1
00:00:14,806 --> 00:00:16,933
♪ Kalandozási idő ♪
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,434
♪ Gyerünk, fogd meg a barátaidat ♪
3
00:00:18,435 --> 00:00:20,937
♪ Megyünk
nagyon távoli vidékekre ♪
4
00:00:20,938 --> 00:00:23,606
♪ Jake kutyával
és Finn the human ♪t
5
00:00:23,607 --> 00:00:27,485
♪ A mókának soha nem lesz vége
Kalandozási idő ♪
6
00:00:27,486 --> 00:00:28,487
Mellékküldetések.
7
00:00:41,583 --> 00:00:44,377
Hok, hokk! Oké, húzd!
8
00:00:44,378 --> 00:00:46,338
Szolgáltatás!
9
00:00:50,634 --> 00:00:51,968
Igen ember! Húzza, húzza, húzza!
10
00:00:56,098 --> 00:00:57,932
- Óóó...
- Gyerünk haver. Húzd, húzd!
11
00:00:57,933 --> 00:00:59,434
Hé, menj innen!
12
00:01:07,734 --> 00:01:08,818
Szép.
13
00:01:08,819 --> 00:01:10,403
Ó... Ez az utolsó!
14
00:01:12,906 --> 00:01:15,616
Hé, miért a tiéd
olyan erősen köpni?
15
00:01:15,617 --> 00:01:16,909
Mert én vagyok a bajnok!
16
00:01:16,910 --> 00:01:18,786
Igen, kéne
igyon több vizet.
17
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
Nem kell.
18
00:01:19,705 --> 00:01:21,247
Bajnoki vér, bébi!
19
00:01:21,248 --> 00:01:24,000
Óóó! Egy bajnok, azt mondod?
20
00:01:26,295 --> 00:01:27,628
Mmm...
21
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
Néha ez a hely
nagyon megijeszt, haver.
22
00:01:31,550 --> 00:01:32,967
Ó, izé.
23
00:01:32,968 --> 00:01:34,218
Bocs, bogár haver.
Nem akartam rád lépni.
24
00:01:36,597 --> 00:01:37,930
jól vagy?
25
00:01:37,931 --> 00:01:41,183
Nem! megvan
becsmérlést szenvedett.
26
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
Ó, ez ügyes. Sok szerencsét!
27
00:01:43,145 --> 00:01:44,562
Méhölő?
28
00:01:44,563 --> 00:01:46,439
Wow olyan vagy,
egy kis divatos haver?
29
00:01:46,440 --> 00:01:48,316
Ó, rendben. Elköteleződünk...
30
00:01:48,317 --> 00:01:51,235
- Bellamy Bartholomew Bogár vagyok.
- Szorosan, szorosan.
31
00:01:51,236 --> 00:01:54,530
De az a szipogó féreg
Elody Drakard,
32
00:01:54,531 --> 00:01:57,575
miatt kihívott engem
szeretett hölgyem keze,
33
00:01:57,576 --> 00:02:00,286
Penelope Bugsworth.
34
00:02:01,288 --> 00:02:03,164
annyira szeretem őt...
35
00:02:03,165 --> 00:02:04,790
Ó, ember. Ő gyönyörű.
36
00:02:04,791 --> 00:02:06,250
Haver, ő egy bogár.
37
00:02:06,251 --> 00:02:09,128
Bár a szívem
dühöng drága Penelopeért,
38
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
nem tudom magam
párbaj a kezéért.
39
00:02:11,757 --> 00:02:14,425
Mert én egy dögös úriember vagyok.
40
00:02:14,426 --> 00:02:16,510
Miért nem csak
mondd el édes hölgynek P, hogy érzed magad?
41
00:02:16,511 --> 00:02:20,056
Ha!!! Ez egyszerűen így van
nem hogyan csinálják...
42
00:02:20,057 --> 00:02:22,600
- Miért?
- Ez egyszerűen nem így van megcsinálva!
43
00:02:22,601 --> 00:02:25,227
Ó-hú-hú!
