1
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
<i>♪ Kalandozási idő ♪</i>

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,809
<i>♪ Gyerünk, fogd meg a barátaidat ♪</i>

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,811
<i>♪ Megyünk
nagyon távoli vidékekre ♪</i>

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,606
<i>♪ Kutya Jake-kel
és Finn the Human ♪</i>t

5
00:00:23,607 --> 00:00:25,650
<i>♪ A mókának soha nem lesz vége ♪</i>

6
00:00:25,651 --> 00:00:27,568
<i>♪ Kalandozási idő ♪</i>

7
00:00:27,569 --> 00:00:28,946
<i>Side küldetések.</i>

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,913
<i>♪ Gyümölcsleves ♪</i>

9
00:00:38,914 --> 00:00:42,959
<i>♪ Forró leves puha bőrben ♪</i>

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,627
<i>♪ Nyomja össze a szárat ♪</i>

11
00:00:44,628 --> 00:00:47,255
<i>♪ Kiadás
A sós leves benne... ♪</i>

12
00:00:48,632 --> 00:00:50,633
<i>♪ Gyümölcsleves ♪</i>

13
00:00:50,634 --> 00:00:52,802
<i>♪ Rázza fel a sós csizmát ♪</i>

14
00:00:52,803 --> 00:00:54,553
<i>♪ Rázza, rázza
Rázza meg... ♪</i>

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,181
Jake?

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,933
te voltál az?

17
00:00:58,934 --> 00:01:00,559
Azt hittem, te sikítasz.

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,353
Ó! Megtaláltad
a lencseleves gyümölcsöt

19
00:01:02,354 --> 00:01:03,437
arról álmodtál.

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
Segítség! Segítség!

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,858
Valaki bajban van! Menjünk.

22
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
Tartsd a levesem!

23
00:01:10,237 --> 00:01:12,446
- Segítség!
- Felülről jön.

24
00:01:12,447 --> 00:01:14,407
Segítség! Segítség! Segítség!

25
00:01:14,408 --> 00:01:15,325
Jégkirály?

26
00:01:16,868 --> 00:01:19,829
Nem rendeltem a levest.
Rossz szikla. Menj innen!

27
00:01:19,830 --> 00:01:21,622
Awww!

28
00:01:21,623 --> 00:01:22,999
Ó! Ez mire való?

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,668
Ez az ár
egy tréfahívásra.

30
00:01:25,669 --> 00:01:27,420
Miért üvöltöttél
mint egy haldokló állat?

31
00:01:27,421 --> 00:01:29,505
Felhívtam a barátnőmet

32
00:01:29,506 --> 00:01:31,757
és a Ding-Dong testvérek
megjelent.

33
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
Ó, szóval olyan, mint egy párkapcsolati hívás?

34
00:01:33,677 --> 00:01:35,052
Nincs barátnőd.

35
00:01:35,053 --> 00:01:37,054
Mi a rossz terved,
Jégkirály?

36
00:01:37,055 --> 00:01:40,141
A negatívságod következik
itt a romantikus levegő.

37
00:01:40,142 --> 00:01:41,350
Sho-shoo! Sho-shoo-shoo!

38
00:01:41,351 --> 00:01:42,393
Edd meg a cipőmet!

39
00:01:42,394 --> 00:01:45,438
Nem, Finn! Óvatosan a levesemmel!

40
00:01:45,439 --> 00:01:48,149
- Elnézést.
- Ha Jégkirály letelepszik,

41
00:01:48,150 --> 00:01:50,276
nem több
hercegnő-rabló biznisz,

42
00:01:50,277 --> 00:01:51,902
ami mindenkinek jó.

43
00:01:51,903 --> 00:01:54,822
És nézd azt a fickót,
minden törékeny és kék...

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
Vacsorára gabonapelyhet kell ennie.

45
00:01:56,575 --> 00:01:58,409
De vacsorára gabonapelyhet eszünk.

46
00:01:58,410 --> 00:01:59,952
Mi igen?

