1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:38,280 --> 00:00:39,160 adam... 2 00:00:39,760 --> 00:00:41,440 Um, aku di luar sekolahmu. 3 00:00:42,480 --> 00:00:45,240 Mungkin akan terjadi untuk masuk ke kelasmu, oke? 4 00:00:45,760 --> 00:00:47,160 Berjanjilah aku akan meninggalkanmu sendirian. 5 00:00:53,120 --> 00:00:57,080 Kami bisa mengirim orang lain lagi junior di sini. Anda tahu itu, bukan? 6 00:00:58,680 --> 00:01:00,159 - Halo. - Nyonya Fenumore? 7 00:01:00,160 --> 00:01:02,039 - Ya. - Aku D.I. Bascombe. 8 00:01:02,040 --> 00:01:04,919 - Hargai kamu melakukan ini. - Hai. DS Frank. Senang berkenalan dengan Anda. 9 00:01:04,920 --> 00:01:07,759 Terima kasih banyak sudah datang. eh... 10 00:01:07,760 --> 00:01:12,319 Kami baru saja membiarkan mereka semua masuk kembali, jadi, um, semua orang mungkin agak mentah. 11 00:01:12,320 --> 00:01:13,759 Ya, kami tahu. 12 00:01:13,760 --> 00:01:16,399 Kami tidak akan berada di sini jika itu tidak penting. Oke? 13 00:01:16,400 --> 00:01:18,119 - Baiklah, terima kasih sudah datang. - Pimpin. 14 00:01:18,120 --> 00:01:19,719 Um, aku akan membuatmu masuk. 15 00:01:19,720 --> 00:01:21,720 - Kalau begitu aku akan mengajakmu berkeliling. - Terima kasih. 16 00:01:22,840 --> 00:01:24,080 - Halo. - Setelah kamu. 17 00:01:38,160 --> 00:01:39,400 tomi. tomi! 18 00:01:40,240 --> 00:01:41,079 Ada waktu sebentar? 19 00:01:41,080 --> 00:01:42,520 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa. 20 00:01:43,880 --> 00:01:45,000 Polisi ada di sini. 21 00:01:45,960 --> 00:01:47,120 Tentu saja. 22 00:01:47,800 --> 00:01:50,520 - Mereka ada dimana-mana. - Aku tidak menyukainya. 23 00:01:52,800 --> 00:01:54,120 Ya, sama. 24 00:01:55,360 --> 00:01:56,400 Anda mendengar kabar darinya? 25 00:01:57,520 --> 00:02:00,000 Semua orang membicarakan dia. Saya mengirim pesan kepadanya. 26 00:02:00,720 --> 00:02:01,560 Ya. 27 00:02:02,160 --> 00:02:04,200 Saya tidak mendengar apa pun. Apakah kamu? 28 00:02:05,960 --> 00:02:09,080 Ya, kamu tidak akan melakukannya. Ini tidak seperti dia akan membawa ponselnya. 29 00:02:09,960 --> 00:02:11,400 Apakah menurut Anda itu benar? 30 00:02:12,560 --> 00:02:14,600 - Ya. - Menurutmu Jamie yang melakukannya? 31 00:02:15,440 --> 00:02:17,400 - Ya. - Mereka datang ke rumahmu? 32 00:02:18,160 --> 00:02:20,640 - Ya. - Mereka bertanya tentang pisaunya? 33 00:02:21,200 --> 00:02:22,879 - Ya. - Apa yang kamu katakan? 34 00:02:22,880 --> 00:02:25,680 Aku... Ayah bilang jangan lakukan itu berbicara denganmu tentang hal itu. 35 00:02:26,200 --> 00:02:29,519 - Apakah dia marah? - Ya, ya. Tentu saja. Bukan milikmu? 36 00:02:29,520 --> 00:02:32,640 Tidak, mereka hanya... Mereka hanya tidak berkata apa-apa. 37 00:02:33,800 --> 00:02:36,440 - Aku tidak ingin mendapat masalah. - Kamu tidak dalam masalah. 38 00:02:36,960 --> 00:02:39,320 - Aku tidak ingin Jamie mendapat masalah. - Ya. 39 00:02:39,840 --> 00:02:40,920 Ya, benar. 40 00:02:46,840 --> 00:02:47,880 Brengsek. 41 00:02:56,800 --> 00:03:00,320 Adam, um, aku di luar sekolahmu. 42 00:03:00,920 --> 00:03:03,640 Mungkin harus datang ke kelasmu, oke? 43 00:03:04,160 --> 00:03:05,760 Berjanjilah aku akan meninggalkanmu sendirian. 44 00:03:18,000 --> 00:03:18,920 adam. 45 00:03:19,600 --> 00:03:21,559 - Beri aku £1,20 sekarang. - Fredo. 46 00:03:21,560 --> 00:03:23,319 - Tidak. Beri saya £1,20. - Aku tidak punya uang. 47 00:03:23,320 --> 00:03:26,999 - Beri aku £1,20 sekarang. - Fredo! Fredo, tinggalkan dia sendiri. 48 00:03:27,000 --> 00:03:30,200 - Saya butuh £1,20, Pak. - Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda sedang makan malam gratis. 49 00:03:31,200 --> 00:03:34,359 Empat belas orang tua yang saya miliki. Empat belas. 50 00:03:34,360 --> 00:03:36,159 “Apakah sekolahmu aman?” 51 00:03:36,160 --> 00:03:38,119 Ya Tuhan. Apa yang kamu katakan? 52 00:03:38,120 --> 00:03:41,120 Saya mengatakan masalahnya bahkan tidak terjadi di properti sekolah. 53 00:03:41,640 --> 00:03:45,199 Kemudian mereka berbicara tentang penjaga keamanan dan detektor logam. 54 00:03:53,800 --> 00:03:56,879 Mia Taylor memberitahuku kita perlu membuka ruang dukungan kesedihan. 55 00:03:56,880 --> 00:03:59,879 Kami penjaga keamanan dan pekerja sosial sekarang, bukan? Besar. 56 00:03:59,880 --> 00:04:03,159 Yah, saya hanya khawatir tentang dampaknya itu akan terjadi pada anak-anak. Itu banyak. 57 00:04:03,160 --> 00:04:06,759 - Tetap saja... awasi itu. Ya? - Oke. 58 00:04:06,760 --> 00:04:09,039 - Terima kasih. - Eh, tolong kemejanya. 59 00:04:09,040 --> 00:04:11,399 - Dan kamu, Sean. Ayo. - Maaf, Nona. 60 00:04:11,400 --> 00:04:13,680 Apa yang dia bicarakan? Sialan. 61 00:04:14,200 --> 00:04:18,239 Ayo, kita lihat apa yang anak-anak itu katakan. Anda tahu apa? 62 00:04:18,240 --> 00:04:21,399 - Menurutku, ayo kita hancurkan Jamie. - Tidak, sobat. Tidak ada gunanya. 63 00:04:21,400 --> 00:04:24,279 - Baiklah, kita menerobos masuk, kawan. - Masuk? Bagaimana kamu akan melakukan itu? 64 00:04:24,280 --> 00:04:26,279 - Diam, kawan. - Apakah kalian dari Heywood Street? 65 00:04:26,280 --> 00:04:29,160 Ya. 66 00:04:34,120 --> 00:04:35,520 Masuk ke dalam! 67 00:04:36,120 --> 00:04:37,400 Hei, Giok. 68 00:04:37,920 --> 00:04:40,840 Apakah kamu ingin muncul di dalam kantor untuk kita? 69 00:04:42,000 --> 00:04:43,120 Oke? 70 00:04:44,760 --> 00:04:46,760 Terima kasih. Terima kasih. 71 00:04:49,200 --> 00:04:50,320 Duduklah. 72 00:04:50,960 --> 00:04:53,199 Terima kasih sayang. Duduklah. 73 00:04:53,200 --> 00:04:54,960 - Lanjutkan. Lanjutkan yang itu. - Baiklah. 74 00:04:55,680 --> 00:04:56,759 - Di Sini. - Terima kasih. 75 00:04:56,760 --> 00:04:58,479 Terima kasih kembali. Ini dia. 76 00:04:58,480 --> 00:04:59,720 Terima kasih. 77 00:05:01,120 --> 00:05:02,319 - Hai, Giok. - Hai. 78 00:05:02,320 --> 00:05:03,280 Kamu baik-baik saja? 79 00:05:04,400 --> 00:05:08,199 Dengar, aku... aku D.I. Bascombe. Ini D.S. Frank. 80 00:05:08,200 --> 00:05:11,519 Dan ini Ny. Fenumore. Dia dari sekolah. 81 00:05:11,520 --> 00:05:14,760 Dia akan mengawasi semuanya dari sudut pandang sekolah, 82 00:05:15,280 --> 00:05:17,840 memberi Anda dukungan apa pun Anda mungkin ingin atau membutuhkan, oke? 83 00:05:19,000 --> 00:05:22,040 Saya mengajar di sekolah rendah, Jade. Oke? 84 00:05:23,760 --> 00:05:25,159 Uh, Jade, kami, um... 85 00:05:25,160 --> 00:05:27,840 Kami sangat berterima kasih bahwa Anda setuju untuk berbicara dengan kami. 86 00:05:28,480 --> 00:05:29,680 Saya setuju, bukan? 87 00:05:30,320 --> 00:05:32,280 Dan saya pikir saya baru saja ditarik dari makan siang. 88 00:05:32,800 --> 00:05:34,759 Oke, baiklah, kami melakukannya mencoba mengantarmu ke rumah, 89 00:05:34,760 --> 00:05:37,640 tapi ibumu tidak yakin jam berapa kamu akan kembali, jadi... 90 00:05:38,880 --> 00:05:42,440 - Dengar, jika kamu tidak keberatan, kami ingin... - Aku tidak keberatan. 91 00:05:47,480 --> 00:05:50,279 Saya penyelidik utama dalam kasus Katie. 92 00:05:50,280 --> 00:05:52,080 Aku ingin memberimu kartuku. 93 00:05:52,720 --> 00:05:54,119 Terdapat nomor stasiun di bagian depan 94 00:05:54,120 --> 00:05:57,000 dan juga nomor referensi kejahatan di belakang. 95 00:05:57,680 --> 00:05:58,759 Ini untuk membantu Anda mengikutinya 96 00:05:58,760 --> 00:06:00,800 dengan kemajuannya tentang kasus Katie, oke? 97 00:06:01,320 --> 00:06:03,360 - Kamu bisa mengambilnya. - Wow. 98 00:06:06,000 --> 00:06:07,760 Ini agak berlebihan, bukan begitu? 99 00:06:08,920 --> 00:06:09,760 Oke. 100 00:06:10,280 --> 00:06:14,479 Dengar, uh, kami dapat memberitahumu bahwa kami sudah melakukannya ditangkap, eh, satu tersangka, oke.. 101 00:06:14,480 --> 00:06:15,560 Ya, Jamie. 102 00:06:16,040 --> 00:06:18,000 Namun kami memerlukan informasi lebih lanjut. 103 00:06:18,680 --> 00:06:21,199 Baik pada senjata pembunuh, yang belum kita miliki, 104 00:06:21,200 --> 00:06:24,160 dan mengapa tersangka melakukannya. 105 00:06:25,800 --> 00:06:29,360 Jade, kamu berteman baik dengan Katie. Benar sekali, bukan? 