1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:42,000 --> 00:00:44,840
<i>Pagi, Ayah. Um...</i>

2
00:00:45,560 --> 00:00:47,920
<i>Perutku sakit lagi.</i>

3
00:00:48,720 --> 00:00:51,199
<i>- Bolehkah aku libur sekolah?</i>
- Astaga.

4
00:00:52,320 --> 00:00:53,840
Astaga.

5
00:00:59,880 --> 00:01:00,880
Tuhan.

6
00:01:01,400 --> 00:01:03,599
Ada apa denganmu?

7
00:01:03,600 --> 00:01:06,519
Menurutku apel tidak baik
untuk asam lambung saya atau apalah.

8
00:01:06,520 --> 00:01:07,919
Lalu mengapa kamu memakannya?

9
00:01:07,920 --> 00:01:12,119
Ya, itu ide Tracy. Dari pada
rokok. Saya melewati enam hari sehari.

10
00:01:12,120 --> 00:01:13,799
Eh, gantang penuh.

11
00:01:13,800 --> 00:01:15,559
- Apa itu gantang?
- Ini seperti... Ini adalah...

12
00:01:15,560 --> 00:01:17,799
- Ini semacam apa yang kamu bawa...
- Berhenti. Lupakan.

13
00:01:17,800 --> 00:01:19,759
Oke. Kalau begitu, jangan tanya aku.

14
00:01:19,760 --> 00:01:21,040
eh...

15
00:01:22,920 --> 00:01:24,720
- Apakah kamu ingin mendengar ini?
- Lanjutkan.

16
00:01:25,920 --> 00:01:28,720
<i>Pagi, Ayah. Um...</i>

17
00:01:29,560 --> 00:01:32,119
<i>Perutku sakit lagi.</i>

18
00:01:32,120 --> 00:01:34,559
- Orang ini.
- Jam berapa sekarang? 6:00 pagi, itu.

19
00:01:34,560 --> 00:01:36,479
Komitmen. Tidak mau pergi, kan?

20
00:01:36,480 --> 00:01:39,720
Ya, dia tahu Tracy akan berkata tidak,
dan aku adalah sentuhan lembutnya.

21
00:01:40,240 --> 00:01:43,680
- Apa yang akan kamu jawab?
- Yah, dia akan membereskannya. Dia akan pergi.

22
00:01:44,360 --> 00:01:45,519
"Kenali dirimu sendiri."

23
00:01:45,520 --> 00:01:47,000
Mm-hmm.

24
00:01:47,520 --> 00:01:50,599
- Menjijikkan. Sangat menjijikkan. Keji.
- Aku minta maaf.

25
00:01:51,760 --> 00:01:55,639
- Ugh, aku benar-benar bisa mencium baunya.
- Maaf.

26
00:01:55,640 --> 00:01:58,959
<i>Bravo Delta 4-0
ke Bravo Delta 5-0, apakah Anda menerimanya?</i>

27
00:01:58,960 --> 00:02:00,439
Ya. Silakan, Jo.

28
00:02:00,440 --> 00:02:02,759
<i>Ya. Mengonfirmasi
10-51. Siap berangkat. Selesai.</i>

29
00:02:04,480 --> 00:02:08,599
Bravo Delta 5-0 hingga Bravo Delta 6-0.
Apakah Anda siap untuk meluncurkannya?

30
00:02:08,600 --> 00:02:10,800
- <i>Ya. Siap.</i>
- Diterima?

31
00:02:12,840 --> 00:02:14,279
- Ayo pergi, Jo. Ayo pergi.
- Ya.

32
00:02:14,280 --> 00:02:15,399
Ya.

33
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
Pergi pergi.

34
00:03:05,360 --> 00:03:07,799
- POLISI! Di lantai!
- Apa yang terjadi?

35
00:03:07,800 --> 00:03:10,799
- Tangan dimana aku bisa melihatnya!
- Edi! Aku punya dua anak di atas.

36
00:03:10,800 --> 00:03:12,239
Di dinding!

37
00:03:12,240 --> 00:03:15,039
Saya belum melakukan apa pun.

38
00:03:15,040 --> 00:03:16,999
Anda salah rumah,
sudah kubilang padamu.

39
00:03:17,000 --> 00:03:20,439
Anda membuat
kesalahan. Kemana kamu pergi?

40
00:03:20,440 --> 00:03:22,800
Apa yang terjadi? Mengapa kamu punya senjata?

41
00:03:23,440 --> 00:03:26,399
POLISI! Tersangka ditemukan!
Tunjukkan tanganmu! Tangan di udara!

42
00:03:26,400 --> 00:03:29,839
- Angkat tanganmu!
- Tenang, Tuan Miller.

43
00:03:29,840 --> 00:03:32,279
- Ayah!
- Berlutut!

44
00:03:32,280 --> 00:03:34,399
- Ayah!
- Nama saya D.I. Bascombe.

45
00:03:34,400 --> 00:03:36,719
Saya punya surat perintah untuk menggeledah rumah Anda
tempat. Dimana anakmu?

46
00:03:36,720 --> 00:03:38,719
- Dimana anakmu?
- Dia ada di kamarnya!

47
00:03:38,720 --> 00:03:40,799
- Untuk apa kamu membutuhkanku, Nak?
- Dimana dia?

48
00:03:40,800 --> 00:03:42,959
- Ibu!
- Dia masih kecil, kawan!

49
00:03:42,960 --> 00:03:47,319
- Kamu salah rumah!
- Oke. Jamie Miller.

50
00:03:47,320 --> 00:03:50,639
Waktu menunjukkan pukul 06.15,

51
00:03:50,640 --> 00:03:52,599
dan aku menangkapmu
atas dugaan pembunuhan.

52
00:03:52,600 --> 00:03:55,279
- Kamu tidak perlu mengatakan...
- Hei! Dia belum melakukan apa pun!

53
00:03:55,280 --> 00:03:57,119
- Tuan Miller!
- Kamu membuat kesalahan!

54
00:03:57,120 --> 00:04:01,400
Saya akan menangkap Anda karena menghalangi.
Tolong berhenti. Silakan.

55
00:04:02,160 --> 00:04:04,239
Aku akan menangkapmu
dugaan pembunuhan.

56
00:04:04,240 --> 00:04:07,399
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu jika kamu...

57
00:04:07,400 --> 00:04:08,879
Ayah, aku belum melakukan apa pun!

58
00:04:08,880 --> 00:04:10,159
...sebutkan sesuatu yang Anda andalkan.

59
00:04:10,160 --> 00:04:11,919
Apa pun yang Anda katakan boleh saja
diberikan sebagai bukti.

60
00:04:11,920 --> 00:04:13,319
- Ayah!
- Kamu mengerti?

61
00:04:13,320 --> 00:04:14,639
- Apakah kamu mengerti?
- Ayah!

62
00:04:14,640 --> 00:04:17,519
- Katakan padanya kamu mengerti, Jay!
- Apakah kamu mengerti?

63
00:04:17,520 --> 00:04:19,639
- Baiklah, aku mengerti.
- Oke, bagus.

64
00:04:19,640 --> 00:04:21,800
- Apa yang mereka lakukan?
- Bangun perlahan.

65
00:04:22,600 --> 00:04:25,359
Apakah Anda punya sesuatu di saku Anda
itu mungkin merugikan saya atau Anda?

66
00:04:25,360 --> 00:04:27,200
- Tidak.
- Oke.

67
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
Apakah Anda ingin mengganti celana Anda?

68
00:04:30,600 --> 00:04:31,599
Oh.

69
00:04:31,600 --> 00:04:32,879
- Ya.
- Ya.

70
00:04:32,880 --> 00:04:35,159
- Ingin aku menjemput ayahmu?
- Ya, tolong.

71
00:04:35,160 --> 00:04:36,440
Jangan bergerak.

72
00:04:38,160 --> 00:04:40,479
- Tolong mundur. Turun.
- Mundur.

73
00:04:40,480 --> 00:04:42,599
Tuan Miller, ayo. Dia mengalami kecelakaan.

74
00:04:42,600 --> 00:04:44,559
- Hai?
- Tolong bantu dia.

75
00:04:44,560 --> 00:04:47,199
- Kamu baik-baik saja, sayang. jay?
- Akan datang.

76
00:04:47,200 --> 00:04:50,799
Anak-anakku akan ketakutan.
Saya perlu menemui saya anak-anak dan saya suami.

77
00:04:50,800 --> 00:04:52,840
- Kamar orang tua?
- Ya.

78
00:04:58,080 --> 00:05:01,720
Bagaimana kabar kita, Tuan Miller?
Tolong, Anda harus cepat. Terima kasih.

79
00:05:03,680 --> 00:05:06,320
Bagaimana kabar kita?
Apakah kita baik-baik saja? Ayo pergi. Ayo pergi.

80
00:05:07,800 --> 00:05:09,639
Tidak perlu pelatih Anda.
Aku punya sandal.

81
00:05:09,640 --> 00:05:11,679
- Kami akan mengantarmu ke dalam van.
- Bolehkah aku ikut denganmu?

82
00:05:11,680 --> 00:05:14,199
Anda harus menunggu sampai
kita pergi. Anda bisa mengikuti setelahnya.

83
00:05:14,200 --> 00:05:16,119
Pergi panggil ibumu.
Kamu baik-baik saja. Pergi panggil ibumu.

84
00:05:16,120 --> 00:05:19,359
- Permisi, sayang. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku sedang mencari bukti.

85
00:05:19,360 --> 00:05:21,039
Apa? Itu cucian kotor kami.

86
00:05:21,040 --> 00:05:24,119
Tidak ada apa pun di sana, sayang!
Tidak ada apa-apa di sana, kuberitahu ya!

87
00:05:24,120 --> 00:05:25,879
Oi!

88
00:05:25,880 --> 00:05:29,279
- Dia tidak pergi sendiri!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

89
00:05:29,280 --> 00:05:31,639
Apa yang kamu... Kamu
menghancurkan rumahku!

90
00:05:31,640 --> 00:05:35,239
Anda cari apa? Hanya
beri tahu saya apa yang Anda cari!

91
00:05:35,240 --> 00:05:37,999
Hei! Demi Tuhan.

92
00:05:38,000 --> 00:05:40,359
- Edi!
- Silakan. Apa yang terjadi?

93
00:05:40,360 --> 00:05:42,559
- Hentikan.
- Mendengarkan. Aku sedang menjelaskannya pada istrimu.

94
00:05:42,560 --> 00:05:44,799
Anakmu, dia telah ditangkap
atas dugaan pembunuhan.

95
00:05:44,800 --> 00:05:47,239
- Dia tidak bisa!
- Kami sudah membawanya ke stasiun.

96
00:05:47,240 --> 00:05:48,639
Anda bisa mengikuti. Di Jalan Heywood.

97
00:05:48,640 --> 00:05:50,599
- Tahu di mana itu?
- Saya bersedia. Di tikungan.

98
00:05:50,600 --> 00:05:53,159
Anda mungkin berhak atas kompensasi
untuk kekacauan yang kami sebabkan padamu.

99
00:05:53,160 --> 00:05:55,359
- Isi ini.
- Kamu telah mendobrak pintu yang berdarah itu.

100
00:05:55,360 --> 00:05:57,959
- Isilah.
- Mengapa Anda membutuhkan senjata untuk anak berusia 13 tahun?

101
00:05:57,960 --> 00:05:59,999
- Dia berumur 13 tahun!
- Mengerti apa yang kukatakan?

102
00:06:00,000 --> 00:06:02,479
Tentu saja. Apakah kamu mengerti?
Tidak mungkin dia melakukan ini.

103
00:06:02,480 --> 00:06:05,439
- Sampai jumpa di sana.
- Dia punya senjata di wajahnya dan segalanya!

104
00:06:05,440 --> 00:06:07,839
- Kuharap kalian bahagia dengan dirimu sendiri.
- Ayah!

105
00:06:07,840 --> 00:06:09,839
- Dia masih kecil! Dia anakku!
- TIDAK!

106
00:06:09,840 --> 00:06:12,719
- Tidak apa-apa. Jangan khawatir, Nak.
- Ayah!

107
00:06:12,720 --> 00:06:17,279
jay! jay! Jay, aku dan ibumu
akan mengikuti, oke?

108
00:06:17,280 --> 00:06:20,200
Jay, jangan katakan apa pun. Oke?

109
00:06:20,720 --> 00:06:21,719
jay!

110
00:06:21,720 --> 00:06:24,399
- Ayo pergi.
- Kamu akan baik-baik saja, Nak. Ya?

111
00:06:24,400 --> 00:06:26,039
- Sungguh konyol!
- Ayo.

112
00:06:26,040 --> 00:06:27,120
Ayah!

113
00:06:27,640 --> 00:06:30,320
- Tiga belas tahun!
- Ayah!

114
00:06:32,840 --> 00:06:35,759
Ini adalah Bravo Delta 5-0.

115
00:06:35,760 --> 00:06:37,639
Ya. <i>Silakan, Bravo Delta 5-0.</i>

116
00:06:37,640 --> 00:06:40,239
Ya, 10-95.
Semua baik-baik saja dan kooperatif, oke?

117
00:06:44,200 --> 00:06:45,480
<i>Dimengerti.</i>

118
00:06:48,160 --> 00:06:49,719
Aku ingin ayahku.

119
00:07:01,480 --> 00:07:03,479
Jamie.

120
00:07:03,480 --> 00:07:08,120
Jamie, aku tahu ini sulit,
tapi kamu harus tenang, oke?

121
00:07:09,240 --> 00:07:12,119
- Tenangkan dirimu, sobat.
- Aku ingin Ayah di sini.

122
00:07:37,640 --> 00:07:39,479
Saya belum melakukan apa pun. saya belum...

123
00:07:39,480 --> 00:07:41,239
- Hei.
- Aku tidak melakukan apa pun.

124
00:07:41,240 --> 00:07:43,999
Kami akan membahasnya
nanti kita sampai di stasiun, oke?

125
00:07:44,000 --> 00:07:47,960
Ini bukan tempatnya untuk berbicara
tentang hal seperti itu, oke?