47
00:01:59,953 --> 00:02:02,079
Nos, talán ezért
A zsigereimben érzem őt.

48
00:02:02,080 --> 00:02:03,914
Hadd intézzem ezt.

49
00:02:03,915 --> 00:02:06,000
- Szia Jégkirály.
- Menj el.

50
00:02:06,001 --> 00:02:07,793
Az új barátnődről

51
00:02:07,794 --> 00:02:09,212
hogy összejöttetek?

52
00:02:10,797 --> 00:02:12,715
Ó, azt hittem, soha nem kérdezed meg.

53
00:02:12,716 --> 00:02:14,884
Aranyóra körül járt.

54
00:02:14,885 --> 00:02:18,387
Minden úgy nézett ki, hogy...
arany.

55
00:02:18,388 --> 00:02:23,476
<i>És hirtelen egy darab hó
lerohant erre a helyre.</i>

56
00:02:23,477 --> 00:02:25,603
<i>Mindenki volt
vidám idő...</i>

57
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
<i>... havas szánkózás,
hóangyalok készítése...</i>

58
00:02:29,066 --> 00:02:31,734
<i>Akkor a legszebb
álomlány</i>t

59
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
<i>felülről ereszkedett le.</i>

60
00:02:34,529 --> 00:02:37,114
És most szerelmesek vagyunk.

61
00:02:37,115 --> 00:02:39,575
De olyan gyorsan elment
ahogy jött.

62
00:02:39,576 --> 00:02:41,952
Nem kaptam meg a számát.

63
00:02:41,953 --> 00:02:44,288
Ez az én levesem?

64
00:02:44,289 --> 00:02:46,165
Igen, és túl sós volt.

65
00:02:46,166 --> 00:02:48,376
De megspóroltam a dühömre.

66
00:02:48,377 --> 00:02:50,628
Hé, mesélek egy történetet
kemény munka.

67
00:02:50,629 --> 00:02:53,047
Meg kell töltened
a mesemondó pocakja.

68
00:02:53,048 --> 00:02:54,465
{\an8}Ó, igen?

69
00:02:54,466 --> 00:02:57,677
Akkor megsiratom azt a tutit
az anyukájának!

70
00:02:57,678 --> 00:02:59,845
Igen! Igen! Igen!

71
00:02:59,846 --> 00:03:01,389
Szállj le rólam!

72
00:03:01,390 --> 00:03:03,266
{\an8}Bármelyik pillanatban felbukkan!

73
00:03:04,601 --> 00:03:07,103
Jake!
Fizetni fogsz érte!

74
00:03:07,104 --> 00:03:09,438
Hűha. Hogy sikerült a lábad
összetörni?

75
00:03:09,439 --> 00:03:13,818
Huh? [sikítás] Ahhh!

76
00:03:13,819 --> 00:03:15,486
- Ó! Ó!
- Ez valami matematika

77
00:03:15,487 --> 00:03:16,446
nem értem?

78
00:03:16,905 --> 00:03:18,239
Ew.

79
00:03:18,240 --> 00:03:19,824
Jake, jól vagy!

80
00:03:23,870 --> 00:03:25,414
Ő az...

81
00:03:27,082 --> 00:03:30,000
Szia Krémfelfújó.
Ó, ne bánd azokat a hobókat.

82
00:03:30,001 --> 00:03:31,585
- Ők a leveshordóim.
- Szia.

83
00:03:31,586 --> 00:03:32,795
- Elfoglalt voltál?
- Szia!

84
00:03:32,796 --> 00:03:34,380
Próbáltalak hívni,

85
00:03:34,381 --> 00:03:36,799
de aztán rájött
Nem tudtam a számát... Ó!

86
00:03:36,800 --> 00:03:38,384
Ó, szelíd, cukros süti.

87
00:03:38,385 --> 00:03:39,510
Fáj.

88
00:03:39,511 --> 00:03:42,054
Nem hiszem, hogy tudok járni.

89
00:03:42,055 --> 00:03:43,639
Közel van a helyed?