106 00:06:29,880 --> 00:06:31,240 Sahabat terbaiknya. 107 00:06:31,840 --> 00:06:33,000 Tanyakan pada siapa pun. 108 00:06:33,680 --> 00:06:35,120 Bisakah Anda ceritakan kepada kami tentang dia? 109 00:06:36,920 --> 00:06:38,680 Bukankah kamu punya anak di sekolah? 110 00:06:39,400 --> 00:06:40,760 Ya. Ya. 111 00:06:41,600 --> 00:06:43,399 Adam, kan? 112 00:06:43,400 --> 00:06:45,919 - Ya. - Dia pergi, jika kamu tidak tahu. 113 00:06:45,920 --> 00:06:47,439 Dia tidak mendapatkan tulang pipimu. 114 00:06:47,440 --> 00:06:50,320 - Aku tidak mengerti apa hubungannya... - Bisakah kamu ceritakan tentang dia? 115 00:06:54,600 --> 00:06:55,560 Mendengarkan. 116 00:06:56,480 --> 00:07:00,559 Yang perlu Anda tahu adalah dia sudah mati. 117 00:07:00,560 --> 00:07:03,079 Dia seharusnya tidak begitu. Karena dia ditusuk. 118 00:07:03,080 --> 00:07:05,400 Dia yang terbaik orang yang saya kenal. Itu saja. 119 00:07:08,080 --> 00:07:11,160 Uh, Jade, apakah Katie bahagia? 120 00:07:11,840 --> 00:07:12,999 Yah, dia tidak menusuk dirinya sendiri. 121 00:07:13,000 --> 00:07:14,959 Apa hubungannya? dengan cowok seperti? 122 00:07:14,960 --> 00:07:17,320 Maksudmu dengan Jamie? Dia tidak akan mendekatinya. 123 00:07:17,840 --> 00:07:19,399 - Benar-benar? - Ya. 124 00:07:19,400 --> 00:07:21,879 Menarik. Apakah maksudmu dia tidak menyukainya? 125 00:07:21,880 --> 00:07:25,559 Karena kami mendapat postingan Instagram dari dia yang menunjukkan bahwa mereka adalah teman. 126 00:07:25,560 --> 00:07:28,359 - Jadi, kamu mencoba menyalahkan dia? - Tidak. 127 00:07:28,360 --> 00:07:29,999 Nah, Anda punya video. Semua orang tahu. 128 00:07:30,000 --> 00:07:32,919 Anda harus memilahnya pria yang membunuhnya. 129 00:07:32,920 --> 00:07:35,999 - Kami tidak memintamu untuk berbicara... - Kamu! 130 00:07:36,000 --> 00:07:39,039 - Anda! Aku bisa mendengarnya dari kalian semua. - Tidak, Giok. Giok. 131 00:07:39,040 --> 00:07:40,799 - Bolehkah aku pergi? - Sedikit kesopanan. 132 00:07:40,800 --> 00:07:43,799 Yah, aku merasa tidak sopan hari ini. Bolehkah aku pergi sekarang, Nona Sekolah Bawah? 133 00:07:43,800 --> 00:07:48,040 Nyonya Fenumore, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Kamu boleh pergi, Jade. Terima kasih. 134 00:07:48,560 --> 00:07:49,719 Sialan tidak berguna. 135 00:07:49,720 --> 00:07:51,519 Kalian memang dimaksudkan menjadi yang terbaik di kalangan polisi? 136 00:07:51,520 --> 00:07:52,520 Giok. 137 00:07:53,240 --> 00:07:55,679 Saya sangat menyesal. Dia sangat kesal. 138 00:07:55,680 --> 00:07:57,919 - Bagaimana kalau kita lanjutkan? - Bolehkah? 139 00:07:57,920 --> 00:07:59,320 - Ya? - Ya, ayo pergi. 140 00:08:02,160 --> 00:08:03,839 - Oke. - Maaf tentang itu. 141 00:08:03,840 --> 00:08:04,759 Tidak apa-apa. 142 00:08:04,760 --> 00:08:07,079 Baiklah. Kami akan memulai Anda di 8G. 143 00:08:07,080 --> 00:08:08,639 - Itu kelas Jamie. - Ya, kami tahu. 144 00:08:08,640 --> 00:08:12,559 Dan Anda sudah berbicara dengan beberapa anak laki-laki. Eh, Ryan dan Tommy? 145 00:08:12,560 --> 00:08:15,439 Apakah semua orang tahu segalanya tentang kasus ini? Hah? 146 00:08:15,440 --> 00:08:18,759 Yah, saya pikir orang-orang akan tahu lebih dari yang Anda pikirkan sepanjang hari, jadi... 147 00:08:18,760 --> 00:08:22,119 Oh, aku paham, tapi seharusnya tidak. Tidak masalah. Ayo pergi. 148 00:08:22,120 --> 00:08:24,199 Teman-teman! Hentikan. Duduk... 149 00:08:24,200 --> 00:08:26,519 Hei semuanya, duduklah! 150 00:08:26,520 --> 00:08:29,599 Yakobus! Tolong singkirkan teleponnya! 151 00:08:29,600 --> 00:08:32,239 - Dimana. Pak Malik? - Dia terlambat. Jangan menyerangnya. 152 00:08:32,240 --> 00:08:35,519 - Benar. Detektif Bascombe. - Hai. 153 00:08:35,520 --> 00:08:38,159 Dia punya sesuatu dia ingin membicarakan segalanya denganmu. 154 00:08:38,160 --> 00:08:41,159 Baiklah teman-teman. Lihat, mungkin banyak dari Anda yang tahu, kan... 155 00:08:41,160 --> 00:08:44,319 Oh, aku minta maaf. Uh, Sersan Detektif Frank? 156 00:08:44,320 --> 00:08:46,279 - Frank. Tidak apa-apa. - Saya minta maaf. Permintaan maaf. 157 00:08:46,280 --> 00:08:50,319 Tidak apa-apa. Seperti yang mungkin banyak dari Anda ketahui, ada kejadian tragis 158 00:08:50,320 --> 00:08:52,639 itu terjadi malam sebelumnya, oke? 159 00:08:54,320 --> 00:08:57,959 Ini melibatkan korban jiwa di antara salah satu teman sekolahmu. 160 00:08:57,960 --> 00:08:59,919 - Apakah Jamie yang melakukannya? - Dengarkan pria itu. 161 00:08:59,920 --> 00:09:01,199 Oh, sial, dia melakukannya! 162 00:09:01,200 --> 00:09:05,760 - Tolong berhenti mengumpat! - Lihat, tenanglah. Kami telah melakukan satu penangkapan. 163 00:09:06,280 --> 00:09:07,279 Tapi kami ada di sini hari ini 164 00:09:07,280 --> 00:09:09,879 karena kami masih belum menemukannya senjata pembunuhan. 165 00:09:09,880 --> 00:09:12,679 Baiklah? Saya tahu kedengarannya sangat serius dan menakutkan, 166 00:09:12,680 --> 00:09:15,479 tapi kalian mungkin punya beberapa informasi yang kami perlukan. 167 00:09:15,480 --> 00:09:19,959 Jadi kami hanya bertanya, silakan datang kepada kami dan bicaralah dengan kami jika perlu, oke? 168 00:09:19,960 --> 00:09:22,119 - Benarkah kamu punya videonya? - Silakan. 169 00:09:22,120 --> 00:09:25,639 Situasi lainnya, masalah lain apa pun yang terkait dengan kasus ini, 170 00:09:25,640 --> 00:09:27,159 kamu juga bisa datang dan ngobrol... 171 00:09:27,160 --> 00:09:29,599 Pak Malik, kami melindungi Anda. 172 00:09:29,600 --> 00:09:31,959 Maaf saya terlambat. Anda pasti polisi, ya? 173 00:09:31,960 --> 00:09:34,639 "Kamu pasti polisi!" Aku mencintaimu, Pak Malik! 174 00:09:34,640 --> 00:09:35,679 Pak Malik. 175 00:09:35,680 --> 00:09:40,040 Aku akan memberikan kartuku pada Pak Malik. Ada nomor kantor polisi di sana. 176 00:09:41,080 --> 00:09:45,200 Jika Anda ingin berbicara, Anda punya informasi, pergilah ke Pak Malik. Dia akan mendatangi kita. Benar? 177 00:09:45,720 --> 00:09:47,239 - Terima kasih. Hati-hati di jalan. - Terima kasih. 178 00:09:47,240 --> 00:09:48,759 Terima kasih banyak. Tunggu. 179 00:09:48,760 --> 00:09:51,640 Ya, kami akan kembali ke film sekarang, eh, jadi... 180 00:09:52,240 --> 00:09:54,399 Uh, Marie, kamu ingin mengeluarkan pulpenmu? 181 00:09:54,400 --> 00:09:56,960 Saya tidak punya pena, Pak. 182 00:09:58,520 --> 00:10:00,239 Mengapa sekolah memiliki bau yang sama? 183 00:10:00,240 --> 00:10:03,679 Ini seperti campuran muntahan, kubis, dan masturbasi. 184 00:10:03,680 --> 00:10:04,720 Ini mengerikan. 185 00:10:05,240 --> 00:10:06,400 Ya tentu saja. 186 00:10:07,680 --> 00:10:09,920 Apakah kamu benar-benar berpikir kita akan menemukan pisau di sini? 187 00:10:11,360 --> 00:10:13,639 Uh, kita mungkin punya cukup. Kami mungkin. 188 00:10:13,640 --> 00:10:18,280 Tapi jika kita tidak menemukan pisau itu, dia punya daya tawar, bukan? 189 00:10:18,960 --> 00:10:22,679 Anda tahu bagaimana kelanjutannya. Dan kami melihatnya berjalan melewati sekolah di CCTV. 190 00:10:22,680 --> 00:10:24,639 - Saat itu gelap, aku tahu... - Ya, aku mengerti. 191 00:10:24,640 --> 00:10:26,600 Dan saya tidak punya motif. 192 00:10:28,120 --> 00:10:29,600 Saya tahu Anda membutuhkan motif. 193 00:10:32,680 --> 00:10:36,960 Sejujurnya aku tidak mengerti kenapa gadis Jade itu begitu marah. 194 00:10:37,840 --> 00:10:39,999 Dia kesal, kawan. Mereka semua akan sangat marah. 195 00:10:40,000 --> 00:10:44,880 Aku tahu. Saya mengerti. Aku hanya bilang dia membuatnya tampak seperti Katie membenci Jamie. 196 00:10:46,960 --> 00:10:49,719 Saya sangat menyesal tentang hal itu. Pak Malik baru lolos. 197 00:10:49,720 --> 00:10:51,879 - Semuanya baik-baik saja. Terima kasih. - Bagaimana kalau kita melanjutkan? 198 00:10:51,880 --> 00:10:54,119 Ayo pergi. 199 00:10:54,120 --> 00:10:57,319 Saya memang mengirim catatan memberitahu semua orang bahwa kamu akan datang. 200 00:10:57,320 --> 00:10:59,279 Apa yang ingin kamu lakukan? Anda ingin pergi ke isolasi? 201 00:10:59,280 --> 00:11:02,039 Karena saya dapat mengirim Anda ke isolasi. Tidak ada masalah apa pun. 202 00:11:02,040 --> 00:11:03,999 Tidak ada telepon diperbolehkan di kelas sama sekali! 