciót kap, amikor meglátta
Mária Magdolna a kereszten?

102
00:08:54,046 --> 00:08:55,587
<i>Úgy gondolom, hogy bebizonyosodott.</i>

103
00:08:55,962 --> 00:08:57,921
<i>Nincs benne a Szentírásban
mert cenzúrázták.</i>t

104
00:08:58,629 --> 00:09:02,171
Igen, nincs több
fontos egy anyának...

105
00:09:02,379 --> 00:09:04,004
...mint az esküvője
lánya.

106
00:09:04,296 --> 00:09:07,671
Éppen ezért nincs költség ill
áldozatot megkíméltek.

107
00:09:07,879 --> 00:09:09,462
Ahogy ebből is látszik
szokás...

108
00:09:09,629 --> 00:09:12,337
20.000 srácunk van
kor ebben a városban.

109
00:09:12,796 --> 00:09:16,337
Hogy lehet, hogy a nővérem 10 évet töltött?
fut ugyanaz után a faszfej?

110
00:09:16,962 --> 00:09:19,754
Ma reggel olvastam róla
a "Guinnessben"...

111
00:09:20,046 --> 00:09:21,962
Nem tartottam lehetségesnek...

112
00:09:22,129 --> 00:09:25,337
<i>Azt akarom, hogy ez egy igazán legyen
különleges nap.</i>

113
00:09:26,921 --> 00:09:29,587
<i>És kaptam két csodálatosat
gyémánt gyűrűk...</i>

114
00:09:30,796 --> 00:09:34,504
kolumbiai smaragddal
és két indiai rubint...

115
00:09:34,754 --> 00:09:38,712
mind fehér aranyból készült
Dél-Afrikából

116
00:09:39,504 --> 00:09:42,712
nagy baszkunk készítette
művész és tervező,

117
00:09:43,671 --> 00:09:46,504
Omar Urretabizkaia.

118
00:09:48,129 --> 00:09:49,379
Köszönöm, "habbibi".

119
00:09:51,546 --> 00:09:53,879
Elég drágák voltak...

120
00:09:54,504 --> 00:09:56,671
egyenként 30 millió.

121
00:09:58,171 --> 00:10:00,254
De minden fillért megér.

122
00:10:02,129 --> 00:10:03,337
Juantxo...

123
00:10:05,421 --> 00:10:07,087
Két ékszert adok neked.

124
00:10:08,879 --> 00:10:11,962
Kezelje őket
szeretet és gondoskodás.

125
00:10:12,462 --> 00:10:13,546
Természetesen.

126
00:10:26,837 --> 00:10:30,046
Most mindannyian szívesen hallanánk
mit kell mondanod.

127
00:10:30,462 --> 00:10:32,421
Beszéd! Beszéd!

128
00:10:33,837 --> 00:10:34,587
Gyerünk.

129
00:10:35,671 --> 00:10:37,129
<i>Fiacskám.</i>

130
00:10:39,546 --> 00:10:40,629
<i>Marquise...</i>

131
00:10:43,629 --> 00:10:48,296
és más hölgyeim és uraim
a zsűritől. Úgy értem általában...

132
00:10:49,962 --> 00:10:51,546
A koncepció...

133
00:10:51,921 --> 00:10:56,129
Ez tényleg egy nagyon
fontos nap számomra.

134
00:10:56,462 --> 00:11:00,087
<i>-Csak köszönni tudom...</i>
- Bűn nélkül fogantatott...

135
00:11:00,254 --> 00:11:01,296
...főleg a márkinénak,

136
00:11:01,712 --> 00:11:06,129
ki a bűnös...felelős
mindezért...

137
00:11:06,712 --> 00:11:10,421
És a márkinak is
persze... mindkettőt beleértve...

138
00:11:10,671 --> 00:11:13,921
<i>...amiért ilyen bájos
lánya, mint „Potxoli”.</i>

139
00:11:14,254 --> 00:11:16,587
Gondolatban vagy tettben?

140
00:11:16,837 --> 00:11:18,004
... édes Araceli,

141
00:11:18,171 --> 00:11:21,296
egy nő, akit megpróbálok csinálni
boldog.

142
00:11:22,879 --> 00:11:24,712
Köszönet a szüleimnek,
mindenre...

143
00:11:24,962 --> 00:11:28,921
... végzettség, pozíció,
és egy jogi gyakorlat...

144
00:11:29,129 --> 00:11:32,004
Három Üdvözlégy Mária.
Most elfoglalt vagyok.

145
00:11:32,254 --> 00:11:34,462
<i>Ego te absolvo.</i>

146
00:11:34,712 --> 00:11:36,712
<i>A koncepció alapvetően...</i>

147
00:11:38,671 --> 00:11:39,962
Szerintem ezt mondhatod

148
00:11:40,129 --> 00:11:42,879
Nagyon szerencsés srác vagyok.

149
00:11:47,129 --> 00:11:49,587
Hajrá, San Sebastian!

150
00:11:55,754 --> 00:11:58,296
És végül

151
00:11:59,379 --> 00:12:02,379
...emeljük fel
pohár és pirítós...

152
00:12:02,546 --> 00:12:04,671
Ez az, egy pirítós!

153
00:12:04,921 --> 00:12:07,087
Adj egy pohárral belőle.
Kiszáradtam.

154
00:12:07,254 --> 00:12:09,587
Jó beszéd, fiam, pont úgy
egy ügyvéd.

155
00:12:10,046 --> 00:12:11,587
Most pihenj.

156
00:12:13,046 --> 00:12:16,087
Bocsánat, hogy késtem. A forgalom
kurva szörnyű.

157
00:12:16,629 --> 00:12:20,129
Nélkülem kezdődött, ugye?
Gratulálok!

158
00:12:20,379 --> 00:12:22,212
Marquise, gyönyörűen nézel ki.

159
00:12:22,754 --> 00:12:24,254
Mi van a püspökével
ruhát?

160
00:12:24,462 --> 00:12:25,671
Nem állandó, igaz?

161
00:12:26,171 --> 00:12:28,379
- Milyen a bor?
-Jól van apa.

162
00:12:29,087 --> 00:12:31,629
Egy '87-es Beronia!

163
00:12:34,296 --> 00:12:37,254
Szar! Kiváló bor!

164
00:12:37,546 --> 00:12:38,462
én nem...

165
00:12:38,671 --> 00:12:40,921
nagyon jó ebben
de ez egy nagyszerű nap számomra.

166
00:12:41,087 --> 00:12:44,546
José Mari és Auroriék
lánya...

167
00:12:45,629 --> 00:12:47,879
feleségül veszi a fiamat, a
legidősebb...

168
00:12:48,171 --> 00:12:50,587
Harminc évesen szerzett diplomát.
Elvette az idejét!

169
00:12:51,087 --> 00:12:53,212
És most a legjobb.

170
00:12:57,546 --> 00:13:00,296
Harminc millió, készpénzben.
Hogy legyen.

171
00:13:00,587 --> 00:13:02,712
Apa, ez túl sok.

172
00:13:02,921 --> 00:13:05,504
- Nem, nem.
-Magas vagy.

173
00:13:08,046 --> 00:13:09,129
Carlos! Pezsgő minden körben!</i>

174
00:13:10,504 --> 00:13:15,379
Manapság férfi bálok
ekkora méretűre zsugorodott.

175
00:13:15,587 --> 00:13:18,796
Lemaradtatok a pelota meccsről.
Fiú, izgalmas volt?

176
00:13:18,962 --> 00:13:21,587
Izgalom? Majd lesz
abból holnap bőven.

177
00:13:21,754 --> 00:13:25,046
- Ki játszik?
-Mi a portugálok ellen.

178
00:13:25,504 --> 00:13:27,379
15 órakor. a bemutatótermemben.

179
00:13:29,087 --> 00:13:30,504
Mit mond, Angela?

180
00:13:31,212 --> 00:13:33,671
- Fogadok, hogy valami rossz.
-Pako ötlete biztosan.

181
00:13:33,837 --> 00:13:35,546
Juantxónak való. Add át neki
őt.

182
00:13:36,754 --> 00:13:38,337
És Konradonak.

183
00:13:38,629 --> 00:13:41,629
Lázadónak lenni ma
nincs értelme.

184
00:13:46,254 --> 00:13:49,004
Serafin, ez nem vicc.
Fizessük a rohadt dohányt.

185
00:13:49,171 --> 00:13:50,754
Ti kishitűek!

186
00:13:51,171 --> 00:13:52,837
Megszerzem ezt.

187
00:13:55,837 --> 00:13:59,254
KEDD, GRAND STAG PARTY.
"Skandalo". 22:00.

188
00:14:17,796 --> 00:14:19,254
– Konrado Volvók. Helló.

189
00:14:20,254 --> 00:14:21,671
<i>Légzsák felszerelése, szúr?</i>

190
00:14:21,879 --> 00:14:24,796
<i>Lefogadom, hogy nem kaptad meg
autó ma estére.</i>

191
00:14:25,962 --> 00:14:27,629
-Apa, kölcsönkérhetek egy...?
-Nem.

192
00:14:28,004 --> 00:14:29,546
<i>Baszd meg, apa!</i>

193
00:14:30,171 --> 00:14:31,671
<i>Fel fogják ismerni az autómat.</i>

194
00:14:31,837 --> 00:14:35,421
Ne aggódj. Mind néznek
ugyanaz a sötétben.

195
00:14:50,962 --> 00:14:51,921
Elnézést.

196
00:15:29,296 --> 00:15:31,796
Olyan leszel
egy disznó lóherében, Juantxo.

197
00:15:32,004 --> 00:15:34,421
Vannak mulatt lányok
ezek forró dolgok, haver.

198
00:15:34,587 --> 00:15:36,587
Nem, srácok, kint várlak benneteket.

199
00:15:36,754 --> 00:15:38,629
Ne légy seggfej,
ez a te legényested.

200
00:15:38,796 --> 00:15:41,337
-Jobbra.
-Csak nincs kedvem.

201
00:15:41,504 --> 00:15:44,962
<i>Hé srácok, aggódom
ezek a foltok a..</i> alján

202
00:15:45,129 --> 00:15:47,921
<i>Néha a PH a hüvelyben
folyadék irritálhatja a nyálkahártyát.</i>

203
00:15:48,087 --> 00:15:49,337
Mit tudsz
nyálkás arisztokratáról?

204
00:15:49,504 --> 00:15:51,046
Elhoztad a pénzt,
arisztokrata?

205
00:15:51,212 --> 00:15:53,629
Igen, hoztam a pénzt.

206
00:15:54,254 --> 00:15:55,837
És még valami fontosabb.

207
00:15:58,962 --> 00:16:01,379
-Ez.
- Lássuk az utasításokat.

208
00:16:02,796 --> 00:16:03,837
Gyerünk.

209
00:16:07,629 --> 00:16:08,671
Jó estét.

210
00:16:22,754 --> 00:16:24,004
mit gondolsz?

211
00:16:25,712 --> 00:16:26,379
A hárem.

212
00:16:28,921 --> 00:16:31,212
Ne mondd, hogy van
volt itt korábban.

213
00:16:32,462 --> 00:16:33,587
Persze, hogy van.

214
00:16:34,337 --> 00:16:35,504
Lépjünk be.

215
00:16:35,671 --> 00:16:39,129
<i>Az ingyenességről fogok beszélni
szerelem.</i>

216
00:16:39,462 --> 00:16:41,462
<i>És az egyetlen szakember
hogy szerelem...</i>

217
00:16:43,212 --> 00:16:44,504
...Jézusom.

218
00:16:45,587 --> 00:16:48,712
<i>Látom, hogy mindannyian azok
lázadók.</i>

219
00:16:48,879 --> 00:16:50,212
<i>Ő is lázadó volt.</i>

220
00:16:50,879 --> 00:16:52,462
És én is az akarok lenni.

221
00:16:53,546 --> 00:16:55,546
Éljen a szabad szerelem.

222
00:16:56,046 --> 00:16:57,671
Estét lányok.

223
00:16:57,837 --> 00:17:00,046
Hoztam egy barátot
pénzes zsákokkal.

224
00:17:00,254 --> 00:17:01,546
Szombaton megnősül.

225
00:17:01,754 --> 00:17:03,296
Ugye, "márki"?

226
00:17:03,546 --> 00:17:06,379
Ez meg fogja kapni az övét
kávé két cukorral.

227
00:17:06,546 --> 00:17:07,462
Most nem?

228
00:17:07,671 --> 00:17:10,671
Finoman...Szeretsz szeretkezni
ugye?

229
00:17:10,837 --> 00:17:11,671
Gyengéden.

230
00:17:11,837 --> 00:17:14,171
Szegényke. Honnan vetted
az anakonda, nagyfiú?

231
00:17:14,421 --> 00:17:16,421
- Gyere velem.
- Igen hölgyeim.

232
00:17:18,504 --> 00:17:20,921
<i>Lázadó vagyok</i>

233
00:17:21,129 --> 00:17:24,129
<i>mert a világ
azzá tett engem.</i>

234
00:17:25,796 --> 00:17:30,796
<i>Mert soha senki
szerelmet mutatott nekem.</i>

235
00:17:32,921 --> 00:17:37,421
<i>Mert soha senki
hallgatott rám.</i>

236
00:17:39,837 --> 00:17:45,171
Wow. Olyan nehéz lesz, mint
szikla.

237
00:17:45,629 --> 00:17:47,004
errefelé.

238
00:17:47,171 --> 00:17:51,337
<i>Lázadó vagyok, mert
Mindig is az voltam.</i>

239
00:17:53,546 --> 00:17:58,004
<i>Nem voltak hajlandók adni
amit kértem.</i>

240
00:18:00,296 --> 00:18:05,171
<i>Csak nem értették meg.</i>

241
00:18:07,629 --> 00:18:10,171
<i>Az akartam lenni</i>

242
00:18:10,754 --> 00:18:13,962
<i>mint bármely más gyerek,</i>

243
00:18:14,337 --> 00:18:17,087
<i>bármely másik férfi</i>

244
00:18:17,254 --> 00:18:19,212
<i>aki örül.</i>

245
00:18:21,379 --> 00:18:23,587
<i>Akartam</i>

246
00:18:24,421 --> 00:18:27,546
<i>azt adni, ami bennem van</i>

247
00:18:27,796 --> 00:18:32,379
<i>a barátságért cserébe.</i>

248
00:18:34,921 --> 00:18:36,504
<i>És nevetni</i>

249
00:18:37,921 --> 00:18:39,504
<i>és álmodj,</i>

250
00:18:41,254 --> 00:18:45,754
<i>és felejtsd el a haragot,</i>

251
00:18:48,087 --> 00:18:50,004
<i>és énekelni</i>

252
00:18:51,462 --> 00:18:52,796
<i>és nevetni</i>

253
00:18:55,379 --> 00:18:56,629
<i>és adja</i>

254
00:18:57,171 --> 00:18:58,546
<i>csak</i>

255
00:19:02,004 --> 00:19:03,796
<i>szeretet.</i>

256
00:19:23,087 --> 00:19:24,379
házas vagyok.

257
00:19:25,962 --> 00:19:28,296
Hát nem mind, édesem?

258
00:19:29,879 --> 00:19:31,212
Ez csak...

259
00:19:51,129 --> 00:19:53,921
Visa kártya
vagy készpénzt, szerelmem?

260
00:19:57,962 --> 00:19:59,837
Vízum vagy készpénz?

261
00:20:02,129 --> 00:20:05,629
Ah, most?
Készpénzben, oké?

262
00:20:05,796 --> 00:20:07,629
Majd később megoldjuk.

263
00:20:08,087 --> 00:20:09,587
De ne legyen szokásod.

264
00:20:09,754 --> 00:20:11,254
Vedd le a ruháidat
és mosd ki.

265
00:20:12,587 --> 00:20:13,504
Mosni mit?

266
00:20:13,712 --> 00:20:15,129
Ó, gyerünk, édesem.

267
00:20:27,837 --> 00:20:30,046
Ph végig!

268
00:20:44,129 --> 00:20:45,504
Fagyos!

269
00:20:51,921 --> 00:20:56,171
Elnézést, ez egy vacak csap.
leforráztam.

270
00:20:56,379 --> 00:20:58,462
Soha nem kapom meg
az akasztó.

271
00:21:00,629 --> 00:21:02,837
Most egy kis szappannal.

272
00:21:05,629 --> 00:21:07,296
Nem szeretem, ha megcsókolnak.

273
00:21:08,087 --> 00:21:11,337
Állj, állj!
megérintlek.

274
00:21:13,004 --> 00:21:15,421
-Tiszta a kezed?
-Természetesen.

275
00:21:19,546 --> 00:21:22,921
Ó, édesem...
gumiszerű érzés.

276
00:21:23,337 --> 00:21:24,337
Hát...

277
00:21:25,921 --> 00:21:27,087
Szárítsa meg magát.

278
00:21:30,921 --> 00:21:34,712
Megadod a pénzt?

279
00:21:37,546 --> 00:21:38,962
Ott van.

280
00:21:41,379 --> 00:21:42,837
Elnézést.

281
00:21:56,171 --> 00:21:58,671
Araceli de Alda? A feleséged?

282
00:21:59,087 --> 00:22:01,671
Igen. Na, még nem, de...

283
00:22:06,546 --> 00:22:08,712
Akasztóknak kell lenniük
egy ilyen helyen.

284
00:22:14,962 --> 00:22:15,879
Jól...?

285
00:22:17,254 --> 00:22:18,212
élvezted?

286
00:22:20,046 --> 00:22:23,671
Igen, vad volt.
Egyszerűen nagyszerű.

287
00:22:23,837 --> 00:22:26,337
Nagyon jó előadó vagy.

288
00:22:26,671 --> 00:22:29,962
Talán egy kicsit rövid.

