1
00:01:55,255 --> 00:01:59,255
www.titlovi.com

2
00:02:02,255 --> 00:02:06,193
Selvä. Tatiana, mitä tapahtuu?

3
00:02:06,293 --> 00:02:08,141
Mitä hän tarkoittaa, mitä tapahtuu?

4
00:02:08,161 --> 00:02:09,711
No, TJ on pakkomielle sinuun,

5
00:02:09,731 --> 00:02:11,794
ja sinä köyhä poika
jonka hän jättää huomiotta�.

6
00:02:11,833 --> 00:02:13,034
Riiteletkö sinä?

7
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Meillä on kaikki hyvin, Kayle. Kunnossa.

8
00:02:15,235 --> 00:02:17,170
Ei! Miksi en usko sinua?

9
00:02:17,270 --> 00:02:20,387
Olet utelias ihminen,
jonka tiedän.

10
00:02:20,407 --> 00:02:22,877
Se on enemmän sinulle. Nyt puhu.

11
00:02:22,977 --> 00:02:24,244
Aivan, katso.

12
00:02:24,344 --> 00:02:27,849
Hän menee töihin syyskuussa
isänsä kirjanpitoosastolla.

13
00:02:27,949 --> 00:02:29,229
Aloitan opiskelusta.

14
00:02:29,249 --> 00:02:33,521
Mielestäni Boston on hyvin kaukana
San Franciscosta.

15
00:02:34,421 --> 00:02:35,890
Eroavatko ne?

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,226
Pidimme tauon.

17
00:02:39,326 --> 00:02:41,696
Kayle, voit
voimmeko pitää hauskaa nyt, kiitos?

18
00:02:41,796 --> 00:02:43,998
Mikset kertonut minulle sitä?

19
00:02:47,367 --> 00:02:50,237
Hei, odota, odota. No niin.

20
00:02:51,139 --> 00:02:53,107
Jeesus.
 �Katso, täältä se tulee.

21
00:02:53,206 --> 00:02:54,542
Mitä?

22
00:02:58,445 --> 00:02:59,847
Ei?

23
00:02:59,947 --> 00:03:01,115
Ei tänään kaverit.

24
00:03:01,214 --> 00:03:02,950
Anteeksi.
 �Okei.

25
00:03:05,119 --> 00:03:07,789
Toimme juoman.
Tsemppiä kulta.

26
00:03:07,889 --> 00:03:10,925
he elävät.

27
00:03:11,025 --> 00:03:12,727
Miten voit?
 �Hyvä.

28
00:03:12,827 --> 00:03:14,062
kaikki ok?
 �Kyllä.

29
00:03:14,162 --> 00:03:15,342
Missä olet kävellyt koko tämän ajan?

30
00:03:15,362 --> 00:03:16,811
Missä olemme kävelleet koko tämän ajan?
 �Kyllä!

31
00:03:16,831 --> 00:03:18,913
Poikaystäväsi yritti
<i>�pan��ine</i>-tiedolla

32
00:03:18,933 --> 00:03:21,082
tarjoilijan edessä.
Siksi se kesti niin kauan.

33
00:03:21,102 --> 00:03:24,317
Mutta sinä et puhu espanjaa.
 �Google Kääntäjä kuitenkin�.

34
00:03:24,337 --> 00:03:25,740
Ja miten se onnistui?

35
00:03:28,408 --> 00:03:31,311
Voi luoja!
Et tehnyt sitä. Lopeta.

36
00:03:31,411 --> 00:03:34,115
Ja siksi meillä on nyt tequilaa.

37
00:03:34,214 --> 00:03:37,051
Hyvästi!
 �Kyllä!

38
00:03:42,222 --> 00:03:43,958
Se on erittäin pehmeää.

39
00:03:44,692 --> 00:03:45,993
Olet hurmuri.

40
00:03:46,094 --> 00:03:47,094
Mukava.
 �Kyllä.

41
00:03:47,128 --> 00:03:49,564
Odota. Missä Kyle on?

42
00:03:49,664 --> 00:03:51,866
Hän on poissa.

43
00:03:51,966 --> 00:03:53,634
Danny. Mitä helvettiä?

44
00:03:53,735 --> 00:03:56,403
En ole hänen lastenhoitajansa.
 �Hän ei kadonnut.

45
00:03:56,504 --> 00:03:58,106
Se on täällä jossain.
Kulta.

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,974
Missä hän on, TJ?

47
00:04:01,408 --> 00:04:04,244
Katsos, minä sanoin, että se on hyvä.

48
00:04:04,344 --> 00:04:06,814
Hän ei välitä siitä enää. Hänellä on oma yritys.

49
00:04:29,436 --> 00:04:31,606
Ei. Olen kunnossa.

50
00:04:36,409 --> 00:04:37,845
Ystävä.

51
00:04:38,411 --> 00:04:41,249
Juoma on ilmainen,
Hän leikkii pöydälläni.

52
00:04:41,348 --> 00:04:43,117
Aivan kuten Vegasissa.

53
00:04:43,217 --> 00:04:45,720
Olen kunnossa.
 �Oikein.

54
00:04:49,456 --> 00:04:50,938
Kun hän tuijottaa näitä kortteja,

55
00:04:50,958 --> 00:04:54,962
En malta odottaa nähdäkseni kuinka
tämä loppuu, kyle.

56
00:04:55,062 --> 00:04:58,398
En usko, että tulet
liikaa enemmän.

57
00:05:00,268 --> 00:05:01,368
Lyön vetoa kaikesta.

58
00:05:04,205 --> 00:05:07,975
Odota. Minulla on vielä 450.

59
00:05:08,509 --> 00:05:10,645
Siskoni tappaa minut tämän takia.

60
00:05:16,017 --> 00:05:18,286
Tämä on erittäin rohkea.

61
00:05:18,385 --> 00:05:20,087
Se on totta.

62
00:05:24,424 --> 00:05:25,893
Tiedätkö mitä?

63
00:05:30,631 --> 00:05:36,336
Piirrän, koska ajattelen
vain ladata�.

64
00:05:38,940 --> 00:05:40,608
Täyskäsi.

65
00:05:40,708 --> 00:05:45,112
No, ilmeisesti et todellakaan ladannut.

66
00:05:45,213 --> 00:05:46,647
Ei, sir.

67
00:05:46,747 --> 00:05:50,218
Ja sinulla on mukava määrä, tiedätkö?

68
00:05:50,318 --> 00:05:51,886
Kyllä.

69
00:05:51,986 --> 00:05:55,623
Ja mihin hän sen kuluttaa?
kaikki se raha?

70
00:05:55,723 --> 00:05:57,525
Palautan sen siskolleni.

71
00:05:58,092 --> 00:06:00,493
Hän kutsui minut tänne ystävieni kanssa.

72
00:06:00,595 --> 00:06:03,598
Muutama viime vuosi
Minulla oli joitain ongelmia

73
00:06:03,698 --> 00:06:06,000
ja hän on aina minulle
seisoi sivussa.

74
00:06:06,534 --> 00:06:10,004
Joten voit yhtä hyvin vaihteeksi
Minä huolehdin hänestä.

75
00:06:10,571 --> 00:06:12,540
Eikö olekin kaunista ja ihanaa?

76
00:06:12,640 --> 00:06:14,709
Saa kyyneleet silmiini.

77
00:06:15,109 --> 00:06:20,281
Se melkein särkee sydämeni...
että minun täytyy tehdä tämä sinulle.

78
00:06:23,284 --> 00:06:24,852
Pokeri.

79
00:06:31,025 --> 00:06:32,273
Luulin voittavani.

80
00:06:32,293 --> 00:06:34,795
Voitto ja tappio
he kulkevat käsi kädessä.

81
00:06:34,896 --> 00:06:37,932
Anteeksi poika.
Mutta tiedätkö mitä?

82
00:06:38,733 --> 00:06:43,170
Tarinasi kosketti minua
todella kosketti. Joten teen sen

83
00:06:43,271 --> 00:06:45,873
jotain erittäin mukavaa sinulle
ja siskollesi.

84
00:06:47,608 --> 00:06:50,645
Kiitos. en tiedä...
 �Takasivulla.

85
00:06:54,148 --> 00:06:55,596
Sukellus haiden kanssa?

86
00:06:55,616 --> 00:06:57,652
Oletko koskaan ollut?
 �Ei.

87
00:06:57,752 --> 00:07:00,065
Mitä? Sinulle ja ystävillesi
tulee olemaan paljon isompi.

88
00:07:00,121 --> 00:07:03,190
Aluksen <i>kapteeni</i> on minun
erittäin hyvä ystävä.

89
00:07:03,291 --> 00:07:04,605
Soita tähän numeroon,

90
00:07:04,625 --> 00:07:07,261
ja minä järjestän sen puolestasi
ajanvaraus huomiselle iltapäivälle.

91
00:07:07,361 --> 00:07:08,663
Onko sinulla aikaa?

92
00:07:09,363 --> 00:07:10,932
Kyllä, tietysti.

93
00:07:11,365 --> 00:07:13,968
Varmistan
että hän valvoo sinua.

94
00:07:15,369 --> 00:07:16,369
Kiitos.

95
00:07:16,436 --> 00:07:18,072
Palovammoja. Esteban Burns.

96
00:07:18,172 --> 00:07:20,007
Kiitos, Burns.

97
00:07:27,915 --> 00:07:32,119
Se muuttaa elämäsi
Lupaan.

98
00:07:34,822 --> 00:07:38,259
Anteeksi.

99
00:07:58,346 --> 00:07:59,680
Kuka juo?

100
00:07:59,780 --> 00:08:02,817
Yllättynyt. Naura yksi!

101
00:08:02,917 --> 00:08:05,953
Missä helvetissä olet ollut?
 �Hän on palannut!

102
00:08:06,053 --> 00:08:08,122
kuinka voit
 �Miten voit veli?

103
00:08:08,222 --> 00:08:09,357
Erinomainen.
 � Kyle!

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,159
Hei! kuinka voit
�Mitä uutta?

105
00:08:14,228 --> 00:08:16,297
Joten...
 �Mitä tapahtuu?

106
00:08:16,397 --> 00:08:17,878
Voititko?
 �Vittu, totta kai tein.