203 00:11:04,000 --> 00:11:07,719 Semua guru benar-benar kesal dengan ini juga, seperti yang Anda lihat. 204 00:11:07,720 --> 00:11:10,200 Um, aku hanya... Semua orang hancur begitu saja. 205 00:11:10,760 --> 00:11:13,280 Saya mengajar Katie di kelas lima. 206 00:11:14,120 --> 00:11:15,559 Dia sangat cerdas. 207 00:11:15,560 --> 00:11:18,119 Gadis kecil yang cantik. 208 00:11:18,120 --> 00:11:20,920 Anda tahu, dia berbicara sedikit berlebihan, tapi 209 00:11:22,120 --> 00:11:24,719 Aku benar-benar mengira dia memang begitu akan melakukan sesuatu dengan hidupnya. 210 00:11:24,720 --> 00:11:27,160 Ya. Ini merupakan kejutan yang mengerikan untuk semua orang, bukan? 211 00:11:27,920 --> 00:11:30,240 Ya. Ini sangat menghancurkan. 212 00:11:32,880 --> 00:11:36,760 Oke, um, ikuti aku. Kami akan... melanjutkan. 213 00:11:39,240 --> 00:11:40,120 Halo. 214 00:11:44,800 --> 00:11:46,560 - Aku tidak tahu. - Kamu baik-baik saja? 215 00:11:48,360 --> 00:11:53,479 Dengar, awasi anak-anak mana pun yang bereaksi lucu ketika kita berada di kelas. 216 00:11:53,480 --> 00:11:55,720 - Kami akan mengejar mereka sepulang sekolah, ya? - Ya. 217 00:11:56,360 --> 00:11:57,360 Bagus. 218 00:11:59,080 --> 00:12:03,399 Um, dan sekadar mengatakan, saya bisa menyediakannya untuk Anda dengan nama atau alamat apa pun yang Anda suka juga. 219 00:12:03,400 --> 00:12:05,959 Oke, Ny. Fenumore. Itu akan berguna, oke? 220 00:12:05,960 --> 00:12:08,599 - Hanya itu yang aku inginkan. Berguna. - Bisakah kita pergi ke 10G? 221 00:12:08,600 --> 00:12:10,640 Ya, tentu saja, eh, Tuan Curtis. 222 00:12:16,160 --> 00:12:17,999 Itu pertanyaan yang bagus, dan satu... 223 00:12:18,000 --> 00:12:19,399 - Permisi! - Aku butuh... 224 00:12:19,400 --> 00:12:21,599 Benar, itu dia! Tidak ada kata lain! 225 00:12:21,600 --> 00:12:23,359 - Letakkan pulpenmu! - Sialan. 226 00:12:23,360 --> 00:12:25,519 Turunkan tanganmu dan tonton videonya. 227 00:12:26,560 --> 00:12:29,119 Tuan Curtis, apakah tidak apa-apa jika kita masuk? 228 00:12:29,120 --> 00:12:31,319 - Polisi ingin berbicara. - Tuan Curtis. 229 00:12:31,320 --> 00:12:32,679 - Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja? 230 00:12:32,680 --> 00:12:34,279 - Hai. DS Frank. - Kamu baik-baik saja? 231 00:12:34,280 --> 00:12:38,000 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. Ingin bicara cepat dengan anak-anak. 232 00:12:38,520 --> 00:12:41,399 Oke, jadi ini D.I. Bascombe dan DS Frank 233 00:12:41,400 --> 00:12:43,239 dari Kantor Polisi Jalan Heywood. 234 00:12:43,240 --> 00:12:45,519 Mereka ingin berbicara tentang apa yang terjadi pada Katie. 235 00:12:45,520 --> 00:12:48,039 Sekarang, mereka ada di sini karena mereka peduli dengan sekolah ini. 236 00:12:48,040 --> 00:12:52,119 Dan, seperti yang diketahui banyak dari Anda, D.I. Bascombe juga ayah Adam. 237 00:12:52,120 --> 00:12:53,559 adam. 238 00:12:53,560 --> 00:12:55,439 Baiklah, itu sudah cukup. 239 00:12:55,440 --> 00:12:58,279 Aku bilang hentikan itu, Fredo. Aku bilang berhenti! 240 00:12:59,880 --> 00:13:02,999 Temui aku setelah kelas. Saya minta maaf. Itu tidak bisa diterima. 241 00:13:03,000 --> 00:13:05,040 - Tidak apa-apa. - Hormatilah. 242 00:13:05,880 --> 00:13:08,560 Uh, teman-teman, aku tidak ingin membuatmu lama-lama, baiklah? 243 00:13:09,080 --> 00:13:12,559 Anda tahu ada kejahatan yang mengerikan yang dilakukan di kota kami 244 00:13:12,560 --> 00:13:14,239 malam sebelumnya. 245 00:13:14,240 --> 00:13:17,119 Dan kami baru saja sampai mencoba memahami apa... 246 00:13:17,120 --> 00:13:19,279 Anda pasti bercanda. Saya minta maaf. 247 00:13:19,280 --> 00:13:22,319 - Oke, buatlah garis yang teratur. - Aku minta maaf mengenai hal ini. 248 00:13:22,320 --> 00:13:24,159 Tidak ada asap. 249 00:13:24,160 --> 00:13:26,559 Kamu seharusnya untuk keluar dari sekolah. 250 00:13:26,560 --> 00:13:28,079 Cobalah dan tetap dalam garis lurus. 251 00:13:28,080 --> 00:13:30,679 - Pak, menurut Anda itu terorisme? - Bukan, Billie, ini bukan terorisme. 252 00:13:30,680 --> 00:13:32,679 Tidak berlari. Tetap dalam antrean! 253 00:13:32,680 --> 00:13:36,519 Baiklah, lurus ke bawah ke lapangan tenis. Jangan main-main. 254 00:13:36,520 --> 00:13:39,359 Tidak ada waktu untuk mengambil barang-barang Anda. Lurus ke bawah. Tidak main-main. 255 00:13:39,360 --> 00:13:40,559 Terima kasih. 256 00:13:40,560 --> 00:13:42,479 Ini akan menjadi alarm palsu. 257 00:13:42,480 --> 00:13:46,839 Meskipun begitu, seseorang memang melempar satu set kembang api 258 00:13:46,840 --> 00:13:48,639 ke laboratorium komputer tahun lalu. 259 00:13:48,640 --> 00:13:50,599 Kami mengalami kebakaran. eh... 260 00:13:50,600 --> 00:13:53,279 - Crowthers menjual sepuluh seharga satu pound. - Tidak terlalu membantu. 261 00:13:53,280 --> 00:13:57,639 Itu tidak terlalu bagus, tidak. Uh, tapi kami berhasil menahannya, jadi... 262 00:13:57,640 --> 00:13:59,679 Apakah kalian datang? Polisi ada di sini. 263 00:13:59,680 --> 00:14:02,519 - Tidak, itu bukan kami. - TIDAK? Mereka sangat membantu. 264 00:14:02,520 --> 00:14:07,040 Baiklah, kita akan berangkat ke lapangan tenis. Ikuti saya. 265 00:14:11,760 --> 00:14:13,560 - Ayo cepat! - Terima kasih. 266 00:14:14,600 --> 00:14:15,800 Buru-buru. Dengan cepat. 267 00:14:16,800 --> 00:14:18,799 - Terus bergerak. - Terus bergerak. 268 00:14:18,800 --> 00:14:21,359 - Terima kasih banyak. - Terus bergerak. 269 00:14:21,360 --> 00:14:25,039 - Jadi kemana kita akan pergi? - Di lapangan tenis. 270 00:14:25,040 --> 00:14:27,320 Oke? 271 00:14:28,480 --> 00:14:30,720 Pak Malik, boleh saya bicara? 272 00:14:31,680 --> 00:14:32,560 Ya. 273 00:14:33,760 --> 00:14:36,240 - Aku sudah membaca laporan sekolahmu. - Ya. 274 00:14:37,360 --> 00:14:38,920 Jamie adalah murid yang baik, ya? 275 00:14:39,720 --> 00:14:42,839 - Bolehkah kita bicara di sini? - Ya. Ya. 276 00:14:42,840 --> 00:14:45,560 Saya ingin tahu, apakah ada tanda-tanda ketidakbahagiaan? 277 00:14:46,160 --> 00:14:49,719 - Aku... Aku hanya seorang tutor. Maksudku... - Nah, kamu seorang guru. 278 00:14:49,720 --> 00:14:53,159 Ya, tapi saya mengajar sejarah. Aku tidak melihatnya, kamu tahu? saya tidak... 279 00:14:53,160 --> 00:14:54,759 saya tidak... 280 00:14:54,760 --> 00:14:57,280 saya tidak... Saya tidak tahu, Anda tahu? saya... 281 00:14:57,800 --> 00:15:01,320 Lihat, anak-anak ini sungguh mustahil. Maksudku, apa yang harus aku lakukan? 282 00:15:09,080 --> 00:15:10,520 Ayolah, nona-nona. 283 00:15:13,000 --> 00:15:14,800 Ayo pergi! 284 00:15:22,440 --> 00:15:25,319 Benar, 9G! Sesuai keinginanmu, ayo berangkat! 285 00:15:25,320 --> 00:15:27,919 Anda tahu persis. Tidak main-main. Ikuti antrean Anda. 286 00:15:27,920 --> 00:15:30,000 Bisakah Anda tetap mengantri? 287 00:15:34,520 --> 00:15:36,719 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 288 00:15:36,720 --> 00:15:37,840 Oi! 289 00:15:38,360 --> 00:15:41,039 RYAN! Apa yang telah kamu lakukan? 290 00:15:42,600 --> 00:15:46,400 Dasar bajingan! Anda membunuh temanku! Kamu membunuh temanku! 291 00:15:47,480 --> 00:15:49,159 Kamu sialan... sialan... 292 00:15:49,160 --> 00:15:51,719 - Sialan! - Giok! Giok! 293 00:15:51,720 --> 00:15:53,319 Sialan... Dia membunuh temanku! 294 00:15:53,320 --> 00:15:56,159 - Tidak, dia tidak melakukannya! - Orang aneh sialan itu! Lepaskan aku, nona! 295 00:15:56,160 --> 00:15:58,399 - Ayo, tenang. Biarkan saja. - Lepaskan aku! 296 00:15:58,400 --> 00:16:01,439 Orang aneh sialan itu membunuh temanku! Dasar pembunuh sialan! 297 00:16:01,440 --> 00:16:04,479 - Bawa dia ke Ny. Bailey! - Oke. Oke, duduklah. 298 00:16:04,480 --> 00:16:05,559 Perlahan-lahan. Itu saja. 299 00:16:05,560 --> 00:16:08,320 Aku akan membawanya ke kamar. Apakah kepalamu terluka? 300 00:16:08,840 --> 00:16:10,519 Ryan, apakah kamu... melakukannya kamu mendarat di kepalamu? 301 00:16:10,520 --> 00:16:11,519 - Ya. - Oke. 302 00:16:11,520 --> 00:16:13,519 Kamu baru saja dihajar oleh seorang gadis, kamu sosis. 