90
00:03:46,059 --> 00:03:47,935
<i>Ya estas</i> hallucinál.

91
00:03:47,936 --> 00:03:51,063
Hú... Hah!
Elvisz a helyére.

92
00:03:51,064 --> 00:03:52,982
Soha nem voltál
egy lányhoz,

93
00:03:52,983 --> 00:03:54,817
van, vesztesek?

94
00:03:54,818 --> 00:03:56,235
hiszed
az a lázálom?

95
00:03:56,236 --> 00:03:57,987
Nem, csak üt
azon a hölgyön.

96
00:03:57,988 --> 00:03:59,655
Akkor... menjünk, mondjuk el neki!

97
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
- Igen!
- Hyaa!

98
00:04:02,409 --> 00:04:04,493
- Igen!
- Hűha!

99
00:04:04,494 --> 00:04:07,330
Ah! A szemgolyóim
ragadtak a jéghez.

100
00:04:24,556 --> 00:04:26,974
Mmm, ennek finom illata van.

101
00:04:26,975 --> 00:04:29,435
Köszönöm, hogy főztél
vacsora, drágám.

102
00:04:33,106 --> 00:04:35,524
Ó! Nos, finom érzés.

103
00:04:35,525 --> 00:04:36,692
Köszönöm...

104
00:04:36,693 --> 00:04:38,527
Édes macikám.

105
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
- Nem kedvel téged, bolond.
- Eh?

106
00:04:48,079 --> 00:04:50,915
Csak a munkáját végzi
hogy megmentse szomorú badonkját.

107
00:04:50,916 --> 00:04:53,292
hazudsz!

108
00:04:53,293 --> 00:04:54,919
Ne hazudj, Finn.

109
00:04:54,920 --> 00:04:57,129
Jó fiú vagy. Ne hazudj.

110
00:04:57,130 --> 00:04:58,798
jó fiú vagyok.

111
00:04:58,799 --> 00:05:00,549
És felrobbantlak
a hideg nyomasztó igazsággal.

112
00:05:00,550 --> 00:05:02,968
Egy szerelmes karkötőt adott nekem.

113
00:05:02,969 --> 00:05:05,095
Nah, fiam.
Ez azt mondja, hogy a hármas beteg.

114
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
Nézd meg a párnákat, amiket nekem adott
amikor többet kértem.

115
00:05:08,058 --> 00:05:10,392
- Nah.
- Adott nekem egy robo ágyat

116
00:05:10,393 --> 00:05:13,479
gombokkal, amiket tudok használni
hogy hívjam, amikor csak akarom!

117
00:05:13,480 --> 00:05:15,481
Hú!

118
00:05:15,482 --> 00:05:17,150
Hú! Hú!

119
00:05:24,616 --> 00:05:26,408
{\an8}Szerelmesek vagyunk.

120
00:05:26,409 --> 00:05:28,035
{\an8}- Eh, fogadni akarsz rá?
- Huh?

121
00:05:28,036 --> 00:05:30,120
Tegyél egy kis pénzt
hol van a szád.

122
00:05:30,121 --> 00:05:32,623
Vagy csirkepulyka vagy?

123
00:05:32,624 --> 00:05:35,042
{\an8}- Mi?
- Öt aranyra fogadok

124
00:05:35,043 --> 00:05:36,460
nem randiztok.

125
00:05:36,461 --> 00:05:40,297
Van öt aranyod, csirke?

126
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
Úgy értem... igen.

127
00:05:41,800 --> 00:05:44,844
megteszem. A szerelmünk valódi.

128
00:05:47,889 --> 00:05:51,183
Lehettem volna
még pár párnát kérek?

129
00:05:52,727 --> 00:05:55,105
{\an8}A galambom...
A kifli.

130
00:05:58,900 --> 00:06:00,401
A harmadik számú beteg.

131
00:06:00,402 --> 00:06:03,237
{\an8}Látod? Ő tudja a nevemet!