107
00:08:17,898 --> 00:08:22,103
Hei hei! Mitä voitit?
Kyle, oletko pelannut?

108
00:08:22,203 --> 00:08:25,539
Ei tietenkään. Jeesus.
Älä pilaa ilmaa, T.

109
00:08:25,639 --> 00:08:26,907
Eikö? Juotko vähän?

110
00:08:27,008 --> 00:08:29,176
Hei hei! Vettä sinulle.
Lyhyet.

111
00:08:29,276 --> 00:08:31,212
Vesi.

112
00:08:31,312 --> 00:08:33,314
Lasillinen vettä.
Lyhyet.

113
00:08:33,881 --> 00:08:37,084
Hei, tiedätkö mitä?
Kiitoksena,

114
00:08:37,184 --> 00:08:39,497
että kutsuit minut
matkallasi,

115
00:08:39,520 --> 00:08:42,990
Valmistelin jotain meille
joka on varmasti enemmän sinulle.

116
00:08:43,457 --> 00:08:45,806
Risteily katamaraanilla
auringonlaskun aikaan, ei mitään tekemistä.

117
00:08:45,826 --> 00:08:47,495
Mitä enemmän sen parempi, eikö?

118
00:08:47,595 --> 00:08:49,643
Odota vain minua huomenna
klo 8 vastaanotossa.

119
00:08:49,663 --> 00:08:50,698
Siitä tulee hullua.

120
00:08:50,798 --> 00:08:53,034
Oletko sen kannalla?
 �Olen kannalla.

121
00:08:53,134 --> 00:08:54,668
Siitä tulee hullua.
 �Olemme vierekkäin.

122
00:08:54,769 --> 00:08:56,070
Kunnossa? Kyllä?
 �Kiitos.

123
00:08:56,170 --> 00:08:57,920
Kunnossa. Elät vain kerran.

124
00:08:57,972 --> 00:09:01,742
Vain, vain, vain kerran.
 �Juuri niin!

125
00:09:01,842 --> 00:09:04,045
Kyllä. Olinko minä niin huono?

126
00:09:04,145 --> 00:09:05,326
Olit paljon huonompi.

127
00:09:05,346 --> 00:09:06,814
Huonompi kuin se?
 �Voi kyllä.

128
00:09:06,914 --> 00:09:08,949
Odota.
Jeesus.

129
00:09:09,350 --> 00:09:11,585
Anteeksi siitä.
 �Okei.

130
00:09:11,685 --> 00:09:13,734
Kiitos aina
seisomassa.

131
00:09:13,754 --> 00:09:16,891
Tietenkin. Tietenkin.
Juo nyt vettä.

132
00:09:16,991 --> 00:09:18,659
Tule.
Älä huoli, kulta.

133
00:09:18,759 --> 00:09:20,941
Tuon sinulle seuraavan
vähän omenamehua.

134
00:09:20,961 --> 00:09:22,610
Haluaisin nähdä, kokeilisitko sitä
olla raittiina vuoden.

135
00:09:22,630 --> 00:09:23,764
Hei.
 � Selvisitkö?

136
00:09:23,864 --> 00:09:25,666
Ei todellakaan.

137
00:09:25,766 --> 00:09:27,201
Se on hyvää tequilaa.

138
00:09:27,301 --> 00:09:29,176
Anteeksi.
Mikä sen nimi oli?</i>

139
00:09:29,403 --> 00:09:32,278
Nimi on Kyle Scott.
Hän on varannut meille matkan.

140
00:09:32,373 --> 00:09:34,942
Hei, anna minun yrittää
Google-kääntäjän avulla.

141
00:09:37,512 --> 00:09:39,613
Hei, mitä hän tekee�?

142
00:09:40,549 --> 00:09:41,715
Olen rekisteröimässä meidät.

143
00:09:41,816 --> 00:09:44,318
Anteeksi.
Tuli väärinkäsitys.

144
00:09:44,418 --> 00:09:46,153
Kunnossa. Ei hätää.

145
00:09:48,489 --> 00:09:50,458
Hotellimatka? Oletko hämmentynyt?

146
00:09:50,559 --> 00:09:51,839
Järjestin meille jotain omaa.

147
00:09:51,859 --> 00:09:55,076
Usko minua, mieheni on juuri sellainen
yhtä hyvä kuin hotellilta.

148
00:09:55,096 --> 00:09:57,078
Ei edes parempi.
Eikö? Ja tiedätkö mitä?

149
00:09:57,098 --> 00:10:00,214
Meidän ei tarvitse olla laivalla
muiden turistien kanssa.

150
00:10:00,234 --> 00:10:01,178
Yksityinen vene?
 �Kyllä!

151
00:10:01,202 --> 00:10:04,205
Se on auringonlaskun risteily.

152
00:10:04,305 --> 00:10:06,743
Ei, häkkisukellusta
haiden kanssa.

153
00:10:06,841 --> 00:10:09,677
odota mitä? Hait?

154
00:10:09,777 --> 00:10:12,446
Kyllä. Sukellus haiden kanssa.
Häkissä.

155
00:10:12,547 --> 00:10:15,449
Voi ei.
Paska. Miten teit sen?

156
00:10:15,550 --> 00:10:17,198
Tämä voi itse asiassa olla hienoa.

157
00:10:17,218 --> 00:10:20,054
Se voisi olla hienoa.
 �Katso�, poikaystäväsi on sitä varten.

158
00:10:20,555 --> 00:10:22,823
Mitä tarkoitat, T?
Se voi olla hauskaa.

159
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
Tule.

160
00:10:24,458 --> 00:10:25,693
Olemmeko häkissä?

161
00:10:25,793 --> 00:10:28,062
Kyllä, se on täysin turvallista.

162
00:10:32,700 --> 00:10:34,235
Oikein.

163
00:10:34,335 --> 00:10:37,586
Vastaanotossa kysyn, että me
he kutsuvat taksin. Mikä on osoite?

164
00:10:37,606 --> 00:10:41,041
Otsikko on tässä takana.

165
00:10:45,614 --> 00:10:48,129
"Kokemuksia haista
Kapteeni Logan."

166
00:10:48,149 --> 00:10:50,151
Kuulostaa luotettavalta.
 �Oikein, �mitä.

167
00:10:50,251 --> 00:10:51,452
Kyle, oletko pelannut?

168
00:10:51,553 --> 00:10:52,987
Ei
Odota.

169
00:10:53,087 --> 00:10:54,922
Saitko laivan tänne?

170
00:10:55,022 --> 00:10:55,756
Kyllä.

171
00:10:55,856 --> 00:10:57,526
Tästä tulee joku Tinder-huijaus.

172
00:10:57,626 --> 00:10:59,608
Ei ole mahdollista,
että tämä laiva näyttää tältä.

173
00:10:59,628 --> 00:11:00,728
Saa nähdä.

174
00:11:00,828 --> 00:11:02,042
Kyle.
 �Kaksikymmentä dollaria.

175
00:11:02,062 --> 00:11:03,240
Danny!
 �No mennään.

176
00:11:03,264 --> 00:11:06,767
Se menee häkkiin, häkki menee veteen,

177
00:11:06,867 --> 00:11:08,469
menee veteen.
 �Okei.

178
00:11:08,570 --> 00:11:09,917
Hait.
 �Okei. Liian lähellä.

179
00:11:09,937 --> 00:11:12,507
Ymmärrän.
 �Hyvästi

180
00:11:12,607 --> 00:11:14,607
ja <i>hyväiset</i> teille, kauniit naiset.

181
00:11:14,675 --> 00:11:16,545
Hyvästi ja <i>hyväiset.</i>

182
00:11:16,645 --> 00:11:19,213
Mennään, cowboy.

183
00:11:30,791 --> 00:11:34,563
Tämä... Tämä on hyvä.

184
00:11:34,663 --> 00:11:36,163
Kunnossa.
 �Onko se ok?

185
00:11:43,437 --> 00:11:45,206
Hei, haluaisitko odottaa?

186
00:11:45,640 --> 00:11:48,610
Tunnen oloni mukavaksi vieressäsi
eräänlaisena riipuksena.

187
00:11:48,709 --> 00:11:50,891
Anteeksi. 
Ajattelen veljeäni.

188
00:11:50,911 --> 00:11:52,793
Tiedän. Se vain näyttää vähän oudolta

189
00:11:52,813 --> 00:11:54,061
muulle bändille, siinä se.

190
00:11:54,081 --> 00:11:56,250
Tiedän, mutta miksi hän valehteli minulle?

191
00:11:56,350 --> 00:11:59,753
Luulin, että tekisimme
jättää asiat sellaisina kuin ne ovat.

192
00:11:59,853 --> 00:12:02,022
Ainakin loman loppuun asti.

193
00:12:02,122 --> 00:12:04,639
Minusta alkaa tuntua
että et ole täysin rehellinen minulle.

194
00:12:04,659 --> 00:12:08,329
Kysyn vain sitä
mennä yhdessä. Onko se ok?

195
00:12:10,565 --> 00:12:12,099
Tiesitkö?

196
00:12:15,903 --> 00:12:18,239
Katso, T, olemme puhuneet tästä aiemmin.

197
00:12:18,973 --> 00:12:21,208
kunnossa? Kyle...

198
00:12:21,308 --> 00:12:22,711
Hän on aikuinen mies.

199
00:12:23,244 --> 00:12:25,647
Unohda veljesi.

200
00:12:25,746 --> 00:12:27,881
Meidän on keskityttävä meihin.

201
00:12:27,982 --> 00:12:29,950
T, me ratkaisemme sen.
 �Ei nyt.

202
00:12:31,418 --> 00:12:35,122
Kippis! meidän on otettava kuva
kaikille. Tule.

203
00:12:35,724 --> 00:12:37,104
kuka tietää
milloin olemme kaikki taas yhdessä

204
00:12:37,124 --> 00:12:39,169
Tule, kulta.
Tule. Nopeasti.

205
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
Kaikki hymyilevät. Ole kaunis.

206
00:12:41,730 --> 00:12:42,763
Erittäin mukava.

207
00:12:42,863 --> 00:12:44,798
Meksiko!

208
00:12:45,933 --> 00:12:47,569
Onko tämä meidän laivamme?

