1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:31,480 --> 00:01:32,800
Baunya enak, itu.
2
00:01:33,320 --> 00:01:35,279
Ya, ini hari ulang tahunmu.
3
00:01:35,280 --> 00:01:38,359
Saya tidak keberatan
memberi Anda bahasa Inggris penuh setahun sekali.
4
00:01:42,800 --> 00:01:46,159
Selamat ulang tahun, pak tua.
5
00:01:46,160 --> 00:01:47,880
Saya menikah dengan seorang lelaki tua.
6
00:01:48,640 --> 00:01:52,200
- Dan kamu semakin muda, kan?
- Ya, kamu kurang ajar.
7
00:01:53,000 --> 00:01:54,440
Saya meminum pil khusus.
8
00:01:57,840 --> 00:02:00,200
Apa itu? Puding hitam?
9
00:02:00,720 --> 00:02:03,599
- Dari tukang daging dan sebagainya.
- Ini sangat buruk bagiku.
10
00:02:03,600 --> 00:02:05,879
Aku tahu, tapi kamu sangat menyukainya.
11
00:02:05,880 --> 00:02:07,320
Tapi aku lebih menyukaimu.
12
00:02:07,960 --> 00:02:09,719
Ya. Hanya saat aku sedang menggorengmu.
13
00:02:09,720 --> 00:02:14,039
Tidak, tidak. Natal juga, kapan
kamu punya suzzies dan itu.
14
00:02:14,040 --> 00:02:15,519
Hai!
15
00:02:15,520 --> 00:02:19,160
Jangan ikut campur dalam hal ini.
Anda akan membuat diri Anda bersemangat.
16
00:02:19,680 --> 00:02:22,279
Apa yang Anda maksud dengan "dapatkan diri saya sendiri"?
17
00:02:22,280 --> 00:02:23,479
Hai!
18
00:02:23,480 --> 00:02:26,199
- Mungkin nanti.
- Ayolah sayang. Aku hanya akan berada di sana selama lima menit.
19
00:02:26,200 --> 00:02:29,239
Anda tidak pernah lima menit.
20
00:02:29,240 --> 00:02:32,240
- Lima menit.
- Dia tidak akan bangun sampai jam 12.
21
00:02:32,760 --> 00:02:35,080
Dia tidak akan tidur sampai
12 pada tanggal 50 ayahnya.
22
00:02:36,000 --> 00:02:41,159
Nanti. Ayo, jadilah baik.
Berkonsentrasilah pada kartu. Kartu ulang tahun.
23
00:02:41,160 --> 00:02:42,680
Anda seorang perusak.
24
00:02:44,600 --> 00:02:46,640
Telur, orak-arik atau rebus?
25
00:02:47,240 --> 00:02:49,880
- Goreng.
- Kamu sekarat muda.
26
00:02:50,640 --> 00:02:52,919
Aku sangat senang.
27
00:03:01,720 --> 00:03:03,560
Aku ayah dan Jean.
28
00:03:04,280 --> 00:03:05,640
Ditulis oleh Jean.
29
00:03:07,240 --> 00:03:08,080
Uang lima dolar.
30
00:03:09,360 --> 00:03:11,679
Bahkan tidak bisa membeli satu pint pun
untuk lima dolar hari ini, ya?
31
00:03:11,680 --> 00:03:12,920
Tidak.
32
00:03:42,360 --> 00:03:45,240
Aduh. Itu gambar yang indah.
33
00:03:46,320 --> 00:03:47,920
Dia membuatmu terlihat tampan.
34
00:03:48,480 --> 00:03:50,840
- Bagus kan?
- Ya.
35
00:03:51,720 --> 00:03:53,160
Dia berupaya.
36
00:04:01,600 --> 00:04:04,679
- Sial. Ayah? Ayah, pernahkah kamu melihat van itu?
- Eh?
37
00:04:04,680 --> 00:04:06,639
- Van di luar. Pernahkah kamu melihat?
- Tidak.
38
00:04:06,640 --> 00:04:07,680
- aku...
- Hah?
39
00:04:11,160 --> 00:04:12,480
Oh sial.
40
00:04:13,760 --> 00:04:15,040
- Ayah, aku...
- Sial.
41
00:04:15,880 --> 00:04:17,120
Saya minta maaf. saya...
42
00:04:17,920 --> 00:04:20,120
- Aku tidak tahu apa...
- Hei, itu bukan salahmu.
43
00:04:20,640 --> 00:04:23,560
- Mereka sangat brengsek.
- Hei, bahasa.
44
00:04:24,360 --> 00:04:25,400
Maaf.
45
00:04:27,000 --> 00:04:29,479
- Apakah kamu melihat sesuatu, Eileen?
- Tidak, tidak apa-apa, Eddie.
46
00:04:29,480 --> 00:04:32,760
- Kamu tidak melihat apa pun, bukan?
- Maaf. Pagi ini suasananya sepi.
47
00:04:33,320 --> 00:04:35,679
- Benar, pergi dan telepon polisi.
- Sekali lagi, menurutmu?
48
00:04:35,680 --> 00:04:38,239
Itu yang dia katakan.
Apa pun yang terjadi, beri dia cincin.
49
00:04:38,240 --> 00:04:39,160
Oke.
50
00:04:40,560 --> 00:04:43,280
- Ayah, aku minta maaf.
- Kemarilah. Itu bukan salahmu. Datang.
51
00:04:43,960 --> 00:04:45,120
Tidak apa-apa.
52
00:04:46,760 --> 00:04:49,120
Selamat ulang tahun.
53
00:04:52,120 --> 00:04:54,399
Semuanya keluar, bukan?
54
00:04:54,400 --> 00:04:56,080
Apakah kamu melihat sesuatu, kawan?
55
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
- TIDAK?
- Tidak, sobat!
56
00:04:59,360 --> 00:05:02,399
- Tak satu pun dari kalian? Apakah kamu melihat sesuatu?
- Tidak. Maaf.
57
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Sial.
58
00:05:06,800 --> 00:05:09,000
Benar, sedikit sabun dan air
akan melepaskan ini.
59
00:05:09,600 --> 00:05:11,559
Tidak percaya Anda tidak pernah melihat apa pun.
60
00:05:11,560 --> 00:05:15,119
- Kapan terakhir kali kamu melihat van itu?
- Saat aku parkir tadi malam.
61
00:05:15,120 --> 00:05:18,359
- Jam berapa saat itu?
- Entahlah. Pasti sudah sekitar jam delapan.
62
00:05:18,360 --> 00:05:20,119
- Jam delapan?
- Ya. Sekitar delapan.
63
00:05:20,120 --> 00:05:21,840
Jam delapan sampai sekarang.
64
00:05:23,800 --> 00:05:24,839
"Tidak ada."
65
00:05:27,120 --> 00:05:28,240
Tunggu sebentar.
66
00:05:33,160 --> 00:05:36,120
N-O-N-S-E.
67
00:05:37,720 --> 00:05:39,120
Ya, saya bisa melihatnya.
68
00:05:41,840 --> 00:05:44,199
Ya, saya tidak tahu.
Apakah itu hak saya untuk memutuskan?
69
00:05:44,200 --> 00:05:47,120
Mungkin mereka menganggap Jamie tidak berguna.
Mungkin mereka mengira itu milik Eddie.
70
00:05:47,840 --> 00:05:49,480
Apakah kita mengambil gambar?
71
00:05:51,120 --> 00:05:52,199
Anda tidak perlu datang.
72
00:05:52,200 --> 00:05:54,519
Suamiku akan melepasnya.
Haruskah kita berfoto?
73
00:05:54,520 --> 00:05:58,639
Tidak. Maaf sayang, aku tidak menunggu.
Aku akan mengambil tiga foto untukmu, oke?
74
00:05:58,640 --> 00:06:01,759
Dan aku akan meminta putriku mengirimkan email kepada mereka
ke arahmu, oke? Terima kasih Cinta.
75
00:06:01,760 --> 00:06:02,960
Terima kasih.
76
00:06:03,760 --> 00:06:06,520
Ambil tiga gambar
dan mengirimkannya melalui email ke Sam.
77
00:06:07,040 --> 00:06:09,160
Dia ada di dalam diriku kontak email.
78
00:06:12,280 --> 00:06:13,279
Dasar bodoh.
79
00:06:13,280 --> 00:06:14,240
Hai.
80
00:06:15,200 --> 00:06:17,679
- Tenang.
- Ini hari ulang tahunmu.
81
00:06:17,680 --> 00:06:20,839
Ya, tapi mereka tidak mengetahuinya,
benarkah? Tenang aja.
82
00:06:20,840 --> 00:06:22,000
Pikirkan Lisa kita.
83
00:06:22,680 --> 00:06:24,119
Terima kasih telah memberi tahu saya.
84
00:06:24,120 --> 00:06:26,199
Aku tidak memberitahumu
apa yang seharusnya kamu lakukan.
85
00:06:26,200 --> 00:06:28,960
Saya hanya mengatakan,
mari kita pikirkan dia, ya?
86
00:06:30,400 --> 00:06:32,959
Eddie, aku sudah muak dengan ini.
87
00:06:32,960 --> 00:06:35,079
Tolong, sayang, jangan mulai.
Jangan katakan apa pun.
88
00:06:35,080 --> 00:06:37,679
- Apa yang aku katakan?
- Dengar, kamu tahu apa yang kamu katakan.
89
00:06:37,680 --> 00:06:41,320
Dan itu tidak terjadi. Kami tidak punya
percakapan ini. Jangan lagi, sayang.
90
00:06:41,840 --> 00:06:42,680
Benar?
91
00:06:43,680 --> 00:06:45,040
Kami telah melalui semuanya.
92
00:06:45,760 --> 00:06:48,559
Dia akan berada di dermaga dalam empat minggu.
Semua orang akan menatap.
93
00:06:48,560 --> 00:06:50,159
Ya, tapi tidak pada kami. Benar?
94
00:06:50,160 --> 00:06:53,679
Dan dia berada di balik layar lebar, bukan?
Lihat, mereka menyembunyikannya, itu saja.
95
00:06:53,680 --> 00:06:55,319
Ya, mereka melakukan pekerjaan dengan baik.
96
00:06:55,320 --> 00:06:58,520
Mereka melindunginya. Kami sudah
telah melalui semua ini dengan para pengacara.
97
00:07:03,960 --> 00:07:05,880
Ini tidak akan menjadi lebih baik.
98
00:07:09,080 --> 00:07:12,759
- Aku, ibu bilang, dia bisa memberimu pekerjaan.
- Aku tidak membutuhkan ibumu untuk membuatku bekerja!
99
00:07:12,760 --> 00:07:15,559
Apa yang aku inginkan dari ibumu
untuk membuatku bekerja, eh?