303 00:16:13,520 --> 00:16:15,199 Diam, kamu. 304 00:16:15,200 --> 00:16:18,759 Kita akan naik ke kamarku, tapi kita akan melakukannya perlahan-lahan, oke? 305 00:16:18,760 --> 00:16:20,959 Lihat itu? Ryan baru saja disetubuhi oleh seorang gadis! 306 00:16:20,960 --> 00:16:24,639 Ini yang terakhir kalinya! Di baris Anda! Sekarang! Anda! Di barisanmu. 307 00:16:24,640 --> 00:16:26,359 Tobi! 308 00:16:26,360 --> 00:16:28,679 - Apakah kamu mendarat dengan lucu? - Aku akan memberikan penahanan! 309 00:16:28,680 --> 00:16:32,159 Saya tidak peduli! Di baris Anda! Sekarang! Dan telepon pergi. 310 00:16:32,160 --> 00:16:35,959 - Gadis-gadis, serius. Kembali ke jalurmu. - Ayo bawa kamu kembali ke 10G. 311 00:16:35,960 --> 00:16:38,399 Tidak. Kami... kami ingin bicara dengan Ryan. 312 00:16:38,400 --> 00:16:40,799 - Mari kita bicara dengan Ryan. - Dia akan bersama perawat sekarang... 313 00:16:40,800 --> 00:16:42,959 Tidak apa-apa. Kami akan pergi ke sana. Semuanya baik-baik saja. 314 00:16:42,960 --> 00:16:44,839 - Oke. Saya harap dia baik-baik saja. - Ya? 315 00:16:44,840 --> 00:16:46,360 10G! Ayo! 316 00:16:48,280 --> 00:16:50,079 Ini benar-benar kekacauan. 317 00:17:11,840 --> 00:17:12,759 Terima kasih. 318 00:17:12,760 --> 00:17:15,480 Langsung masuk. Kembali ke kelas. Terima kasih. 319 00:17:19,360 --> 00:17:22,319 ♪ Di dalam, kamu ada di TikTok Membenci remaja ♪ 320 00:17:22,320 --> 00:17:23,759 ♪ Tiga belas, membuat makalahku sendiri ♪ 321 00:17:23,760 --> 00:17:26,239 Singkirkan telepon itu dan kembali ke kelas sekarang! 322 00:17:26,240 --> 00:17:28,200 - Diam, Nona. - Permisi? 323 00:17:29,120 --> 00:17:30,039 Demi Tuhan. 324 00:17:30,040 --> 00:17:32,719 Aku bilang, tolong lanjutkan. Naik tangga. Ayo pergi. 325 00:17:32,720 --> 00:17:35,719 - Apa kamu yakin itu tidak terbakar? - Tidak, bukan itu. Masuk ke kelas. Terima kasih. 326 00:17:35,720 --> 00:17:38,839 Oke teman-teman. Teruslah bergerak. 327 00:17:38,840 --> 00:17:40,879 Teruslah bergerak. Terima kasih. 328 00:17:40,880 --> 00:17:43,479 - Itu saja. Langsung kembali ke ruang kelas. - Terima kasih. 329 00:17:43,480 --> 00:17:45,079 - Secepat mungkin. - Di lantai atas. 330 00:17:45,080 --> 00:17:47,239 - Maaf. - Tidak apa-apa. 331 00:17:47,240 --> 00:17:49,240 Terima kasih. 332 00:17:50,200 --> 00:17:53,920 Oke, bagus sekali. Kembali ke kelas. Bagus sekali. 333 00:18:00,080 --> 00:18:01,520 Baiklah, ini dia. 334 00:18:02,280 --> 00:18:05,959 Hai, Carla. Bisakah kami masuk? Polisi ingin berbicara dengan Ryan. 335 00:18:05,960 --> 00:18:08,360 Benar, ya. Uh, aku hanya akan memeriksa ini. 336 00:18:08,920 --> 00:18:11,160 Oke, lihat aku. Lihatlah hidungku. 337 00:18:13,800 --> 00:18:16,719 Oke, sepertinya baik-baik saja. Tapi kamu berhasil mendarat di sana. 338 00:18:16,720 --> 00:18:20,519 Hei, Nona. Eh, apakah kamu keberatan jika aku bicara dengan Ryan? 339 00:18:20,520 --> 00:18:22,519 - Apakah kamu baik-baik saja, Ryan? - Ya. 340 00:18:22,520 --> 00:18:24,119 - Oke. - Baiklah? 341 00:18:24,120 --> 00:18:26,079 - Ya, tentu saja. - Terima kasih. 342 00:18:26,080 --> 00:18:27,879 - Apakah kamu keberatan jika aku duduk, kawan? - Ya. 343 00:18:27,880 --> 00:18:29,879 - Semuanya baik-baik saja. - Apa aku baik-baik saja di sini, Ryan? 344 00:18:29,880 --> 00:18:31,119 - Ya. - Ya. 345 00:18:31,120 --> 00:18:32,080 Terima kasih. 346 00:18:35,160 --> 00:18:36,280 Itu tadi, eh... 347 00:18:37,320 --> 00:18:38,760 Agak gila, bukan? 348 00:18:39,320 --> 00:18:42,000 - Ya. - Menurutku matamu akan hitam. 349 00:18:42,600 --> 00:18:45,320 - Ya, mudah-mudahan tidak. - Ya. 350 00:18:48,440 --> 00:18:51,880 Nah, saat aku, uh... ketika aku seusiamu, aku... 351 00:18:52,560 --> 00:18:56,040 Aku berlari ke halte bus karena saya ingin mata hitam. 352 00:18:56,640 --> 00:18:58,759 - Apa? - Aku tahu. Ini gila. 353 00:18:58,760 --> 00:19:00,759 Jangan bertanya. 354 00:19:00,760 --> 00:19:04,079 Saya mungkin sedikit lebih muda dari Anda. Mungkin sekitar jam sembilan. 355 00:19:04,080 --> 00:19:05,160 Mm. 356 00:19:05,960 --> 00:19:06,960 Apakah itu berhasil? 357 00:19:07,440 --> 00:19:09,200 Ya, saya ingin terlihat seperti seorang koboi. 358 00:19:09,720 --> 00:19:13,160 Pada akhirnya, saya kehilangan satu gigi dan terlihat seperti, uh... 359 00:19:14,280 --> 00:19:16,200 Ya, saya tidak bisa mengatakannya. Tapi itu menyakitkan. 360 00:19:17,200 --> 00:19:18,079 Mm. 361 00:19:18,080 --> 00:19:22,680 Gila lho, apa yang ada di otakmu menyuruhmu melakukannya ketika kamu masih kecil, bukan? 362 00:19:23,200 --> 00:19:26,480 - Ya, kamu populer di sekolah. - Apa yang membuatmu mengatakan itu? 363 00:19:27,000 --> 00:19:28,799 Saya hanya tahu. kamu dulu. 364 00:19:28,800 --> 00:19:32,680 Ya, memang begitu, setelah saya menyingkirkannya dari Afro besar yang saya miliki. 365 00:19:33,200 --> 00:19:36,640 Ibuku tidak mengizinkanku potong rambutku lama sekali, jadi... 366 00:19:37,160 --> 00:19:41,120 Setelah saya memotongnya, Aku memudar, segalanya berbeda. 367 00:19:42,760 --> 00:19:43,599 Ya. 368 00:19:43,600 --> 00:19:46,159 Apakah popularitas penting bagimu, Ryan? 369 00:19:46,160 --> 00:19:47,479 - Tentu saja. - Ya? 370 00:19:47,480 --> 00:19:49,679 - Ya. - Saat terakhir kali kita berbicara denganmu... 371 00:19:49,680 --> 00:19:51,959 - Tommy bilang kamu berbicara dengannya dan sebagainya. - Ya. 372 00:19:51,960 --> 00:19:54,559 Dia, eh... ayahnya tidak akan membiarkan dia berkata apa-apa. 373 00:19:54,560 --> 00:19:56,840 Itu benar. Itu tidak sepenuhnya benar, tapi... 374 00:19:57,360 --> 00:19:58,599 Maksudku, apakah kamu ingin memilikinya 375 00:19:58,600 --> 00:20:00,519 walimu di sini atau pengacara di sini, Ryan? 376 00:20:00,520 --> 00:20:03,039 - Tidak terima kasih. - Oke. 377 00:20:03,040 --> 00:20:06,000 Apakah kamu benar-benar populer? 378 00:20:06,640 --> 00:20:10,200 - Ya. - Dengan perempuan dan sebagainya? 379 00:20:11,400 --> 00:20:13,200 Saya melakukannya dengan baik. 380 00:20:15,120 --> 00:20:18,280 Um, sepertinya tidak kamu merontokkan semua gigi. 381 00:20:18,960 --> 00:20:20,319 - Kamu tidak percaya padaku, bukan? - Mm. 382 00:20:20,320 --> 00:20:22,680 akan kutunjukkan padamu. Lihat. Lihat yang di sana? 383 00:20:23,240 --> 00:20:24,079 - Oh ya. - Ya. 384 00:20:24,080 --> 00:20:26,559 - Apakah itu topi atau isian? - Isian. 385 00:20:26,560 --> 00:20:28,360 Mm. Aku punya semua gigiku. 386 00:20:29,080 --> 00:20:31,280 - Sikat mereka dengan hati-hati. - Oke. 387 00:20:32,960 --> 00:20:36,520 Saya tidak tahu mengapa mereka begitu penting, tapi... mereka melakukannya. 388 00:20:37,480 --> 00:20:38,320 Ya. 389 00:20:39,960 --> 00:20:41,840 Dengar, kawan, kita, uh... 390 00:20:42,360 --> 00:20:47,320 Kami semakin jelas mengenai hal ini geografi malam itu, kamu tahu? 391 00:20:47,920 --> 00:20:51,160 Tapi masih ada tiga hal yang menurut kami Anda dapat membantu kami. 392 00:20:51,760 --> 00:20:55,279 Oke, Carla, um, tidak apa-apa jika aku pergi sekarang, karena aku... 393 00:20:55,280 --> 00:20:57,639 Lebih baik jika kamu tetap di sini sedikit lebih lama. Oke? 394 00:20:57,640 --> 00:20:58,720 Oke. 395 00:20:59,360 --> 00:21:00,799 Maaf, apa yang kamu katakan? 396 00:21:00,800 --> 00:21:02,759 Lihat, eh, apa... 397 00:21:02,760 --> 00:21:04,560 Kami ingin tahu apa maksud Jamie. 398 00:21:05,480 --> 00:21:06,560 Dan apa motivasinya... 399 00:21:08,000 --> 00:21:09,919 Tahukah Anda apa yang saya maksud dengan "termotivasi"? Ya? 400 00:21:09,920 --> 00:21:11,319 Ya. Dan "direncanakan". 401 00:21:11,320 --> 00:21:14,360 Bagus. Baiklah. Jadi apa yang memotivasi dia untuk melakukan... 402 00:21:15,280 --> 00:21:19,320 Kenapa dia melakukan apa yang dia lakukan, kan? Kami pikir kamu bisa membantu dengan itu. Dan, um... 403 00:21:19,920 --> 00:21:23,080 Anda tahu, misalnya, pada malam itu, apakah dia senang atau sedih? 404 00:21:24,280 --> 00:21:25,600 Aku tidak tahu. Normal. 405 00:21:26,120 --> 00:21:29,120 Oke. Nah, apa yang tadi kamu bicarakan? 