289
00:22:31,129 --> 00:22:32,462
Úgy értem időben.

290
00:22:33,046 --> 00:22:35,462
"Rövid, de édes", ahogy mondják.

291
00:22:35,671 --> 00:22:38,796
Olyan bölcs vagy, szerelmem.

292
00:22:39,129 --> 00:22:42,962
És olyan férfias.

293
00:22:43,129 --> 00:22:44,671
Minden tőlem telhetőt megteszek.

294
00:22:46,296 --> 00:22:47,254
Tényleg túl rövid volt?

295
00:22:47,462 --> 00:22:49,754
Hé, te romantikus vagy.

296
00:22:53,879 --> 00:22:56,129
Kedves fickó vagy.

297
00:22:56,337 --> 00:22:58,212
Szeretnéd újra megtenni?

298
00:22:58,962 --> 00:23:00,254
Szerintem kezd egy kicsit
későn.

299
00:23:00,504 --> 00:23:02,921
Ó, gyerünk, édesem.

300
00:23:03,379 --> 00:23:04,837
Beszélni is jó

301
00:23:05,837 --> 00:23:07,671
Imádom az akcentusodat.

302
00:23:07,837 --> 00:23:10,671
A kurvaság nem minden.
Úgy értem, szeretkezni.

303
00:23:10,837 --> 00:23:12,462
Mit értesz azon, hogy "szeretet"?

304
00:23:12,879 --> 00:23:15,296
Megőrültél. Ez nagyszerű.

305
00:23:15,546 --> 00:23:18,254
Kérdezz, kérdezz, megmondom.

306
00:23:18,421 --> 00:23:20,254
Mit szeretne tudni?

307
00:23:23,087 --> 00:23:27,171
Tudsz valamit?
Egyszer láttam UFO-kat Patagóniában.

308
00:23:34,171 --> 00:23:36,754
És akkor kurva lettem
és most jobbak a dolgok.

309
00:23:36,921 --> 00:23:38,546
untatlak?

310
00:23:39,546 --> 00:23:40,337
Egyáltalán nem.

311
00:23:41,379 --> 00:23:46,087
tudom. Megvan neked.
Szereted a cselekvést.

312
00:23:47,129 --> 00:23:50,462
Csináltál aerobikot?
régebben tanár voltam.

313
00:23:50,796 --> 00:23:52,462
-Itt?
-Igen.

314
00:23:57,462 --> 00:24:00,254
Mind együtt.
Lassan fogjuk.

315
00:24:00,462 --> 00:24:03,379
Egy, kettő, három...

316
00:24:03,754 --> 00:24:04,379
Négy.

317
00:24:04,587 --> 00:24:06,379
Pump be,
kamrai,

318
00:24:06,671 --> 00:24:08,171
Kiszivattyúzni,
füles...

319
00:24:08,712 --> 00:24:09,421
Kamrai

320
00:24:09,587 --> 00:24:10,504
Aurikuláris.

321
00:24:10,671 --> 00:24:11,546
Gyerünk.

322
00:24:13,004 --> 00:24:15,754
Belégzés, kilégzés...

323
00:24:16,087 --> 00:24:17,671
Nagyon jó. Remekül csinálod.

324
00:24:34,004 --> 00:24:36,921
most már jól vagyok.

325
00:24:38,046 --> 00:24:40,629
Mi a baj szerelmem?

326
00:24:42,712 --> 00:24:44,796
Nem szereted a gumit,
ugye?

327
00:24:44,962 --> 00:24:46,462
Igen, pihennem kell.

328
00:24:51,379 --> 00:24:52,587
Jobb drágám?

329
00:24:52,754 --> 00:24:54,254
pihenek...

330
00:25:24,754 --> 00:25:29,004
Gyere ide,
add ide az ujjadat.

331
00:25:47,921 --> 00:25:50,087
Szívd meg az ujjam, drágám.

332
00:25:50,254 --> 00:25:52,087
Nem tennéd meg helyettem?

333
00:25:52,296 --> 00:25:55,337
- Szívd meg az ujjam.
-Nem

334
00:26:15,004 --> 00:26:18,046
Egészségére! Az örökös csavargásig
és UFO-k.

335
00:26:18,254 --> 00:26:20,379
És addig kurva őket
csepp.

336
00:26:20,546 --> 00:26:21,629
A halálba!

337
00:26:23,046 --> 00:26:26,879
Fiú, izzadtam?
Kibasztam az agyát!

338
00:26:27,379 --> 00:26:29,212
És micsoda szamár,
mi Konra?

339
00:26:29,879 --> 00:26:31,171
Igen, nagyszerűek voltak.

340
00:26:31,337 --> 00:26:32,587
Gyönyörű volt.

341
00:26:48,712 --> 00:26:49,879
Nézz rá, Konra.

342
00:26:50,296 --> 00:26:53,629
Egy csipet sem tőle.
Akkor gólt szerzett?

343
00:26:54,629 --> 00:26:57,087
Hát nem egészen.
Igen, megtettem. úgy értem...

344
00:27:02,921 --> 00:27:04,046
mi a baj?

345
00:27:06,171 --> 00:27:07,212
Minden rendben?

346
00:27:08,421 --> 00:27:09,421
Az eljegyzési gyűrűm.

347
00:27:14,504 --> 00:27:16,962
Kibaszott gyerekek!
Menjetek, öljétek meg magatokat!

348
00:28:19,504 --> 00:28:20,712
Mi történt?

349
00:28:20,879 --> 00:28:22,504
Sajnálom a gyűrűt.

350
00:28:23,046 --> 00:28:25,587
-Miért?
-Mert az én ötletem volt.

351
00:28:25,837 --> 00:28:28,129
Ki ütött meg?

352
00:28:28,671 --> 00:28:30,587
Sok srác van benne
erőszak.

353
00:28:30,754 --> 00:28:32,004
Bekapcsolja őket.

354
00:28:33,379 --> 00:28:34,087
És te...

355
00:28:37,712 --> 00:28:38,587
Nos?

356
00:28:40,171 --> 00:28:41,254
Mondd el.

357
00:28:41,879 --> 00:28:43,462
A főnököm volt.

358
00:28:43,921 --> 00:28:46,004
Azért, mert nem számítanak fel díjat az ügyfélnek.

359
00:28:47,379 --> 00:28:48,796
Nézd, a gyűrűről...

360
00:28:49,004 --> 00:28:51,087
nem arról beszélek
az átkozott gyűrűket.

361
00:28:51,254 --> 00:28:52,504
Szereted a főnöködet?

362
00:28:53,796 --> 00:28:54,754
Szar!

363
00:29:02,004 --> 00:29:03,129
Várj...

364
00:29:07,171 --> 00:29:10,171
tetszel nekem. Nagyon sokat.

365
00:29:11,462 --> 00:29:12,796
Azt hittem, kubai vagy.

366
00:29:13,629 --> 00:29:17,879
én is kedvellek.
Fantasztikus vagy.

367
00:29:18,462 --> 00:29:23,087
Lehet, hogy kifogásnak hangzik
de ez volt az első alkalom.

368
00:29:23,254 --> 00:29:24,879
Szuper voltál.

369
00:29:25,129 --> 00:29:27,421
Te egy angyal vagy, de én nem
legyen a gyűrűd

370
00:29:27,962 --> 00:29:30,587
Nem hittem.

371
00:29:31,296 --> 00:29:32,379
Kinek van meg?

372
00:29:33,212 --> 00:29:34,462
Ez veszélyes.

373
00:29:37,296 --> 00:29:38,296
Kérem.

374
00:29:41,004 --> 00:29:42,921
Valaki, aki erőszakos.

375
00:29:45,212 --> 00:29:46,296
A főnököd?

376
00:29:46,546 --> 00:29:47,921
Mi a neve?
Hívd át.

377
00:29:48,087 --> 00:29:50,212
-Miért?
-Én is tudom, hogyan kell ütni.

378
00:29:50,379 --> 00:29:52,254
Mr Villambrosa nincs itt.

379
00:29:53,879 --> 00:29:54,754
hol van?

380
00:29:56,921 --> 00:29:58,504
Tényleg tudsz harcolni?

381
00:29:58,712 --> 00:29:59,212
Persze.

382
00:29:59,379 --> 00:30:02,587
Fekete öves karate vagyok.

383
00:30:05,421 --> 00:30:08,629
A "Kokotxa" klubban van.

384
00:30:12,546 --> 00:30:14,171
Szereted megütni a nőket?

385
00:30:17,087 --> 00:30:18,337
kár érte.

386
00:30:19,462 --> 00:30:21,171
Megérdemlem, hogy megütjenek.

387
00:30:22,462 --> 00:30:25,629
Szegény teremtés, olyan csupa satu!

388
00:30:30,921 --> 00:30:33,546
Nos, köszönöm, mennem kell.

389
00:30:34,962 --> 00:30:37,379
Viszlát. Vigyázz magadra, karate kölyök.

390
00:30:37,587 --> 00:30:39,129
Viszlát, Potxoli.

391
00:30:47,212 --> 00:30:50,712
Meg fognak ölni.
Srácok, minden a ti hibátok.

392
00:30:50,879 --> 00:30:53,587
-Miért kellett oda mennünk?
-Nyugalom. Meg fogjuk találni.

393
00:30:54,087 --> 00:30:55,546
"Molest", 6 betű.

394
00:30:55,962 --> 00:30:57,921
Zaklat.

395
00:30:59,879 --> 00:31:01,587
És használta-e az ujját
rajtad is?

396
00:31:02,379 --> 00:31:04,962
-Nem a te dolgod.
- Hogy érted?

397
00:31:05,171 --> 00:31:06,337
Ha tetszik hátul...

398
00:31:06,712 --> 00:31:08,546
A tiéd, Pako!

399
00:31:08,712 --> 00:31:10,379
Erre gondolok.
Ez nem normális.

400
00:31:10,546 --> 00:31:14,629
Nem normális?
Rendben, ez nem normális!

401
00:31:14,796 --> 00:31:16,754
Hé, srácok, ne izguljatok.

402
00:31:17,087 --> 00:31:20,296
Miért nem hagyjuk a sorsot
követi a maga irányát?

403
00:31:21,504 --> 00:31:23,004
Az elmélet szerint
a káosztól...

404
00:31:23,212 --> 00:31:24,754
Helyes! Megvan.

405
00:31:24,962 --> 00:31:27,254
Nézd, Juantxo, hogyan érsz rá
olyan könnyen kétségbeesett.

406
00:31:27,712 --> 00:31:29,296
Ez okozza a káoszt.

407
00:31:29,546 --> 00:31:32,004
Csak lazíts
Hallgass egy kis zenét.

408
00:31:32,754 --> 00:31:34,296
Pihenni? Baszni fogsz
ölj meg minket!

409
00:31:34,462 --> 00:31:36,879
Kurvára semmi. Ez az autó
amit életbiztosításnak hívsz!

410
00:31:37,254 --> 00:31:39,712
Légzsákok a vezető és
utasoldalak.

411
00:31:40,129 --> 00:31:42,587
Nagy. Hátul van
a seggem, ami a vonalon van.

412
00:31:45,462 --> 00:31:48,462
-Ne mondd még egyszer ezt a szót!
-Nem azt mondtam, hogy "szamár".

413
00:31:48,629 --> 00:31:49,712
- Igen, megtetted.
-Nem, nem tettem.

414
00:31:49,879 --> 00:31:51,087
- Megtetted!
-Én nem!

415
00:31:51,504 --> 00:31:54,046
"Zaklat". Azt mondtam, hogy "zaklatás".

416
00:31:54,254 --> 00:31:55,004
Konrád!

417
00:31:55,546 --> 00:31:57,046
– Moleszt... hat betű.

418
00:31:58,379 --> 00:31:59,254
"Zaklat".

419
00:31:59,462 --> 00:32:00,504
Jó szó.

420
00:32:01,879 --> 00:32:03,796
-Katasztrófa... ütközés.
- Hány levél?

421
00:32:04,546 --> 00:32:05,212
Stop!

422
00:32:05,379 --> 00:32:06,212
Szar!

423
00:32:22,587 --> 00:32:25,421
VESZÉLY.
FÜRDÉS TILOS

424
00:32:25,796 --> 00:32:28,379
A francba!
Ez nem a mi napunk.

425
00:32:28,587 --> 00:32:29,629
Összetörtem az autót!

426
00:32:29,796 --> 00:32:30,921
Bassza meg, apa!

427
00:32:32,796 --> 00:32:34,421
Csak erre volt szükségünk.

428
00:32:35,171 --> 00:32:37,587
Ennyit a légzsákokról.

429
00:32:37,796 --> 00:32:39,504
A pokolba is, miért nem működtek?

430
00:32:39,671 --> 00:32:42,587
sofőr, utas,
életbiztosítás...

431
00:32:42,796 --> 00:32:46,046
Fogd be, jó! Mindezt
a kibaszott gyűrűdért!

432
00:32:46,212 --> 00:32:48,462
És kinek az ötlete volt, hogy...

433
00:32:48,629 --> 00:32:52,254
Mihez? Nyújtsa fel az ujját
a seggét?

434
00:32:53,129 --> 00:32:54,921
Emeld fel az öreged seggét!

435
00:33:05,004 --> 00:33:06,462
Valaki megsérült?

436
00:33:07,337 --> 00:33:08,962
Még nem, de...

437
00:33:10,046 --> 00:33:11,629
Ön Villambrosa?

438
00:33:12,629 --> 00:33:14,379
Jézusom, ismersz engem?

439
00:33:14,671 --> 00:33:17,379
Nem, nem.
Az a gyűrű az enyém.

440
00:33:17,837 --> 00:33:19,629
Hová tetted
az ujjad?

441
00:33:19,921 --> 00:33:20,629
Szégyellnie kell magát
magad!

442
00:33:20,796 --> 00:33:22,879
Nyugi, Juanxto. én elintézem
ezt.

443
00:33:23,087 --> 00:33:25,296
Ő megmondja.

444
00:33:25,796 --> 00:33:28,546
-Nem hallom.
- Majd megmondja!

445
00:33:29,587 --> 00:33:33,796
Nos, Pako a szervezés mellett döntött
legénybúcsú

446
00:33:34,671 --> 00:33:39,671
-Egyébként Konrado vagyok.
-Ő pedig Pako, a sofőr.

447
00:33:40,254 --> 00:33:41,754
A francba, Konrado! Szüntesd meg a csevegést!

448
00:33:41,921 --> 00:33:45,296
Ha azt hiszed, hogy ez ilyen egyszerű,
te megmagyarázod.

449
00:33:45,462 --> 00:33:47,629
hol voltam?

450
00:33:48,337 --> 00:33:50,212
Nos, amikor Juantxo
beragadt az övé...

451
00:33:50,879 --> 00:33:53,171
De Alda márkiné adta
neki.

452
00:33:53,421 --> 00:33:55,171
Igen, az eljegyzési gyűrű.

453
00:33:55,671 --> 00:33:58,296
Tehát a gyűrű hozzá tartozik
az a fiatalember?

454
00:33:58,921 --> 00:34:02,504
Kérem, adja vissza. Megvan
hatalmas szentimentális érték.

455
00:34:02,671 --> 00:34:05,379
Milyen
hatalmas érték?

456
00:34:05,587 --> 00:34:08,379
Nem tudom, milliók.
Mennyi volt, Juanxto?

457
00:34:14,212 --> 00:34:16,962
Hé, te!

458
00:34:18,004 --> 00:34:19,337
Gyere vissza!

459
00:34:21,421 --> 00:34:22,087
Szar táska!

460
00:34:23,879 --> 00:34:24,712
Hé!

461
00:34:28,337 --> 00:34:29,379
Tolvaj!

462
00:34:29,921 --> 00:34:30,629
Fattyú!

463
00:34:32,796 --> 00:34:34,337
Hé!

464
00:34:37,879 --> 00:34:39,129
Szar táska!

465
00:34:40,671 --> 00:34:42,004
Ó, a francba, a légzsákok!

466
00:34:42,212 --> 00:34:44,212
Pont akkor, amikor szükségünk volt rájuk.

467
00:34:44,421 --> 00:34:45,962
Pako, jó?
hagyd abba ezt a dolgot!

468
00:34:51,587 --> 00:34:53,212
Hagyd ezt abba! Szar!

469
00:34:54,962 --> 00:34:56,337
Az isten szerelmére!

470
00:34:56,546 --> 00:34:57,962
megfulladok!

471
00:34:58,171 --> 00:34:59,462
Próbálj lélegezni.

472
00:34:59,712 --> 00:35:01,587
- Nem tudok!
- Nyugi.

473
00:35:01,754 --> 00:35:07,546
Korlátozott méretei vannak
és robbanásbiztos.

474
00:35:09,046 --> 00:35:10,504
Hé, uram!

475
00:35:12,254 --> 00:35:13,212
Hagyd abba!

476
00:35:13,379 --> 00:35:14,004
Ez így van!

477
00:35:14,837 --> 00:35:15,337
Menjünk.

478
00:35:15,504 --> 00:35:16,837
Nem bírom tovább.

479
00:35:40,421 --> 00:35:43,087
-A sebzés nem néz ki olyan vészesnek!
-Ne beszélj hülyeségeket?

480
00:35:43,337 --> 00:35:44,337
Konra, hova mész?

481
00:35:44,504 --> 00:35:46,587
Óriási esély van rá
fel fog robbanni.

482
00:35:48,004 --> 00:35:49,671
Miért kellene felrobbannia?

483
00:35:51,379 --> 00:35:53,671
- Mint a Starsky és Hutch-ban.
-Ha te mondod.

484
00:35:55,879 --> 00:35:57,004
Szar! fut!

485
00:35:57,421 --> 00:35:58,421
Fut!

486
00:36:04,129 --> 00:36:05,296
Patkányok.