100
00:07:15,560 --> 00:07:18,559
Aku punya pekerjaan di sini.
Sayang, aku punya pemuda yang bergantung padaku.
101
00:07:18,560 --> 00:07:19,479
Aku tahu itu, tapi...
102
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
Sayang, dia sudah kuliah, bukan?
103
00:07:22,000 --> 00:07:23,679
Benar? Apakah kamu ingin membawanya
keluar dari kampus?
104
00:07:23,680 --> 00:07:26,560
Apakah kamu ingin menghancurkan hidupnya?
juga, ya?
105
00:07:27,080 --> 00:07:29,720
Dan Anda berpikir untuk kembali ke Liverpool
itu akan menjadi lebih baik?
106
00:07:30,400 --> 00:07:33,760
Karena aku berjanji padamu, itu akan menjadi sepuluh
kali lebih buruk, dan Anda tahu itu.
107
00:07:34,720 --> 00:07:37,520
Kamu tahu itu, sayang.
Anda tahu itu akan menjadi lebih buruk.
108
00:07:38,080 --> 00:07:39,720
Kita tidak melakukan kesalahan apa pun, bukan?
109
00:07:41,560 --> 00:07:43,680
- Apakah kita melakukan kesalahan? Tidak.
- Tidak.
110
00:07:44,800 --> 00:07:48,360
Tidak, jadi kami tidak akan pindah.
Kami tidak akan bergerak, Mand. Akhir cerita.
111
00:07:48,880 --> 00:07:49,879
- Sial.
- Tidak apa-apa.
112
00:07:49,880 --> 00:07:52,560
Aku akan membersihkan... Aku sangat...
Saya minta maaf tentang hal itu.
113
00:07:53,480 --> 00:07:55,600
Saya minta maaf tentang hal itu. Aku akan membersihkannya.
114
00:07:58,120 --> 00:08:00,520
- Ayah?
- Hei, apa yang kamu lakukan di sana?
115
00:08:01,400 --> 00:08:02,760
Anda seharusnya tidak mendengarkan.
116
00:08:03,760 --> 00:08:05,440
Jangan khawatir. Aku akan membersihkannya.
117
00:08:30,680 --> 00:08:32,040
Apakah Anda mengirim email?
118
00:08:33,960 --> 00:08:35,839
Ya. Ya. eh...
119
00:08:35,840 --> 00:08:37,760
- Itu teleponmu.
- Terima kasih.
120
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
Siapa yang kamu kirimi pesan?
121
00:08:44,200 --> 00:08:45,040
Billy.
122
00:08:46,280 --> 00:08:47,840
Oh benar. Dan bagaimana caranya?
123
00:08:49,920 --> 00:08:52,440
Itu bukan urusanmu.
124
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
Apakah Ayah baik-baik saja?
125
00:08:57,280 --> 00:08:58,600
Ayahmu baik-baik saja.
126
00:08:59,880 --> 00:09:02,720
Aku hanya memberinya ruang,
karena itulah yang saya lakukan.
127
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
Dia menyukai van itu.
128
00:09:06,520 --> 00:09:08,640
Dia tidak menyukainya. Itu hanya sebuah van.
129
00:09:11,000 --> 00:09:13,119
Aku tidak tahu. saya tidak...
130
00:09:13,120 --> 00:09:15,840
Menurutku bukan sabun
dan air akan melakukan apa pun terhadapnya.
131
00:09:16,440 --> 00:09:18,760
Saya tidak tahu apa-apa
tentang cat. Apakah kamu?
132
00:09:21,000 --> 00:09:23,360
- Kamu marah, bukan?
- Tidak, bukan aku.
133
00:09:24,400 --> 00:09:25,440
saya tidak.
134
00:09:26,320 --> 00:09:30,160
Aku... hanya tidak mengerti
siapa yang dimaksud dengan nonce.
135
00:09:30,680 --> 00:09:34,479
Maksudku, dia berumur 13 tahun. Dasar idiot
mungkin bahkan tidak tahu apa maksudnya.
136
00:09:34,480 --> 00:09:38,080
Dan tahukah Anda, itu jelas bukan Ayah,
dan aku hanya... Jamie, dia tidak...
137
00:09:38,920 --> 00:09:40,120
Dia...
138
00:09:45,280 --> 00:09:49,040
Aku mendapati diriku berada di kamarnya
suatu hari, memberinya alat pengisap debu.
139
00:09:50,240 --> 00:09:51,080
Ya?
140
00:09:52,160 --> 00:09:54,159
Aku tidak tahu harus berbuat apa, sungguh.
141
00:09:54,160 --> 00:09:56,480
Saya tidak bisa masuk.
142
00:10:00,000 --> 00:10:01,920
Anda baik-baik saja.
143
00:10:03,840 --> 00:10:05,279
Apakah Billy menjagamu?
144
00:10:05,280 --> 00:10:09,200
Bu, Billy tidak menjagaku.
Bisakah kamu berhenti mengatakan itu?
145
00:10:09,880 --> 00:10:13,800
Aku bisa... Aku bisa menjaga diriku sendiri, kan?
Saya memang menjaga diri saya sendiri.
146
00:10:15,160 --> 00:10:16,639
Kau tahu, tidak ada seorang pun...
147
00:10:16,640 --> 00:10:20,680
Tidak ada yang menulis "nonce" di lokerku
di sekolah, jadi begitulah.
148
00:10:21,200 --> 00:10:23,560
- Oke.
- Mand, di mana spons besar itu?
149
00:10:24,080 --> 00:10:25,759
Letaknya di bawah wastafel.
150
00:10:25,760 --> 00:10:28,519
- Bukan! Saya tidak dapat menemukannya!
- Dia. Lihat saja.
151
00:10:28,520 --> 00:10:29,839
saya sedang mencari!
152
00:10:29,840 --> 00:10:33,279
Baiklah, aku akan turun sekarang.
Sebaiknya aku pergi dan membantu ayahmu.
153
00:10:33,280 --> 00:10:34,440
Ingin secangkir teh?
154
00:10:35,480 --> 00:10:36,439
Tidak, aku baik-baik saja.
155
00:10:36,440 --> 00:10:38,640
Oke. Aku mencintaimu.
156
00:10:39,840 --> 00:10:40,800
Aku pun mencintaimu.
157
00:10:48,600 --> 00:10:50,279
- Apakah kamu menemukannya?
- Ya.
158
00:10:50,280 --> 00:10:52,440
- Ingin secangkir teh?
- Tidak, kamu baik-baik saja.
159
00:11:18,560 --> 00:11:21,239
- Kamu baik-baik saja, Eileen?
- Ya, Eddie, terima kasih.
160
00:11:21,240 --> 00:11:22,999
- Apakah kamu ingin kursi, sayang?
- Tidak.
161
00:11:23,000 --> 00:11:25,199
- Kursi untuk mengistirahatkan kakimu?
- Tidak, aku baik-baik saja.
162
00:11:25,200 --> 00:11:27,759
- Mau minumannya, sayang?
- Tidak, aku baik-baik saja.
163
00:11:27,760 --> 00:11:30,799
Mungkin punya sedikit kue ulang tahun,
jika kamu menginginkannya.
164
00:11:30,800 --> 00:11:33,880
TIDAK? Kalau begitu, pergilah, dasar sapi tua yang usil.
165
00:11:40,000 --> 00:11:41,599
Baiklah, tidak!
166
00:11:41,600 --> 00:11:43,160
Hai? Hai!
167
00:11:43,680 --> 00:11:45,519
- Hai!
- Baiklah, tidak!
168
00:11:45,520 --> 00:11:47,560
Apakah kamu melakukan itu pada vanku?
169
00:11:48,480 --> 00:11:49,360
Benar kan?
170
00:11:50,920 --> 00:11:52,559
Tidak sekali pun!
171
00:11:52,560 --> 00:11:54,079
Hei, tidak!
172
00:12:27,880 --> 00:12:30,040
Maaf, sayang. Hati-Hati. Maaf.
173
00:12:33,240 --> 00:12:34,879
- Ini tidak lepas.
- Bukan begitu?
174
00:12:34,880 --> 00:12:35,800
Tidak.
175
00:12:36,720 --> 00:12:39,040
- Apakah kamu ingin mencoba pemutih?
- Itu tidak akan berhasil.
176
00:12:43,880 --> 00:12:44,720
Maaf.
177
00:12:46,520 --> 00:12:48,799
- Kita harus pergi ke Wainwrights.
- Sekarang?
178
00:12:48,800 --> 00:12:51,160
- Ya, sekarang. Kita harus pergi sekarang.
- Mengapa?
179
00:12:51,680 --> 00:12:53,880
Karena aku harus melepaskannya,
Manda. saya tidak bisa...
180
00:12:54,400 --> 00:12:57,800
Saya tidak bisa masuk kerja
dengan itu di vanku, bukan? Hai?
181
00:12:58,840 --> 00:13:00,519
- Aku tahu, tapi...
- Bolehkah? Tidak, saya tidak bisa.
182
00:13:00,520 --> 00:13:05,040
Jadi, ayo berangkat sekarang.
Tidak akan lama. Ayo, ayo pergi. Lisa!
183
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
- Lisa, turunlah, sayang!
- Apa?
184
00:13:10,520 --> 00:13:13,159
Kenakan mantelmu.
Kita akan ke Wainwrights.
185
00:13:13,160 --> 00:13:15,720
- Tidak bisakah aku tetap di sini saja?
- Tidak, kamu tidak bisa tinggal di sini.
186
00:13:16,240 --> 00:13:17,479
Seseorang merusak van itu.
187
00:13:17,480 --> 00:13:20,639
Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan selanjutnya?
Tidak meninggalkanmu di sini sendirian.
188
00:13:20,640 --> 00:13:22,079
Mengapa saya ingin pergi?
189
00:13:22,080 --> 00:13:25,199
- Karena aku memintamu pergi!
- Eddie, aku sudah sarapan.
190
00:13:25,200 --> 00:13:27,920
Gadis-gadis, tolong!
Tolong, gadis-gadis, bantu aku.
191
00:13:28,720 --> 00:13:30,639
Tolong, bantu aku, sayang. saya sedang mencoba.
192
00:13:30,640 --> 00:13:33,520
Baiklah. Ya, kita semua akan pergi.
193
00:13:34,040 --> 00:13:36,760
- Kita akan mendapatkan hari itu kembali.
- Ya? Hai?
194
00:13:37,480 --> 00:13:39,600
- Kita akan mendapatkan hari itu kembali.
- Oke, ya, ya.
195
00:13:40,560 --> 00:13:41,879
- Ya.
- Kembalikan harimu.
