1
00:00:38,792 --> 00:00:40,792
[කැමරා පටිගත කිරීම්]

2
00:01:02,875 --> 00:01:04,958
[ටේප් තට්ටුව ක්ලික් කිරීම්]

3
00:01:06,458 --> 00:01:09,083
- [ඉහළ හඬක් සහිත බීප් හඬ]
- [කැමරා පටිගත කිරීම්]

4
00:01:20,833 --> 00:01:22,458
[මයික්‍රොෆෝන ක්ලික් කිරීම්]

5
00:01:32,833 --> 00:01:34,417
[සොෆී] ඔහ්-ඕහ්.

6
00:01:38,167 --> 00:01:39,292
[සොෆී] එහෙමද...?

7
00:01:39,750 --> 00:01:42,583
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඒ මොකක්ද?
- [කැලුම්] මේවා මගේ චලනයන්.

8
00:01:44,375 --> 00:01:47,458
- [සොෆී] නවතින්න, ඒක හරිම ලැජ්ජයි.
- [කැලුම්] එය ලැජ්ජාවට කරුණක් නොවේ.

9
00:01:48,500 --> 00:01:50,917
[සොෆී] ඉන්න, මම ඔයාව සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කරන්නයි හිටියේ.

10
00:01:51,125 --> 00:01:53,542
ඔබ සිටියේ? ඔයා මොකක්ද
මා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් පවත්වනවාද?

11
00:01:54,167 --> 00:01:55,292
[සොෆී] මම දන්නේ නැහැ.

12
00:01:56,042 --> 00:01:57,082
හොඳයි...

13
00:01:57,083 --> 00:02:00,583
[සොෆී] හොඳයි, මට දැන් වයස අවුරුදු 11 යි.

14
00:02:01,458 --> 00:02:05,417
ඔබ 130,

15
00:02:05,917 --> 00:02:09,833
දින දෙකකින් 131 වන විය.

16
00:02:12,042 --> 00:02:13,208
ඉතින්...

17
00:02:15,333 --> 00:02:17,042
ඔබට වයස අවුරුදු 11 දී,

18
00:02:17,250 --> 00:02:19,292
ඔයා මොනවද හිතුවේ
ඔබ දැන් කරන්නේද?

19
00:02:25,667 --> 00:02:27,375
[මෘදු විකෘති]

20
00:02:29,750 --> 00:02:32,500
[විකෘති සංක්‍රාන්ති
සියුම් සංගීතයට]

21
00:02:37,958 --> 00:02:40,083
[නොපැහැදිලි, ගොළු කතා]

22
00:02:57,250 --> 00:02:58,874
[කැමරා පටිගත කිරීම්]

23
00:02:58,875 --> 00:02:59,875
[කැලුම්] මම ඔයාට ආදරෙයි.

24
00:03:00,042 --> 00:03:01,125
ඔයාට ආදරෙයි.

25
00:03:02,958 --> 00:03:04,000
[කැලුම්] ආයුබෝවන්.

26
00:03:16,750 --> 00:03:18,875
[මෘදු විකෘති,
සියුම් සංගීතය දිගටම]

27
00:03:25,708 --> 00:03:28,250
[ගුවන් යානය ඝෝෂා කරයි]

28
00:03:32,333 --> 00:03:34,124
[සංගීතය මැකී යයි]

29
00:03:34,125 --> 00:03:35,582
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

30
00:03:35,583 --> 00:03:37,250
හැමෝටම ආයුබෝවන්, මගේ නම බෙලින්ඩා,

31
00:03:37,667 --> 00:03:40,292
මම ඔබේ සංචාරයේ නියෝජිතයා වන්නෙමි
ඉදිරි සතියක් හෝ දෙකක් සඳහා.

32
00:03:40,458 --> 00:03:42,582
දැන් මම මාරු කළා විතරයි
ටොරමෝලි වලින්...

33
00:03:42,583 --> 00:03:44,500
[මයික්‍රොෆෝනය විකෘති කිරීම]

34
00:03:46,083 --> 00:03:48,124
- ටොරමොලිනෝස් වෙතින්!
- [විකෘති කිරීම දිගටම]

35
00:03:48,125 --> 00:03:49,625
[සිනාසෙයි]

36
00:03:50,083 --> 00:03:51,583
හරි, හොඳයි, මම ...

37
00:03:51,792 --> 00:03:55,917
මම තුර්කියේ ඔබට උදව් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
අපිට නැවතුම් හතක් තියෙනවා...

38
00:03:56,125 --> 00:03:57,917
[ඔහු රහසින්] මගේ නම බෙලින්ඩා.

39
00:03:59,375 --> 00:04:01,333
අනික මම ආවා විතරයි...

40
00:04:01,958 --> 00:04:03,375
ටොරෙමොලිනෝස්!

41
00:04:05,958 --> 00:04:08,000
ට... ර්රේ... මෝ... ii... නෑ!

42
00:04:09,042 --> 00:04:10,917
[ඇය රහසින්] ටොරමොලිනෝස්...

43
00:04:32,458 --> 00:04:34,583
[සියුම්, නොසන්සුන් සංගීතය]

44
00:05:09,250 --> 00:05:11,125
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

45
00:05:14,833 --> 00:05:16,792
[සංගීතය අවසන්]

46
00:05:24,833 --> 00:05:26,750
[සීනුව නාද වේ]

47
00:05:45,667 --> 00:05:47,416
තදින් ඉන්න, පොපෙට්, හරිද?

48
00:05:47,417 --> 00:05:48,417
හරි හරී.

49
00:05:53,708 --> 00:05:54,750
මම සනීපෙන්.

50
00:06:23,792 --> 00:06:25,417
[දුර දොර ක්ලික් කිරීම්]

51
00:06:32,708 --> 00:06:34,042
[කැලුම්] කෙනෙක් එනවා.

52
00:06:36,208 --> 00:06:37,417
ඇඳට වෙලාව?

53
00:06:37,792 --> 00:06:38,792
නැත.

54
00:06:44,167 --> 00:06:46,042
[ඩයල් ටෝන් බීප්]

55
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
[කැලුම්] හලෝ?

56
00:06:53,833 --> 00:06:55,667
එය 501 යි.

57
00:07:00,167 --> 00:07:01,458
ඔව්, ඒ අපි.

58
00:07:02,958 --> 00:07:07,708
ඔව්, මම ඇඳන් දෙකක් සහිත කාමරයක් වෙන් කර ගත්තා,
නමුත් අපට ඇත්තේ එකක් පමණි.

59
00:07:15,583 --> 00:07:20,167
[දුරකථනයෙන්] [ඒ සඳහා ගෙවා ඇත
එය සංචාරක ඒජන්සිය විසින් තහවුරු කරන ලදී.

60
00:07:26,875 --> 00:07:28,082
ඔබට කළ හැක්කේ එපමණද?

61
00:07:28,083 --> 00:07:30,500
[ඔහු රහසින්] ස්කූච් යට, ඔන්න අපි යනවා.

62
00:07:30,708 --> 00:07:32,458
[දුරකථනයේ] එය එසේ විය යුතුය.

63
00:07:36,083 --> 00:07:37,250
හරි, ස්තුතියි.

64
00:07:38,500 --> 00:07:39,792
සුභ රාත්රියක්.

65
00:07:41,000 --> 00:07:42,583
[ඔහු රහසින්] සුබ රාත්‍රියක්.

66
00:08:11,875 --> 00:08:13,875
[සිප් සීරීම්]

67
00:10:46,625 --> 00:10:48,667
[දුර මිටිය]

68
00:10:57,458 --> 00:10:59,667
[මිටිය දිගටම;
නොපැහැදිලි කතා බහ]

69
00:11:02,000 --> 00:11:04,583
ඩිජිටල් වීඩියෝ විනෝදාස්වාදය.

70
00:11:04,792 --> 00:11:07,208
[කැලුම්] ඒක තෙමෙන්න එපා සොෆ්.
එය මිල අධික විය.

71
00:11:16,333 --> 00:11:17,917
හෝටලය ගැන කණගාටුයි.

72
00:11:18,375 --> 00:11:20,083
ක්ලයිව් මෙහි හොඳ කාලයක් ගත කළේය.

73
00:11:26,000 --> 00:11:27,542
ගෙදර හැමදේම හරිද?

74
00:11:27,958 --> 00:11:29,250
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

75
00:11:29,458 --> 00:11:32,167
මම කිව්වේ, කොහොමද ඔයාට
සහ ඔබේ මව සමඟ කටයුතු කරනවාද?

76
00:11:32,333 --> 00:11:34,208
ඔව්, හරි, මම හිතන්නේ.

77
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
හොඳයි.

78
00:11:37,333 --> 00:11:38,375
මම සතුටුයි.

79
00:11:39,250 --> 00:11:41,083
ඇයි? ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

80
00:11:41,333 --> 00:11:42,833
ඇය කිසිවක් කීවේ නැත.

81
00:11:43,292 --> 00:11:46,042
ඔයා මට කිව්වේ ඔයා ගැලපෙන්නේ නැහැ කියලා
අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කා.

82
00:11:47,792 --> 00:11:49,833
මට ඔයාගෙන් අහන්න බෑ
මම ඔයාට ගෙදරට කතා කරනකොට.

83
00:11:50,958 --> 00:11:52,167
ඔව්, හරි.

84
00:11:52,333 --> 00:11:53,708
දේවල් වඩා හොඳ වී ඇත.

85
00:12:01,208 --> 00:12:03,125
ඇයි ඔයා උඩින් යන්න එපා
සහ ඔබව හඳුන්වා දෙන්න?

86
00:12:04,667 --> 00:12:06,625
තාත්තේ, නෑ. ඔවුන්, ළමයි වගේ.

87
00:12:09,125 --> 00:12:11,917
ඇයි ඔයා උඩින් යන්න එපා
සහ ඔබව හඳුන්වා දෙන්න?

88
00:12:12,917 --> 00:12:14,625
සොෆී, ඔවුන් වයසයි වගේ.

89
00:12:15,250 --> 00:12:16,542
[ඔහු සිනාසෙයි]

90
00:12:27,042 --> 00:12:31,125
[Calum] ඔබ එය වස්තුවක් මත රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්
ටිකක්, එය ආලෝකය නිවැරදිව ලබා ගනී.

91
00:12:31,750 --> 00:12:33,167
ඒක හරි දක්ෂයි.

92
00:12:34,417 --> 00:12:36,167
[සියුම්, නොසන්සුන් සංගීතය]

93
00:12:36,542 --> 00:12:38,292
[සිනා]

94
00:12:43,750 --> 00:12:47,250
- [කැලුම්] ඔබට දැවැන්ත අයිස්ක්‍රීම් එකක් අවශ්‍යද?
- ඔව්, ඒක මගේ හිසට වඩා විශාලයි.

95
00:12:47,417 --> 00:12:49,708
[කැලුම්] එය කළ නොහැක්කකි,
ඔබට විශාල හිසක් ඇත.

96
00:12:50,083 --> 00:12:51,166
[ඇය සිනාසෙයි]

97
00:12:51,167 --> 00:12:52,791
- [සොෆී] ඔබ ඉවරද?
- [කැලුම්] මොකක්ද?

98
00:12:52,792 --> 00:12:55,458
- ඒක ටිකක් රළුයි.
- [කැලුම්] නැත, එය නොවේ, එය සත්‍යයක් පමණි.

99
00:12:56,167 --> 00:12:57,750
[සොෆී] ඔබේ හිස මගේ හිසට වඩා විශාලයි.

100
00:12:58,167 --> 00:13:02,166
මම... මම ඒ කාරණයට එකඟ නැහැ.
බලන්න ඒකේ ප්‍රමාණය.

101
00:13:02,167 --> 00:13:03,708
[කැලුම් සිනාසෙයි]

102
00:13:04,958 --> 00:13:06,208
ඔබේ හිස විශාලයි.

103
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
[සංගීතය දිගටම]

104
00:13:39,125 --> 00:13:40,917
[සංගීතය මැකී යයි]

105
00:13:41,917 --> 00:13:43,557
[කැලුම්, පටිගත කිරීම] ඔබේ අම්මාට ආයුබෝවන් කියන්න.

106
00:13:44,208 --> 00:13:45,542
එච්චරයි?

107
00:13:46,333 --> 00:13:48,375
- [සොෆී] ඔබට ආදරෙයි.
- [කැලුම්] ඔබට ඇය නැතුව පාලුයි කියන්න.

108
00:13:48,583 --> 00:13:49,792
[සොෆී] මට ඔබ නැතුව පාලුයි!

109
00:13:49,958 --> 00:13:52,041
- [කැලුම්] සහ මොකක්ද?
- [සොෆී] සහ සමුගන්න.

110
00:13:52,042 --> 00:13:53,707
[කැලුම්, රහසින්] සහ මගේ තාත්තාගේ
පුදුම වෙනවා.

111
00:13:53,708 --> 00:13:57,250
- සහ මොකක්ද?
- [සොෆී] මගේ තාත්තා පුදුමයි.

112
00:13:57,417 --> 00:14:00,137
- [කැලුම්] ඇයි ඔයාගේ තාත්තා පුදුම වෙන්නේ?
- [සොෆී] මොකද එයා ගොඩක්...

113
00:14:05,208 --> 00:14:08,000
[ටේප් තට්ටුව ක්ලික් කිරීම්, කැමරා පටිගත කිරීම්]

114
00:14:20,958 --> 00:14:23,250
[අධික හුස්ම ගැනීම]

115
00:14:36,708 --> 00:14:38,792
[බල්ලා බුරයි]

116
00:15:10,042 --> 00:15:11,917
අහ්, ඇය මොනවද කිව්වේ?

117
00:15:14,333 --> 00:15:17,667
මම ගෙදර ඉන්නකොට ඒක කරන්නම්.
අඟහරුවාදා වන තුරු පාසල ආරම්භ නොවේ.

118
00:15:18,208 --> 00:15:19,542
හරි හරී.

119
00:15:21,458 --> 00:15:24,167
ඔව්, ඒක හොඳයි.
අපි ඇත්තටම අපේ හෝටලයේ නැහැ.

120
00:15:24,375 --> 00:15:26,958
ඒත් අපේ අයට ෆෝන් එකක් නෑ.

121
00:15:29,458 --> 00:15:30,667
එයා හොඳයි.

122
00:15:31,250 --> 00:15:34,582
අනේ දෙයියනේ එයා කරන්නේ
අමුතු සෙමින් චලන නින්ජා චලනයන්.

123
00:15:34,583 --> 00:15:36,583
ඇයි එයා සමහර වෙලාවට මේ තරම් අමුතු වෙන්නේ?