209
00:12:47,669 --> 00:12:50,137
Kerroin sinulle. Tule, maksa.

210
00:12:51,872 --> 00:12:53,053
Oletko Burns-bändi?

211
00:12:53,073 --> 00:12:55,776
Olemme.
Pääsylupa?

212
00:12:55,876 --> 00:12:57,411
Tervetuloa kyytiin.

213
00:13:02,483 --> 00:13:03,752
Mikä sinun nimesi on?

214
00:13:03,851 --> 00:13:04,918
Kyle.

215
00:13:05,019 --> 00:13:07,054
Tatiana.
Tervetuloa.

216
00:13:07,154 --> 00:13:09,923
Hei kapteeni!
Tervetuloa.

217
00:13:10,024 --> 00:13:12,459
Mr. Burns hoiti kaiken.

218
00:13:12,560 --> 00:13:15,029
Joten meillä on olutta ja välipaloja, vai mitä?

219
00:13:15,129 --> 00:13:18,432
Tunne olosi kotoisaksi. Siinä se.

220
00:13:18,966 --> 00:13:22,136
Joten Kyle, sinä olet se
kuka pelasi peliä

221
00:13:22,236 --> 00:13:24,986
ikään kuin häviäisi
kuulin.

222
00:13:25,072 --> 00:13:29,109
Kyllä? Purjehdimme pois
Muutaman hetken kuluttua, ystävät.

223
00:13:29,209 --> 00:13:32,813
Odotamme vain joitain.
Siinä he ovat.

224
00:13:32,913 --> 00:13:35,095
Anteeksi, Logan.
Anteeksi, kapteeni.

225
00:13:35,115 --> 00:13:37,652
Mielestäni se on saapunut
väärinkäsitykseen.

226
00:13:37,752 --> 00:13:38,999
Burns sanoi niin
yksityinen laiva

227
00:13:39,019 --> 00:13:40,602
vain minulle ja ystävilleni.

228
00:13:40,622 --> 00:13:41,955
Siinä se.

229
00:13:42,056 --> 00:13:43,525
Kuka sitten tulee?

230
00:13:43,625 --> 00:13:46,006
Voi ei
kenestä sinun pitäisi välittää.

231
00:13:46,026 --> 00:13:47,642
Mr. Burns
hän käski minua huolehtimaan sinusta.

232
00:13:47,662 --> 00:13:49,363
Ja minä teen sen.

233
00:13:56,303 --> 00:13:58,872
Mutta silti odotamme jotakuta
ryhmästäsi?

234
00:13:58,972 --> 00:14:01,408
Olemme kaikki, kapteeni. Mennään.

235
00:14:05,179 --> 00:14:07,314
Liity ystäviesi joukkoon, Kyle.

236
00:14:07,414 --> 00:14:09,363
Meillä tulee olemaan hauskaa, okei?

237
00:14:09,383 --> 00:14:11,085
Kyllä. Kuulostaa hyvältä.

238
00:14:21,061 --> 00:14:23,097
Anna minun vain puhua hänelle.

239
00:14:23,531 --> 00:14:25,399
Hei.
 �Mikä se on?

240
00:14:25,499 --> 00:14:27,716
Keitä helvettiä nämä kaverit ovat?
 �Minulla ei ole aavistustakaan.

241
00:14:27,736 --> 00:14:30,111
Sanoit sen olevan
yksityinen risteily.

242
00:14:30,137 --> 00:14:33,762
Älä huoli siitä, okei?
Kapteeni sanoi, että kaikki olisi hyvin.

243
00:14:33,842 --> 00:14:35,810
Hei, tule tänne.
 �Mikä se on?

244
00:14:36,544 --> 00:14:39,627
Kapteeni sanoo olevansa juoppo
talon kustannuksella? tarkoitan...

245
00:14:39,647 --> 00:14:41,858
Kuka sen maksaa?
 �Huoli� liikaa.

246
00:14:41,882 --> 00:14:44,418
Lupasit minulle, Kyle.

247
00:14:45,285 --> 00:14:47,921
Löysin matalan panoksen pelin.

248
00:14:48,021 --> 00:14:49,758
Kaveri, jonka kanssa leikin

249
00:14:49,858 --> 00:14:51,291
on varsin tärkeä.

250
00:14:51,392 --> 00:14:52,973
Ja jostain syystä
Olin häntä vanhempi.

251
00:14:52,993 --> 00:14:55,129
Hän sai minut yhteyden tähän Loganiin.

252
00:14:55,229 --> 00:14:58,332
Tiedän, ettei minun pitäisi pelata korttia.

253
00:14:58,432 --> 00:14:59,634
Katso tätä.

254
00:15:03,137 --> 00:15:04,839
Haluan luottaa sinuun, Kyle.

255
00:15:04,938 --> 00:15:09,209
Se oli vain kerran, T.
Leirin kunnia.

256
00:15:11,211 --> 00:15:14,348
okei
pidetään hauskaa, kulta.

257
00:15:14,448 --> 00:15:15,583
<i>Hyvää lomaa!</i>

258
00:15:16,984 --> 00:15:20,555
<i>Hyvää lomaa,</i> nartut!
Tule.

259
00:16:04,899 --> 00:16:06,366
Kunnossa.

260
00:16:07,000 --> 00:16:09,537
luulisin
oletteko kaikki vielä sukeltaneet?

261
00:16:09,637 --> 00:16:10,437
Kyllä, sir.

262
00:16:10,538 --> 00:16:12,306
Tietysti, mutta siitä oli kauan aikaa.

263
00:16:12,406 --> 00:16:14,975
jos sanon ei
tuleeko tästä ongelma?

264
00:16:15,075 --> 00:16:17,478
Eikö sinun pitäisi tehdä PADI-testi?

265
00:16:17,579 --> 00:16:18,847
Sano vain kyllä.

266
00:16:18,947 --> 00:16:20,380
Kyllä.
 �Okei.

267
00:16:20,481 --> 00:16:22,750
Päivitelläänpä vähän tietoa, eikö niin?

268
00:16:23,718 --> 00:16:25,468
Tässä on kasvonaamiosi.

269
00:16:25,520 --> 00:16:28,055
Se toimii säätelijänä,
jotta voit hengittää.

270
00:16:28,455 --> 00:16:31,104
Olet siellä alhaalla
voisivat puhua keskenään.

271
00:16:31,124 --> 00:16:33,661
Mutta jos haluat puhua minulle,

272
00:16:34,194 --> 00:16:36,343
siirrä vain tämä
sininen painike, kelpaako?

273
00:16:36,363 --> 00:16:40,635
Muuten en kuule sinua.
Tässä on painemittarisi.

274
00:16:40,735 --> 00:16:42,316
Se näyttää kuinka paljon ilmaa sinulla on jäljellä.

275
00:16:42,336 --> 00:16:46,006
Sukellustietokoneesi kertoo sinulle
kuinka syvällä olet.

276
00:16:46,106 --> 00:16:48,743
Ovatko hait vaarallisia?
Hait!

277
00:16:48,843 --> 00:16:50,968
Anna minun kertoa sinulle jotain
haista.

278
00:16:51,445 --> 00:16:53,080
Yleisesti ottaen

279
00:16:53,648 --> 00:16:58,018
hai on varovainen eläin
uteliaan luonteen kanssa.

280
00:16:58,118 --> 00:17:00,822
He eivät ole verenhimoisia,

281
00:17:00,922 --> 00:17:02,269
mutta ne ovat huippupetoeläimiä.

282
00:17:02,289 --> 00:17:05,693
Pidä siis silmäsi varressa
ja pysy rauhallisena.

283
00:17:07,394 --> 00:17:10,377
Joka tapauksessa, sukellustakkisi
on varustettu kiristyssideellä,

284
00:17:10,397 --> 00:17:12,610
jotta ei vuoda verta.

285
00:17:12,634 --> 00:17:14,682
Et tarvitse sitä, mutta se on siellä.

286
00:17:14,702 --> 00:17:17,327
Mitä varten tämä on?
 �Ei, älä koske siihen.

287
00:17:17,371 --> 00:17:19,741
Tämä on sinun kompensaattorisi.
 �Minun mitä?

288
00:17:19,841 --> 00:17:21,509
Va� kelluvuuden kompensaattori.

289
00:17:21,609 --> 00:17:24,879
jos täytät sen,
kellut vain häkin huipulle.

290
00:17:24,979 --> 00:17:28,550
Kunnossa. Mitä kysymyksiä? Ei?

291
00:17:28,650 --> 00:17:29,884
Joten aloitetaan.

292
00:17:29,984 --> 00:17:32,020
En taida pystyä hengittämään.

293
00:17:34,121 --> 00:17:36,356
Varmista, että kytket ilmavirran päälle.

294
00:17:36,456 --> 00:17:39,293
Näin se on tehty.
 �Ja hengitä tasaisesti.

295
00:17:39,393 --> 00:17:42,242
Hänestä tulee kiihtynyt
tai alkaa hyperventiloida,

296
00:17:42,262 --> 00:17:44,632
silloin asiat menevät pieleen, eikö?

297
00:17:45,465 --> 00:17:46,534
Mene vain.

298
00:17:46,634 --> 00:17:47,635
Heippa kaverit.

299
00:17:47,735 --> 00:17:50,203
Menemme alas, alas, alas, alas.

300
00:17:50,304 --> 00:17:54,676
Hei kapteeni.
Kuinka syvälle upotat ne?

301
00:17:54,776 --> 00:17:55,944
Voi, vain muutaman metrin.

302
00:17:55,945 --> 00:17:59,258
Sinun ei tarvitse mennä syvälle tänne,
nähdä jotain.

303
00:18:30,410 --> 00:18:32,513
Hänellä on jotain naamassa.

304
00:18:40,555 --> 00:18:43,223
Se oli paskaa.

305
00:18:43,958 --> 00:18:46,360
Kyllä, se oli totta.

306
00:18:47,127 --> 00:18:49,496
Kyllä. Perseestä.

307
00:18:49,998 --> 00:18:52,811
älä kerro äidillesi
koska hän kertoo minulle.

308
00:18:54,368 --> 00:18:55,670
Menetin Sigin.

309
00:18:57,071 --> 00:18:58,009
menetin sen.

310
00:18:58,072 --> 00:19:01,509
Ketä kiinnostaa?
Se mikä on tehty, on tehty.

