1 00:00:15,974 --> 00:00:18,392 ♪ Kalandozási idő Gyerünk, fogd a barátaidat ♪t 2 00:00:18,393 --> 00:00:20,853 ♪ Nagyon megyünk Távoli vidékek ♪ 3 00:00:20,854 --> 00:00:23,189 ♪ Kutya Jake-kel És Finn the Human ♪t 4 00:00:23,190 --> 00:00:25,358 ♪ A mókának soha nem lesz vége ♪ 5 00:00:25,359 --> 00:00:27,360 ♪ Kalandozási idő ♪ 6 00:00:27,361 --> 00:00:28,570 Mellékküldetések. 7 00:00:43,293 --> 00:00:46,421 Újratöltési idő! 8 00:00:52,386 --> 00:00:53,594 Ez az. 9 00:00:53,595 --> 00:00:55,554 Ez teljesen az én évem lesz. 10 00:00:55,555 --> 00:00:56,889 Érzem a buffjaimban. 11 00:00:56,890 --> 00:00:58,224 Nézd meg azokat a köszöneteket. 12 00:00:58,225 --> 00:01:00,393 A Bajnokok Tornája olyan jó, mint nyert. 13 00:01:00,394 --> 00:01:02,395 Tudod. 14 00:01:02,396 --> 00:01:04,647 Most hol kezdjem? 15 00:01:04,648 --> 00:01:06,983 Mit szólnál a forraló emberhez? 16 00:01:06,984 --> 00:01:08,651 Tud ütni egy percet? 17 00:01:08,652 --> 00:01:10,069 Nah. 18 00:01:10,070 --> 00:01:12,030 Szia! 19 00:01:13,657 --> 00:01:14,574 Woohoo! 20 00:01:14,575 --> 00:01:16,867 - Férfi ember! - Finn ember! 21 00:01:19,162 --> 00:01:21,205 Ó, ez fájt. Edzettél? 22 00:01:21,206 --> 00:01:24,000 - Nagy idő. - Mutasd meg ezeket a nyereségeket, tesó. 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,335 Igen! Mi van, MM? 24 00:01:26,336 --> 00:01:28,921 - Igen! - Most, mellkas! 25 00:01:28,922 --> 00:01:31,007 Most vissza. 26 00:01:32,593 --> 00:01:34,427 Készen állok feldobni egy házat. 27 00:01:34,428 --> 00:01:36,387 Döbbenetes! 28 00:01:36,388 --> 00:01:38,014 Regisztráljon először a Choose Goose szolgáltatással 29 00:01:38,015 --> 00:01:39,724 így tudunk hivatalossá tenni ezt a mérkőzést. 30 00:01:39,725 --> 00:01:41,475 Úgy érted, testvér? 31 00:01:41,476 --> 00:01:42,685 Igen, igen! 32 00:01:42,686 --> 00:01:43,728 Igen, igen, igen, igen, igen, igen! 33 00:01:43,729 --> 00:01:45,105 Kedvesek vagytok srácok. 34 00:01:45,856 --> 00:01:47,106 Rendben, válassza a Goose-t. 35 00:01:47,107 --> 00:01:49,233 Iratkozz fel a házfeldobás, nagyfiú. 36 00:01:49,234 --> 00:01:51,444 Te? Házat dobni? 37 00:01:51,445 --> 00:01:54,780 Ezekkel nem valószínű tésztakarok, nem tudod? 38 00:01:56,616 --> 00:01:59,785 Ó, ez a saláta vidám. 39 00:01:59,786 --> 00:02:01,078 Gyerünk, válassza a Goose-t. 40 00:02:01,079 --> 00:02:03,205 A zavarod nem férfias. 41 00:02:03,206 --> 00:02:06,500 A további fájdalom elkerülése érdekében tűnjön el. 42 00:02:07,836 --> 00:02:11,088 Ó, annyi krutonnal. 43 00:02:11,089 --> 00:02:13,799 Argh! Teljesen férfi vagyok! 44 00:02:13,800 --> 00:02:15,885 Meg fogok húzni ezt az egész tornyot. 