124
00:15:37,875 --> 00:15:39,125
නමුත් ඔව්, ඔහු හොඳයි.

125
00:15:41,750 --> 00:15:43,792
කමක් නැහැ. ඔබට ආදරෙයි, ආයුබෝවන්.

126
00:15:45,792 --> 00:15:47,332
[වීදුරුවට තට්ටු කරයි]

127
00:15:47,333 --> 00:15:48,667
අම්මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

128
00:15:48,875 --> 00:15:51,000
- කුමක් ද?
- අම්මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

129
00:15:51,208 --> 00:15:52,292
[කැලුම්] හරි.

130
00:15:56,167 --> 00:15:57,375
ස්තූතියි, පොපෙට්.

131
00:15:58,708 --> 00:15:59,917
හේයි.

132
00:16:02,250 --> 00:16:03,833
මාව පරීක්ෂා කරනවාද?

133
00:16:05,167 --> 00:16:07,583
[ගැහැණු ළමයා] ඉතින්, ඔයා මොනවා හරි කරන්න යනවද?

134
00:16:07,792 --> 00:16:09,041
[ගැහැණු ළමයා 2] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

135
00:16:09,042 --> 00:16:10,416
[වැසිකිළි සේදීම]

136
00:16:10,417 --> 00:16:11,500
[ගැහැණු ළමයා] ජෝර්ජ් සමඟ.

137
00:16:11,792 --> 00:16:13,625
එයා සබ් එකට කිව්වා එයාට ඕන කියලා...

138
00:16:13,958 --> 00:16:15,417
ඔබ සමඟ, මම අදහස් කළේ.

139
00:16:15,667 --> 00:16:16,917
සබ් නොවේ, පැහැදිලිවම.

140
00:16:17,542 --> 00:16:19,167
ඊයේ රෑ ගෙදර යන ගමන්,

141
00:16:19,750 --> 00:16:21,208
මම කෙනීට දුන්නා...

142
00:16:21,667 --> 00:16:24,167
වචනාර්ථයෙන් පඳුරු තුළ
අනෙක් තටාකය පිටුපස.

143
00:16:25,333 --> 00:16:27,417
[ගැහැණු ළමයා 2] සහ සිදු වූයේ කුමක්ද?

144
00:16:28,542 --> 00:16:29,624
[ගැහැණු ළමයා] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

145
00:16:29,625 --> 00:16:30,875
[ගැහැණු ළමයා 2] ඔහු ආවාද?

146
00:16:31,167 --> 00:16:33,208
[ගැහැණු ළමයා] ඔව්... මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම.

147
00:16:35,250 --> 00:16:36,708
[වැසිකිළි සේදීම]

148
00:16:37,250 --> 00:16:39,208
ඔබ සමහර විට ඔබේ හිසකෙස් නැවත පැළඳිය යුතුය.

149
00:16:39,375 --> 00:16:41,333
ඔබේ කොණ්ඩය පිටුපසට ඔබ ඇත්තටම ලස්සනයි.

150
00:16:43,708 --> 00:16:45,417
[ජල ඉසින]

151
00:16:46,458 --> 00:16:49,667
- [ගැහැණු ළමයා 2] ඔබ සිතන්නේ ඇයට අපව ඇහුණාද?
- [ගැහැණු ළමයා] කවුද ගණන් ගන්නේ? එයා 9 වගේ.

152
00:16:49,958 --> 00:16:51,500
[ඔවුන් සිනාසෙයි]

153
00:17:15,958 --> 00:17:17,250
[කැලුම්] ඒක හරි අපූරුයි.

154
00:17:20,042 --> 00:17:21,792
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

155
00:17:25,583 --> 00:17:27,083
කමක් නැහැ. ඔයාට ආදරෙයි.

156
00:17:28,333 --> 00:17:29,707
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

157
00:17:29,708 --> 00:17:30,875
ඔව්, කරයි.

158
00:17:33,792 --> 00:17:35,083
ආයුබෝවන්.

159
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
හේයි.

160
00:17:38,875 --> 00:17:41,375
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [වීඩියෝ ක්‍රීඩාවේ රොක් සංගීතය]

161
00:17:42,292 --> 00:17:43,582
[පිරිමි ළමයා] ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට දන්නවාද?

162
00:17:43,583 --> 00:17:45,667
- ඒක තමයි පටන් ගන්න එක.
- මම දන්නවා.

163
00:17:51,167 --> 00:17:52,833
[වීඩියෝ ක්‍රීඩාව] ඔබේ එන්ජිම ආරම්භ කරන්න.

164
00:18:08,875 --> 00:18:11,541
[වීඩියෝ ක්‍රීඩා බීප්]

165
00:18:11,542 --> 00:18:13,708
[එන්ජිම පුනරුත්ථාපනය]

166
00:18:20,042 --> 00:18:22,042
[වීඩියෝ ක්‍රීඩා බීප්;
රොක් සංගීතය උත්සන්න වෙයි]

167
00:18:39,458 --> 00:18:41,875
- [රොක් සංගීතය අවසන් කරයි]
- [වීඩියෝ ක්‍රීඩාවේ හඬ] ක්‍රීඩාව අවසන්.

168
00:18:43,000 --> 00:18:45,250
- නැවත සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යද?
- අපි නැගිට්ටා.

169
00:18:47,458 --> 00:18:49,333
- [සොෆී] ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

170
00:18:50,250 --> 00:18:51,625
ඔන්න ඔහේ යනවා.

171
00:18:52,417 --> 00:18:53,708
ඔයා සුදානම් ද?

172
00:19:06,292 --> 00:19:08,500
හරි. ඔන්න ඔහේ යනවා.

173
00:19:15,250 --> 00:19:16,625
- ඔයාට කමක් නැද්ද?
- කරදරයක් නැහැ.

174
00:19:16,833 --> 00:19:18,583
දැනට අන්තිම එක එහෙනම්.

175
00:19:18,958 --> 00:19:20,333
ඔබට යුගල ක්‍රීඩාවක් අවශ්‍යද?

176
00:19:21,667 --> 00:19:23,000
[පිරිමි ළමයා] ඔව්, නිසැකවම.

177
00:19:23,167 --> 00:19:25,333
[Boy 2] ඔබට එහි විවේකයක් ඇත.

178
00:19:25,500 --> 00:19:29,042
අනතුරක් නැහැ. මම දකුණු අත
මම ළමයෙක් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

179
00:19:29,208 --> 00:19:30,457
සැහැල්ලුවෙන් යන්න.

180
00:19:30,458 --> 00:19:32,542
- ඔයාට කඩන්න ඕනද නැත්නම්...?
- ඔව්.

181
00:19:37,083 --> 00:19:38,250
[කැලුම්] හොඳයි.

182
00:19:39,125 --> 00:19:40,292
හොඳින් කළා.

183
00:19:40,542 --> 00:19:42,667
[පුල් බෝල ක්ලැන්ක්]

184
00:19:43,708 --> 00:19:46,125
- ඔබේ සහෝදරියගේ නම කුමක්ද?
- සොෆී.

185
00:19:46,333 --> 00:19:47,458
ලස්සනයි.

186
00:19:48,667 --> 00:19:49,917
ඇත්තටම මම එයාගේ තාත්තා.

187
00:19:50,875 --> 00:19:53,125
- [පිරිමි ළමයා] සමාවෙන්න, මම හිතුවේ ...
- [කැලුම්] ඒක කමක් නෑ.

188
00:19:56,542 --> 00:19:58,667
- ඒක ලස්සන හෝටලයක් නේද?
- [පිරිමි ළමයා] ඔව්, ඒක හරි.

189
00:19:58,875 --> 00:20:00,374
අපි ඉන්නේ පාරෙන් එහා පැත්තේ,

190
00:20:00,375 --> 00:20:02,417
මූලික වශයෙන් ගොඩනැගිලි අඩවියක්.

191
00:20:05,292 --> 00:20:06,292
ඔලී!

192
00:20:07,708 --> 00:20:09,375
මගුලක්, සොෆී, ආකර්ෂණීයයි.

193
00:20:09,583 --> 00:20:11,000
" මගුලක් " කියන්න එපා.

194
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
- සමාවෙන්න, මිතුරා.
- ඒක කමක් නෑ.

195
00:20:13,875 --> 00:20:15,292
හොඳින් කළා.

196
00:20:19,500 --> 00:20:21,292
මම නැගිට්ටා. ඔයා බලනවද?

197
00:20:24,917 --> 00:20:26,917
[උද්යෝගිමත් කෑගැසීම]

198
00:20:34,500 --> 00:20:36,791
- ඒක තමයි, එය මාරු කරන්න!
- [දරුවා, කෑගසමින්] නැහැ!

199
00:20:36,792 --> 00:20:39,208
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම එය නැවත විනාශ කළ යුතුයි,
සුපුරුදු පරිදි!

200
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
[කැලුම්] කරකැවීම.

201
00:20:45,500 --> 00:20:48,333
නෑ, ඔයාගේ තියාගන්න...
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ. නැවත යන්න.

202
00:20:48,708 --> 00:20:50,333
නැහැ, ඔබ තල්ලු කරනවා.

203
00:20:50,875 --> 00:20:52,667
බලන්න, ඔබට කරකැවිය යුතුයි.

204
00:20:52,875 --> 00:20:54,082
මෙන්න වගේ.

205
00:20:54,083 --> 00:20:55,500
හරි හරී? නැවතත්.

206
00:20:56,750 --> 00:20:58,292
මගේ මැණික් කටුව අල්ලා ගන්න.

207
00:21:00,375 --> 00:21:01,542
[සොෆී] මට තේරෙනවා.

208
00:21:01,750 --> 00:21:04,499
තුනී කොටස රේඛා
ඇඟිලි සම්බන්ධ වන ස්ථානයට.

209
00:21:04,500 --> 00:21:06,042
- ඔයා බලනවද?
- [සොෆී] උහ්-හහ්.

210
00:21:07,042 --> 00:21:10,041
- ඊට පස්සේ ඔයාට පුළුවන් තරම් තදින් අදින්න.
- [සොෆී] අපොයි!

211
00:21:10,042 --> 00:21:11,667
මේක බරපතලයි සොෆී.

212
00:21:12,833 --> 00:21:14,958
මා දෙස බලන්න, ඔබ මෙය ලබා ගැනීම වැදගත් වේ.

213
00:21:19,625 --> 00:21:20,708
යන්න.

214
00:21:21,333 --> 00:21:22,499
නැත.

215
00:21:22,500 --> 00:21:24,375
ඔබ ඇඹරෙන්නේ නැත, ඔබ අදිනවා.

216
00:21:25,875 --> 00:21:27,833
- නැවතත්. මගේ මැණික් කටුව අල්ලා ගන්න.
- මට කරකවන්න බැහැ.

217
00:21:28,958 --> 00:21:31,250
[කැලුම්] තුනී කොටස
එහිදී ඇඟිලි සම්බන්ධ වේ.

218
00:21:31,792 --> 00:21:34,250
හරි හරී? ඒ වගේම ඔබ හැකි තරම් තදින් අදින්න.

219
00:21:35,708 --> 00:21:37,333
මේක බරපතලයි සොෆී.

220
00:21:37,750 --> 00:21:39,292
ඔබ මෙය ලබා ගැනීම වැදගත්, හරිද?

221
00:21:40,208 --> 00:21:41,708
එබැවින් ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය.

222
00:21:44,125 --> 00:21:46,250
ඉතින් කවුරුහරි ඔබට පහර දෙන්න හැදුවොත්...

223
00:21:47,667 --> 00:21:49,625
ඔබට නිදහස් වී පලා යා හැකිය.

224
00:21:50,792 --> 00:21:54,792
කවුරුහරි මට පහර දෙන්න හැදුවොත් මොකද වෙන්නේ
මගේ මැණික් කටුව අල්ලා නොගෙන?

225
00:22:03,333 --> 00:22:05,374
[සියුම්, විකෘති සංගීතය]

226
00:22:05,375 --> 00:22:07,167
[මැෆල්ඩ් වතුර ස්ප්ලෑෂ්]

227
00:22:26,833 --> 00:22:29,500
[සොෆී] මම හිතන්නේ එය හොඳයි
අපි එකම අහස බෙදා ගන්නවා කියලා.

228
00:22:32,750 --> 00:22:34,000
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

229
00:22:34,583 --> 00:22:35,958
හොඳයි, වගේ,

230
00:22:36,125 --> 00:22:39,000
සමහර විට සෙල්ලම් කරන විට,
මම අහස දෙස බලමි,

231
00:22:39,500 --> 00:22:41,666
මට සූර්යයා දැකිය හැකි නම්,

232
00:22:41,667 --> 00:22:44,249
මම ඇත්ත ගැන හිතනවා
අපි දෙන්නටම ඉර පේනවා කියලා.

233
00:22:44,250 --> 00:22:47,207
ඉතින්, අපි ඇත්තටම නැති වුණත්
එකම ස්ථානයේ

234
00:22:47,208 --> 00:22:49,375
අපි ඇත්තටම එකට නැහැ,

235
00:22:50,083 --> 00:22:52,125
අපි යම් ආකාරයකට, ඔබ දන්නවාද?

236
00:22:53,917 --> 00:22:56,833
හරියට අපි දෙන්නම යටින්

237
00:22:57,583 --> 00:22:59,708
එකම අහස ඉතින්...

238
00:23:01,750 --> 00:23:03,333
අපි ටිකක් එකට ඉන්නවා.

239
00:23:03,833 --> 00:23:05,833
[සංගීතය දිගටම]

240
00:23:08,667 --> 00:23:09,832
හිස යට.

241
00:23:09,833 --> 00:23:10,957
දෙකක්...

242
00:23:10,958 --> 00:23:12,332
තුන...

243
00:23:12,333 --> 00:23:13,457
ෆවුන්

244
00:23:13,458 --> 00:23:14,582
හතර හමාරක්...

245
00:23:14,583 --> 00:23:15,666
නවත්වන්න!

246
00:23:15,667 --> 00:23:17,583
[උද්යෝගිමත් කෑගැසීම]

247
00:23:22,167 --> 00:23:23,542
[සොෆී] අපට එය කළ හැකිද?

248
00:23:27,542 --> 00:23:29,083
හහ්?

249
00:23:32,125 --> 00:23:33,833
ඔයා පොඩි වැඩියි පොපෙට්.

250
00:23:43,083 --> 00:23:44,917
[සංගීතය මැකී යයි]

251
00:24:05,333 --> 00:24:07,332
- [සොෆී] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
- [ජල ඉසින]

252
00:24:07,333 --> 00:24:10,167
ආශ්චර්යමත්, පුදුමාකාර,
පුදුමාකාර, එක් අතකින්.