311
00:19:01,609 --> 00:19:03,343
Mutta minulla on varani.

312
00:19:03,443 --> 00:19:06,213
Madonna. Kuinka suloinen!

313
00:19:08,281 --> 00:19:10,985
Katsokaa niitä vihreitä, herra.

314
00:19:11,085 --> 00:19:13,054
Hemmotellut rikkaat ihmiset.

315
00:19:13,186 --> 00:19:16,323
Martin. Martin!

316
00:19:17,157 --> 00:19:19,560
Emme tarvitse uusia ongelmia.

317
00:19:20,595 --> 00:19:22,295
Kuten hän haluaa.

318
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Aion ottaa tupakan.

319
00:19:24,732 --> 00:19:28,468
Burns käski meitä tekemään niin
jäädään, kunnes hän tulee.

320
00:19:28,569 --> 00:19:30,694
Helvettiin Burnsin kanssa.
Tarvitsen tupakan.

321
00:19:33,808 --> 00:19:36,744
Jätä se sinne.

322
00:19:36,844 --> 00:19:39,814
Tiedätkö mitä, kun se tapahtuu
vitun bisnes on ohi,

323
00:19:39,914 --> 00:19:41,428
Saatan luottaa sinuun taas.

324
00:19:41,448 --> 00:19:46,154
Siihen asti pidän laukkujani silmällä,
ja sinä yksin, eikö niin?

325
00:19:48,321 --> 00:19:51,224
Kuten "hän haluaa".

326
00:19:52,660 --> 00:19:53,660
Kyllä.

327
00:19:57,532 --> 00:19:59,734
Okei, okei. Tarpeeksi.

328
00:19:59,834 --> 00:20:02,150
hän kertoo minulle
miksi olemme vihaisia TJ:lle?

329
00:20:02,170 --> 00:20:04,152
Ja mitä helvettiä Kylelle tapahtuu?

330
00:20:04,172 --> 00:20:06,074
Lopeta. Emme ole vihaisia TJ:lle,

331
00:20:06,174 --> 00:20:07,889
enkä tiedä mitä Kylelle tapahtuu.

332
00:20:07,909 --> 00:20:11,779
Kunnossa. Odota. Kyllä! Näin se on tehty.

333
00:20:17,685 --> 00:20:18,685
Hei?

334
00:20:21,089 --> 00:20:22,924
Voimmeko auttaa sinua?

335
00:20:24,992 --> 00:20:26,306
Voisiko se olla pelottavaa energiaasi

336
00:20:26,326 --> 00:20:29,597
otettu muualle laivaan?
Missä tahansa muualla, vakavasti.

337
00:20:30,430 --> 00:20:32,379
Ei lähellä matkustajiani, kaveri.

338
00:20:32,399 --> 00:20:35,603
Tule, kapteeni. Mutta kuka sanoo?

339
00:20:37,138 --> 00:20:39,453
Siellä on tupakointialue
etukannella.

340
00:20:39,473 --> 00:20:40,822
Paras näkymä laivalla, okei?

341
00:20:40,842 --> 00:20:43,845
Olen kunnossa.
Näkymä täällä on ihan hyvä.

342
00:20:43,945 --> 00:20:45,278
Etkö usko niin?

343
00:20:48,248 --> 00:20:50,752
Ei hätää, naiset.

344
00:20:57,091 --> 00:20:58,593
Martin.

345
00:21:04,397 --> 00:21:06,500
Heippa Martin.

346
00:21:09,203 --> 00:21:12,006
Pidä poikasi hihnassa,
Varuskunta.

347
00:21:19,379 --> 00:21:20,795
Miten teillä menee siellä?

348
00:21:20,815 --> 00:21:23,651
Kyllä. Nautimme suunnattomasti.

349
00:21:24,218 --> 00:21:25,953
Se ei ole mitään täällä alhaalla.

350
00:21:26,053 --> 00:21:29,289
<i>No, mielestäni voit noin
teemme asialle jotain.</i>

351
00:21:32,827 --> 00:21:33,961
Hyvät naiset.

352
00:21:34,061 --> 00:21:37,732
Haluaisitko auttaa minua
ruokkia haita?

353
00:21:42,236 --> 00:21:45,907
Ota pala kalaa
ja heitä se veteen.

354
00:21:51,546 --> 00:21:52,947
Heitetäänkö nyt syöttiä?

355
00:21:53,047 --> 00:21:56,483
Hailla on erittäin
herkkä hajuaisti,

356
00:21:56,584 --> 00:21:58,986
mikä antaa heille mahdollisuuden haistaa verta

357
00:21:59,086 --> 00:22:02,790
vain keskittyessä
yksi miljoonasosa.

358
00:22:02,890 --> 00:22:05,425
Tämä on meille "neljänsadan metrin päässä".

359
00:22:07,295 --> 00:22:08,996
Tämä on inhottavaa.

360
00:22:09,096 --> 00:22:11,065
Jumalani!

361
00:22:11,165 --> 00:22:14,569
Hai on opportunisti.
Se on vain kerran viikossa.

362
00:22:14,669 --> 00:22:16,517
jos hänen ei tarvitse metsästää,
hän ei tee sitä.

363
00:22:16,537 --> 00:22:20,041
Joten heitä lisää syöttiä veteen.

364
00:22:20,575 --> 00:22:23,277
Hei T, mitä kuuluu?

365
00:22:23,376 --> 00:22:26,180
Tiedätkö, minä heitän syötin
juuri niin kuin pitääkin.

366
00:22:27,515 --> 00:22:29,884
Sinulla muuten menee hyvin.

367
00:22:29,984 --> 00:22:32,053
Kayle, lopeta.
Tule tänne nyt.

368
00:22:32,153 --> 00:22:35,890
Ei! Minun ei tarvitse.
 � Tule, lopeta. Tule, lopeta.

369
00:22:35,990 --> 00:22:38,606
Huh huh. Jumalauta, miltä se tuntuu?
Ei, se ei ole minua varten.

370
00:22:38,626 --> 00:22:40,204
Kunnossa.
 � Tule, tee se.

371
00:22:40,228 --> 00:22:43,197
Tule, tule, tule!
 �Oikein, oikein.

372
00:22:43,297 --> 00:22:45,233
Sinä teit sen!
 �Tein sen!

373
00:22:45,333 --> 00:22:46,767
Erinomainen, erinomainen.

374
00:22:46,868 --> 00:22:49,570
Jumalauta, se haisee paskalta, eikö niin?

375
00:22:49,670 --> 00:22:52,439
Tarkoitan helvetin voimakasta hajua.
Tunnen sen hajun koko matkan

376
00:22:52,540 --> 00:22:54,008
laivan päähän.

377
00:22:54,108 --> 00:22:56,057
Ei ihme, että ne ovat haita
vihainen, etkö olekin, kapteeni?

378
00:22:56,077 --> 00:22:58,346
Kyllä, kyllä, kyllä.
 �No katso tätä.

379
00:22:58,445 --> 00:23:00,445
Jumalauta, vihaan tätä pirun merta.

380
00:23:00,480 --> 00:23:01,616
Onko se hai?

381
00:23:02,016 --> 00:23:04,516
Täältä he tulevat, kaverit.
 �Luojani. Juuri siellä!

382
00:23:04,552 --> 00:23:07,154
Kyllä. Siinä se.

383
00:23:07,255 --> 00:23:08,455
On yksi.

384
00:23:08,556 --> 00:23:11,369
Voi vittu! Voi vittu!
 �Okei, tee se. Jumalani.

385
00:23:12,793 --> 00:23:15,296
Hän voi tehdä sen! Tule! Tule.

386
00:23:15,395 --> 00:23:16,664
Jeesus Kristus!

387
00:23:18,232 --> 00:23:20,301
Näetkö ne?

388
00:23:20,400 --> 00:23:23,871
Ei vielä.
On aika rauhallista.

389
00:23:25,106 --> 00:23:28,209
Voi! Katso tätä.

390
00:23:28,309 --> 00:23:30,477
Mikä tämä on? Onko se hieno valkoinen?

391
00:23:32,479 --> 00:23:34,582
<i>Ei, lapset.
Nämä ovat makohaita.</i>

392
00:23:34,682 --> 00:23:36,764
Olen nähnyt näitä ennenkin netissä.
He syövät ihmisiä.

393
00:23:36,784 --> 00:23:38,972
<i>Ne liikkuvat parveina.
Kiinnitä huomiota.</i>

394
00:23:39,020 --> 00:23:40,534
<i>He hyökkäävät kimppuusi varjoista.</i>

395
00:23:40,554 --> 00:23:42,469
Ukkosta ja salamoita.
 �On syntymäpäiväsi.

396
00:23:42,489 --> 00:23:45,226
<i>Ryhmä haita
kutsutaan laumaksi.</i>

397
00:23:45,326 --> 00:23:47,962
Hei, Kyle. Ota meistä kuva.

398
00:23:48,529 --> 00:23:49,911
Millaista hän sanoi
että tämä on hai?

399
00:23:49,931 --> 00:23:52,494
Mako, mutta kerro kaikille
että se on iso valkoinen.

400
00:23:52,533 --> 00:23:55,468
He hymyilevät.
Kukaan ei huomaa eroa.

401
00:23:55,569 --> 00:23:57,004
Siinä se.

402
00:24:01,542 --> 00:24:03,844
Mies, mitä sinä teet?
 �Nauhoitan.

403
00:24:03,945 --> 00:24:06,360
Puhelimesi putoaa.
Se on kiinnitetty salvalla.

404
00:24:06,380 --> 00:24:09,083
Odota. Anna minun kokeilla jotain.

405
00:24:10,184 --> 00:24:11,953
Tässä minä olen, hai, tässä minä olen.

406
00:24:12,053 --> 00:24:14,655
Ja niin TJ menetti kätensä.

407
00:24:14,755 --> 00:24:16,971
Ystävä!
Se oli hieno laukaus.

408
00:24:16,991 --> 00:24:20,027
Houkuttele hänet takaisin.
 �Nyt olet vain tyhmä.

409
00:24:21,429 --> 00:24:23,064
Voi helvetti.

410
00:24:24,298 --> 00:24:27,101
Voi vittu!

