1
00:00:16,016 --> 00:00:17,308
<i>♪ Kalandozási idő ♪</i>

2
00:00:17,309 --> 00:00:18,851
<i>♪ Gyerünk, fogd meg a barátaidat ♪</i>

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,811
<i>♪ Megyünk
nagyon távoli vidékekre ♪</i>

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,523
<i>♪ Kutya Jake-kel
és Finn the Human ♪</i>t

5
00:00:23,524 --> 00:00:25,608
<i>♪ A mókának soha nem lesz vége ♪</i>

6
00:00:25,609 --> 00:00:27,443
<i>♪ Kalandozási idő ♪</i>

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,570
Mellékküldetések.

8
00:00:39,915 --> 00:00:42,125
Gyere vissza ide
te bosszantó kis csatalégy.

9
00:00:43,126 --> 00:00:44,961
Szia!

10
00:00:44,962 --> 00:00:47,129
Szia Finn!
fantasztikus ez a csata!

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,550
Igen, ember.

12
00:00:51,551 --> 00:00:52,927
Hogyan kezdődött újra?

13
00:00:52,928 --> 00:00:55,763
Ó... Kicsit nehéz
megmagyarázni.

14
00:00:55,764 --> 00:00:57,974
Ez a tűzlégzés
küklopsz... Hűha!

15
00:00:57,975 --> 00:00:59,308
... ellopott egy ananászt
attól az idős hölgytől

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,476
sugárhajtású alsónadrággal.

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,482
Igen!

18
00:01:06,483 --> 00:01:08,402
Aztán a kígyóvarázsló
pénztárcává változtatta!

19
00:01:09,903 --> 00:01:12,154
Vagy várj...
Nem, először egy pénztárca volt

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,323
és azzá változtatta
egy ananász...

21
00:01:14,324 --> 00:01:15,825
Aztán a csatalegyek

22
00:01:15,826 --> 00:01:16,742
ellopta a táskáját.

23
00:01:18,704 --> 00:01:20,162
Ó igen, hogyan is felejthettem volna el?

24
00:01:24,626 --> 00:01:26,252
Óóó...

25
00:01:26,253 --> 00:01:28,254
Egy nagy láp...

26
00:01:28,255 --> 00:01:29,755
Mennydörgés fa...

27
00:01:29,756 --> 00:01:32,633
Darab betakarítás
kakas-firka-ne...

28
00:01:32,634 --> 00:01:34,177
Kataton kétlábú...

29
00:01:36,054 --> 00:01:37,597
Kalcium felhalmozódás!

30
00:01:37,598 --> 00:01:39,432
Ó, ez nagyon fájt.

31
00:01:44,563 --> 00:01:46,814
Ahh! Ó, nem.

32
00:01:50,652 --> 00:01:53,612
<i>♪ Doo doo doo doo
Buh buh dee boop ♪</i>

33
00:01:53,613 --> 00:01:55,948
<i>♪ Boop boo bu-boop
Deh deh deh doop ♪</i>

34
00:01:55,949 --> 00:01:58,993
<i>♪ Doo doo doo, séta
séta a házhoz ♪</i>

35
00:01:58,994 --> 00:02:01,037
<i>♪ Buh duh duh főzés-vacsora,
evés-vacsora-vacsora ♪</i>

36
00:02:01,038 --> 00:02:02,538
<i>♪ Bab és pisztráng
bluh bluh bluh ♪</i>

37
00:02:02,539 --> 00:02:03,998
<i>♪ Mosd meg az arcom
és mossa ki a zsákmányomat ♪</i>

38
00:02:03,999 --> 00:02:05,833
<i>♪ Milyen nagyszerű nap ♪</i>

39
00:02:05,834 --> 00:02:08,711
<i>♪ Hoppin az ágyneműkosaramban
kész kimondani... ♪</i>

40
00:02:08,712 --> 00:02:10,047
{\an8}Éjszaka, finny Binny.

41
00:02:11,757 --> 00:02:12,591
{\an8}Hmm?