253
00:24:10,375 --> 00:24:12,625
කැලුම් ආරොන් පැටර්සන්.

254
00:24:13,583 --> 00:24:15,250
බලන්න සූදානම් වෙනවා

255
00:24:15,875 --> 00:24:19,125
සවස විනෝදාස්වාදය.

256
00:24:19,792 --> 00:24:20,958
සහ...

257
00:24:22,208 --> 00:24:23,417
අපි බලමු.

258
00:24:24,333 --> 00:24:25,750
ටොරෙමොලිනෝස්!

259
00:24:26,583 --> 00:24:27,917
[කැලුම්] ඔයා හොඳින්ද, සොෆ්?

260
00:24:32,292 --> 00:24:34,791
[සංගීතය පසුබිමින් වාදනය වේ -
"අනේ මගේ" ඇක්වා විසින්]

261
00:24:34,792 --> 00:24:36,917
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

262
00:24:42,167 --> 00:24:43,667
[Sophie] ඔබ ක්ලෙයාර් ගැන සඳහන් කර නැත.

263
00:24:48,667 --> 00:24:50,875
ඇයට පෙම්වතෙක් සිටි බව මතකයි
අපි මුලින්ම මුණගැසුණේ කවදාද?

264
00:24:51,500 --> 00:24:53,000
[සොෆී] ඔව්.

265
00:24:53,417 --> 00:24:54,957
මම කිව්වේ, "කවුද ෆෝන් එකේ ඉන්නේ?"

266
00:24:54,958 --> 00:24:58,458
ඔබ "මම කැමති ගැහැණු ළමයෙක්,
නමුත් ඇය දැනටමත් යමෙකු සමඟ පිටතට යනවා."

267
00:24:58,792 --> 00:25:00,833
[calum] ඔව්, හොඳයි,
ඔවුන් නැවත එකතු විය.

268
00:25:02,125 --> 00:25:03,249
මම ඇයට කැමති වුණා.

269
00:25:03,250 --> 00:25:04,541
උහ්-හහ්. මටත්.

270
00:25:04,542 --> 00:25:06,916
[Sophie] ඒ කියන්නේ ඉතින්
ඔබ කැෆේ එක අරින්නේ නැද්ද?

271
00:25:06,917 --> 00:25:08,167
කැෆේ එක?

272
00:25:09,167 --> 00:25:11,667
නැත, තවදුරටත් නොවේ, නමුත් ...

273
00:25:12,458 --> 00:25:14,917
මට මේ අලුත් දේ කීත් එක්ක ගියා.

274
00:25:15,750 --> 00:25:17,083
එය කුමක් ද?

275
00:25:17,542 --> 00:25:20,333
[කැලුම්] අපි තවමත්
එය හරියටම හඳුනා ගැනීම.

276
00:25:20,917 --> 00:25:24,374
ඒත් අපි හිතාගෙන ඉන්නේ ගෙයක් කුලියට ගන්න
වැඩ සඳහා ලන්ඩන් පිටත.

277
00:25:24,375 --> 00:25:26,667
ඔබට ඔබේම කාමරයක් ඇත
ඔබ බැස එන විට සඳහා.

278
00:25:27,958 --> 00:25:29,832
ඔව්. මට එය කහ තීන්ත ආලේප කළ හැකිද?

279
00:25:29,833 --> 00:25:31,917
[කැලුම්] කහ? ඇයි කහ?

280
00:25:32,875 --> 00:25:34,374
මම අදහසට කැමතියි.

281
00:25:34,375 --> 00:25:36,500
ඒත් අම්මා මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ කාමරය කහ පාට කරන්න.

282
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
ඔයා මාව අමාරුවේ දාන්න හදන්නේ!

283
00:25:40,458 --> 00:25:42,333
[සොෆී] හොඳයි, මට පුළුවන්ද?

284
00:25:42,625 --> 00:25:43,832
අපි බලමු.

285
00:25:43,833 --> 00:25:46,000
[සංගීත නාට්‍ය - ලොස් ඩෙල් රියෝ විසින් "මැකරීනා"]

286
00:25:46,667 --> 00:25:48,250
අපි මේක බලමු.

287
00:26:05,292 --> 00:26:07,582
J' මම නටනකොට මට Macarena කියනව

288
00:26:07,583 --> 00:26:10,041
j" සහ පිරිමි ළමයින්, ඔවුන් පවසන්නේ que soy buena කියාය

289
00:26:10,042 --> 00:26:12,291
j 'ඔවුන් හැමෝටම මාව අවශ්‍යයි, ඔවුන්ට මාව ලබාගන්න බැහැ

290
00:26:12,292 --> 00:26:14,874
j“ 80 ඒ හැමෝම ඇවිත් මගේ ළඟ නටනවා

291
00:26:14,875 --> 00:26:17,124
j' මා සමඟ ගමන් කරන්න, මා සමඟ ගායනා කරන්න

292
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
j" සහ ඔබ හොඳ නම්
j" මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම් j"

293
00:26:20,542 --> 00:26:21,625
කාමර අංකය?

294
00:26:22,333 --> 00:26:23,933
[කැලුම්] සොෆ්, ඔබ ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ගෙනාවාද?

295
00:26:24,583 --> 00:26:25,750
නැද්ද?

296
00:26:27,292 --> 00:26:28,417
මේක අල්ලගන්න.

297
00:26:28,625 --> 00:26:29,917
ඔහු දෙස බලන්න එපා.

298
00:26:30,208 --> 00:26:32,458
තුන දක්වා ගණන් කිරීමේදී,
අපි එය වේදිකාවට විසි කර දුවන්නෙමු.

299
00:26:32,917 --> 00:26:36,332
J“ Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
j" eh, Macarena j"

300
00:26:36,333 --> 00:26:38,125
යන්න, දුවන්න! දුවන්න, සොෆී!

301
00:26:38,333 --> 00:26:41,917
ජේ" මගේ පෙම්වතා ගැන කරදර වෙන්න
j“ ඔහු පිරිමි ළමයෙක්, ඔහුගේ නම විටෝරිනෝ ... j“

302
00:26:42,292 --> 00:26:43,750
[සංගීතය නතර]

303
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
[සොෆී] එය රිදුනද?

304
00:27:03,167 --> 00:27:04,832
[දුරින් නිශ්ශබ්ද වූ ඩිස්කෝ සංගීතය]

305
00:27:04,833 --> 00:27:06,125
ඔබ වැටුණු විට.

306
00:27:08,208 --> 00:27:10,208
- [කැලුම්] මම මගේ මැණික් කටුව කැඩූ විට?
- [සොෆී] උහ්-හහ්.

307
00:27:12,458 --> 00:27:13,542
[කැලුම්] මම දන්නේ නැහැ.

308
00:27:15,292 --> 00:27:16,792
මට ඇත්තටම මතක නැහැ.

309
00:27:19,167 --> 00:27:20,792
මම හිතුවේ නෑ කැඩිලා කියලා..

310
00:27:21,333 --> 00:27:23,250
මම මීට කලින් කිසිම දෙයක් කඩලා තිබුණේ නැහැ.

311
00:27:25,083 --> 00:27:27,249
[සොෆී] මම කවදාවත් කඩලා නැහැ
පෙර ඕනෑම දෙයක්.

312
00:27:27,250 --> 00:27:28,583
[කෝලම්] උහ්-හහ්.

313
00:27:34,083 --> 00:27:36,124
ඔබ සහ අම්මා "ආදරෙයි" කියන්නේ කොහොමද?

314
00:27:36,125 --> 00:27:37,374
[කැලුම්] මොකක්ද?

315
00:27:37,375 --> 00:27:39,083
හරියට, දුරකථනයෙන්.

316
00:27:39,667 --> 00:27:42,208
ඔබ එකට නොවේ.
ඉතින්, ඇයි ඔබ එය කියන්නේ?

317
00:27:43,500 --> 00:27:44,542
[කැලුම්] හොඳයි...

318
00:27:45,667 --> 00:27:47,792
සියලු මිනිසුන් ගැන සිතන්න
ඔයා ඒක කියන්න, වගේ...

319
00:27:47,958 --> 00:27:51,917
ඔබේ නානා, සීයා,
මාමා, නැන්දලා නේද?

320
00:27:53,542 --> 00:27:55,249
ඔව්, නමුත් ඔවුන් පවුලක්.

321
00:27:55,250 --> 00:27:57,000
[කැලුම්] හොඳයි, ඔබේ මව පවුලකි.

322
00:28:11,292 --> 00:28:14,625
[සොෆී] [එක් වරක් මතක තබා ගන්න,
මම අම්මගෙන් ඇහුවා ඔයාට කතා කළාද කියලා.

323
00:28:14,792 --> 00:28:16,833
ඒ වගේම ඇය කිව්වා ඔයා විවාහ ගිවිසගෙන කියලා.

324
00:28:17,042 --> 00:28:19,082
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

325
00:28:19,083 --> 00:28:22,917
නමුත් මම හිතුවා ඒකේ තේරුම
ඔයාලා දෙන්නා විවාහ වෙනවා කියලා.

326
00:28:23,167 --> 00:28:27,708
නම් මම දන්නේ නැහැ! කියලා හිතුවා
ඔබ ගැන හෝ ඔබ දෙදෙනා ගැන පමණක්, නමුත් ...

327
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
[ඔහු කෙඳිරිගායි]

328
00:28:32,625 --> 00:28:33,833
එය විහිළුවක් නොවේද?

329
00:28:36,625 --> 00:28:37,917
හොඳයි,

330
00:28:38,292 --> 00:28:40,041
මම එහි තේරුම දැන සිටියේ නැත,

331
00:28:40,042 --> 00:28:43,333
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ කියන්නේ ඔයා කියලා
තවත් කෙනෙකුට දුරකථනයෙන් කතා කළා.

332
00:28:46,458 --> 00:28:48,042
මම යම් ආකාරයක උද්යෝගිමත් විය.

333
00:28:49,167 --> 00:28:50,708
[කැලුම්] අපි විවාහ වීම ගැන?

334
00:28:52,750 --> 00:28:55,000
ඔව්, මම ඇත්තටම තරුණයි.

335
00:28:56,250 --> 00:28:57,917
මම දන්නේ නැහැ, හත වගේ?

336
00:29:01,208 --> 00:29:03,458
[කැලුම්] ඔබට කොහොමද
පොත දිගටම කරගෙන යනවාද?

337
00:29:04,042 --> 00:29:05,250
එය භුක්ති විඳිනවාද?

338
00:29:07,833 --> 00:29:11,208
ඔව් ටිකක් අමාරුයි
තේරුම් ගැනීමට වුවද.

339
00:29:13,500 --> 00:29:14,917
එය සමඟ රැඳී සිටින්න.

340
00:29:15,500 --> 00:29:17,167
මම හිතනවා ඔයා ඇත්තටම ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

341
00:29:24,500 --> 00:29:27,083
"නගරික" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

342
00:29:31,958 --> 00:29:34,000
[සියුම් සංගීත භාණ්ඩ]

343
00:30:06,333 --> 00:30:07,708
[කැලුම්] නිසි කිමිදීමක්, සොෆ්.

344
00:30:07,958 --> 00:30:09,457
[සොෆී] [ඔබට කිව්වා, මට බැහැ.

345
00:30:09,458 --> 00:30:11,874
- [කැලුම්] ඔබ පසුගිය වසරේ කිමිදෙමින් සිටියා.
- [සොෆී] මම නොවේ.

346
00:30:11,875 --> 00:30:13,083
[කැලුම්] මෙන්න.

347
00:30:18,875 --> 00:30:20,792
- [සොෆී] මගේ වෙස් මුහුණ මට දෙන්න.
- [කැලුම්] මම කළා.

348
00:30:21,375 --> 00:30:22,458
[සොෆී] මොකක්ද?

349
00:30:22,667 --> 00:30:25,833
- [කැලුම්] එන්න, අවුල් කිරීම නවත්වන්න.
- [සොෆී] මම අවුල් කරන්නේ නැහැ.

350
00:30:26,875 --> 00:30:28,833
[සියුම් සංගීතය තීව්‍ර වේ]

351
00:30:44,625 --> 00:30:47,167
[යුවළ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

352
00:31:28,708 --> 00:31:30,583
ඔයා ඒක විසි කරනවා මම දැක්කේ නැහැ කියලා ඔයා දන්නවා.

353
00:31:31,500 --> 00:31:32,707
[කැලුම්] කුමක් විසි කරන්න?

354
00:31:32,708 --> 00:31:33,874
වෙස් මුහුණ.

355
00:31:33,875 --> 00:31:35,625
එය මිල අධික බව මම දනිමි.

356
00:31:57,292 --> 00:31:59,000
කමක් නෑ පැටියෝ.

357
00:32:00,542 --> 00:32:03,292
ඒක හොඳයි.
මට අද ටිකක් මහන්සියි, එච්චරයි.

358
00:32:06,875 --> 00:32:08,625
ඔබට කැමරාව අල්ලා ගත හැකිද?

359
00:32:09,208 --> 00:32:10,458
ඒක බෑග් එකේ.

360
00:32:26,708 --> 00:32:29,500
[මිනිසා] මෙන්න. එය ඔබේ පාදයේ තබන්න,
පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.

361
00:32:29,750 --> 00:32:32,375
- මගේ පාදයේ?
- ඔව්, එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

362
00:32:37,292 --> 00:32:39,750
- ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
- ඔව්, කරුණාකර. ස්තුතියි.

363
00:32:42,708 --> 00:32:45,083
- ඔයාට ස්තූතියි.
- [මිනිසා] එය වෙළඳාමේ උපක්‍රමයකි.

364
00:32:47,875 --> 00:32:49,542
එය නරක වෙළඳාමක් නොවේ.

365
00:32:50,333 --> 00:32:51,625
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

366
00:32:54,167 --> 00:32:55,625
ඔබ අවුරුද්ද පුරාම කරන්නේ මෙයද?

367
00:32:55,917 --> 00:32:58,208
ඔයා මගේ ඇනා වගේ,
මගේ අම්මාගේ අම්මා.

368
00:32:58,458 --> 00:32:59,708
- ඔබේ ආච්චි?
- [මිනිසා] ඔව්.

369
00:33:00,000 --> 00:33:01,917
ඇය කැමති මට නිසි රැකියාවක් කරනවාට.

370
00:33:02,792 --> 00:33:04,083
ඔබේ සපත්තුවේ ප්‍රමාණය කීයද?

371
00:33:04,333 --> 00:33:05,417
[කැලුම්] 10.

372
00:33:05,792 --> 00:33:07,957
- 445?

373
00:33:07,958 --> 00:33:09,417
- ඔව්.

374
00:33:10,625 --> 00:33:12,417
- මම හිතන්නේ මේවා ගැලපෙන්න ඕනේ.
- [කැලුම්] ඔව්.