411
00:24:27,201 --> 00:24:28,369
Varo!

412
00:24:30,404 --> 00:24:33,407
Ystävä, idiootti!
Tule. Se oli hauskaa.

413
00:24:33,507 --> 00:24:35,743
Pudotin puhelimeni, typerys.

414
00:24:35,843 --> 00:24:38,092
Se oli aika hauska.
Kenelle? Haille?

415
00:24:38,112 --> 00:24:40,047
Se oli uusi puhelin.

416
00:24:40,147 --> 00:24:42,984
Tiedätkö mitä? menen hänen perässään.

417
00:24:43,084 --> 00:24:45,132
Olemme haiden saastuttamissa vesissä.

418
00:24:45,152 --> 00:24:47,368
Oletko tosissasi?
Olen sitä isompi.

419
00:24:47,388 --> 00:24:50,591
Hän ei törmää minuun.
 �En tiedä, ystäväni.

420
00:24:50,691 --> 00:24:52,994
He pitävät merenelävistä,
muistatko?

421
00:24:53,094 --> 00:24:55,062
Olen sukeltanut ennenkin.

422
00:25:00,801 --> 00:25:03,704
Tulen kohta. Älä huoli.

423
00:25:04,872 --> 00:25:06,687
Emme kerro siitä tytöille.

424
00:25:06,707 --> 00:25:08,843
Kyllä, tämä on ehdottomasti huono idea.

425
00:25:09,977 --> 00:25:12,646
<i>Kuinka teillä menee siellä?</i>

426
00:25:12,747 --> 00:25:14,448
Meillä menee hyvin.

427
00:25:14,548 --> 00:25:16,984
Kyllä, kaikki on hyvin.

428
00:25:18,419 --> 00:25:20,101
Ne kuulostavat pelottavilta.
 �Se on totta.

429
00:25:20,121 --> 00:25:21,535
Meidän täytyy...
Hei, voimmeko puhua heille?

430
00:25:21,555 --> 00:25:24,091
Kyllä. Paina sitä painiketta.
Punainen painike siellä.

431
00:25:26,127 --> 00:25:27,728
Hei kaverit. miten on

432
00:25:27,828 --> 00:25:29,063
<i>Hauskaa, tiedätkö?</i>

433
00:25:29,163 --> 00:25:32,500
Kalat ja valtameri.

434
00:25:32,600 --> 00:25:34,850
Voi! Katso koko tätä merimaailmaa.

435
00:25:37,004 --> 00:25:37,738
Sanoit juuri

436
00:25:37,838 --> 00:25:39,276
haluatko syötin?
 �Hmm!

437
00:25:39,306 --> 00:25:40,741
Ei, ei, ei. Olemme hyviä.

438
00:25:41,542 --> 00:25:43,911
Kayla, ei. Ei, ei! Ei ole enää syöttiä.

439
00:25:44,011 --> 00:25:45,112
Ehdottomasti kyllä.

440
00:25:47,481 --> 00:25:49,150
Minun... Jumalani.

441
00:25:49,250 --> 00:25:51,152
tapan sinut!
Olen hyvin pahoillani.

442
00:25:53,354 --> 00:25:55,589
Hienoa, lisää syöttiä.

443
00:25:57,258 --> 00:25:58,527
Helvetti.

444
00:25:58,926 --> 00:26:01,195
Jeesus Kristus! Katso tätä.

445
00:26:01,295 --> 00:26:03,364
Kyllä.

446
00:26:03,464 --> 00:26:05,466
Jumalani.

447
00:26:05,566 --> 00:26:07,001
Täältä he tulevat, kaverit!

448
00:26:07,101 --> 00:26:10,638
Voi vittu! Kyle, missä näet TJ:n?

449
00:26:10,738 --> 00:26:12,873
En. En näe haita.

450
00:26:12,973 --> 00:26:15,656
Ehkä he ovat vain kyllästyneitä muihin kaloihin,
jolla ruokimme niitä.

451
00:26:15,676 --> 00:26:18,176
Helvetti. Miksi sen pitää olla
TJ aina sankari?

452
00:26:23,552 --> 00:26:24,852
Vittu, TJ.

453
00:26:24,952 --> 00:26:26,620
Se oli hyvä.

454
00:26:26,720 --> 00:26:27,968
Se oli hyvä.

455
00:26:27,988 --> 00:26:29,666
Katso mitä sain.
 �Ahkera.

456
00:26:29,690 --> 00:26:32,893
Se äänitti koko ajan.
Se oli helppo löytää.

457
00:26:34,161 --> 00:26:35,564
Jumalani!

458
00:26:35,663 --> 00:26:38,032
TJ! Varo!
 �Pyhä taivas!

459
00:26:38,132 --> 00:26:40,734
Voi vittu!

460
00:26:47,576 --> 00:26:48,909
Näitkö sen?

461
00:26:49,210 --> 00:26:50,010
oletko kunnossa

462
00:26:50,111 --> 00:26:51,549
Kyllä.
 �Se oli hullua.

463
00:26:51,612 --> 00:26:53,360
En tajunnut
että ne ovat niin isoja.

464
00:26:53,380 --> 00:26:55,568
Tämä juttu tuli tyhjästä.

465
00:26:57,184 --> 00:26:58,332
Minä nostan sinut ylös.

466
00:26:58,352 --> 00:27:00,000
<i>Aloimme juuri pitää hauskaa.</i>

467
00:27:00,020 --> 00:27:03,257
Vielä kerran, naiset
emme kerro siitä.

468
00:27:03,357 --> 00:27:04,732
Ehdottomasti.
 �Epäilemättä.

469
00:27:04,758 --> 00:27:06,660
Näitkö tämän esineen koon?

470
00:27:06,760 --> 00:27:09,396
Oletko varma, että olet kunnossa?
 �Kyllä.

471
00:27:11,232 --> 00:27:13,000
Onko se kuuma?
Näytä se. Kyllä.

472
00:27:13,100 --> 00:27:15,517
Kuunnella.
Katso meidän seksikkäitä pikkukalojamme.

473
00:27:15,537 --> 00:27:17,705
Hei. Miten meni pojat?

474
00:27:17,805 --> 00:27:19,807
Se oli ehdottomasti kokemus.

475
00:27:19,907 --> 00:27:22,776
Danny kulta, miten meni?

476
00:27:22,877 --> 00:27:25,980
No, on kalaa ja vettä ja niitä asioita.

477
00:27:26,080 --> 00:27:30,017
Kyle, miten meni?
Joo, se oli... hienoa.

478
00:27:31,185 --> 00:27:32,253
Oikein.

479
00:27:32,353 --> 00:27:34,688
Hyvä on, naiset, laittakaa varusteet päälle.

480
00:27:34,788 --> 00:27:36,123
Sinun vuorosi.

481
00:27:36,223 --> 00:27:37,606
Aivan, Kayle.
 �Seuraa minua.

482
00:27:37,626 --> 00:27:40,794
Tehdään tämä.
Kaverit, katsokaa kuinka se tehdään.

483
00:27:40,895 --> 00:27:42,363
Ikävä minua.
 �Pidän sinua.

484
00:27:42,463 --> 00:27:44,198
Minä pärjään.
 �Hyvästi, rakas.

485
00:27:45,699 --> 00:27:47,334
Mutta se oli vaarallista.

486
00:27:48,269 --> 00:27:49,870
Voi helvetti.

487
00:27:50,905 --> 00:27:52,607
Se on sinulle parempi.
 �Kyllä?

488
00:27:52,706 --> 00:27:54,543
Kyllä, se on todella hämmästyttävää.

489
00:27:54,643 --> 00:27:56,323
Haluatko, että menen alas kanssasi vai...?

490
00:27:56,343 --> 00:27:59,581
Ei. Pysy vain täällä
poikiensa kanssa.

491
00:27:59,680 --> 00:28:01,916
Voi sitä sattuu!

492
00:28:02,416 --> 00:28:05,262
Pysy häkissä.
 �Kyllä rakas. Siihen on syynsä

493
00:28:05,286 --> 00:28:07,888
että naiset elävät pidempään
kuin miehet. Älä huoli.

494
00:28:07,988 --> 00:28:12,527
Oikein. Häkkiin, naiset.
Ai vielä yksi asia.

495
00:28:12,627 --> 00:28:14,529
jos joudut vaikeuksiin,

496
00:28:14,629 --> 00:28:17,666
se on kotelossa
vedenalainen ase.

497
00:28:17,765 --> 00:28:20,848
Jos jokin tulee lähelle sinua,
kiusaat häntä, okei?

498
00:28:20,868 --> 00:28:23,431
Miksi emme ole koskaan kuulleet
aseelle?

499
00:28:24,138 --> 00:28:26,701
Alkoholi ja vedenalainen
aseet eivät sovi yhteen.

500
00:28:29,176 --> 00:28:32,681
Jumalani, T

501
00:28:32,780 --> 00:28:34,780
En voi uskoa, että hän tekee tämän.

502
00:28:34,882 --> 00:28:36,450
Se on niin hämmästyttävää.

503
00:28:36,551 --> 00:28:38,085
Se on niin hullua.

504
00:28:38,185 --> 00:28:41,322
Siis niin upeaa
se on täällä alhaalla.

505
00:28:41,422 --> 00:28:44,191
Katso. Se on aivan ilmeistä
ketkä ovat alfat

506
00:28:44,291 --> 00:28:46,860
ja kuka vain seuraa niitä.

507
00:28:46,961 --> 00:28:50,331
Hmm. Kuten sinä ja TJ?
 �Oi, ole hiljaa.

508
00:28:51,799 --> 00:28:54,401
Miten te naiset voitte siellä?

509
00:28:54,501 --> 00:28:56,538
<i>Olemme täysin peitossa.</i>

510
00:28:56,638 --> 00:28:59,206
Näetkö haita?
<i>�Ei.</i>

511
00:28:59,306 --> 00:29:00,387
Toivottavasti lähtivät.

512
00:29:00,407 --> 00:29:03,844
Luulen, että ne ovat sinun
Outo käytös pelottaa.

513
00:29:03,944 --> 00:29:05,913
Mitä se edes tarkoittaa?
 �En tiedä.

514
00:29:06,013 --> 00:29:08,782
No, toivotaan, että he palaavat.