487
00:36:05,462 --> 00:36:06,962
Mocskos zsarolók.

488
00:36:07,129 --> 00:36:09,212
Néhány embernek megvan
semmi skrupulus.

489
00:36:09,504 --> 00:36:12,171
30 millióért
néhány szar fotó

490
00:36:12,337 --> 00:36:13,462
amelyek életlenek.

491
00:36:13,921 --> 00:36:17,462
Az a kibaszott gyerek
nagyon aranyos volt. Hihetetlen!

492
00:36:17,671 --> 00:36:20,754
Helló? Igen, igen.
Mr Villambrosa vagyok.

493
00:36:21,046 --> 00:36:22,671
Palomeque, nézd a tócsát.

494
00:36:23,879 --> 00:36:26,587
Mi lesz az aktatáskával?

495
00:36:26,754 --> 00:36:29,296
A harmincmilliót akartam
itt ma.

496
00:36:29,462 --> 00:36:31,087
Ma, tod..ay!

497
00:36:31,254 --> 00:36:35,921
Nézze, jelölt úr!
Portugáliában van dolgom.

498
00:36:36,212 --> 00:36:39,129
És problémáim vannak Souzával.

499
00:36:39,296 --> 00:36:42,754
Valahányszor beszélek
neki a fekélyem játszik fel.

500
00:36:43,587 --> 00:36:46,879
Uram, azt hiszem, hívnunk kellene
ez egy nap.

501
00:36:47,087 --> 00:36:49,629
Szeretném elsajátítani ezt a játékot korábban
a választásokat.

502
00:36:49,796 --> 00:36:51,587
<i>Még egy hét van hátra.</i>

503
00:36:52,046 --> 00:36:54,754
Holnap meglesz a pénzed.

504
00:36:54,921 --> 00:36:58,629
A pénzed és az "ajándék"
akartad.

505
00:36:59,671 --> 00:37:00,879
<i>Még bontatlan.</i>

506
00:37:01,546 --> 00:37:05,587
Tudod, hogy jó befektetés vagyok
a jövődben.

507
00:37:06,046 --> 00:37:06,879
Ne felejtsd el.

508
00:37:07,212 --> 00:37:09,879
Egyelőre viszlát
"Elnök úr".

509
00:37:10,629 --> 00:37:13,754
Elnézést, uram, itt vagyunk
...lyuk.

510
00:37:16,046 --> 00:37:17,629
Nem érzem jól magam.

511
00:37:18,587 --> 00:37:23,087
Tourino, hívd Souzát. Nincs több
basszus.

512
00:37:23,421 --> 00:37:24,921
Ó, az "orosz omlettről"...

513
00:37:25,087 --> 00:37:26,171
Hívd a portugál fickót.

514
00:37:26,962 --> 00:37:28,796
Ott vagy. Várjon.

515
00:37:30,837 --> 00:37:32,837
Pakónak igaza van.

516
00:37:33,004 --> 00:37:35,129
Anélkül nem mehet vissza
a gyűrű, Juantxo.

517
00:37:36,796 --> 00:37:38,712
Távol voltam otthonról
20 órán keresztül.

518
00:37:38,921 --> 00:37:40,879
Igen, ez igaz. Kapaszkodj.

519
00:37:43,004 --> 00:37:46,046
A menyasszonya nem hallotta
tőle.

520
00:37:46,212 --> 00:37:47,379
Szóval mi a fasz?

521
00:37:49,462 --> 00:37:50,754
Várj egy kicsit.

522
00:38:00,504 --> 00:38:03,587
Maguk az őrületbe kergetnek.
Elmentem innen.

523
00:38:06,129 --> 00:38:09,296
Hé! Gyerekek, te, Konrad,
autóra van szükségünk.

524
00:38:09,504 --> 00:38:11,921
És Juantxo, pénzre van szükségünk.

525
00:38:13,421 --> 00:38:14,671
Szó sem lehet róla!

526
00:38:23,712 --> 00:38:24,962
Pontosan másoltam.

527
00:38:25,129 --> 00:38:26,879
De aztán ő
feltette a szemüvegét.

528
00:38:27,046 --> 00:38:28,254
csak nem tudom.

529
00:38:30,337 --> 00:38:31,046
Szemüveg!

530
00:38:34,254 --> 00:38:35,796
Hé Srácok!

531
00:38:36,921 --> 00:38:38,254
nem tudom.

532
00:38:40,754 --> 00:38:44,004
ALENTEJO,
DÉL-PORTUGÁLIA.

533
00:39:47,087 --> 00:39:49,171
Joao Villambrosa.

534
00:39:49,546 --> 00:39:52,712
- Barátom. Hogy vagy?
<i>-Rendben.</i>

535
00:39:52,879 --> 00:39:54,504
De biztos rosszabb nálad.

536
00:39:54,712 --> 00:39:57,921
Hogy van a fekély?

537
00:39:58,087 --> 00:39:59,754
<i>Jobb, köszönöm.</i>

538
00:40:00,171 --> 00:40:01,796
Jó volt
az elmúlt hetekben.

539
00:40:02,087 --> 00:40:03,212
<i>Valójában...</i>

540
00:40:05,421 --> 00:40:08,296
<i>Mióta utoljára beszéltem veled.</i>

541
00:40:08,462 --> 00:40:10,712
Uralkodnod kellene ezen az indulaton
a tiéd.

542
00:40:10,879 --> 00:40:14,087
Adok egy házilag elkészíthető gyógymódot
pénteken. A kaszinóban.

543
00:40:14,254 --> 00:40:15,671
brazil orvoslás.

544
00:40:15,837 --> 00:40:17,171
Ne aggódj.

545
00:40:17,337 --> 00:40:21,796
Pénteken hamarosan elfelejtem
fáj, amikor látom a "marhát".

546
00:40:22,629 --> 00:40:27,046
A legjobb lányokat hozom
láttad valaha.

547
00:40:27,212 --> 00:40:30,046
Nem csak azért, mert tisztellek.

548
00:40:30,337 --> 00:40:32,546
nekem is megvannak a saját indítékaim...

549
00:40:32,712 --> 00:40:35,796
amiért komoly megállapodásra vágyik.

550
00:40:36,921 --> 00:40:41,337
<i>Igen, Arosában nem csak mi fogunk
aláírni a partnerség</i>ünket

551
00:40:41,504 --> 00:40:43,962
<i>de megpecsételjük a barátságunkat.</i>

552
00:40:44,254 --> 00:40:45,587
Mellesleg

553
00:40:45,754 --> 00:40:50,046
nem tudnánk hozni a
a csere a mai napra?

554
00:40:52,379 --> 00:40:55,171
Nos, ha úgy gondolja
szükséges.

555
00:40:55,462 --> 00:40:59,629
Nem, de "Ne halogasd addig
holnap mit tehetsz ma."

556
00:40:59,796 --> 00:41:03,962
És azt mondom: "Több sietség, kevesebb sebesség".

557
00:41:05,379 --> 00:41:07,337
Csak azt hittem...

558
00:41:07,546 --> 00:41:09,546
<i>Nem...nem</i>

559
00:41:12,504 --> 00:41:15,962
Nem bánom, hogy ezt csinálom neked
szívességet.

560
00:41:16,129 --> 00:41:17,212
<i>Tartozol nekem eggyel.</i>

561
00:41:18,129 --> 00:41:21,087
Megmondom Fatima do Espiritonak
Santo.

562
00:41:21,254 --> 00:41:24,212
<i>-Pénteken találkozunk a kaszinómban.</i>
- Vigyázz az egészségedre.

563
00:41:24,379 --> 00:41:26,004
Köszönöm. Ne se...

564
00:41:27,671 --> 00:41:29,421
rosszabbul érzem magam.

565
00:41:32,046 --> 00:41:35,171
Ez sokkal jobb, Tourino.

566
00:41:35,629 --> 00:41:39,171
Nem tudjuk felvenni a "makróhullámokat"
belül.

567
00:41:39,629 --> 00:41:41,379
Nincs parabolaantennánk.

568
00:41:41,671 --> 00:41:45,296
Figyelj, Pazos, nem megyünk
így, szóval figyelj.

569
00:41:45,671 --> 00:41:47,712
Megvannak a "rákok"?

570
00:41:48,171 --> 00:41:51,629
"Rákok"?
Nem, ez nem a szezon.

571
00:41:51,837 --> 00:41:54,546
Csak azokban a hónapokban, amelyekben "r" van
január, február...

572
00:41:55,379 --> 00:41:59,379
Azt mondtam, "rákok".
Tíz kilót ér.

573
00:42:01,004 --> 00:42:03,004
A koksz?
Miért nem mondtad?

574
00:42:04,046 --> 00:42:07,462
Megérkezett a rendelés.
Ki veszi fel a cseppet?

575
00:42:08,754 --> 00:42:11,171
A portugálok fogják
6-kor legyen ott.

576
00:42:12,629 --> 00:42:15,212
Az áru 30 milliót ér.

577
00:42:15,379 --> 00:42:17,212
Vedd el a pénzt és vidd oda
Arosa.

578
00:42:18,462 --> 00:42:19,379
<i>Szerinted?
tudja kezelni?</i>

579
00:42:19,546 --> 00:42:21,296
Gyerünk, főnök,
csak bízz bennem.

580
00:42:21,504 --> 00:42:22,546
Régi mester vagyok ebben.

581
00:42:22,754 --> 00:42:25,837
Ők profik, próbáld meg
és viselkedj úgy, mint egy.

582
00:42:26,504 --> 00:42:29,337
Ez olyan egyszerű, mint a banán hámozása.

583
00:42:29,629 --> 00:42:32,421
<i>Add át üdvözletemet
Villambrosa úrnak...</i>nak

584
00:42:32,587 --> 00:42:33,587
Elnézést.

585
00:42:33,962 --> 00:42:36,129
Szegény gyermekem.

586
00:42:37,046 --> 00:42:38,671
Minden ellenőrzés alatt, uram.

587
00:42:39,212 --> 00:42:40,879
Adj egy "Almaxot".

588
00:42:43,296 --> 00:42:44,587
Nagyon elfoglaltak.

589
00:43:01,796 --> 00:43:04,212
Nem, Konra, ez mutatós.

590
00:43:04,796 --> 00:43:07,712
- Biztos, hogy ez az, srácok?
- Igen, persze, hogy van.

591
00:43:07,879 --> 00:43:10,379
La Kokotxa. Nézd a garnélarákot.

592
00:43:11,004 --> 00:43:14,296
Délután. Villambrosa úr?

593
00:43:15,046 --> 00:43:18,129
Természetesen.
Most beszéltem vele.

594
00:43:18,879 --> 00:43:21,921
Nem tudom, számítottam rá
egy akcentus.

595
00:43:28,504 --> 00:43:29,754
Jó napot.

596
00:43:30,087 --> 00:43:33,879
Bocsáss meg, de szerintünk igen
valami, ami hozzánk tartozik.

597
00:43:34,046 --> 00:43:36,129
Igen, egy perc múlva.

598
00:43:36,296 --> 00:43:38,712
De előbb igyál.
Biztosan fáradt vagy.

599
00:43:38,921 --> 00:43:41,629
-Igen. Fel és le.
-Háromszor eltévedtünk.

600
00:43:41,837 --> 00:43:45,712
Hát nyugi csak. Van néhányunk
lányok, akiket szeretni fogsz.

601
00:43:46,587 --> 00:43:48,379
A házban, szokás szerint.

602
00:43:59,421 --> 00:44:02,171
Nagyon vendégszerető vagy.

603
00:44:06,504 --> 00:44:09,087
Nagyon kedves. Szép és menő.

604
00:44:12,421 --> 00:44:14,962
Mellesleg
mi van Villambrosával?

605
00:44:15,129 --> 00:44:17,796
Jól van, köszönöm. megmondom neki
utána kérdeztél.

606
00:44:18,254 --> 00:44:21,254
Most mondd meg, megvan az autód
légzsákok?

607
00:44:21,462 --> 00:44:24,629
Vezető, utas és oldalsó, csak
felszerelt.

608
00:44:24,837 --> 00:44:28,337
Kibaszott profi.
Mint egy gyűrű az ujjon.

609
00:44:31,337 --> 00:44:34,962
Villambrosa úr lehet a
kicsit diszkrétebb.

610
00:44:35,254 --> 00:44:38,337
Azt mondta, hogy jön?

611
00:44:38,504 --> 00:44:42,337
Nagyon határozottan
valószínűleg jön.

612
00:44:42,504 --> 00:44:43,629
Nagyon világos volt ebben a kérdésben.

613
00:44:43,796 --> 00:44:44,796
Nem nagyon hallottam őt.

614
00:44:44,962 --> 00:44:46,837
Volt gondunk a
mobil telefon.

615
00:44:47,921 --> 00:44:48,754
Hallgat.

616
00:44:49,171 --> 00:44:51,087
Villambrosa úr otthagyta az ügyet
a kezemben.

617
00:44:52,421 --> 00:44:55,129
Tehát nem kell aggódni.
Ez mind el van intézve.

618
00:44:56,129 --> 00:44:59,462
De most... egy koncepció.

619
00:44:59,921 --> 00:45:02,796
Miért nem lazítasz és pihensz?

620
00:45:04,004 --> 00:45:07,504
Rengeteg időnk van.
És megyek szervezkedni.

621
00:45:09,296 --> 00:45:13,254
Marquitos! Tonin! Vissza a
munka. Bassza meg!

622
00:45:13,671 --> 00:45:17,046
Sürget bennünket az idő. És etesd
azok a kibaszott tyúkok!

623
00:45:19,629 --> 00:45:21,296
Ezt a hippi fázisomban festettem.

624
00:45:21,462 --> 00:45:23,879
- Mit gondolsz?
-Kiváló, színes.

625
00:45:24,046 --> 00:45:24,671
Művész vagyok, ember.

626
00:45:25,046 --> 00:45:29,212
<i>Tengerész voltam, félnehézsúlyú,
és egy szobrász.</i>t

627
00:45:29,462 --> 00:45:30,921
<i>De nem értékelnek engem.</i>

628
00:45:31,921 --> 00:45:33,421
Mozgasd meg!

629
00:45:34,212 --> 00:45:36,129
Nayat!
Navratilova!

630
00:45:38,462 --> 00:45:40,796
Az egyik arab, a másik arab
csecsen.

631
00:45:40,962 --> 00:45:42,796
Magas osztály, igazi profik.

632
00:45:45,504 --> 00:45:46,962
Hol az akció?

633
00:45:47,129 --> 00:45:49,504
Hát jó.
Három fiatal.

634
00:45:49,754 --> 00:45:50,504
Nagy.

635
00:45:52,129 --> 00:45:54,504
Sajnálom, de azért jöttem, hogy...

636
00:45:54,754 --> 00:45:56,004
Nem, nyugodtan veszed.

637
00:45:56,254 --> 00:45:58,629
Neked és nekem lesz
néhány italt.

638
00:45:58,796 --> 00:46:00,587
Nekünk, partnereinknek el kell jutnunk
ismerik egymást.

639
00:46:01,046 --> 00:46:01,712
Lányok...

640
00:46:02,296 --> 00:46:05,879
Adj nekik zsírleszívást.
Tudod mire gondolok?

641
00:46:06,046 --> 00:46:07,087
én tényleg.

642
00:46:07,296 --> 00:46:09,921
Istenem, micsoda ostobaság!

643
00:46:13,504 --> 00:46:17,212
Palmira, nyissa ki azt az üveget
az enyém grappája.

644
00:46:17,837 --> 00:46:20,421
- Grappa?
- Megtartottam...

645
00:46:20,587 --> 00:46:21,796
különleges alkalomra.

646
00:46:28,796 --> 00:46:30,754
Látom, hogy megvan
jó szeme volt.

647
00:46:32,462 --> 00:46:33,962
Ez nem a szabványos Mini-Uzi.

648
00:46:35,004 --> 00:46:37,337
Ez a Micro-Uzi SMG.

649
00:46:37,504 --> 00:46:41,254
Gyilkos gép. Igazi gyöngyszem.

650
00:46:41,712 --> 00:46:42,879
Természetesen észrevetted.

651
00:46:43,712 --> 00:46:44,837
- Tartsd meg.
-Nem.

652
00:46:45,004 --> 00:46:46,254
- Tartsd ki!
-Nem.

653
00:46:47,837 --> 00:46:48,921
Tartsd meg a francért!

654
00:46:59,754 --> 00:47:01,171
Szent ég!

655
00:47:01,837 --> 00:47:03,379
És itt magyarázok.

656
00:47:03,504 --> 00:47:06,587
Szar! Jönnek ezek a külföldiek
felkészült.

657
00:47:07,129 --> 00:47:08,254
"Somachinegun", mi?

658
00:47:08,712 --> 00:47:10,046
Palmira, még egy üveg!

659
00:47:10,796 --> 00:47:12,171
Nagyon profi.

660
00:47:12,671 --> 00:47:14,171
Igaz, ez az.

661
00:47:19,421 --> 00:47:21,754
Istenem, több turistát.

662
00:47:40,504 --> 00:47:42,046
Micsoda látvány!

663
00:47:45,754 --> 00:47:46,879
Micsoda látomás!

664
00:48:01,629 --> 00:48:04,379
Ne kapj ötleteket.
Esélyed sincs.

665
00:48:05,212 --> 00:48:06,504
Fogadást szeretnél?

666
00:48:15,129 --> 00:48:16,046
Szia.

667
00:48:23,421 --> 00:48:26,337
Puskapor szaga.
tetszik.

668
00:48:28,712 --> 00:48:30,129
Vártál rám?

669
00:48:31,046 --> 00:48:32,212
Egész életemben.

670
00:48:32,796 --> 00:48:35,296
Fatima do Espirito Santo vagyok.