406 00:21:30,000 --> 00:21:32,240 Tidak ada apa-apa, sungguh. Baru saja nongkrong. 407 00:21:33,800 --> 00:21:36,879 Ini akan menjadi... sepertinya seperti pertanyaan yang sangat konyol bagimu. 408 00:21:36,880 --> 00:21:38,199 Tapi, lihat... 409 00:21:38,200 --> 00:21:40,679 Apakah Jamie pernah berbicara denganmu? tentang perasaannya? 410 00:21:40,680 --> 00:21:42,079 Seperti, bagaimana perasaannya? 411 00:21:42,080 --> 00:21:43,160 Ya, tidak. 412 00:21:43,640 --> 00:21:44,840 - TIDAK? - Tidak. 413 00:21:45,840 --> 00:21:47,280 Bisakah kita bicara tentang Katie? 414 00:21:48,120 --> 00:21:50,559 Saya tidak begitu tahu apapun tentang dia, jadi... 415 00:21:50,560 --> 00:21:53,080 Bisakah kita bicara tentang apa yang Jamie katakan tentang Katie? 416 00:21:54,040 --> 00:21:58,320 Aku tidak... Aku tidak tahu apa pun tentang apa yang akan dia lakukan. 417 00:21:59,760 --> 00:22:00,760 Baiklah. 418 00:22:02,920 --> 00:22:07,560 Maukah Anda menggambarkan Katie dan Jamie sebagai teman? Maukah kamu? 419 00:22:08,400 --> 00:22:11,320 Saya kira tidak demikian. Tidak terlalu. eh... 420 00:22:12,200 --> 00:22:14,760 Seperti yang saya katakan, Aku tidak terlalu mengenalnya. 421 00:22:15,920 --> 00:22:18,719 Ngomong-ngomong, bolehkah aku pergi sekarang? Karena aku baik-baik saja. 422 00:22:18,720 --> 00:22:19,759 - RYAN. - Tunggu. 423 00:22:19,760 --> 00:22:24,119 Kita belum selesai. Saya punya satu pertanyaan, dan ini sangat penting, bukan? 424 00:22:24,120 --> 00:22:26,879 Kami masih belum menemukannya pisau yang digunakan Jamie... 425 00:22:26,880 --> 00:22:30,279 Ya, keren, tapi aku harus pergi sekarang. Mereka bilang mereka akan menahanku kembali. 426 00:22:30,280 --> 00:22:32,879 - Mereka tidak akan melakukannya, Ryan. Tolong saja... - Tolong. Saya harus kembali. 427 00:22:32,880 --> 00:22:35,679 Kepalamu terbentur, jadi bisakah kamu masuk kembali? RYAN! 428 00:22:50,800 --> 00:22:52,839 - Aku tidak mau air. - Nyonya Bailey? 429 00:22:52,840 --> 00:22:54,239 - Ya. - Ibunya sudah dipanggil. 430 00:22:54,240 --> 00:22:55,400 Terima kasih. 431 00:22:56,640 --> 00:22:59,560 - Apakah kamu serius? - Ibumu perlu diberitahu. 432 00:23:00,080 --> 00:23:02,480 Dia akan marah padaku karena dia harus keluar dari pekerjaannya. 433 00:23:03,280 --> 00:23:04,280 Apa... 434 00:23:08,680 --> 00:23:11,960 Bagaimana kabar kalian berdua? Apakah kamu... Apakah keadaanmu menjadi lebih baik sekarang? 435 00:23:13,280 --> 00:23:14,560 Tidak apa-apa, ya. 436 00:23:21,600 --> 00:23:24,759 Saya sudah mengatakan itu mungkin bukan yang terbaik untuk datang hari ini, bukan, sayang? 437 00:23:24,760 --> 00:23:26,480 Kemana kamu ingin aku pergi? 438 00:23:27,760 --> 00:23:29,719 Ibu tidak menyukaiku di rumahnya tanpa dia di sana. 439 00:23:29,720 --> 00:23:31,800 Aku tidak sedang berjalan-jalan di berbagai tempat... 440 00:23:33,760 --> 00:23:38,040 Aku tidak sedang berjalan-jalan di berbagai tempat... Katie sudah, jadi... 441 00:23:46,840 --> 00:23:49,280 Kau tahu, aku... Aku akan pergi ke rumahnya. 442 00:23:51,280 --> 00:23:55,239 - Ke sanalah aku akan pergi jika aku tidak di sini. - Kalau begitu, pergilah ke rumahnya. 443 00:23:55,240 --> 00:23:56,280 Tidak. 444 00:23:57,760 --> 00:24:00,879 Dengar, pergilah ke rumahnya. saya yakin orang tuanya akan senang bertemu denganmu. 445 00:24:00,880 --> 00:24:03,720 Tidak, percayalah padaku. Percayalah, mereka tidak akan melakukannya. 446 00:24:11,560 --> 00:24:14,240 - Merindukan? - Ya? 447 00:24:16,360 --> 00:24:17,600 Apakah saya dalam masalah? 448 00:24:19,280 --> 00:24:21,080 Ya Tuhan. 449 00:24:24,760 --> 00:24:25,680 Duduk. 450 00:24:26,200 --> 00:24:28,080 Ayo. Silakan duduk. 451 00:24:34,880 --> 00:24:36,400 Kamu tahu kamu sedang dalam masalah. 452 00:24:39,440 --> 00:24:43,479 Akankah polisi datang dekat rumah karena aku tidak... 453 00:24:43,480 --> 00:24:45,479 Saya tidak tahu. Itu tergantung apa yang diputuskan Ryan. 454 00:24:45,480 --> 00:24:48,559 - Tapi dia masih kecil. - Jadi, lalu kenapa kamu melakukannya? 455 00:24:48,560 --> 00:24:51,680 Aku tidak tahu. 456 00:24:54,520 --> 00:24:57,520 Aku tahu kamu terluka dan kamu kesal, 457 00:24:58,480 --> 00:25:02,200 tapi kamu tidak tahu Ryan punya apa-apa hubungannya dengan apa yang terjadi pada Katie. 458 00:25:08,800 --> 00:25:10,720 Bicaralah padaku. Ayo. 459 00:25:21,080 --> 00:25:22,680 Dia adalah sahabatku, Nona. 460 00:25:24,760 --> 00:25:27,919 Dia adalah satu-satunya yang sebenarnya... 461 00:25:30,880 --> 00:25:34,880 Dia adalah satu-satunya yang sebenarnya mengira aku baik-baik saja. 462 00:25:36,000 --> 00:25:37,680 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 463 00:25:38,600 --> 00:25:42,239 Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi karena... bukan berarti aku punya orang lain sekarang. 464 00:25:42,240 --> 00:25:44,319 - Ya. Ya, benar. - Tidak, aku tidak melakukannya. 465 00:25:44,320 --> 00:25:46,959 Ya, benar, sayang. Anda punya banyak orang. 466 00:25:46,960 --> 00:25:50,119 - Tidak, aku tidak melakukannya. Anda hanya mengatakan itu. - Aku tidak. Tapi ini... 467 00:25:50,120 --> 00:25:53,160 Jade, ini kerugian besar, sayang. 468 00:25:54,760 --> 00:25:57,399 Jadi kami akan mengatur seseorang untuk kamu ajak ngobrol. 469 00:25:57,400 --> 00:25:59,279 - Bukan psikiater lain. - Ini bukan psikiater. 470 00:25:59,280 --> 00:26:01,359 - Tidak, persetan. - Seseorang yang bisa kamu ajak bicara. Silakan. 471 00:26:01,360 --> 00:26:03,359 - Apakah kamu serius? - Tidak, kamu tidak bisa kembali ke kelas. 472 00:26:03,360 --> 00:26:04,639 Anda tahu Anda tidak bisa. 473 00:26:04,640 --> 00:26:08,000 - Setiap saat. - Ayolah, Jade, sayang. Tetaplah bersamaku. 474 00:26:08,880 --> 00:26:11,839 - Kamu harus tinggal bersamaku. - Tinggalkan aku sendiri, Nona. 475 00:26:11,840 --> 00:26:14,719 - Silakan! - Ulangi denganku. 476 00:26:14,720 --> 00:26:17,239 Jade, ayolah sayang. Silakan. 477 00:26:23,560 --> 00:26:25,720 Arab Saudi dan Paraguay. 478 00:26:26,240 --> 00:26:29,199 Hanya Paraguay yang berbeda di sisi sebaliknya. 479 00:26:29,200 --> 00:26:32,680 Arab Saudi juga sama persis di kedua sisi. 480 00:26:33,320 --> 00:26:35,159 Dan negara mana yang tidak memiliki... 481 00:26:35,160 --> 00:26:36,519 Ini mungkin tidak tampak besar, 482 00:26:36,520 --> 00:26:41,920 tapi informasi kecil apa pun kamu punya... kami akan senang sekali. 483 00:26:42,880 --> 00:26:44,560 Oke. Baiklah. 484 00:26:45,440 --> 00:26:46,760 Terima kasih atas waktu Anda. 485 00:26:53,280 --> 00:26:55,480 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 486 00:26:57,080 --> 00:26:58,040 Kemarilah. 487 00:26:59,040 --> 00:27:00,240 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 488 00:27:01,280 --> 00:27:03,880 Kenapa kamu tidak ada di kelas? Hmm? 489 00:27:05,400 --> 00:27:06,960 Bolehkah aku... berbicara denganmu? 490 00:27:07,960 --> 00:27:10,200 Di... pribadi. Silakan. 491 00:27:11,640 --> 00:27:12,640 Oke. 492 00:27:13,240 --> 00:27:14,479 - Eh, Ny. Fenumore. - Ya. 493 00:27:14,480 --> 00:27:17,319 Apakah kamu punya, eh... kelas gratis, kamar pribadi? 494 00:27:17,320 --> 00:27:19,559 Hanya sebuah tempat Saya bisa bicara dengan Adam secara pribadi? 495 00:27:19,560 --> 00:27:22,119 - Um... Pribadi... Ya. - Ya? 496 00:27:22,120 --> 00:27:23,639 Uh, ikuti aku ke sini. 497 00:27:23,640 --> 00:27:26,760 - Oke, terima kasih. Ayo. - Sebuah ruangan di bawah tangga. 498 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 Di sana. 499 00:27:48,800 --> 00:27:50,159 Apakah ini baik-baik saja? 500 00:27:50,160 --> 00:27:51,360 Di sana. Berlangsung. 501 00:27:53,400 --> 00:27:55,199 Apakah kamu, um, ingin aku ikut denganmu, atau... 502 00:27:55,200 --> 00:27:57,119 - Tidak, tidak apa-apa. - Apakah dia baik-baik saja? 503 00:27:57,120 --> 00:27:59,479 - Aku tidak tahu. - Aku akan menunggumu di luar. 504 00:27:59,480 --> 00:28:01,319 - Tidak usah buru-buru. - Ya. 505 00:28:01,320 --> 00:28:03,600 - Terima kasih, Ny. Fenumore. - Semuanya baik-baik saja? Oke. 506 00:28:09,040 --> 00:28:10,920 Ada apa? Kamu baik-baik saja? 507 00:28:11,960 --> 00:28:15,440 Apakah ini tentang pria di kelasmu itu? Orang Fredo itu? Hah? 508 00:28:16,400 --> 00:28:17,759 Tidak. Um... 509 00:28:17,760 --> 00:28:19,520 - Ada apa? - Duduklah. 