515
00:29:14,321 --> 00:29:15,789
Kyllä.

516
00:29:16,257 --> 00:29:18,405
Tiedätkö mitä, kaverit?
Tiedätkö mitä tarkoitan?

517
00:29:18,425 --> 00:29:21,475
Ehkä meidän pitäisi purkaa
Vähän lisää kalansuolia

518
00:29:21,495 --> 00:29:24,666
siellä alhaalla, eikö?
Pelästyttää tyttöjä.

519
00:29:24,765 --> 00:29:26,900
Ei, luulen, että se on hyvä.

520
00:29:28,936 --> 00:29:30,749
Aivan, minun täytyy ottaa kuvasi.

521
00:29:30,838 --> 00:29:32,853
Näytät nyt erittäin houkuttelevalta.
 �Joo, todella?

522
00:29:32,873 --> 00:29:34,441
Vakavasti. Odota, odota.

523
00:29:34,542 --> 00:29:38,112
Rakastan koko ulkoasua.
Olen pakkomielle.

524
00:29:38,779 --> 00:29:40,194
Aion hakea toisen juoman.
Haluaisitko sinäkin?

525
00:29:40,214 --> 00:29:42,777
Olen kunnossa.
Voitko saada minulle kuivan paidan?

526
00:29:42,850 --> 00:29:44,051
Kyllä. Tietenkin.

527
00:29:48,422 --> 00:29:50,860
Hei, TJ.
Mitä helvettiä laukussasi on?

528
00:29:54,194 --> 00:29:55,996
Voi vittu.

529
00:29:57,632 --> 00:29:59,099
Ole hyvä ja laita se takaisin.

530
00:30:03,772 --> 00:30:06,307
Hei jätkä. Hei hei.

531
00:30:06,775 --> 00:30:08,942
Mitä hän tekee?
Tämä on laukkuni.

532
00:30:09,043 --> 00:30:10,291
Mitä laukussani sekaisin?

533
00:30:10,311 --> 00:30:12,647
Luulin, että se oli TJ:tä.

534
00:30:12,747 --> 00:30:13,827
En halunnut
selata tavaroitasi.

535
00:30:13,847 --> 00:30:15,849
No, se ei ollut TJ:tä.

536
00:30:15,949 --> 00:30:17,318
Se oli minun laukkuni.

537
00:30:18,919 --> 00:30:21,169
Mitä helvettiä hän tekee sillä?
Mikä tämä on?

538
00:30:21,221 --> 00:30:23,257
Mutta miltä se näyttää?

539
00:30:24,759 --> 00:30:26,695
En ole kukaan.

540
00:30:26,795 --> 00:30:28,730
Ai, todella?
 �Kyllä.

541
00:30:28,829 --> 00:30:29,977
Kenelläkään ei ole kovin kallis...

542
00:30:29,997 --> 00:30:33,867
Se on 15 000 dollaria
arvoinen rooli, ystäväni.

543
00:30:34,835 --> 00:30:36,538
Onko isäsi antanut sen sinulle?

544
00:30:36,638 --> 00:30:41,643
Kyllä. Olen ollut koko ikäni
työskenteli kovasti hänen puolestaan.

545
00:30:41,743 --> 00:30:44,579
Minulla ei ole sellaista roolia,
oikein?

546
00:30:44,679 --> 00:30:46,648
Minusta se ei ole reilua.

547
00:30:47,081 --> 00:30:50,652
Et ole kukaan
koska se merkitsee jollekin jotain�.

548
00:30:50,752 --> 00:30:52,399
Ja että joku maksaisi paljon enemmän,

549
00:30:52,419 --> 00:30:56,390
minkä arvoinen tämä roolix sinulle on.

550
00:30:56,490 --> 00:30:58,258
Laita ase pois, Martin.

551
00:31:00,260 --> 00:31:02,831
Hei. Haluatko kellon? Ota hänet.

552
00:31:02,930 --> 00:31:04,978
Eikö? tarkoitan
Martin on sinun nimesi, eikö olekin?

553
00:31:04,998 --> 00:31:06,373
Ota hänet vain, kiitos.

554
00:31:06,400 --> 00:31:08,082
En todellakaan välitä
mihin olet mukana.

555
00:31:08,102 --> 00:31:11,418
En kuullut enkä nähnyt mitään.
En kerro kenellekään.

556
00:31:11,438 --> 00:31:12,487
jätä minut vain...

557
00:31:12,507 --> 00:31:16,043
Selvä. Haluan kellosi.

558
00:31:16,143 --> 00:31:18,045
En tarvitse kelloasi.

559
00:31:19,480 --> 00:31:20,881
Pidä häntä takaisin.

560
00:31:21,949 --> 00:31:25,018
Mutta minun ei pitäisi
nimeltään "Martin".

561
00:31:25,119 --> 00:31:27,354
Danny!

562
00:31:30,257 --> 00:31:34,328
Ole hiljaa! Pysykää maassa, molemmat.
Pysy siellä.

563
00:31:34,428 --> 00:31:35,328
Voi vittu!

564
00:31:35,362 --> 00:31:39,567
No, se oli huono päätös.

565
00:31:40,067 --> 00:31:44,238
Suloinen, pidän siitä enemmän.

566
00:31:44,338 --> 00:31:47,307
Mitä...? Mikä tämä on?
 �Mitä?

567
00:31:47,776 --> 00:31:49,844
Hän näyttää Dannylta.
Danny?

568
00:31:49,943 --> 00:31:52,614
Danny! Hei Danny!

569
00:31:54,114 --> 00:31:56,316
Hei. Hei, Kayle.
Emme voi mennä ulos.

570
00:31:56,417 --> 00:31:58,298
Mitä helvettiä
tapahtuu Onko se vitsi?

571
00:31:58,318 --> 00:32:00,463
Rauhoittua. Paska!
Danny! Jumalani.

572
00:32:00,487 --> 00:32:01,756
TJ! Kyle!

573
00:32:01,856 --> 00:32:04,171
Miksi Danny on täällä?
 �Mitä tapahtuu?

574
00:32:04,191 --> 00:32:05,527
Mitä he tekevät?

575
00:32:05,627 --> 00:32:06,907
Burns sanoi, että heidän pitäisi

576
00:32:06,927 --> 00:32:09,096
ollaan te kaksi salassa.

577
00:32:09,196 --> 00:32:12,634
Olimme, kapteeni, kunnes hän ei ollut
avasi ne helvetin laukut.

578
00:32:12,700 --> 00:32:15,002
Polvillesi!

579
00:32:15,102 --> 00:32:17,839
olen aivan. Aivan oikein, komea.

580
00:32:17,938 --> 00:32:19,438
G-mies, olet kanssani, eikö niin?

581
00:32:22,877 --> 00:32:25,312
Tee mitä hän sanoo.
 �Polvillasi.

582
00:32:25,412 --> 00:32:27,948
Hei?
 �Kädet pään takana.

583
00:32:28,048 --> 00:32:30,150
Garrison, kerro poikaystävällesi,

584
00:32:30,250 --> 00:32:32,466
että tämä alus
kuuluu Esteban Burnsille.

585
00:32:32,486 --> 00:32:34,388
Ei sellaista huomiota,

586
00:32:34,488 --> 00:32:36,724
joka uhkaisi
koko toiminnan.

587
00:32:36,825 --> 00:32:38,492
Hän tietää sen.
 �Hän tietää.

588
00:32:38,593 --> 00:32:40,961
Kunnossa.
�Olet todella tyhmä,

589
00:32:41,061 --> 00:32:42,463
tiedätkö sen?

590
00:32:42,864 --> 00:32:44,211
Sammuta se radio, kapteeni.

591
00:32:44,231 --> 00:32:46,947
Juuri ennen kuin menetän malttini.

592
00:32:46,967 --> 00:32:48,368
Hei? Onko siellä ketään?

593
00:32:48,469 --> 00:32:51,118
Mitä tapahtuu?
Minun täytyy tarkistaa hänet.

594
00:32:51,138 --> 00:32:52,854
Minun täytyy päästä pois tästä.
 �Älä avaa tätä häkkiä.

595
00:32:52,874 --> 00:32:57,244
Meidän täytyy jäädä tänne, okei?
 �Kuinka avaan tämän häkin?

596
00:32:57,344 --> 00:32:59,012
Missä ovi on?

597
00:33:01,315 --> 00:33:03,518
Mikä se oli?

598
00:33:03,618 --> 00:33:04,732
Voi luoja. Jumalani.

599
00:33:04,752 --> 00:33:08,190
Kayle, onko se...?
Onko se helvetin suuri valkohai?

600
00:33:08,222 --> 00:33:10,758
Kunnossa.

601
00:33:10,859 --> 00:33:13,307
Pysy keskellä häkkiä.
Pysy keskellä.

602
00:33:13,327 --> 00:33:15,597
Odota.
Mitä helvettiä on tekeillä?

603
00:33:15,697 --> 00:33:18,943
Luulen, että hän lähti. Kunnossa.
 �Miksi he eivät vastaa?

604
00:33:18,967 --> 00:33:20,835
Vastaako joku meille?

605
00:33:20,935 --> 00:33:23,705
Hengitä vain. Odota, kuuntele.

606
00:33:24,606 --> 00:33:26,139
Näetkö tämän?

607
00:33:27,274 --> 00:33:28,543
Mikä tämä on?

608
00:34:09,751 --> 00:34:11,819
EI säärystimet.

609
00:34:14,254 --> 00:34:15,557
Kyle?

610
00:34:17,457 --> 00:34:18,458
Mr. Burns.

611
00:34:20,127 --> 00:34:23,230
Miksi Kyle on
ystäväni, polvillasi?

612
00:34:23,330 --> 00:34:27,535
Poikasi ovat sotkeneet kaiken.
Täysin sekaisin.

613
00:34:28,101 --> 00:34:29,236
Varuskunta?

614
00:34:32,272 --> 00:34:35,647
Pysyin tuotteen kanssa,
kuten sanoit pomo. Kysy häneltä.

615
00:34:36,010 --> 00:34:37,612
Martin?

616
00:34:38,813 --> 00:34:42,797
Okei, katso, yksi heistä
tuli utelias ja kaivasi pussin läpi,

617
00:34:42,817 --> 00:34:44,586
joten huolehdin hänestä.