671
00:48:37,462 --> 00:48:39,587
Megértem, hogy tudsz róla
légzsákok.

672
00:48:39,754 --> 00:48:41,046
Ó nem, megint nem.

673
00:48:41,212 --> 00:48:44,087
A párom szakértő. Ő
az egész napot a felszerelésükkel tölti.

674
00:48:44,254 --> 00:48:45,087
Fantasztikus!

675
00:48:45,504 --> 00:48:47,337
Szeretek gyorsan menni.

676
00:48:49,129 --> 00:48:52,004
És azt hiszem, nagyobb biztonságban érezném magam
az egyik ilyen dologgal.

677
00:48:54,129 --> 00:48:55,962
Meg tudnád nézni a légzsákjaimat?

678
00:48:56,212 --> 00:48:58,712
Nem bánjuk, ugye Konrád?

679
00:49:03,379 --> 00:49:04,837
hol voltunk?

680
00:49:06,087 --> 00:49:09,296
szeretek gyorsan menni...

681
00:49:10,212 --> 00:49:12,087
...és gyere lassan.

682
00:49:15,921 --> 00:49:17,712
Helló. Ó, te vagy az.

683
00:49:18,837 --> 00:49:20,671
Meg kell néznem a légzsákokat.

684
00:49:20,879 --> 00:49:23,754
Természetesen.
Menjünk ki.

685
00:50:38,629 --> 00:50:41,837
Szóval a kurva azt mondja:

686
00:50:42,671 --> 00:50:45,837
"Elmegyek"
– Amikor felmondasz a munkahelyeden…

687
00:50:48,754 --> 00:50:50,504
– Várni foglak.

688
00:50:52,837 --> 00:50:56,171
Nem kell magyaráznom, mit
olyan ez a munka.

689
00:50:57,712 --> 00:50:59,671
értem a koncepciót...

690
00:51:00,754 --> 00:51:04,712
A lányok gondot okoznak neked,
talán a zsaruk.

691
00:51:04,879 --> 00:51:08,462
Nem, nem a lányok. Ők csak
határozott kézre van szüksége.

692
00:51:08,629 --> 00:51:11,879
De a zsaruk bejönnek
a koncepciód.

693
00:51:12,337 --> 00:51:14,921
Adnod kell nekik egy kicsit
a vételről.

694
00:51:15,087 --> 00:51:18,004
- Úgy érted, fizess a rendőrségnek?
-Nézd barátom...

695
00:51:19,212 --> 00:51:21,629
Két alapvető lehetőség van.

696
00:51:22,004 --> 00:51:25,171
A pénz, amire költenéd
golyókat adsz nekik.

697
00:51:25,337 --> 00:51:28,337
Tehát nincs kockázati tényező
lehatárolás bármelyik szögből.

698
00:51:28,712 --> 00:51:30,754
Ne beszéljünk erről.

699
00:51:30,921 --> 00:51:31,754
Nézze.

700
00:51:34,504 --> 00:51:37,087
15 év házasság után

701
00:51:37,712 --> 00:51:41,379
a legjobb esetben a gyerekekkel
iskolák a "Cam Fordban"...

702
00:51:41,671 --> 00:51:44,504
Mindenük megvolt.

703
00:51:46,337 --> 00:51:49,587
Most egyedül vagyok. Egyedül.

704
00:51:52,296 --> 00:51:53,754
Ó, Carmina.

705
00:51:54,462 --> 00:51:57,962
Ő Galíciában
én pedig Baszkföldön.

706
00:52:01,129 --> 00:52:04,129
Sajnálom, haver. Felháborít.

707
00:52:05,046 --> 00:52:08,254
Menj és sírj.
Engedje ki a gőzt.

708
00:52:08,421 --> 00:52:11,462
Te mondtad. Teljesen kifulladtam.

709
00:52:12,504 --> 00:52:14,129
Érted, nem?

710
00:52:14,754 --> 00:52:15,796
Természetesen.

711
00:52:16,212 --> 00:52:17,587
A fenébe minden!

712
00:52:18,462 --> 00:52:20,212
Hajrá "El Deport"!

713
00:52:29,921 --> 00:52:33,796
<i>Igazad volt</i>

714
00:52:34,629 --> 00:52:38,671
<i>Nem hallgattam rád.</i>

715
00:52:39,712 --> 00:52:44,171
<i>Ezt el kell fogadnom</i>

716
00:52:44,504 --> 00:52:49,171
<i>egy pohárral előttem.</i>

717
00:52:49,879 --> 00:52:55,004
<i>Nehéz a fejem</i>

718
00:52:56,796 --> 00:53:01,504
<i>Hogyan szenvedek.</i>

719
00:53:02,837 --> 00:53:07,379
<i>Esküszöm, hogy szükségem van rá</i>

720
00:53:08,837 --> 00:53:13,004
<i>visszatérni.</i>

721
00:53:19,796 --> 00:53:23,462
Egy nő van egyedül
rám is vár.

722
00:53:30,837 --> 00:53:31,921
Bassza meg!

723
00:53:48,796 --> 00:53:50,671
Mindent ellenőriztünk, hölgyem.

724
00:54:02,671 --> 00:54:05,504
Konra, ő a barátom...

725
00:54:05,837 --> 00:54:06,796
Örülök, hogy találkoztunk.

726
00:54:08,879 --> 00:54:10,087
"Somagéppuska".

727
00:54:23,587 --> 00:54:24,629
megyek.

728
00:54:26,046 --> 00:54:27,087
Jelenleg?

729
00:54:28,129 --> 00:54:29,837
Tartozom neked egy tánccal.

730
00:55:04,671 --> 00:55:05,837
Bassza meg, apa!

731
00:55:07,004 --> 00:55:08,212
És a gyűrű?

732
00:55:08,671 --> 00:55:10,129
Kibaszott kurva!

733
00:55:15,962 --> 00:55:18,921
Szia, amigo.
Hol van Villambrosa?

734
00:55:20,171 --> 00:55:22,046
Nézze meg lépéseit Villambrosával.

735
00:55:22,504 --> 00:55:24,504
Ő egy rohadék.

736
00:55:24,671 --> 00:55:27,171
Mindene van a mentőautóban,
kijött az orrán.

737
00:55:27,629 --> 00:55:31,379
A "Big Clubban" lesz.
A legjobb helyünk.

738
00:55:31,504 --> 00:55:33,587
Swish hely. Neked kellene
lásd meg.

739
00:55:34,046 --> 00:55:37,837
Egyenesen az interszexuálisnál,
és nem hagyhatod ki.

740
00:55:38,046 --> 00:55:39,212
Oké, Pazos.

741
00:55:39,379 --> 00:55:40,712
Mivel tartozunk?

742
00:55:41,504 --> 00:55:44,462
- A házon van.
-Akkor menjünk.

743
00:55:44,629 --> 00:55:47,171
A pénzem nem elég jó...
neked vagy mi?

744
00:55:48,129 --> 00:55:49,087
Dickhead!

745
00:55:52,379 --> 00:55:53,504
Kibaszott pokol!

746
00:55:54,129 --> 00:55:56,171
Leverem a kibaszott fejedet!

747
00:55:58,837 --> 00:56:00,671
Egy kis tisztelet, Isten szerelmére?

748
00:56:00,837 --> 00:56:04,087
Nyugi srácok.
Pazos menő csávó.

749
00:56:04,587 --> 00:56:07,462
Hagyd abba a bohóckodást.
Add át a kibaszott tokot.

750
00:56:08,087 --> 00:56:09,296
Milyen eset?

751
00:56:09,671 --> 00:56:11,504
Aki a kezedben van,
kurva.

752
00:56:13,129 --> 00:56:14,962
Csak hülyéskedik.

753
00:56:15,921 --> 00:56:17,712
Most nézzük meg az árut.

754
00:56:23,004 --> 00:56:26,129
Először valami, ami felgyújt.

755
00:56:27,421 --> 00:56:31,004
Nem, Pazos, amigo.
Ne lövöldözz tovább, kérlek.

756
00:56:31,921 --> 00:56:34,004
Akkor bízunk egymásban.

757
00:56:34,421 --> 00:56:38,087
Srácok és Villambrosa között
van egy fontos eljegyzés...

758
00:56:38,837 --> 00:56:41,629
- A gyűrű. 30 millió peseta értékben.
-Ezért vagyunk itt.

759
00:56:41,796 --> 00:56:44,962
30 millió. tudom.
A bizalom minden.

760
00:56:48,171 --> 00:56:51,712
Szakmai.
Nagyon profi.

761
00:57:03,087 --> 00:57:04,129
Nehezebben!

762
00:57:05,796 --> 00:57:07,004
Nehezebben!

763
00:57:27,754 --> 00:57:30,921
-Hát meg fogok szarni!
-Semmi.

764
00:57:31,462 --> 00:57:35,504
A kurva fia.
Senki nem ír számot Fatimán.

765
00:57:55,754 --> 00:57:58,296
Szia Tourino úr!
Hogy vagy?

766
00:57:59,254 --> 00:58:01,754
Mondd meg az elnöknek, hogy lesz
hogy meghúzza az övét.

767
00:58:02,087 --> 00:58:06,296
Megcsináltuk a cserét.
De az esetük egyfajta...

768
00:58:07,587 --> 00:58:08,754
amolyan...

769
00:58:08,962 --> 00:58:10,046
amolyan e-m-p-t-y!

770
00:58:10,212 --> 00:58:11,296
Üres!

771
00:58:13,587 --> 00:58:17,921
Önnél lesz az áru, Souza úr.
Néhány perc múlva.

772
00:58:26,587 --> 00:58:28,046
Nem, nem tudtam.

773
00:58:28,212 --> 00:58:30,587
Honnan tudtam volna, hogy az
emelő a dobozban?

774
00:58:46,421 --> 00:58:47,796
Utazás a haverokkal.

775
00:58:48,004 --> 00:58:50,504
Pénz a zsebében és a
tartály tele gázzal.

776
00:58:50,671 --> 00:58:51,921
És még sok út áll előttünk.

777
00:58:52,046 --> 00:58:54,462
200 km a "Big Club".

778
00:58:54,671 --> 00:58:55,921
A világ vörös.

779
00:58:56,629 --> 00:58:57,962
Ez kék.

780
00:58:58,171 --> 00:59:02,712
Nekem minden fekete.
A gyűrű. A kurva fia.

781
00:59:03,504 --> 00:59:05,379
Ne hagyd abba.
Úgy néznek ki, mint a punkok.

782
00:59:05,587 --> 00:59:07,754
-WHO?
-Azok a stopposok.

783
00:59:24,796 --> 00:59:27,879
Szent Krisztus és minden szent
egy hordóban!

784
00:59:28,046 --> 00:59:28,837
A kanyar után állj meg!

785
00:59:29,587 --> 00:59:31,504
Várunk tovább.

786
00:59:31,879 --> 00:59:35,962
Ez volt a szerencse, tizedes
vagy balszerencse?

787
00:59:36,171 --> 00:59:38,046
Hogy érted, hadnagy?

788
00:59:38,671 --> 00:59:42,046
Három autó majdnem elgázol minket
néhány másodpercen belül le.

789
00:59:42,212 --> 00:59:43,379
Ez balszerencse.

790
00:59:43,504 --> 00:59:46,962
De nem tették.
Szóval sok szerencsét.

791
00:59:47,254 --> 00:59:48,712
Ez egy dilemma.

792
00:59:49,046 --> 00:59:50,879
Attól függ hogyan
ránézel.

793
00:59:51,087 --> 00:59:53,337
Uram, nem fogsz?
megkérdezni őket?

794
00:59:53,504 --> 00:59:54,337
Természetesen.

795
00:59:54,962 --> 00:59:56,421
Délután.

796
00:59:57,379 --> 00:59:59,587
Miért nem fékeztél korábban?

797
01:00:00,046 --> 01:00:03,421
Úgy érted, hogy "előtte" az űrben
vagy időben?

798
01:00:05,962 --> 01:00:07,129
Jó kérdés.

799
01:00:08,254 --> 01:00:10,962
Az első az volt, hogy találkozunk
és fékezés előtt.

800
01:00:11,129 --> 01:00:13,046
A 2. azt jelentené
miután fékezett

801
01:00:13,212 --> 01:00:14,962
az autó nem állt meg időben.

802
01:00:16,504 --> 01:00:17,754
Érdekes.

803
01:00:18,046 --> 01:00:22,837
A kérdés tehát a következő legyen:
ki a hibás, autó vagy sofőr?

804
01:00:23,004 --> 01:00:24,087
Bűnös.

805
01:00:24,421 --> 01:00:27,212
értem én.
Újabb dilemma.

806
01:00:27,379 --> 01:00:30,337
Tehát tedd fel újra a kérdést
megfelelően.

807
01:00:30,504 --> 01:00:32,004
Konrad, szakítsd meg a beszélgetést.

808
01:00:32,171 --> 01:00:33,587
Engedje meg, hadnagy.

809
01:00:34,587 --> 01:00:37,254
Délután.
Az autó okmányai.

810
01:00:37,421 --> 01:00:39,754
-Konrad hol vannak?
- Megszerzem őket.

811
01:00:40,754 --> 01:00:41,504
Elnézést.

812
01:00:42,671 --> 01:00:44,004
Ügyvéd vagyok, na.

813
01:00:44,212 --> 01:00:47,337
Kérd meg, hogy határozza meg, mely dokumentumokat.

814
01:00:47,504 --> 01:00:48,421
Figyeljetek, okosok.

815
01:00:48,587 --> 01:00:51,337
Vegye ki a dokumentumokat a
kibaszott autó most...

816
01:00:51,504 --> 01:00:54,212
Vagy kidobom a kibaszott könyvet
rád.

817
01:00:54,379 --> 01:00:56,671
-Ne üsd az autót, új.
- Na és mi van!

818
01:00:57,171 --> 01:00:58,671
Szóval mi a fasz?

819
01:00:58,921 --> 01:01:02,379
Nem mondtam, hogy én vagyok a
ügyvéd, te bohóc?

820
01:01:03,504 --> 01:01:04,462
Laposfejű!

821
01:01:05,087 --> 01:01:06,921
- Részeg.
- Kifelé.

822
01:01:07,837 --> 01:01:09,337
Ne üsse meg az autót, kérem.

823
01:01:09,504 --> 01:01:11,296
Szállj ki a kocsiból.

824
01:01:11,504 --> 01:01:12,379
Igaz...

825
01:01:12,504 --> 01:01:13,462
most!

826
01:01:16,962 --> 01:01:18,004
Mi a fenét csinálsz?

827
01:01:18,171 --> 01:01:19,004
Hagyd abba!

828
01:01:33,504 --> 01:01:35,629
Kövesd őket!
Felhívom az állomást.

829
01:01:35,796 --> 01:01:36,962
Nem, mindketten
hívja az állomást.

830
01:01:37,129 --> 01:01:38,837
Vagy mindketten telefonálunk. Így
teljesen biztosak leszünk benne.

831
01:01:44,296 --> 01:01:45,712
"Rákszagot" érzek.

832
01:01:51,671 --> 01:01:54,337
A vezetésed feldob,
te barom.

833
01:02:07,921 --> 01:02:09,629
Gyerünk, lépj rá.
Ők a miénk.

834
01:02:17,671 --> 01:02:19,379
Mondtam nekik
terroristák voltak, hadnagy.

835
01:02:35,962 --> 01:02:37,129
Menj ki! Menj ki!

836
01:02:41,296 --> 01:02:45,171
Figyelsz rám, a fenébe is!
Hadd beszéljen az ügyvéd.

837
01:02:45,337 --> 01:02:48,962
Bassza meg!
nem emlékszem...

838
01:02:49,254 --> 01:02:51,962
De nem megyek be oda.

839
01:02:52,129 --> 01:02:53,212
-Szó sem lehet róla!
- Nincs esély!

840
01:03:01,421 --> 01:03:02,962
- Ez egy paradicsom.
-Paradicsom.

841
01:03:03,129 --> 01:03:05,087
Nem szabad elfelejtenünk
miért vagyunk itt.

842
01:03:05,254 --> 01:03:06,212
Nem fogjuk.

843
01:03:06,379 --> 01:03:08,046
-Csak megnézzük a helyet.
-Menjünk.

844
01:03:08,254 --> 01:03:10,421
- Jó estét uraim.
-Este.

845
01:03:13,129 --> 01:03:14,004
Monica!

846
01:03:15,296 --> 01:03:17,754
Rá fog illeszteni a karkötőket és
magyarázza el a szabályokat.

847
01:03:17,921 --> 01:03:18,754
Szia.

848
01:03:19,171 --> 01:03:21,837
-Üdvözöljük a "Big Club"-ban.
-Köszönöm.

849
01:03:22,296 --> 01:03:24,837
A szolgáltatások itt vannak regisztrálva.

850
01:03:28,254 --> 01:03:30,587
Kérem, kísérjetek el uraim.

851
01:05:52,837 --> 01:05:54,129
Bemegyünk?

852
01:05:58,004 --> 01:06:00,004
Ami bemegy, annak ki kell jönnie.

853
01:06:01,046 --> 01:06:02,671
Kettő, négy és hat.

854
01:06:43,046 --> 01:06:44,087
Pazos!

855
01:06:47,921 --> 01:06:50,046
Mi a fasz folyik itt?

856
01:06:51,046 --> 01:06:52,171
Llorente hadnagy.

857
01:06:52,379 --> 01:06:54,296
Örülök, hogy látlak a klubban
újra.

858
01:06:54,462 --> 01:06:56,796
Mi a fene
lövöldözés volt az egész?

859
01:06:56,962 --> 01:06:59,879
És azok a riasztók...
és fegyvereket.

860
01:07:00,212 --> 01:07:03,921
Azt hittük, sikolyokat hallunk
de téves riasztás volt.