132
00:06:03,238 --> 00:06:04,864
Hé, wassup? A nevem Jake.

133
00:06:04,865 --> 00:06:06,240
Ő a bátyám, Findleton.

134
00:06:06,241 --> 00:06:07,741
- Jaj.
<i>- Hola,</i> Jake.

135
00:06:11,705 --> 00:06:13,539
Nemrég költöztél össze?

136
00:06:13,540 --> 00:06:17,126
Mert sokat felderítjük ezt a zónát
és nem láttalak a közelben.

137
00:06:21,131 --> 00:06:23,799
...Agymester.
A Mentő Királyság.

138
00:06:23,800 --> 00:06:24,925
Rescue Kingdom...

139
00:06:29,306 --> 00:06:30,890
Ó, klassz.

140
00:06:30,891 --> 00:06:33,309
Finn, hallottad ezt?
a Rescue Kingdomról?

141
00:06:33,310 --> 00:06:35,603
- Egy cápavulkánban van!
- Igen.

142
00:06:35,604 --> 00:06:38,063
Nos,
üdvözöljük a környéken.

143
00:06:38,064 --> 00:06:39,440
Heh.

144
00:06:39,441 --> 00:06:41,817
Hé, tudom
ez egy furcsa kérdés,

145
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
de ti mind...

146
00:06:45,322 --> 00:06:46,989
mind egy pár vagytok?

147
00:06:46,990 --> 00:06:49,409
izé... nem.

148
00:06:57,959 --> 00:06:59,043
Igen, teljesen.

149
00:06:59,044 --> 00:07:00,336
Ő egy ügyetlen idióta.

150
00:07:02,547 --> 00:07:03,298
Ó!

151
00:07:04,549 --> 00:07:05,216
Igen!

152
00:07:10,513 --> 00:07:12,473
igen,
mondd meg nekik. Nincs erőszak.

153
00:07:14,142 --> 00:07:16,018
Ó, megmentő hercegnő,

154
00:07:16,019 --> 00:07:17,395
fáj a lábam.

155
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
Eh?

156
00:07:22,317 --> 00:07:24,485
Ó! Mmm-hmm.

157
00:07:24,486 --> 00:07:27,196
Rendben.

158
00:07:27,197 --> 00:07:29,073
nem, nem,
begyulladt a térdkalácsom!

159
00:07:29,074 --> 00:07:30,449
{\an8}Ó, érzem.

160
00:07:34,079 --> 00:07:36,498
{\an8}Nem!

161
00:07:38,416 --> 00:07:41,251
Nem engedik be
sérülés nélkül, mi?

162
00:07:41,252 --> 00:07:42,753
Hmm...

163
00:07:42,754 --> 00:07:44,839
Bingo! Mamma Mia!

164
00:07:46,800 --> 00:07:47,634
Ó...

165
00:07:49,260 --> 00:07:51,095
Ó! Hé, te!

166
00:07:51,096 --> 00:07:53,097
Megvehetem azt a sérülést?

167
00:07:53,098 --> 00:07:54,890
Meg lehet vásárolni a sérülést?

168
00:07:54,891 --> 00:07:56,725
Hagyd abba az alkudozást! Itt!

169
00:07:56,726 --> 00:07:58,478
- Tartsd meg az aprópénzt!
- Ah! Ööö...

170
00:07:59,521 --> 00:08:01,021
Yo ho ho!

171
00:08:01,022 --> 00:08:03,107
Nézd meg az új sérülésemet!

172
00:08:06,236 --> 00:08:07,319
Ugh!

173
00:08:07,320 --> 00:08:08,278
Hé, te!

174
00:08:08,279 --> 00:08:10,239
Igen, te haver!

175
00:08:10,240 --> 00:08:11,615
Gyere ide és üsd meg az arcom.

176
00:08:11,616 --> 00:08:12,866
Igen, üss meg jól.

177
00:08:12,867 --> 00:08:14,410
éééééééééééééé...

178
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Punch!