196
00:13:41,880 --> 00:13:45,160
- Aku akan mematikannya.
- Ini hari ulang tahunku, bukan? Hai?
197
00:13:46,080 --> 00:13:47,440
Mari kita kembalikan hari ini.
198
00:13:48,480 --> 00:13:51,479
Jadi, pergi ke Wainwrights
apakah ada hadiah ulang tahun yang besar?
199
00:13:51,480 --> 00:13:53,440
Ya. Ini untukku.
200
00:13:54,320 --> 00:13:58,000
Dulu aku selalu bercinta saat aku
masih kecil. Anggaplah diri Anda beruntung.
201
00:13:59,320 --> 00:14:02,480
Bahkan tidak mendapat jeruk keprok, aku.
Benar, pergilah.
202
00:14:04,680 --> 00:14:07,200
- Kunci pintu itu dengan benar, sayang.
- Saya memiliki.
203
00:14:13,480 --> 00:14:15,679
Awasi rumah kami,
Eileen, maukah kamu?
204
00:14:15,680 --> 00:14:17,279
Tentu saja aku akan melakukannya, sayang.
205
00:14:17,280 --> 00:14:18,879
- Ya?
- Aku akan mengawasinya.
206
00:14:18,880 --> 00:14:20,999
Pastikan Anda mengirim pesan teks
Pengawasan Lingkungan juga.
207
00:14:21,000 --> 00:14:21,920
Edi.
208
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
Yah, hanya mengatakan.
209
00:14:36,800 --> 00:14:38,759
- Tepat di pagar.
- Ta-ra, sayang!
210
00:14:40,400 --> 00:14:41,800
Tas tua yang usil.
211
00:14:43,960 --> 00:14:46,999
Benar. Mari kita kembalikan hari ini,
ya? Hai?
212
00:14:47,000 --> 00:14:49,080
- Ya.
- Itu yang kamu bilang, bukan?
213
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
Lise, nyalakan musik, sayang.
214
00:14:54,080 --> 00:14:56,760
Pastikan Anda memilih lagu yang bagus
dengan garis bass.
215
00:14:57,400 --> 00:14:58,520
Apa yang sedang kamu bicarakan?
216
00:14:59,360 --> 00:15:01,919
Semua musik yang bagus
harus memiliki garis bass yang tepat.
217
00:15:01,920 --> 00:15:04,039
Tahu maksudku?
Anda membutuhkan gitar bass yang bagus.
218
00:15:04,040 --> 00:15:07,519
Tak satu pun dari omong kosong plinky-plonk ini
atau drum dan bass Anda tidak masuk akal.
219
00:15:07,520 --> 00:15:10,480
Beri saya garis bass yang tepat
Aku bisa menenggelamkan gigiku ke dalamnya.
220
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
Anda berbicara sampah seperti itu.
221
00:15:14,720 --> 00:15:15,880
Dan satu hal lagi,
222
00:15:16,840 --> 00:15:20,559
saat kita kembali dari Wainwrights,
kita akan jalan-jalan.
223
00:15:20,560 --> 00:15:23,639
- Tamasya?
- Ya, kami akan jalan-jalan.
224
00:15:23,640 --> 00:15:25,039
Tamasya keluarga.
225
00:15:25,040 --> 00:15:28,200
Dan apa yang akan kamu lakukan
pada tamasya keluargamu?
226
00:15:28,760 --> 00:15:29,600
Aku tidak tahu.
227
00:15:30,400 --> 00:15:32,119
- Naiki bukit atau apalah.
- Sebuah bukit?
228
00:15:32,120 --> 00:15:34,319
Ya. Dan kita akan pergi ke kebun binatang.
229
00:15:34,320 --> 00:15:37,240
Aku tidak akan pergi ke kebun binatang. umurku hampir 18 tahun.
230
00:15:38,160 --> 00:15:40,879
- Baiklah, kalau begitu kita main ice skating.
- Kamu, seluncur es?
231
00:15:40,880 --> 00:15:43,080
Ya. Ada apa denganku seluncur es?
232
00:15:44,400 --> 00:15:48,359
- Baiklah, kita akan melihat gambarnya.
- Ya, aku akan, um... Aku melakukan itu.
233
00:15:48,360 --> 00:15:50,519
- Jika aku harus melakukan sesuatu, aku akan melakukannya.
- Ya?
234
00:15:50,520 --> 00:15:51,439
- Ya.
- Gambar?
235
00:15:51,440 --> 00:15:54,600
- Ya.
- Baiklah, manis. Kalau begitu, bayangkan saja.
236
00:15:55,640 --> 00:15:57,560
- Mand, apakah kamu suka gambarnya?
- Ya.
237
00:15:58,080 --> 00:16:01,280
Ya? Baiklah. Coba lihat
di t'internet dan lihat apa yang ada.
238
00:16:01,800 --> 00:16:03,479
Apa yang merasukimu?
239
00:16:03,480 --> 00:16:05,160
Tidak ada yang merasukiku, sayang.
240
00:16:06,160 --> 00:16:09,519
Saya hanya... tertarik untuk memecahkan...
241
00:16:09,520 --> 00:16:12,680
- Memecahkan masalah saat ini.
- Masalah hari ini.
242
00:16:13,200 --> 00:16:14,240
Dan saya membantu.
243
00:16:15,000 --> 00:16:15,840
Terima kasih.
244
00:16:17,040 --> 00:16:18,800
"Memecahkan masalah hari ini"?
245
00:16:19,440 --> 00:16:22,920
- Itu yang dikatakan terapis.
- Apa yang kita pecahkan?
246
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
Tidak ada apa-apa.
247
00:16:25,520 --> 00:16:28,839
Menurutku itu ide yang bagus
kita untuk pergi ke gambar. Itu saja.
248
00:16:28,840 --> 00:16:31,720
Ya. Kita sarapan dulu,
tapi, hei?
249
00:16:32,480 --> 00:16:33,360
Ya.
250
00:16:34,240 --> 00:16:37,480
Dia membuatku menjadi orang Inggris penuh.
Dengan puding hitam dan segalanya.
251
00:16:38,040 --> 00:16:39,399
- Puding hitam?
- Mm.
252
00:16:39,400 --> 00:16:40,960
Aku punya beberapa untuk ayahmu.
253
00:16:41,720 --> 00:16:44,840
- Kamu tahu, kamu sekarat muda.
- Itu yang aku katakan.
254
00:16:45,480 --> 00:16:46,920
Dan aku sedang makan roti goreng.
255
00:16:47,560 --> 00:16:50,080
Dan aku punya roti yang enak
untuk itu juga.
256
00:16:50,560 --> 00:16:52,959
Dia wanita yang baik, ibumu.
257
00:16:52,960 --> 00:16:54,399
Jadi, katakan padaku.
258
00:16:54,400 --> 00:16:56,719
- Hai!
- Maaf.
259
00:16:56,720 --> 00:16:59,960
Benar, jadi itu saja. Diurutkan.
Hari kita sudah kembali, anak-anak.
260
00:17:02,720 --> 00:17:06,640
Kemarilah, ambil barangnya,
kembali ke kesalahan,
261
00:17:07,200 --> 00:17:10,160
aku dan Lise kami akan menghilangkan catnya
saat kamu memasak sarapan,
262
00:17:10,800 --> 00:17:15,839
kita semua akan berganti pakaian, lihat gambarnya,
dan minum sekotak besar popcorn.
263
00:17:15,840 --> 00:17:17,799
- Ooh, ya.
- Bisakah kita memilih orang Cina?
264
00:17:17,800 --> 00:17:19,279
- Ya, kami bisa.
- Ya!
265
00:17:19,280 --> 00:17:20,480
Apa yang kamu inginkan?
266
00:17:21,040 --> 00:17:22,759
Saya ingin semuanya.
267
00:17:22,760 --> 00:17:25,040
- Semuanya?
- Semuanya. Saya sangat lapar.
268
00:17:25,760 --> 00:17:26,759
Oke.
269
00:17:26,760 --> 00:17:28,760
Sudah lama sejak saya melakukannya
pergi ke gambar.
270
00:17:29,320 --> 00:17:31,160
- Ya.
- Sudah menemukan lagunya?
271
00:17:31,880 --> 00:17:33,999
Entahlah. Saya tidak begitu tahu
apa yang punya bass.
272
00:17:34,000 --> 00:17:34,920
Pakai...
273
00:17:35,520 --> 00:17:37,719
Cukup ketik, "a-ha."
274
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Seperti, "a-ha."
275
00:17:40,720 --> 00:17:41,600
"Bawa Aku."
276
00:17:42,720 --> 00:17:44,839
- Apa? Itu tidak memiliki garis bass.
- Sudah!
277
00:17:44,840 --> 00:17:46,759
- Tidak, belum.
- Sudah!
278
00:17:46,760 --> 00:17:49,799
- Mereka bahkan tidak punya pemain bass.
- Benar. Paulus.
279
00:17:49,800 --> 00:17:51,599
- Siapa?
- Paulus.
280
00:17:51,600 --> 00:17:54,559
Dia memainkan bassnya.
Dia bisa bermain drum dan segalanya.
281
00:17:54,560 --> 00:17:58,199
- Apa kamu yakin?
- Aku yakin. Saya berada di klub penggemar.
282
00:17:58,200 --> 00:17:59,359
Astaga.
283
00:17:59,360 --> 00:18:01,239
- Kamu juga baik-baik saja, bukan?
- Aku dulu.
284
00:18:01,240 --> 00:18:04,559
Ibumu punya poster di dindingnya.
Dia punya lencana, syal.
285
00:18:04,560 --> 00:18:07,760
- Aku suka lencana itu.
- Kamu belum pernah memberitahuku hal itu.
286
00:18:10,280 --> 00:18:13,160
Tahukah kamu, bertahun-tahun
lalu, benar, hari-hari awal,
287
00:18:14,040 --> 00:18:18,079
saat aku dan ayahmu baru saja pacaran,
itu terjadi di salah satu diskotik sekolah pertama kami,
288
00:18:18,080 --> 00:18:19,800
dan Anda memutuskan untuk menguji saya.
289
00:18:20,360 --> 00:18:21,759
- Itu bukan ujian.
- Itu tadi.
290
00:18:21,760 --> 00:18:23,680
Itu bukanlah ujian. sudah kubilang padamu.
291
00:18:24,680 --> 00:18:28,199
Ayahmu, benar,
dia memakai wig merah jambu yang lucu ini.
292
00:18:28,200 --> 00:18:31,639
Semua orang tertawa, kecuali ayahmu
tidak pernah peduli ketika orang menertawakannya.
293
00:18:31,640 --> 00:18:35,319
Hei, aku suka wig itu.
Wig itu adalah bos.