375
00:33:13,750 --> 00:33:16,083
ඔයා දන්නවනේ, මම ගොඩක් සංචාරය කළා.

376
00:33:16,375 --> 00:33:18,542
එක් කන්නයක් කොහේ හරි,
ඊළඟට වෙනත් තැනක,

377
00:33:18,708 --> 00:33:20,375
නමුත් දැන් මම මෙහි සිටිමි, ආපසු ගෙදර.

378
00:33:20,583 --> 00:33:22,625
- සහ ඔබට එය මග හැරෙනවාද?
- [මිනිසා] සංචාරය කරනවාද?

379
00:33:23,583 --> 00:33:25,750
මම ගෙදර නැති තරම් නැහැ,
අවංක වෙන්න.

380
00:33:25,958 --> 00:33:28,167
ඒ වගේම මට ඉක්මනින්ම දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා.

381
00:33:28,417 --> 00:33:29,542
සුභ පැතුම්!

382
00:33:29,750 --> 00:33:33,500
මීට වසර කිහිපයකට පෙර මම සිතුවෙමි
ඒ ඔක්කොටම කලින් මට අවුරුදු 40ක් වත් ඇති, ඒත්...

383
00:33:37,208 --> 00:33:39,333
ඇත්තම කිව්වොත් මට අවුරුදු 40 දී මාව පේන්නේ නැහැ.

384
00:33:42,083 --> 00:33:43,917
පුදුමයි මම 30ට ගියා.

385
00:34:10,167 --> 00:34:12,250
මගේ නම Sophie Lesley Patterson,

386
00:34:12,458 --> 00:34:14,083
සජීවීව වාර්තා කරමින්...

387
00:34:16,208 --> 00:34:18,083
මම මේ බෝට්ටුවේ නම දන්නේ නැහැ.

388
00:34:18,417 --> 00:34:20,917
ඒත් මම ගිහින් බැලුවා

389
00:34:21,167 --> 00:34:26,417
වඩාත්ම පුදුම දෙය
මගේ මුළු ජීවිතයම.

390
00:34:28,167 --> 00:34:31,625
අපි ගියා, හරියට කිමිදීම වගේ.

391
00:34:31,958 --> 00:34:33,917
ඒ වගේම ඇත්තටම මුහුදු අශ්වයෙක් හිටියා

392
00:34:34,125 --> 00:34:36,083
එය මගේ වටේ ඔතා ...

393
00:34:36,583 --> 00:34:38,375
හරියට, මුළු ඇඟිල්ල.

394
00:34:38,583 --> 00:34:40,667
ඊට පස්සේ මම එලියට එනකොට එතන තිබ්බා...

395
00:34:41,708 --> 00:34:42,833
බූවල්ලා!

396
00:34:43,292 --> 00:34:46,000
සහ උපදේශක පුද්ගලයා,
මම දන්නේ නැහැ.

397
00:34:46,208 --> 00:34:50,292
ඔව්, උපදේශකයා දැම්මා
මගේ හිස මත බූවල්ලා.

398
00:34:50,500 --> 00:34:52,667
මගේ හිස මත සැබෑ ජීවිතයේ බූවල්ලා.

399
00:34:54,333 --> 00:34:55,750
ඔව්, නමුත් දැන් ...

400
00:34:56,417 --> 00:35:00,417
තාත්තේ.. මම කිව්වේ කැලම් ආරොන් පැටර්සන්

401
00:35:01,208 --> 00:35:03,917
සමහරක් මත දුරස් වේ

402
00:35:04,667 --> 00:35:07,625
ස්කූබා කිමිදීමේ දෙයක්, මම හිතන්නේ.
මට මතක නැහැ.

403
00:35:07,875 --> 00:35:08,957
නමුත්...

404
00:35:08,958 --> 00:35:12,292
ඇත්තටම ඔහුට කිමිදුම් බලපත්‍රයක් නැහැ.

405
00:35:12,583 --> 00:35:14,792
මොකද ඌ ඌරු මස් කෑල්ලකට කිව්වා!

406
00:35:16,375 --> 00:35:17,542
නමුත්, ඔව්,

407
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
ඔහු මම! හොඳින් ඉන්න.

408
00:35:20,958 --> 00:35:22,875
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත, මට විශ්වාසයි.

409
00:35:23,167 --> 00:35:25,332
නමුත්, ඔව්, ආයුබෝවන්!

410
00:35:25,333 --> 00:35:26,458
ගිහින් එන්නම්!

411
00:35:26,708 --> 00:35:30,000
ගිහින් එන්නම්! ගිහින් එන්නම්!

412
00:35:36,708 --> 00:35:38,833
[අවුල් වූ කතා බහ සහ සියුම් සංගීතය]

413
00:36:07,625 --> 00:36:09,625
[ප්‍රීතිමත්]

414
00:36:22,458 --> 00:36:23,875
ඒ මොකක්ද?

415
00:36:26,125 --> 00:36:27,292
කුමක් ද?

416
00:36:32,500 --> 00:36:35,292
ඒකත් තවත් දුම්පානයක් විතරයි.
සහ දුම්පානය...

417
00:36:35,500 --> 00:36:36,707
[Sophie] දුම්පානය පිළිකා ඇති කරයි,

418
00:36:36,708 --> 00:36:40,499
ඔබේ පෙණහලුවලට තාර දමයි,
සහ ඔබේ දත් සියල්ලම කහ කරයි

419
00:36:40,500 --> 00:36:43,166
සහ ඔබේ ඇහිබැමි වැටීමට හේතු වේ.

420
00:36:43,167 --> 00:36:44,833
[කැලුම් සිනාසෙයි]

421
00:36:45,958 --> 00:36:47,875
[කැලුම්] අපි ඊළඟ වතාවේ වෙන තැනකට යමු.

422
00:36:49,208 --> 00:36:52,542
ඒක එච්චර නරක නැහැ.
ඔබ අවසන් වරට නානාව දුටුවේ කවදාද?

423
00:37:04,000 --> 00:37:05,542
හරි...

424
00:37:06,958 --> 00:37:08,333
කරදර.

425
00:37:08,667 --> 00:37:10,707
නැවත බලන්න, හරිද?

426
00:37:10,708 --> 00:37:12,583
- හරි හරී.
- හරි හරී?

427
00:37:14,625 --> 00:37:16,792
හරි, ඒක නරක ආරම්භයක්.

428
00:37:26,542 --> 00:37:29,083
- ඔබ නැවත පාසලට එන්නේ කවදාද?
- [සොෆී] අඟහරුවාදා.

429
00:37:29,250 --> 00:37:31,125
- ඊළඟ සතිය?
- [සොෆී] ඇත්තටම ඉක්මනින්.

430
00:37:31,333 --> 00:37:33,125
මම හිතුවේ පස්සේ කියලා.

431
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
- ඔබේ නව ගුරුවරයා කවුද?
- මැකල් මෙනවිය.

432
00:37:38,417 --> 00:37:40,000
[කැලුම්] ග්ලාස්ගෝ වලින් එකාද?

433
00:37:45,542 --> 00:37:47,083
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

434
00:37:50,167 --> 00:37:51,458
කුමක් ද?

435
00:37:54,792 --> 00:37:56,000
ඇය ලස්සනයි.

436
00:37:57,000 --> 00:37:59,458
ඇය ග්ලාස්ගෝ හි ලස්සන එකකි!
ඇය මගේ හිසෙහි ඇල වූවාය.

437
00:37:59,625 --> 00:38:01,458
[සොෆී] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, තාත්තා, නවත්වන්න!

438
00:38:01,750 --> 00:38:03,333
- [කැලුම්, සිනාසෙමින්] හරි.
- නවත්වන්න.

439
00:38:04,792 --> 00:38:06,125
ඇය හොඳ විය යුතුද?

440
00:38:07,208 --> 00:38:09,874
අපි හරස්කඩක් කළා
වාරය අවසානයේ.

441
00:38:09,875 --> 00:38:11,042
ඇය හොඳින් පෙනේ.

442
00:38:24,333 --> 00:38:25,958
[ඝෝෂාකාරී හෝන්]

443
00:38:39,250 --> 00:38:41,042
[වීඩියෝ ක්‍රීඩාව] කාසිය ඇතුළු කරන්න.

444
00:38:49,292 --> 00:38:50,292
ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?

445
00:38:50,500 --> 00:38:53,750
- [සොෆී] මගේ තාත්තා සල්ලි ගන්න ගිහින්.
- මෙන්න මේක බලන්න.

446
00:39:03,458 --> 00:39:04,792
[Sophie] තව එකක් තියෙනවද?

447
00:39:12,958 --> 00:39:14,542
මම මයිකල්.

448
00:39:15,833 --> 00:39:18,375
[සොෆී] ඔබ පුහුණු වීම වඩා හොඳය,
මයිකල්.

449
00:39:18,792 --> 00:39:19,833
සැරයි.

450
00:39:22,542 --> 00:39:23,875
[මයිකල්] ඔබේ නම කුමක්ද?

451
00:39:24,542 --> 00:39:25,542
[සොෆී] සොෆී.

452
00:39:29,958 --> 00:39:32,042
[යතුරුපැදි පුනරුත්ථාපනය]

453
00:39:45,750 --> 00:39:47,167
ඔබ විහිළු කරනවාද?

454
00:39:48,083 --> 00:39:49,333
ඒ 1-1 යි.

455
00:39:49,833 --> 00:39:51,708
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි ගණන් තියාගෙන ඉන්නවා කියලා.

456
00:39:51,917 --> 00:39:53,250
ඔව්, ඔබ කළා.

457
00:39:58,542 --> 00:40:00,667
[පොප් සංගීත වාදන]

458
00:40:18,333 --> 00:40:20,417
[සංගීතය අඩු වේ]

459
00:40:25,500 --> 00:40:27,375
[සියුම් පියානෝ සටහන]

460
00:40:46,792 --> 00:40:48,792
[පියානෝ සටහන් දිගටම]

461
00:41:00,000 --> 00:41:01,917
[දත් බුරුසු ස්ක්‍රබ්]

462
00:41:05,167 --> 00:41:06,625
[කැලුම්] ඔබ එතනින් හොඳින්ද?

463
00:41:08,167 --> 00:41:10,167
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ.

464
00:41:10,750 --> 00:41:13,375
මට ටිකක් දුකක් හෝ යමක් දැනෙනවා.

465
00:41:15,125 --> 00:41:16,458
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

466
00:41:17,417 --> 00:41:18,667
[සොෆී] මම දන්නේ නැහැ.

467
00:41:18,917 --> 00:41:20,667
ඔයාට කවදාවත් එහෙම දැනෙන්න එපා

468
00:41:21,250 --> 00:41:25,083
ඔබ දැන් කළා
මුළු පුදුම දවසක්,

469
00:41:25,542 --> 00:41:29,875
ඊට පස්සේ ඔයා ගෙදර එන්න
තෙහෙට්ටුව සහ පහත වැටීම දැනෙනවා, සහ...

470
00:41:30,333 --> 00:41:33,083
ඔබේ ඇටකටු වැඩ කරන්නේ නැහැ වගේ දැනෙනවා.

471
00:41:33,250 --> 00:41:36,625
එයාලට මහන්සියි විතරයි
සහ සියල්ල වෙහෙසට පත්ව ඇත.

472
00:41:37,042 --> 00:41:38,833
ඔයා ගිලෙනවා වගේ.

473
00:41:39,208 --> 00:41:41,000
මම දන්නේ නැහැ, ඒක අමුතුයි.

474
00:41:45,417 --> 00:41:47,125
අපි ආවෙ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

475
00:41:50,292 --> 00:41:51,417
සූදානම්ද?

476
00:41:53,917 --> 00:41:55,208
[සොෆී] ඔව්!

477
00:41:55,958 --> 00:41:58,667
[කැලුම්] අපි යමු හොඳ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න
සහ ඉක්මන් රාත්‍රියක් ගන්න, ඔව්?

478
00:41:58,833 --> 00:42:00,166
[සොෆී] ඔව්.

479
00:42:00,167 --> 00:42:01,375
[කැලුම්] අපි යමු.

480
00:42:02,333 --> 00:42:03,417
ඉදිරියට එන්න.

481
00:42:09,042 --> 00:42:10,583
[දොර වැසෙයි]

482
00:42:23,958 --> 00:42:25,917
[කුරුළු ගීතය]

483
00:42:44,917 --> 00:42:46,708
[බල්ලා බුරයි]

484
00:42:54,083 --> 00:42:56,167
[නොපැහැදිලි, සජීවී කතාබහ]

485
00:43:40,958 --> 00:43:42,708
[කැලුම්] ඔබ සිතන්නේ මෙය ලස්සනයි කියාද?

486
00:43:44,208 --> 00:43:45,417
එය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

487
00:43:45,917 --> 00:43:47,417
ඒ මනුස්සයා මට එහෙම කිව්වා

488
00:43:48,167 --> 00:43:50,542
මෙම එක් එක් බුමුතුරුණු
වෙනස් කතාවක් කියන්න.

489
00:43:51,958 --> 00:43:53,292
සංකේතවාදය,

490
00:43:53,917 --> 00:43:56,500
මෝස්තර,
ඔවුන් විවිධ දේ නියෝජනය කරයි.

491
00:43:57,708 --> 00:44:01,625
- ඔහ්...
- [ඇය තුර්කි කතා කරයි, සිනාසෙයි]

492
00:44:02,083 --> 00:44:04,541
- [තුර්කි භාෂාවෙන්] Tesekkéir ederim.
- කුමක් ද?

493
00:44:04,542 --> 00:44:06,917
- Tesekkéir ederim.
- Tesekkéir ederim.

494
00:44:07,417 --> 00:44:08,833
"තේ සීනි" ederim.

495
00:44:09,042 --> 00:44:10,832
ටෙසෙක්කුර් එඩෙරිම්.

496
00:44:10,833 --> 00:44:12,916
- Tesekkl'ir ederim.
- ඔහ්!

497
00:44:12,917 --> 00:44:14,208
ඔයා බලන්න?

498
00:44:18,833 --> 00:44:20,375
මේක කීයද?

499
00:44:21,458 --> 00:44:23,874
මෙය තුර්කි ලීරා මිලියන 45 කි.

500
00:44:23,875 --> 00:44:26,208
- සහ එය පවුම් වලින් කුමක්ද?
- රාත්තල් 850.

501
00:44:26,417 --> 00:44:28,333
හරි, ස්තුතියි.