179
00:08:18,581 --> 00:08:19,915
Ah! Az orrom!

180
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Nézd az orrom!

181
00:08:30,135 --> 00:08:32,553
Gyerünk édesburgonya!

182
00:08:32,554 --> 00:08:34,388
Boo-boo van a karomon.

183
00:08:34,389 --> 00:08:36,849
Csak nézd meg.

184
00:08:36,850 --> 00:08:39,560
Mindenkit szeret
hanem én.

185
00:08:41,938 --> 00:08:43,605
<i>♪ Toma makkleves ♪</i>

186
00:08:47,569 --> 00:08:48,861
A lábam egy roncs.

187
00:08:48,862 --> 00:08:50,279
<i>♪ Toma makkleves ♪</i>

188
00:08:50,280 --> 00:08:51,447
Wenk-wenk?

189
00:08:51,448 --> 00:08:53,574
<i>♪ Nem, nincs szalonnaleves ♪</i>

190
00:08:53,575 --> 00:08:55,743
Mentő hercegnő,
még mindig fázom.

191
00:08:55,744 --> 00:08:59,204
<i>♪ Entonces conseguite
Egy barátnő! ♪</i>

192
00:09:00,749 --> 00:09:03,459
- Kérhetek kettőt?
<i>- Dos?</i>

193
00:09:08,423 --> 00:09:09,715
Imádom ezt a fajta humort.

194
00:09:09,716 --> 00:09:12,634
Soha nem osztotta meg
egy fingos vicc velem.

195
00:09:12,635 --> 00:09:14,928
Hol kezdett elromlani?

196
00:09:14,929 --> 00:09:17,097
Azért, mert van munkája

197
00:09:17,098 --> 00:09:20,225
és otthon maradó apa vagyok
pingvinekkel?

198
00:09:20,226 --> 00:09:22,352
Ha csak tehetném
menj vissza az időbe

199
00:09:22,353 --> 00:09:23,645
amikor először találkoztunk...

200
00:09:23,646 --> 00:09:27,025
Az a romantikus szikla,
egy fenséges lavina.

201
00:09:27,692 --> 00:09:30,110
Óóó! Lavina!

202
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Igen! Igen!

203
00:09:31,488 --> 00:09:32,529
Lavina!

204
00:09:41,664 --> 00:09:44,209
Ah!
Lavina!

205
00:10:20,870 --> 00:10:22,789
Szeretlek, fahéjas zsemle.

206
00:10:32,090 --> 00:10:33,382
<i>Hé, jégkirály.</i>

207
00:10:33,383 --> 00:10:34,425
Jaj!

208
00:10:36,970 --> 00:10:38,679
Elnézést, próbáltunk segíteni,

209
00:10:38,680 --> 00:10:40,973
hanem a lavina
felülkerekedett rajtunk.

210
00:10:40,974 --> 00:10:43,058
Fantasztikusan néztél ki
mégis bent.

211
00:10:45,228 --> 00:10:46,895
- Mit mondott?
- Nem tudom.

212
00:10:46,896 --> 00:10:48,522
Különben is,
hallottuk, hogy az leszel

213
00:10:48,523 --> 00:10:50,315
át
a nagyobb kórházba.

214
00:10:50,316 --> 00:10:51,275
Sok sikert, ember.

215
00:10:51,276 --> 00:10:52,276
Mi?

216
00:10:52,277 --> 00:10:54,528
Készen állsz, jóképű?

217
00:10:54,529 --> 00:10:55,487
Nem!

218
00:10:55,488 --> 00:10:56,655
Wenk.

219
00:11:00,577 --> 00:11:04,413
<i>♪ Gyere velem ♪</i>

220
00:11:04,414 --> 00:11:07,916
<i>♪ És a pillangók
és méhek ♪</i>

221
00:11:07,917 --> 00:11:10,836
<i>♪ Barangolhatunk
az erdőn keresztül ♪</i>

222
00:11:10,837 --> 00:11:13,548
<i>♪ És tedd tetszés szerint ♪</i>