45 00:02:17,471 --> 00:02:19,513 Hallottad, lányok? 46 00:02:19,514 --> 00:02:21,891 Finn el fog pusztítani kilátónk 47 00:02:21,892 --> 00:02:23,726 kis tésztakarjával. 48 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 - Vissza akarod kapni az inged? - Nem! 49 00:02:27,189 --> 00:02:28,689 Csak jobb fogásra van szükségem. 50 00:02:30,609 --> 00:02:33,569 Lányok, megkapta a teherbíró kavics! 51 00:02:33,570 --> 00:02:35,321 Öreg hölgyek! 52 00:02:35,322 --> 00:02:37,990 Finn! 53 00:02:44,206 --> 00:02:47,458 Megijesztettél minket. És megmentettél minket! 54 00:02:47,459 --> 00:02:49,585 köszönöm, félmeztelen Finn és Jake! 55 00:02:49,586 --> 00:02:51,545 Nos, azok nem mi voltunk, idős hölgyek. 56 00:02:51,546 --> 00:02:54,965 Ó! Nos, ez volt ez a nagy blokk? marhahúsból itt? 57 00:02:54,966 --> 00:02:56,509 Nem, hölgyeim. 58 00:02:56,510 --> 00:03:00,054 Nos, ez a nyíl olyan az illata, mintha onnan jött volna... 59 00:03:00,055 --> 00:03:01,181 Mmm... 60 00:03:03,266 --> 00:03:05,184 Ó, az a nagyon klassz srác. 61 00:03:05,185 --> 00:03:07,688 Haver, hogy lehetnék pontosan mint... 62 00:03:09,815 --> 00:03:11,649 Számszeríj torna? 63 00:03:11,650 --> 00:03:14,360 Ennyi, Jake. Nem vagyunk házfelvarrás srácok. 64 00:03:14,361 --> 00:03:15,903 Mi számszeríj tesók vagyunk. 65 00:03:15,904 --> 00:03:17,822 - Crossbros! - Ez a matematika. 66 00:03:17,823 --> 00:03:20,324 Valóban úgy tűnik hogy megtaláltad 67 00:03:20,325 --> 00:03:23,327 sokkal jobb játék neked és a vadászkutyának. 68 00:03:23,328 --> 00:03:24,787 Fogadjunk, hogy megtettük. 69 00:03:24,788 --> 00:03:26,415 Gyerünk, CG, hadd írja alá a dokumentumokat. 70 00:03:28,208 --> 00:03:29,333 Igen! 71 00:03:32,587 --> 00:03:35,714 Minden rendben! nekem tetszik két másodperc gyakorlás. 72 00:03:35,715 --> 00:03:38,050 De a lövöldözés... 73 00:03:38,051 --> 00:03:39,969 ...nagyon könnyű, igaz? 74 00:03:39,970 --> 00:03:40,886 Köszönöm, Jake. 75 00:03:40,887 --> 00:03:42,179 Igen, semmi gond. 76 00:03:42,180 --> 00:03:43,932 - Kiásom azt a kalapot. - Igen, én is. 77 00:03:45,225 --> 00:03:46,142 Kész! 78 00:03:46,143 --> 00:03:47,059 – Kay! 79 00:03:47,060 --> 00:03:49,145 Huh? Várj. 80 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 Az ujj dolog beragadt vagy ilyesmi. 81 00:03:54,818 --> 00:03:56,569 - Jaj! - Igen! 82 00:03:56,570 --> 00:03:58,904 Haver, most szögeztem le azt a fickót. 83 00:03:58,905 --> 00:04:00,823 És nem is láttam őt. 84 00:04:00,824 --> 00:04:02,074 jól vagyok. 85 00:04:02,075 --> 00:04:03,200 {\an8}Ráadásul jól van. 86 00:04:03,201 --> 00:04:04,827 {\an8}Crossbros, crossbros, 87 00:04:04,828 --> 00:04:06,454 {\an8}crossbros, crossbros! 