42
00:02:13,175 --> 00:02:14,092
Hmm.

43
00:02:16,303 --> 00:02:18,387
Rendben, haver,

44
00:02:18,388 --> 00:02:20,097
Azt hiszem, tudom, mi történik.

45
00:02:20,098 --> 00:02:22,516
Még mindig azon gondolkodsz
amikor elloptam azokat a babákat

46
00:02:22,517 --> 00:02:23,809
a nagy tűzes sastól.

47
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
Amit meg kell értened,

48
00:02:25,354 --> 00:02:26,604
Nem tudtam, hogy baj van!

49
00:02:26,605 --> 00:02:28,314
Nem, Jake, ez a démon...

50
00:02:28,315 --> 00:02:31,526
Ah... Rendben, a démon
A számból születtem.

51
00:02:32,819 --> 00:02:34,153
Igen!

52
00:02:34,154 --> 00:02:35,863
Ne kapd el a redőidet
egy ráncban, ember.

53
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
Ez egy történet
happy enddel!

54
00:02:37,908 --> 00:02:40,534
Ellentétben a sas babával
történet... Igen.

55
00:02:40,535 --> 00:02:43,037
Mindegy, minden elkezdődött
évvel ezelőtt,

56
00:02:43,038 --> 00:02:44,413
mentem végig

57
00:02:44,414 --> 00:02:46,499
démonvért eszik
zselébab,

58
00:02:46,500 --> 00:02:48,834
és azt hiszem, ettem is
néhány túl sok,

59
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
amikor hirtelen...

60
00:02:54,049 --> 00:02:55,925
Ó!

61
00:02:55,926 --> 00:02:58,010
Thunder-fa-- Tigris--

62
00:02:58,011 --> 00:02:59,887
Azóta is ez történik,

63
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
de nem akarom csinálni
nagy dolog róla.

64
00:03:01,640 --> 00:03:04,225
Szóval általában csak
üvegesítsd fel őket,

65
00:03:04,226 --> 00:03:05,643
áss egy kis sírt,

66
00:03:05,644 --> 00:03:06,687
és dobd be őket!

67
00:03:11,775 --> 00:03:13,526
Szép cselekmény van
a hátsó udvarban

68
00:03:13,527 --> 00:03:15,069
hogy a rokonaikkal lehessenek.

69
00:03:15,070 --> 00:03:17,196
Szóval a hátsó udvarunk...

70
00:03:17,197 --> 00:03:19,699
valójában egy temető...

71
00:03:19,700 --> 00:03:22,368
gonosz démon átkok?

72
00:03:22,369 --> 00:03:23,744
Találd ki.

73
00:03:23,745 --> 00:03:25,996
Éjszakai-éjszakai!

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,294
Nem, Jake,
nem "Nighty-nighty".

75
00:03:34,381 --> 00:03:36,173
Ezzel foglalkoznunk kell.

76
00:03:36,174 --> 00:03:37,883
Finn... Nem...

77
00:03:37,884 --> 00:03:39,593
Jakey álmos.

78
00:03:39,594 --> 00:03:43,097
A gonoszság ott lapul alatta
az orrunk "Jakey".

79
00:03:43,098 --> 00:03:45,850
Igen, de nem olyan
súlyos gonoszság.

80
00:03:45,851 --> 00:03:47,643
Csakúgy, mint egy kis picsa
rohadt gonosz!

81
00:03:47,644 --> 00:03:49,228
Nem árt senkinek.

82
00:03:49,229 --> 00:03:51,230
Mármint az a fa ott
csak egy csemete volt

83
00:03:51,231 --> 00:03:52,773
amikor elkezdtem
démonokat temetni ide.

84
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
De most nézd meg!
Virágzik!

85
00:03:55,861 --> 00:04:00,114
Cukorka! Adj édességgel, Finn!

86
00:04:00,115 --> 00:04:01,866
Jake, miért?
tudja a nevem?

87
00:04:01,867 --> 00:04:03,492
beszélgetünk.
Nem nagy baj.

88
00:04:03,493 --> 00:04:05,369
Öhm...