502
00:44:28,542 --> 00:44:29,792
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

503
00:44:48,417 --> 00:44:50,292
[සියුම්, සංගීත භාණ්ඩ]

504
00:44:51,833 --> 00:44:53,792
[උද්යෝගිමත් කෑගැසීම;
සංගීතය දිගටම]

505
00:44:57,708 --> 00:44:59,625
ඔබ තටාකයක් සෙල්ලම් කරනවාද?

506
00:44:59,792 --> 00:45:02,125
ඇයි ඔබව හඳුන්වා නොදෙන්නේ
එතන ඉන්න කෙල්ලන්ටද?

507
00:45:03,125 --> 00:45:06,792
ඇයට අවශ්‍ය නම් අප සමඟ පිහිනුම් තටාකයක් සෙල්ලම් කළ හැකිය.
අපි තුන් දෙනෙක් විතරයි ඉන්නේ.

508
00:45:07,458 --> 00:45:10,333
- අපි ද්විත්ව සෙල්ලම් කරන්නෙමු.
- [ගැහැණු ළමයා] ඇය තරුණයි, නේද?

509
00:45:10,542 --> 00:45:12,583
ඔව්, නමුත් ඇය ඔහුට වඩා හොඳයි.

510
00:45:13,250 --> 00:45:14,332
[සොෆී] මට යන්න පුළුවන්ද?

511
00:45:14,333 --> 00:45:15,917
යන්න එහෙනම්.

512
00:45:16,125 --> 00:45:18,041
පැයක්,
ඊට පස්සේ ඔයා ආපහු එනවා, හරිද?

513
00:45:18,042 --> 00:45:19,292
[සොෆී] හරි.

514
00:45:30,125 --> 00:45:31,833
කාලය ගන්න, ගැහැණු ළමයි.

515
00:45:37,958 --> 00:45:39,124
[සොෆී] ඒ මොකක්ද?

516
00:45:39,125 --> 00:45:40,624
[ගැහැණු ළමයා] එය සියල්ල ඇතුළත් දෙයක්,

517
00:45:40,625 --> 00:45:43,042
එබැවින් ඔබට අවශ්‍ය තරම් ප්‍රමාණයක් ලබා ගත හැක
ඕනෑම දෙයක්.

518
00:45:44,917 --> 00:45:47,042
[සංගීතය දිගටම]

519
00:46:12,125 --> 00:46:14,208
- ඒකද?
- ඒකම තමයි.

520
00:46:14,958 --> 00:46:16,208
[ගැහැණු ළමයා] හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි,

521
00:46:16,417 --> 00:46:17,500
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

522
00:46:17,667 --> 00:46:19,125
[පිරිමි ළමයා] ඔබ එය කරන්නේ මෙහෙමයි, මිත්‍රයා.

523
00:46:23,375 --> 00:46:24,833
ඔයාට ඒක බලන්න ඕන නෑ.

524
00:46:25,583 --> 00:46:26,917
තරුණ පරපුර දූෂණය කරනවා!

525
00:46:27,958 --> 00:46:29,417
ඔයාට ඒක බලන්න ඕන නෑ.

526
00:46:33,625 --> 00:46:35,375
[සංගීතය දිගටම]

527
00:46:57,583 --> 00:46:58,707
ඔන්න ඔහේ යනවා.

528
00:46:58,708 --> 00:47:00,542
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

529
00:47:22,417 --> 00:47:25,125
[ගැහැණු ළමයා] දළ. උන් හොරා කෑවා
මගුල් වයසකට.

530
00:47:25,375 --> 00:47:26,457
[පිරිමි ළමයා] මොකක්ද?

531
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
මොන මගුලක්ද නටන්නේ?

532
00:47:28,875 --> 00:47:30,708
ඇයි, ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

533
00:47:30,917 --> 00:47:33,042
ඒ? ඒක තමයි දිව හැදීම.

534
00:47:33,792 --> 00:47:35,917
[Sophie] ඒක නෙවෙයි, ඒක nipping.

535
00:47:36,375 --> 00:47:37,583
[පිරිමි ළමයා] නිකං!

536
00:47:42,958 --> 00:47:45,042
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

537
00:47:49,042 --> 00:47:50,625
අපි ඔවුන්ව ඇතුළට තල්ලු කළ යුතුද?

538
00:47:51,208 --> 00:47:52,208
ඔව්.

539
00:47:56,208 --> 00:47:57,792
ඔයා එයාව ගන්න, මම එයාව ගන්නම්.

540
00:47:59,375 --> 00:48:00,833
ඒවා තල්ලු කරන්න, ඔව්?

541
00:48:04,333 --> 00:48:06,125
[ඔවුන් කෑගසයි]

542
00:48:06,625 --> 00:48:07,917
[Boy 2] මට යන්න ඕන!

543
00:50:35,750 --> 00:50:37,083
[සොෆී] හරි-ඩෝකී.

544
00:50:37,458 --> 00:50:40,417
මේ අපේ කාමරයයි.

545
00:50:42,500 --> 00:50:47,542
මේ තාත්තාගේ පුංචි වයින් ඇඳ.

546
00:50:47,750 --> 00:50:50,833
මේ මගේ යෝධ ඇඳයි.

547
00:50:51,875 --> 00:50:53,500
එම්...

548
00:50:54,958 --> 00:50:56,750
ඉන්න. මම විශාලනය කරන්නේ කෙසේද?

549
00:50:57,708 --> 00:50:59,292
[කැලුම්] බලමු. එය මෙහි පාස් කරන්න.

550
00:51:04,625 --> 00:51:06,083
මෙන්න මේ බොත්තම, බලන්න?

551
00:51:06,500 --> 00:51:09,417
අනේ දෙවියනේ මම රූපවාහිනියේ!
මම කොහොමද බලන්නේ?

552
00:51:10,125 --> 00:51:12,375
හරි-ඩෝකී, ඒක ආපහු දෙන්න.

553
00:51:14,458 --> 00:51:16,083
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.

554
00:51:20,750 --> 00:51:21,917
එය කුමක් ද?

555
00:51:22,458 --> 00:51:24,124
[සොෆී] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඒ මොකක්ද?

556
00:51:24,125 --> 00:51:26,083
[කැලුම්] මේවා මගේ පියවරයි.

557
00:51:27,333 --> 00:51:30,250
- [සොෆී] නවත්වන්න, ඒක ලැජ්ජයි.
- [කැලුම්] එය ලැජ්ජාවට කරුණක් නොවේ.

558
00:51:31,625 --> 00:51:34,125
[සොෆී] ඉන්න, මම ඔයාව සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කරන්නයි හිටියේ.

559
00:51:34,333 --> 00:51:36,625
ඔබ සිටියේ? ඔයා මොකක්ද
මා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් පවත්වනවාද?

560
00:51:37,583 --> 00:51:38,625
[සොෆී] මම දන්නේ නැහැ.

561
00:51:39,458 --> 00:51:40,582
හොඳයි...

562
00:51:40,583 --> 00:51:41,708
[සොෆී] හොඳයි,

563
00:51:41,958 --> 00:51:44,083
මට වයස 11 පිරුණා විතරයි.

564
00:51:45,125 --> 00:51:49,250
ඔබ 130,

565
00:51:49,792 --> 00:51:52,124
131 හැරෙනවා

566
00:51:52,125 --> 00:51:53,917
දින දෙකකින්.

567
00:51:56,250 --> 00:51:57,583
ඉතින්...

568
00:51:59,583 --> 00:52:01,417
ඔබට වයස අවුරුදු 11 දී,

569
00:52:01,625 --> 00:52:04,208
ඔයා මොනවද හිතුවේ
ඔබ දැන් කරන්නේද?

570
00:52:10,750 --> 00:52:13,750
ආයුබෝවන්? මොකද හිතුවේ
ඔබ දැන් කරන්නේද?

571
00:52:13,958 --> 00:52:15,917
එන්න, සොෆ්, දැන් ඒක ඕෆ් කරන්න, හරිද?

572
00:52:20,125 --> 00:52:21,791
[Sophie] හරි, ඒක ක්‍රියා විරහිතයි.

573
00:52:21,792 --> 00:52:23,458
හොඳයි, මට රතු එළියක් පෙනෙනවා.

574
00:52:25,333 --> 00:52:27,417
[සොෆී] ඒක විතරයි
එය තවමත් පවතින නිසා.

575
00:52:28,667 --> 00:52:31,375
එය තවදුරටත් ඔබ මත නොවේ,
එය මා මත ය.

576
00:52:35,583 --> 00:52:36,917
තාත්තා...

577
00:52:39,000 --> 00:52:40,708
[අතිශෝධිත සුසුම්ලෑම]

578
00:52:41,625 --> 00:52:43,292
හරි, එය පටිගත කිරීමක් නොවේ.

579
00:52:43,500 --> 00:52:46,167
මම ඒක මගේ පුංචි එකේ රෙකෝඩ් කරන්නම්...

580
00:52:46,917 --> 00:52:48,417
මනස කැමරාව.

581
00:52:49,833 --> 00:52:51,917
[ඇය කැමරා ඝෝෂාව අනුකරණය කරයි]

582
00:52:55,708 --> 00:52:56,874
හරි.

583
00:52:56,875 --> 00:52:58,083
සූදානම්ද?

584
00:53:00,333 --> 00:53:04,000
ඔබේ 11 වැනි උපන්දිනය වෙනුවෙන් ඔබ කළේ කුමක්ද?

585
00:53:10,292 --> 00:53:11,667
[කැලුම්] මට වයස අවුරුදු 11 දී,

586
00:53:12,125 --> 00:53:14,458
කාටවත් මතක නෑ එදා මගේ උපන්දිනය කියලා.

587
00:53:15,625 --> 00:53:17,792
අනික මම අම්මට කිව්වම..

588
00:53:18,958 --> 00:53:21,708
ඇය බොහෝ කෝපයට පත් විය,
ඇය මගේ කනෙන් අල්ලා ගත්තාය

589
00:53:22,292 --> 00:53:25,917
ඒ වගේම මගේ තාත්තා මාව සෙල්ලම් බඩු කඩේට එලෙව්වා
සහ මිලදී ගැනීමට යමක් තෝරන්න.

590
00:53:27,208 --> 00:53:29,250
[Sophie] ඒක ටිකක්... ගැඹුරුයි.

591
00:53:31,958 --> 00:53:33,000
ඒකට කමක් නැහැ.

592
00:53:35,583 --> 00:53:36,792
[සොෆී] ඔබ තෝරාගත්තේ කුමක්ද?

593
00:53:39,083 --> 00:53:41,708
මම සෙල්ලම් දුරකථනයක් තෝරා ගත්තා.

594
00:53:42,667 --> 00:53:43,833
එය රතු විය.

595
00:53:47,083 --> 00:53:49,125
- [සොෆී] හොඳ තේරීමක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

596
00:54:01,042 --> 00:54:03,167
[සංගීතය පසුබිමින් වාදනය වේ -
බොඳ කිරීම මගින් "ටෙන්ඩර්"]

597
00:54:14,625 --> 00:54:16,000
[කැලුම්] උගුරක් අවශ්‍යද?

598
00:54:23,958 --> 00:54:27,417
- හොඳයිද?
- ඔව්, එය පුදුමාකාර රසයක්!

599
00:54:32,125 --> 00:54:33,875
J" ටෙන්ඩර් රාත්රියයි

600
00:54:34,417 --> 00:54:37,542
j" ඔබේ පැත්තේ වැතිර සිටින්න

601
00:54:37,833 --> 00:54:40,375
j" ටෙන්ඩර් යනු ස්පර්ශයයි

602
00:54:40,750 --> 00:54:43,333
j" ඔබ ඕනෑවට වඩා ආදරය කරන කෙනෙකුගේ

603
00:54:44,083 --> 00:54:46,542
j" ටෙන්ඩර් දිනයයි

604
00:54:46,708 --> 00:54:48,750
j" යක්ෂයෝ යනවා j"

605
00:54:48,958 --> 00:54:51,333
[Sophie] ඔබ කවදා හෝ සිදු වනු ඇතැයි සිතන්න
නැවත ස්කොට්ලන්තයට යන්නද?

606
00:54:52,708 --> 00:54:54,083
[කැලුම්] නැත.

607
00:54:54,500 --> 00:54:55,708
[සොෆී] ඇයි?

608
00:54:56,917 --> 00:54:58,292
[කැලුම්] ප්‍රමාණවත් හිරු නැත.

609
00:54:59,167 --> 00:55:00,375
[සොෆී] හරිම විහිලුයි.

610
00:55:00,958 --> 00:55:02,750
[සංගීතය දිගටම]

611
00:55:03,667 --> 00:55:05,917
[කැලුම්] ඒ සියල්ල මට අතීතයේ ය,
එච්චරයි.

612
00:55:08,375 --> 00:55:09,875
ඒ වගේම මේ හැඟීම තියෙනවා,

613
00:55:10,833 --> 00:55:13,792
ඔබ ගිය පසු
ඔබ හැදී වැඩුණු තැන, එය ...

614
00:55:16,708 --> 00:55:17,917
ඔබ එසේ නොවේ

615
00:55:18,583 --> 00:55:20,417
සම්පූර්ණයෙන්ම නැවත එහි අයිතියි.

616
00:55:21,917 --> 00:55:23,292
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

617
00:55:25,542 --> 00:55:27,292
නමුත් එඩින්බරෝ කවදාවත් ...

618
00:55:31,042 --> 00:55:33,542
මට කවදාවත් දැනුණේ නැහැ
ඇත්තටම මම එතනට අයිති වුණා වගේ.

619
00:55:36,708 --> 00:55:38,375
මම කරනවා. ඒක ගෙදර.

620
00:55:41,167 --> 00:55:42,333
ඒක හොඳයි.

621
00:55:43,875 --> 00:55:45,833
ඔබට එසේ දැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

622
00:55:48,958 --> 00:55:51,125
නමුත් ඔබ අවසන් වන්නේ කොතැනකදැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී.

623
00:55:55,250 --> 00:55:57,500
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක ජීවත් විය හැකිය.

624
00:56:02,250 --> 00:56:03,917
ඔබ වීමට කැමති ඕනෑම අයෙකු වන්න.

625
00:56:11,583 --> 00:56:12,917
ඔබට කාලය තිබේ.

626
00:56:13,792 --> 00:56:16,042
[සංගීතය දිගටම] J“ මුදු මොළොක් මගේ හදවතයි

627
00:56:16,375 --> 00:56:19,083
j“ මම මගේ ජීවිතය විනාශ කරනවා

628
00:56:19,458 --> 00:56:21,542
j" අනේ ස්වාමීනී මට හොයාගන්න ඕන

629
00:56:22,875 --> 00:56:26,207
j" මගේ හිත සුවපත් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්

630
00:56:26,208 --> 00:56:29,292
j" එන්න, එන්න, එන්න

631
00:56:29,500 --> 00:56:32,083
j"එය හරහා යන්න j"

632
00:56:33,625 --> 00:56:34,750
කමක් නෑ.