88 00:04:08,498 --> 00:04:10,416 - Lépj a levegőbe. - Egy pont. 89 00:04:10,417 --> 00:04:13,294 - Hé, eltaláltad ezt a sziklát. - Hűha! Ez olyan tíz pont! 90 00:04:13,295 --> 00:04:14,880 Fa, két pont. 91 00:04:16,256 --> 00:04:18,757 A fülek között kilenc pont. 92 00:04:18,758 --> 00:04:20,718 Pont a koszban, tizenkét pont! 93 00:04:20,719 --> 00:04:21,886 Igen! 94 00:04:21,887 --> 00:04:24,139 Számszeríjmesterek vagyunk! 95 00:04:28,268 --> 00:04:32,313 - Hajóidő! - Itt az idő, kicsim! Íjidő! 96 00:04:32,314 --> 00:04:34,982 Azért vagyunk itt, hogy nyilakat lőjünk és tarotokat olvasni. 97 00:04:34,983 --> 00:04:37,318 És nem tudunk tarot olvasni. 98 00:04:37,319 --> 00:04:38,569 Mi fiúk vagyunk. 99 00:04:38,570 --> 00:04:40,738 Mi vagyunk ők fiúk! 100 00:04:40,739 --> 00:04:42,281 Imádom a kisfiúkat. 101 00:04:42,282 --> 00:04:45,785 Nyílpuska! Nyílpuska! Cross-- Hoppá! 102 00:04:45,786 --> 00:04:47,787 Így hát azt mondom: "Shirley, jól van. 103 00:04:47,788 --> 00:04:50,373 Egy nap túlélem a sisak nélkül..." 104 00:04:51,541 --> 00:04:52,917 - Bullseye! - Hűha. 105 00:04:52,918 --> 00:04:54,668 Ember, veszélybe kerülnél magadnak 106 00:04:54,669 --> 00:04:57,506 - és mindenki itt nélkülem. - Igen, teljesen. Ó! 107 00:04:59,508 --> 00:05:01,510 Mi, fiúk! 108 00:05:06,723 --> 00:05:08,057 Ó, igaz! 109 00:05:08,058 --> 00:05:10,142 Haver, te vagy az oka belefogtam a számszeríjászatba. 110 00:05:10,143 --> 00:05:12,186 Imádtam a munkádat megmentve a fenekem korábban. 111 00:05:12,187 --> 00:05:13,604 Nem a fenekedet mentettem meg. 112 00:05:13,605 --> 00:05:16,023 A hős dicsőségét énekeltem a Mannish Man-től. 113 00:05:16,024 --> 00:05:17,650 Igen, a Mannish Man menő. 114 00:05:17,651 --> 00:05:20,069 De egyébként megtiszteltetés megtenni íj cucc veled. 115 00:05:20,070 --> 00:05:22,238 Finn vagyok, és ez az legjobb barátom, Jake. 116 00:05:22,239 --> 00:05:24,406 Pszt! Azt hiszed, van az íjkészségeket 117 00:05:24,407 --> 00:05:25,783 meghajolni velem? 118 00:05:25,784 --> 00:05:28,452 Ez a mező csak a íjhősök, mint én. 119 00:05:28,453 --> 00:05:30,288 Fiús Fiú! 120 00:05:33,625 --> 00:05:35,252 Csalás nap! 121 00:05:35,919 --> 00:05:38,546 Íjbabák nem megengedettek. 122 00:05:38,547 --> 00:05:39,588 Teljesen, ember. 123 00:05:39,589 --> 00:05:40,881 Csípős babák. 124 00:05:40,882 --> 00:05:43,509 - Csak íjhősök. Ó! - Ó! 125 00:05:43,510 --> 00:05:46,428 Azt mondom: "Grandobar, megvan akkora fej, mint egy dinnye, 126 00:05:46,429 --> 00:05:47,848 viseld a sisakot!" 