861
01:07:07,171 --> 01:07:08,629
Nézd, Pazos.

862
01:07:09,171 --> 01:07:13,004
Nem az én dolgom, hogy elmondjam
hogyan vezesse a főnöke üzletét.

863
01:07:14,296 --> 01:07:18,254
De nem szeretem az embereidet.
Nézd meg őket.

864
01:07:21,129 --> 01:07:22,921
Nagyon komolynak tűnnek.

865
01:07:25,379 --> 01:07:27,879
Készüljön fel az ellenőrzésre
földszinten.

866
01:07:34,962 --> 01:07:35,879
Elnézést.

867
01:07:41,046 --> 01:07:43,004
Pazitos, Pazitos.

868
01:07:49,587 --> 01:07:50,962
Gyerünk, fiúk.

869
01:07:59,462 --> 01:08:00,421
Menjünk.

870
01:08:14,962 --> 01:08:18,004
<i>Hölgyeim és uraim!
a Nagy Klub</i>t

871
01:08:18,212 --> 01:08:20,796
<i>néhány percen belül bezár.</i>

872
01:08:20,962 --> 01:08:23,171
<i>Ne felejtse el különleges ajánlatunkat
húsvétra.</i>re

873
01:08:23,462 --> 01:08:24,962
<i>Köszönjük látogatását.</i>

874
01:08:29,712 --> 01:08:31,629
Kicsi a világ, nem?

875
01:08:45,629 --> 01:08:48,004
- Nincs itt.
-Akkor a következőt.

876
01:08:49,462 --> 01:08:50,379
Okoito.

877
01:08:50,587 --> 01:08:52,504
- Mi az?
- Rossz PH.

878
01:08:52,712 --> 01:08:55,254
Ez a háború.
Hé, maradt még készpénz?

879
01:08:55,421 --> 01:08:56,421
Egy kicsit.

880
01:08:59,254 --> 01:09:00,212
Még négy.

881
01:09:01,587 --> 01:09:02,629
"Chica" nekem.

882
01:09:02,837 --> 01:09:05,587
-Tetszik, anya?
- Remekül nézel ki.

883
01:09:05,796 --> 01:09:06,879
Gyönyörű, kedves.

884
01:09:07,046 --> 01:09:09,962
Ez ugyanaz, mint az egyik
csütörtökön, de még rosszabb...

885
01:09:10,129 --> 01:09:11,087
Még kettő.

886
01:09:13,379 --> 01:09:15,337
Jó üzletem van.

887
01:09:18,212 --> 01:09:19,296
Pass.

888
01:09:20,462 --> 01:09:22,129
Majd később beszélünk.

889
01:09:23,254 --> 01:09:25,296
<i>- Semmi sem lepne meg.
-15 000?</i>

890
01:09:25,629 --> 01:09:27,504
<i>25 000!
mit gondolsz?</i>

891
01:09:27,671 --> 01:09:29,254
<i>Szörnyen bűnösnek érzem magam.</i>

892
01:09:29,671 --> 01:09:32,462
<i>Mi a helyzet a banketteddel?
Aurori?</i>

893
01:09:32,629 --> 01:09:35,296
<i>-Nem, a miénk más lesz.
-Bizonyára lesz.</i>

894
01:09:35,504 --> 01:09:38,671
<i>Beépítettem egy kis menüt
nekünk vegetáriánusoknak.</i>

895
01:09:40,296 --> 01:09:43,796
Segíts magadon.
Több mint elég.

896
01:09:45,462 --> 01:09:47,754
Anya, "Elavult szerelem"
megkezdődött

897
01:09:54,837 --> 01:09:58,504
<i>Elavult szerelem.</i>

898
01:10:04,337 --> 01:10:06,087
<i>2005. epizód</i>

899
01:10:07,421 --> 01:10:10,671
<i>Jose Alberto, szerelmem,
mi a valódi ok?</i>

900
01:10:10,837 --> 01:10:12,754
<i>Kezdek gondolkodni
nem akarsz feleségül venni.</i>

901
01:10:15,796 --> 01:10:18,296
<i>Rendben, Esmeralda,
Elárulom a titkomat.</i>

902
01:10:21,754 --> 01:10:25,671
<i>Amikor megtalálom az igazi apámat
Visszajövök</i>re

903
01:10:25,837 --> 01:10:27,504
<i>és feleségül venni.</i>

904
01:10:27,712 --> 01:10:28,837
<i>És tudod miért?</i>

905
01:10:29,296 --> 01:10:31,337
<i>-Mert szeretlek.
-Igen.</i>

906
01:10:33,421 --> 01:10:34,129
<i>Ez megkönnyebbülés</i>

907
01:10:34,379 --> 01:10:35,421
<i>Vö. természetesen én.</i>

908
01:10:59,296 --> 01:11:00,629
Nem jön vissza.

909
01:11:02,837 --> 01:11:05,129
Gyerünk, Araceli,
kérlek ne sírj.

910
01:11:08,212 --> 01:11:09,962
Mindannyiunkat elindítasz.

911
01:11:10,129 --> 01:11:12,921
Valószínűleg az
csak egy gyerekes tréfa.

912
01:11:13,087 --> 01:11:15,462
Az egész Pako hibája.
én tudom.

913
01:11:15,629 --> 01:11:18,087
Ha nem jelennek meg
fel ma este...

914
01:11:18,504 --> 01:11:21,087
az a kurva és a barom
tudni fogja, mi a jó nekik.

915
01:11:21,254 --> 01:11:23,837
Ez az év esküvője
és senki sem fogja tönkretenni.

916
01:11:24,004 --> 01:11:25,379
Ne aggódj.

917
01:11:26,171 --> 01:11:28,629
Ha bármi történt volna
hallottuk volna.

918
01:11:28,796 --> 01:11:31,962
Nincsenek kórházban
és megnéztem a hullaházban.

919
01:11:36,796 --> 01:11:39,962
<i>Paino! Fasiszta!
Te vagy a terrorista!</i>

920
01:11:48,587 --> 01:11:52,796
Mi van, ha már voltak
terroristák rabolták el?

921
01:11:53,087 --> 01:11:56,629
Istenem!
Ne sírjunk tovább.

922
01:11:56,796 --> 01:11:58,421
Conchi, csukd be az ablakot.

923
01:11:58,796 --> 01:12:02,504
Ha nem akarsz vásárolni
több dohányt csak mondd.

924
01:12:02,671 --> 01:12:05,837
Temper, Conrado.
Ez egy antik.

925
01:12:15,962 --> 01:12:18,087
mi folyik most?
Ezek az átkozott gyerekek!

926
01:12:18,254 --> 01:12:20,671
Ne nyúlj hozzá.
Felrobbanhat.

927
01:12:20,879 --> 01:12:21,796
Kagyló!

928
01:12:23,629 --> 01:12:27,004
<i>Súlyos korrupciós vádak
és a bűnözőkkel való társulás</i>t

929
01:12:27,212 --> 01:12:30,754
<i>hatással voltak a jelöltre
legújabb nyilvános szereplései.</i>re

930
01:12:30,921 --> 01:12:33,004
<i>A szavazók mit láttak
az ellenzék a...</i>ig

931
01:12:33,212 --> 01:12:36,087
<i>rágalmaz,
nemkívánatosakkal társítva engem.</i>

932
01:12:36,296 --> 01:12:38,671
<i>Talán a harcom miatt
drogok ellen,</i>

933
01:12:39,087 --> 01:12:41,171
<i>fiatalkori bûnözés,</i>

934
01:12:41,379 --> 01:12:44,337
<i>és az ellenőrizetlen bevándorlás.</i>

935
01:12:44,504 --> 01:12:45,379
<i>Ezért?</i>

936
01:12:47,754 --> 01:12:51,587
<i>Fair play, nyitottság és őszinteség</i>

937
01:12:51,754 --> 01:12:54,837
<i>mindig is az első helyen álltam
kampányban.</i>

938
01:12:55,004 --> 01:12:56,004
<i>Tehát hagyd őket</i>

939
01:12:56,171 --> 01:12:58,962
<i>bizonyítsák vádjaikat
ha tehetik.</i>t

940
01:12:59,629 --> 01:13:03,254
<i>Így találkozunk a
Baszk ország</i>t

941
01:13:03,504 --> 01:13:06,421
<i>az elnökjelöltről
Santiago Paino véget ért.</i>

942
01:13:06,629 --> 01:13:08,379
<i>Ő a vezető jelölt
az elnökválasztási verseny</i>ben

943
01:13:08,504 --> 01:13:10,129
<i>az összes szavazás szerint.</i>

944
01:13:14,671 --> 01:13:15,837
Pako, az ablak.

945
01:13:16,004 --> 01:13:17,462
A lányok szerint

946
01:13:17,629 --> 01:13:19,587
közel kell lennünk.
Konra, mennyit még?

947
01:13:19,754 --> 01:13:22,504
Rengeteg, de ez az utolsó.
Vagy a második utolsó.

948
01:13:22,712 --> 01:13:24,712
Kimaradtál belőle.
Juantxo, mennyivel több?

949
01:13:25,129 --> 01:13:27,671
mondtam tegnap.
Maradt néhány számla.

950
01:13:29,754 --> 01:13:31,879
Bassza meg, apa! Egyedül vagyok.
Az ember teljesen egyedül van.

951
01:13:32,046 --> 01:13:32,921
Vanesita...

952
01:13:34,879 --> 01:13:36,212
Nem számított fel rám.

953
01:13:39,254 --> 01:13:42,087
Nézz rá.
Úgy sír, mint egy baba.

954
01:13:42,254 --> 01:13:43,171
Srácok...

955
01:13:43,879 --> 01:13:47,212
Mit csinálunk?
drogos vagyok.

956
01:13:47,921 --> 01:13:49,879
tönkretettem az életem.

957
01:13:50,379 --> 01:13:52,046
És az esküvőd, Juantxo...

958
01:13:52,754 --> 01:13:54,962
Ne aggódj.
Majd megoldjuk.

959
01:13:55,504 --> 01:13:57,087
Nyugi, oké?

960
01:14:14,212 --> 01:14:18,921
Uram, ha van bandaháború
tönkreteszi a kampányt.

961
01:14:19,129 --> 01:14:21,629
Nem szabad társulnunk
bármilyen...

962
01:14:24,504 --> 01:14:27,421
Ne kapd el a golyóimat
felhajtásban!

963
01:14:27,796 --> 01:14:30,587
A problémák megoldásáért fizetek
hogy ne dumáljon velem.

964
01:14:30,796 --> 01:14:33,962
-Kérsz ​​egy fát...?
- Egy klub. Egy klubozás...

965
01:14:34,962 --> 01:14:36,129
El kell kerülnünk a botrányokat.

966
01:14:38,129 --> 01:14:39,379
Oké... Hívd Villambrosát.

967
01:14:40,046 --> 01:14:41,587
Mindig hív minket.

968
01:14:42,087 --> 01:14:43,129
Hé...

969
01:14:47,296 --> 01:14:49,712
Micsoda megtiszteltetés.
Micsoda meglepetés.

970
01:14:49,921 --> 01:14:50,962
Marquise...

971
01:14:51,337 --> 01:14:52,921
Engedje meg.

972
01:14:54,671 --> 01:14:55,962
megkaptam

973
01:14:56,712 --> 01:15:00,046
nagyon nagylelkű adományod
a buliba. Köszönöm.

974
01:15:00,337 --> 01:15:02,879
Egy ország érdekei
felett vannak

975
01:15:03,046 --> 01:15:04,712
apró személyes áldozatokat.

976
01:15:04,962 --> 01:15:06,587
Csak amit szeretek hallani.

977
01:15:06,754 --> 01:15:08,379
Pozitív emberek...

978
01:15:08,921 --> 01:15:10,504
az emberek a dolgok mellett.

979
01:15:11,087 --> 01:15:15,337
Ha már a szívességekről beszélünk...
Azért jöttem, hogy kérdezzek egyet.

980
01:15:16,421 --> 01:15:17,421
Egy szívességet.

981
01:15:19,671 --> 01:15:22,712
Kedvesem, nincs szívesség.

982
01:15:23,962 --> 01:15:27,046
Tőled csak rendelést veszek fel.

983
01:15:27,212 --> 01:15:29,712
Olyan vagyok, mint egy foxterrier,
egy doberman,

984
01:15:29,962 --> 01:15:33,337
egy vad orangután képzett
hogy téged szolgáljak.

985
01:15:33,504 --> 01:15:34,629
Az Ön szolgálatában...

986
01:15:34,796 --> 01:15:36,004
a végére.

987
01:15:37,087 --> 01:15:39,837
Golf
nem a te játékod, ugye?

988
01:15:40,004 --> 01:15:42,837
Jobban szeretem a kártyákat. Mindezt
"swing" és "zöld" és "póló".

989
01:15:43,004 --> 01:15:44,004
Csúnya cucc.

990
01:15:44,171 --> 01:15:45,754
Pontosan.

991
01:15:47,587 --> 01:15:49,379
Nyújtsa ki a fenekét.

992
01:15:53,587 --> 01:15:58,671
"Kis ház a prérin"

993
01:16:03,879 --> 01:16:07,921
Akarod a pénzt, de nem
kiegyenlíteni Souzával.

994
01:16:08,587 --> 01:16:10,796
És ez nem könnyű, Paino.

995
01:16:10,962 --> 01:16:12,504
<i>Tudom, hogy nem a tiéd az olvasás
dolog,</i>

996
01:16:12,754 --> 01:16:14,212
<i>de ez a második alkalom
ezen a héten</i>ben

997
01:16:14,379 --> 01:16:16,129
<i>Láttam az ön nevét az enyém mellett.</i>

998
01:16:16,296 --> 01:16:19,171
<i>Tehát a probléma
Souzával várhat.</i>

999
01:16:19,337 --> 01:16:20,462
Rendben...

1000
01:16:20,671 --> 01:16:22,087
nem lesz háború.

1001
01:16:22,296 --> 01:16:24,504
De ez bonyolítja a dolgokat.

1002
01:16:24,837 --> 01:16:27,754
Nem ez az első alkalom
kirabolta Souza.

1003
01:16:28,129 --> 01:16:30,046
És a pénz volt
hozzád megy.

1004
01:16:30,212 --> 01:16:31,421
<i>Csirketakarmány.</i>

1005
01:16:31,629 --> 01:16:34,712
Rendben. Kiszámolom az eredményt
az én utam

1006
01:16:34,879 --> 01:16:36,712
a választások után.

1007
01:16:37,171 --> 01:16:40,171
Nagyon sokat köszönhetsz
én "elnök úrnak".

1008
01:16:40,337 --> 01:16:41,879
<i>Szeretem ennek a hangját.</i>

1009
01:16:42,046 --> 01:16:43,004
Tourino.

1010
01:16:43,796 --> 01:16:45,129
Hívd Souzát.

1011
01:17:03,212 --> 01:17:06,004
<i>Az emberei megkapták a
30 millió.</i>

1012
01:17:06,171 --> 01:17:08,504
<i>De nem láttuk
egyetlen gramm.</i>

1013
01:17:09,712 --> 01:17:11,296
<i>Háború!</i>

1014
01:17:11,879 --> 01:17:14,379
Ez az utolsó dolog, amit egy férfi
korombeli akar.

1015
01:17:15,337 --> 01:17:17,212
Bízom Fatimában.

1016
01:17:18,004 --> 01:17:20,212
Ő fog engem képviselni.
Mondd meg, hol és mikor.

1017
01:17:20,421 --> 01:17:21,837
Az embereim ott lesznek.

1018
01:17:22,004 --> 01:17:23,087
Fegyvertelen.

1019
01:17:24,212 --> 01:17:27,004
Nem szabad veszélyeztetnünk magunkat
szövetség.

1020
01:17:28,296 --> 01:17:30,962
Szeretném látni az újdonságodat
kaszinó,

1021
01:17:31,129 --> 01:17:32,212
régi barátom.

1022
01:18:14,212 --> 01:18:15,504
Villambrosa.

1023
01:18:15,712 --> 01:18:17,462
A kurva fia.

1024
01:18:17,629 --> 01:18:21,254
Istenre esküszöm
Élve nyúzlak meg.

1025
01:18:21,504 --> 01:18:23,962
Egy galíciai ereszcsatorna fia!

1026
01:19:01,004 --> 01:19:01,962
Tourino.

1027
01:19:03,712 --> 01:19:06,337
Mondd meg Pazosnak, hogy legyen
hétkor a stadionban.

1028
01:19:06,504 --> 01:19:08,421
Megjavítani a dolgokat
a portugálok.

1029
01:19:08,587 --> 01:19:09,504
Nincsenek fegyverek.

1030
01:19:09,712 --> 01:19:12,504
-De beszélnie kell.
-Akkor meg kell tanulnia.

1031
01:19:17,379 --> 01:19:19,879
-Szia mi a neved?
-Rosana.

1032
01:19:23,587 --> 01:19:25,337
Mikor kezdjek el dolgozni?

1033
01:19:25,504 --> 01:19:27,671
Szegény hercegnő fogságban.

1034
01:19:27,837 --> 01:19:29,587
Most hívhatom haza?

1035
01:19:32,421 --> 01:19:35,587
Hamarosan meglesz
a saját telefonját.

1036
01:19:54,837 --> 01:19:57,504
Engedd el őket!
De lépj rá!

1037
01:19:59,504 --> 01:20:03,421
Nyerünk egy órát
és egy negyed.

1038
01:20:07,087 --> 01:20:09,046
Nem tudod hol a faszba
mi vagyunk.

1039
01:20:09,212 --> 01:20:11,129
Nyugi, ez van
nagyszerű rövidítés.

1040
01:20:18,296 --> 01:20:20,379
Isten! Mint Angolában!