89
00:04:05,370 --> 00:04:06,954
Erősen nem ért egyet.

90
00:04:06,955 --> 00:04:09,582
Ez a hely gonosz
és igaz hősök vagyunk!

91
00:04:09,583 --> 00:04:11,667
Azt mondom, ássuk ki
mindazok a démon átkok,

92
00:04:11,668 --> 00:04:13,043
és harcolj velük.

93
00:04:13,044 --> 00:04:14,671
Rendben,
meggyőztél.

94
00:04:17,340 --> 00:04:18,175
Nyisd ki!

95
00:04:20,385 --> 00:04:21,677
Hmm.

96
00:04:21,678 --> 00:04:24,180
Ó, kicsim,
micsoda fejfájás.

97
00:04:24,181 --> 00:04:25,765
Biztos vagy benne, hogy ez a fickó gonosz?

98
00:04:25,766 --> 00:04:28,392
Ööö...

99
00:04:28,393 --> 00:04:30,144
- Hé démon.
- Huh?

100
00:04:30,145 --> 00:04:31,687
Gonosz vagy mi?

101
00:04:31,688 --> 00:04:34,273
Természetesen gonosz vagyok.
Milyen hülye kérdés.

102
00:04:34,274 --> 00:04:36,442
- Baba vagy?
- Mit?

103
00:04:36,443 --> 00:04:38,611
- Hoppá.
- A kérdések nem hülyeségek!

104
00:04:38,612 --> 00:04:41,822
És 12 éves vagyok!

105
00:04:41,823 --> 00:04:43,115
Oké, mi lesz ezután?

106
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
Lássuk csak!

107
00:04:45,619 --> 00:04:46,536
Van egy.

108
00:04:49,581 --> 00:04:52,541
Nagyon aranyos ez a kis srác,
semmiképpen sem gonosz.

109
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
Hmm.

110
00:04:53,794 --> 00:04:56,170
Kicsi démon baba,
gonosz vagy?

111
00:04:56,171 --> 00:04:57,838
Vagy... vagy legyél te...

112
00:05:01,092 --> 00:05:03,220
Igen!

113
00:05:05,514 --> 00:05:08,057
Ó... Ó, várj.
Van több is!

114
00:05:08,058 --> 00:05:10,059
Ó, ember, ezt
nagy lesz.

115
00:05:12,896 --> 00:05:14,605
Hé, várj egy kicsit,

116
00:05:14,606 --> 00:05:16,232
ez az üveg már üres.

117
00:05:16,233 --> 00:05:17,858
Hú, ez is az.

118
00:05:17,859 --> 00:05:19,235
Talán meghaltak,

119
00:05:19,236 --> 00:05:21,028
és a kis
démon szellemek elrepültek?

120
00:05:21,029 --> 00:05:22,988
Hmm? Ó, istenem.

121
00:05:22,989 --> 00:05:25,282
Nem hiszem, hogy elrobbantak,

122
00:05:25,283 --> 00:05:26,992
Szerintem elmentek.

123
00:05:26,993 --> 00:05:28,828
Nézd meg ezeket
kis démon lábnyomok.

124
00:05:28,829 --> 00:05:31,914
Nos, amíg nincs itt,
munkánk elkészült.

125
00:05:33,124 --> 00:05:35,543
Nem, Jake. A démonok elszabadultak.

126
00:05:35,544 --> 00:05:37,837
És mind elmentek
ebbe a kísérteties tömlöcbe.

127
00:05:37,838 --> 00:05:39,463
Mi? A fa feneke?

128
00:05:39,464 --> 00:05:41,507
Mi? Ez nem fenék.

129
00:05:41,508 --> 00:05:44,093
Hé! Figyeld, hol
megvilágítod azt a dolgot.

130
00:05:44,094 --> 00:05:45,261
Ez egy fenék.

131
00:05:45,262 --> 00:05:47,304
Ó, uh...
Sajnálom.

132
00:05:47,305 --> 00:05:49,181
Hú! Jake!