126
00:07:49,080 --> 00:07:52,520
Simpan semua ini untuk saat kita sampai di sana.
Jangan katakan sepatah kata pun.

127
00:07:54,040 --> 00:07:58,800
Aku akan menyarankan sesuatu. Kapan
bertanya, kamu minta pengacara ya?

128
00:08:00,440 --> 00:08:03,319
Dan kamu dapat berbicara dengan orang tuamu
tentang hal itu ketika Anda sampai di stasiun.

129
00:08:03,320 --> 00:08:05,960
- Mm-hmm.
- Itu tidak akan membuatmu tampak lebih bersalah.

130
00:08:07,120 --> 00:08:09,000
Ini hanya demi kepentingan terbaik Anda,
baiklah?

131
00:08:11,040 --> 00:08:12,360
Jamie, ini Derek.

132
00:08:12,880 --> 00:08:15,919
Derek akan menjadi orang dewasa yang cocok untuk Anda
tujuan penangkapan ini, oke?

133
00:08:15,920 --> 00:08:17,079
Hai, Jamie.

134
00:08:17,080 --> 00:08:19,519
Saya dari Layanan Sosial Doncaster,
baiklah?

135
00:08:19,520 --> 00:08:21,759
Sersan tahanan akan bertanya padamu

136
00:08:21,760 --> 00:08:24,679
apakah Anda ingin mempertahankan Derek,
atau apakah Anda menginginkan orang lain.

137
00:08:24,680 --> 00:08:26,999
Anda bahkan dapat memiliki salah satu orang tua Anda.

138
00:08:27,000 --> 00:08:29,520
Itu hanya untuk pencarianmu, darah,

139
00:08:30,320 --> 00:08:33,720
kapan pun Anda sedang berbicara dengan Anda
pengacara, hal semacam itu, oke?

140
00:08:34,240 --> 00:08:38,000
Itu tidak akan merugikan kasusmu,
apapun keputusanmu, kawan. Baiklah?

141
00:08:41,480 --> 00:08:42,960
saya...

142
00:08:44,520 --> 00:08:45,880
Oke, Jamie.

143
00:09:02,240 --> 00:09:05,679
- Aku bahkan tidak tahu...
- Hei. Itu sudah cukup.

144
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
- Itu sudah cukup.
- Tunggu saja.

145
00:09:09,520 --> 00:09:11,480
Ini untuk keuntungan Anda sendiri. Oke?

146
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
Ayo pergi.

147
00:10:36,040 --> 00:10:37,319
<i>Meja penitipan.</i>

148
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
- Ya, D.I. Bascombe. Satu orang ditahan.
<i>- Oke.</i>

149
00:10:43,200 --> 00:10:44,520
Tolong di dalam.

150
00:10:57,200 --> 00:10:59,999
Oke. Berdiri saja di sana.

151
00:11:00,000 --> 00:11:03,080
- Ah, terima kasih.
- Kamu baik-baik saja?

152
00:11:07,240 --> 00:11:10,080
Di sana, di halte itu
tandai, Jamie. Ayo pergi.

153
00:11:14,480 --> 00:11:16,399
Sersan, ini Jamie Miller.

154
00:11:16,400 --> 00:11:19,280
Dia berumur 13 tahun. Dia sudah
ditangkap karena dicurigai melakukan pembunuhan.

155
00:11:19,800 --> 00:11:23,680
Oke, Jamie.
Bolehkah saya mengetahui nama lengkap Anda, Nak?

156
00:11:25,480 --> 00:11:28,639
- Aku tidak melakukannya.
- Itu tidak ada hubungannya denganku.

157
00:11:28,640 --> 00:11:31,200
Coba saja jawab pertanyaanku,
tolong, nak.

158
00:11:32,320 --> 00:11:35,320
Itu Jamie Edward Miller.

159
00:11:35,840 --> 00:11:38,399
Dan apakah Anda sudah mendapatkan hak Anda
menjelaskannya padamu, Jamie?

160
00:11:41,640 --> 00:11:42,759
Apa?

161
00:11:42,760 --> 00:11:45,439
Apakah petugas menjelaskan
bahwa kamu tidak perlu berbicara,

162
00:11:45,440 --> 00:11:49,639
tapi apapun yang kamu katakan
dapat diberikan sebagai bukti? Ya?

163
00:11:49,640 --> 00:11:50,879
- Ya.
- Oke.

164
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
Dan apakah Anda menginginkan seorang pengacara?

165
00:11:53,520 --> 00:11:55,039
- Ya.
- Oke.

166
00:11:55,040 --> 00:11:58,600
Dan apakah Anda memiliki pengacara, atau punya
Anda ingin stasiun menyediakannya?

167
00:12:00,520 --> 00:12:03,999
Aku tidak tahu. Saya kira tidak demikian.
Bisakah kamu bertanya pada ayahku?

168
00:12:04,000 --> 00:12:06,319
Ya. Jadi karena kamu masih remaja,

169
00:12:06,320 --> 00:12:08,639
Anda perlu didukung
oleh orang dewasa yang sesuai.

170
00:12:08,640 --> 00:12:11,159
Sekarang, apakah Anda menginginkan hal itu terjadi
salah satu orang tuamu?

171
00:12:11,160 --> 00:12:14,119
- Atau kamu ingin itu menjadi Derek?
- Tolong, aku ingin ayahku.

172
00:12:14,120 --> 00:12:15,879
Anda yakin? Anda bisa berpikir.

173
00:12:15,880 --> 00:12:16,879
Aku ingin ayahku, tolong.

174
00:12:16,880 --> 00:12:20,640
Oke. Urusan selanjutnya, Nak.
Apakah kamu sehat dan bugar?

175
00:12:21,480 --> 00:12:22,999
Apa?

176
00:12:23,000 --> 00:12:26,199
Apakah saat ini Anda sedang mengonsumsi obat apa pun
untuk apa, Jamie?

177
00:12:26,200 --> 00:12:27,119
Tidak.

178
00:12:27,120 --> 00:12:29,879
Oke. Dan apakah kamu punya
segala kondisi medis jangka panjang,

179
00:12:29,880 --> 00:12:32,879
seperti asma
atau alergi serius apa pun?

180
00:12:32,880 --> 00:12:34,159
Tidak.

181
00:12:34,160 --> 00:12:39,000
Oke. Dan apakah Anda pernah mencobanya
untuk bunuh diri atau melukai diri sendiri?

182
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
Tidak.

183
00:12:41,760 --> 00:12:44,560
- Apakah kamu sudah sarapan, Nak?
- Tidak.

184
00:12:45,080 --> 00:12:48,719
Oke. Saya, pada 06:31,
mengizinkan penahanan Anda

185
00:12:48,720 --> 00:12:51,599
agar petugas dapat melestarikannya
bukti dengan menanyai Anda

186
00:12:51,600 --> 00:12:54,039
tentang pelanggaran yang Anda curigai.

187
00:12:54,040 --> 00:12:57,479
Anda bisa ditahan di kantor polisi ini
selama 24 jam.

188
00:12:57,480 --> 00:12:59,239
Penahanan Anda di sini akan ditinjau

189
00:12:59,240 --> 00:13:02,039
oleh inspektur independen
secara teratur,

190
00:13:02,040 --> 00:13:04,999
sehingga Anda, pengacara Anda,
atau orang dewasa yang sesuai untuk Anda

191
00:13:05,000 --> 00:13:08,839
dapat membuat representasi
tentang penahanan Anda pada ulasan itu.

192
00:13:08,840 --> 00:13:10,640
Sudahkah kamu memahami semua itu, Nak?

193
00:13:12,600 --> 00:13:14,479
- Ya.
- Oke. Anak baik.

194
00:13:14,480 --> 00:13:16,279
Baiklah, ayo kita bawa kamu ke sel.

195
00:13:16,280 --> 00:13:19,079
Hanya kamu yang ada di sana.
Lalu kami bisa mengambilkanmu sarapan.

196
00:13:19,080 --> 00:13:21,999
Saya pikir kita punya beberapa cornflake.
Bolehkah, Jamie?

197
00:13:22,000 --> 00:13:23,919
Kamu baik-baik saja? Kami di sini sekarang.

198
00:13:23,920 --> 00:13:26,359
- Kami di sini.
- Kami di sini.

199
00:13:26,360 --> 00:13:28,039
Bisakah... Bolehkah aku menemui mereka?

200
00:13:28,040 --> 00:13:30,199
Jamie, kita membutuhkannya
untuk memprosesmu di sini, oke?

201
00:13:30,200 --> 00:13:32,920
Semakin cepat kita melakukan ini,
semakin cepat kami bisa membawa ayahmu masuk.

202
00:13:33,440 --> 00:13:36,680
Baiklah, Nak?
Apakah cornflake baik-baik saja untukmu, Jamie?

203
00:13:38,280 --> 00:13:40,479
Perhatikan saja, Jamie.
Kamu baik-baik saja, Nak.

204
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
Bagian ini hampir berakhir sekarang.
Kamu melakukannya dengan sangat baik.

205
00:13:43,760 --> 00:13:45,639
Cornflake oke?

206
00:13:45,640 --> 00:13:46,639
- Ya.
- Oke.

207
00:13:46,640 --> 00:13:49,679
Setelah Anda selesai sarapan,
Jamie, seorang perawat akan dibawa masuk,

208
00:13:49,680 --> 00:13:51,679
lalu jika menurutnya kamu baik-baik saja,

209
00:13:51,680 --> 00:13:54,959
Anda akan dibawa untuk mengambil beberapa foto
dan sampel diambil, oke?

210
00:13:54,960 --> 00:13:58,120
Kemudian pengacara Anda akan dibawa kepada Anda.
Baiklah, nak?

211
00:13:58,880 --> 00:14:01,440
- Ya.
- Oke. Anak baik.

212
00:14:02,400 --> 00:14:04,999
Benar, PC. Grogan.
Tolong, ini ponsel nomor enam.

213
00:14:05,000 --> 00:14:07,799
Benar. Oke, jika kamu mau
untuk mengikutiku saja.

214
00:14:16,360 --> 00:14:18,759
Hai!

215
00:14:18,760 --> 00:14:21,280
Sebaiknya kau buka pintu sialan ini!

216
00:14:23,560 --> 00:14:26,800
Denzel! Sialan... Itu kamu atau aku!

217
00:14:29,120 --> 00:14:31,319
Kamu bercinta denganku?!

218
00:14:31,320 --> 00:14:32,839
Baiklah kalau begitu, Jamie.

219
00:14:32,840 --> 00:14:35,280
Inilah yang kami sebut sel kering.

220
00:14:35,880 --> 00:14:38,199
Jika Anda membutuhkan toilet,
kamu harus bertanya. Baiklah?

221
00:14:40,680 --> 00:14:41,800
Oke.

222
00:14:55,280 --> 00:14:57,320
Tentu saja kamu!

223
00:15:00,440 --> 00:15:03,919
Berhenti menatapku! Diam!
Mari kita makan!

224
00:15:03,920 --> 00:15:06,399
Baiklah?

225
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
Butuh beberapa saat untuk meninjau sesuatu
sebelum kita bisa melakukan apa pun.

226
00:15:10,320 --> 00:15:12,400
Ya, tapi hanya kamu saja
punya waktu sekitar empat jam...

227
00:15:17,640 --> 00:15:19,439
Masalahnya, bayangkan jika...

228
00:15:19,440 --> 00:15:23,000
- Aku tahu, sayang.
- Tuan dan Nyonya Miller, bagaimana kabarnya?

229
00:15:23,640 --> 00:15:24,959
Cemerlang, ya.

230
00:15:24,960 --> 00:15:27,759
Dengar, aku paham ini pasti terjadi
saat yang sulit bagimu.

231
00:15:27,760 --> 00:15:30,720
Saya punya beberapa pertanyaan
Saya perlu bertanya apakah tidak apa-apa.

232
00:15:31,600 --> 00:15:36,879
Um, baiklah, Jamie telah meminta seorang pengacara.
Apakah ada keluarga yang kalian miliki?

233
00:15:36,880 --> 00:15:38,679
- Tidak. Tidak sama sekali, tidak.
- Tidak.

234
00:15:38,680 --> 00:15:40,999
Oke, kami bisa menyediakannya.

235
00:15:41,000 --> 00:15:44,159
Um, kami punya pengacara yang bertugas di sini
yang bisa kita hubungi.

236
00:15:44,160 --> 00:15:47,239
- Apa itu salah satu milikmu, ya?
- Mereka tidak bekerja untuk kita.

237
00:15:47,240 --> 00:15:49,960
Itu tugas mereka untuk melindungi
demi kepentingan terbaik anakmu, tapi...

238
00:15:50,480 --> 00:15:53,039
Ini adalah layanan yang kami miliki di sini
gratis jika diminta.

239
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
Ya, tapi gratis biasanya berarti tidak bagus,
padahal, bukan?

240
00:15:55,640 --> 00:15:57,999
Tuan Miller, lihat,
Saya sangat memahami kekhawatiran Anda,

241
00:15:58,000 --> 00:16:00,599
tapi menurut pengalamanku,
mereka pengacara yang sangat kompeten,

242
00:16:00,600 --> 00:16:02,440
jadi... terserah padamu.

243
00:16:05,080 --> 00:16:06,479
- Oke.
- Ya.

244
00:16:06,480 --> 00:16:08,440
- Oke.
- Terima kasih.

245
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
- Anda baik-baik saja, Ny. Miller?
- Tidak.

246
00:16:11,680 --> 00:16:14,600
Bagaimana kamu bisa bersikap seperti itu
dan datang ke sini dan bersikap seperti ini?

247
00:16:15,120 --> 00:16:16,600
Bagaimana cara kerjanya, ya?

248
00:16:17,200 --> 00:16:20,039
Anak buahmu melemparkanku ke lantai,
melemparkan putriku ke lantai.

249
00:16:20,040 --> 00:16:22,080
- Aku baik-baik saja.
- Kuharap mereka tidak melakukan itu.

250
00:16:22,600 --> 00:16:26,239
Saya harap mereka menyuruh Anda turun ke lantai
demi keselamatan Anda dan mereka.