294
00:18:35,320 --> 00:18:39,679
Dan saat itu tengah malam,
jadi, sepertinya, belum ada yang menari.
295
00:18:39,680 --> 00:18:42,280
Dan kita adalah apa? Sekitar 13?
296
00:18:42,960 --> 00:18:45,639
- Kami berada di tahun ketiga.
- Itu Kelas 9 dalam bahasamu.
297
00:18:45,640 --> 00:18:48,319
Dan DJ-nya adalah Tuan Barnes,
guru geografi kami.
298
00:18:48,320 --> 00:18:50,599
- Orang bodoh.
- Ya. orang bodoh.
299
00:18:50,600 --> 00:18:52,959
Dia mulai putus asa
karena tidak ada yang menari,
300
00:18:52,960 --> 00:18:54,919
karena, sepertinya, semua orang terlalu pemalu.
301
00:18:54,920 --> 00:18:57,879
- A-ha menduduki puncak tangga lagu pada saat itu.
- Ya.
302
00:18:57,880 --> 00:18:59,599
Dan ayahmu... Ini gila.
303
00:18:59,600 --> 00:19:02,479
Dia mulai menari sendiri
di tengah lantai dansa.
304
00:19:02,480 --> 00:19:04,559
- Tidak, bukan seperti itu.
- Itu tadi.
305
00:19:04,560 --> 00:19:08,439
Benar. Tidak, Barnesy adalah guru yang hebat,
benar? Tapi dia adalah DJ yang buruk.
306
00:19:08,440 --> 00:19:10,919
Aku hanya membantunya.
Saya sedang membantunya.
307
00:19:10,920 --> 00:19:14,479
Dan semua orang hanya berdiri di sana,
tertawa terbahak-bahak pada ayahmu.
308
00:19:14,480 --> 00:19:16,079
- Mereka tidak tertawa.
- Benar.
309
00:19:16,080 --> 00:19:17,399
Tidak ada yang tertawa, sayang.
310
00:19:17,400 --> 00:19:19,799
Mereka penuh kasih
aku gerakan tari jiwa utara.
311
00:19:19,800 --> 00:19:21,239
- Jiwa utara?
- Ya.
312
00:19:21,240 --> 00:19:24,039
- Apakah yang itu?
- Saya adalah seorang penari yang brilian.
313
00:19:24,040 --> 00:19:25,279
- Kamu dulu.
- Kamu tahu, aku dulu.
314
00:19:25,280 --> 00:19:26,960
Tapi kemudian, benar,
315
00:19:27,760 --> 00:19:30,599
dia mulai tergelincir dan meluncur
seluruh lantai.
316
00:19:30,600 --> 00:19:33,119
Ya, tapi katakan sejujurnya alasannya.
Katakan padanya alasannya.
317
00:19:33,120 --> 00:19:35,319
- Mengapa?
- Benar? Tidak, katakan yang sebenarnya.
318
00:19:35,320 --> 00:19:38,599
Saya membeli sepasang warna merah dan
sepatu bowling putih, kan, dari...
319
00:19:38,600 --> 00:19:41,640
Tidak, dari toko amal
untuk pergi bersamaku wig. Benar?
320
00:19:42,280 --> 00:19:46,479
Tapi saya tidak tahu kalau sepatu ini,
mereka tidak punya pegangan.
321
00:19:46,480 --> 00:19:48,959
- Karena itu sepatu bowling!
- Mereka tidak punya pegangan.
322
00:19:48,960 --> 00:19:53,159
Lalu... dia terpeleset, terpeleset,
323
00:19:53,160 --> 00:19:56,199
membelah kakinya menjadi dua,
mendarat rata di wajahnya.
324
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
Omong kosong.
325
00:19:58,880 --> 00:20:03,280
Dan kemudian dia berdiri,
dan dia memukul hidungnya.
326
00:20:03,840 --> 00:20:06,079
Dan yang ada hanya darah
memukul wajahnya,
327
00:20:06,080 --> 00:20:08,039
dan semua orang begitu
hanya membuat diri mereka sendiri kesal.
328
00:20:08,040 --> 00:20:10,360
Lalu dia berkata, "Saya berdarah di sini!"
329
00:20:11,120 --> 00:20:14,479
Selama bertahun-tahun di sekolah, semua orang melakukannya
teriak saja padamu, bukan?
330
00:20:14,480 --> 00:20:16,680
Mereka akan berkata, "Saya berdarah di sini!"
331
00:20:17,760 --> 00:20:20,480
- Sepatu jelek sekali.
- Tapi itu lucu, Ed.
332
00:20:21,000 --> 00:20:22,880
Aku senang kamu menganggapnya lucu, sayang.
333
00:20:23,760 --> 00:20:27,039
Saya menyukai semuanya. Saya akan melakukannya
melakukan apa pun untuk salah satu dari mereka.
334
00:20:28,520 --> 00:20:30,880
Benar. Dia akan melakukannya
apa pun untuk mereka.
335
00:20:31,400 --> 00:20:34,759
Jika ibumu bisa melakukan apa yang diinginkannya,
Anda akan terlihat sangat berbeda.
336
00:20:34,760 --> 00:20:36,559
Anda akan terlihat seperti salah satu dari mereka...
337
00:20:36,560 --> 00:20:39,199
Anda akan memiliki kipper Norwegia.
Anda tahu apa yang saya maksud?
338
00:20:39,200 --> 00:20:41,999
Anda akan terlihat seperti Erling Haaland
atau sesuatu seperti itu.
339
00:20:43,440 --> 00:20:46,600
- Ini akan terjadi sekarang, di mana kamu terpeleset.
- Kamu ingat itu?
340
00:20:47,440 --> 00:20:49,679
♪ Tidak ada yang lebih baik untuk aman daripada menyesal ♪
341
00:20:49,680 --> 00:20:50,959
"Aku berdarah di sini!"
342
00:20:50,960 --> 00:20:53,959
♪ Padaku ♪
343
00:20:53,960 --> 00:20:55,719
♪ Take on me ♪
344
00:20:55,720 --> 00:20:59,599
♪ Take me on ♪
345
00:20:59,600 --> 00:21:02,279
Sisa malam itu,
we just stayed sat together, didn't we?
346
00:21:02,280 --> 00:21:04,439
Saya tidak bisa menari lagi
memakai sepatu itu, bukan?
347
00:21:04,440 --> 00:21:06,919
Lalu kamu mengantarku pulang.
Well, I walked, and you slid.
348
00:21:06,920 --> 00:21:09,079
Nana dan kakekmu
sedang menungguku.
349
00:21:09,080 --> 00:21:10,999
Me dad said, "Have you been in a fight?"
350
00:21:11,000 --> 00:21:14,480
And you went, "Something like that."
Sangat sulit. “Sesuatu seperti itu.”
351
00:21:16,480 --> 00:21:18,720
- Then you snogged the gob off me.
- Ayah!
352
00:21:19,400 --> 00:21:20,999
- Ya Tuhan.
- Benar.
353
00:21:21,000 --> 00:21:22,279
Ayah, tidak, berhenti!
354
00:21:22,280 --> 00:21:24,719
Dia melakukannya. Pertama kali
dia pernah memberiku frenchie.
355
00:21:24,720 --> 00:21:26,399
- Ayah!
- Aku tidak akan pernah melupakannya.
356
00:21:26,400 --> 00:21:28,119
- Lidah penuh dan segalanya.
- Ayah!
357
00:21:28,120 --> 00:21:30,399
- Sayang, kamu menelan amandelku.
- Ugh, Ayah!
358
00:21:30,400 --> 00:21:32,360
Yah, mungkin memang begitu.
359
00:21:33,800 --> 00:21:36,000
Tapi kamu sebenarnya
pandai berpegangan tangan.
360
00:21:45,440 --> 00:21:47,079
- Bagaimana kalau kita berpegangan tangan di sini?
- Ya.
361
00:21:47,080 --> 00:21:48,839
- Tidak.
- Oh, kenapa tidak?
362
00:21:48,840 --> 00:21:51,799
- Tidak.
- Kami akan mempermalukan putri kami, bukan?
363
00:21:51,800 --> 00:21:54,640
- Tidak, hanya tidak mau.
- Apa maksudmu?
364
00:21:55,640 --> 00:21:57,919
Anda harus berbaikan.
Kamu adalah anak yang lahir dari cinta.
365
00:21:57,920 --> 00:21:58,879
Ayah, berhenti.
366
00:21:58,880 --> 00:22:01,559
Anda tahu, seorang anak kecil
terbuat dari romansa dan kelopak bunga.
367
00:22:01,560 --> 00:22:02,839
TIDAK! TIDAK!
368
00:22:02,840 --> 00:22:05,559
Ya. Kamu anak kecil yang penuh cinta, kamu.
369
00:22:05,560 --> 00:22:06,479
Ayo.
370
00:22:06,480 --> 00:22:08,599
- Anak yang terbuat dari pelangi...
- Ayah!
371
00:22:08,600 --> 00:22:10,480
Dan dandelion dan daffodil.
372
00:22:14,000 --> 00:22:15,240
Ya, baiklah.
373
00:22:19,200 --> 00:22:22,720
Sangat tidak dewasa. Kalian berdua. Anak-anak.
374
00:22:24,880 --> 00:22:27,040
Jadi, apa sebenarnya
lalu apa yang kita cari?
375
00:22:27,720 --> 00:22:28,840
eh...
376
00:22:29,840 --> 00:22:32,159
Entahlah. Hanya sesuatu
untuk menghilangkan catnya.
377
00:22:32,160 --> 00:22:34,680
- Mm.
- Aku akan menemuimu di sini lagi, ya?
378
00:22:35,360 --> 00:22:37,159
Apa yang harus kita lakukan?
379
00:22:37,160 --> 00:22:40,599
Entahlah. Menghabiskan sejumlah uang atau sesuatu.
Anda pandai dalam hal itu, bukan?
380
00:22:40,600 --> 00:22:42,719
- Kami. Cantik.
- Kami pandai dalam hal itu.
381
00:22:42,720 --> 00:22:44,720
Ayo, kita belanjakan sejumlah uang.
382
00:22:45,520 --> 00:22:46,480
Permisi, sobat.
383
00:22:47,040 --> 00:22:48,600
- Kamu baik-baik saja, kawan?
- Eh...
384
00:22:49,280 --> 00:22:53,839
Seseorang menaruh cat semprot pada vanku.
Ingin tahu apakah Anda tahu cara saya melepaskannya.
385
00:22:53,840 --> 00:22:55,599
Oh ya. eh...
386
00:22:55,600 --> 00:22:59,480
Sebenarnya tidak sampai pada hal itu. Tapi saya rekan,
dia mungkin bisa mengaturmu.