633
00:56:36,000 --> 00:56:38,832
ජේ" ඔයා තමයි උතුම්ම දේ

634
00:56:38,833 --> 00:56:41,458
j" එන්න, එන්න, එන්න j"

635
00:56:42,375 --> 00:56:44,375
[සංගීතය විකෘති කරයි] J“ එය හරහා යන්න

636
00:56:45,333 --> 00:56:47,708
j" එන්න, එන්න, එන්න

637
00:56:49,083 --> 00:56:52,000
j" ආදරය තමයි උතුම්ම දේ

638
00:56:52,708 --> 00:56:54,832
j" අපට ඇති

639
00:56:54,833 --> 00:56:58,292
j“ මම ඒ හැඟීම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා

640
00:56:58,708 --> 00:57:01,917
j" ඒ හැඟීම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා

641
00:57:02,208 --> 00:57:05,208
j" ඒ හැඟීම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා

642
00:57:05,667 --> 00:57:11,832
j" ඒ හැඟීම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා

643
00:57:11,833 --> 00:57:15,000
j“ ඔහ්, මගේ බබා - j“ ඔහ්, මගේ බබා

644
00:57:15,208 --> 00:57:18,500
j“ ඔහ්, මගේ බබා - j“ ඔහ්, මගේ බබා

645
00:57:18,708 --> 00:57:22,000
j" ඔහ්, ඇයි - j" මාව සුව කරන්න

646
00:57:22,333 --> 00:57:25,375
j" ඔහ්, මගේ - j" මාව සුව කරන්න

647
00:57:25,542 --> 00:57:29,333
j“ ඔහ්, මගේ බබා - j“ ඔහ්, මගේ බබා

648
00:57:29,583 --> 00:57:32,707
j“ ඔහ්, මගේ බබා - j“ ඔහ්, මගේ බබා

649
00:57:32,708 --> 00:57:35,957
j" ඔහ්, ඇයි - j" මාව සුව කරන්න

650
00:57:35,958 --> 00:57:38,875
j" ඔහ්, මගේ - j" මාව සුව කරන්න

651
00:57:39,583 --> 00:57:42,917
j“ ඔහ්, මගේ බබා - j“ ඔහ්, මගේ බබා

652
00:57:43,083 --> 00:57:46,333
j“ ඔහ්, මගේ බබා - j“ ඔහ්, මගේ බබා

653
00:57:46,667 --> 00:57:49,750
j" ඔහ්, ඇයි - j" මාව සුවපත් කරන්න j"

654
00:57:49,958 --> 00:57:52,417
[සංගීතය මැකී යයි]

655
00:57:56,625 --> 00:57:58,583
[මෝටර් රෙවර්ස්]

656
00:57:59,792 --> 00:58:01,625
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]

657
00:58:02,917 --> 00:58:04,917
[කට්ටල ක්ලැන්ක්]

658
00:58:17,250 --> 00:58:19,333
[හෙඩ්ෆෝන්වල උද්යෝගිමත් සංගීතය]

659
00:58:43,375 --> 00:58:44,875
ටොප් අප් වෙලාව.

660
00:58:48,250 --> 00:58:49,708
නෑ මම ඒක කරන්නම්.

661
00:58:59,083 --> 00:59:00,333
කොහොමද ඒක වැඩ?

662
00:59:01,750 --> 00:59:03,292
මට උදව් කරන්න දෙන්න.

663
00:59:04,875 --> 00:59:06,083
නැහැ, සොෆ්.

664
00:59:06,292 --> 00:59:07,417
ආපසු යන්න.

665
00:59:10,750 --> 00:59:12,125
ඔබේ කොණ්ඩය තත්පරයක් ඔසවන්න.

666
00:59:12,542 --> 00:59:13,583
ඔන්න ඔහේ යනවා.

667
00:59:18,792 --> 00:59:21,458
අපි මොනවා හරි කරමු නේද?
මේ දවස සාර්ථක කරගන්න.

668
00:59:21,667 --> 00:59:22,833
මොන වගේද?

669
00:59:23,583 --> 00:59:24,667
වෝටර් පෝලෝ?

670
00:59:25,958 --> 00:59:27,542
මම ප්‍රමාණවත් තරම් පිහිනන්නෙකු නොවේ.

671
00:59:28,125 --> 00:59:30,292
ඔබ විශිෂ්ට පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්, සොෆ්, ඔබ එය දන්නවා.

672
00:59:30,958 --> 00:59:32,125
ඉදිරියට එන්න.

673
00:59:32,833 --> 00:59:35,417
මේ අපේ අවසාන දින කිහිපයයි
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

674
00:59:41,042 --> 00:59:42,333
ඉහළට! ඉහළට! ඉහළට! ඉහළට!

675
00:59:42,750 --> 00:59:44,041
[ඔහු කෙඳිරිගායි]

676
00:59:44,042 --> 00:59:45,208
අපි නාන්න යනවා.

677
00:59:51,708 --> 00:59:53,875
[සෙල්ලක්කාර කෑගැසීම]

678
00:59:59,917 --> 01:00:01,583
[මිනිසා] අත් ඔසවන්න, අත් ඔසවන්න!

679
01:00:01,792 --> 01:00:03,750
[කැලුම්] සොෆ්! සොෆ්!

680
01:00:05,458 --> 01:00:08,666
[Man karaokes "unchained melody"
ධර්මිෂ්ඨ සහෝදරයන් විසින්] J“ ඔහ්...

681
01:00:08,667 --> 01:00:11,083
ජේ" මගේ ආදරය

682
01:00:12,250 --> 01:00:15,000
j" මගේ ආදරණීය

683
01:00:15,833 --> 01:00:21,625
j“ මම ඔබේ ස්පර්ශයට බඩගිනියි

684
01:00:23,208 --> 01:00:25,792
j" දිගු

685
01:00:26,250 --> 01:00:29,417
j" පාළු කාලය

686
01:00:33,958 --> 01:00:36,208
j" සහ කාලය... j"

687
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
මට තවත් එකක් ලබා ගත හැකිද?

688
01:00:38,875 --> 01:00:39,875
ඔයාට ස්තූතියි.

689
01:00:41,167 --> 01:00:43,583
J" ..80 සෙමින් j"

690
01:00:46,875 --> 01:00:49,167
ඔබ ඔබේ බිකිනිය අඳින්නේ කුමක් සඳහාද?

691
01:00:50,208 --> 01:00:51,583
මම දන්නේ නැහැ.

692
01:01:10,667 --> 01:01:12,292
ඔබ හෙට ගැන උද්යෝගිමත්ද?

693
01:01:17,625 --> 01:01:18,667
ඔව්.

694
01:01:22,792 --> 01:01:25,167
[සංගීතය දිගටම]

695
01:01:29,167 --> 01:01:31,625
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

696
01:01:35,167 --> 01:01:37,041
අපි හැමෝම විනෝද වෙනවද යාලුවනේ?

697
01:01:37,042 --> 01:01:38,874
- [සොෆී] ඔව්!
- [කැලුම්] සොෆ් විනෝද වෙනවා.

698
01:01:38,875 --> 01:01:41,749
අත්පොළසන් නාදයක් ලබා ගනිමු
කැලුම් සහ සොෆී වෙනුවෙන්!

699
01:01:41,750 --> 01:01:43,416
[අත්පොලසන්]

700
01:01:43,417 --> 01:01:44,792
ඔබ අපව ලියාපදිංචි කළේ නැද්ද?

701
01:01:44,958 --> 01:01:47,917
මම කළා! අපි හැම නිවාඩුවකම ඒක කළා
මට වයස අවුරුදු පහේ සිට.

702
01:01:48,125 --> 01:01:49,750
ඔයා දැන් ඒකට ටිකක් වයසයි.

703
01:01:49,958 --> 01:01:51,958
කුමක් ද? ඒ ගෑනු ළමයි 50 වගේ.

704
01:01:52,167 --> 01:01:54,917
එයට ඉඩ දෙන්න, ඔහු තත්පරයකින් ඉදිරියට යනු ඇත.
මම ඒකට සූදානම් නැහැ.

705
01:01:55,167 --> 01:01:57,167
අයියෝ උන්ට ඕන අපිව අහන්න විතරයි.

706
01:01:58,542 --> 01:02:00,249
- [ඔහු සුසුම්ලයි]
- අපි විනෝද විය යුතුයි.

707
01:02:00,250 --> 01:02:02,207
සොෆී, මම ඒක කරන්නේ නැහැ, හරිද?

708
01:02:02,208 --> 01:02:04,333
[සංගීත වාදනය - "මගේ ආගම අහිමි වීම"
r.E.M. විසින්

709
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
[රිද්මයානුකූල අත්පොලසන්]

710
01:02:09,875 --> 01:02:11,333
ඔන්න අපි ගියා.

711
01:02:16,125 --> 01:02:17,833
[ඇය ගායනා කරයි] J" ඔහ්, ජීවිතය

712
01:02:18,417 --> 01:02:20,292
j" විශාලයි

713
01:02:20,667 --> 01:02:25,167
j“ ඒක ඔයාට වඩා ලොකුයි
j" සහ ඔබ මම නොවේ

714
01:02:26,125 --> 01:02:29,292
j“ මම යන දිග

715
01:02:29,875 --> 01:02:33,458
j" ඔබේ ඇස්වල දුර

716
01:02:36,250 --> 01:02:40,375
j" ඔහ්, නැහැ, මම ඕනෑවට වඩා කිව්වා

717
01:02:42,333 --> 01:02:44,667
j" මම එය සකස් කළා

718
01:02:45,875 --> 01:02:48,667
j“ ඒ මම තමයි කෙළවරේ ඉන්නේ

719
01:02:49,625 --> 01:02:52,833
j“ අවධානයට ලක්ව ඇත්තේ මමයි

720
01:02:53,125 --> 01:02:56,417
j" මගේ ආගම නැති වෙනවා

721
01:02:57,292 --> 01:03:00,917
j" ඔබ සමඟ දිගටම සිටීමට උත්සාහ කරයි

722
01:03:01,792 --> 01:03:05,417
j“ සහ මට එය කළ හැකිදැයි මම නොදනිමි

723
01:03:06,792 --> 01:03:10,958
j" ඔහ්, නැහැ, මම ඕනෑවට වඩා කිව්වා

724
01:03:12,208 --> 01:03:15,042
j" මම ප්‍රමාණවත් ලෙස පවසා නැත

725
01:03:15,708 --> 01:03:19,250
j" මම හිතුවා ඔයා හිනා වෙනවා මට ඇහුණා කියලා

726
01:03:19,458 --> 01:03:23,250
j" මම හිතුවේ ඔයා ගායනා කරනවා මට ඇහුණා කියලා

727
01:03:24,792 --> 01:03:29,833
j“ මම හිතන්නේ මම හිතුවා ඔයා උත්සාහ කරනවා දැක්කා කියලා

728
01:03:33,083 --> 01:03:36,000
j" ඒක හීනයක් විතරයි

729
01:03:36,833 --> 01:03:40,458
j" උත්සාහ කරන්න, අඬන්න, පියාඹන්න, උත්සාහ කරන්න

730
01:03:40,667 --> 01:03:43,499
j" ඒක හීනයක් විතරයි

731
01:03:43,500 --> 01:03:45,457
j" සිහිනයක් පමණයි

732
01:03:45,458 --> 01:03:47,250
j" හීනයක් විතරයි j"

733
01:04:03,542 --> 01:04:05,542
[සංගීතය අවසන්]

734
01:04:05,708 --> 01:04:07,667
[විසිරුණු අත්පොලසන්]

735
01:04:09,042 --> 01:04:11,125
Sophie සඳහා විශාල අත්පොළසන්!

736
01:04:13,792 --> 01:04:17,167
කරුණාකර ඔබ පහළට එන්න. හියර් යු ආර්.

737
01:04:20,792 --> 01:04:22,999
[සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය වේ - "වඩදිය ඉහළයි"
බ්ලොන්ඩි විසින්]

738
01:04:23,000 --> 01:04:26,250
අපට ඔබට ගායනා පාඩම් ලබා දිය හැකිය
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

739
01:04:27,500 --> 01:04:29,374
මට සින්දු කියන්න බෑ කියලද ඔයා කියන්නේ?

740
01:04:29,375 --> 01:04:31,833
මම කියන්නේ ඕන කෙනෙකුට ඉගෙන ගන්න පුළුවන් කියලා විතරයි.

741
01:04:33,000 --> 01:04:34,250
ඒක කරන එක නවත්තන්න.

742
01:04:34,875 --> 01:04:35,957
මොනවද කරන්නේ?

743
01:04:35,958 --> 01:04:38,667
ගෙවීමට ඉදිරිපත් වේ
ඔබට මුදල් නොමැති විට.

744
01:04:55,000 --> 01:04:56,250
ඉදිරියට එන්න.

745
01:04:56,875 --> 01:04:58,625
අපි ඒකට අලුයම රාත්‍රියක් කියමු.

746
01:04:58,833 --> 01:05:00,542
නෑ මම මෙතන ටිකක් නවතිනවා.

747
01:05:04,875 --> 01:05:06,292
[කැලුම්] එහෙනම් උඩ තට්ටුවේදී හමුවෙමු.

748
01:05:07,708 --> 01:05:08,708
සොෆී?

749
01:05:11,167 --> 01:05:12,500
වැඩි කාලයක් නොවේ.

750
01:05:15,958 --> 01:05:17,916
[උතුම් පොප් සංගීතය]

751
01:05:17,917 --> 01:05:19,082
[ටෝබි] එය පහළට යන්න.

752
01:05:19,083 --> 01:05:20,833
[කෙල්ල] හරි, ටෝබි, සන්සුන් වෙන්න.

753
01:05:24,708 --> 01:05:27,625
මම පොරොන්දු වෙනවා, මට එකක් ඕනෑවට වඩා තිබුණා.

754
01:05:27,833 --> 01:05:29,625
- [ටෝබි] ඔයාට නෑ...
- මට තියෙනවා!

755
01:05:30,708 --> 01:05:32,417
තවත් යුවලක්.

756
01:05:32,625 --> 01:05:34,500
[කෙල්ල] නැහැ, මම බරපතලයි.

757
01:05:46,042 --> 01:05:48,125
ඔබට ඔබේ පියා සොයා ගැනීමට උදවු අවශ්‍යද?

758
01:05:49,292 --> 01:05:51,208
- නෑ.
- [පිරිමි ළමයා] හරි.