251
00:16:26,240 --> 00:16:27,319
Dan jika mereka tidak melakukannya,

252
00:16:27,320 --> 00:16:29,999
kamu berhak atas hak-hakmu
untuk mengajukan keluhan, oke?

253
00:16:30,000 --> 00:16:33,079
- Apakah kamu ingin aku mencarikan seseorang?
- <i>itulah</i> yang mereka lakukan, Bu.

254
00:16:33,080 --> 00:16:35,520
- Oke.
- Oke.

255
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
Baiklah?

256
00:16:37,760 --> 00:16:40,639
Hal terakhir, um...
kami memiliki seseorang yang cocok

257
00:16:40,640 --> 00:16:42,879
jika kamu tidak dapat melakukannya,
tapi Jamie telah bertanya

258
00:16:42,880 --> 00:16:45,640
apakah kamu akan menjadi miliknya,
um, orang dewasa yang pantas.

259
00:16:46,280 --> 00:16:47,279
Apa itu?

260
00:16:47,280 --> 00:16:51,120
Anda akan diwawancarainya
bersamanya, darah apa pun yang diambil oleh perawat.

261
00:16:51,640 --> 00:16:52,800
Hal-hal semacam itu.

262
00:16:53,320 --> 00:16:56,600
- Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?
- Oke, ya. Ya, baiklah.

263
00:16:57,120 --> 00:16:58,640
Kenapa dia memilihmu?

264
00:17:00,120 --> 00:17:03,559
- Dia tidak pandai menggunakan jarum suntik. Dia tidak akan...
- Oke. Dia akan baik-baik saja.

265
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
- Tidak apa-apa.
- Dia akan baik-baik saja.

266
00:17:05,360 --> 00:17:07,279
Tuan Miller, saya harus mengatakan ini.

267
00:17:07,280 --> 00:17:11,119
Jika putra Anda telah mengakuinya kepada Anda
apapun mengenai kasus ini

268
00:17:11,120 --> 00:17:14,239
atau peristiwa apa pun yang mendahuluinya
dalam hal ini, Anda tidak dapat melakukan pekerjaan ini.

269
00:17:14,240 --> 00:17:17,639
- Dia belum mengatakan apa pun.
- Itu bisa membahayakan kasusnya, oke?

270
00:17:17,640 --> 00:17:20,359
Dan sudah kubilang, kamu salah,
sobat. Dia belum melakukan apa pun.

271
00:17:20,360 --> 00:17:22,960
Dia tidak mengatakan apa pun kepada kami.
Dia tidak melakukan apa pun.

272
00:17:23,480 --> 00:17:24,320
Oke.

273
00:17:25,080 --> 00:17:28,759
Baiklah, lihat,
um, ada mesin kopi di sana.

274
00:17:28,760 --> 00:17:30,479
Perawat akan lama, oke?

275
00:17:30,480 --> 00:17:32,520
Seseorang akan datang
dan sampai jumpa lagi.

276
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
Ini bisa diminum. Bantu dirimu sendiri.

277
00:17:37,080 --> 00:17:39,120
- Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih.

278
00:17:41,680 --> 00:17:44,120
- Apakah kamu ingin kopi, sayang?
- Tidak, terima kasih.

279
00:17:52,040 --> 00:17:54,239
Yah, jangan biarkan semua orang
tahu apa yang terjadi.

280
00:17:54,240 --> 00:17:56,479
Kami bahkan belum punya
sebuah petunjuk untuk diri kita sendiri, sayang.

281
00:17:56,480 --> 00:17:59,240
Aku mengirim pesan pada Susie
untuk memastikan rumah kami baik-baik saja.

282
00:17:59,760 --> 00:18:02,320
Kami tidak punya pintu lagi,
jika kamu ingat.

283
00:18:05,160 --> 00:18:07,599
Ya, lihat, mungkin...
mungkin sebaiknya kamu pulang, ya?

284
00:18:07,600 --> 00:18:09,119
Ya, kamu harus melakukannya.

285
00:18:09,120 --> 00:18:13,639
Nah, apa yang akan saya lakukan di sana? aku tidak...
aku tidak akan pergi. saya tidak. aku tidak...

286
00:18:16,920 --> 00:18:19,199
Katakan padanya
untuk tidak membersihkan apa pun, oke?

287
00:18:19,200 --> 00:18:23,560
Suruh dia mengambil banyak foto
jadi kita bisa mengisi formulir itu.

288
00:18:24,280 --> 00:18:25,760
Oke, ide bagus.

289
00:18:27,160 --> 00:18:29,240
Bu, apa yang akan terjadi?

290
00:18:30,720 --> 00:18:33,399
Tidak apa-apa, sayang.
Itu hanya sebuah kesalahan.

291
00:18:33,400 --> 00:18:36,479
Anda melihatnya di televisi sepanjang waktu.
Itu hanya sebuah kesalahan.

292
00:18:37,400 --> 00:18:39,479
Dia bilang memang begitu
menuduhnya melakukan pembunuhan.

293
00:18:39,480 --> 00:18:41,879
- Yah, dia belum melakukan apa pun.
- Tentu saja belum.

294
00:18:41,880 --> 00:18:44,439
- Dia tidak bisa melakukannya. Tentu saja belum.
- Mereka telah melakukan kesalahan.

295
00:18:44,440 --> 00:18:47,599
Tentu saja mereka punya.
Ya. Ya. Kami tahu dia punya.

296
00:18:47,600 --> 00:18:51,119
Ah, permisi, sayang. Permisi.
Anda berada di rumah kami, bukan?

297
00:18:51,120 --> 00:18:53,319
- Ya.
- Bisakah kamu memberitahuku kapan kita bisa bertemu denganku nak?

298
00:18:53,320 --> 00:18:55,040
Tidak lama lagi, Tuan Miller, oke?

299
00:19:05,200 --> 00:19:06,639
- Pagi, Sersan.
- Baiklah?

300
00:19:06,640 --> 00:19:08,040
- Ya, kamu?
- Ya.

301
00:19:16,680 --> 00:19:18,239
- Pagi, Carol.
- Pagi.

302
00:19:18,240 --> 00:19:20,960
- Kamu baik-baik saja.
- Ya. Baiklah?

303
00:19:23,120 --> 00:19:24,320
Hai teman-teman.

304
00:19:25,440 --> 00:19:27,919
- Pagi semuanya.
- Pagi.

305
00:19:27,920 --> 00:19:30,639
Ooh, sial, berapa banyak
apakah kamu ingin rokok sekarang?

306
00:19:30,640 --> 00:19:33,080
- Jangan memulainya, kawan.
- Persetan.

307
00:19:34,000 --> 00:19:35,999
Apakah kamu sudah punya
belum ada sesuatu dari atas?

308
00:19:36,000 --> 00:19:38,999
Ah, hanya komunikasi, ingin tahu
apa yang harus dirilis dan kapan.

309
00:19:39,000 --> 00:19:41,760
- Tidak ada apa pun dari DCI.
- Mm-hmm.

310
00:19:45,000 --> 00:19:46,440
Kamu mengkhawatirkan ayah?

311
00:19:47,160 --> 00:19:48,919
- Ayahnya?
- Mm.

312
00:19:48,920 --> 00:19:52,079
Tidak, aku tidak mengkhawatirkan ayah.
Mengapa? Apa yang kamu katakan?

313
00:19:52,080 --> 00:19:53,360
Aku tidak tahu.

314
00:19:54,280 --> 00:19:55,959
Aku pernah punya kasus lama ini, kan?

315
00:19:55,960 --> 00:19:58,720
Anak muda.

316
00:19:59,600 --> 00:20:00,599
Begini.

317
00:20:00,600 --> 00:20:04,200
Butuh waktu berbulan-bulan sebelum kami menyadarinya
apa yang ayah lakukan padanya, jadi...

318
00:20:04,760 --> 00:20:07,680
- Aku tidak melihatnya. Saya tidak.
- Tidak, kamu benar.

319
00:20:08,640 --> 00:20:09,800
Anda benar.

320
00:20:10,520 --> 00:20:12,000
Tuhan.

321
00:20:13,080 --> 00:20:15,239
Forensik. Apa yang kita katakan?
Apa yang kita punya?

322
00:20:15,240 --> 00:20:17,079
Apakah menurut Anda
mereka sudah punya jawabannya?

323
00:20:17,080 --> 00:20:20,679
Mereka seharusnya sudah melalui banyak hal
dari rumah. Sepatu? Senjata yang mungkin?

324
00:20:20,680 --> 00:20:22,239
Saya akan menghubungi mereka.

325
00:20:22,240 --> 00:20:24,319
Bagaimana dengan Bruntwood?
Mereka mengirimkan file-file itu?

326
00:20:24,320 --> 00:20:27,399
Menurutku belum ada orang yang pernah ke sana
di sekolah belum. Ini masih pagi, kan?

327
00:20:27,400 --> 00:20:29,719
- Bisakah kita masuk ke teleponnya?
- Tidak, itu terkunci.

328
00:20:29,720 --> 00:20:32,439
- Bisakah kita meminta kode padanya?
- Tidak sampai setelah penilaian.

329
00:20:32,440 --> 00:20:34,399
- Dan dia terlambat. Ya.
- Benar, ya.

330
00:20:36,960 --> 00:20:40,159
- Kamu ingin mengulangi rencananya lagi?
- Maksudku, kita bisa.

331
00:20:40,160 --> 00:20:43,239
- Tapi sejujurnya, menurutku kita baik-baik saja, sobat.
- Baiklah. Saya mengerti.

332
00:20:43,240 --> 00:20:46,200
- Pergi dan tidur siang.
- Aku mau jalan-jalan. Sampai jumpa lagi.

333
00:20:58,520 --> 00:21:01,319
- Pak, saya baru saja memeriksa formulir PER.
- Oke.

334
00:21:01,320 --> 00:21:04,159
Pasca dakwaan, dia masih di bawah umur,
jadi dewan harus memutuskan

335
00:21:04,160 --> 00:21:06,799
akomodasi yang mana
mereka bisa memindahkannya ke.

336
00:21:06,800 --> 00:21:08,999
Oh halo. Senang sekali Anda bergabung dengan kami.

337
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
Apakah kamu bercanda?
Tahukah kamu jam berapa sekarang? Tombol.

338
00:21:13,320 --> 00:21:16,679
– Evan, aku tidak tahu apa yang kamu tanyakan padaku.
- Saya meminta penilaian risiko.

339
00:21:16,680 --> 00:21:19,559
Dia dituduh membunuh seseorang
dengan pisau dapur.

340
00:21:19,560 --> 00:21:21,159
Jadi di mana kita akan menempatkannya?

341
00:21:21,160 --> 00:21:23,679
Seberangi jembatan itu ketika kita sampai di sana,
bukan? Ya?

342
00:21:23,680 --> 00:21:25,560
- Ya baiklah. Ya, terdengar.
- Oke, keren.

343
00:21:26,280 --> 00:21:27,400
Ya Tuhan.

344
00:21:52,280 --> 00:21:54,080
Ya. Waktu yang baik atau waktu yang buruk?

345
00:21:55,600 --> 00:21:58,680
Maafkan aku.
Maaf, aku tahu ini masih pagi.

346
00:22:00,120 --> 00:22:01,800
Mandi, ya? Oke.

347
00:22:02,840 --> 00:22:04,200
Lagi pula, apakah Adam masuk?

348
00:22:07,240 --> 00:22:08,680
Maksudku, apakah dia akan masuk?

349
00:22:10,320 --> 00:22:13,040
Mm. Terus mengirimiku pesan.

350
00:22:14,080 --> 00:22:17,800
Dan aku bilang pada Misha dia hanya mengirimiku pesan
karena dia tahu aku adalah sentuhan lembutnya.

351
00:22:18,800 --> 00:22:20,280
Ya, tentu saja dia melakukannya.

352
00:22:21,760 --> 00:22:25,400
Bagaimanapun, aku hanya...
hanya berpikir aku akan menelepon dan menyapa.

353
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Ya, aku baik-baik saja.

354
00:22:31,680 --> 00:22:33,680
Dengar, sebaiknya aku pergi, oke?

355
00:22:34,600 --> 00:22:36,360
Kamu juga. Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.

356
00:22:39,920 --> 00:22:41,479
- Pak.
- Bagus, bagus.

357
00:22:41,480 --> 00:22:42,400
Ya.

358
00:22:59,800 --> 00:23:02,039
Alergi terhadap penisilin...

359
00:23:02,040 --> 00:23:03,919
- Maaf.
- Tidak apa-apa. Terima kasih.

360
00:23:03,920 --> 00:23:05,279
Maaf. Bersulang.

361
00:23:05,280 --> 00:23:08,360
Oke, Jamie, ada beberapa pertanyaan lagi,
lalu, jika tidak apa-apa.

362
00:23:09,440 --> 00:23:11,919
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya
apa maksudnya ditahan?

363
00:23:13,680 --> 00:23:14,960
Artinya berada di sini.

364
00:23:16,080 --> 00:23:17,720
Bisakah Anda mencobanya lagi?

365
00:23:18,440 --> 00:23:20,000
Jawab pertanyaannya, Nak.

366
00:23:22,600 --> 00:23:25,159
Artinya polisi
pikir aku telah melakukan sesuatu.

367
00:23:25,160 --> 00:23:27,520
Mereka akan mengurungku
sampai mereka tahu apakah aku punya.

368
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Itu jawaban yang bagus.

369
00:23:30,400 --> 00:23:32,679
Dan bisakah Anda menjelaskannya
mengapa Anda mungkin membutuhkan pengacara?

370
00:23:35,040 --> 00:23:37,520
Jadi... agar aku tidak terjebak
mengatakan hal yang salah.

371
00:23:38,680 --> 00:23:40,120
Juga jawaban yang bagus.

372
00:23:41,560 --> 00:23:44,560
Oke, Jamie, baiklah,
Menurutku, kamu adalah anak yang cerdas.

373
00:23:45,080 --> 00:23:47,960
Saya tidak melihat kerentanan
polisi perlu mewaspadainya.

374
00:23:48,960 --> 00:23:50,640
Apakah Anda punya pertanyaan untuk saya?

375
00:23:52,720 --> 00:23:54,199
eh...