1041
01:20:29,796 --> 01:20:31,587
Így megkapjuk
fejjel fel.

1042
01:20:44,296 --> 01:20:45,504
Tűz!

1043
01:20:51,421 --> 01:20:52,296
Bolondok!

1044
01:20:52,587 --> 01:20:53,879
Reménytelen idióta!

1045
01:20:55,921 --> 01:20:57,671
Túl göröngyös!

1046
01:20:57,837 --> 01:20:58,671
Fattyú!

1047
01:21:11,754 --> 01:21:13,046
Souza úr vagyok, asszonyom.

1048
01:21:14,754 --> 01:21:15,796
Souza úr.

1049
01:21:16,379 --> 01:21:17,254
Igen, uram.

1050
01:21:18,296 --> 01:21:20,504
Mit, uram? Békét kötni?

1051
01:21:20,754 --> 01:21:21,587
Nincsenek fegyverek?

1052
01:21:22,171 --> 01:21:23,296
Nincsenek fegyverek.

1053
01:21:24,296 --> 01:21:25,962
értem én.

1054
01:21:26,296 --> 01:21:27,379
De uram...

1055
01:21:27,962 --> 01:21:28,921
Igen, uram.

1056
01:21:40,171 --> 01:21:42,129
mi a fenét csinálsz?

1057
01:21:54,171 --> 01:21:57,087
-Mostantól én vezetek.
-A kokain agresszívvé tesz.

1058
01:21:57,254 --> 01:22:00,421
Szorongás, ugye? Szorongás.

1059
01:22:00,921 --> 01:22:02,921
Túl szaggatott a vezetésed.

1060
01:22:04,962 --> 01:22:06,754
Szörnyen érzem magam, srácok.

1061
01:22:08,004 --> 01:22:10,337
Nincs több ilyen szar számomra.

1062
01:22:12,712 --> 01:22:14,296
vezethetsz...

1063
01:22:14,754 --> 01:22:16,379
a rövidítés után.

1064
01:22:54,337 --> 01:22:58,962
Gratulálunk, Mrs vagy Miss?

1065
01:23:00,879 --> 01:23:03,962
Nem minden embered van itt,
de gratulálok nekik.

1066
01:23:04,421 --> 01:23:06,087
Ők igazi profik.

1067
01:23:08,337 --> 01:23:09,629
Kisasszony vagyok.

1068
01:23:10,254 --> 01:23:12,796
Nagyon kedves vagy
de szerintem tévedsz.

1069
01:23:12,962 --> 01:23:16,504
Szívesen láttam volna
az összes emberedet is.

1070
01:23:16,796 --> 01:23:18,129
És egy különösen.

1071
01:23:18,504 --> 01:23:20,379
Gratulálok nekik tőlem.

1072
01:23:20,962 --> 01:23:23,171
Ne kapjuk el
a hieroglifákba.

1073
01:23:23,421 --> 01:23:27,587
Azért vagyunk itt, hogy tisztázzuk
pár fogalom.

1074
01:23:28,212 --> 01:23:30,837
A főnökeink ragaszkodnak hozzánk
összejönni...

1075
01:23:31,046 --> 01:23:33,796
szóval igyekezni fogok.

1076
01:23:34,004 --> 01:23:36,504
Ha megmondja, hol
a pénzünk az.

1077
01:23:36,712 --> 01:23:39,254
És amikor megadja nekünk azt, ami
a miénk...

1078
01:23:39,462 --> 01:23:42,462
megbeszéljük ezt a koncepciót
hogy megbeszéljük.

1079
01:23:44,337 --> 01:23:45,379
Értem.

1080
01:23:46,296 --> 01:23:49,129
Ez olyan egyértelmű
amennyit csak kaphat.

1081
01:23:51,004 --> 01:23:53,837
Nézd, kicsim.
Itt van egy kérdésünk.

1082
01:23:54,629 --> 01:23:56,462
A koncepció az koncepció.

1083
01:23:57,212 --> 01:23:58,587
Ez a kérdés.

1084
01:23:58,879 --> 01:24:00,254
Például te vagy

1085
01:24:00,421 --> 01:24:01,879
tanult nő.

1086
01:24:02,171 --> 01:24:04,671
És nem is tiltakozom
erre, mert széles látókörű vagyok.

1087
01:24:05,004 --> 01:24:08,337
Nem megyek körbe, és mindent elmondok
a nők szukák a hőségben...

1088
01:24:09,171 --> 01:24:10,587
még ha úgy gondolom.

1089
01:24:11,796 --> 01:24:13,921
De mi a helyzet a koncepcióval?

1090
01:24:15,504 --> 01:24:18,504
Átadom a faxot.

1091
01:24:19,337 --> 01:24:20,587
Nagyon lenyűgöző.

1092
01:24:20,837 --> 01:24:23,629
Nem adtam neked annyit
gondolta.

1093
01:24:23,962 --> 01:24:25,254
És a koncepció?

1094
01:24:26,337 --> 01:24:27,671
Nem, ezt már mondtam.

1095
01:24:27,879 --> 01:24:30,212
Ó, a francba!
Mit ír itt?

1096
01:24:33,087 --> 01:24:35,671
Nos, próbáljuk meg és
összejönni...

1097
01:24:35,837 --> 01:24:37,796
vagy sok vér
aprítani lehetett.

1098
01:24:40,962 --> 01:24:44,337
Souza urat tisztelik
egész Portugáliában.

1099
01:24:44,504 --> 01:24:46,837
A te országodban is.
Két jó okból.

1100
01:24:47,004 --> 01:24:51,337
a) soha
bárkit kétszer keresztez, és b)

1101
01:24:52,879 --> 01:24:54,962
Utálja, ha kétkeresztező.

1102
01:25:03,921 --> 01:25:05,337
(a) és (b) mi?

1103
01:25:06,462 --> 01:25:09,587
Villambrosa úr, aki egy "jentlemen".

1104
01:25:09,837 --> 01:25:12,754
Azt mondta, hogy rendezzem
ezt a pacifizmussal.

1105
01:25:13,046 --> 01:25:17,796
Tehát, a) Ahogy mondhatnám
egyet mondhatnék mást.

1106
01:25:18,504 --> 01:25:19,504
és b)...

1107
01:25:27,171 --> 01:25:30,129
Figyeld meg,
mert talán kapsz egy c).

1108
01:25:35,212 --> 01:25:38,046
Az enyém hosszabb, mint a tied.

1109
01:26:00,796 --> 01:26:01,712
Helló.

1110
01:26:03,462 --> 01:26:05,837
Mondtam, hogy ne hívj
a munkahelyen.

1111
01:26:07,462 --> 01:26:09,379
És én is...
Sütőtökös pite.

1112
01:27:20,754 --> 01:27:24,379
Üdvözöljük, Villambrosa úr.
Nagyon örülök, hogy látlak.

1113
01:27:24,546 --> 01:27:26,546
Paino úr csengetett
legalább 6 alkalommal.

1114
01:27:26,754 --> 01:27:28,504
Meglehetősen idegesnek tűnt.

1115
01:27:39,171 --> 01:27:42,171
Nagyszerű este lesz.

1116
01:27:42,504 --> 01:27:46,629
Csak egy-két rulett
javítsd ki, ennyi.

1117
01:27:46,879 --> 01:27:49,171
- Készítsd fel ma estére.
- Paino úr

1118
01:27:49,337 --> 01:27:52,671
azt mondta, beszélnie kell veled.
A találkozóról

1119
01:27:52,879 --> 01:27:54,254
a portugálokkal.

1120
01:27:54,421 --> 01:27:56,254
A tanácsterem készen áll

1121
01:27:56,421 --> 01:27:59,504
hogy aláírja a megállapodást
Souza úrral.

1122
01:28:00,212 --> 01:28:02,629
Hallottál Pazosról?

1123
01:28:02,754 --> 01:28:04,671
Nem egy dolog.

1124
01:28:05,296 --> 01:28:06,921
- Gyerünk, Roxanne.
- Rosana, asszonyom.

1125
01:28:07,087 --> 01:28:13,379
Bezárva, segítséget kérve.
Azt hiszem, engem néz.

1126
01:28:15,462 --> 01:28:17,379
Hőmérséklete van.

1127
01:28:17,504 --> 01:28:19,421
Nem tetszik a kinézete
abból a vérzésből.

1128
01:28:19,546 --> 01:28:23,379
Alváshiány, túl sok kóla.
A test egy rejtély.

1129
01:28:23,504 --> 01:28:24,879
Haza kell hívnunk.

1130
01:28:25,837 --> 01:28:28,546
- Megegyeztünk, hogy nem.
-Pako helyére.

1131
01:28:28,754 --> 01:28:30,462
Herme meg fogja érteni.

1132
01:28:31,296 --> 01:28:34,004
Csak mondd, hogy jól vagyunk.
Visszafelé tartunk.

1133
01:28:34,504 --> 01:28:36,212
Az esküvő napja
holnap után.

1134
01:28:36,379 --> 01:28:38,421
Megbeszéltük, hogy megkapjuk a gyűrűt.

1135
01:28:38,546 --> 01:28:40,296
Bassza meg a gyűrűt!

1136
01:28:41,296 --> 01:28:44,754
Ne beszélj hülyeségeket!
Irány a következő hárem.

1137
01:28:45,212 --> 01:28:48,004
Kap egy hajszálat
a kutya, aki megharapott!

1138
01:28:48,337 --> 01:28:51,171
Vedd elő a térképet,
Bassza meg, apa!

1139
01:28:51,879 --> 01:28:54,379
Egyenesen a
"Ház a prérin".

1140
01:28:57,421 --> 01:29:00,296
De először szükségünk van egy...

1141
01:29:02,087 --> 01:29:06,379
"Reanimator", az ital
ginzeng.

1142
01:29:57,671 --> 01:30:02,212
SPANYOLORSZÁG

1143
01:30:10,796 --> 01:30:11,879
Killins?

1144
01:30:12,921 --> 01:30:15,171
- Melyik banda volt?
- Három szakértő.

1145
01:30:15,337 --> 01:30:16,504
Szakértők?

1146
01:30:17,421 --> 01:30:19,171
Nem szabadúszók.

1147
01:30:20,254 --> 01:30:22,337
Ők Villambrosa emberei.

1148
01:30:23,087 --> 01:30:24,462
érzem az illatát.

1149
01:30:25,962 --> 01:30:28,462
Dos Barros, mondd el a fiúknak.

1150
01:30:49,504 --> 01:30:51,504
Fantasztikus.

1151
01:30:54,129 --> 01:30:57,254
Kár, hogy megy
arra a politikára.

1152
01:30:58,046 --> 01:31:01,171
Fonseca megkapta volna
sokkal több ki belőle.

1153
01:31:01,337 --> 01:31:03,546
- Valami elromlott.
- Hogy érted?

1154
01:31:03,754 --> 01:31:07,671
Volt egy másik banda is.
Három srác egy Volvóban. Profik.

1155
01:31:08,879 --> 01:31:12,171
Szóval még egy csomó
a jokerek közül.

1156
01:31:12,337 --> 01:31:14,379
A lehető legrosszabb pillanatban.

1157
01:31:15,504 --> 01:31:19,296
Azok a fiúk
nagy hibát követtek el.

1158
01:31:32,421 --> 01:31:35,462
<i>Elavult szerelem.</i>

1159
01:31:39,004 --> 01:31:40,504
<i>2006. epizód</i>

1160
01:31:44,129 --> 01:31:47,671
<i>Kicsim, tetszik, ahogy hangzik.</i>

1161
01:31:59,379 --> 01:32:00,546
<i>Esmeralda.</i>

1162
01:32:02,629 --> 01:32:03,754
<i>Visszajöttem.</i>

1163
01:32:05,046 --> 01:32:06,921
<i>Tíz hosszú év után.</i>

1164
01:32:07,337 --> 01:32:08,921
<i>És semmi sem változott,
Értem.</i>

1165
01:32:09,337 --> 01:32:10,504
<i>És nem találtam meg az apámat.</i>

1166
01:32:11,087 --> 01:32:13,796
Jó estét mindenkinek.

1167
01:32:14,421 --> 01:32:15,879
Mind itt vagyunk?

1168
01:32:16,046 --> 01:32:17,046
Szobalány.

1169
01:32:18,129 --> 01:32:20,671
Segíts magadon.
Van bőven.

1170
01:32:20,837 --> 01:32:24,046
A földbe kerülnek.
Egészen Dániából küldték.

1171
01:32:24,212 --> 01:32:25,379
Finom.

1172
01:32:25,504 --> 01:32:26,546
Helló.

1173
01:32:29,754 --> 01:32:32,962
Nem tudok rólad,
de elhatároztam.

1174
01:32:33,337 --> 01:32:35,879
A rendőrséget be kell vonni
a lehető leghamarabb.

1175
01:32:36,421 --> 01:32:39,504
És ha nem, hívjuk
a kormány képviselője.

1176
01:32:39,712 --> 01:32:41,296
Hát szerintem...

1177
01:32:41,462 --> 01:32:43,296
Szia, kérlek.

1178
01:32:43,462 --> 01:32:45,546
Nem fogod feljelenteni az enyémet
fia hiányzik

1179
01:32:45,754 --> 01:32:47,379
mint néhány elveszett pekini.

1180
01:32:47,629 --> 01:32:49,337
Meg kell állapodnunk.

1181
01:32:49,504 --> 01:32:52,212
Ezután döntse el, hogy hívjuk-e a
a rendőrség vagy a hadsereg vagy...

1182
01:32:52,379 --> 01:32:54,379
Ez az, a hadsereg.

1183
01:32:54,504 --> 01:32:56,421
Nos, csak modor
a beszédről.

1184
01:32:56,546 --> 01:32:59,296
- Hát, azt hiszem...
- Vagy az elnököt.

1185
01:32:59,462 --> 01:33:00,962
Tavaly találkoztunk vele.

1186
01:33:01,129 --> 01:33:03,087
Valamint a szuverén pápát.

1187
01:33:03,254 --> 01:33:05,379
Valószínűleg csak
kint a városon.

1188
01:33:05,504 --> 01:33:08,712
Ugyanezt tettük előtte is
férjhez ment.

1189
01:33:08,879 --> 01:33:12,712
Bolond, itt az esküvő
tizenhat óra.

1190
01:33:12,879 --> 01:33:16,212
Talán okosabb
mint mi voltunk és...

1191
01:33:16,379 --> 01:33:20,671
Ne légy idióta! Hogy merészeled
te Begoña előtt és... mat.

1192
01:33:20,879 --> 01:33:23,296
Béke, Aurori.
Béke az isten szerelmére.

1193
01:33:37,837 --> 01:33:42,129
Kedveseim, azt hiszem, mindannyian vagytok
kicsit érzékeny.

1194
01:33:42,296 --> 01:33:44,087
Van valami, amit akartam
mondjuk.

1195
01:33:44,546 --> 01:33:48,171
Nem akartam, de mi
mint egy nagy család.

1196
01:33:48,337 --> 01:33:50,504
Tegnap aggódtam

1197
01:33:51,754 --> 01:33:53,629
Juantxo és a fiúk,

1198
01:33:53,962 --> 01:33:56,254
ezért úgy döntöttem, intézkedem.

1199
01:33:56,421 --> 01:33:59,504
Elmentem megnézni az elnököt
Paino jelölt.

1200
01:34:00,337 --> 01:34:04,046
A biztonsági szolgálata az
keresi a fiúkat.

1201
01:34:04,212 --> 01:34:06,671
Ma este nálunk lesz a
információkat.

1202
01:34:09,296 --> 01:34:11,212
Ismersz engem.

1203
01:34:11,962 --> 01:34:14,421
Mindig egy lépéssel előrébb.

1204
01:34:16,171 --> 01:34:18,504
Nézd, nézd.

1205
01:34:18,962 --> 01:34:20,504
Demokrata a tévében

1206
01:34:25,629 --> 01:34:29,046
<i>Olyan döntés, ami lehet
meglepőnek nevezték.</i>

1207
01:34:29,212 --> 01:34:31,546
<i>Miután illetlen fényképeket kapott,</i>

1208
01:34:31,754 --> 01:34:34,171
<i>Rueda bíró elrendelte</i>

1209
01:34:34,337 --> 01:34:38,004
<i>Elnöki bebörtönzés
Santiago Paino jelölt.</i>t

1210
01:34:38,171 --> 01:34:42,129
<i>Illegális finanszírozással vádolják,
bűnözőkkel való társulás</i>t

1211
01:34:42,337 --> 01:34:43,796
<i>és pedofília.</i>

1212
01:34:46,546 --> 01:34:50,671
<i>Csak hazugságcsomag,
cselekmény, trükk.</i>

1213
01:34:50,837 --> 01:34:53,421
<i>Honnan tudtam volna?
még csak tíz éves volt?</i>

1214
01:34:53,546 --> 01:34:55,004
<i>A szülők a hibásak...</i>

1215
01:34:55,171 --> 01:34:56,879
<i>az öltöztetésükért
fel, mint a kurvák... Szavazz PNC!</i>re

1216
01:34:58,629 --> 01:34:59,921
Ó, istenem,

1217
01:35:00,921 --> 01:35:02,337
Mit fogunk csinálni?

1218
01:35:02,837 --> 01:35:04,879
-Vissza az elsőhöz.
-Rosszabb.