510 00:28:21,600 --> 00:28:24,199 Adam, kamu membuatku takut. Apa yang terjadi? Hmm? 511 00:28:24,200 --> 00:28:25,640 Hanya, um... 512 00:28:26,560 --> 00:28:27,399 Apakah ini... 513 00:28:27,400 --> 00:28:33,560 Kamu bilang kamu ingin berbicara dengan orang-orang... yang mungkin dapat membantu Anda memahaminya. 514 00:28:34,680 --> 00:28:38,560 Dan Anda dapat membantu saya memahaminya? Ya? Itu yang kamu katakan? 515 00:28:42,000 --> 00:28:43,399 - Adam, apakah ini... - Kamu ingin pergi. 516 00:28:43,400 --> 00:28:45,799 - Aku tidak mau pergi. - Kamu ingin pergi ke gym atau bekerja. 517 00:28:45,800 --> 00:28:48,280 - Pintunya ada di sana. Pergi saja, Ayah. - Aku di sini. Apa...? 518 00:28:49,400 --> 00:28:52,560 Apakah Anda mendapat informasi mengenai hal itu? Tahukah kamu di mana pisau itu berada? 519 00:28:54,000 --> 00:28:55,119 Apakah ada yang mengatakan sesuatu? 520 00:28:55,120 --> 00:28:57,759 Karena, dengar, aku punya anjing pelacak, 521 00:28:57,760 --> 00:28:59,879 orang-orang di saluran air, dan segala macam hal. 522 00:28:59,880 --> 00:29:00,840 Ayah. 523 00:29:02,680 --> 00:29:04,640 Ini tidak berjalan dengan baik karena kamu tidak mengerti. 524 00:29:05,440 --> 00:29:06,679 Apa yang tidak saya dapatkan? 525 00:29:06,680 --> 00:29:10,639 Anda tidak membaca apa yang mereka lakukan. Apa yang terjadi. 526 00:29:10,640 --> 00:29:12,080 Apa yang kamu bicarakan? 527 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 Insta. Anda telah mencari di Insta, kan? 528 00:29:16,520 --> 00:29:17,559 Ya. 529 00:29:17,560 --> 00:29:19,920 Eh, oke. Jadi kamu sudah, um... 530 00:29:20,880 --> 00:29:23,720 Anda pernah melihat... apa yang dia tulis? 531 00:29:24,400 --> 00:29:25,320 Saya memiliki. 532 00:29:26,360 --> 00:29:29,160 - Oke. - Sepertinya dia bersikap baik, kan? 533 00:29:29,680 --> 00:29:31,439 Bukan? Hmm? 534 00:29:31,440 --> 00:29:34,120 Dinamit. Menurut Anda apa maksudnya? 535 00:29:35,520 --> 00:29:37,040 Eh, saya tidak tahu. 536 00:29:38,800 --> 00:29:42,599 Pil merah yang meledak. Maksudnya pil biru kamu melihat dunia sebagaimana yang diinginkannya... 537 00:29:42,600 --> 00:29:45,240 Saat itulah Matrix... Anda sudah menonton The Matrix? 538 00:29:45,920 --> 00:29:46,760 Apa? 539 00:29:47,320 --> 00:29:50,360 - Jangan khawatir. Ya. Jangan khawatir, lanjutkan. - Matriks. 540 00:29:50,880 --> 00:29:51,960 Lanjutkan. 541 00:29:52,880 --> 00:29:53,920 eh... 542 00:29:54,880 --> 00:29:58,399 Pil merahnya seperti, "Saya melihat kebenaran." 543 00:29:58,400 --> 00:30:00,559 Ini adalah seruan untuk bertindak dari manosfer. 544 00:30:00,560 --> 00:30:01,680 "Manosfer"? 545 00:30:03,600 --> 00:30:06,199 Di situlah angka 100 masuk. Aturan 80 hingga 20. 546 00:30:06,200 --> 00:30:07,759 Adam, Adam. Mendengarkan. 547 00:30:07,760 --> 00:30:09,319 Otakku tidak sanggup menerima semua ini. 548 00:30:09,320 --> 00:30:11,800 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Hancurkan saja. 549 00:30:12,680 --> 00:30:16,440 80% wanita mengalaminya tertarik pada 20% pria. 550 00:30:17,240 --> 00:30:18,439 Wanita. Anda harus menipu mereka 551 00:30:18,440 --> 00:30:20,679 karena kamu tidak akan pernah mendapatkannya dengan cara biasa. 552 00:30:20,680 --> 00:30:22,639 80% wanita dipotong atau... 553 00:30:22,640 --> 00:30:25,319 Atau dia mengatakan dia seorang incel, Ayah. 554 00:30:25,320 --> 00:30:28,639 Dia berumur 13 tahun. Bagaimana kamu bisa tanpa sadar membujang pada usia 13 tahun? 555 00:30:28,640 --> 00:30:31,839 - Ayah, aku tahu... - Siapa yang tidak selibat pada usia 13 tahun? Hah? 556 00:30:31,840 --> 00:30:34,239 Dia bilang dia akan selalu begitu. "Kamu seorang incel." 557 00:30:34,240 --> 00:30:37,919 Kamu akan menjadi seperti itu, aku entahlah, perawan selamanya pada dasarnya. 558 00:30:37,920 --> 00:30:41,760 Dan semua orang itu punya hati, yang berarti mereka setuju dengannya. 559 00:30:42,360 --> 00:30:45,000 Oke. Jadi ini... 560 00:30:45,760 --> 00:30:46,720 Ini penindasan? 561 00:30:47,240 --> 00:30:50,160 Maksudku, itu... itu sedikit berlebihan, Iklan, tapi... 562 00:30:50,680 --> 00:30:53,599 - Kamu tidak percaya padaku, Ayah. - Aku tidak bilang aku tidak percaya padamu. 563 00:30:53,600 --> 00:30:56,640 Kemana kamu pergi? Hei, berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan? 564 00:30:57,680 --> 00:30:58,640 Ini berguna. 565 00:30:59,240 --> 00:31:00,760 Aku... aku... aku tidak tahu. 566 00:31:01,640 --> 00:31:04,960 Sulit dipercaya, seperti, semua itu dari dua simbol. 567 00:31:05,480 --> 00:31:08,679 Anda mengirim pesan hati, bukan? Kepada ibu? 568 00:31:08,680 --> 00:31:11,599 - Saat aku tidak tahu harus menjawab apa, ya. - Warna apa? 569 00:31:11,600 --> 00:31:12,960 - Merah. - Berarti cinta. 570 00:31:13,480 --> 00:31:16,639 Ungu, terangsang. Kuning, saya tertarik. Apakah Anda tertarik? 571 00:31:16,640 --> 00:31:19,360 Pink, aku tertarik, tapi tidak pada seks. 572 00:31:19,880 --> 00:31:22,639 Oranye, kamu akan baik-baik saja. Itu semua ada artinya, Ayah. 573 00:31:22,640 --> 00:31:24,240 Segala sesuatu mempunyai arti. 574 00:31:26,440 --> 00:31:27,319 Ya, itu... 575 00:31:27,320 --> 00:31:30,520 Itu hal yang bagus Kalau begitu, aku hanya mengirim pesan pada Mum dengan warna merah, kan? 576 00:31:32,440 --> 00:31:33,280 Oke. 577 00:31:33,840 --> 00:31:37,599 Saya bisa, um, menunjukkan 15 lainnya. Pesan dikirim ke Jamie. 578 00:31:37,600 --> 00:31:40,200 Semua emoji berbeda. Mereka mengatakan hal yang sama. 579 00:31:43,280 --> 00:31:44,120 Lihat... 580 00:31:46,240 --> 00:31:47,480 apakah kamu mengatakan... 581 00:31:49,320 --> 00:31:51,919 bahwa Katie memimpin urusan incel ini? 582 00:31:51,920 --> 00:31:55,159 Begitukah? Ya, sepertinya dia menindas Jamie? Ya? 583 00:31:55,160 --> 00:31:58,239 Ayah. Aku... aku tidak tahu, Ayah. Aku... aku tidak kenal mereka. 584 00:31:58,240 --> 00:31:59,359 Mereka dua tahun di bawahku. 585 00:31:59,360 --> 00:32:02,719 Ini... Ini hanya apa yang saya lihat di Insta-nya, kamu tahu? 586 00:32:02,720 --> 00:32:03,840 Oke. Oke. 587 00:32:05,000 --> 00:32:08,240 Dengar, aku... Aku tidak bisa memberitahumu apa yang dia lakukan. Anda tahu itu, kan? 588 00:32:09,240 --> 00:32:11,320 Kita semua tahu apa yang dia lakukan, Ayah. 589 00:32:14,960 --> 00:32:16,919 Aku hanya berpikir kamu perlu tahu. 590 00:32:16,920 --> 00:32:19,680 Itu memalukan melihatmu melakukan kesalahan. 591 00:32:29,640 --> 00:32:30,720 Saya minta maaf. 592 00:32:32,480 --> 00:32:33,400 Jangan. 593 00:32:35,400 --> 00:32:37,760 Saya telah melakukan kesalahan, sejujurnya. 594 00:32:39,160 --> 00:32:40,400 Lihat... 595 00:32:44,040 --> 00:32:48,639 Apakah ada hal Instagram ini mempengaruhi Anda? Hmm? 596 00:32:48,640 --> 00:32:50,760 - Ini bukan tentang aku. - Aku tahu. 597 00:32:51,520 --> 00:32:52,839 Tapi benarkah, Nak? 598 00:32:54,760 --> 00:32:56,320 Anda tidak memanggil saya "nak." 599 00:32:57,080 --> 00:32:59,640 Anda menyebut orang lain "Nak". Kamu tidak pernah memanggilku "Nak". 600 00:33:02,840 --> 00:33:04,920 Oke. Saya minta maaf. 601 00:33:06,240 --> 00:33:07,440 Tidak. 602 00:33:08,760 --> 00:33:10,760 Saya ada di Insta, tetapi saya tidak memposting. 603 00:33:12,800 --> 00:33:14,800 - Dan kamu baik-baik saja, ya? - Ya, aku baik-baik saja. 604 00:33:20,120 --> 00:33:22,000 - Oke. Mendengarkan. - Ya. 605 00:33:22,520 --> 00:33:23,680 eh... 606 00:33:27,240 --> 00:33:29,760 - Terima kasih. Ya? - Ya. 607 00:33:30,280 --> 00:33:32,880 - Saya menghargainya. - Ya. eh... 608 00:33:33,400 --> 00:33:34,240 Baiklah. 609 00:33:34,760 --> 00:33:38,199 Aku harus, um... kembali ke bagian terakhir kelas. 610 00:33:38,200 --> 00:33:40,040 Oke. Kamu pergi. 611 00:33:45,600 --> 00:33:46,880 Hei, terima kasih... 612 00:34:00,400 --> 00:34:01,920 Mereka mengambil semuanya. 