376
00:23:54,200 --> 00:23:56,280
Tidak, aku... aku rasa tidak.

377
00:23:57,160 --> 00:23:58,999
Apakah itu hal yang buruk?

378
00:23:59,000 --> 00:24:02,679
Tidak, kamu baik-baik saja.
Saya akan memberi Anda waktu sebentar.

379
00:24:02,680 --> 00:24:04,160
-Ta.
- Oke.

380
00:24:05,000 --> 00:24:06,480
Makanlah klisemu, Nak.

381
00:24:07,560 --> 00:24:08,760
Aku tidak menginginkannya.

382
00:24:10,280 --> 00:24:13,839
Ayo makan cornflakenya.
Anda perlu makan sesuatu.

383
00:24:21,920 --> 00:24:24,639
saya belum...
Saya belum melakukan apa pun. aku hanya...

384
00:24:25,800 --> 00:24:29,320
Aku hanya ingin... Aku hanya ingin pulang.
Saya belum melakukan apa pun.

385
00:24:42,520 --> 00:24:45,079
Percayakah kamu kalau aku sudah...
bahwa aku tidak melakukan apa pun?

386
00:24:48,160 --> 00:24:49,600
Tentu saja aku percaya padamu.

387
00:24:50,880 --> 00:24:52,400
Kamu anakku, bukan?

388
00:24:54,560 --> 00:24:55,479
Hai?

389
00:24:58,320 --> 00:24:59,359
Maaf, Tuan Miller.

390
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
Aku harus memintamu pergi
jika tidak apa-apa.

391
00:25:02,360 --> 00:25:03,200
Maaf.

392
00:25:05,520 --> 00:25:07,360
- Makanlah cornflake-mu.
- Ya.

393
00:25:11,040 --> 00:25:14,399
Makanlah klisemu, Nak.
Anda harus menjaga kekuatan Anda, ya?

394
00:25:14,400 --> 00:25:16,799
Tuan Miller, saya akan mengantar Anda
kembali ke ruang keluarga.

395
00:25:16,800 --> 00:25:17,960
Ayah!

396
00:25:23,720 --> 00:25:25,879
Berapa lama kita akan berada di sini, sobat?

397
00:25:25,880 --> 00:25:28,119
Saya tidak bisa menjawab apa pun
sayangnya sekarang.

398
00:25:28,120 --> 00:25:29,239
Ada ide?

399
00:25:29,240 --> 00:25:31,479
sobat...

400
00:25:31,480 --> 00:25:33,000
Dia anak yang cerdas, kamu tahu.

401
00:25:33,520 --> 00:25:36,760
Benar. Tidak ada obat saat ini.
Tidak ada riwayat kesehatan yang relevan.

402
00:25:39,280 --> 00:25:42,480
- Aku benci kasus remaja, aku.
- Tidak ada yang menyukai mereka.

403
00:25:43,400 --> 00:25:44,560
Pagi, Sersan.

404
00:25:45,200 --> 00:25:46,559
- Pagi.
-Jamie Miller.

405
00:25:46,560 --> 00:25:47,879
Ah, benar, oke.

406
00:25:47,880 --> 00:25:50,719
Orang tua ada di ruang keluarga,
dan anak laki-laki itu ada di dalam sel,

407
00:25:50,720 --> 00:25:52,319
jadi aku tebak orang tua dulu ya?

408
00:25:52,320 --> 00:25:54,079
- Ya.
- Tahu kemana tujuanmu?

409
00:25:54,080 --> 00:25:55,720
- Ya, saya bersedia.
- Oke.

410
00:25:56,680 --> 00:25:59,680
- Pagi. Keberatan untuk memberitahuku?
- Ya, tentu saja.

411
00:26:02,800 --> 00:26:04,280
- Ini dia.
- Terima kasih.

412
00:26:06,320 --> 00:26:09,639
- Aku melihatmu di telepon.
- Maaf sudah mengganggu. Tuan dan Nyonya Miller?

413
00:26:09,640 --> 00:26:12,159
Um, namaku Paul Barlow.
Saya dari Storey dan Perancis.

414
00:26:12,160 --> 00:26:14,599
- Aku sudah ditugaskan menangani kasus Jamie.
- Baiklah.

415
00:26:14,600 --> 00:26:16,439
- Um...
- Bisakah kamu memberitahu kami apa yang terjadi?

416
00:26:16,440 --> 00:26:20,079
Ya, apakah kamu ingin duduk,
dan kita akan membahas beberapa hal.

417
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
eh...

418
00:26:22,000 --> 00:26:24,719
Jadi, cara kerjanya adalah, um,

419
00:26:24,720 --> 00:26:28,239
Saya akan diberi pengarahan oleh petugas yang menangkap
mengenai hal-hal khusus dari kasus tersebut,

420
00:26:28,240 --> 00:26:30,479
dan aku juga akan menyusul
dengan apa yang sedang terjadi

421
00:26:30,480 --> 00:26:32,679
sejak penangkapan Jamie, oke?

422
00:26:32,680 --> 00:26:35,800
Apakah Anda mempunyai keluhan
bagaimana dengan pengobatanmu selama ini?

423
00:26:36,320 --> 00:26:38,199
Ya. Mereka menghancurkan rumah itu.

424
00:26:38,200 --> 00:26:41,119
Mereka punya senjata dan segalanya.
Mereka mendobrak pintu.

425
00:26:41,120 --> 00:26:42,599
- Oke.
- Menghancurkan rumah.

426
00:26:42,600 --> 00:26:45,279
Ketika kematian yang kejam terjadi,
itulah nama permainannya.

427
00:26:45,280 --> 00:26:47,439
Pertanyaannya adalah,
apakah itu proporsional atau tidak.

428
00:26:47,440 --> 00:26:49,040
Kita akan melihatnya nanti.

429
00:26:49,560 --> 00:26:52,000
Oke, tapi yang lebih penting,
bagaimana kabar Jamie?

430
00:26:52,720 --> 00:26:55,679
Dia... dia memintaku menjadi miliknya.
Apa namanya?

431
00:26:55,680 --> 00:26:57,039
Orang dewasa yang pantas.

432
00:26:57,040 --> 00:26:58,799
- Orang dewasa yang sesuai.
- Ya, itu bagus.

433
00:26:58,800 --> 00:27:01,519
Secara umum lebih baik
dia memiliki orang tua di sana bersamanya.

434
00:27:01,520 --> 00:27:04,120
Anda bisa membuatnya tetap tenang
sementara kita mengerjakan ini.

435
00:27:06,200 --> 00:27:07,320
Dia, eh...

436
00:27:08,440 --> 00:27:09,359
Saya baru saja melihatnya.

437
00:27:09,360 --> 00:27:11,440
Sejujurnya denganmu,
dia tidak terlihat terlalu baik.

438
00:27:11,960 --> 00:27:14,000
Benar. Saya tidak menyalahkan
dia. Saya juga tidak.

439
00:27:14,520 --> 00:27:17,599
Um, sejujurnya,
tidak banyak yang bisa kukatakan saat ini

440
00:27:17,600 --> 00:27:19,599
itu akan membuat ini
situasi menjadi lebih baik.

441
00:27:19,600 --> 00:27:21,719
Um, aku bisa melihat keterkejutannya
itu terjadi di sini,

442
00:27:21,720 --> 00:27:24,319
dan itu sangat bisa dimengerti.

443
00:27:24,320 --> 00:27:26,680
Tapi kami akan melakukan yang terbaik
di sini untukmu, oke?

444
00:27:27,200 --> 00:27:29,599
Aku akan memberi pengarahan pada diriku sendiri,
jika kamu bisa bertahan untukku.

445
00:27:29,600 --> 00:27:33,039
Seseorang akan menjadi
bersamamu sebentar lagi, oke? Oke.

446
00:27:33,040 --> 00:27:34,239
- Terima kasih.
- TIDAK.

447
00:27:34,240 --> 00:27:35,159
Selamat, sobat.

448
00:27:35,160 --> 00:27:36,640
- Tentu saja.
- Terima kasih.

449
00:27:40,280 --> 00:27:41,239
Tidak apa-apa.

450
00:27:41,240 --> 00:27:44,240
- Maaf.
- Tidak apa-apa. Baiklah.

451
00:27:47,320 --> 00:27:48,639
Terima kasih lagi.

452
00:27:48,640 --> 00:27:50,919
- Apakah aku...
- Harusnya ke bawah.

453
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
- Apakah ini ruangan biasa? Ya.
- Ya.

454
00:28:18,320 --> 00:28:20,159
- Setelah kamu.
- Berterima kasih padamu.

455
00:28:20,160 --> 00:28:21,479
Selamat pagi.

456
00:28:21,480 --> 00:28:22,880
- Selamat pagi.
- Paulus.

457
00:28:24,120 --> 00:28:26,040
- Untukmu.
- Terima kasih.

458
00:28:28,440 --> 00:28:30,840
Oke. Jadi, apa yang kita punya?

459
00:28:31,360 --> 00:28:34,319
Insiden terjadi
pada 10:13 malam. tadi malam.

460
00:28:34,320 --> 00:28:38,399
Penangkapan... sekitar 25 menit yang lalu.

461
00:28:38,400 --> 00:28:41,960
Ya, itu
rekor pribadiku rusak, kalau begitu.

462
00:28:43,360 --> 00:28:46,160
- Kudengar kamu membuat rumah berantakan.
- Ya, maaf soal itu.

463
00:28:47,560 --> 00:28:51,079
Oke. Pembunuhan. Jadi aku berasumsi kamu akan pergi
setelah menguasai dan mengancam juga?

464
00:28:51,080 --> 00:28:52,000
Ya.

465
00:28:52,680 --> 00:28:55,600
- Bolehkah saya mengetahui sesuatu tentang korban?
- Kamu akan melakukannya.

466
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Oke.

467
00:29:01,040 --> 00:29:04,039
Apakah ini pemadaman media, bukan?
Karena aku tidak bisa melihat apa pun...

468
00:29:04,040 --> 00:29:06,319
Kami masih mencari sanak saudaranya,
ayah mereka.

469
00:29:06,320 --> 00:29:09,079
Oke. Oke.

470
00:29:09,080 --> 00:29:12,039
- Apakah dia sudah diberitahu haknya untuk diam?
- Ya.

471
00:29:12,040 --> 00:29:14,239
- Apakah dia paham maksudnya?
- Ya.

472
00:29:14,240 --> 00:29:17,359
- Apakah dia sudah diberi makan?
- Dia punya kesempatan untuk makan.

473
00:29:17,360 --> 00:29:19,399
- Dinilai?
- Yap, dia melewatinya dengan sehat.

474
00:29:19,400 --> 00:29:21,399
- Dicari?
- Menunggumu.

475
00:29:21,400 --> 00:29:25,199
- Senang mendengarnya. Saya melihat Anda mengambil darah.
- Ya, ada goresan di lengannya.

476
00:29:25,200 --> 00:29:27,359
Darah di tempat kejadian.
Hal ini bukannya tanpa pembenaran.

477
00:29:27,360 --> 00:29:29,119
- Tidak mempertanyakan hal itu.
- Oke.

478
00:29:29,120 --> 00:29:31,599
Dan investigasi apa
telah terjadi sebaliknya?

479
00:29:31,600 --> 00:29:34,720
- Tidak ada apa-apa dengan tersangka.
- Ada lagi yang perlu kuketahui?

480
00:29:35,840 --> 00:29:37,720
Tidak ada yang akan kami sampaikan kepada Anda sekarang.

481
00:29:38,520 --> 00:29:40,959
- Dimana korbannya diumumkan?
- Di tempat kejadian.

482
00:29:40,960 --> 00:29:43,480
Banyak luka. Itu ada di sana.

483
00:29:45,240 --> 00:29:47,159
Dan ayahnya adalah orang dewasa yang pantas baginya?

484
00:29:47,160 --> 00:29:48,280
Benar.

485
00:29:48,840 --> 00:29:50,879
- Apakah dia baik-baik saja?
- Pikirkan begitu.

486
00:29:50,880 --> 00:29:53,079
- Dan bagaimana Jamie berada di dekatnya?
- Tidak tahu.

487
00:29:53,080 --> 00:29:54,239
Bagus.

488
00:29:54,240 --> 00:29:56,159
- Siap untuk sampel.
- Sersan.

489
00:29:56,160 --> 00:29:58,799
- Hanya itu yang kudapat?
- Ya. Hanya itu yang akan Anda dapatkan.

490
00:29:58,800 --> 00:30:00,639
Oke. Sampel dulu, baru ngobrol.

491
00:30:00,640 --> 00:30:03,719
- Aku ingin melihat anak ini dulu.
- Paul, jangan terlalu bersemangat.

492
00:30:03,720 --> 00:30:06,679
- Aku tidak bersemangat.
- Membuatmu terlihat seperti bajingan.

493
00:30:06,680 --> 00:30:09,319
- Eh, D.I. Bascombe, satu hal lagi.
- Apa?

494
00:30:09,320 --> 00:30:11,279
- Aku hanya butuh dua menit.
- Lanjutkan.

495
00:30:11,280 --> 00:30:13,359
Pak, kami punya guru di sini
dari Akademi Bruntwood.

496
00:30:13,360 --> 00:30:14,959
- Aku akan bangun.
- Aku akan secepatnya.

497
00:30:14,960 --> 00:30:16,560
- Baiklah, ikuti aku.
- Baiklah.

498
00:30:27,360 --> 00:30:29,520
Bolehkah saya meminta Tuan Miller?

499
00:30:31,120 --> 00:30:33,079
Hai, tuan. Kami membutuhkanmu
di ruang medis.

500
00:30:33,080 --> 00:30:35,319
Sementara anakmu
tolong ambil beberapa sampelnya.

501
00:30:35,320 --> 00:30:37,719
Benar. Um, aku akan...
Saya akan secepat yang saya bisa.

502
00:30:37,720 --> 00:30:39,879
Oke.
Awasi dia dengan jarumnya, Eddie.

503
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
- Silakan.
- Ikuti saja saya, Pak.

504
00:30:49,720 --> 00:30:52,879
Tolong tunggu di sini saja, Tuan Miller.
Putramu akan segera bersamamu.