387
00:23:00,000 --> 00:23:00,840
Oke.
388
00:23:01,800 --> 00:23:02,640
Kuint?
389
00:23:03,920 --> 00:23:05,640
Kemana dia pergi sekarang? Kuint?
390
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
- Ya, dia pandai dalam hal seperti itu.
- Oke.
391
00:23:09,960 --> 00:23:11,559
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, sobat.
392
00:23:11,560 --> 00:23:15,119
Kawan bilang dia punya cat semprot
di vannya. Ingin menghapusnya.
393
00:23:15,120 --> 00:23:17,279
Oh tidak. Sudahkah Anda mencoba air dan sabun?
394
00:23:17,280 --> 00:23:18,679
Ya, aku tidak menyentuhnya, kawan.
395
00:23:18,680 --> 00:23:20,279
Seberapa kuat selang Anda?
396
00:23:20,280 --> 00:23:21,519
Saya menggunakan spons.
397
00:23:21,520 --> 00:23:23,639
Oke. Nah, Anda harus menyemprotnya.
398
00:23:23,640 --> 00:23:25,759
Kemudian, gunakan pengencer cat,
atau alkohol yang kuat.
399
00:23:25,760 --> 00:23:28,239
Vodka bisa. Isopropanol, lebih baik.
400
00:23:28,240 --> 00:23:30,879
Lalu handuk mikrofiber.
Gunakan itu dengan gerakan memutar.
401
00:23:30,880 --> 00:23:31,800
Apa itu?
402
00:23:33,080 --> 00:23:34,520
Kami menjualnya. eh...
403
00:23:35,040 --> 00:23:36,760
- Ikuti aku.
- Ta, sobat.
404
00:23:37,360 --> 00:23:39,680
Jadi ya, gerakan memutar dengan handuk.
405
00:23:40,400 --> 00:23:42,719
Sedikit doa. Terbaik
kamu bisa melakukannya, sungguh.
406
00:23:42,720 --> 00:23:46,119
Sedikit doa?
Bukankah handuk itu akan melepaskannya?
407
00:23:46,120 --> 00:23:48,359
Ya, Anda mungkin akan mendapatkan sisanya.
408
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
Tidak, jika kamu ingin semuanya mati,
itu pekerjaan penyemprotan ulang.
409
00:23:51,880 --> 00:23:52,720
Apa itu?
410
00:23:53,400 --> 00:23:54,679
Sebuah tanda?
411
00:23:54,680 --> 00:23:57,439
Ya Tuhan, anak-anak. Saya menyalahkan orang tua, saya.
412
00:23:57,440 --> 00:23:59,880
Bisakah kamu tunjukkan padaku
tolong cat birunya dimana?
413
00:24:00,360 --> 00:24:04,159
Tidak, jika itu cat,
seperti yang saya katakan, Anda pasti ingin itu disemprot ulang.
414
00:24:04,160 --> 00:24:07,519
Aku tidak mampu membelinya, kawan.
Tunjukkan saja di mana cat birumu berada.
415
00:24:07,520 --> 00:24:09,919
Warna apa pun bisa digunakan, kok.
Itu tidak harus cocok.
416
00:24:09,920 --> 00:24:14,240
- Aku hanya perlu mengambil barang itu dari van.
- Hei, aku baru saja mengetahui siapa dirimu.
417
00:24:14,760 --> 00:24:16,920
Aku pernah melihat fotomu di Facebook.
418
00:24:18,400 --> 00:24:21,400
- Bisakah kamu tunjukkan di mana catnya?
- Ya. Di atas sini saja.
419
00:24:25,520 --> 00:24:28,560
- Maaf, aku tidak bermaksud mempermalukanmu.
- Tidak apa-apa.
420
00:24:31,640 --> 00:24:32,600
Hanya saja, eh...
421
00:24:34,160 --> 00:24:35,920
Yah, aku di pihakmu, kamu tahu.
422
00:24:36,520 --> 00:24:38,720
Sisi anakmu. Untuk apa nilainya.
423
00:24:40,320 --> 00:24:42,440
Karena dia tidak melakukannya
melakukannya, kan? Maksudku...
424
00:24:43,040 --> 00:24:46,519
Yah, bahkan luka tusukannya,
di mana mereka mengatakan ada luka tusukan,
425
00:24:46,520 --> 00:24:48,840
ada tulang di titik penetrasi.
426
00:24:49,560 --> 00:24:52,519
Jika Anda mengada-ada,
setidaknya membuatnya mungkin secara anatomis.
427
00:24:52,520 --> 00:24:53,840
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
428
00:24:54,760 --> 00:24:55,600
Dan, eh...
429
00:25:04,000 --> 00:25:05,800
Yah, aku sudah melihat fotonya.
430
00:25:07,040 --> 00:25:08,319
Jadi, Anda mendapat dukungan saya...
431
00:25:08,320 --> 00:25:10,519
- Bisakah kamu ambilkan catnya untukku?
- Maaf, ya.
432
00:25:10,520 --> 00:25:12,200
- Aku hanya ingin catnya.
- Tentu. Hanya...
433
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
Anda harus memberinya pengacara yang baik.
434
00:25:15,640 --> 00:25:18,200
Jika Anda melakukan crowdfunding,
banyak dari kita akan mendukungnya.
435
00:25:23,760 --> 00:25:24,680
Ini catmu.
436
00:25:56,560 --> 00:25:58,040
Ayah. Ayah.
437
00:25:59,160 --> 00:26:00,959
Anda tahu, um,
438
00:26:00,960 --> 00:26:03,879
Saya pikir ada orang
sebenarnya di sini untuk hari yang tepat...
439
00:26:24,360 --> 00:26:26,160
Silakan selanjutnya.
440
00:26:28,600 --> 00:26:30,959
- Ada lagi untukmu hari ini?
- Tidak a.
441
00:26:30,960 --> 00:26:33,919
- Tertarik untuk bergabung dengan klub?
- Tidak, kamu baik-baik saja.
442
00:26:33,920 --> 00:26:37,320
TIDAK? Kalau begitu, jangan khawatir sama sekali.
Tolong, £34,99 seluruhnya.
443
00:26:39,080 --> 00:26:41,079
- Ayah, kamu baik-baik saja?
- Kuitansi?
444
00:26:41,080 --> 00:26:43,879
Tidak a. Ya, ya, ya. Saya baik-baik saja.
445
00:26:43,880 --> 00:26:46,480
Ya. Hanya... aku
hanya lapar, itu saja.
446
00:26:47,080 --> 00:26:48,040
Oke.
447
00:26:52,160 --> 00:26:55,040
- Punya tanaman yang indah. Bukankah itu indah?
- Bagus.
448
00:26:56,960 --> 00:26:59,599
Saya pikir orang yang memakai ban
sedang menatapku, kamu tahu.
449
00:26:59,600 --> 00:27:03,520
Kita harus memberitahu Jane kita untuk datang ke sini.
Itu tempat yang bagus untuk menjemput teman.
450
00:27:09,280 --> 00:27:10,120
Apa?
451
00:27:11,880 --> 00:27:12,960
Itu dia, bukan?
452
00:27:14,480 --> 00:27:16,560
- Siapa?
- Apakah dia mengikutiku?
453
00:27:17,520 --> 00:27:21,280
Mereka kencing, bukan?
Mengajakku bercanda?
454
00:27:22,360 --> 00:27:23,639
- Edi!
- Sial!
455
00:27:23,640 --> 00:27:25,559
- Kemarilah, dasar brengsek!
- Edi!
456
00:27:25,560 --> 00:27:27,439
Kemarilah. Sialan bangun!
457
00:27:27,440 --> 00:27:29,199
- Edi!
- Apa kamu melakukan itu pada vanku?
458
00:27:29,200 --> 00:27:30,799
- Apa?
- Apa kamu melakukan itu pada vanku?
459
00:27:30,800 --> 00:27:33,919
- Itu hanya tawa.
- Yah, itu tidak lucu, kan? Hai?
460
00:27:33,920 --> 00:27:34,919
Apakah itu lucu?
461
00:27:34,920 --> 00:27:38,079
Jangan tersenyum, Nak, karena aku akan menamparnya
senyuman sialan itu dari wajahmu.
462
00:27:38,080 --> 00:27:40,679
Jangan pernah!
463
00:27:40,680 --> 00:27:42,479
Dengarkan aku, dasar bodoh. Bangun!
464
00:27:42,480 --> 00:27:44,359
- Bangun! Dengarkan aku!
- Baiklah.
465
00:27:44,360 --> 00:27:46,999
- Kamu tidak melakukan itu pada orang lain. Memahami?
- Ya.
466
00:27:47,000 --> 00:27:49,239
Anda tidak tahu
apa yang telah aku alami.
467
00:27:49,240 --> 00:27:53,120
Jangan menertawakanku, Nak!
Jangan menertawakanku!
468
00:27:54,400 --> 00:27:55,559
Jangan menertawakanku.
469
00:27:55,560 --> 00:27:58,320
Ayo, pergilah.
470
00:28:00,160 --> 00:28:01,880
Kamu menjauh dari keluargaku!
471
00:28:02,400 --> 00:28:05,080
- Ayo, cepat.
- Apa yang kamu lakukan, kawan? Pergi!
472
00:28:06,960 --> 00:28:08,800
Ambil juga sepedamu!
473
00:28:10,680 --> 00:28:12,120
- Ayo.
- Tunggu.
474
00:28:21,480 --> 00:28:25,560
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan? Edi!
475
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
Edi, ayolah.
476
00:28:36,240 --> 00:28:37,359
Tolong, Eddie. Ayo.
477
00:28:37,360 --> 00:28:39,840
Ayo masuk ke dalam van
jadi kita bisa pulang.
478
00:28:54,360 --> 00:28:56,840
Berikan kami tanaman itu.
Berikan aku tanamannya, sayang.
479
00:28:57,360 --> 00:28:59,840
Berikan aku tanamannya. Berikan kami tasmu.
480
00:29:00,360 --> 00:29:02,399
Berikan kami tasmu.
Ayo, berikan tasmu padaku.
481
00:29:02,400 --> 00:29:05,560
Benar, ayolah, gadis-gadis.
Silakan masuk ke sisi lain.
482
00:29:18,920 --> 00:29:20,839
- Apakah kamu akan membersihkannya?
- Kamu apa?
483
00:29:20,840 --> 00:29:22,240
Apakah kamu akan membersihkannya?
484
00:29:23,080 --> 00:29:24,679
- Tidak.
- Ini berantakan, sobat.
485
00:29:24,680 --> 00:29:26,759
- Aku sudah membayarnya.
- Kamu perlu membersihkannya.
486
00:29:26,760 --> 00:29:28,519
- Tidak akan terjadi.