127 00:05:48,723 --> 00:05:49,974 Valaki van itt. 128 00:05:49,975 --> 00:05:51,517 Köszönöm, Jake. 129 00:05:51,518 --> 00:05:53,686 Csak dolgozom vele amit adtál, íj hős. 130 00:05:53,687 --> 00:05:55,479 mi... 131 00:05:55,480 --> 00:05:57,606 Pfft! Nem vagy íjhős. 132 00:05:57,607 --> 00:05:58,483 íj vagy... 133 00:06:01,319 --> 00:06:02,194 nulla. 134 00:06:04,406 --> 00:06:06,073 Fogd be, haver. Finn jó. 135 00:06:06,074 --> 00:06:07,116 Egész délután gyakorolt. 136 00:06:07,117 --> 00:06:08,742 Kutyamester. 137 00:06:08,743 --> 00:06:10,452 Nézze meg ezeket a tésztás karokat. 138 00:06:10,453 --> 00:06:13,163 Fogadok, hogy nem is tudsz tedd vissza magad. 139 00:06:13,164 --> 00:06:14,915 Igen, Jake csinálja ezt a részt. 140 00:06:14,916 --> 00:06:16,917 Miért is vagyok veled vesztegetni az időmet? 141 00:06:16,918 --> 00:06:19,211 Rendben, találkozunk. 142 00:06:20,672 --> 00:06:23,716 Igen, az a Boyish Boy amolyan bunkó bunkó, mi? 143 00:06:23,717 --> 00:06:26,051 Igen, de szuper tehetséges, szóval klassz. 144 00:06:26,052 --> 00:06:28,554 Ez nem azt jelenti, hogy kellene hagyd, hogy döngöljön rajtad. 145 00:06:28,555 --> 00:06:31,098 Ó, négyzetgyök! igazad van! 146 00:06:31,099 --> 00:06:33,058 Az agyam gyenge. 147 00:06:33,059 --> 00:06:35,185 Ó, ez rendben van. Nagyon kedves vagy. 148 00:06:35,186 --> 00:06:36,645 Köszönöm, Jake. 149 00:06:36,646 --> 00:06:37,897 Mit akarsz most csinálni? 150 00:06:37,898 --> 00:06:39,398 Egyél még belőle húsos ember ágaskodik? 151 00:06:39,399 --> 00:06:40,858 Igen, ez tetszik. 152 00:06:40,859 --> 00:06:44,320 Vagy nyerhetsz a szóló számszeríjtorna 153 00:06:44,321 --> 00:06:45,946 és leckét ad a Boyish Boynak, 154 00:06:45,947 --> 00:06:47,197 mint hogy ne hívjon 155 00:06:47,198 --> 00:06:49,783 mások legjobb barátai "kutyás zsellérek". 156 00:06:49,784 --> 00:06:53,245 Igen! Csapkod. Nerd. Átlagos. 157 00:06:53,246 --> 00:06:55,164 Ember, te tényleg nem szereted, mi? 158 00:06:55,165 --> 00:06:57,499 Nem, ember, ő hívott téged egy íjbaba tészta-y karokkal. 159 00:06:57,500 --> 00:06:59,376 Haver, igazad van! Tanítsuk meg kedvesnek lenni 160 00:06:59,377 --> 00:07:01,837 a győzelem erejével! 161 00:07:01,838 --> 00:07:03,589 Várj, nagyon szörnyű vagyok 162 00:07:03,590 --> 00:07:05,174 ennél a dolognál nélküled, emlékszel? 163 00:07:05,175 --> 00:07:06,842 Ah, nincs izzadság. Gyere ide, engedd meg psst-psst-psst a füledben. 164 00:07:10,138 --> 00:07:11,513 Igen! 165 00:07:11,514 --> 00:07:13,390 Egyiknek sem maradt kihívója őszinte és igaz, 166 00:07:13,391 --> 00:07:16,310 Fiús Fiú megnyeri a legjobb crossbowert... 167 00:07:16,311 --> 00:07:18,854 - Ó, igen! - ...amint azt mondom, woohoo. 