505
00:30:52,880 --> 00:30:54,560
- Aku serahkan padamu.
- Ya.

506
00:30:59,680 --> 00:31:03,279
- Hangat kan?
- Sangat hangat.

507
00:31:03,280 --> 00:31:06,000
- Mau aku gantungkan jaketmu?
- Kamu baik-baik saja. Terima kasih.

508
00:31:07,560 --> 00:31:12,120
PC Grogan akan ada di sini,
dan ayahmu juga. Oke?

509
00:31:12,640 --> 00:31:13,680
Halo, Jamie.

510
00:31:14,240 --> 00:31:17,039
Jadi, apa yang akan terjadi sekarang,
kita akan mengambil beberapa foto,

511
00:31:17,040 --> 00:31:20,479
lalu kita akan mengambil beberapa sampel,
kalau begitu kami akan mencarimu, oke?

512
00:31:20,480 --> 00:31:22,639
- Oke. Oke.
- Oke.

513
00:31:22,640 --> 00:31:24,559
Mari kita bawa Anda ke kursi ini,

514
00:31:24,560 --> 00:31:27,880
menghadap kamera di dinding itu
hanya untuk mengambil beberapa foto.

515
00:31:28,960 --> 00:31:31,360
Jadi akan ada
sedikit kilat, oke?

516
00:31:37,680 --> 00:31:39,840
Cantik. Dan ke samping.

517
00:31:45,080 --> 00:31:46,640
Dan sisi lainnya.

518
00:31:53,920 --> 00:31:55,400
Cantik. Dan itu selesai.

519
00:31:56,000 --> 00:31:59,239
Jamie, cepat sekali.
Namaku, eh, Paul Barlow.

520
00:31:59,240 --> 00:32:01,439
Saya dari firma pengacara
disebut Storey dan Perancis.

521
00:32:01,440 --> 00:32:04,079
- Aku akan menasihatimu hari ini, oke?
- Oke.

522
00:32:04,080 --> 00:32:06,119
Um, kita akan bicara,
tapi aku tidak ingin kamu bertanya-tanya

523
00:32:06,120 --> 00:32:07,800
siapa pria aneh ini, oke?

524
00:32:08,320 --> 00:32:10,639
Jamie, bolehkah aku menjemputmu
berdiri di sini untukku?

525
00:32:10,640 --> 00:32:13,399
Aku hanya akan melakukan usap mulut dengan cepat,
jika tidak apa-apa.

526
00:32:13,400 --> 00:32:15,759
- Ya.
- Maaf. Biarkan aku menutup pintunya.

527
00:32:15,760 --> 00:32:17,480
Bukalah lebar-lebar untukku.

528
00:32:21,440 --> 00:32:22,560
Dan sisi lainnya.

529
00:32:25,480 --> 00:32:26,600
Oke, sayang.

530
00:32:27,720 --> 00:32:31,159
Baiklah. Mari kita selesaikan
di sini, oke, untuk beberapa sidik jari.

531
00:32:31,160 --> 00:32:33,639
Jadi biarkan saja Anda mengacungkan jempol kanan Anda.

532
00:32:33,640 --> 00:32:36,320
Tekan di sana.
Akan ada lampu merah yang menyala.

533
00:32:38,840 --> 00:32:41,240
Terima kasih. Dan jari telunjukmu.

534
00:32:45,640 --> 00:32:47,480
Cantik. Dan jari tengahmu.

535
00:32:51,160 --> 00:32:53,920
Cantik. Dan jari manismu.

536
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
Itu benar. Itu yang di sana, ya.

537
00:32:58,520 --> 00:33:00,599
Terima kasih. Dan jari kelingkingmu.

538
00:33:03,360 --> 00:33:06,800
Terima kasih. Oke. Dan mari kita lakukan
tanganmu yang lain. Jadi jempol kiri.

539
00:33:09,040 --> 00:33:10,519
Itu saja. Terima kasih.

540
00:33:10,520 --> 00:33:12,040
Jari telunjuk.

541
00:33:13,080 --> 00:33:13,919
Ya.

542
00:33:15,800 --> 00:33:17,520
Dan jari tengahmu.

543
00:33:20,400 --> 00:33:23,240
Terima kasih. Dan jari manismu.

544
00:33:25,120 --> 00:33:26,359
Itu dia. Terima kasih.

545
00:33:26,360 --> 00:33:28,680
Dan kemudian jari kelingkingmu.
Tapi yang terakhir.

546
00:33:31,040 --> 00:33:32,920
Cantik. Terima kasih.

547
00:33:33,640 --> 00:33:35,080
Oke, kalau begitu.

548
00:33:36,240 --> 00:33:38,479
Jadi sekarang, Jamie, kami memerlukan kode sandimu

549
00:33:38,480 --> 00:33:40,439
supaya kami dapat mengakses ponsel Anda,
jika tidak apa-apa?

550
00:33:40,440 --> 00:33:43,000
Eh, tidak perlu
untuk memberi mereka itu, Jamie.

551
00:33:45,200 --> 00:33:46,079
Tidak.

552
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
Tidak.

553
00:33:48,880 --> 00:33:50,039
Oke. Erica.

554
00:33:50,040 --> 00:33:52,919
Ya, Jamie, kamu mau
untuk langsung naik ke tempat tidur untukku?

555
00:33:52,920 --> 00:33:55,360
Aku hanya akan mengambil darahnya,
jika tidak apa-apa.

556
00:33:56,280 --> 00:33:59,799
- Aku... Aku tidak begitu suka jarum suntik.
- Dia tidak pandai menggunakan jarum suntik, sayang.

557
00:33:59,800 --> 00:34:03,920
Jamie, aku harus memperingatkanmu,
itu mungkin membahayakan pertahanan Anda jika Anda menolak.

558
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
Ya, dia benar.

559
00:34:06,640 --> 00:34:09,600
Apakah Anda menyetujui anak Anda
memberikan spesimen, Tuan Miller?

560
00:34:10,280 --> 00:34:11,560
Apakah kamu akan baik-baik saja?

561
00:34:12,520 --> 00:34:14,159
Aku tidak tahu.

562
00:34:14,160 --> 00:34:17,679
Anda akan baik-baik saja. Ini tidak akan memakan waktu lama.
Saya berjanji. Lakukan secepat mungkin.

563
00:34:17,680 --> 00:34:18,639
- Oke.
- Ya?

564
00:34:18,640 --> 00:34:20,079
Ya, lihat saja aku, Nak, ya?

565
00:34:20,080 --> 00:34:23,279
- Lihatlah ayahmu. Munculkan dirimu di sini.
- Ya, terus lihat aku.

566
00:34:25,360 --> 00:34:27,720
- Aku akan melingkarkan ini di lenganmu.
- Baiklah.

567
00:34:31,560 --> 00:34:33,680
Kamu hanya akan melakukannya
terasa sedikit tertekan.

568
00:34:40,560 --> 00:34:42,079
Apakah itu... Apakah itu akan...

569
00:34:43,440 --> 00:34:46,080
Terus lihat ayahmu.
Bagus dan tenang untukku.

570
00:34:49,080 --> 00:34:51,159
Anda hanya akan merasakannya
goresan yang tajam, oke?

571
00:34:51,160 --> 00:34:52,959
- Lihat aku.
- Terus lihat ayahmu.

572
00:34:52,960 --> 00:34:54,800
Ayo. Tidak apa-apa.

573
00:34:59,400 --> 00:35:01,079
- Hampir sampai.
- Tidak apa-apa.

574
00:35:01,080 --> 00:35:02,999
Hampir sampai. Terus lihat ayahmu.

575
00:35:04,280 --> 00:35:07,439
Oh, apakah sudah selesai? Aduh.

576
00:35:07,440 --> 00:35:08,599
- Ya.
- Ini dia.

577
00:35:08,600 --> 00:35:10,319
- Itu dia.
- Anak baik. Melihat?

578
00:35:12,800 --> 00:35:14,279
- Cemerlang.
- Oke.

579
00:35:14,280 --> 00:35:17,079
Tetap perhatikan itu
bagi saya hanya untuk beberapa menit.

580
00:35:17,080 --> 00:35:18,679
- Suara.
- Bagus sekali.

581
00:35:18,680 --> 00:35:21,080
Bagus sekali. Ini dia. Diurutkan.

582
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
Oke, kalau begitu.

583
00:35:24,080 --> 00:35:26,440
Aku harus bertanya padamu
untuk melepas pakaianmu.

584
00:35:28,280 --> 00:35:31,399
- Apa, semuanya?
- Aku perlu melakukan penggeledahan telanjang.

585
00:35:31,400 --> 00:35:33,520
- Apakah itu perlu?
- Takut begitu.

586
00:35:35,640 --> 00:35:37,919
Aku tidak terlalu yakin tentang ini, kawan.

587
00:35:37,920 --> 00:35:42,000
Ada kemungkinan yang dia miliki
menyembunyikan sesuatu pada atau di sekitar tubuhnya.

588
00:35:43,160 --> 00:35:45,679
Lihat, dia... dia mengompol tadi,

589
00:35:45,680 --> 00:35:47,799
jadi dia mengganti celana dalamnya
dan celananya dan...

590
00:35:47,800 --> 00:35:49,239
Saya mengerti, Tuan Miller.

591
00:35:49,240 --> 00:35:52,199
- Tidak, dia mengganti jeansnya dan segalanya.
- Tuan Miller, saya mengerti.

592
00:35:52,200 --> 00:35:53,920
Tapi ini merupakan pelanggaran serius.

593
00:35:54,440 --> 00:35:56,479
Oke, aku punya bekas goresan
di lengan kirinya.

594
00:35:56,480 --> 00:36:00,080
Kita perlu memastikan tidak ada yang lain
luka atau memar yang perlu kita waspadai.

595
00:36:00,600 --> 00:36:03,359
Menurutku ini agak serius
juga, bukan?

596
00:36:03,360 --> 00:36:07,879
Bagaimana perasaan Anda jika Anda berusia 13 tahun
dan ada dua pria yang melihat bagianmu?

597
00:36:07,880 --> 00:36:11,199
- Saya tidak dituduh melakukan kejahatan.
- Itu saja, sobat. <i>Terdakwa</i>.

598
00:36:11,200 --> 00:36:13,439
Dia belum dinyatakan bersalah.
Dia telah dituduh.

599
00:36:13,440 --> 00:36:15,719
- Bisakah kamu tidak berbuat apa-apa tentang ini?
- Saya minta maaf.

600
00:36:15,720 --> 00:36:17,879
Mereka berhak berdasarkan PACE.

601
00:36:17,880 --> 00:36:20,839
Tuan Miller,
Saya berjanji akan sangat berhati-hati.

602
00:36:20,840 --> 00:36:22,559
Aku tidak mengenalmu dari Adam, sobat.

603
00:36:22,560 --> 00:36:26,199
- Kita perlu bekerja sama dalam hal ini.
- Kamu tahu? Itu anakku, dan dia berumur 13 tahun.

604
00:36:26,200 --> 00:36:27,959
- Seperti yang kubilang, dia berumur 13 tahun.
- Tuan Miller.

605
00:36:27,960 --> 00:36:31,239
- Kode sandi, kami dapat memberi tahu mereka tidak...
- Ini prosedurnya, Tuan Miller.

606
00:36:31,240 --> 00:36:33,119
- Dia berumur 13 tahun.
- Ini untuk pembelaan Jamie.

607
00:36:33,120 --> 00:36:34,639
Ayah, tidak apa-apa.

608
00:36:34,640 --> 00:36:36,400
- Kamu baik-baik saja?
- Aku tidak keberatan.

609
00:36:42,600 --> 00:36:47,280
Jadi, Jamie, aku akan menjemputmu
untuk melepaskan pakaianmu untukku.

610
00:36:49,760 --> 00:36:51,239
Jadi saya perlu mengamati,

611
00:36:51,240 --> 00:36:54,680
dan kemudian P.C. milik Grogan
hanya akan mengamatiku, oke?

612
00:37:00,440 --> 00:37:02,799
Apakah Anda ingin membuka pakaian Anda
di sisi sana, ya?

613
00:37:13,840 --> 00:37:17,280
Apakah Anda ingin berbalik
untuk menghadapiku? Baiklah?

614
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
Dan angkat tanganmu untukku.

615
00:37:30,120 --> 00:37:31,080
Itu dia.

616
00:37:31,960 --> 00:37:33,480
Anda bisa menoleh ke samping.

617
00:37:37,840 --> 00:37:40,840
Mm. Dan kemudian menghadap dinding di belakang Anda.

618
00:37:48,200 --> 00:37:49,560
Oke.

619
00:37:51,800 --> 00:37:53,399
Kamu bisa menurunkan tanganmu sekarang.

620
00:37:53,400 --> 00:37:56,040
Anda bisa kembali
untuk menghadapiku sekali lagi.

621
00:37:59,280 --> 00:38:01,879
Oke, dan kalau boleh aku bertanya padamu
untuk mengangkat penismu.

622
00:38:01,880 --> 00:38:05,519
Saya perlu memastikan bahwa ada
tidak ada luka pertahanan pada skrotum Anda.

623
00:38:13,600 --> 00:38:15,000
Tidak. Oke.

624
00:38:16,640 --> 00:38:19,359
Baiklah kalau begitu. Dan itu selesai.

625
00:38:19,360 --> 00:38:22,759
Jadi aku akan bertanya padamu
untuk mengenakan pakaian ini untukku.

626
00:38:22,760 --> 00:38:25,519
Lalu kami akan mengeluarkan milikmu
hanya di tas ini di sini.

627
00:38:37,320 --> 00:38:39,879
- Terima kasih.
- Untuk apa itu? Apa yang akan kamu lakukan?

628
00:38:39,880 --> 00:38:42,080
Mereka akan digunakan
sebagai bukti, Tuan Miller.

629
00:38:46,360 --> 00:38:48,680
- Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
- Ya.

630
00:38:49,200 --> 00:38:51,359
Ya? Anda yakin? Oke, anak baik.

631
00:38:51,360 --> 00:38:53,279
Apakah kita sudah selesai di sini?