- Edi!
487
00:29:28,520 --> 00:29:31,159
- Kamu ada di depan kamera...
- Diamlah kamu, brengsek!
488
00:29:31,160 --> 00:29:33,919
- Diamlah dan masuk ke toko sialan itu!
- Kamu ada di depan kamera.
489
00:29:33,920 --> 00:29:36,880
- Masuk ke dalam van!
- Kamu dan temanmu, dasar aneh!
490
00:31:24,200 --> 00:31:26,480
Ayah, haruskah aku... haruskah aku menjawab?
491
00:31:27,920 --> 00:31:29,160
Teruskan.
492
00:31:35,040 --> 00:31:37,439
- Ini pesan dari...
- Jamie.
493
00:31:37,440 --> 00:31:41,359
...di Pusat Pelatihan Standling Secure.
494
00:31:41,360 --> 00:31:44,959
Panggilan ini berasal dari seseorang saat ini
di penjara di Inggris atau Wales.
495
00:31:44,960 --> 00:31:46,559
Semua panggilan direkam
496
00:31:46,560 --> 00:31:48,879
dan mungkin didengarkan oleh anggota
staf penjara.
497
00:31:48,880 --> 00:31:52,160
Jika kamu tidak ingin menerima panggilan ini,
tolong tutup teleponnya sekarang.
498
00:32:00,920 --> 00:32:01,760
Ayah?
499
00:32:03,320 --> 00:32:04,200
Halo, Nak.
500
00:32:07,360 --> 00:32:09,320
Hanya ingin mengucapkan selamat ulang tahun.
501
00:32:11,600 --> 00:32:12,520
Terima kasih sobat.
502
00:32:14,560 --> 00:32:15,680
Terima kasih sudah menelepon.
503
00:32:17,800 --> 00:32:19,080
Apakah kamu mendapatkan kartuku?
504
00:32:20,800 --> 00:32:22,240
Benar, ya. Ya.
505
00:32:23,840 --> 00:32:25,080
Dan apakah kamu menggambarnya?
506
00:32:26,480 --> 00:32:27,320
Ya, benar.
507
00:32:28,440 --> 00:32:29,560
Saya pikir begitu.
508
00:32:31,240 --> 00:32:33,840
Aku berkata pada ibumu,
Saya pikir itu sangat bagus.
509
00:32:34,640 --> 00:32:36,720
Lupa berapa banyak kamu
dulu suka menggambar.
510
00:32:38,640 --> 00:32:41,360
Ya. Itu sebabnya saya mulai lagi.
511
00:32:47,840 --> 00:32:49,280
Apakah semuanya baik-baik saja?
512
00:32:50,200 --> 00:32:52,560
Sekarang kebisingannya sudah mereda dan itu?
513
00:32:54,360 --> 00:32:56,240
Eh, ya. Tidak apa-apa.
514
00:32:57,240 --> 00:32:59,560
Pustakawan baik-baik saja denganku, tapi
515
00:33:00,400 --> 00:33:03,920
Aku mendapat masalah
di halaman, tapi tidak ada apa-apa.
516
00:33:05,840 --> 00:33:07,600
Anda tahu apa yang harus dilakukan, bukan, Nak?
517
00:33:08,280 --> 00:33:10,840
Ya. Ya. Saya punya orang untuk diajak bicara.
518
00:33:12,000 --> 00:33:12,840
Bagus.
519
00:33:16,080 --> 00:33:17,480
Kalau begitu, apa yang kamu lakukan hari ini?
520
00:33:19,440 --> 00:33:21,440
Aku baru saja mau sarapan.
521
00:33:23,440 --> 00:33:25,680
- Kamu belum sarapan?
- Tidak.
522
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
Tidak, belum, Nak. Kami sedang sibuk.
523
00:33:29,320 --> 00:33:30,400
Oh.
524
00:33:34,080 --> 00:33:36,280
Saya pikir kita akan pergi
ke gambar nanti.
525
00:33:38,000 --> 00:33:40,800
Dan kemudian Lise kami menginginkan orang Cina.
526
00:33:43,320 --> 00:33:44,600
Udang raja Kung po?
527
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
Ya, Anda tahu urutannya, Nak.
528
00:33:51,800 --> 00:33:53,400
Punya hadiah bagus, Ayah?
529
00:33:55,240 --> 00:33:58,040
Tidak, belum.
Kami belum melakukan presses, Jay.
530
00:34:01,920 --> 00:34:03,120
Um...
531
00:34:04,080 --> 00:34:06,040
- Ayah?
- Ya?
532
00:34:08,120 --> 00:34:09,240
Eh, aku...
533
00:34:09,960 --> 00:34:16,799
Aku... Aku tahu hari ini bukan hari yang tepat,
tapi itu terjadi begitu saja lho, dan...
534
00:34:16,800 --> 00:34:18,120
Apa yang terjadi, Nak?
535
00:34:19,000 --> 00:34:21,520
Katakan saja padaku. Lupakan itu aku
ulang tahun. Apa yang terjadi?
536
00:34:23,800 --> 00:34:24,640
Yah...
537
00:34:26,880 --> 00:34:29,640
Yah, dengan semuanya semakin dekat, aku...
538
00:34:31,320 --> 00:34:33,200
Aku... Aku sudah memikirkannya, dan...
539
00:34:35,640 --> 00:34:38,280
Ayah, aku akan mengubah permohonanku.
540
00:35:01,080 --> 00:35:02,280
Halo?
541
00:35:11,080 --> 00:35:12,040
Ayah, aku...
542
00:35:12,800 --> 00:35:15,880
Maaf, tapi aku akan mengaku bersalah.
543
00:35:24,680 --> 00:35:27,440
Hai, nak. Kami di sini juga.
544
00:35:28,640 --> 00:35:30,680
Hai, Jay.
545
00:35:32,200 --> 00:35:33,040
Apa?
546
00:35:34,360 --> 00:35:35,440
Oh.
547
00:35:39,160 --> 00:35:41,160
Apakah makanannya sudah lebih enak, sayang?
548
00:35:43,280 --> 00:35:46,960
Eh, ya, tidak apa-apa.
Kupikir hanya aku dan Ayah yang ada di sini.
549
00:35:48,520 --> 00:35:50,920
Saya menulis kepada mereka tentang intoleransi Anda.
550
00:35:52,240 --> 00:35:53,680
Benarkah? Tidak apa-apa.
551
00:35:56,520 --> 00:35:59,680
Apakah Anda masih di gym sepanjang waktu?
552
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
Hanya jika saya diizinkan.
553
00:36:06,080 --> 00:36:08,840
Apakah kamu akan berubah menjadi
seorang binaragawan atau semacamnya?
554
00:36:12,200 --> 00:36:13,240
Tidak juga, tidak.
555
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
Pokoknya... Sebaiknya aku turun
karena ada orang lain yang menunggu.
556
00:36:21,760 --> 00:36:22,880
Baiklah, nak.
557
00:36:25,920 --> 00:36:27,760
Waktu biasa, akhir minggu ya?
558
00:36:28,280 --> 00:36:29,160
Sempurna.
559
00:36:32,880 --> 00:36:34,520
- Ayah?
- Ya?
560
00:36:37,320 --> 00:36:40,560
Aku... aku... aku minta maaf.
561
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Dan... dan selamat ulang tahun.
562
00:36:48,680 --> 00:36:50,280
Terima kasih...
563
00:37:09,400 --> 00:37:10,480
Keluar dari sisi ini.
564
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
Perhatikan catnya.
565
00:37:58,600 --> 00:37:59,920
Apakah dia akan baik-baik saja?
566
00:38:00,680 --> 00:38:02,280
Dia akan baik-baik saja. Ayo.
567
00:38:02,800 --> 00:38:03,680
Ayo.
568
00:38:21,280 --> 00:38:24,599
Apa yang terjadi di sana, sayang?
Anak-anak, bukan?
569
00:38:24,600 --> 00:38:26,400
Pergilah, Eileen.
570
00:39:29,920 --> 00:39:32,000
Dia belum memperbaiki jendela ini dengan benar.
571
00:39:34,080 --> 00:39:36,719
Mereka tidak menyegelnya dengan benar.
Apakah Anda merasakan angin kencang tadi malam?
572
00:39:36,720 --> 00:39:39,880
- Itukah atasan yang kudapatkan ya?
- Seharusnya aku melakukannya sendiri.
573
00:39:42,720 --> 00:39:43,560
Ya.
574
00:39:44,440 --> 00:39:46,999
- Ya.
- Itu terlihat sangat cantik untukmu.
575
00:39:49,320 --> 00:39:50,960
Kamu tidak buruk untuk usia 50.
576
00:39:56,280 --> 00:39:58,120
Mari kita beralih ke gambar.
577
00:40:01,840 --> 00:40:04,000
Tidak, kamu baik-baik saja.
Aku sudah berubah sekarang.
578
00:40:04,880 --> 00:40:06,439
Tidak apa-apa. Kita tinggalkan saja.
579
00:40:06,440 --> 00:40:08,000
Tidak, tidak apa-apa. Kami akan pergi.
580
00:40:09,720 --> 00:40:10,720
Tidak apa-apa.
581
00:40:12,440 --> 00:40:13,680
- Kamu yakin?
- Ya.
582
00:40:17,120 --> 00:40:18,120
Ta.
583
00:40:25,440 --> 00:40:27,800
Saya pikir dia terdengar lebih baik
dibandingkan minggu lalu.
584
00:40:28,760 --> 00:40:29,600
Bukan?
585
00:40:37,040 --> 00:40:40,360
Mungkin sedang mengambil keputusan
telah membuatnya sedikit lebih baik, ya?
586
00:40:46,360 --> 00:40:48,400
- Kamu ingat apa yang Jenny katakan?
- Ya.
587
00:40:50,160 --> 00:40:51,640
Ya, benar. Dan aku tidak.
588
00:40:53,160 --> 00:40:56,480
Aku tidak menghalangimu.
Sejujurnya, saya tidak. Saya tidak melakukan itu.
589
00:40:57,880 --> 00:41:00,400
- Kenapa kamu menjadi seperti ini?
- Menjadi seperti apa, sayang?
590
00:41:02,680 --> 00:41:05,479
Kaulah yang bersamanya.
591
00:41:05,480 --> 00:41:07,759
Aku bahkan belum pernah melihat rekamannya.
592
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Tolong, jangan lakukan semua ini lagi.
593
00:41:11,720 --> 00:41:13,999
Itu menjadi sloganmu,
bukan?
594
00:41:14,000 --> 00:41:16,159
“Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan itu lagi."
595
00:41:16,160 --> 00:41:19,799
Maksudku, aku ada di sana, kamu tidak ada
di sana. Bisakah kita tidak melakukannya lagi?