44
00:02:25,228 --> 00:02:27,855
Találnom kell egy méltó bajnokot!
45
00:02:27,856 --> 00:02:30,483
Bocs, srác, mi nem igazán
menj bele abba a kifinomultságba...
46
00:02:30,484 --> 00:02:32,818
Cram, igen!
Én csak az a szemét!
47
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
Ó, nem, nem, nem, nem. Durva fiú!
48
00:02:36,365 --> 00:02:40,201
Találnom kell egy megfelelő bajnokot.
Jó napot kívánok!
49
00:02:40,202 --> 00:02:42,286
Nagy! Ez mind
amúgy rosszul hangzik.
50
00:02:42,287 --> 00:02:44,330
Nem, Jake, ez furcsán hangzik!
51
00:02:44,331 --> 00:02:45,915
Hé, én leszek a pasid, haver.
52
00:02:45,916 --> 00:02:47,416
Mondd csak, pl.
a díszes szabályokat
53
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
és összetöröm
riválisod bajnoka!
54
00:02:49,336 --> 00:02:53,381
Hmm... Azt hiszem, az lenne
kétszeresen, nem, háromszorosan lenyűgöző
55
00:02:53,382 --> 00:02:57,093
Ha kifényesítelek,
közönséges parasztkúra,
56
00:02:57,094 --> 00:02:59,428
megfelelő úriemberré!
57
00:02:59,429 --> 00:03:00,554
Ah-ha-ha!
58
00:03:00,555 --> 00:03:03,349
Az én bajnokom leszel!
59
00:03:03,350 --> 00:03:04,433
Igen!
60
00:03:04,434 --> 00:03:05,351
Jake, hallod?
61
00:03:05,352 --> 00:03:06,811
Igen, hallottam.
62
00:03:06,812 --> 00:03:08,145
Később találkozunk.
63
00:03:09,439 --> 00:03:11,565
Ember, tényleg
utálja a divatos dolgokat.
64
00:03:11,566 --> 00:03:13,317
Első lecke!
65
00:03:16,988 --> 00:03:19,407
Ez a cucc bűzlik!
66
00:03:19,408 --> 00:03:20,324
Jót tettem?
67
00:03:21,827 --> 00:03:23,285
Második lecke!
68
00:03:23,286 --> 00:03:24,621
Mm-hm? Mm?
69
00:03:26,331 --> 00:03:27,331
Ó, zsúfolt!
70
00:03:28,667 --> 00:03:30,626
Harmadik lecke!
71
00:03:32,629 --> 00:03:34,171
Mégis mi vagyok
ebben kellene csinálni?
72
00:03:34,172 --> 00:03:35,297
Marad.
73
00:03:35,298 --> 00:03:37,091
- Haver, nem is tudok...
- Maradj!
74
00:03:37,092 --> 00:03:38,676
És most, lecke--
75
00:03:38,677 --> 00:03:40,302
Jaj, igen!
Végre eljött a kardozás ideje!
76
00:03:40,303 --> 00:03:41,138
Igen-ha-ha!
77
00:03:42,013 --> 00:03:42,848
Hmm.
78
00:03:44,433 --> 00:03:46,392
Nem tudok harcolni
ezzel a nyamvadt dologgal.
79
00:03:46,393 --> 00:03:49,186
Ah-ah-ahh ah!
A kard szertartásos.
80
00:03:49,187 --> 00:03:50,187
Mi a...
81
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
Figyeld jól.
82
00:03:53,316 --> 00:03:55,401
Látod? Ah!
Látod, mit csináltam ott?
83
00:03:55,402 --> 00:03:57,903
Hűha. A-Ah! mit látsz?
84
00:03:57,904 --> 00:03:59,488
Ööö...
85
00:03:59,489 --> 00:04:04,076
1-2 lépés! És leosztás 1-2
és 1-2 lépés és kéz!
86
00:04:04,077 --> 00:04:06,036
És kéz! És kéz!
Kéz, kéz, kéz!
87
00:04:06,037 --> 00:04:08,831
Funkcionális kvadratikus haver,
igyekszem!