613 00:34:04,920 --> 00:34:06,159 Kamu baik-baik saja? 614 00:34:06,160 --> 00:34:07,919 Ya. eh... 615 00:34:09,440 --> 00:34:11,799 Kami salah tentang semua hal Instagram itu. 616 00:34:11,800 --> 00:34:14,839 - Apa maksudmu? - Katie menindas Jamie. 617 00:34:14,840 --> 00:34:16,559 - Oh tidak. - Begitulah tadi. 618 00:34:16,560 --> 00:34:19,040 Barang incel. Anda tahu apa itu. 619 00:34:19,560 --> 00:34:20,559 Ya, benar. 620 00:34:20,560 --> 00:34:22,839 Tidak, saya tidak tahu apa itu. Apa itu? 621 00:34:22,840 --> 00:34:28,319 Itu adalah, um, selibat yang tidak disengaja barang. Itu omong kosong Andrew Tate. 622 00:34:28,320 --> 00:34:30,039 - Hmm. - Oh. 623 00:34:30,040 --> 00:34:32,880 - Sialan. - Aku pernah mendengar anak-anak membicarakan dia. 624 00:34:35,040 --> 00:34:39,199 Ya. Eh, lihat, Ny. Fenumore, terima kasih banyak. 625 00:34:39,200 --> 00:34:41,199 - Kamu bisa pergi sekarang. Kami sudah... - Terima kasih. 626 00:34:41,200 --> 00:34:44,079 - Terima kasih banyak. Senang berkenalan dengan Anda. - Tentu? aku bisa mengantarmu... 627 00:34:44,080 --> 00:34:46,479 Apakah kamu yakin tidak ingin pergi atau perlu pergi ke suatu tempat? 628 00:34:46,480 --> 00:34:48,599 Tidak, kami semua baik-baik saja. Terima kasih banyak. 629 00:34:48,600 --> 00:34:52,319 Yah, itu bagus jika bisa berguna, dan aku akan melakukannya berada di kantor jika Anda butuh sesuatu. 630 00:34:52,320 --> 00:34:54,919 Tapi saya hanya ingin mengatakan terima kasih banyak. 631 00:34:54,920 --> 00:34:57,559 Kami sangat menghargai semua yang telah kamu... telah kamu lakukan. 632 00:34:57,560 --> 00:34:59,479 - Terima kasih. - Jangan khawatir. Terima kasih. 633 00:34:59,480 --> 00:35:00,439 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 634 00:35:00,440 --> 00:35:01,480 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 635 00:35:04,520 --> 00:35:05,559 Sialan. 636 00:35:05,560 --> 00:35:06,959 Ya, sialan. 637 00:35:06,960 --> 00:35:08,040 Hmm. 638 00:35:11,520 --> 00:35:14,439 Tahukah kamu apa? sejujurnya aku... Aku tidak tahan dengan tempat sialan ini. 639 00:35:14,440 --> 00:35:17,880 - Kamu ingin ikut, sobat. - Ya, aku tahu, tapi... 640 00:35:18,680 --> 00:35:22,159 Apakah itu terlihat seperti milik orang lain mempelajari sesuatu di sana untukmu? Hmm? 641 00:35:22,160 --> 00:35:24,280 Itu hanya terlihat seperti a sialan memegang pena. 642 00:35:25,880 --> 00:35:27,560 Video di setiap kelas. 643 00:35:28,080 --> 00:35:30,600 Pak Malik hanya berjalan masuk dan keluar kapan dia mau. 644 00:35:31,320 --> 00:35:33,839 - Dan kamu bilang baunya sangat menyengat. - Baunya sangat busuk. 645 00:35:33,840 --> 00:35:35,000 Semua sekolah bau. 646 00:35:35,520 --> 00:35:37,680 Datang saja ke sini. Tunggu sebentar di sini. 647 00:35:38,440 --> 00:35:40,000 Coba pikirkan hal ini. 648 00:35:43,400 --> 00:35:46,239 Akan ada beberapa guru yang baik di sini dan beberapa siswa yang baik. 649 00:35:46,240 --> 00:35:49,999 - Sekolahku agak seperti ini. - Kalau begitu, bagaimana kamu bisa bertahan? 650 00:35:50,000 --> 00:35:53,199 Karena aku punya guru yang baik. saya punya Nyonya Benton, yang sedang kelas sialan. 651 00:35:53,200 --> 00:35:56,799 Dia mengajar, um, seni dan fotografi. 652 00:35:56,800 --> 00:35:59,319 Saya suka menggambar dan sebagainya. 653 00:35:59,320 --> 00:36:01,439 Mm. Bagus. 654 00:36:01,440 --> 00:36:05,400 Yang benar-benar dibutuhkan anak-anak hanyalah satu hal itu membuat mereka merasa nyaman dengan diri mereka sendiri. 655 00:36:08,120 --> 00:36:09,280 Anda ingin anak-anak? 656 00:36:10,280 --> 00:36:13,520 - Kamu belum pernah menanyakan hal itu padaku sebelumnya. - Aku tahu. aku hanya... 657 00:36:14,080 --> 00:36:16,199 Itu bukan sesuatu Anda bertanya pada rekan Anda. 658 00:36:16,200 --> 00:36:19,600 Baiklah, kamu bisa bertanya pada temanmu, bukan? Dan tidak. Tidak, tidak juga. 659 00:36:20,960 --> 00:36:22,919 - Aku tidak pernah menginginkannya. - TIDAK? 660 00:36:22,920 --> 00:36:24,000 Mm. 661 00:36:24,520 --> 00:36:26,439 Tapi aku sangat mencintainya. 662 00:36:26,440 --> 00:36:27,640 Apakah dia baik-baik saja? 663 00:36:28,880 --> 00:36:32,160 Maksudku, itu yang terpanjang dia sudah berbicara padaku sebentar lagi, jadi... 664 00:36:32,680 --> 00:36:34,240 Tentunya itu hal yang bagus bukan? 665 00:36:34,760 --> 00:36:36,679 Ya, tapi... Dengar, aku... aku hanya... 666 00:36:36,680 --> 00:36:40,439 Kadang-kadang saya tidak berpikir saya seperti itu cocok untuknya sebagai seorang ayah. 667 00:36:40,440 --> 00:36:41,640 Anda tahu apa yang saya maksud? 668 00:36:42,920 --> 00:36:46,840 Yah, aku mengenalmu. Dan saya tahu Anda bisa. Tahukah Anda apa yang saya maksud? 669 00:36:48,680 --> 00:36:49,520 Ya. 670 00:36:51,680 --> 00:36:53,240 Baiklah. Lihat... 671 00:36:54,760 --> 00:36:56,119 - Kami tidak punya pisaunya. - Tidak. 672 00:36:56,120 --> 00:36:57,080 Tapi, um... 673 00:36:58,000 --> 00:37:02,319 Saya berpikir kembali ke stasiun. Apakah kamu? Ya. Lagipula kita sudah mendapatkan apa yang kita perlukan sekarang. 674 00:37:02,320 --> 00:37:03,840 - Mis. - Apa? 675 00:37:04,360 --> 00:37:07,279 Anda benci berada di sini, ya? Saya mengerti. Ada apa? 676 00:37:07,280 --> 00:37:09,640 Bukan itu saja, kamu tahu? 677 00:37:11,440 --> 00:37:14,280 - Tahukah kamu apa yang aku tidak suka tentang ini? - Lanjutkan. 678 00:37:15,280 --> 00:37:17,879 Benar, pelakunya selalu menjadi yang terdepan. 679 00:37:17,880 --> 00:37:19,440 "Seorang pria memperkosa seorang wanita." 680 00:37:20,120 --> 00:37:24,199 Kami telah mengikuti Otak Jamie seputar seluruh kasus ini. 681 00:37:24,200 --> 00:37:27,519 - Hmm. Ya. - Benar? Katie tidak penting. Jamie adalah. 682 00:37:27,520 --> 00:37:30,240 Semua orang akan mengingat Jamie. Tidak ada yang akan mengingatnya. 683 00:37:30,760 --> 00:37:33,440 Itu yang menggangguku. Itulah yang menarik perhatian saya. 684 00:37:34,480 --> 00:37:37,360 Saya pikir kamu salah. Saya pikir kita di sini untuk Katie. 685 00:37:37,880 --> 00:37:41,040 Kami di sini untuk orang tuanya. Kami di sini untuk mendapatkan jawaban. 686 00:37:41,720 --> 00:37:44,200 Tugas kita adalah memahami alasannya. 687 00:37:44,720 --> 00:37:47,199 Anda tidak dapat memahami alasannya. Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa? 688 00:37:47,200 --> 00:37:49,880 Kami punya videonya. Kami tahu apa yang dia lakukan. 689 00:37:50,400 --> 00:37:52,879 Anda tidak akan tahu alasannya. Lihatlah hal-hal yang telah kita lihat. 690 00:37:52,880 --> 00:37:54,879 Anda tidak akan tahu alasannya. Anda tidak akan melakukannya. 691 00:37:54,880 --> 00:37:58,039 Oke, Mish, lihat. Kembali ke stasiun. 692 00:37:58,040 --> 00:38:00,919 - Aku akan bicara dengan Ryan untuk terakhir kalinya. - Tapi kamu sudah bicara dengan Ryan. 693 00:38:00,920 --> 00:38:03,319 Aku tahu, tapi dia... dia tidak mengatakan sesuatu. 694 00:38:03,320 --> 00:38:04,879 Saya tahu masih ada lagi. 695 00:38:04,880 --> 00:38:07,639 - Kamu ikut atau tidak? - Astaga. 696 00:38:20,840 --> 00:38:23,519 - Pak Malik. - Oh, astaga. 697 00:38:23,520 --> 00:38:25,079 Apa yang bisa saya bantu? 698 00:38:25,080 --> 00:38:28,399 - Aku perlu bicara dengan Ryan. - Pak, setidaknya hentikan rekamannya. 699 00:38:28,400 --> 00:38:29,319 Ini sedikit bagus. 700 00:38:29,320 --> 00:38:31,439 - Satu detik. RYAN. Ayo. - RYAN. 701 00:38:31,440 --> 00:38:33,919 - Astaga! Sialan! - Wah! 702 00:38:37,760 --> 00:38:39,720 Kemarilah! RYAN! 703 00:38:40,480 --> 00:38:42,999 Berhenti berlari. Berhenti, kawan. 704 00:38:43,000 --> 00:38:44,119 RYAN! 705 00:38:44,120 --> 00:38:46,119 Hei, hei, hei! 706 00:38:46,120 --> 00:38:47,120 RYAN! 707 00:38:47,640 --> 00:38:48,600 Berhenti! 708 00:38:49,640 --> 00:38:51,000 Hai! Kemarilah! 709 00:38:51,520 --> 00:38:52,520 Kemarilah! 710 00:38:53,560 --> 00:38:54,480 RYAN! 711 00:38:55,400 --> 00:38:57,200 Jangan. Jangan berani-berani. 712 00:38:57,720 --> 00:38:58,720 Sial. 713 00:38:59,360 --> 00:39:00,200 Hai! 714 00:39:00,960 --> 00:39:01,800 Kemarilah! 