596
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
- Bukan itu yang kubilang.
- Lalu apa yang kamu katakan?
597
00:41:23,960 --> 00:41:25,760
Anda melihat rekaman itu. saya tidak melakukannya.
598
00:41:33,560 --> 00:41:36,720
Ini bukan kamu.
599
00:41:37,920 --> 00:41:40,040
Mengancam anak-anak. Merusak van Anda.
600
00:41:42,240 --> 00:41:44,760
Aku tahu kamu marah.
601
00:41:47,360 --> 00:41:50,040
Tapi dia merasa bersalah
mungkin yang terbaik.
602
00:41:51,400 --> 00:41:53,840
Dan jika Anda jujur,
kamu juga akan melihatnya.
603
00:41:57,880 --> 00:41:59,120
Saya melihat apa yang saya lihat.
604
00:42:01,720 --> 00:42:03,280
Dan aku tidak ingin mempercayainya.
605
00:42:04,680 --> 00:42:06,040
Dan kemudian, ketika aku melihatnya...
606
00:42:13,680 --> 00:42:16,360
Eddie, aku sudah mengenalmu
karena kamu menderita gelandangan.
607
00:42:17,000 --> 00:42:18,640
Kita harus selamat dari ini.
608
00:42:21,720 --> 00:42:22,760
Bagaimana jika kita tidak bisa?
609
00:42:26,520 --> 00:42:28,119
Jenny mengatakan bahwa ketika kita merasa seperti...
610
00:42:28,120 --> 00:42:30,039
Persetan dengan apa yang dikatakan Jenny, sayang.
611
00:42:30,040 --> 00:42:32,799
Persetan dengan apa yang Jenny katakan.
Dia tidak ada di sini sekarang, kan?
612
00:42:43,280 --> 00:42:44,880
Dia tidak pernah meninggalkan kamarnya.
613
00:42:47,880 --> 00:42:51,960
Dia pulang ke rumah, membanting pintu,
langsung menaiki tangga di depan komputer.
614
00:42:53,840 --> 00:42:56,560
Aku akan melihat lampunya menyala
pada jam satu pagi.
615
00:42:57,400 --> 00:42:59,000
Dan saya akan mengetuk, dan saya akan berkata,
616
00:43:00,880 --> 00:43:03,800
"Jamie, ayolah, Nak.
Besok kamu harus sekolah."
617
00:43:05,520 --> 00:43:08,520
Dan lampunya akan mati,
tapi dia tidak pernah berkata apa-apa.
618
00:43:10,680 --> 00:43:12,560
Kami tidak bisa berbuat apa-apa mengenai hal itu.
619
00:43:14,320 --> 00:43:16,840
Semua anak seperti itu
akhir-akhir ini, bukan?
620
00:43:17,360 --> 00:43:19,680
Anda tidak tahu
apa yang mereka tonton di kamar mereka.
621
00:43:20,200 --> 00:43:23,080
Bisa jadi sedang menonton film porno atau apa pun.
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
622
00:43:24,200 --> 00:43:26,360
Lihatlah orang itu
yang muncul di ponselku,
623
00:43:26,880 --> 00:43:30,760
terjadi tentang bagaimana memperlakukan wanita, bagaimana
laki-laki harus menjadi laki-laki, dan sebagainya.
624
00:43:31,880 --> 00:43:35,160
Saya hanya melihat
untuk sesuatu untuk gym, bukan?
625
00:43:36,600 --> 00:43:39,920
Anda tidak bisa mengawasi mereka
sepanjang waktu, sayang. Kami tidak bisa.
626
00:43:43,200 --> 00:43:45,680
Dia memiliki kondisi yang buruk
marah. Tapi kamu juga.
627
00:43:49,440 --> 00:43:50,520
Jangan katakan itu.
628
00:43:52,720 --> 00:43:54,520
Yah, aku tidak memberinya itu, kan?
629
00:43:55,880 --> 00:43:58,320
- Apa, aku memberinya itu?
- Tidak.
630
00:44:01,160 --> 00:44:03,880
Tapi terkadang aku berpikir
kita seharusnya menghentikannya.
631
00:44:04,480 --> 00:44:06,040
Melihatnya dan menghentikannya.
632
00:44:11,400 --> 00:44:12,880
Kita tidak bisa berpikir seperti itu.
633
00:44:16,840 --> 00:44:18,720
Ingat? Itu yang dia katakan.
634
00:44:20,000 --> 00:44:21,120
Itu bukan salah kami.
635
00:44:22,720 --> 00:44:24,200
Tidak bisa menyalahkan diri kita sendiri.
636
00:44:26,520 --> 00:44:29,280
Tapi kita yang membuatnya, bukan?
637
00:44:36,120 --> 00:44:39,200
Saat aku seusianya,
ayahku sering memukuliku.
638
00:44:41,280 --> 00:44:44,719
Terkadang dia mengambil sabuk itu padaku,
dan dia akan memukulku,
639
00:44:44,720 --> 00:44:46,040
dan dia akan memukulku.
640
00:44:49,160 --> 00:44:50,480
Dan aku berjanji pada diriku sendiri...
641
00:44:52,440 --> 00:44:54,920
Saya berkata, “Ketika saya mempunyai anak sendiri,
Saya tidak akan pernah melakukan itu."
642
00:44:59,800 --> 00:45:01,960
Aku tidak akan pernah... Aku tidak akan pernah
lakukan itu padaku, anak-anak.
643
00:45:03,520 --> 00:45:04,760
Dan aku tidak melakukannya, bukan?
644
00:45:09,080 --> 00:45:10,680
Saya hanya ingin menjadi lebih baik.
645
00:45:17,840 --> 00:45:18,800
Tapi apakah saya?
646
00:45:27,600 --> 00:45:28,520
Apakah saya lebih baik?
647
00:45:30,640 --> 00:45:31,960
Anda mencoba menjadi.
648
00:45:32,760 --> 00:45:33,680
Kami berdua melakukannya.
649
00:45:34,200 --> 00:45:36,400
Ya, saya mencoba untuk menjadi.
650
00:45:36,920 --> 00:45:40,280
Aku membawanya ke footy, bukan?
Karena kupikir itu akan menguatkannya.
651
00:45:41,120 --> 00:45:42,320
Tidak, tapi dia memang brengsek.
652
00:45:43,640 --> 00:45:45,240
Jadi mereka hanya menjebaknya di gawang.
653
00:45:47,920 --> 00:45:50,799
Dan saya hanya berdiri disana
di sisi lapangan
654
00:45:50,800 --> 00:45:53,160
sementara semua ayah lainnya
sedang menertawakannya.
655
00:45:55,680 --> 00:45:57,760
Dan aku bisa merasakan dia menatapku.
656
00:46:01,720 --> 00:46:03,600
Dan aku tidak bisa memandangnya, Mand.
657
00:46:04,760 --> 00:46:06,560
Aku tidak bisa melihatku, anakku sendiri.
658
00:46:08,640 --> 00:46:10,080
Dia mengidolakanmu.
659
00:46:15,360 --> 00:46:17,000
Dan kemudian, saya mengajaknya bertinju.
660
00:46:18,320 --> 00:46:20,120
Saya pikir itu akan membuat perbedaan.
661
00:46:20,640 --> 00:46:22,320
Ya, itu berlangsung sepuluh menit.
662
00:46:22,920 --> 00:46:23,759
Aku tahu.
663
00:46:23,760 --> 00:46:26,559
- Dia biasa menggambar di bawah, ingat?
- Ya.
664
00:46:26,560 --> 00:46:30,319
Ingat dia duduk di meja, itu
meja dapur, dan dia akan menggambar.
665
00:46:30,320 --> 00:46:32,919
- Dan dia baik, bukan?
- Ya, dia menyukainya.
666
00:46:32,920 --> 00:46:36,320
Dia sangat baik. Dia menyukainya.
Dia ada di sana berjam-jam, bukan?
667
00:46:37,680 --> 00:46:38,920
Lalu dia menghentikannya.
668
00:46:40,920 --> 00:46:43,159
Dia menginginkan komputer,
jadi kami memberinya komputer.
669
00:46:43,160 --> 00:46:48,000
Kami memberinya meja dan segalanya. Itu
keyboard, headset, dan sebagainya.
670
00:46:49,600 --> 00:46:53,239
Dan saya biasa bermain footy dengannya.
Ingatkah aku bermain footy dengannya?
671
00:46:53,240 --> 00:46:54,200
Ya.
672
00:46:55,960 --> 00:46:58,359
Dan kemudian bisnisnya
lepas landas, bukan?
673
00:46:58,360 --> 00:47:01,280
Saya harus berangkat jam 6:00,
dan saya tidak akan kembali sampai jam 8:00.
674
00:47:06,200 --> 00:47:08,800
Saya pulang lebih awal, dan keadaan saya tidak lebih baik.
675
00:47:14,760 --> 00:47:15,960
Anda adalah ibu yang baik.
676
00:47:18,400 --> 00:47:19,520
Anda adalah ibu yang baik.
677
00:47:21,280 --> 00:47:23,600
Mungkin aku mengalihkan pandanganku dari bola
sedikit.
678
00:47:27,160 --> 00:47:29,000
Tapi dia ada di kamarnya, bukan?
679
00:47:29,800 --> 00:47:31,799
- Kami pikir dia aman, bukan?
- Ya.
680
00:47:31,800 --> 00:47:33,480
Bukankah kita mengira dia aman?
681
00:47:34,120 --> 00:47:35,960
Anda tahu, kerugian apa yang bisa dia lakukan di sana?
682
00:47:37,640 --> 00:47:39,520
Saya pikir kami melakukan hal yang benar.
683
00:47:43,520 --> 00:47:45,319
Saya adalah seorang ibu yang baik.
684
00:47:45,320 --> 00:47:47,520
- Kamu dulu.
- Saya adalah ibu yang baik.
685
00:47:49,480 --> 00:47:51,800
Kamu ayah yang baik. Ayah yang hebat.
686
00:47:53,400 --> 00:47:54,640
Tapi kami membuatnya.
687
00:48:05,600 --> 00:48:06,960
Jadi jika ayahku memaksaku...
688
00:48:09,720 --> 00:48:10,920
bagaimana aku membuatnya?
689
00:48:14,200 --> 00:48:15,080
Kemarilah.
690
00:48:19,560 --> 00:48:21,760
Kami tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
691
00:48:25,160 --> 00:48:28,800
Itu sebabnya dia menginginkanmu di sana bersama
dia. Dia tahu kamu tidak akan mempercayainya.
692
00:48:29,400 --> 00:48:31,160
Dia pikir kamu akan melindunginya.