618
00:34:44,686 --> 00:34:46,353
Missä hän on nyt?

619
00:34:46,453 --> 00:34:49,023
Siellä alhaalla.
 �Martin ampui hänet.

620
00:34:49,122 --> 00:34:51,693
Martin. Martin. Martin.

621
00:34:51,793 --> 00:34:53,160
Muistuta vain minua.

622
00:34:53,528 --> 00:34:57,065
Mikä on pääsääntöni?

623
00:34:57,164 --> 00:34:59,079
Älä koskaan pudota laukkuasi
poissa silmistä.

624
00:34:59,099 --> 00:35:01,015
Siinä se. Mitä tapahtui?

625
00:35:01,035 --> 00:35:03,638
En tiedä. tarkoitan...
Voi tulla...

626
00:35:03,738 --> 00:35:05,506
Tiedäthän.

627
00:35:05,607 --> 00:35:08,275
Se on pieni vene, pomo,
Menin hakemaan tupakkaa

628
00:35:08,375 --> 00:35:10,123
ja minä vain... taidan...

629
00:35:10,143 --> 00:35:13,615
Hän pudotti pussin silmistään.

630
00:35:13,715 --> 00:35:15,083
Kyllä.

631
00:35:15,182 --> 00:35:17,432
Kuuntele nyt minua
sinä pikku piippu.

632
00:35:17,518 --> 00:35:19,701
En tee sääntöjä
terveytesi vuoksi.

633
00:35:19,721 --> 00:35:22,235
Laitoin ne ylös, koska
jotta asiat sujuisivat sujuvasti

634
00:35:22,255 --> 00:35:24,792
että raha virtaa
ei melua, ei verta.

635
00:35:24,892 --> 00:35:28,228
Mutta kun hän rikkoo sääntöjä,
ihmiset näkevät nälkää.

636
00:35:28,328 --> 00:35:31,378
Siksi haluan hänen pyytävän anteeksi nyt
Kylelle ja hänen ystävilleen,

637
00:35:31,398 --> 00:35:34,461
koska pilasit upean suunnitelman,
mitä minulla oli heille

638
00:35:34,501 --> 00:35:37,270
koska et voinut noudattaa sääntöjä!

639
00:35:38,039 --> 00:35:40,875
Pomo?
Näit minut.

640
00:35:42,744 --> 00:35:46,413
Kun hän pyytää anteeksi, haluan...

641
00:35:47,949 --> 00:35:49,149
että he...

642
00:35:49,249 --> 00:35:50,249
tappaa�.

643
00:35:50,283 --> 00:35:51,953
Mitä?
 �Ei, tule.

644
00:35:52,053 --> 00:35:53,955
Voimme puhua, okei?

645
00:35:54,055 --> 00:35:55,937
Ole hyvä, Esteban. Tämä on minun veneeni.

646
00:35:55,957 --> 00:36:00,695
Ei. Tämä on minun veneeni juuri nyt.
Eikä veneessäni ole avoimia koteloita.

647
00:36:00,795 --> 00:36:02,242
oi kiitos
sinun ei tarvitse tehdä sitä.

648
00:36:02,262 --> 00:36:04,746
Herra Burns, kiitos
älä tee tätä.

649
00:36:04,766 --> 00:36:06,567
Kyle!
�Pysy siellä!

650
00:36:09,403 --> 00:36:11,438
Mitä hän tekee, Martin?

651
00:36:11,539 --> 00:36:14,676
Mitä?
Sanoin ensin anteeksi.

652
00:36:14,776 --> 00:36:19,179
Todellako, pomo?
 �Kyllä, todellakin, Martin. Todella.

653
00:36:19,279 --> 00:36:20,628
Toista nyt minun jälkeeni.

654
00:36:20,648 --> 00:36:24,184
"Toivon, että olisin sinä
pilannut matkan." Sano se.

655
00:36:24,284 --> 00:36:25,800
"Toivon, että olisin sinä
pilannut matkan."

656
00:36:25,820 --> 00:36:28,569
"En noudattanut sääntöjä."
"En noudattanut sääntöjä."

657
00:36:28,589 --> 00:36:31,526
Ei kuulosta vilpittömältä.
 � "En kuulosta vilpittömältä."

658
00:36:31,626 --> 00:36:33,061
Ei, älä sano sitä.

659
00:36:39,834 --> 00:36:41,703
En välitä sinusta

660
00:36:41,803 --> 00:36:44,819
sekä huumeidesi ja yrityksesi vuoksi,
mihinkään sellaiseen, okei?

661
00:36:44,839 --> 00:36:47,307
Kyllä. Kunnossa.
 �Anna meidän mennä.

662
00:36:47,407 --> 00:36:50,657
Emme nähneet mitään.
Et näe meitä enää koskaan.

663
00:36:52,680 --> 00:36:53,815
Jeesus Kristus.

664
00:37:08,129 --> 00:37:09,396
Siinä se.

665
00:37:17,805 --> 00:37:18,705
Tiedätkö?

666
00:37:18,740 --> 00:37:21,809
Sen ei ollut tarkoitus olla.

667
00:37:23,611 --> 00:37:26,313
Minun maailmassani tekisit asiasi,

668
00:37:26,413 --> 00:37:27,815
Minulla on omani.

669
00:37:27,915 --> 00:37:30,998
Olen pahoillani, mutta en voi sallia
että sinä tai ystäväsi

670
00:37:31,018 --> 00:37:33,386
olet sekaantunut asioihini.

671
00:37:33,487 --> 00:37:35,623
Ei ole mitään henkilökohtaista.

672
00:37:35,723 --> 00:37:40,528
Toivottavasti ymmärrät.

673
00:37:57,277 --> 00:37:59,046
Pidä huolta ruumiista.

674
00:38:09,791 --> 00:38:12,693
Hei, hei, hei! Ei!

675
00:38:22,937 --> 00:38:24,071
Hän on...

676
00:38:26,941 --> 00:38:28,543
paska...

677
00:38:31,179 --> 00:38:32,412
Mitä he tekevät?

678
00:38:32,513 --> 00:38:34,248
Siellä on jotain tekeillä.

679
00:38:34,347 --> 00:38:35,726
Voi luoja, TJ!
 �Luoja!

680
00:38:35,750 --> 00:38:38,385
Voi luoja, TJ!
 �Luoja, TJ! TJ!

681
00:38:38,485 --> 00:38:41,421
Jumalani!
 �TJ! TJ! Pidätkö meistä?

682
00:38:41,522 --> 00:38:43,991
Vain...
�Miksi se ei liiku?

683
00:38:44,091 --> 00:38:45,106
Jumalani.
 �Luojani.

684
00:38:45,126 --> 00:38:46,961
TJ!
 �Mitä tapahtuu?

685
00:38:47,061 --> 00:38:50,198
Tätä ei voi tapahtua.
Tätä ei voi tapahtua!

686
00:38:50,298 --> 00:38:51,833
Jumalani.

687
00:38:55,937 --> 00:38:57,404
Martin.

688
00:38:58,272 --> 00:39:00,074
Martin.
 �Okei, �päällikkö.

689
00:39:00,174 --> 00:39:02,009
Ymmärrän, okei? minä...

690
00:39:02,109 --> 00:39:06,747
Tein virheen, okei?
 �Ei. Tämä ei ole virhe.

691
00:39:07,849 --> 00:39:09,382
Se on epäonnistuminen.

692
00:39:09,817 --> 00:39:12,587
Ja epäonnistumisilla on seurauksensa.

693
00:39:13,221 --> 00:39:15,122
Seuraukset?

694
00:39:15,223 --> 00:39:17,992
Mene nyt hakemaan laukku.

695
00:39:18,092 --> 00:39:22,563
Olen veren peitossa.
 � Tiedän. Mene hakemaan laukkuni.

696
00:39:22,663 --> 00:39:24,765
En usko, että ymmärrät, pomo.

697
00:39:24,866 --> 00:39:27,277
En mene edes sekalaisten juttujen alle
veren peitossa siellä.

698
00:39:27,201 --> 00:39:28,832
Alla on haita,

699
00:39:28,852 --> 00:39:30,383
Yksi tehtävä.

700
00:39:30,403 --> 00:39:31,873
Siinä kaikki mitä sinulla oli.

701
00:39:31,973 --> 00:39:35,643
Varuskunta,
Maksoin kolme kuriiria.

702
00:39:35,743 --> 00:39:37,056
Missä on kolmas mies?

703
00:39:35,743 --> 00:39:37,044
Missä on kolmas?

704
00:39:37,144 --> 00:39:39,213
Kokouksesta tuli monimutkainen.

705
00:39:39,313 --> 00:39:41,262
Neljä miestä on kuollut.
Yksi oli päällä�.

706
00:39:41,282 --> 00:39:43,351
Mutta sait tavarasi.

707
00:39:43,450 --> 00:39:45,132
Mutta kuka tulee hakemaan laukkuni?

708
00:39:45,152 --> 00:39:48,256
Entä tytöt häkissä, päällikkö?

709
00:39:48,356 --> 00:39:49,624
Onko niitä lisää?

710
00:39:49,724 --> 00:39:52,760
Siellä on kaksi.
Luulin sinun tietävän sen.

711
00:39:53,895 --> 00:39:56,463
Tämä on täydellinen.

712
00:39:56,564 --> 00:39:58,112
Kuinka voin puhua hänelle?

713
00:39:58,132 --> 00:40:01,736
Paina painiketta.
Tämä kytkee yhteyden takaisin päälle.

714
00:40:02,402 --> 00:40:04,705
Hei?

715
00:40:04,805 --> 00:40:07,642
Kapteeni Logan?

716
00:40:08,109 --> 00:40:09,409
Ei

717
00:40:10,244 --> 00:40:11,312
Kuka siellä on?

718
00:40:11,411 --> 00:40:13,547
kysyin ensin.

719
00:40:13,648 --> 00:40:15,383
<i>Meillä ei ole aikaa siihen.</i>

720
00:40:15,482 --> 00:40:17,357
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?

721
00:40:17,417 --> 00:40:19,486
Kaksi ystäväämme on kuollut.