133
00:05:49,182 --> 00:05:51,267
– Nagy átoktalálkozó ma este?

134
00:05:51,268 --> 00:05:52,768
– Globraths kriptájában?

135
00:05:52,769 --> 00:05:53,853
Ó, fenébe.

136
00:05:53,854 --> 00:05:56,939
Ma este romlanak a dolgok!

137
00:05:56,940 --> 00:05:57,857
Hmm?

138
00:05:59,484 --> 00:06:03,196
Ó! Nem, Finn
nem a fenekét.

139
00:06:06,741 --> 00:06:09,577
Hú, Jake,
rosszabb, mint gondoltam.

140
00:06:09,578 --> 00:06:11,328
Ezek a srácok
infrastruktúrát építenek!

141
00:06:11,329 --> 00:06:14,498
Nem tudom ember,
ez a hely üres.

142
00:06:14,499 --> 00:06:16,166
Ez a hely üres.

143
00:06:16,167 --> 00:06:19,086
Helló?

144
00:06:19,087 --> 00:06:21,714
Ó! Kiabálsz,
– Egy csomó!

145
00:06:21,715 --> 00:06:23,090
Egy csomó!

146
00:06:23,091 --> 00:06:24,008
- Finn!
- Egy csomó!

147
00:06:24,009 --> 00:06:26,468
Finn egy csomó!

148
00:06:26,469 --> 00:06:27,678
Te egy csomó vagy.

149
00:06:27,679 --> 00:06:29,263
Ki az?

150
00:06:31,182 --> 00:06:32,808
Jake, van
valami odabent.

151
00:06:32,809 --> 00:06:34,393
Igen, mesélj róla.

152
00:06:34,394 --> 00:06:35,811
Csak ásom tovább
és nem tudom kiszedni.

153
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
Nem. Odabent.

154
00:06:37,314 --> 00:06:38,439
Ó, igaz.

155
00:06:38,440 --> 00:06:40,024
Néha arra gondolok, hogy Globrath

156
00:06:40,025 --> 00:06:41,609
csak akar
hogy hallja magát beszélni.

157
00:06:41,610 --> 00:06:43,569
Igen, rosszat fogsz csinálni?

158
00:06:43,570 --> 00:06:45,654
Vagy csak beszélj róla
a koponya trónjáról.

159
00:06:45,655 --> 00:06:46,656
Mi?

160
00:06:47,282 --> 00:06:48,657
Gonosz!

161
00:06:50,910 --> 00:06:52,369
Gonosz tervek?

162
00:06:52,370 --> 00:06:53,829
Koponya trónja?

163
00:06:53,830 --> 00:06:55,956
Ez néhány
mega rossz hír üzlet.

164
00:06:55,957 --> 00:06:58,292
Mi? Az a bimbózó
irodai romantika?

165
00:06:58,293 --> 00:06:59,835
Finn, esküszöm...

166
00:06:59,836 --> 00:07:01,337
Nincs ebben semmi rossz...

167
00:07:03,214 --> 00:07:06,133
Ó! Hála istennek
ti ketten jöttetek!

168
00:07:06,134 --> 00:07:08,761
Beszorultam ebbe az apró ajtóba!

169
00:07:08,762 --> 00:07:10,179
Tudsz nekem segíteni?

170
00:07:10,180 --> 00:07:12,306
Persze, ember.
Bármit is...

171
00:07:12,307 --> 00:07:16,143
Várj egy kicsit... Te gonosz?

172
00:07:16,144 --> 00:07:19,313
WHO? Nekem? Pfft. Nah.

173
00:07:19,314 --> 00:07:20,564
Rendben.

174
00:07:20,565 --> 00:07:22,149
Nagy.

175
00:07:22,150 --> 00:07:24,401
Csak fogd meg az ujjam
és húzz ki.

176
00:07:24,402 --> 00:07:26,362
Hmm?

177
00:07:26,363 --> 00:07:28,238
Sebaj, Finn.

178
00:07:28,239 --> 00:07:30,282
Ez a fickó az biztos, hogy gonosz.