88
00:04:08,832 --> 00:04:10,583
Ne kiabálj velem.
89
00:04:10,584 --> 00:04:12,376
Rendben, rendben.
Szóval, ez...
90
00:04:12,377 --> 00:04:14,003
Bellamy Bug!
91
00:04:14,004 --> 00:04:16,590
Ó, nem! Nem most!
92
00:04:21,595 --> 00:04:23,554
Bellamy Bug.
93
00:04:23,555 --> 00:04:26,515
Te vagy az, te málna?
94
00:04:26,516 --> 00:04:28,809
Elody, a ellenségem.
95
00:04:28,810 --> 00:04:30,853
Ó, nemezis?
96
00:04:30,854 --> 00:04:32,396
Akarod, hogy tegyek
leköpni őket?
97
00:04:32,397 --> 00:04:33,981
Nem, nem, nem, nem, nem,
ez teljesen rendben van...
98
00:04:33,982 --> 00:04:38,444
Ki a bogárországban
ez egy dandy bohózat?
99
00:04:38,445 --> 00:04:40,530
Ó, Finn vagyok. Bellamy bajnoka!
100
00:04:42,949 --> 00:04:44,533
Bellamy, kérlek.
101
00:04:44,534 --> 00:04:49,371
Ez a piszkos, kerek arcú,
résfogú durva fiú
102
00:04:49,372 --> 00:04:50,790
a te bajnokod?
103
00:04:50,791 --> 00:04:53,042
Ennyi!
megvolt!
104
00:04:53,043 --> 00:04:54,668
Ya-la-la-la-la-!
105
00:04:54,669 --> 00:04:56,962
Da-da-da-da! Jake-nek igaza volt!
106
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
Jaj! Ez a díszes cucc bűzlik.
107
00:04:59,216 --> 00:05:00,382
Elmentem innen, B!
108
00:05:00,383 --> 00:05:02,885
Igen!
109
00:05:02,886 --> 00:05:04,804
Menekülj, gazfiú!
110
00:05:04,805 --> 00:05:06,680
Egyáltalán nem hibáztatlak!
111
00:05:06,681 --> 00:05:09,475
Mert nem tetted
egy poloska esélye egy istállótűzben
112
00:05:09,476 --> 00:05:11,977
- legyőzni a bajnokomat.
- Szia!
113
00:05:16,316 --> 00:05:18,067
Kétségtelenül!
114
00:05:18,068 --> 00:05:20,027
Mi? Jake!
115
00:05:20,028 --> 00:05:23,030
Most, most.
Ő Sir Jake.
116
00:05:23,031 --> 00:05:23,948
Uram.
117
00:05:23,949 --> 00:05:25,407
Mi a fene, haver?
118
00:05:25,408 --> 00:05:27,201
Azt mondtad, hogy nem
ebbe a díszes szemétbe.
119
00:05:27,202 --> 00:05:29,286
Igen, de ez korábban volt
Tudtam az ingyenes gyökérsörről
120
00:05:29,287 --> 00:05:30,955
- és a pocak dörzsölése, haver.
- Hup hup hup...
121
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
- Ahh!
- Szia!
122
00:05:33,834 --> 00:05:36,627
Ó, igen!
A hasápoló büfében vagyok.
123
00:05:39,172 --> 00:05:41,632
Ember, gondolkodom vele
megint a hasad?
124
00:05:41,633 --> 00:05:42,716
Így kapnak meg!
125
00:05:42,717 --> 00:05:44,134
Na, gyerünk.
126
00:05:44,135 --> 00:05:46,720
Vegyük
ez a hülyeség...
127
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
le rólad!
128
00:05:47,848 --> 00:05:50,140
Nyújts ki kezem, gagyi fiú!
129
00:05:50,141 --> 00:05:51,934
- Ó!
- Jake?
130
00:05:51,935 --> 00:05:54,603
Csak "csonka fiú"?
131
00:05:54,604 --> 00:05:55,938
Heh-heh...