1219
01:35:05,546 --> 01:35:08,337
<i>Ebben az országban a meggondolatlanság
magas ára van.</i>

1220
01:35:08,504 --> 01:35:11,671
<i>Pako a hibás. Ő egy rossz ember
tojás és az anyja is.</i>

1221
01:35:12,046 --> 01:35:14,754
<i>Bolondit fogunk csinálni
magunkról holnap.</i>

1222
01:35:14,921 --> 01:35:17,504
<i>-Pako egyszer fellatiót kért tőlem.
-A mit?</i>

1223
01:35:17,712 --> 01:35:20,254
<i>-Én is.
-Álmaidban?</i>

1224
01:35:21,629 --> 01:35:22,671
<i>Ennyi.</i>

1225
01:35:22,837 --> 01:35:26,879
<i>Hívom a rendőrséget és
keresd meg azt a vén szajhát, Herme.</i>t

1226
01:35:27,046 --> 01:35:28,379
<i>És nézze meg, mit mond.</i>

1227
01:35:28,671 --> 01:35:30,796
<i>Fogni fog
szokás szerint.</i>

1228
01:35:31,504 --> 01:35:33,254
<i>Micsoda szégyenletes nő.</i>

1229
01:35:37,087 --> 01:35:40,337
Akár tetszik neki, akár nem,
neki kell megmagyaráznia.

1230
01:35:40,962 --> 01:35:43,171
Amikor csak akarod.

1231
01:35:43,837 --> 01:35:47,004
Elnézést asszonyom.
Nem várna.

1232
01:35:59,712 --> 01:36:02,337
Kint vártam
egy ideig.

1233
01:36:02,921 --> 01:36:04,254
Elég sokáig.

1234
01:36:06,421 --> 01:36:09,379
Milyen szörnyű sütemények.

1235
01:36:09,671 --> 01:36:11,421
A helyi boltból,
nem?

1236
01:36:11,921 --> 01:36:15,837
Soha nem igazán
szükségét érezte

1237
01:36:16,046 --> 01:36:19,379
hogy csoportként beszélgessünk veled.
De most jó idő van.

1238
01:36:19,504 --> 01:36:21,421
Fel akartunk hívni téged,

1239
01:36:21,754 --> 01:36:24,046
De gondoltuk
nem jönnél.

1240
01:36:24,212 --> 01:36:26,879
Meghívásnak lenni kevésbé szórakoztató.

1241
01:36:27,796 --> 01:36:29,379
Ez nevetséges.

1242
01:36:29,796 --> 01:36:32,629
Mindannyian azt gondoljuk, hogy Pako a hibás.

1243
01:36:33,337 --> 01:36:36,171
Rossz hatással van rájuk.

1244
01:36:36,337 --> 01:36:39,129
Ez igaz. elegem van mindenből
ezt a képmutatást.

1245
01:36:40,004 --> 01:36:42,712
Micsoda őszinteség, hölgyeim!

1246
01:36:43,254 --> 01:36:45,254
Kötelességemnek érzem válaszolni.

1247
01:36:45,796 --> 01:36:49,254
Az igazság az
Kezdtem aggódni Pako miatt.

1248
01:36:49,504 --> 01:36:51,379
<i>Túl sok óra a fiúiddal.</i>

1249
01:36:51,712 --> 01:36:54,087
Féltem, hogy lesz belőle
mint ők.

1250
01:36:54,546 --> 01:36:55,879
Egy imbecilis.

1251
01:36:56,504 --> 01:36:57,962
Hogy merészeled!

1252
01:36:58,379 --> 01:37:00,421
De a történtek után

1253
01:37:00,629 --> 01:37:02,337
Ezt fedeztem fel

1254
01:37:02,504 --> 01:37:05,712
szerencsére azok
akárcsak az apáik.

1255
01:37:06,379 --> 01:37:10,087
Nem a férjedre gondolsz.
15 éve elhagyott.

1256
01:37:10,254 --> 01:37:11,337
<i>Joao...</i>

1257
01:37:12,212 --> 01:37:14,046
Én voltam
aki elhagyta azt a rohadékot.

1258
01:37:14,254 --> 01:37:16,546
Nézd, holnap lesz az esküvő

1259
01:37:16,754 --> 01:37:18,504
és van egy komoly problémánk.

1260
01:37:19,504 --> 01:37:22,337
A fiaidnak van problémájuk,
nem te.

1261
01:37:22,504 --> 01:37:26,171
<i>És ez a probléma
a szüleik.</i>

1262
01:37:27,046 --> 01:37:31,296
Serafin, megengeded?
ez a kurva sért minket?

1263
01:37:31,837 --> 01:37:33,004
Serafin nem mond semmit

1264
01:37:33,171 --> 01:37:37,296
ennek a szajhának, mert ő a
szerencsejátékos és parázna.

1265
01:37:38,171 --> 01:37:39,212
Mi?

1266
01:37:39,879 --> 01:37:43,379
Herme... drágám... ne kavarj
a dolgokat.

1267
01:37:43,837 --> 01:37:46,129
Vagy csinálom, vagy nem tudom.

1268
01:37:46,712 --> 01:37:47,879
És Jose Mari,

1269
01:37:48,671 --> 01:37:51,087
<i>és Konrado
igényes ügyfelek,</i>

1270
01:37:51,254 --> 01:37:55,337
<i>szinte nyűgös,
de felettébb nagylelkű.</i>t

1271
01:37:57,754 --> 01:38:00,504
Te rágalmazó ribanc!

1272
01:38:01,504 --> 01:38:04,379
A vicces az
évekig

1273
01:38:04,504 --> 01:38:07,087
a férfiak fizettek azért, hogy velem aludjanak.

1274
01:38:07,796 --> 01:38:11,129
Most van néhány, amit szeretnék
fizessen lefeküdni.

1275
01:38:11,671 --> 01:38:15,004
De nem vagyok az a hűtlen fajta.
Az vagy.

1276
01:38:16,046 --> 01:38:17,754
Soha nem jutott eszedbe

1277
01:38:17,921 --> 01:38:20,962
hogy mindezek olcsók
bankárok és politikusok

1278
01:38:21,129 --> 01:38:22,171
lefekszel vele

1279
01:38:22,337 --> 01:38:24,171
akkor gyere a klubjaimba.

1280
01:38:25,087 --> 01:38:26,254
És beszélnek.

1281
01:38:27,129 --> 01:38:30,296
És nem túl szépen,
szegény José Marim.

1282
01:38:31,879 --> 01:38:33,962
Aljas vagy.

1283
01:38:34,754 --> 01:38:37,254
Menj ki
a házamból, vagy hívlak...

1284
01:38:37,504 --> 01:38:40,712
A legjobb vásárlóim?
Igen, tudom.

1285
01:38:41,129 --> 01:38:42,796
Nyugi, kedves.

1286
01:38:43,254 --> 01:38:45,171
Attól tartok, nem maradhatok.

1287
01:38:45,671 --> 01:38:47,879
A masszőröm óránként számít fel.

1288
01:38:49,004 --> 01:38:50,504
Mellesleg

1289
01:38:51,004 --> 01:38:53,254
Híreket kaptam a fiúktól.

1290
01:38:53,462 --> 01:38:54,629
Ők...

1291
01:38:55,962 --> 01:38:57,212
jól vannak.

1292
01:38:58,004 --> 01:39:00,754
Ne aggódj az esküvő miatt.
Minden rendben lesz.

1293
01:39:01,379 --> 01:39:02,462
viszlát...

1294
01:39:03,712 --> 01:39:04,504
"hölgyek".

1295
01:39:04,712 --> 01:39:08,046
<i>Jose Alberto,
Én vagyok az igazi apád.</i>

1296
01:39:16,921 --> 01:39:19,629
Bingo, annak a baromnak a Cadillac-je!

1297
01:39:20,671 --> 01:39:22,421
Micsoda közös, srácok.

1298
01:39:22,546 --> 01:39:24,462
Nos, akkor itt vagyunk.

1299
01:39:24,837 --> 01:39:26,004
Most nem bukhatunk el.

1300
01:39:26,171 --> 01:39:28,296
Annak a baromnak van a gyűrűje
de nem lesz könnyű.

1301
01:39:28,462 --> 01:39:30,796
Lehet, hogy van testőre.

1302
01:39:33,254 --> 01:39:35,171
Hogy érzed magad akkor?

1303
01:39:35,379 --> 01:39:36,504
Kurva szuper!

1304
01:39:36,712 --> 01:39:38,004
Minden készen áll.

1305
01:39:40,629 --> 01:39:42,754
Össze kell tartanunk.

1306
01:39:43,212 --> 01:39:45,087
Megpróbáljuk hűvösen játszani

1307
01:39:45,254 --> 01:39:46,171
Ha ez nem megy...

1308
01:39:46,504 --> 01:39:47,962
Rögtönözni fogunk.

1309
01:39:49,046 --> 01:39:51,129
Igen, improvizálj.

1310
01:39:51,546 --> 01:39:52,921
Szokás szerint.

1311
01:40:43,629 --> 01:40:47,004
Hát úgy néz ki
ő nincs itt.

1312
01:40:47,379 --> 01:40:50,629
Meg kell néznünk máshol.
Szóval váljunk el, jó?

1313
01:40:50,796 --> 01:40:54,254
Itt maradok.
Nem kell aggódnia miattam.

1314
01:40:55,754 --> 01:40:56,962
Oké, Konrad.

1315
01:40:58,046 --> 01:41:00,046
Mi van veled, Pako?

1316
01:41:00,962 --> 01:41:03,004
Megnézem a bárt.

1317
01:41:03,421 --> 01:41:06,962
Tudják, csaposok
emlékezni az emberek arcára.

1318
01:41:07,629 --> 01:41:10,046
Akkor megyek egyedül.

1319
01:41:10,212 --> 01:41:11,254
És légy óvatos...

1320
01:41:14,504 --> 01:41:15,962
a PH-val.

1321
01:41:20,462 --> 01:41:24,046
Tudna adni egy durvát
ötlet, hogyan kell játszani ezt a játékot?

1322
01:41:24,212 --> 01:41:25,212
Természetesen, uram.

1323
01:41:55,504 --> 01:41:56,921
Villambrosa úr?

1324
01:41:59,254 --> 01:42:00,004
<i>Elnézést.</i>

1325
01:42:01,754 --> 01:42:03,046
mit mondtál?

1326
01:42:03,212 --> 01:42:04,671
Jó estét kedves ember.

1327
01:42:04,879 --> 01:42:06,504
csak meséltem
Einstein itt...

1328
01:42:06,712 --> 01:42:09,004
hogy beszélni akarok
Villambrosa úrnak.

1329
01:42:10,504 --> 01:42:12,004
Milyen célból?

1330
01:42:17,796 --> 01:42:19,754
Nézd...
Elvesztettem az eljegyzési gyűrűmet

1331
01:42:19,921 --> 01:42:21,796
fel egy mulatt lány seggét.

1332
01:42:22,087 --> 01:42:24,837
Mr Villambrosa véletlenül rátalált.

1333
01:42:25,004 --> 01:42:28,671
És követtem őt
egyik határtól a másikig.

1334
01:42:31,379 --> 01:42:33,629
Szóval azt hiszem, engem vár.

1335
01:42:43,504 --> 01:42:46,046
Gyere be, gyere be.

1336
01:42:47,671 --> 01:42:49,671
Micsoda joker!

1337
01:43:05,254 --> 01:43:07,504
Siess,
kezdődik a játék.

1338
01:43:07,712 --> 01:43:09,087
itt vagyok.

1339
01:43:17,171 --> 01:43:18,546
Ismerlek, nem?

1340
01:43:18,962 --> 01:43:21,504
Igen, az egyiken találkoztunk
alkalom.

1341
01:43:36,504 --> 01:43:37,837
Elnézést, uram.

1342
01:43:38,004 --> 01:43:38,754
Mi az?

1343
01:43:38,921 --> 01:43:41,546
Semmi komoly, uram.
jöhetsz kérlek.

1344
01:43:43,379 --> 01:43:45,921
Ha megbocsátasz
egy pillanatra, kérlek.

1345
01:43:50,796 --> 01:43:52,671
- Hogy van uram?
-Mi az?

1346
01:43:53,962 --> 01:43:56,046
Először nem is értettem

1347
01:43:56,421 --> 01:43:58,129
de hacsak nem tévedek nagyon

1348
01:43:58,296 --> 01:44:01,337
az üres tok azok a szemétládák
adott nekem a klubban azonos

1349
01:44:01,504 --> 01:44:05,712
annak, akit a baszknak adtunk, aki
tönkretette az "orosz omlettet".

1350
01:44:10,171 --> 01:44:12,254
És ez mi a fenét jelent?

1351
01:44:14,837 --> 01:44:16,754
Fogalmam sincs, főnök.

1352
01:44:23,712 --> 01:44:24,504
Elnézést.

1353
01:44:24,712 --> 01:44:25,837
Egy kis koncepció.

1354
01:44:26,129 --> 01:44:28,671
Játsz vadkártyákkal?

1355
01:44:29,004 --> 01:44:30,629
Természetesen nem.

1356
01:44:31,379 --> 01:44:34,546
A koncepció,
ez a kérdés.

1357
01:44:40,421 --> 01:44:41,837
Szia Pazos!

1358
01:44:42,379 --> 01:44:43,671
Micsoda meglepetés!

1359
01:44:44,421 --> 01:44:45,921
-Uram?
-Igen.

1360
01:44:46,171 --> 01:44:48,296
A szakemberek egyike.

1361
01:44:48,837 --> 01:44:50,921
A legrosszabb, a legveszélyesebb.

1362
01:44:55,546 --> 01:44:56,921
Hajrá El Deportivo!

1363
01:44:59,837 --> 01:45:01,296
Uraim,

1364
01:45:02,212 --> 01:45:04,462
Attól tartok, a játék leállt.

1365
01:45:16,129 --> 01:45:17,212
Jelenleg

1366
01:45:17,421 --> 01:45:18,546
Villambrosa úr.

1367
01:45:20,254 --> 01:45:22,504
rá kell mutatnom
az a gyűrű,

1368
01:45:22,712 --> 01:45:25,421
mint jól tudod, nem a tiéd,

1369
01:45:25,712 --> 01:45:26,796
hanem az enyém.

1370
01:45:28,712 --> 01:45:30,171
Most jut eszembe.

1371
01:45:30,462 --> 01:45:32,379
Az összetört autóban ültél.

1372
01:45:33,546 --> 01:45:35,046
És előtte Vanessával.

1373
01:45:36,837 --> 01:45:39,129
Nálunk ugyanez van
ízlés, fiatalember.

1374
01:45:39,504 --> 01:45:40,504
Tényleg?

1375
01:45:41,171 --> 01:45:42,379
Mint a pokolban is.

1376
01:45:43,629 --> 01:45:45,212
Kis megszakítás.

1377
01:45:45,962 --> 01:45:47,504
Hogy hívják apádat?

1378
01:45:48,921 --> 01:45:50,379
Serafin. Miért?

1379
01:45:50,962 --> 01:45:54,837
Az apa elveszi a pénzünket
a fia pedig a kokaint.

1380
01:45:55,046 --> 01:45:57,796
Átkozott baszkok! A fiai...

1381
01:45:58,296 --> 01:46:00,171
Várj egy percet.

1382
01:46:00,962 --> 01:46:02,171
Milyen pénz?

1383
01:46:02,754 --> 01:46:05,671
Sajnálom, de nem tettük
kirabolt bárkit.

1384
01:46:05,962 --> 01:46:08,004
Az a gyűrű az enyém.

1385
01:46:08,462 --> 01:46:09,712
Mi a játékod?

1386
01:46:14,504 --> 01:46:16,296
Hát fiatalember...

1387
01:46:17,004 --> 01:46:17,879
Amint látod,

1388
01:46:18,046 --> 01:46:21,212
ez a hely a szerencsejátékokhoz,
szóval ha akarod a gyűrűt,

1389
01:46:21,421 --> 01:46:24,171
és nincs nálad a pénzem
fizetni érte...

1390
01:46:25,129 --> 01:46:26,837
játszunk érte.

1391
01:46:33,671 --> 01:46:36,546
Úgy tűnik, az apád
hogy élvezze a szerencsejátékot.

1392
01:46:36,754 --> 01:46:40,671
És vannak golyói.

1393
01:46:42,921 --> 01:46:45,171
Lássuk, te vagy-e a fia

1394
01:46:45,337 --> 01:46:46,337
vagy a postásé.

1395
01:47:42,046 --> 01:47:42,921
Ön a sor.

1396
01:47:43,087 --> 01:47:44,254
Rögtön!

1397
01:47:44,504 --> 01:47:45,712
Micsoda profi!

1398
01:47:45,921 --> 01:47:47,296
Rohadt kölyök!

1399
01:47:52,171 --> 01:47:53,796
Labdáid vannak, kölyök.

1400
01:47:54,254 --> 01:47:55,671
Biztosan igen.

1401
01:47:55,837 --> 01:47:58,837
De mire jók
ha bolond vagy?

1402
01:47:59,004 --> 01:48:02,504
Nem is túl okos.
Már csak egy golyó maradt.

1403
01:48:02,671 --> 01:48:06,462
És mivel nagylelkű típus vagyok,
Szeretném, ha elfogadná.

1404
01:48:07,546 --> 01:48:08,879
sajnálom.

1405
01:48:09,462 --> 01:48:11,462
Nem tudlak elengedni.

1406
01:48:12,629 --> 01:48:13,629
Adios.

1407
01:48:30,921 --> 01:48:33,254
A fenébe, egy nő!

1408
01:48:33,421 --> 01:48:34,629
Krisztus! Angela!

1409
01:48:34,837 --> 01:48:36,212
a lányom!

1410
01:48:36,379 --> 01:48:37,171
Mi?

1411
01:48:38,462 --> 01:48:42,421
Gyerünk Angelita, kedvesem.

1412
01:48:43,671 --> 01:48:44,754
én vagyok az apád.

1413
01:48:45,421 --> 01:48:47,212
Ő az apja.

1414
01:48:47,796 --> 01:48:49,212
Ajándék neked, apa.

1415
01:48:50,254 --> 01:48:51,504
Családi dolguk van.