759
01:06:01,208 --> 01:06:03,208
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

760
01:06:13,583 --> 01:06:15,583
[සංගීතය දිගටම, නිහඬව]

761
01:06:25,667 --> 01:06:27,917
[ඔවුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

762
01:06:30,083 --> 01:06:32,083
[මන්දගාමී බයිලා]

763
01:06:40,500 --> 01:06:42,083
කරුණාකර මට වතුර ටිකක් ලබා ගත හැකිද?

764
01:06:50,792 --> 01:06:52,292
ඔයාට හරි ද?

765
01:06:53,167 --> 01:06:54,500
[සොෆී] එල්ලෙමින් සිටිනවා.

766
01:06:57,333 --> 01:06:58,458
මෙතන.

767
01:07:03,792 --> 01:07:05,875
[පිරිමි ළමයින් පසුබිමේ කතා කරයි]

768
01:07:06,875 --> 01:07:08,667
පිරිමි ළමයින් පිළිකුල් සහගතයි.

769
01:07:11,583 --> 01:07:12,875
තේරුම් ගත්තා ද!

770
01:07:14,250 --> 01:07:16,083
මම හෙට යනවා ඉතින්...

771
01:07:16,667 --> 01:07:18,667
ඔයා තව දවස් කිහිපයක් ඉන්නව නේද?

772
01:07:18,833 --> 01:07:19,833
ඔව්.

773
01:07:20,708 --> 01:07:23,000
දැන් ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත හැක.

774
01:07:25,125 --> 01:07:26,833
- ස්තූතියි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

775
01:07:28,167 --> 01:07:29,167
නැවත හමුවෙන්නම්.

776
01:07:31,042 --> 01:07:32,666
[Bartender] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

777
01:07:32,667 --> 01:07:35,833
කරුණාකර මට ෆැන්ටා ලෙමන් ගෙඩියක් ලබා ගත හැකිද?
ඒ වගේම මට මේක තියෙනවා.

778
01:07:45,458 --> 01:07:47,207
[සොෆී, වීඩියෝ පටයේ]
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

779
01:07:47,208 --> 01:07:49,792
පුදුම, පුදුම,
පුදුමාකාර, එක් අතකින්.

780
01:07:50,000 --> 01:07:52,458
කැලුම් ආරොන් පැටර්සන්.

781
01:07:53,250 --> 01:07:55,167
බලන්න සූදානම් වෙනවා

782
01:07:55,708 --> 01:07:58,333
සවස විනෝදාස්වාදය.

783
01:07:59,333 --> 01:08:00,458
සහ...

784
01:08:01,792 --> 01:08:03,083
අපි බලමු.

785
01:08:03,875 --> 01:08:05,333
ටොරෙමොලිනෝස්!

786
01:08:06,208 --> 01:08:07,542
ඔයා හොඳින්ද, සොෆ්?

787
01:08:29,792 --> 01:08:31,457
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

788
01:08:31,458 --> 01:08:33,208
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

789
01:08:53,125 --> 01:08:55,874
- මගුල, ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?
- [මයිකල්] මට සමාවෙන්න.

790
01:08:55,875 --> 01:08:57,292
[දුර සිනහව]

791
01:08:59,333 --> 01:09:02,125
- මට සමාවෙන්න, එය විහිළුවක් විය යුතුව තිබුණි.
- මෝඩයා!

792
01:09:02,500 --> 01:09:03,625
ඔයා කොහේද යන්නේ?

793
01:09:03,833 --> 01:09:07,917
මම ගෙදර යා යුතුයි, නමුත් මම නැති වුණා.
රාත්රියේදී සෑම දෙයක්ම එක හා සමානයි.

794
01:09:08,125 --> 01:09:10,124
ඇයි ඔයා ඇවිත් අපිත් එක්ක ගැවසෙන්නේ නැත්තේ?

795
01:09:10,125 --> 01:09:12,082
- [සොෆී] ඔබ මොකද කරන්නේ?
- [පිරිමි ළමයා] මයිකල්!

796
01:09:12,083 --> 01:09:13,125
ඉදිරියට එන්න!

797
01:09:14,167 --> 01:09:15,708
[බල්ලන් බුරනවා]

798
01:09:15,875 --> 01:09:18,083
[මෘදු, මන්දගාමී සංගීතය;
නොපැහැදිලි කතා බහ]

799
01:09:45,958 --> 01:09:48,417
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මෙහි තවත් තටාකයක් විය.

800
01:09:49,125 --> 01:09:50,500
ඔව්, එය දවසේ නිහඬයි.

801
01:09:50,917 --> 01:09:53,583
අනික මම මහා පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක් නෙවෙයි.
එබැවින් එය මට ගැලපේ.

802
01:09:54,333 --> 01:09:57,083
එකම. මට තාම කිමිදෙන්න බැහැ.

803
01:10:01,667 --> 01:10:03,042
මම ඔයාට හරි කැමතියි.

804
01:10:05,708 --> 01:10:07,125
මට ඔයා කැමති ද?

805
01:10:09,375 --> 01:10:10,625
ඔව්.

806
01:10:22,167 --> 01:10:24,250
[සංගීතය දිගටම]

807
01:10:26,125 --> 01:10:28,208
[මැෆල්ඩ් වළලු]

808
01:10:48,875 --> 01:10:50,750
[සංගීතය දිගටම]

809
01:11:39,667 --> 01:11:41,708
[සංගීතය දිගටම]

810
01:13:03,417 --> 01:13:05,750
[රළ කඩා වැටීම]

811
01:13:30,625 --> 01:13:31,958
මිස්!

812
01:14:07,958 --> 01:14:10,333
- [Concierge] සුභ රාත්‍රියක්.
- [සොෆී] සුබ රාත්‍රියක්.

813
01:15:01,833 --> 01:15:03,875
[අධික හුස්ම ගැනීම]

814
01:15:05,583 --> 01:15:07,500
[මැඩුණු ප්‍රීති ඝෝෂා]

815
01:15:10,500 --> 01:15:12,375
[එලාම් හඬ]

816
01:15:20,167 --> 01:15:22,042
[අධික හුස්ම මැකී යයි]

817
01:15:24,458 --> 01:15:26,333
[දුර සයිරන් නාද වේ]

818
01:15:48,208 --> 01:15:49,708
[කාන්තාව] හේයි.

819
01:15:49,958 --> 01:15:51,250
ඔයාට හරි ද?

820
01:15:52,458 --> 01:15:54,000
[සොෆී] ඔව්.

821
01:16:10,583 --> 01:16:12,458
සුභ උපන්දිනයක්, සොෆී.

822
01:16:13,917 --> 01:16:15,833
[දරුවා අඬයි]

823
01:16:17,875 --> 01:16:19,417
මම එයාව ගන්නම්.

824
01:16:23,083 --> 01:16:25,250
[සියුම්, මුදු සංගීතය]

825
01:16:40,583 --> 01:16:42,792
[දුරකථන නාද වේ]

826
01:16:47,292 --> 01:16:48,457
[කැලුම්] හලෝ?

827
01:16:48,458 --> 01:16:49,916
[දුරකථනයේ සිටින මිනිසා] මෙයයි
ඔබගේ අවදි ඇමතුම, සර්.

828
01:16:49,917 --> 01:16:50,957
[කැලුම්] හරි, ස්තූතියි.

829
01:16:50,958 --> 01:16:52,875
[මිනිසා] දින සංචාරය විනාඩි 20 කින් පිටත් වේ.

830
01:16:53,625 --> 01:16:54,625
[කැලුම්] ස්තුතියි.

831
01:16:55,583 --> 01:16:57,458
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]

832
01:17:06,500 --> 01:17:07,667
[කැලුම්, රහසින්] සොෆී!

833
01:17:08,042 --> 01:17:10,292
සොෆී, අපි නැගිටිමු.

834
01:17:27,917 --> 01:17:29,750
[සංගීතය දිගටම]

835
01:17:59,792 --> 01:18:01,125
ඒ අය එක්ක පරිස්සමෙන්.

836
01:18:02,292 --> 01:18:05,292
මිනිසෙක් මිය ගියේය
ඒවා හරියට දාන්නේ නෑ.

837
01:18:05,500 --> 01:18:08,583
ඔවුන් ඔහුගේ නාසය උඩට ගියා
සහ ඔහුගේ මොළය සිදුරු කළේය.

838
01:18:09,208 --> 01:18:10,917
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- ඒක.

839
01:18:22,500 --> 01:18:24,625
[සංගීතය මැකී යයි; වාහනය ඝෝෂා කරයි]

840
01:18:33,792 --> 01:18:35,167
සුභ උපන්දිනයක්, තාත්තා.

841
01:18:44,125 --> 01:18:45,292
ස්තූතියි, ආදරණීය.

842
01:19:08,792 --> 01:19:10,292
හරි හරී.

843
01:19:22,125 --> 01:19:23,416
ඔයා මාව කොපි කරනවද?

844
01:19:23,417 --> 01:19:25,292
[ඔවුන් සිනාසෙයි]

845
01:19:27,583 --> 01:19:29,167
හොඳයි, දක්ෂ ආයුධ.

846
01:19:32,292 --> 01:19:33,583
[කැලුම්] අවධානය!

847
01:19:45,583 --> 01:19:48,750
- [සොෆී] ඔහ්, මේක අපි කරන්නේ?
- [කැලුම්] ඔව්, මම ඔයාව රැවැට්ටුවා!

848
01:19:52,458 --> 01:19:53,833
[ඔහු සිනාසෙයි]

849
01:19:59,417 --> 01:20:01,698
- [සොෆී] මම තවමත් ඔබව පිටපත් කරනවා.
- [කැලුම්] මම දන්නවා.

850
01:20:02,375 --> 01:20:03,417
[සොෆී] හරියටම.

851
01:20:03,625 --> 01:20:05,167
[Calum] දැන් මේක කොපි කරන්න.

852
01:20:12,958 --> 01:20:14,583
[ඔහු ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]

853
01:20:15,375 --> 01:20:16,458
හුස්ම ගන්න.

854
01:20:23,833 --> 01:20:25,542
- ඔබ බලනවාද?
- [සොෆී] ඔව්.

855
01:20:25,750 --> 01:20:27,417
[කැලුම්] පාද එකට. ඉහළට.

856
01:20:37,958 --> 01:20:39,208
සහ පහළට.

857
01:20:40,208 --> 01:20:42,166
- [සොෆී] ඉහළට.
- [කැලුම්] ඉහළට.

858
01:20:42,167 --> 01:20:43,791
[සොෆී] සහ ...

859
01:20:43,792 --> 01:20:45,917
[කැලුම්] පහළට.
දැන් ඔබේ ඇස් වසා එය කරන්න.

860
01:20:46,458 --> 01:20:48,208
සහ ඔබේ හුස්ම ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

861
01:20:49,917 --> 01:20:52,042
[ඝෝෂාකාරී හුස්ම]

862
01:21:03,208 --> 01:21:05,292
අර සල්ෆර් ජරාව ෆකින්ග් රික්ස්!

863
01:21:09,958 --> 01:21:12,667
- මොකක්ද ඒ සුවඳ?
- මේකෙන් පස්සෙ තමයි අපි යන්නෙ.

864
01:21:15,667 --> 01:21:17,750
ක්ලියෝපැට්රාට ඒක හොඳටම ඇති...

865
01:21:19,625 --> 01:21:24,083
ඒක හරි පුදුමයි
ක්ලියෝපැට්රා කොහොමද මෙතන හිටියේ කියලා.

866
01:21:28,125 --> 01:21:29,125
ඔව්.

867
01:21:29,792 --> 01:21:31,167
ඇය වීමට පෙර ...

868
01:21:31,458 --> 01:21:32,917
සර්පයෙක් විසිනි.

869
01:21:33,917 --> 01:21:36,250
හොඳයි, එය සියදිවි නසාගැනීමක් විය.

870
01:21:36,792 --> 01:21:39,667
ඌ සර්පයෙක් කියලා ෂුවර් නෑ.
කිසිවෙකුට සර්පයෙකු හමු නොවීය.

871
01:21:39,875 --> 01:21:42,792
- ඒක ඉදිකටුවක් වෙන්න ඇති.
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

872
01:21:42,958 --> 01:21:45,292
අපි පසුගිය වාරයේ ඊජිප්තුව ගැන ඉගෙන ගත්තා.

873
01:22:04,167 --> 01:22:05,833
ඔබේ උරහිසට සිදු වූයේ කුමක්ද?

874
01:22:08,542 --> 01:22:09,875
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

875
01:22:14,958 --> 01:22:16,917
මට සමාවෙන්න මම ඔබේ ඇඳේ පාස් වුණා.

876
01:22:17,917 --> 01:22:19,042
ඒක හොඳයි.

877
01:22:19,417 --> 01:22:21,000
ඒත් මට යතුරක් තිබුණේ නැහැ.

878
01:22:21,458 --> 01:22:24,042
- ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
- පිළිගැනීම.

879
01:22:31,958 --> 01:22:34,042
මට සමාවෙන්න සොෆ්. ඊයේ තිබුනේ...

880
01:22:35,458 --> 01:22:37,167
[Sophie] ඒක හොඳයි, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

881
01:22:37,500 --> 01:22:39,000
නෑ ඒක ලොකු දෙයක්.

882
01:22:41,958 --> 01:22:43,417
මට සමාවෙන්න, හරිද?

883
01:22:57,667 --> 01:22:59,125
මට සමාවෙන්න, හරිද?

884
01:23:02,333 --> 01:23:04,208
- ඔයාට ස්තූතියි.
- [ඇය සිනාසෙයි]

885
01:23:06,750 --> 01:23:08,500
ඔබේ අතේ කිසිවක් නැත.

886
01:23:08,792 --> 01:23:10,625
- [සොෆී] මම කළා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

887
01:23:11,458 --> 01:23:12,750
දැන් ඔබ කරන්න.

888
01:23:13,208 --> 01:23:15,207
- [සොෆී] අපි ඔබේ පිටුපස බලමු.
- මගේ පිටුපස?

889
01:23:15,208 --> 01:23:16,417
ඔව්.

890
01:23:17,292 --> 01:23:20,458
හරි, මට ලොකු පොකුරක් ගන්න ඕන
මෙම විශාල පිටුපස සඳහා.

891
01:23:23,625 --> 01:23:25,708
[ඔවුන් සිනාසෙයි]

892
01:23:27,792 --> 01:23:29,583
[කැලුම්] මගේ උරහිස පරිස්සමෙන්.

893
01:23:29,792 --> 01:23:30,999
ඒකට කමක් නැහැ.

894
01:23:31,000 --> 01:23:32,083
[සොෆී] සමාවෙන්න!

895
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
ඊයේ රෑ ඔබ විනෝද වුණාද?