132
00:05:55,939 --> 00:05:59,275
Ő Sir Jake, a kutya,
Szelíd-Dandy.
133
00:05:59,276 --> 00:06:03,279
És le foglak csapni
holnap a tornán!
134
00:06:03,280 --> 00:06:05,197
Igen! Nincs rá mód
135
00:06:05,198 --> 00:06:08,242
legyőzöd őt
a párbajban gagyi fiú!!!
136
00:06:08,243 --> 00:06:10,786
Ha még csak fel mersz mutatkozni.
137
00:06:10,787 --> 00:06:12,788
Ta-ta a párbajig, haver.
138
00:06:12,789 --> 00:06:15,791
Búcsúzó nevetés!
139
00:06:15,792 --> 00:06:18,252
Reménytelen,
durva fiú.
140
00:06:18,253 --> 00:06:21,463
Soha nem leszel
olyan díszes, mint Sir Jake.
141
00:06:21,464 --> 00:06:22,923
- Figyelj, Bellamy.
- Huh?
142
00:06:22,924 --> 00:06:25,009
Ez a díszes cucc
nagyon hülye lehet...
143
00:06:25,010 --> 00:06:26,677
Ez az egész utam...
144
00:06:26,678 --> 00:06:29,930
...és lehet, hogy neheztelek mindenre
aspektusa ennek a hülye párbajnak,
145
00:06:29,931 --> 00:06:33,058
de Jake csak
bemocskolta a vagyonomat.
146
00:06:33,059 --> 00:06:36,645
És ennek az ostoba fiúnak
mindjárt visszavigyorodik.
147
00:06:36,646 --> 00:06:38,188
Huh? Hogyan?
148
00:06:38,189 --> 00:06:41,442
Meg fogom tanulni
az a sok cucc a te... Ööö...
149
00:06:41,443 --> 00:06:42,943
Ó, könyv?
150
00:06:42,944 --> 00:06:44,361
Igen!
151
00:06:44,362 --> 00:06:45,279
Könyv!
152
00:06:46,615 --> 00:06:48,240
Megint ugyanaz a terv
153
00:06:48,241 --> 00:06:50,868
de talán ezúttal
működni fog.
154
00:06:50,869 --> 00:06:52,369
Vigyázz, Jake!
155
00:06:52,370 --> 00:06:55,831
Itt az idő
a párbajra.
156
00:06:55,832 --> 00:06:57,625
Gyertek mind,
jöjjön minden!
157
00:06:57,626 --> 00:06:59,668
A sors párbaja
megérkezett.
158
00:06:59,669 --> 00:07:02,963
Gentlebug, Elody Drakard
és Bellamy Bug III.
159
00:07:02,964 --> 00:07:07,676
Két dandy verseng a kézért
Lady Penelope Bugsworth!
160
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
Íme!
161
00:07:11,181 --> 00:07:13,140
Megérkezik!
162
00:07:13,141 --> 00:07:16,060
Ó, annyira jogosult vagyok!
163
00:07:16,978 --> 00:07:18,729
És most a bajnokok!
164
00:07:18,730 --> 00:07:21,857
Elody képviselője,
Jake, a kutya!
165
00:07:21,858 --> 00:07:23,567
Kétségtelenül!
166
00:07:23,568 --> 00:07:24,903
Igen!
167
00:07:25,654 --> 00:07:27,112
Csodálatos!
168
00:07:27,113 --> 00:07:28,197
Huzzah!
169
00:07:28,198 --> 00:07:30,158
És Bellamy képviseletében...
170
00:07:32,160 --> 00:07:32,994
Ho-Hoo!
171
00:07:33,662 --> 00:07:35,621
...Ez Finn...
172
00:07:35,622 --> 00:07:37,122
Az emberi.
173
00:07:39,376 --> 00:07:42,086
Ez hülye fiú?
174
00:07:42,087 --> 00:07:44,797
Nincs többé durva fiú,
te porított fánk.
175
00:07:44,798 --> 00:07:46,590
És indulunk.