693
00:48:32,680 --> 00:48:34,000
Haruskah aku melindunginya?
694
00:48:34,520 --> 00:48:35,560
Anda tidak bisa.
695
00:48:36,640 --> 00:48:38,960
- Bisakah aku melindunginya?
- Tidak.
696
00:48:42,840 --> 00:48:44,560
Namun, haruskah kita berbuat lebih banyak?
697
00:48:49,040 --> 00:48:50,520
Menurutku itu bagus
698
00:48:51,680 --> 00:48:54,600
jika kita menerimanya
itu mungkin yang seharusnya kita lakukan.
699
00:48:55,720 --> 00:48:58,240
Menurutku, itu akan baik-baik saja
bagi kita untuk berpikir seperti itu.
700
00:49:06,240 --> 00:49:07,920
Aku masih melihat anak kecil itu.
701
00:49:09,520 --> 00:49:10,840
Sedikit tidak berperasaan.
702
00:49:12,080 --> 00:49:13,760
Berayun di jeruji monyet.
703
00:49:15,280 --> 00:49:18,280
Menggambar gambar monster di lantai bawah.
704
00:49:20,440 --> 00:49:21,919
Makan es coklat.
705
00:49:21,920 --> 00:49:24,279
Dan dia akan mendapatkannya
seluruh wajahnya, bukan?
706
00:49:24,280 --> 00:49:26,360
Itu akan menutupi seluruh wajahnya.
707
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
Wajah kecilnya.
708
00:49:34,000 --> 00:49:35,640
Rasanya seperti baru kemarin.
709
00:49:36,520 --> 00:49:37,400
Itu tadi.
710
00:49:38,640 --> 00:49:39,520
Itu tadi.
711
00:49:44,200 --> 00:49:46,400
Dia terus mengatakannya berulang kali.
712
00:49:47,800 --> 00:49:49,760
Dia terus berkata, "Itu bukan aku."
713
00:49:50,920 --> 00:49:52,120
"Ayah, itu bukan aku."
714
00:49:54,680 --> 00:49:55,880
Dan saya percaya padanya.
715
00:50:01,240 --> 00:50:02,680
Dan kemudian saya melihat rekaman itu.
716
00:50:09,680 --> 00:50:10,800
Bagaimana?
717
00:50:18,960 --> 00:50:20,319
Saya berharap itu adalah Anda.
718
00:50:27,760 --> 00:50:30,760
Aku berharap dia memilihmu.
Anda akan melakukannya lebih baik.
719
00:50:31,280 --> 00:50:32,760
- TIDAK.
- Ya, kamu akan melakukannya.
720
00:50:33,520 --> 00:50:34,400
Tidak.
721
00:50:35,600 --> 00:50:37,199
Anda akan melakukannya lebih baik.
722
00:50:37,200 --> 00:50:39,480
Apakah kalian baik-baik saja?
723
00:50:41,520 --> 00:50:43,880
- Ya. Kamu baik-baik saja, sayang?
- Ya.
724
00:50:45,080 --> 00:50:47,680
Apakah itu baru? Itu indah.
725
00:50:48,280 --> 00:50:51,720
- Ya.
- Tidak, ini bukan hal baru. aku mungkin hanya...
726
00:50:53,200 --> 00:50:55,120
Mungkin hanya memakai
itu berbeda karena...
727
00:50:55,640 --> 00:50:57,759
Kalian tahu, itu kombinasinya.
728
00:50:57,760 --> 00:51:00,440
Saya membicarakannya sepanjang waktu.
Kombinasi adalah segalanya.
729
00:51:01,480 --> 00:51:06,440
Aku hanya... Aku hanya berpikir,
"Kapan lagi aku bisa terlihat cantik?"
730
00:51:06,960 --> 00:51:09,480
Ini hari ulang tahun Ayah, kamu tahu.
731
00:51:12,560 --> 00:51:14,120
Itukah atasan yang diberikan Ibu padamu?
732
00:51:15,160 --> 00:51:16,000
Ya.
733
00:51:17,200 --> 00:51:18,160
Itu bagus.
734
00:51:19,600 --> 00:51:22,519
- Aku juga harus memakai sesuatu yang bagus.
- Tidak.
735
00:51:22,520 --> 00:51:24,360
Kamu terlihat cantik apa adanya.
736
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
Lisa, maafkan aku sayang.
737
00:51:36,200 --> 00:51:39,200
- Mereka laki-laki dan barang-barang yang ada di van.
- Ayah, vannya...
738
00:51:39,680 --> 00:51:44,840
Tidak apa-apa. Maksudku, van itu terlihat lebih buruk,
tetapi Anda tidak dapat membaca kata di dalamnya lagi.
739
00:51:45,440 --> 00:51:47,000
Aku akan menyemprotnya ulang.
740
00:51:48,920 --> 00:51:49,960
Apakah itu mereka, para pemuda?
741
00:51:52,320 --> 00:51:53,480
Ya, apakah kamu kenal mereka?
742
00:51:55,360 --> 00:51:56,800
Ya. Mereka...
743
00:51:58,080 --> 00:52:00,480
- Sejujurnya, mereka brengsek.
- Hei, bahasa.
744
00:52:00,960 --> 00:52:01,840
Maaf.
745
00:52:03,400 --> 00:52:06,000
- Apakah mereka menyusahkanmu?
- Ayah, bahkan...
746
00:52:06,560 --> 00:52:08,200
Semua orang membuatku kesulitan.
747
00:52:11,480 --> 00:52:12,600
Adik Jamie.
748
00:52:17,560 --> 00:52:18,800
Tapi kami tetap di sini.
749
00:52:19,760 --> 00:52:22,160
Kami tidak akan bergerak. Kami tidak bisa bergerak.
750
00:52:23,800 --> 00:52:25,559
- Tapi kita bisa melakukannya.
- Tidak, Bu...
751
00:52:25,560 --> 00:52:29,600
Bu, jika kita pindah,
itu akan lebih baik sebentar.
752
00:52:30,520 --> 00:52:32,640
Tapi kemudian milik seseorang
akan mencari tahu sesuatu,
753
00:52:33,760 --> 00:52:36,839
dan kemudian itu... sesuatu itu
akan menjadi segalanya,
754
00:52:36,840 --> 00:52:39,280
dan kemudian itu akan menjadi lebih buruk lagi.
755
00:52:42,200 --> 00:52:43,080
Anda tahu...
756
00:52:44,680 --> 00:52:45,560
Itu Jamie.
757
00:52:46,200 --> 00:52:47,120
Jamie milik kita.
758
00:52:48,320 --> 00:52:49,160
Bukan?
759
00:52:56,360 --> 00:52:58,640
Kami pikir kami akan pergi
pergi ke gambar.
760
00:53:00,000 --> 00:53:01,720
Ya. Itu, um...
761
00:53:03,120 --> 00:53:04,440
Itu bagus. Kita bisa, um...
762
00:53:05,600 --> 00:53:07,359
- Kita bisa menyewa film di sini?
- Ya.
763
00:53:07,360 --> 00:53:10,440
- Itu ide yang bagus.
- Ya, kita bisa menemukan popcorn.
764
00:53:11,080 --> 00:53:13,120
- Kami punya popcorn di suatu tempat.
- Ya.
765
00:53:14,400 --> 00:53:16,639
- Kita bisa pesan bawa pulang.
- Ya!
766
00:53:16,640 --> 00:53:18,079
- Ya.
- Silakan.
767
00:53:18,080 --> 00:53:19,719
Kerupuk udang untuk semua orang?
768
00:53:19,720 --> 00:53:21,480
Kerupuk udang untuk semua orang.
769
00:53:23,600 --> 00:53:25,559
Bagaimana kalau kita sarapan?
770
00:53:25,560 --> 00:53:27,560
- Semacam sarapan?
- Ya.
771
00:53:28,440 --> 00:53:29,280
Ayo.
772
00:53:30,760 --> 00:53:34,439
Puding hitam itu
akan segera menumbuhkan kaki dan berjalan.
773
00:53:34,440 --> 00:53:37,360
- Um, aku akan menyiapkan mejanya.
- Terima kasih.
774
00:53:38,080 --> 00:53:42,000
- Aku akan membantumu.
- Kau tidak akan berhasil, anak yang berulang tahun.
775
00:53:44,200 --> 00:53:45,760
Bagaimana kita membuatnya?
776
00:53:48,400 --> 00:53:49,880
Dengan cara yang sama kita membuatnya.
777
00:54:10,000 --> 00:54:16,120
♪ Dunia tertutupi oleh jejak kita ♪
778
00:54:18,240 --> 00:54:21,759
♪ Bekas luka kami tutupi ♪
779
00:54:21,760 --> 00:54:24,840
♪ Dengan cat ♪
780
00:54:26,520 --> 00:54:33,040
♪ Saksikan mereka berkhotbah dengan kebohongan yang masam ♪
781
00:54:34,040 --> 00:54:40,520
♪ Aku lebih suka melihat dunia ini
Melalui sudut pandang seorang anak kecil ♪
782
00:54:41,280 --> 00:54:45,000
♪ Dari sudut pandang seorang anak kecil ♪
783
00:54:48,720 --> 00:54:55,000
♪ Masa-masa kelam akan datang dan pergi ♪
784
00:54:56,960 --> 00:54:59,199
♪ Saat yang kamu perlukan ♪
785
00:54:59,200 --> 00:55:04,159
♪ Melihat senyumnya ♪
786
00:55:04,160 --> 00:55:08,519
♪ Dan tangan ibu terasa hangat ♪
787
00:55:08,520 --> 00:55:11,680
♪ Dan lembut ♪
788
00:55:12,440 --> 00:55:15,599
♪ Aku lebih suka merasakan dunia ini ♪
789
00:55:15,600 --> 00:55:18,800
♪ Melalui kulit anak kecil ♪
790
00:55:19,840 --> 00:55:23,840
♪ Melalui kulit anak kecil ♪
791
00:56:00,160 --> 00:56:06,000
♪ Saat manusia membelai kulitmu ♪
792
00:56:08,440 --> 00:56:14,960
♪ Saat itulah kamu membiarkan mereka masuk ♪
793
00:56:16,520 --> 00:56:22,640
♪ Biarkan mereka masuk sebelum mereka pergi ♪
794
00:56:23,880 --> 00:56:30,480
♪ Aku lebih suka merasa hidup
Dengan jiwa kekanak-kanakan ♪
795
00:56:31,280 --> 00:56:35,600
♪ Dengan jiwa kekanak-kanakan ♪
796
00:56:47,600 --> 00:56:48,520
Maafkan aku, Nak.
797
00:56:57,640 --> 00:56:59,400
Seharusnya aku melakukannya lebih baik.