179
00:07:30,283 --> 00:07:32,159
Mi? Nem.

180
00:07:32,160 --> 00:07:34,953
Ó, ez az egyetlen módja annak
megfelelő tőkeáttétel, bízz bennem!

181
00:07:34,954 --> 00:07:36,830
Gyerünk, csak...
csak egy kis rántással.

182
00:07:36,831 --> 00:07:38,957
Ó, ember.
Ez a srác jó.

183
00:07:38,958 --> 00:07:42,127
Mi? Pfft. Nem.

184
00:07:42,128 --> 00:07:43,630
- Nem, nem, esküszöm.
- Csak csináld, Finn.

185
00:07:44,923 --> 00:07:46,298
Hmm...

186
00:07:46,299 --> 00:07:49,009
- Soha!
- Szép próbálkozás, démon.

187
00:07:49,010 --> 00:07:51,095
Meghúzod az ujjam, fiú!

188
00:07:51,096 --> 00:07:52,429
Jelöld meg a szavaimat!

189
00:07:52,430 --> 00:07:56,433
Meghúzod az ujjam!

190
00:07:56,434 --> 00:07:57,851
Igazságos.

191
00:07:57,852 --> 00:07:59,937
Hú, Jake.

192
00:07:59,938 --> 00:08:02,356
- Nézd. Gonosz találkozó.
- Hűha.

193
00:08:02,357 --> 00:08:04,608
És ezért a legjobb
hogy csökkentsük a veszteségeinket

194
00:08:04,609 --> 00:08:06,443
a harmadik negyedévben,

195
00:08:06,444 --> 00:08:09,947
az év végi bevétel megjelenése
jobb a részvényeseknek a negyedik negyedévben.

196
00:08:09,948 --> 00:08:12,324
Kérem a következő diát, Thunderguts.

197
00:08:12,325 --> 00:08:14,410
Gonosz tervek felé haladva,

198
00:08:14,411 --> 00:08:17,329
érdekes dolgokat kaptunk
beadványokat a csoportos csevegésben.

199
00:08:17,330 --> 00:08:20,374
Hú!
Meg akarnak hámozni.

200
00:08:20,375 --> 00:08:22,501
Hmm... úgy értem, a fenébe.

201
00:08:22,502 --> 00:08:24,002
Meg akarok hámozni.

202
00:08:24,003 --> 00:08:26,046
Nézd ezeket a srácokat,
nem fenyegetést jelentenek,

203
00:08:26,047 --> 00:08:27,673
alig vannak
odafigyelve.

204
00:08:29,008 --> 00:08:30,801
Menjünk haza
és aludj egy kicsit.

205
00:08:30,802 --> 00:08:32,511
Nem, Jake.

206
00:08:32,512 --> 00:08:35,013
Nem pihenek minden unciáig
a gonoszság megszorul

207
00:08:35,014 --> 00:08:36,890
erről az átkozott helyről!

208
00:08:36,891 --> 00:08:38,684
Huh?

209
00:08:38,685 --> 00:08:41,019
Jake! mit csinálsz,
te cici.

210
00:08:41,020 --> 00:08:43,647
- Ébredj fel.
- Mit? Huh? ébren vagyok.

211
00:08:43,648 --> 00:08:45,274
Gömbölő...

212
00:08:45,275 --> 00:08:46,316
Hipokratikus...

213
00:08:46,317 --> 00:08:47,569
Kalcium felhalmozódás!

214
00:08:48,570 --> 00:08:50,738
Ööö... mi?

215
00:08:50,739 --> 00:08:52,906
Betolakodók! Szerezd meg őket!

216
00:08:52,907 --> 00:08:54,409
Fut!

217
00:09:03,835 --> 00:09:06,128
Hú! Hú!

218
00:09:06,129 --> 00:09:08,547
Ó, ember! A kilépésünk!

219
00:09:08,548 --> 00:09:10,090
Most hogy jutunk ki innen?

220
00:09:10,091 --> 00:09:13,135
- Ó. Ismerek egy módot.
- Jaj.