632
00:38:53,280 --> 00:38:55,279
Bisakah saya mendapatkan kamar
untuk berbicara dengan klien saya, tolong?

633
00:38:55,280 --> 00:38:57,960
- Ya tentu saja. Di sebelah. Ikuti saya.
- Terima kasih.

634
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
- Terima kasih.
- Tentu saja. Ya. Tidak masalah.

635
00:39:04,520 --> 00:39:06,079
- Ada kursi.
- Terima kasih.

636
00:39:06,080 --> 00:39:08,759
Jamie, ingin tampil sendiri
di sisi lain meja itu?

637
00:39:08,760 --> 00:39:10,280
Ayah bisa duduk di sebelahmu.

638
00:39:14,160 --> 00:39:15,119
Ya, itu tadi, eh...

639
00:39:15,120 --> 00:39:18,679
Itu bagian terburuknya
dan selesai, dengan senang hati aku mengatakannya.

640
00:39:18,680 --> 00:39:21,879
Saya pikir kamu yang menanganinya
baik sekali, Jamie.

641
00:39:24,960 --> 00:39:27,600
eh...

642
00:39:28,120 --> 00:39:30,640
Apa subjek favoritmu
di sekolah, Jamie?

643
00:39:32,040 --> 00:39:34,680
- Mengapa itu penting?
- Uh, humor saja aku.

644
00:39:36,480 --> 00:39:38,760
- Sejarah.
- Mengapa?

645
00:39:40,520 --> 00:39:41,960
Eh, aku suka ceritanya.

646
00:39:43,360 --> 00:39:45,920
Dan, um,
apa bagian sejarah favoritmu?

647
00:39:47,280 --> 00:39:50,519
Um, kami sedang melakukan
Revolusi Industri.

648
00:39:50,520 --> 00:39:52,800
Oh, benarkah? Baiklah, oke. eh...

649
00:39:53,640 --> 00:39:56,520
Siapa yang Anda suka, siapa yang ambil bagian
dalam Revolusi Industri?

650
00:39:58,280 --> 00:40:00,679
Eh, kamu tahu... kamu kenal Brunel?

651
00:40:00,680 --> 00:40:02,199
Ya. Ya, saya bersedia.

652
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
- Aku menyukainya.
- Mengapa?

653
00:40:05,720 --> 00:40:09,159
Karena dia... dia melakukannya
hal-hal yang tidak dilakukan orang lain.

654
00:40:09,160 --> 00:40:12,640
Perahu, kereta api,
semuanya. Dia baru saja melakukannya.

655
00:40:13,880 --> 00:40:15,080
Ya, benar.

656
00:40:16,400 --> 00:40:18,080
Anak pintar.

657
00:40:18,800 --> 00:40:21,159
Um, aku tidak di sini

658
00:40:21,160 --> 00:40:23,999
untuk menanyakan apakah Anda melakukannya atau tidak
atau tidak melakukannya, Jamie.

659
00:40:24,000 --> 00:40:26,159
- Aku tidak melakukannya.
- Dia tidak melakukannya. Tidak mungkin dia melakukannya.

660
00:40:26,160 --> 00:40:27,879
Pekerjaanku, dan pekerjaan ayahmu,

661
00:40:27,880 --> 00:40:31,599
adalah untuk melindungimu
apa pun yang terjadi tadi malam, oke?

662
00:40:31,600 --> 00:40:34,039
Dan polisi, mereka sedang berusaha
untuk mengetahui apa yang terjadi,

663
00:40:34,040 --> 00:40:35,759
tapi mereka di sini bukan untuk melindungimu.

664
00:40:35,760 --> 00:40:39,479
Mereka yakin Anda bersalah atas sesuatu,
dan itulah alasan kita di sini, oke?

665
00:40:39,480 --> 00:40:43,120
Jadi semua yang aku ingin kamu lakukan
adalah berkata, "Tidak ada komentar."

666
00:40:43,680 --> 00:40:45,600
Baiklah? Itu saja.
Hanya, "Tidak ada komentar."

667
00:40:46,360 --> 00:40:47,520
Mm, untuk semuanya?

668
00:40:48,040 --> 00:40:51,279
Eh, tidak, tidak untuk semuanya.
Itu tidak akan berjalan dengan baik.

669
00:40:51,280 --> 00:40:55,040
Eh, hanya untuk bertanya
tentang kejadian tadi malam.

670
00:40:56,200 --> 00:40:59,759
Baiklah? Apakah Anda pikir Anda bisa menguraikannya
di antara pertanyaan yang harus Anda jawab

671
00:40:59,760 --> 00:41:01,720
dan pertanyaan yang tidak seharusnya kamu jawab?

672
00:41:02,640 --> 00:41:04,720
Mm, aku tidak... Entahlah.

673
00:41:06,400 --> 00:41:07,520
Apakah nama Anda Jamie?

674
00:41:08,680 --> 00:41:09,520
Ya.

675
00:41:10,440 --> 00:41:13,960
Dan... dimana kamu tadi malam, Jamie?

676
00:41:16,720 --> 00:41:19,080
- Tidak ada komentar.
- Itu saja. Itu saja.

677
00:41:19,920 --> 00:41:20,879
Kapan pun Anda tidak yakin,

678
00:41:20,880 --> 00:41:22,959
kapan pun 50-50,
katakan saja, "Tidak ada komentar."

679
00:41:22,960 --> 00:41:25,839
Dan jika menurut saya Anda harus menjawab
pertanyaannya, saya akan menyarankan Anda demikian.

680
00:41:25,840 --> 00:41:29,199
Tapi kamu adalah anak yang sangat cerdas,
dan menurutku kamu akan melakukannya dengan baik.

681
00:41:29,200 --> 00:41:31,839
Um, aku akan berada di sana.
Ayahmu akan ada di sana.

682
00:41:31,840 --> 00:41:34,039
Saya tidak akan takut
untuk berbicara atas nama Anda.

683
00:41:34,040 --> 00:41:36,879
Dan ayahmu juga bisa angkat bicara
kapan pun dia memilih.

684
00:41:36,880 --> 00:41:38,040
- Baiklah?
- Bolehkah?

685
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
Oh ya. Tentu saja bisa, ya. Ya.

686
00:41:43,040 --> 00:41:45,480
Aku... aku... aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

687
00:41:46,520 --> 00:41:48,760
Ya, itu berhasil
mudah kalau begitu, bukan?

688
00:41:51,240 --> 00:41:53,839
Benar, aku akan...
Aku akan kembali sebentar lagi. eh...

689
00:41:53,840 --> 00:41:56,999
Saya hanya akan melihat bagaimana keadaan mereka
aktif, menyiapkan wawancara ini.

690
00:41:57,000 --> 00:41:59,639
Jika Anda bisa duduk dengan tenang.
Cobalah bersabar untukku.

691
00:41:59,640 --> 00:42:01,480
Aku akan kembali untukmu. Baiklah?

692
00:42:04,440 --> 00:42:06,759
Tunggu di sini sebentar, Nak.
Beri aku waktu sebentar.

693
00:42:06,760 --> 00:42:08,079
- Permisi, sobat.
- Ya?

694
00:42:08,080 --> 00:42:11,120
Dengar, aku tidak punya petunjuk
apa yang saya lakukan di sini.

695
00:42:11,640 --> 00:42:13,279
Aku tidak... Apa yang harus kukatakan?

696
00:42:13,280 --> 00:42:16,959
Hanya... um, jangan
jawab untuknya, oke?

697
00:42:16,960 --> 00:42:19,960
Uh... hanya... uh, jadilah dirimu sendiri.

698
00:42:20,720 --> 00:42:22,639
Mereka tahu kamu adalah ayahnya.
Kami tahu kamu adalah ayahnya.

699
00:42:22,640 --> 00:42:25,239
Ini... tidak apa-apa untuk diproses.

700
00:42:25,240 --> 00:42:28,280
Tidak apa-apa untuk terkejut,
dan tidak apa-apa menjadi manusia.

701
00:42:28,920 --> 00:42:31,439
- Baiklah?
- Ya, maksudku, ini tidak normal.

702
00:42:31,440 --> 00:42:32,880
- Tahukah kamu maksudku?
- Tidak.

703
00:42:33,400 --> 00:42:36,320
- Aku bahkan belum pernah ke kantor polisi.
- Kamu akan baik-baik saja.

704
00:42:40,200 --> 00:42:44,199
Aku hanya tidak ingin salah paham
untukku, Nak. Tahukah Anda apa yang saya maksud?

705
00:42:44,200 --> 00:42:45,400
Anda akan baik-baik saja.

706
00:42:46,200 --> 00:42:47,720
Aku buang air besar sendiri.

707
00:42:49,800 --> 00:42:53,319
- Saya mengerti.
- Dia... dia anak yang baik, ya?

708
00:42:53,320 --> 00:42:55,679
Dan aku... Aku ayah yang baik.
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

709
00:42:55,680 --> 00:42:59,559
Dia memang benar. Lihat, kamu sendiri yang mengatakannya.
Kamu bahkan bilang dia cerdas.

710
00:42:59,560 --> 00:43:01,799
- Ya, benar.
- Jadi... apakah kamu mengerti?

711
00:43:01,800 --> 00:43:03,760
Aku bisa melihatnya, tapi...

712
00:43:05,080 --> 00:43:08,640
Di sinilah kita sekarang,
dan kita harus menangani ini, oke?

713
00:43:09,160 --> 00:43:13,159
Dan menurutku polisi
memiliki beberapa bukti yang cukup meyakinkan.

714
00:43:13,160 --> 00:43:14,919
Kalau tidak, mereka tidak akan mampu

715
00:43:14,920 --> 00:43:17,159
untuk meminta darah,
untuk membuat pintu masuk yang mereka lakukan.

716
00:43:17,160 --> 00:43:18,839
Sekarang, saya tidak tahu apa buktinya,

717
00:43:18,840 --> 00:43:23,119
tapi aku cukup yakin itu akan terjadi
jelas bagi kami segera. Oke?

718
00:43:23,120 --> 00:43:27,640
Jadi, um, hal terbaik yang harus kamu lakukan
adalah untuk mengangkat dagu itu,

719
00:43:28,160 --> 00:43:29,400
jadilah ayah yang baik,

720
00:43:30,520 --> 00:43:32,999
dan, uh, hisaplah, oke?

721
00:43:33,000 --> 00:43:34,040
Ya.

722
00:43:35,000 --> 00:43:37,839
Mereka bersiap untuk wawancara.
Saya perlu waktu sebentar untuk melihatnya.

723
00:43:37,840 --> 00:43:40,240
Bisakah kamu duduk bersamanya?
Anda baik-baik saja melakukan itu?

724
00:43:41,480 --> 00:43:43,079
Aku akan segera kembali untukmu.

725
00:43:43,080 --> 00:43:44,559
Oke.

726
00:43:44,560 --> 00:43:46,040
- Baiklah.
- Kamu akan baik-baik saja.

727
00:43:46,560 --> 00:43:48,079
- Oke.
- Baiklah.

728
00:43:48,080 --> 00:43:49,480
Ta.

729
00:43:58,240 --> 00:44:00,680
Saya akan berada di luar jika Anda membutuhkan saya.

730
00:44:09,560 --> 00:44:11,080
Kamu baik-baik saja?

731
00:44:12,920 --> 00:44:14,200
Ya.

732
00:44:19,480 --> 00:44:20,560
Lihat aku.

733
00:44:21,440 --> 00:44:22,440
Lihat aku.

734
00:44:26,640 --> 00:44:29,360
Aku akan bertanya padamu sekali. Oke?

735
00:44:30,680 --> 00:44:33,879
Dan tidak peduli apa yang terjadi,
tidak peduli apa yang sudah atau belum kamu lakukan,

736
00:44:33,880 --> 00:44:35,760
Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya.

737
00:44:41,880 --> 00:44:42,960
Apakah kamu melakukannya?

738
00:44:47,720 --> 00:44:48,680
Tidak.

739
00:44:50,920 --> 00:44:52,000
Janji?

740
00:44:53,920 --> 00:44:55,120
Saya berjanji.

741
00:44:57,320 --> 00:44:58,560
Bagus. Oke.

742
00:45:01,280 --> 00:45:02,439
Oke, kalau begitu.

743
00:45:02,440 --> 00:45:05,039
Semuanya akan baik-baik saja,
lalu, bukan? Hai?

744
00:45:05,040 --> 00:45:06,919
Ya.

745
00:45:06,920 --> 00:45:09,079
- Oke, mereka sudah siap.
- Ya baiklah. Kita juga demikian.

746
00:45:09,080 --> 00:45:10,640
- Tidak apa-apa, Jamie.
- Siap?

747
00:45:11,280 --> 00:45:14,360
Ayo. Ayo.
Anda baik-baik saja. Ayo pergi.

748
00:45:16,840 --> 00:45:17,879
Um, kamu baik-baik saja?

749
00:45:17,880 --> 00:45:20,959
Tepat sebelum kita masuk, Jamie,
hanya untuk mengulangi apa yang kita katakan lagi.

750
00:45:20,960 --> 00:45:24,560
Jika kamu tidak yakin, lihat saja padaku,
ingat bahwa "tidak ada komentar,"

751
00:45:25,080 --> 00:45:28,639
dan, um, ayahmu akan berada di sisimu
sepanjang jalan melewatinya, oke?

752
00:45:28,640 --> 00:45:30,520
Oke? Oke.

753
00:45:35,680 --> 00:45:38,000
- Hai. Ayo lewat.
- Halo lagi.

754
00:45:39,120 --> 00:45:41,760
Hei, Jamie.
Kami akan mempersilakan Anda duduk di sana.

755
00:45:42,360 --> 00:45:44,159
Ayahmu bisa duduk di sebelahmu.

756
00:45:44,160 --> 00:45:45,879
Paul, kamu bisa berhenti
kursi di sana itu.

757
00:45:45,880 --> 00:45:46,960
Ya.

758
00:45:48,200 --> 00:45:52,519
Agar semua orang tahu, wawancara ini
akan direkam, audio dan video.

759
00:45:52,520 --> 00:45:54,759
- Bolehkah, Jamie?
- Ya.