715 00:39:03,600 --> 00:39:05,440 Sial. 716 00:39:07,200 --> 00:39:08,639 - Bergerak! - Hai! 717 00:39:12,640 --> 00:39:14,200 RYAN. RYAN. 718 00:39:14,800 --> 00:39:16,879 Perhatikan jalannya! Perhatikan jalannya! 719 00:39:16,880 --> 00:39:18,640 Persetan! 720 00:39:20,600 --> 00:39:24,240 Hai. Kemana kamu pergi? Berhenti berlari! 721 00:39:26,360 --> 00:39:29,039 Turunlah. Apa yang kamu lakukan?! 722 00:39:29,040 --> 00:39:31,240 Kemarilah. Kemarilah. 723 00:39:35,120 --> 00:39:37,079 - Apa arti "incel" bagimu? - Apa? 724 00:39:37,080 --> 00:39:40,239 tidak. Katie menyebut Jamie sebagai incel. Apa maksudnya? 725 00:39:40,240 --> 00:39:42,799 - Siapa yang melepaskannya? - Apakah dia menindasnya?! 726 00:39:42,800 --> 00:39:45,519 - Kenapa kamu selalu berbicara denganku? - Apa maksudmu? 727 00:39:45,520 --> 00:39:48,039 - Tomi! Bicaralah padanya. - Persetan Tommy! 728 00:39:48,040 --> 00:39:50,599 Apa hubungannya dengan sesuatu? Anda tahu Jamie! 729 00:39:50,600 --> 00:39:52,999 - Dia kenal Jamie. - Tidak, dia tidak melakukannya! Tidak seperti kamu. 730 00:39:54,320 --> 00:39:59,159 Mendengarkan. Aku akan menanyakan satu pertanyaan padamu. Aku ingin jawaban yang serius. 731 00:39:59,160 --> 00:40:01,839 - Apakah kamu mengerti? - Baiklah. Ya! 732 00:40:01,840 --> 00:40:04,360 - Apakah kamu membantunya mengambil pisau itu? - Tidak, kawan. 733 00:40:04,880 --> 00:40:08,600 Ryan, jangan bermain-main denganku. Apakah kamu membantunya? 734 00:40:09,400 --> 00:40:10,680 - Tidak. - Hei! 735 00:40:11,240 --> 00:40:13,920 Ada seorang gadis sialan yang mati! Benar? 736 00:40:14,920 --> 00:40:18,239 - Baiklah. Benar. - Jawab pertanyaannya. Bicara. 737 00:40:18,240 --> 00:40:19,319 Benar. 738 00:40:24,560 --> 00:40:27,000 Itu... Itu adalah pisauku. 739 00:40:27,720 --> 00:40:30,080 - Aku hanya ingin semuanya apa adanya. - Sialan. 740 00:40:30,600 --> 00:40:32,999 - Kupikir dia hanya akan menakutinya. - Dimana itu? 741 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 Aku tidak tahu. 742 00:40:34,520 --> 00:40:36,199 - Dimana itu? - Aku tidak tahu! 743 00:40:36,200 --> 00:40:37,999 - Baiklah. Kamu ikut denganku. - Apa? 744 00:40:38,000 --> 00:40:40,639 - Itu saja. Anda ditahan. Berhenti! - Turun! 745 00:40:40,640 --> 00:40:43,919 Ryan Kowalska, aku menangkapmu atas dugaan konspirasi pembunuhan. 746 00:40:43,920 --> 00:40:46,479 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu 747 00:40:46,480 --> 00:40:49,759 jika tidak disebutkan ketika ditanya sesuatu yang nantinya Anda andalkan di pengadilan, 748 00:40:49,760 --> 00:40:52,679 apapun yang kamu katakan dapat diberikan sebagai bukti. 749 00:40:52,680 --> 00:40:54,080 Lepaskan aku! 750 00:40:54,600 --> 00:40:56,040 Tolong, aku tidak mau pergi! 751 00:40:56,600 --> 00:40:58,600 - Turun! - Sialan. 752 00:41:00,080 --> 00:41:02,480 Sudah bertahun-tahun aku tidak berlari seperti itu. 753 00:41:03,000 --> 00:41:04,199 Turun! 754 00:41:04,200 --> 00:41:05,479 Sial. 755 00:41:05,480 --> 00:41:07,719 - Kamu baik-baik saja dengan ini? Ya? - Ya. 756 00:41:07,720 --> 00:41:12,079 Cukup, eh, pesan dia masuk. Beritahu siapa pun yang perlu tahu. 757 00:41:12,080 --> 00:41:13,800 Ya. Akan dilakukan. 758 00:41:15,760 --> 00:41:18,160 Dan ya. Tuntut Jamie. 759 00:41:19,440 --> 00:41:20,279 Tanpamu? 760 00:41:20,280 --> 00:41:23,720 Ya. Kami punya segalanya yang kita perlukan saat ini. Baiklah? 761 00:41:24,280 --> 00:41:25,120 Ya. 762 00:41:25,920 --> 00:41:26,920 Apakah kamu baik-baik saja? 763 00:41:27,800 --> 00:41:28,920 Ya, aku baik-baik saja. eh... 764 00:41:29,920 --> 00:41:32,680 Ada sesuatu... sesuatu yang ingin aku selesaikan. 765 00:41:33,840 --> 00:41:36,399 - Yakin kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Sampai jumpa sebentar lagi. 766 00:41:36,400 --> 00:41:38,279 Ya, baiklah. Sampai jumpa di sana. 767 00:41:39,640 --> 00:41:41,039 Sial. 768 00:42:58,440 --> 00:43:00,440 Ya Tuhan. 769 00:43:10,960 --> 00:43:12,000 adam! 770 00:43:14,280 --> 00:43:15,160 Kamu baik-baik saja? 771 00:43:17,360 --> 00:43:20,399 - Ada apa? Kemarilah. - Aku tidak mau tumpangan. Aku akan naik bus. 772 00:43:20,400 --> 00:43:22,959 Tidak tidak tidak. aku tidak... Aku tidak menawarimu tumpangan. 773 00:43:22,960 --> 00:43:25,040 Datang. Kemarilah. 774 00:43:26,400 --> 00:43:27,400 Lihat, eh... 775 00:43:29,520 --> 00:43:30,760 saya lapar. 776 00:43:31,280 --> 00:43:33,160 Baiklah? Dan, eh, aku akan... 777 00:43:34,120 --> 00:43:37,760 Tadinya aku mau beli keripik dan Coke. Saya ingin tahu apakah Anda ingin datang. 778 00:43:39,120 --> 00:43:42,399 - Kamu sudah mendapatkan kasusmu. - Ya, aku tahu aku sudah mendapatkan kasusku. 779 00:43:42,400 --> 00:43:45,279 Baiklah? Sekarang hampir selesai. Saya akan menyerahkannya. 780 00:43:45,280 --> 00:43:48,960 Saya punya waktu luang. Aku ingin menghabiskannya bersamamu. 781 00:43:49,800 --> 00:43:52,400 Karena aku mencintaimu. Baiklah? 782 00:43:57,840 --> 00:44:00,320 Ya. Um, aku bisa saja lapar. 783 00:44:01,320 --> 00:44:02,879 Bagus. Terima kasih. 784 00:44:02,880 --> 00:44:05,000 Ayo. Masuk ke dalam mobil. 785 00:44:12,080 --> 00:44:16,000 Lihat, eh, taruh tasmu di belakang dan tolong kenakan sabuk pengamanmu. 786 00:44:19,280 --> 00:44:21,479 Jadi, ayolah. Bagaimana sekolahnya? Pelajaran apa yang Anda dapatkan? 787 00:44:21,480 --> 00:44:25,280 Um, matematika, kimia, dan bahasa Prancis. 788 00:44:26,160 --> 00:44:27,200 Perancis? 789 00:44:27,880 --> 00:44:29,080 Anda berbicara bahasa Prancis, ya? 790 00:44:29,600 --> 00:44:32,600 - Ya. - Kalau begitu, lanjutkan saja. 791 00:44:33,160 --> 00:44:37,159 Um, aku sayang. Bagaimana ini? Itu bagus. 792 00:44:37,160 --> 00:44:38,599 eh... 793 00:44:38,600 --> 00:44:39,679 Apakah kamu mau melakukannya? 794 00:44:39,680 --> 00:44:42,079 Baiklah, berhenti. Itu sudah cukup. Itu sudah cukup. 795 00:44:42,080 --> 00:44:43,760 Anda merusak bahasanya. 796 00:44:44,280 --> 00:44:47,079 Jadi, mau beli keripik di mana? 797 00:44:47,080 --> 00:44:50,239 Eh, tempat Cina di Chapel Hill. 798 00:44:50,240 --> 00:44:52,839 Mengapa kita harus pergi ke orang Cina untuk keripik, Adam? 799 00:44:52,840 --> 00:44:54,199 Dengar, itu yang terbaik. 800 00:44:54,200 --> 00:44:56,079 Keripik garam dan merica. Saus barbekyu. 801 00:44:56,080 --> 00:44:59,519 - Mungkin sedikit mayo di atasnya. Bang! - Baiklah. Sebaiknya begitu. Sebaiknya begitu. 802 00:44:59,520 --> 00:45:00,760 Sebaiknya itu bagus. 803 00:45:45,080 --> 00:45:48,839 ♪ Jika darah mengalir ♪ 804 00:45:48,840 --> 00:45:53,159 ♪ Saat daging dan baja menjadi satu ♪ 805 00:45:53,160 --> 00:45:59,760 ♪ Mengeringkan warnanya matahari sore ♪ 806 00:46:00,600 --> 00:46:03,680 ♪ Besok hujan ♪ 807 00:46:04,200 --> 00:46:08,039 ♪ Akan menghilangkan noda ♪ 808 00:46:08,040 --> 00:46:13,360 ♪ Tapi ada sesuatu Dalam pikiran kita akan selalu ada ♪ 809 00:46:19,920 --> 00:46:23,360 ♪ Mungkin tindakan terakhir ini yang dimaksudkan ♪ 810 00:46:23,880 --> 00:46:26,840 ♪ Untuk mencapai argumen seumur hidup ♪ 811 00:46:27,640 --> 00:46:31,399 ♪ Tidak ada yang dihasilkan dari kekerasan ♪ 812 00:46:31,400 --> 00:46:35,199 ♪ Dan tidak ada yang bisa ♪ 813 00:46:35,200 --> 00:46:40,880 ♪ Untuk semua yang lahir Di bawah bintang yang marah ♪ 814 00:46:43,000 --> 00:46:48,440 ♪ Jangan sampai kita lupa betapa rapuhnya kita ♪ 815 00:46:51,200 --> 00:46:54,599 ♪ Terus dan terus ♪ 816 00:46:54,600 --> 00:46:58,279 ♪ Hujan akan turun ♪ 817 00:46:58,280 --> 00:47:05,160 ♪ Seperti air mata dari bintang ♪ 818 00:47:06,120 --> 00:47:09,319 ♪ Terus dan terus ♪ 819 00:47:09,320 --> 00:47:12,999 ♪ Hujan akan berkata ♪ 820 00:47:13,000 --> 00:47:16,639 ♪ Betapa rapuhnya kita ♪ 821 00:47:16,640 --> 00:47:20,879 ♪ Betapa rapuhnya kita ♪ 822 00:47:34,640 --> 00:47:37,719 ♪ Terus dan terus ♪ 823 00:47:37,720 --> 00:47:40,959 ♪ Hujan akan turun ♪ 824 00:47:40,960 --> 00:47:47,720 ♪ Seperti air mata dari bintang ♪ 825 00:47:48,520 --> 00:47:51,679 ♪ Terus dan terus ♪ 826 00:47:51,680 --> 00:47:55,199 ♪ Hujan akan berkata ♪ 827 00:47:55,200 --> 00:48:03,160 ♪ Betapa rapuhnya kita ♪