221
00:09:13,136 --> 00:09:14,178
Már megint te?

222
00:09:14,179 --> 00:09:16,263
Igen! Igen! Igen!

223
00:09:16,264 --> 00:09:18,974
Van egy titkos kijárat
közvetlenül mögöttem,

224
00:09:18,975 --> 00:09:23,062
de muszáj lesz...
húzd az ujjam!

225
00:09:23,063 --> 00:09:25,397
Hé, ember, minket nem érdekel
abban a fajta kijáratban.

226
00:09:25,398 --> 00:09:27,900
A
utoljára, srác,

227
00:09:27,901 --> 00:09:32,279
Nem fogom meghúzni az ujját!

228
00:09:32,280 --> 00:09:34,990
Akkor jó.

229
00:09:34,991 --> 00:09:36,158
Talán kellett volna
most csinálta.

230
00:09:39,954 --> 00:09:42,372
Hú!

231
00:09:44,667 --> 00:09:46,335
Jake, beszélj haver.

232
00:09:46,336 --> 00:09:48,003
Na, Finn...

233
00:09:48,004 --> 00:09:51,757
Meg fogom kérdezni
még egyszer...

234
00:09:51,758 --> 00:09:55,094
hogy húzzam az ujjam.

235
00:09:55,095 --> 00:09:56,595
Jake! Mit tegyünk?

236
00:09:56,596 --> 00:09:59,264
Körbe vagyunk véve, túlerőben vagyunk
és túlerőben van!

237
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
Csak csináld, ember. Nem érdekel.

238
00:10:01,226 --> 00:10:02,309
Huh?

239
00:10:02,310 --> 00:10:03,310
De... mi van, ha...

240
00:10:03,311 --> 00:10:04,770
Csak fingni fog.

241
00:10:04,771 --> 00:10:06,230
Tudod, hogy csak fingni fog.

242
00:10:06,231 --> 00:10:08,148
Gonosz fing?

243
00:10:08,149 --> 00:10:09,358
Finn, figyelj...

244
00:10:09,359 --> 00:10:12,069
Minden fing gonosz, még a miénk is.

245
00:10:12,070 --> 00:10:14,113
-ből állunk
mindenféle cucc, tudod?

246
00:10:14,114 --> 00:10:16,490
Jó, rossz, bátorság és gáz!

247
00:10:16,491 --> 00:10:18,408
Ezt próbáltam mondani.

248
00:10:18,409 --> 00:10:20,828
Ezek a srácok csak néhány
az én kis gonoszságomtól.

249
00:10:20,829 --> 00:10:24,540
És néha muszáj
engedd ki. Mint egy fing!

250
00:10:24,541 --> 00:10:26,208
Oké, meggyőztél.

251
00:10:26,209 --> 00:10:29,753
Rendben, nagyfiú,
tegyük ezt!

252
00:10:32,006 --> 00:10:34,341
Köszönöm, Finn és Jake,

253
00:10:34,342 --> 00:10:36,927
amiért kiadtad az igazságunkat.

254
00:10:36,928 --> 00:10:39,847
Most már nyugodtak lehetünk.

255
00:10:44,227 --> 00:10:46,436
viszlát,
Finn és Jake!

256
00:10:46,437 --> 00:10:48,522
Köszönöm
amiért kiszabadítottál minket!

257
00:10:48,523 --> 00:10:50,149
Rendben van
hogy megöltél néhányunkat.

258
00:10:50,150 --> 00:10:51,192
Búcsú!

259
00:10:53,111 --> 00:10:56,614
Huh. Szóval ott van
csillagok származnak.

260
00:10:58,324 --> 00:11:02,244
<i>♪ Gyere velem ♪</i>

261
00:11:02,245 --> 00:11:05,706
<i>♪ És a pillangók
és méhek ♪</i>

262
00:11:05,707 --> 00:11:08,625
<i>♪ Barangolhatunk
az erdőn keresztül ♪</i>

263
00:11:08,626 --> 00:11:11,629
<i>♪ És tedd tetszés szerint ♪</i>