176
00:07:46,591 --> 00:07:49,134
Jake kezdi a sajátját
program udvari meghajlással.
177
00:07:49,135 --> 00:07:50,969
Kapcsolattartás
a munkatársaival...
178
00:07:50,970 --> 00:07:52,262
És fent van!
179
00:07:52,263 --> 00:07:53,347
És most, Finn!
180
00:07:53,348 --> 00:07:54,807
Piruettel nyit.
181
00:07:54,808 --> 00:07:56,809
Feszes spirál, szerény tempó.
182
00:07:56,810 --> 00:07:59,395
Esik! Esik! Esik! Esik!
183
00:07:59,396 --> 00:08:00,771
És leszáll!
184
00:08:00,772 --> 00:08:02,898
Ó! Olyan díszes.
185
00:08:02,899 --> 00:08:04,274
Mmm...
186
00:08:04,275 --> 00:08:05,984
És indulunk
a táncos részhez!
187
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
A mozgásuk tiszta,
188
00:08:07,404 --> 00:08:09,363
egymáshoz illő
lépésről lépésre!!
189
00:08:09,364 --> 00:08:11,490
És kéz és kéz és kéz.
190
00:08:11,491 --> 00:08:12,866
Ó, kedves!
191
00:08:12,867 --> 00:08:14,952
Finn alatta van
a legenyhébb nyomás!
192
00:08:14,953 --> 00:08:16,746
És kéz!
193
00:08:19,666 --> 00:08:21,166
Nagyon jól táncolsz, haver.
194
00:08:21,167 --> 00:08:24,586
Kifogás! táncolok... Hát!!
195
00:08:24,587 --> 00:08:26,255
Összecsapnak a kardok!
196
00:08:27,424 --> 00:08:28,924
Ez jelzi a finálét.
197
00:08:28,925 --> 00:08:30,092
A kard lenge,
198
00:08:30,093 --> 00:08:31,301
csésze felhúzás,
199
00:08:31,302 --> 00:08:33,011
finom dekantálás...
200
00:08:33,012 --> 00:08:35,597
Nyakú verseny a célig!
201
00:08:35,598 --> 00:08:38,267
Finn átveszi a vezetést!
Jake visszalopja!
202
00:08:38,268 --> 00:08:39,309
De Finn nem adja fel...
203
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
Túl közel van a híváshoz!
204
00:08:46,067 --> 00:08:47,693
Uram.
205
00:08:47,694 --> 00:08:50,487
Zihál! Hibátlan befejezés!
206
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
Minden ezen múlik...
207
00:08:55,744 --> 00:08:56,827
Uram.
208
00:08:56,828 --> 00:08:58,829
Tökéletes virágzás!
209
00:08:58,830 --> 00:09:00,497
Finn nyer!
210
00:09:00,498 --> 00:09:04,543
És Bellamy lesz az, aki
feleségül vette Lady Penelopét!
211
00:09:04,544 --> 00:09:05,627
Cram, igen!
212
00:09:07,505 --> 00:09:10,215
Ó, Finnt kizárták
gagyi fiú pocakos lévén.
213
00:09:10,216 --> 00:09:11,133
Bocsánat?
214
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
Alapértelmezés szerint Jake nyer!
215
00:09:13,011 --> 00:09:16,638
És kié az Elody
Penelope férjhez megy
216
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
Mindezek után?
217
00:09:18,433 --> 00:09:19,933
Valóban.
218
00:09:19,934 --> 00:09:21,018
A te paraszthasználatod
a nyelvnek megvan az eredménye...
219
00:09:22,062 --> 00:09:25,189
Látod, Bellamy?
220
00:09:25,190 --> 00:09:26,940
A te ostoba fiúd...
221
00:09:26,941 --> 00:09:28,734
Jake, mentsd meg a gazdádat!
222
00:09:28,735 --> 00:09:29,651
Hmm?
223
00:09:29,652 --> 00:09:30,862
Nah.
224
00:09:32,113 --> 00:09:33,906
És most Jake-et kizárták.