760
00:45:54,760 --> 00:45:57,360
Oke. Saya akan mulai merekam sekarang.

761
00:46:03,200 --> 00:46:04,160
Oke.

762
00:46:05,400 --> 00:46:08,840
Pertama-tama, saya akan memulainya
mengingatkanmu akan hak-hakmu, Jamie.

763
00:46:09,680 --> 00:46:11,240
Saya ingin Anda mendengarkan baik-baik.

764
00:46:12,200 --> 00:46:14,919
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu

765
00:46:14,920 --> 00:46:19,079
jika tidak disebutkan ketika ditanya
sesuatu yang nantinya Anda andalkan di pengadilan.

766
00:46:19,080 --> 00:46:22,640
Apa pun yang Anda katakan
dapat diberikan sebagai bukti. Oke?

767
00:46:23,480 --> 00:46:24,319
Ya.

768
00:46:24,320 --> 00:46:27,239
Saya D.I. Bascombe.
Yang hadir adalah D.S. Frank.

769
00:46:27,240 --> 00:46:30,720
Kami sedang berbicara dengan Jamie Miller,
orang dewasa yang tepat, Eddie Miller,

770
00:46:31,240 --> 00:46:32,920
dan pengacaranya, Paul Barlow.

771
00:46:33,440 --> 00:46:35,320
Waktunya adalah...

772
00:46:35,960 --> 00:46:38,080
...6:58 pagi

773
00:46:39,280 --> 00:46:40,280
Duduklah.

774
00:46:41,960 --> 00:46:45,280
Saya akan memulai dengan bertanya kepada Anda
apa yang kamu lakukan tadi malam, Jamie.

775
00:46:46,240 --> 00:46:47,840
- Tadi malam?
- Ya.

776
00:46:48,360 --> 00:46:50,520
- Jamie.
- Itu belum lama ini.

777
00:46:51,400 --> 00:46:52,240
Tidak ada komentar.

778
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
Oke. Apa yang kamu lakukan?

779
00:46:56,720 --> 00:46:57,800
Tidak ada komentar.

780
00:46:59,320 --> 00:47:01,360
Itu tidak terlalu membantu, bukan, Jamie?

781
00:47:03,000 --> 00:47:05,640
- Maaf.
- Oke. Jangan khawatir.

782
00:47:06,520 --> 00:47:09,039
Mari kita lanjutkan
pada sesuatu yang <i>dapat</i> kita bicarakan.

783
00:47:09,040 --> 00:47:11,120
Aku sudah membaca laporan sekolahmu.

784
00:47:11,680 --> 00:47:12,599
Mengapa?

785
00:47:12,600 --> 00:47:14,719
Saya meminta guru Anda untuk mengirim mereka.

786
00:47:14,720 --> 00:47:15,760
Mm.

787
00:47:16,960 --> 00:47:20,440
Kelihatannya bagus. Benar-benar melakukan
baik. Anda seorang murid yang baik.

788
00:47:21,920 --> 00:47:23,400
Anda ingin mengambil A-level Anda?

789
00:47:24,960 --> 00:47:26,000
eh...

790
00:47:26,920 --> 00:47:28,520
Anda bisa menjawabnya, Jamie.

791
00:47:29,040 --> 00:47:30,400
Aku tidak tahu.

792
00:47:31,080 --> 00:47:37,160
Oke. Mereka juga membicarakan beberapa...
masalah dengan perilaku Anda baru-baru ini.

793
00:47:37,680 --> 00:47:39,040
Tahun lalu atau lebih.

794
00:47:39,680 --> 00:47:41,359
- Ya.
- Oke.

795
00:47:41,360 --> 00:47:43,600
Nah, apa saja masalahnya?
Apa itu?

796
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
Eh, entahlah.

797
00:47:49,200 --> 00:47:51,800
- Apakah kamu punya teman baik, Jamie?
- Ya.

798
00:47:52,560 --> 00:47:54,360
Oke. Siapa teman baikmu?

799
00:47:56,640 --> 00:47:59,600
- Tidak ada komentar.
- Kamu tidak akan membuat mereka mendapat masalah.

800
00:48:02,120 --> 00:48:05,520
Kau mendobrak pintuku pagi ini,
jadi saya tidak yakin Anda bisa mengatakan itu.

801
00:48:06,480 --> 00:48:07,760
Itu adil.

802
00:48:08,280 --> 00:48:09,360
Oke, lihat.

803
00:48:09,880 --> 00:48:14,360
aku akan bertanya padamu tentang...
hubungan romantis.

804
00:48:14,880 --> 00:48:17,160
- Hubungan seksual.
- Mengapa?

805
00:48:18,560 --> 00:48:23,720
Ya, saya perhatikan di Instagram Anda itu
Anda mem-posting ulang gambar model ini.

806
00:48:24,640 --> 00:48:26,000
Siapa namanya, Jamie?

807
00:48:27,360 --> 00:48:29,519
Saya hanya suka fotonya.

808
00:48:29,520 --> 00:48:31,439
- Kamu tidak tahu namanya?
- Tidak.

809
00:48:31,440 --> 00:48:35,040
Oke. Anda juga memposting
gambar wanita ini.

810
00:48:38,120 --> 00:48:39,360
Dan wanita ini.

811
00:48:40,920 --> 00:48:42,920
Dan di bawah yang ini, yang terbaru,

812
00:48:43,440 --> 00:48:46,280
kamu bisa melihat
bahwa ada serangkaian komentar

813
00:48:47,320 --> 00:48:50,720
dan sindiran
yang terlihat cukup agresif.

814
00:48:52,200 --> 00:48:55,560
Itu dari Anda.
Bagaimana perasaanmu terhadap wanita, Jamie?

815
00:48:56,280 --> 00:48:59,600
- Pertanyaan macam apa itu?
- Apakah kamu tertarik pada wanita?

816
00:49:00,160 --> 00:49:01,640
- Ya.
- Oke.

817
00:49:02,560 --> 00:49:05,480
Dan apakah ini tipe wanita
kamu tertarik?

818
00:49:06,640 --> 00:49:08,280
- Ya.
- Oke.

819
00:49:08,920 --> 00:49:11,319
- Apakah kamu punya pacar?
- Tidak.

820
00:49:11,320 --> 00:49:14,400
Jika ya, apakah Anda menginginkannya
agar terlihat seperti salah satu wanita ini?

821
00:49:15,600 --> 00:49:16,680
Tidak, mereka...

822
00:49:17,360 --> 00:49:18,560
Mereka terlalu tua.

823
00:49:19,200 --> 00:49:20,799
Itu benar.

824
00:49:20,800 --> 00:49:26,480
Saya juga melihat Anda, um, memposting foto
dari kamu dan siapa yang menurutku adalah teman?

825
00:49:27,320 --> 00:49:29,240
Hmm? Di mana foto-foto ini diambil?

826
00:49:30,600 --> 00:49:31,960
eh...

827
00:49:32,720 --> 00:49:34,120
Stasiun kereta, menurutku.

828
00:49:34,960 --> 00:49:37,000
Oke. Siapa anak laki-laki ini?

829
00:49:40,320 --> 00:49:43,079
Saya mengerti Anda tidak mau
untuk membuat mereka mendapat masalah. Saya mengerti.

830
00:49:43,080 --> 00:49:45,919
Tapi itu tidak akan terjadi
dalam masalah, kawan. Tidak apa-apa.

831
00:49:45,920 --> 00:49:47,680
Saya hanya mencoba membuat gambaran.

832
00:49:48,840 --> 00:49:52,119
Jamie, itu tidak akan sulit
bagi kita untuk menemukannya.

833
00:49:52,120 --> 00:49:55,160
Anda anak yang cerdas, bukan?
Anda bisa melihatnya.

834
00:49:58,960 --> 00:50:01,080
Teruskan. Beritahu mereka.

835
00:50:06,480 --> 00:50:08,959
Itu Tommy. Itu Ryan.

836
00:50:08,960 --> 00:50:10,000
Oke.

837
00:50:10,960 --> 00:50:13,359
- Teman baik, ya?
- Ya.

838
00:50:13,360 --> 00:50:16,360
Hmm. Anda berada di banyak foto bersama mereka.

839
00:50:17,680 --> 00:50:21,519
Hanya karena Tommy menandaiku di dalamnya.

840
00:50:21,520 --> 00:50:25,080
Oke. Dan apakah itu selalu terjadi?
kalian bertiga keluar bersama?

841
00:50:26,160 --> 00:50:29,360
- Ya. Saya rasa begitu, ya.
- Sudah berapa lama kamu mengenal mereka?

842
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
eh...

843
00:50:32,720 --> 00:50:36,919
Tahun pertama, Tommy,
dan kemudian Ryan datang di tahun keempat.

844
00:50:36,920 --> 00:50:40,279
Oke. Apa yang kalian lakukan?
suka lakukan bersama?

845
00:50:40,280 --> 00:50:41,440
Apa yang menyenangkan bagimu?

846
00:50:42,160 --> 00:50:43,559
Aku... entahlah.

847
00:50:43,560 --> 00:50:46,799
Olahraga, film, musik, menari? Apa?

848
00:50:46,800 --> 00:50:48,920
Hanya... pergi ke kota.

849
00:50:49,600 --> 00:50:51,519
- Nongkrong?
- Ya.

850
00:50:51,520 --> 00:50:54,360
Oke. Apakah kamu sedang jalan-jalan?
dengan mereka tadi malam?

851
00:50:56,800 --> 00:50:58,960
- Tidak ada komentar.
- Jam berapa kamu sampai di rumah?

852
00:51:00,840 --> 00:51:02,199
Tidak ada komentar.

853
00:51:02,200 --> 00:51:05,960
Oke. Oke. Saya mengerti sekarang.
Semua orang mencoba melakukan tugasnya di sini.

854
00:51:06,680 --> 00:51:08,079
Jika kamu ingat dengan benar, Jamie,

855
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
Akulah yang menyarankan
Anda mendapatkan pengacara, bukan?

856
00:51:11,520 --> 00:51:12,440
Ya.

857
00:51:14,120 --> 00:51:16,760
Baiklah. Bolehkah saya bertanya kepada Anda
apa yang kamu kenakan tadi malam?

858
00:51:17,960 --> 00:51:19,520
Aku... aku tidak ingat.

859
00:51:20,960 --> 00:51:23,719
Oke. TKP petugas kejahatan kami

860
00:51:23,720 --> 00:51:25,959
tidak menemukan pakaianmu
dari tadi malam,

861
00:51:25,960 --> 00:51:28,880
tapi menurut mereka
mereka telah berhasil menemukan pelatih Anda.

862
00:51:29,440 --> 00:51:31,680
Bisakah Anda mengidentifikasi mereka sebagai pelatih Anda?

863
00:51:32,600 --> 00:51:34,879
Yah, itu... cukup
keras dalam foto.

864
00:51:34,880 --> 00:51:37,360
Apakah Anda memiliki sepasang Nike
Air Max warna putih dan biru?

865
00:51:37,880 --> 00:51:39,920
- Ya.
- Terima kasih.

866
00:51:40,720 --> 00:51:42,280
Apakah Anda memakainya tadi malam?

867
00:51:43,960 --> 00:51:45,720
Aku... entahlah. Mungkin.

868
00:51:46,240 --> 00:51:47,280
Aku tidak tahu.

869
00:51:49,040 --> 00:51:50,160
Di Sini.

870
00:51:50,800 --> 00:51:55,560
Jamie, apakah kamu kenal seorang gadis?
dipanggil Katie Leonard? Itu dia.

871
00:51:56,800 --> 00:51:57,799
- Ya.
- Ya?

872
00:51:57,800 --> 00:51:59,559
Dia tidak ada di grup registrasimu, kan?

873
00:51:59,560 --> 00:52:02,120
Tapi Anda berbagi beberapa kelas.
Benar kan?

874
00:52:03,080 --> 00:52:04,800
- Bahasa inggris.
- Bahasa inggris.

875
00:52:05,320 --> 00:52:07,760
Bahasa Inggris set teratas. Sangat bagus.

876
00:52:08,280 --> 00:52:10,320
Matematika dan bahasa Prancis, Anda berada di set kedua.

877
00:52:11,240 --> 00:52:12,360
Itu bagus, itu.

878
00:52:14,680 --> 00:52:16,000
Apakah kalian berdua cocok?

879
00:52:18,440 --> 00:52:19,799
- Ya.
- Ya?

880
00:52:19,800 --> 00:52:21,720
Jelaskan satu sama lain sebagai teman?

881
00:52:22,480 --> 00:52:24,520
Aku... aku tidak... entahlah.

882
00:52:25,320 --> 00:52:27,679
Yah, dia sesekali berkomentar
di postingan Instagram Anda,

883
00:52:27,680 --> 00:52:30,840
jadi itu mungkin sebuah pertanda
bahwa kalian, seperti, berteman, bukan?

884
00:52:32,280 --> 00:52:34,519
Aku... entahlah. Mungkin.

885
00:52:34,520 --> 00:52:38,640
Dan menurut Anda orang lain
akan menggambarkan kalian berdua sebagai teman?

886
00:52:41,640 --> 00:52:44,080
Lalu, apa... dia yang sudah mati?

887
00:52:44,920 --> 00:52:47,399
Mengapa Anda menanyakan hal itu? Hmm?

888
00:52:47,400 --> 00:52:48,759
Apakah dia?

889
00:52:48,760 --> 00:52:51,799
Ya, ya. Dia adalah.

890
00:52:51,800 --> 00:52:53,159
Dan kami rasa Anda mengetahuinya.

891
00:52:53,160 --> 00:52:56,359
Jadi kamu sungguh pintar
untuk mengajukan pertanyaan jika itu masalahnya.

892
00:52:56,360 --> 00:52:59,440
- Hati-hati, D.I. Bascombe.
- Oke, kalau begitu.

893
00:53:00,320 --> 00:53:02,600
Memberitahu apa.
Jelaskan persahabatanmu kepadaku.

894
00:53:04,920 --> 00:53:06,000
Tidak ada komentar.

895
00:53:06,560 --> 00:53:10,160
Benar. Anda tampaknya siap untuk membicarakannya
pertemananmu yang lain, tapi bukan yang ini.