896
01:23:49,875 --> 01:23:51,000
ඔව්.

897
01:23:53,250 --> 01:23:54,500
මේ කොල්ලා...

898
01:23:54,958 --> 01:23:56,125
මයිකල්...

899
01:23:56,958 --> 01:23:59,333
මට ඔහුව මුණගැසුණේ මෝටර් බයිසිකල් ක්‍රීඩාවේදී.

900
01:24:00,375 --> 01:24:01,416
ඔව්.

901
01:24:01,417 --> 01:24:04,458
අපි ඊයේ රෑ සිප ගත්තා.
ඔහු මාව සිප ගත්තා

902
01:24:04,917 --> 01:24:06,583
ඊට පස්සේ අපි සිප ගත්තා.

903
01:24:10,125 --> 01:24:11,542
[කැලුම්] ඔහු ඔබේ වයසද?

904
01:24:12,167 --> 01:24:13,167
ඔව්.

905
01:24:16,042 --> 01:24:17,917
[කැලුම්] හොඳයි, ඒක හරි, හරිද?

906
01:24:19,042 --> 01:24:20,458
කම්මුලට පැල්ලමක්?

907
01:24:20,958 --> 01:24:22,000
[සොෆී] හොඳයි ...

908
01:24:22,208 --> 01:24:24,124
ඔව්, හරියටම නොවේ.

909
01:24:24,125 --> 01:24:25,333
[කැලුම්] හරි.

910
01:24:30,958 --> 01:24:33,638
ඔබ දන්නවා, මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔයාට ඕන දෙයක් මට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.

911
01:24:34,583 --> 01:24:36,250
ඔබ වයසට යන විට, ඔබ දන්නවාද?

912
01:24:38,750 --> 01:24:40,625
මොන පාටියකට ගියත්.

913
01:24:43,500 --> 01:24:44,917
ඔබට හමුවන පිරිමි ළමයින්.

914
01:24:45,417 --> 01:24:46,541
ඔබ ගන්නා ඖෂධ.

915
01:24:46,542 --> 01:24:48,750
- [සොෆී] තාත්තා!
- [කැලුම්] නැහැ, මම බරපතලයි, සොෆ්.

916
01:24:49,292 --> 01:24:53,082
මම ඒ සියල්ල කළා, ඔබටත් පුළුවන්.
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා මට ඒ ගැන කතා කරනවා කියලා.

917
01:24:53,083 --> 01:24:55,458
[සොෆී] හරි, නමුත් මම කවදාවත් නැහැ
කොහොම හරි ඒ ඕනෑම දෙයක් කරනවා.

918
01:24:55,667 --> 01:24:57,125
[කැලුම්] ඒකත් කමක් නෑ.

919
01:24:58,458 --> 01:25:00,375
නමුත් ඔබ එසේ කරනවා නම්, මතක තබා ගන්න, හරිද?

920
01:25:12,708 --> 01:25:14,792
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

921
01:25:20,750 --> 01:25:22,750
[ඇය නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

922
01:25:26,667 --> 01:25:29,167
[ඇය රහසින්] තුනක් මත,
අපි මගේ තාත්තාගේ උපන්දිනයට ගායනා කරමු.

923
01:25:39,333 --> 01:25:41,125
[ඇය මුමුණයි]

924
01:25:48,792 --> 01:25:50,708
තුනක්, දෙකක්, එකක්!

925
01:25:51,292 --> 01:25:53,542
[කණ්ඩායම ගායනා කරයි] J“ ඔහු වෙනුවෙන්
ජොලි හොඳ කෙනෙක්

926
01:25:53,750 --> 01:25:56,208
j“ මොකද එයා හොඳ හොඳ කෙනෙක්

927
01:25:56,458 --> 01:25:59,500
j“ මොකද එයා හොඳ හොඳ කෙනෙක්

928
01:25:59,958 --> 01:26:02,333
j" සහ අපි හැමෝම කියනවා

929
01:26:02,542 --> 01:26:04,750
j" සහ අපි හැමෝම කියනවා

930
01:26:05,083 --> 01:26:07,125
j" සහ අපි හැමෝම කියනවා

931
01:26:07,458 --> 01:26:09,167
j" හිප් හිප් හුරේ!

932
01:26:09,667 --> 01:26:11,458
ජේ" හිප් හිප් හුරේ!

933
01:26:11,792 --> 01:26:13,625
ජේ" හිප් හිප් හුරේ! ජේ"

934
01:26:15,333 --> 01:26:17,917
[ඔහු හඬයි]

935
01:27:02,125 --> 01:27:04,125
[සියුම්, අඳුරු සංගීතය]

936
01:27:06,958 --> 01:27:08,917
[ඇඬීම දිගටම]

937
01:27:55,958 --> 01:27:57,792
[සංගීතය මැකී යයි]

938
01:27:58,542 --> 01:28:00,542
[සියුම් තුර්කි සංගීතය]

939
01:28:03,542 --> 01:28:06,416
- [සොෆී] ඔබේම දෙයක් ලබා ගත යුතුව තිබුණි.
- මට අවශ්‍ය වූයේ රසයක් පමණි.

940
01:28:06,417 --> 01:28:09,042
ඔබේ හැන්දෙන් අඩක් තිබුණා.

941
01:28:10,292 --> 01:28:11,500
[මිනිසා] ඡායාරූපය?

942
01:28:11,917 --> 01:28:14,125
- කොපමණ ද?
- [මිනිසා] ලීරා 50,000.

943
01:28:14,583 --> 01:28:15,750
[කැලුම්] ෂුවර්.

944
01:28:22,542 --> 01:28:23,625
[මිනිසා] සූදානම්ද?

945
01:28:25,792 --> 01:28:27,083
[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

946
01:28:29,583 --> 01:28:31,943
- [කැලුම්, තුර්කි භාෂාවෙන්] Tesekkiir ederim.
- [මිනිසා] රිකා එඩරිම්.

947
01:28:49,000 --> 01:28:50,792
ඔබට හොඳ නිවාඩුවක් ගත කළාද?

948
01:28:51,208 --> 01:28:52,500
[සොෆී] හොඳම.

949
01:28:53,750 --> 01:28:55,792
තව කාලයක් ඉන්න තිබුන නම් හොඳයි.

950
01:28:58,708 --> 01:29:00,042
[කැලුම්] මමත්.

951
01:29:02,708 --> 01:29:03,958
කුමක් ද?

952
01:29:04,667 --> 01:29:06,292
[සොෆී] මම කිව්වේ, ඇයි අපිට බැරි?

953
01:29:06,708 --> 01:29:08,083
[කැලුම්] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

954
01:29:08,500 --> 01:29:10,958
[සොෆී] ඇයි අපිට මෙතන ඉන්න බැරි?

955
01:29:11,750 --> 01:29:12,957
[කැලුම්] ම්ම්...

956
01:29:12,958 --> 01:29:14,292
[සොෆී සිනාසෙයි]

957
01:29:18,208 --> 01:29:20,707
හෝටල්වල ජීවත් වෙන්න බැහැ
අපේ ජීවිත කාලය පුරාම!

958
01:29:20,708 --> 01:29:21,958
[කැලුම්] නැත.

959
01:29:26,667 --> 01:29:29,624
- [සොෆී] ඔබට වේෆරය ලබා ගත හැකිය.
- [කැලුම්] ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි!

960
01:29:29,625 --> 01:29:31,250
[ඔවුන් සිනාසෙයි]

961
01:29:32,917 --> 01:29:34,625
මම ඒක එකකින් කනවා, ඔව්.

962
01:29:35,625 --> 01:29:37,625
[ඔවුන් සිනාසෙයි]

963
01:29:39,208 --> 01:29:40,458
[කැලුම්] මන්දගාමී වැඩියි!

964
01:29:42,000 --> 01:29:44,542
[සංගීත වාදනය - "පීඩනය යටතේ"
රැජින සහ ඩේවිඩ් බෝවි විසිනි]

965
01:29:46,833 --> 01:29:48,542
ඊයේ රෑ, නර්තනයක් සඳහා වෙලාව.

966
01:29:49,125 --> 01:29:50,875
- මම නටන්නේ නැහැ.
- සොෆී!

967
01:29:51,083 --> 01:29:52,917
[සොෆී] මම කවදාවත්, කවදාවත් නටන්නේ නැහැ.

968
01:29:54,292 --> 01:29:57,625
මම ඔබ සමඟ හෝ නැතිව නටනවා.
මම ඔයාට කිව්වා, මම නර්තනයට කැමතියි.

969
01:29:58,542 --> 01:29:59,833
[සොෆී] තාත්තා, නවතින්න.

970
01:30:00,042 --> 01:30:02,083
- ඉතින් ලැජ්ජයි.
- මේක ලැජ්ජාවක්ද?

971
01:30:03,208 --> 01:30:06,917
ජේ" හෙට යාච්ඤා කරන්න මාව උසස් කරන්න

972
01:30:07,125 --> 01:30:09,332
j" මිනිසුන් මත පීඩනය

973
01:30:09,333 --> 01:30:11,583
j" වීදිවල මිනිසුන් j"

974
01:30:11,875 --> 01:30:13,958
[සංගීතය දිගටම]

975
01:30:24,292 --> 01:30:25,625
[කැලුම්] එන්න!

976
01:30:26,208 --> 01:30:28,167
- සූදානම්ද?
- නවතින්න...

977
01:30:29,583 --> 01:30:30,833
නවත්වන්න!

978
01:30:35,083 --> 01:30:37,166
[සංගීතය දිගටම]

979
01:30:37,167 --> 01:30:40,458
ජේ" වීදිවල සිටින මිනිසුන්, ඊ-ඩ-ඩී-ඩ-ඩේ

980
01:30:41,333 --> 01:30:44,542
j" වීදිවල මිනිසුන්
j“ ee-da-Dee-da-Dee-da-Dee-da

981
01:30:45,042 --> 01:30:48,958
j“ එය දැනගැනීමේ භීෂණයයි
j" මේ ලෝකය යනු කුමක්ද?

982
01:30:49,125 --> 01:30:53,250
j" හොඳ යාළුවෝ කෑගහනවා බලාගෙන,
j" "මට එළියට යන්න දෙන්න!"

983
01:30:53,667 --> 01:30:57,916
ජේ" හෙට යාච්ඤා කරන්න මාව උසස් කරන්න
j" ඉහළ, ඉහළ

984
01:30:57,917 --> 01:31:01,458
j" මිනිසුන්ට පීඩනය, වීදිවල මිනිසුන්

985
01:31:04,750 --> 01:31:08,500
j" ඒ සියල්ලෙන් ඉවතට හැරුණා
j" අන්ධයෙක් වගේ

986
01:31:09,708 --> 01:31:12,625
j“ වැටක් උඩ ඉඳගත්තත් වැඩක් නෑ

987
01:31:13,500 --> 01:31:17,416
j" දිගටම ආදරයෙන් එන්න
j“ නමුත් එය ඉතා කපා ඉරා ඇත

988
01:31:17,417 --> 01:31:18,958
j" ඇයි

989
01:31:19,417 --> 01:31:20,791
j" ඇයි

990
01:31:20,792 --> 01:31:22,125
j" ඇයි? ජේ"

991
01:31:36,292 --> 01:31:40,166
ජේ“ අපිට අපිවම දෙන්න බැරිද
j" තව එක අවස්ථාවක්?

992
01:31:40,167 --> 01:31:44,291
ජේ" ඇයි අපිට ආදරේ දෙන්න බැරි
j" ඒක තව එක අවස්ථාවක්?

993
01:31:44,292 --> 01:31:47,041
J“ ඇයි අපිට බැරි ආදරය දෙන්න, ආදරය දෙන්න

994
01:31:47,042 --> 01:31:53,374
j" ආදරය දෙන්න, ආදරය දෙන්න, ආදරය දෙන්න

995
01:31:53,375 --> 01:31:58,458
j“ මොකද ආදරය කියන්නේ පරණ තාලේ වචනයක්

996
01:31:58,625 --> 01:32:03,291
j" සහ ආදරය ඔබව රැකබලා ගැනීමට එඩිතර කරයි

997
01:32:03,292 --> 01:32:09,041
j" රෑ අද්දර සිටින මිනිසුන්

998
01:32:09,042 --> 01:32:14,749
j" සහ ආදරය අපගේ මාර්ගය වෙනස් කිරීමට ඔබට එඩිතර කරයි

999
01:32:14,750 --> 01:32:18,749
j" අප ගැනම සැලකිලිමත් වීම

1000
01:32:18,750 --> 01:32:26,708
j“ මේක අපේ අන්තිම නැටුම

1001
01:32:27,042 --> 01:32:30,541
j"මේ අපිම තමයි j"

1002
01:32:30,542 --> 01:32:32,583
[නිශ්ශබ්දතාව]

1003
01:32:37,375 --> 01:32:38,875
[කැමරා පටිගත කිරීම්]

1004
01:32:39,083 --> 01:32:40,874
- [සොෆී] ආයුබෝවන්
- [කැලුම්] [ඔබට ආදරෙයි.

1005
01:32:40,875 --> 01:32:42,917
- ආරක්ෂිත ගමන්.
- [සොෆී] ආයුබෝවන්.

1006
01:32:43,167 --> 01:32:44,958
[නොපැහැදිලි ගුවන් තොටුපල කතාබස්]

1007
01:32:45,125 --> 01:32:46,792
[කැලුම්] මගේ ආදරය ඔබේ අම්මාට දෙන්න.

1008
01:32:48,250 --> 01:32:49,749
මට ළදරුවා බලාගන්න කෙනෙක් අවශ්‍ය නැහැ, ඔබ දන්නවා.

1009
01:32:49,750 --> 01:32:51,250
[කැලුම් සිනාසෙයි]

1010
01:33:26,333 --> 01:33:27,541
[ඔබට ආදරෙයි.

1011
01:33:27,542 --> 01:33:28,958
ඔයාට ආදරෙයි.

1012
01:33:30,500 --> 01:33:31,791
[කැලුම්, කඳුළු පිරි] ආයුබෝවන්.

1013
01:33:31,792 --> 01:33:33,833
[නිශ්ශබ්දතාව]

1014
01:33:55,375 --> 01:33:57,500
[දුර සයිරන් නාද වේ]

1015
01:34:19,292 --> 01:34:21,333
[ළදරු ගැහෙනවා]

1016
01:34:23,542 --> 01:34:25,417
[සියුම්, හැඟීම්බර සංගීතය]

1017
01:35:20,000 --> 01:35:22,042
[සංගීතය දිගටම]

1018
01:36:20,125 --> 01:36:22,250
[සංගීතය දිගටම]

1019
01:37:20,292 --> 01:37:22,458
[සංගීතය දිගටම]