1416
01:48:52,546 --> 01:48:54,629
Azt mondják, megpróbálta
hogy átvegye rajta a lábát.

1417
01:48:57,879 --> 01:49:01,212
És ha ez egy családban történik,
rossz hír.

1418
01:49:01,379 --> 01:49:02,046
Igen.

1419
01:49:10,379 --> 01:49:11,796
Nem, nem ezt.

1420
01:49:13,837 --> 01:49:15,171
Szóval nálad volt a pénzem.

1421
01:49:15,546 --> 01:49:16,962
Egy tolvaj, akit kiraboltak...

1422
01:49:17,421 --> 01:49:18,462
amúgy megérdemelte.

1423
01:49:19,504 --> 01:49:21,671
A bíróságot elnapolják.
Menjünk.

1424
01:49:22,879 --> 01:49:24,087
Géppisztoly.

1425
01:49:24,546 --> 01:49:26,337
Ne törődj vele.

1426
01:49:29,087 --> 01:49:30,129
Uraim,

1427
01:49:30,421 --> 01:49:32,087
nem maradhatunk kávézni.

1428
01:49:46,296 --> 01:49:48,962
Ez 5 650 000 peseta.

1429
01:49:49,129 --> 01:49:50,629
Ugyanazon a számon. 13.

1430
01:49:50,796 --> 01:49:53,921
Régóta játszol,
fiatalember?

1431
01:49:54,087 --> 01:49:55,129
Majdnem egy óra.

1432
01:50:13,504 --> 01:50:15,462
Megvan! Menjünk!

1433
01:50:15,629 --> 01:50:18,129
Ne rontsa el a futást, Juantxo.
Ezt nézd meg.

1434
01:50:18,296 --> 01:50:20,837
megőrültél?
Arra születtem, hogy ezt játsszam.

1435
01:50:21,337 --> 01:50:22,462
mi folyik itt?

1436
01:50:22,629 --> 01:50:24,629
Mi a fenéért vagy felöltözve?
így, Angela?

1437
01:50:26,129 --> 01:50:27,504
Gyerünk, menjünk.

1438
01:50:27,754 --> 01:50:29,462
Még ha van is
hogy kirángassalak.

1439
01:50:29,629 --> 01:50:31,462
Biztonság!

1440
01:50:33,171 --> 01:50:34,421
Mit csináltatok, srácok?

1441
01:50:34,546 --> 01:50:36,046
Fegyverek! Több tucat közülük!

1442
01:50:37,671 --> 01:50:39,129
Gondolj valamire, Konra.

1443
01:50:39,337 --> 01:50:41,004
Ahol a legkevésbé számítanak rá.
A bejárati ajtó.

1444
01:50:41,171 --> 01:50:43,046
-Minden rendben!
-Logikus. Szeretlek, Konra.

1445
01:50:43,212 --> 01:50:44,712
Láttam a "Starsky és Hutch"-ban.

1446
01:50:44,879 --> 01:50:47,171
Ők tolvajok!
Ellopták a felvételeket.

1447
01:50:52,171 --> 01:50:54,379
-Ne add nekik a gyűrűt.
-Szó sem lehet róla!

1448
01:50:56,879 --> 01:50:58,379
Szerintem nem akarják.

1449
01:50:58,504 --> 01:50:59,837
4 megölt tolvajt

1450
01:51:00,004 --> 01:51:02,671
a biztonsági szolgálatok által

1451
01:51:02,962 --> 01:51:05,171
az Arosa Casino.

1452
01:51:07,087 --> 01:51:09,004
Több tucat tanú van.

1453
01:51:09,171 --> 01:51:12,379
A polgárok és a város
hozzám tartozik.

1454
01:51:12,504 --> 01:51:14,546
És a bírák is.

1455
01:51:16,421 --> 01:51:19,171
A tiéd is lehet,

1456
01:51:20,962 --> 01:51:22,504
gyermekeim.

1457
01:51:23,712 --> 01:51:26,212
A fiad? Hogyan?

1458
01:51:28,754 --> 01:51:30,087
Pako, ez a papa.

1459
01:51:32,004 --> 01:51:33,837
Igen, Jose Fransisco...

1460
01:51:34,129 --> 01:51:37,296
Nem emlékszel, mert
külföldön tanultál,

1461
01:51:37,546 --> 01:51:38,879
általam fizetett.

1462
01:51:43,337 --> 01:51:44,712
Nem lehet igaz.

1463
01:51:47,087 --> 01:51:48,546
A kurva fia!

1464
01:51:50,171 --> 01:51:52,462
Figyelj, Jose Francisco.

1465
01:51:52,629 --> 01:51:54,171
Bassza meg, apa!

1466
01:51:54,879 --> 01:51:56,421
Az egész egy...

1467
01:51:59,004 --> 01:52:01,462
- felállítani.
- Igen, egy összeállítás.

1468
01:52:02,546 --> 01:52:03,546
Tiszta rágalom.

1469
01:52:04,004 --> 01:52:05,379
Az anyád

1470
01:52:05,712 --> 01:52:07,212
nem tudta bizonyítani.

1471
01:52:07,379 --> 01:52:10,962
Nem volt szabad tanúskodnom
a bíróságon.

1472
01:52:11,796 --> 01:52:13,171
De most megteszem.

1473
01:52:13,629 --> 01:52:15,379
Ez elég!

1474
01:52:17,046 --> 01:52:19,337
Adtam egy utolsó esélyt.

1475
01:52:19,504 --> 01:52:20,712
Mind a tiéd.

1476
01:52:38,837 --> 01:52:40,337
Ennyit
Starsky és Hutch, eh Konra!

1477
01:52:42,129 --> 01:52:43,712
- Hol vagyunk?
-Hé srácok, errefelé!

1478
01:52:52,004 --> 01:52:52,837
Pako!

1479
01:52:57,962 --> 01:52:58,671
Pako!

1480
01:53:01,754 --> 01:53:02,754
Gyerünk! Idióta!

1481
01:53:10,462 --> 01:53:11,254
Gyerünk!

1482
01:53:34,837 --> 01:53:35,837
Le van zárva.

1483
01:53:36,004 --> 01:53:37,212
Lődd le az ajtót.

1484
01:53:44,171 --> 01:53:45,671
A világ kék.

1485
01:53:48,921 --> 01:53:49,837
Menjünk!

1486
01:53:50,004 --> 01:53:51,754
Konra, ez nem stílus.

1487
01:53:51,921 --> 01:53:53,504
-Megmutat.
- Improvizáltam.

1488
01:54:33,129 --> 01:54:34,379
Gyerünk, errefelé.

1489
01:54:35,921 --> 01:54:37,087
mi a baj?

1490
01:54:37,254 --> 01:54:39,629
-Hagyjon békén.
-Szóval menjünk.

1491
01:54:39,796 --> 01:54:41,962
Menj és indítsd be az autót!

1492
01:54:42,129 --> 01:54:43,504
Bassza meg! nem értelek!

1493
01:54:51,421 --> 01:54:52,712
Pako!

1494
01:54:52,879 --> 01:54:55,629
Bízzon bennem és indítsa be az autót
a isten szerelmére!

1495
01:55:16,296 --> 01:55:17,796
Tartozol nekem egy tánccal.

1496
01:55:18,129 --> 01:55:21,212
Sajnálom, drága, te
túl sokáig tartott.

1497
01:55:21,837 --> 01:55:25,129
Szégyen. Viszlát drágám.

1498
01:55:27,296 --> 01:55:28,337
Adios.

1499
01:55:33,921 --> 01:55:35,212
Ez az enyém?

1500
01:56:27,962 --> 01:56:29,962
Az a kibaszott csinos fiú.

1501
01:56:38,379 --> 01:56:40,337
Megvan a pénz
és a koksz.

1502
01:56:40,504 --> 01:56:41,504
Nem menekülhetnek.

1503
01:56:43,629 --> 01:56:45,546
Utálom beismerni, hogy igazad van.

1504
01:56:45,796 --> 01:56:47,921
A gumik laposak,
használjuk a Dodge-ot.

1505
01:56:55,004 --> 01:56:56,712
Nincs hely neked, bolond!

1506
01:56:56,921 --> 01:56:59,171
Ha átnyomod.

1507
01:57:08,671 --> 01:57:09,879
Megszöknek!

1508
01:57:16,004 --> 01:57:17,337
Nem jutnak messzire.

1509
01:57:17,504 --> 01:57:19,879
Fatima, te mindig
lepj meg.

1510
01:57:21,462 --> 01:57:22,379
Add ide!

1511
01:57:45,421 --> 01:57:46,671
Carmina?

1512
01:57:47,754 --> 01:57:49,337
Abbahagyom ezt.

1513
01:57:49,921 --> 01:57:51,796
Túl stresszes.

1514
01:57:53,129 --> 01:57:55,921
Nem, nem érdekes,
hangsúlyozva.

1515
01:57:57,796 --> 01:57:59,129
Szia Carmina.

1516
01:58:00,629 --> 01:58:03,837
<i>Igazad volt.</i>

1517
01:58:04,046 --> 01:58:07,504
<i>De nem hallgattam volna meg</i>

1518
01:58:07,837 --> 01:58:11,421
<i>Be kell ismernem</i>

1519
01:58:11,837 --> 01:58:15,379
<i>egy pohárral előttem</i>

1520
01:58:16,046 --> 01:58:20,129
<i>és a fejem nehéznek tűnik,</i>

1521
01:58:20,504 --> 01:58:22,754
<i>hogyan szenvedek.</i>

1522
01:58:24,462 --> 01:58:31,254
<i>Esküszöm, hogy vissza kell térnem.</i>

1523
01:59:10,254 --> 01:59:10,962
Köszönöm

1524
01:59:11,296 --> 01:59:14,837
hogy eljöttem, kormányzó úr,
ez nagy megtiszteltetés.

1525
01:59:15,379 --> 01:59:16,504
Köszönöm.

1526
01:59:18,504 --> 01:59:20,546
Nagyon szép, szabadtéri esküvő.

1527
01:59:20,754 --> 01:59:22,212
Mint az amerikai filmekben.

1528
01:59:22,379 --> 01:59:24,212
Vagy mint az "Elavult szerelemben".

1529
01:59:25,879 --> 01:59:28,629
Micsoda tragédia.

1530
01:59:29,504 --> 01:59:31,254
Elment és megcsinálta.

1531
01:59:31,504 --> 01:59:34,629
Nem hiszem el.
A saját fiam.

1532
01:59:48,504 --> 01:59:50,129
el kell mondanom nekik.

1533
01:59:51,004 --> 01:59:52,837
Nem várhatunk tovább.

1534
02:00:00,004 --> 02:00:03,462
A szégyen!
Meg akarok halni.

1535
02:00:19,254 --> 02:00:21,046
megyek
mondj néhány szót.

1536
02:00:23,004 --> 02:00:26,254
Csendben, csendesen kérem.

1537
02:00:26,546 --> 02:00:27,421
Csendes.

1538
02:00:28,171 --> 02:00:29,712
Csendes!

1539
02:00:32,296 --> 02:00:33,796
Hölgyeim és uraim!

1540
02:00:34,671 --> 02:00:36,379
mint látod

1541
02:00:37,046 --> 02:00:40,379
12:30 van és minden készen áll.

1542
02:00:41,379 --> 02:00:43,379
De sajnálom, hogy elmondom

1543
02:00:44,087 --> 02:00:45,546
hogy az esküvő

1544
02:00:47,129 --> 02:00:49,254
nem kerül sor.

1545
02:01:02,379 --> 02:01:03,837
Nem kerül sor

1546
02:01:04,712 --> 02:01:06,296
pontosan időben.

1547
02:01:06,837 --> 02:01:10,837
Elnézést a kis késésért.
Köszönöm.

1548
02:01:11,337 --> 02:01:13,046
Juantxo, ők nem illedelmesek
Csak mutatkozik.

1549
02:01:13,296 --> 02:01:14,754
Minden rendben. Minden rendben.

1550
02:01:24,171 --> 02:01:27,337
-Szia Potxoli.
- Aggasztóvá tettél.

1551
02:01:28,129 --> 02:01:29,546
Ilyen bolond.

1552
02:02:10,337 --> 02:02:13,254
- Mi az isten szerelmére...
- Fogd be.

1553
02:02:19,296 --> 02:02:21,212
Halálra aggasztottál.

1554
02:02:23,337 --> 02:02:25,087
A isten szerelmére, anya.

1555
02:02:25,296 --> 02:02:28,004
- Vigyázz a nyelvedre.
- Labdák.

1556
02:02:34,671 --> 02:02:37,421
Drága szeretett,

1557
02:02:37,629 --> 02:02:41,046
ma itt gyűltünk össze
összefogni

1558
02:02:41,254 --> 02:02:42,296
Juantxo

1559
02:02:43,254 --> 02:02:45,212
Ortiz de Zarate

1560
02:02:45,462 --> 02:02:47,629
és Araceli de Alda.

1561
02:02:49,504 --> 02:02:50,546
Ó, Uram,

1562
02:02:50,837 --> 02:02:52,754
adj nekik örök nyugodalmat.

1563
02:02:52,921 --> 02:02:54,546
Mi tartott ilyen sokáig?

1564
02:02:55,296 --> 02:02:58,337
Néhány probléma az exével.

1565
02:02:58,504 --> 02:03:00,837
Igen, hallottam róla
azt a rádióban.

1566
02:03:01,004 --> 02:03:03,546
<i>Nem, ez a temetési szertartás...</i>

1567
02:03:04,921 --> 02:03:07,129
<i>Igen, kedvesem.</i>

1568
02:03:25,754 --> 02:03:27,837
<i>Juan Jose Crtiz de Zarate...</i>

1569
02:03:29,921 --> 02:03:32,171
Juan Jose Ortiz de Zarate!

1570
02:03:32,337 --> 02:03:33,212
Mi?

1571
02:03:36,212 --> 02:03:38,504
<i>Elveszed
Araceli de Alda</i>t

1572
02:03:38,712 --> 02:03:40,004
<i>hogy legyél a törvényes feleséged</i>

1573
02:03:40,754 --> 02:03:44,837
<i>betegségben és egészségben,</i>

1574
02:03:45,004 --> 02:03:48,337
<i>jóban-rosszban,
amíg a halál el nem választ?</i>

1575
02:03:57,046 --> 02:03:59,171
én igen.

1576
02:04:01,046 --> 02:04:02,212
A gyűrűk.

1577
02:04:07,212 --> 02:04:08,296
A másik.

1578
02:04:14,504 --> 02:04:16,171
Csak egy pillanat.

1579
02:04:33,546 --> 02:04:35,462
De itt kell lennie.

1580
02:04:36,546 --> 02:04:38,129
<i>Valahol lennie kell.</i>

1581
02:04:52,837 --> 02:04:53,754
Mi... Istenem!

1582
02:04:53,921 --> 02:04:55,254
Összeállt

1583
02:04:55,421 --> 02:04:57,087
senki se szakítsa szét.

1584
02:05:05,921 --> 02:05:07,212
A figyelmed!

1585
02:05:07,462 --> 02:05:10,254
Ez egy kinyilatkoztatás!

1586
02:05:11,337 --> 02:05:13,504
Bűnös ajándék.

1587
02:05:50,171 --> 02:05:54,296
<i>Hé, Juantxo, van egy üzenet
Istentől érted,</i>

1588
02:05:54,462 --> 02:05:59,046
<i>Áldjon meg, ne aggódj,
ezzel a csajjal énekelhetsz.</i>vel

1589
02:05:59,212 --> 02:06:03,421
<i>Cukorpapa, gyere velem,
Veled megyek és boldogok leszünk.</i>

1590
02:06:03,546 --> 02:06:05,712
<i>Jó bűnök velem
lesz a legjobb</i>ja

1591
02:06:05,879 --> 02:06:08,504
<i>de rossz satu
rosszak az orrodnak.</i>

1592
02:06:19,671 --> 02:06:24,337
<i>Felejtsd el a hatalmat és a pénzt,
hogy boldog legyél, nincs rá szükséged.</i>

1593
02:06:24,504 --> 02:06:26,879
<i>Hallgasd ezt a dalt, áldott légy...</i>

1594
02:06:27,046 --> 02:06:29,504
<i>...akik vétkeznek azért, hogy boldogok legyenek.</i>

1595
02:06:29,712 --> 02:06:33,629
<i>Légy jó hozzá, ő egy jó lány,
Istentől kapott ajándék.</i>

1596
02:06:33,796 --> 02:06:36,254
<i>Szent Lény.
Finom vagy.</i>

1597
02:06:36,421 --> 02:06:38,962
<i>Éljen az anya
aki szült.</i>

1598
02:06:39,129 --> 02:06:43,546
<i>Úgy tűnik, Istennek földi gondjai vannak, az övéi
égi csatornának nincs lefedettsége.</i>

1599
02:06:43,796 --> 02:06:48,296
<i>Azt mondta nekem, hogy a prófétája vagyok,
új jó hozója az embernek.</i>

1600
02:06:48,462 --> 02:06:50,379
<i>Élvezd az életet és a testi bűnt,</i>

1601
02:06:50,504 --> 02:06:54,004
<i>nincs szentebb
mint a paradicsom</i>ba menni

1602
02:06:54,171 --> 02:06:58,296
<i>tánc. Ha lehet élvezet,
ének, tánc, ének...</i>

1603
02:07:02,212 --> 02:07:03,754
Ne aggódj, szerelmem.

1604
02:07:05,004 --> 02:07:06,796
Nem vesztettünk semmit.

1605
02:07:23,504 --> 02:07:25,212
Ez az én fiam.

1606
02:07:25,879 --> 02:07:27,171
Vagy nem?

1607
02:07:27,337 --> 02:07:29,629
az?
Ó, honnan tudhatnám!