168 00:07:18,855 --> 00:07:20,898 Kihívom! 169 00:07:20,899 --> 00:07:22,191 Szóló. 170 00:07:22,192 --> 00:07:24,943 - Ack! - Ó, kis karok. Hú! 171 00:07:26,196 --> 00:07:29,114 Udvarol! Igen! Minden rendben! Igen, haver! 172 00:07:29,115 --> 00:07:30,658 Segíthetek valamivel, haver? 173 00:07:30,659 --> 00:07:32,576 Gyerünk. 174 00:07:32,577 --> 00:07:35,037 Szégyelld magad. Mit érdekel? 175 00:07:45,924 --> 00:07:50,094 Egy nyakkendő, igen, látom a Choose-y Goose szemeimmel. 176 00:07:50,095 --> 00:07:52,054 Csinálni vagy meghalni 177 00:07:52,055 --> 00:07:53,889 mindkét sráccal. 178 00:07:53,890 --> 00:07:54,890 - Igen! - Mit? 179 00:07:54,891 --> 00:07:56,725 Megcsalt azzal a másik sráccal. 180 00:07:56,726 --> 00:07:58,894 Csak hülye öreg kutya zsellérek itt. 181 00:07:58,895 --> 00:08:00,270 Nem semmi a szabálytekercsben azt mondja 182 00:08:00,271 --> 00:08:02,064 nem lőhetsz egy nyíl a kutyájáról. 183 00:08:02,065 --> 00:08:05,025 Ma nem azt mondják, hogy nincs kutya. 184 00:08:06,528 --> 00:08:09,405 Gyerünk, hajrá! 185 00:08:09,406 --> 00:08:11,156 Az íjhős díjáért 186 00:08:11,157 --> 00:08:12,825 meg kell ütni az almát. 187 00:08:12,826 --> 00:08:15,786 Ha nem, akkor veszít és ennyi. 188 00:08:15,787 --> 00:08:17,121 Sok sikert, srácok. 189 00:08:17,122 --> 00:08:19,415 P-- P-- Princess rágógumi? 190 00:08:21,000 --> 00:08:24,920 {\an8}Rendben, íj kicsim, semmi csalás ezúttal a kutyájával. 191 00:08:24,921 --> 00:08:26,672 {\an8}Nincs semmi a szabálytekercsben ez áll: 192 00:08:26,673 --> 00:08:28,090 {\an8}Már van. 193 00:08:28,091 --> 00:08:31,176 Ezúttal nem lesz vadászkutya. 194 00:08:34,973 --> 00:08:37,975 Hé, mióta vagyunk olyan egyenletesen, 195 00:08:37,976 --> 00:08:40,352 mi lenne, ha felbukkannánk a nehézség? 196 00:08:40,353 --> 00:08:42,604 Ó, atyám! 197 00:08:42,605 --> 00:08:46,358 Oké, fiam. 198 00:08:46,359 --> 00:08:47,818 Ahogy gyakoroltuk. 199 00:08:55,493 --> 00:08:56,410 Leszögezte. 200 00:08:57,412 --> 00:08:59,496 - Ó, igen! - Igen, fiú! 201 00:08:59,497 --> 00:09:01,457 Oké, Finn. 202 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 Felkeltél, haver. 203 00:09:04,002 --> 00:09:06,420 Na, ne fröcsögjön az agyam. 204 00:09:06,421 --> 00:09:07,755 JK, ezt megkaptad. 205 00:09:07,756 --> 00:09:10,507 Válassza a Goose-t, időtúllépés. muszáj, uh... poh! 206 00:09:10,508 --> 00:09:13,594 Jaj, Finn! 207 00:09:13,595 --> 00:09:15,095 Abbahagynád engem bámulsz, ember? 208 00:09:15,096 --> 00:09:17,222 Jake, haver, Azt hiszem, fel kell hívnunk. 209 00:09:17,223 --> 00:09:18,348 Például egészen biztos vagyok benne mindjárt 210 00:09:18,349 --> 00:09:20,601 véletlenül íjgyilkos Mannish Man 211 00:09:20,602 --> 00:09:22,144 és/vagy Princess Bubblegum. 