896
00:53:10,680 --> 00:53:13,439
- Bisakah kamu memberitahuku alasannya?
- Menurutku alasannya cukup jelas.

897
00:53:13,440 --> 00:53:14,920
Ya, aku bertanya pada Jamie.

898
00:53:17,000 --> 00:53:21,119
Kami... kami saling kenal di sekolah,
tapi... tidak keluar sekolah.

899
00:53:21,120 --> 00:53:25,680
Benar. Dan apakah itu sebuah hubungan
yang pernah melampaui persahabatan?

900
00:53:26,840 --> 00:53:29,240
Aku... Aku bahkan tidak mau mengelompokkannya
sebagai persahabatan.

901
00:53:29,760 --> 00:53:32,240
- Apakah kamu tertarik padanya?
- Tidak.

902
00:53:33,800 --> 00:53:36,719
Apakah ada sesuatu yang mungkin terjadi
digambarkan sebagai seksual di antara kalian?

903
00:53:36,720 --> 00:53:39,599
Tidak, dia berumur 13 tahun.
Itu agak kuat.

904
00:53:39,600 --> 00:53:42,080
Aku tahu. Aku harus bertanya
pertanyaannya, itu saja.

905
00:53:43,240 --> 00:53:46,519
- Bisakah kamu menjawabnya untukku, Nak?
- Tidak.

906
00:53:46,520 --> 00:53:48,879
Apakah itu dia
kamu akan melihatnya tadi malam?

907
00:53:48,880 --> 00:53:50,719
- Apakah kamu pergi dan menemuinya?
- Tidak.

908
00:53:50,720 --> 00:53:54,560
Lihat, orang tuanya sudah memberitahu kita
bahwa dia meninggalkan rumah pada jam 8:30 malam.

909
00:53:55,200 --> 00:53:56,760
Apakah dia datang menemuimu?

910
00:53:57,280 --> 00:53:59,479
Aku... aku baru saja mengatakannya. Kami
bahkan bukan teman.

911
00:53:59,480 --> 00:54:01,999
- Tapi kamu melihatnya?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

912
00:54:02,000 --> 00:54:04,279
Oke. Mayatnya ditemukan

913
00:54:04,280 --> 00:54:07,800
di tempat parkir mobil Crowthers
baru lewat jam 10:30 malam.

914
00:54:08,320 --> 00:54:11,439
Paramedis tiba di lokasi kejadian,
tidak mampu menghentikan pendarahannya.

915
00:54:11,440 --> 00:54:15,879
Dipastikan bahwa dia dibunuh
kurang dari satu jam sebelumnya.

916
00:54:15,880 --> 00:54:18,600
Artinya antara jam 9:30 dan 10:30 malam.

917
00:54:19,480 --> 00:54:21,080
Dimana kamu saat itu?

918
00:54:22,280 --> 00:54:24,680
- Aku... aku tidak tahu.
- Tapi kamu keluar?

919
00:54:26,440 --> 00:54:27,559
Tidak ada komentar.

920
00:54:27,560 --> 00:54:29,039
Oke. Dan jika aku bertanya pada ayahmu

921
00:54:29,040 --> 00:54:30,919
jam berapa kamu di rumah,
apa yang akan dia katakan?

922
00:54:30,920 --> 00:54:32,919
Saya sedang menelepon.
Aku sudah berada di dalam selama sepuluh menit

923
00:54:32,920 --> 00:54:34,319
ketika kamu menendangku masuk.

924
00:54:34,320 --> 00:54:36,680
- Dan Anda tidak mewawancarai Tuan Miller.
- Tidak.

925
00:54:37,760 --> 00:54:41,040
Apakah kamu mengikutinya, Jamie?
Atau... Atau kamu bertemu dengannya di sana?

926
00:54:42,160 --> 00:54:45,720
- Tidak, juga tidak.
- Apakah kamu membunuhnya, Jamie?

927
00:54:46,400 --> 00:54:48,360
- Tidak.
- Kamu tidak membunuhnya?

928
00:54:49,560 --> 00:54:50,439
Tidak, aku tidak melakukannya.

929
00:54:50,440 --> 00:54:53,240
Kamu... kamu membuatku bingung
dengan orang lain.

930
00:54:53,840 --> 00:54:54,760
Oke.

931
00:54:58,560 --> 00:55:00,640
Tahukah kamu
berapa kali dia ditusuk?

932
00:55:02,480 --> 00:55:04,480
- Tidak.
- Tujuh kali.

933
00:55:05,920 --> 00:55:07,480
Tujuh kali, semuanya berakhir.

934
00:55:08,440 --> 00:55:09,600
Di dadanya.

935
00:55:11,080 --> 00:55:13,840
Leher. Paha. Lengan.

936
00:55:15,080 --> 00:55:16,599
Banyak tusukan.

937
00:55:20,680 --> 00:55:22,000
Apakah itu membuatmu kesal?

938
00:55:22,720 --> 00:55:24,320
Tentu saja demikian. Lihatlah dia.

939
00:55:25,160 --> 00:55:26,440
Dia seorang gadis muda.

940
00:55:27,280 --> 00:55:29,759
Anda tahu apa itu CCTV,
bukan begitu, Jamie?

941
00:55:29,760 --> 00:55:31,559
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

942
00:55:31,560 --> 00:55:36,399
Um, jadi menurutku itu bagus
kesempatan bagi kita untuk istirahat,

943
00:55:36,400 --> 00:55:38,320
melakukan konsultasi pribadi.

944
00:55:41,240 --> 00:55:42,720
jay?

945
00:55:44,160 --> 00:55:45,839
- Jay, kamu baik-baik saja?
- Ya.

946
00:55:45,840 --> 00:55:47,399
- Ya?
- Menurutku kita harus melakukannya.

947
00:55:47,400 --> 00:55:50,999
- Aku bersikeras akan hal itu.
- Aku tahu. Menurutku itu bukan ide yang bagus.

948
00:55:51,000 --> 00:55:53,319
Karena dia sudah memberitahu mereka
dia bahkan bukan seorang teman.

949
00:55:53,320 --> 00:55:54,759
Dia tidak benar-benar mengenalnya.

950
00:55:54,760 --> 00:55:58,199
Dan dia tidak menyembunyikan apa pun.
Jadi lanjutkan. Jadi dia akan memberitahumu.

951
00:55:58,200 --> 00:55:59,879
- Bagus.
- Ya.

952
00:55:59,880 --> 00:56:01,040
- Oke.
- Oke.

953
00:56:01,760 --> 00:56:02,799
Oke, jadi, Jamie,

954
00:56:02,800 --> 00:56:08,320
kami telah mencari melalui gambar CCTV
tentang kamu dan Katie dari tadi malam, oke?

955
00:56:09,240 --> 00:56:14,440
Kami telah melalui rekaman dewan,
bisnis lokal.

956
00:56:15,280 --> 00:56:19,279
Apa yang telah berhasil kami lakukan adalah kami telah melakukannya
menyusun garis waktu pergerakannya

957
00:56:19,280 --> 00:56:21,000
dan gerakanmu, oke?

958
00:56:22,160 --> 00:56:25,280
Jadi ini kamu, bukan?
Di tengah sana.

959
00:56:25,800 --> 00:56:29,639
Padang rumput... Meadows Square, 19:43.

960
00:56:29,640 --> 00:56:30,600
Jadi itu kamu.

961
00:56:31,320 --> 00:56:34,319
Kami tahu itu Anda.
Kami dapat melihat jumper Anda, jeans Anda,

962
00:56:34,320 --> 00:56:36,400
Nike Air Max yang baru saja kita bahas.

963
00:56:37,040 --> 00:56:40,479
Dan ini dua temanmu, Tommy,
dan kami pikir Ryan. Kami tidak terlalu yakin.

964
00:56:40,480 --> 00:56:43,159
Anda bersama mereka selama sekitar satu jam,
dan kemudian kamu meninggalkan mereka.

965
00:56:43,160 --> 00:56:46,359
Lalu kamu hanya berkeliaran
untuk waktu yang cukup lama, bukan?

966
00:56:46,360 --> 00:56:50,280
Kami melihatmu di sini
di Babak Belur, 21:02.

967
00:56:50,960 --> 00:56:54,919
Sampai kamu di sini
melewati perpustakaan, 21:17.

968
00:56:54,920 --> 00:56:57,999
Sampai kamu di sini
di sudut Shetney, 21:43.

969
00:56:58,000 --> 00:56:59,320
Ini kamu, kan?

970
00:56:59,840 --> 00:57:01,639
- Semuanya, ya?
- Ya.

971
00:57:01,640 --> 00:57:02,560
Bagus.

972
00:57:04,080 --> 00:57:06,160
Kemudian, Katie muncul.

973
00:57:08,040 --> 00:57:12,000
Lihat, kami tidak melihat ketika Anda melihatnya,
tapi kami melihatmu mengikutinya.

974
00:57:13,080 --> 00:57:14,640
Mengapa kamu mengikutinya, Jamie?

975
00:57:16,400 --> 00:57:18,000
Ayah.

976
00:57:19,360 --> 00:57:21,000
Jawab pertanyaannya, Nak.

977
00:57:22,640 --> 00:57:23,479
aku tidak...

978
00:57:23,480 --> 00:57:27,159
Dia berjalan melewati
menyeberang di 4 Bridge Street pada 21:46.

979
00:57:27,160 --> 00:57:29,920
Anda dapat melihatnya dengan jelas di sini.
Semua orang bisa melihatnya, bukan?

980
00:57:30,520 --> 00:57:33,159
Dan pada pukul 21:47, di tempat yang sama,

981
00:57:33,160 --> 00:57:36,240
berjalan ke arah yang sama,
apakah kamu, Jamie.

982
00:57:36,760 --> 00:57:39,079
Jadi kamu mengikutinya.
Aku akan bertanya lagi padamu.

983
00:57:39,080 --> 00:57:40,959
- Mengapa kamu mengikutinya?
- Aku tidak.

984
00:57:40,960 --> 00:57:43,119
- Apa dia tahu kamu mengikuti?
- Aku tidak.

985
00:57:43,120 --> 00:57:45,399
Apakah ada masalah
antara kalian berdua?

986
00:57:45,400 --> 00:57:46,640
- Tidak.
- Jamie!

987
00:57:47,600 --> 00:57:48,560
sobat...

988
00:57:49,840 --> 00:57:51,400
Ini tidak akan hilang begitu saja.

989
00:57:54,480 --> 00:57:56,400
Anda yakin tidak ingin memberi tahu kami
apa yang terjadi?

990
00:57:57,000 --> 00:57:59,040
Anda harus mengatakannya
cepat atau lambat.

991
00:58:01,720 --> 00:58:04,000
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

992
00:58:06,480 --> 00:58:07,320
Oke.

993
00:58:08,600 --> 00:58:11,120
Sekarang saya akan memutar beberapa cuplikan untuk Anda.

994
00:58:12,080 --> 00:58:16,079
Ini tentang kamu dan Katie
dari tempat parkir tadi malam

995
00:58:16,080 --> 00:58:18,360
di mana konfrontasi terjadi, oke?

996
00:58:36,240 --> 00:58:37,239
Ya...

997
00:58:45,360 --> 00:58:46,439
jay.

998
00:58:46,440 --> 00:58:48,640
Saya rasa itu sudah cukup, oke?

999
00:58:53,120 --> 00:58:54,400
Di situlah kita berada.

1000
00:59:02,720 --> 00:59:05,520
Bagaimana kamu sampai di rumah
tanpa ada yang melihatmu, Jamie?

1001
00:59:09,520 --> 00:59:10,480
Hmm?

1002
00:59:12,040 --> 00:59:14,000
Kamu membuang pakaianmu.

1003
00:59:15,240 --> 00:59:17,760
Kami tidak melihat kapan hal itu terjadi,
tapi kita tahu itu terjadi.

1004
00:59:18,360 --> 00:59:19,959
Anda mempertahankan pelatih Anda.

1005
00:59:21,200 --> 00:59:22,960
Terlalu mahal, benarkan?

1006
00:59:27,040 --> 00:59:29,120
Akan ada darah
pada pelatih itu, Jamie.

1007
00:59:29,640 --> 00:59:31,440
Dan dengan rekaman ini sebagai bukti,

1008
00:59:32,960 --> 00:59:34,280
itu tidak terlihat bagus.

1009
00:59:48,760 --> 00:59:50,720
Apakah Anda ingin memberi kami alasannya?

1010
00:59:52,280 --> 00:59:53,240
Hmm?

1011
00:59:54,320 --> 00:59:56,240
Mengapa Anda melakukan hal seperti ini?

1012
00:59:58,040 --> 01:00:01,080
Jamie, apakah kamu ingin menjelaskannya?

1013
01:00:07,160 --> 01:00:09,280
Apakah Anda ingin meminta maaf kepada ibu Katie?

1014
01:00:10,760 --> 01:00:13,999
Dengan siapa saya harus berbicara
baru lewat tengah malam tadi malam,

1015
01:00:14,000 --> 01:00:18,280
sementara dia terisak-isak di lantai
karena putrinya telah tiada.

1016
01:00:20,800 --> 01:00:22,560
Apakah kamu ingin meminta maaf padanya?

1017
01:00:32,560 --> 01:00:36,999
Saya menghentikan ini
wawancara pada 07:12. Ayo berangkat.

1018
01:00:47,160 --> 01:00:48,640
Aku akan memberimu dua menit.

1019
01:01:07,360 --> 01:01:09,040
Ayah?

1020
01:01:15,160 --> 01:01:15,999
Ayah?

1021
01:01:20,400 --> 01:01:22,040
Ayah?

1022
01:01:24,960 --> 01:01:25,800
Ayah?

1023
01:01:41,760 --> 01:01:42,960
Apa yang telah kamu lakukan?

1024
01:01:45,840 --> 01:01:47,960
Apa yang telah kamu lakukan?

1025
01:01:56,800 --> 01:01:57,920
Mengapa?

1026
01:02:05,240 --> 01:02:06,760
Ayah, itu bukan aku.

1027
01:02:09,360 --> 01:02:12,319
Saya belum melakukan apa pun.