225
00:09:33,907 --> 00:09:35,866
Nem lesz győztes.
226
00:09:35,867 --> 00:09:37,201
Ó...
227
00:09:37,202 --> 00:09:38,994
- Azt hiszem, hűvös vagyok ehhez.
- Igen!
228
00:09:38,995 --> 00:09:42,289
Ó! Hol van minden
eltűntek a jó hibák?
229
00:09:42,290 --> 00:09:45,292
Lady P, nincs szüksége néhányra
fülledt verseny a szerelem megtalálásáért.
230
00:09:45,293 --> 00:09:47,753
Megvan minden hiba, amire szüksége van,
pont itt.
231
00:09:47,754 --> 00:09:48,962
Bellamy?
232
00:09:48,963 --> 00:09:50,255
1. számú vesztes?
233
00:09:50,256 --> 00:09:51,632
Ostobaság.
234
00:09:51,633 --> 00:09:53,342
Figyelj rám, lány.
235
00:09:53,343 --> 00:09:54,802
A vesztesek világában,
a szíveddel kell menned!
236
00:09:54,803 --> 00:09:57,554
És Bellamy trágyabogara
megőrült érted!
237
00:09:57,555 --> 00:09:59,014
Igaz, Bellamy?
238
00:09:59,015 --> 00:10:01,475
B-b-de mi van
az illem szabályai?!
239
00:10:01,476 --> 00:10:03,310
Gyerünk, ember!
240
00:10:03,311 --> 00:10:05,104
Csak mondd el neki, mit érzel
a kis buggyos szívedben!
241
00:10:05,105 --> 00:10:07,314
Nem! A szabályokat!
242
00:10:07,315 --> 00:10:09,900
maradnom kell!
243
00:10:09,901 --> 00:10:12,569
Zsúfolja be a szabályokat!
244
00:10:12,570 --> 00:10:14,655
Helyesen vetette magát
mindenki előtt!
245
00:10:16,157 --> 00:10:17,658
Bemagol!
246
00:10:17,659 --> 00:10:20,702
Huzzah, Bellamy, a dög
megtette...
247
00:10:21,996 --> 00:10:23,413
Szeretlek, Penelope.
248
00:10:23,414 --> 00:10:24,456
Ó!
249
00:10:24,457 --> 00:10:25,457
az én!
250
00:10:25,458 --> 00:10:27,876
Buh-buh-buh... Bellamy...
251
00:10:27,877 --> 00:10:30,546
Repülj el velem, bébi!
252
00:10:30,547 --> 00:10:32,548
Hmm... Oké.
253
00:10:34,175 --> 00:10:35,551
Később találkozunk, szerelmesek!
254
00:10:35,552 --> 00:10:37,928
Ember, ez a legjobb
Valaha éreztem, hogy elveszítem.
255
00:10:37,929 --> 00:10:40,389
Igen.
Nagyon jól teljesítettünk ma.
256
00:10:40,390 --> 00:10:41,723
Rossz!
257
00:10:41,724 --> 00:10:43,684
Nem érted
amit tettél.
258
00:10:43,685 --> 00:10:45,144
Ó.
259
00:10:45,145 --> 00:10:48,147
Ezek a szabályok megvédtek minket
az abszolút káosztól!
260
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
Pusztulásra vagyunk ítélve! Hallod?
261
00:10:50,316 --> 00:10:51,650
Doo--
262
00:10:52,694 --> 00:10:54,821
Ahh! Óóó! Ahh!
263
00:10:56,531 --> 00:10:58,575
Miért van
olyan keményen köpsz?
264
00:11:03,538 --> 00:11:07,457
♪ Gyere velem ♪
265
00:11:07,458 --> 00:11:10,711
♪ És a pillangók
és méhek ♪
266
00:11:10,712 --> 00:11:14,047
♪ Barangolhatunk
az erdőn keresztül ♪
267
00:11:14,048 --> 00:11:16,634
♪ És tedd tetszés szerint ♪
268
00:11:17,302 --> 00:11:18,845
Fred Films.