212 00:09:22,145 --> 00:09:23,645 Dehogyis, Finn. 213 00:09:23,646 --> 00:09:25,689 Jakey ne menj bele nincs kanyar a második helyért. 214 00:09:25,690 --> 00:09:27,941 Figyelj, haver, bízom benned és szeretlek. 215 00:09:27,942 --> 00:09:30,360 Minden, amit meg kell tenned hisz önmagadban 216 00:09:30,361 --> 00:09:32,613 és tudom, hogy elfogadod ez a fiús kúszás lefelé. 217 00:09:33,990 --> 00:09:35,949 Ó, oké. megteszem. 218 00:09:35,950 --> 00:09:37,451 Jakey-ért! 219 00:09:52,258 --> 00:09:53,384 Ó! Ó! 220 00:09:54,803 --> 00:09:55,637 Köszönöm. 221 00:09:57,430 --> 00:10:00,307 Mondom, te aggódsz túl sok rólam, Shir... 222 00:10:07,273 --> 00:10:09,066 mi a... 223 00:10:09,067 --> 00:10:11,360 Ó! Finn győzelem! 224 00:10:11,361 --> 00:10:13,445 Finn győzelem! 225 00:10:13,446 --> 00:10:15,072 Ó, Globóm! 226 00:10:15,073 --> 00:10:16,698 Jake, megcsináltuk! 227 00:10:16,699 --> 00:10:19,409 Barátságunk ereje megnyerte a napot! 228 00:10:19,410 --> 00:10:20,828 Nah, ember. 229 00:10:20,829 --> 00:10:22,371 Igazi tini lettem 230 00:10:22,372 --> 00:10:24,957 és körberepítette a nyilat ezzel a propeller hátizsákkal. 231 00:10:24,958 --> 00:10:25,999 Ó, klassz. 232 00:10:26,000 --> 00:10:27,335 Várj, akkor mi van... 233 00:10:28,586 --> 00:10:29,795 Ó... 234 00:10:29,796 --> 00:10:31,171 Nem! 235 00:10:31,172 --> 00:10:32,548 Néha nem igazán megérteni 236 00:10:32,549 --> 00:10:33,590 az egész üzleted, ember. 237 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 Igen, titokzatos vagyok. 238 00:10:34,968 --> 00:10:37,928 Finn! Csodálatos számszeríjászat, emberem! 239 00:10:37,929 --> 00:10:40,055 - Hűha! - Jaj, apa! 240 00:10:40,056 --> 00:10:41,515 Ne szurkolj Finnnek. 241 00:10:41,516 --> 00:10:43,892 Jaj, jesszusom, ember. Azt hiszem, most már értem. 242 00:10:43,893 --> 00:10:45,561 Csak úgy viselkedsz, mint egy ilyen bunkó 243 00:10:45,562 --> 00:10:48,522 mert apádnak típusa van a társaival való kapcsolatról 244 00:10:48,523 --> 00:10:50,150 hogy bárcsak veled lenne. 245 00:10:51,025 --> 00:10:52,025 Nem! 246 00:10:52,026 --> 00:10:53,610 Csak egy kis takony vagyok. 247 00:10:53,611 --> 00:10:55,445 Edd meg a rövidnadrágomat, haver. 248 00:10:55,446 --> 00:10:57,489 Hmph. 249 00:10:57,490 --> 00:10:58,907 A számszeríjak a bunkóknak valók. 250 00:11:00,618 --> 00:11:04,413 ♪ Gyere velem ♪ 251 00:11:04,414 --> 00:11:07,916 ♪ És a pillangók És méhek ♪ 252 00:11:07,917 --> 00:11:10,836 ♪ Hogy elkalandozhassunk Az erdőn keresztül ♪ 253 00:11:10,837 --> 00:11:13,840 ♪ És tedd tetszés szerint ♪