722
00:40:19,587 --> 00:40:21,756
<i>Itse asiassa kolme.</i>

723
00:40:21,856 --> 00:40:24,058
Mitä?
<i>�Kuule, asiat olivat...</i>

724
00:40:24,158 --> 00:40:26,570
Ei, ei, ei.
<i>�He menivät hyvin käsistä</i>

725
00:40:26,594 --> 00:40:28,529
<i>täällä.</i>
 �Kayle...

726
00:40:28,629 --> 00:40:31,498
Hänen täytyy kuunnella
mitä minun on kerrottava sinulle.

727
00:40:31,599 --> 00:40:32,867
Ymmärrätkö?

728
00:40:32,967 --> 00:40:37,204
Mies, joka putosi yli laidan...
hänellä oli laukku.

729
00:40:37,305 --> 00:40:38,773
<i>Tässä laukussa</i>

730
00:40:38,873 --> 00:40:42,176
<i>jotkut ovat erittäin tärkeitä
asioita, jotka ovat minun.</i>

731
00:40:42,276 --> 00:40:43,311
Mikä hänen nimensä on?

732
00:40:43,411 --> 00:40:46,347
Tatiana.
 �Tatiana. Joten, Tatiana.

733
00:40:46,446 --> 00:40:49,317
On muuten
Mikä ihana nimi, Tatiana.

734
00:40:49,417 --> 00:40:51,719
Kyllä. Anna laukkuni.

735
00:40:51,819 --> 00:40:55,056
<i>Tiedätkö, ihmisiä oli tarpeeksi
loukkaantui sen takia,</i>

736
00:40:55,156 --> 00:40:56,557
<i>joten tuo hänet takaisin.</i>

737
00:40:56,657 --> 00:40:59,507
Te kaksi pääsette vapaaksi,
Minä katoan ja olemme valmiita.

738
00:40:59,527 --> 00:41:00,728
Mitä hän sanoo�?

739
00:41:01,262 --> 00:41:04,265
En voi hengittää.
 �Okei. Hengitä, hengitä.

740
00:41:04,365 --> 00:41:06,934
Hänen täytyy sanoa "kyllä" hänelle.
Okei, T?

741
00:41:08,903 --> 00:41:10,137
Mitä hän sanoo�?

742
00:41:11,872 --> 00:41:16,110
Kuuntele, T, sano hänelle "kyllä".
Meillä ei ole vaihtoehtoja, eihän?

743
00:41:16,210 --> 00:41:17,945
Tiedän, tiedän. kunnossa?

744
00:41:19,046 --> 00:41:20,247
<i>Hyväksytty.</i>

745
00:41:21,115 --> 00:41:22,615
Erittäin hyvä. Hyvästi.

746
00:41:22,717 --> 00:41:25,086
Se on hullua. Aion hakea laukun.

747
00:41:25,186 --> 00:41:27,588
Jätä hänet rauhaan.
 �Ei, se ei toimi�. Ei.

748
00:41:27,688 --> 00:41:30,504
Sinä ja veneesi olette
liian tärkeä toiminnalleni.

749
00:41:30,524 --> 00:41:33,194
Ei, ei, ei. Hän pärjää hyvin.

750
00:41:33,294 --> 00:41:36,931
Paitsi ennen
he eivät saa haita, eihän?

751
00:41:37,031 --> 00:41:40,634
No, hait
tytöt saavat, Martin,

752
00:41:40,735 --> 00:41:42,502
oletko seuraavana vedessä.

753
00:41:46,741 --> 00:41:49,677
Lopulta hän sai sen
saat elämäsi järjestykseen

754
00:41:49,777 --> 00:41:51,178
ja he tappoivat hänet.

755
00:41:51,278 --> 00:41:54,982
Hän tappoi hänet. Jonkinlainen
tappaako psykopaatti lapsia?

756
00:41:55,082 --> 00:41:57,531
Hän tappaa myös meidät
Emme tee mitä hän sanoo.

757
00:41:57,551 --> 00:42:01,088
Pelkään, Kayle.
 �Tiedän, tiedän. Minä myös.

758
00:42:01,188 --> 00:42:07,128
Jumalani.
Mutta meillä ei ole vaihtoehtoa.

759
00:42:07,561 --> 00:42:10,898
Sovimme.
Meidän on hankittava se laukku.

760
00:42:10,998 --> 00:42:13,534
Jumalani.

761
00:42:13,634 --> 00:42:18,539
TJ. Voi vittu.
Emme voi mennä ulos.

762
00:42:18,639 --> 00:42:20,207
Emme koskaan onnistu.

763
00:42:20,307 --> 00:42:23,110
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Soitetaanko poliisit?

764
00:42:23,210 --> 00:42:27,481
Odota, saanko? Minulla ei ole sitä
SOS-toiminnot puhelimessasi?

765
00:42:27,581 --> 00:42:30,618
Kyllä, kyllä.
 �Luojani. Kyllä, kyllä, kyllä! Tee tämä.

766
00:42:30,718 --> 00:42:32,386
Signaali on heikko,

767
00:42:32,486 --> 00:42:36,123
mutta minulla on se.
Okei, okei, okei.

768
00:42:36,223 --> 00:42:38,773
Kuinka paljon aikaa tarvitsimme?
rannikolta tänne?

769
00:42:38,793 --> 00:42:41,395
30 minuuttia?

770
00:42:41,495 --> 00:42:42,830
Ehkä...

771
00:42:42,930 --> 00:42:44,979
jos hengitämme hitaasti,
säästämme ilmaa.

772
00:42:44,999 --> 00:42:46,881
Kunnossa.
Ja voimme pitää ne

773
00:42:46,901 --> 00:42:48,964
tarpeeksi kauan poliisin saapumiseen.

774
00:42:49,036 --> 00:42:51,205
Mitä kellosi sanoo?

775
00:42:51,305 --> 00:42:53,741
Luulen, että minulla on ilmaa
Puolen tunnin ajan.

776
00:42:53,841 --> 00:42:55,776
Minulla on se 45 minuuttia.

777
00:42:55,876 --> 00:42:58,679
Siitä tulee tiukka istuvuus, T.

778
00:42:58,779 --> 00:43:02,349
Näin hänen olevan Dannyn kanssa
pudonnut sylinteri, eikö?

779
00:43:02,450 --> 00:43:04,198
Jos joltakin meistä loppuu happi,

780
00:43:04,218 --> 00:43:07,788
voimme ottaa sen
sylinterin ja vaihdoimme sen omaan.

781
00:43:07,888 --> 00:43:09,570
ok toivottavasti
että meidän ei tarvitse.

782
00:43:09,590 --> 00:43:12,593
Voimme tehdä sen. rakastan sinua

783
00:43:12,693 --> 00:43:15,629
Minä myös, okei?
 �Kaikki järjestyy meillä.

784
00:43:22,403 --> 00:43:24,405
Hierominen ei korjaa sitä.

785
00:43:24,506 --> 00:43:26,474
400 dollaria kylmempää, kaveri.

786
00:43:26,575 --> 00:43:27,908
jos hän haluaa kunnioitusta,

787
00:43:28,008 --> 00:43:30,559
pitää pukeutua näin
tehdä vaikutuksen, herra. Tiedätkö mitä?

788
00:43:30,579 --> 00:43:32,079
Sinun pitäisi kokeilla sitä.

789
00:43:32,179 --> 00:43:35,082
Se ei ole sinusta kiinni
se ei minua innosta.

790
00:43:35,182 --> 00:43:37,552
Hei, mitä sinä sanot?
Minä hallitsen asioita.

791
00:43:37,651 --> 00:43:39,653
Mitä? Minä hallitsen, kulta.

792
00:43:39,753 --> 00:43:40,988
Mestaruus, vai mitä?
 �Kyllä.

793
00:43:41,088 --> 00:43:43,124
Ei. Hänellä on vain ego.

794
00:43:56,904 --> 00:43:59,907
Hei? Onko kaikki hyvin?

795
00:44:00,407 --> 00:44:03,677
Kyllä. Haluan laukkusi

796
00:44:03,777 --> 00:44:05,279
Hyvä, hyvä.

797
00:44:05,379 --> 00:44:06,942
Mietin hetken,

798
00:44:06,981 --> 00:44:09,518
että jotain epämiellyttävää tapahtui.

799
00:44:09,618 --> 00:44:13,806
Tarkoitatko, että he tappoivat
ystävämme ja veljeni?

800
00:44:14,221 --> 00:44:19,260
Veljesi? Kyllä.
Tämä on epämiellyttävää.

801
00:44:19,360 --> 00:44:21,075
tiedätkö mitä
tuo vain laukkuni.

802
00:44:21,095 --> 00:44:23,512
Laukkusi on tällä hetkellä siellä
haiden ympäröimänä.

803
00:44:23,532 --> 00:44:24,979
Heitä houkutteli poikaystäväni veri.

804
00:44:24,999 --> 00:44:28,202
Siksi ehkä
se ei ole mahdollista, okei?

805
00:44:30,337 --> 00:44:32,072
Sanoit sen itse.

806
00:44:32,173 --> 00:44:35,843
"Sovittu."
Siksi odotan sinun kunnioittavan tätä.

807
00:44:35,943 --> 00:44:37,492
kuuntele,
haluatko hemmetin laukkusi?

808
00:44:37,512 --> 00:44:38,859
Sinun on odotettava.
Selvä, ääliö?

809
00:44:38,879 --> 00:44:41,248
Tule, lopeta.

810
00:44:41,749 --> 00:44:43,250
"Roska"?

811
00:44:44,653 --> 00:44:46,120
Sopimus puretaan.

812
00:44:47,154 --> 00:44:48,154
Vedä ne ylös.

813
00:44:48,189 --> 00:44:50,324
He tarvitsevat vain enemmän aikaa.
 � Heti!

814
00:44:57,898 --> 00:44:59,800
Voi luoja, he vetävät meidät ylös.

815
00:45:00,635 --> 00:45:01,936
Paska!

816
00:45:02,036 --> 00:45:03,717
Sinun piti moittia häntä
ääliöllä, eikö?

817
00:45:03,737 --> 00:45:06,488
Hän todella opettaa minua
kuinka puhun tappajalle?

818
00:45:06,508 --> 00:45:07,509
Tarkoitan T...

819
00:45:07,609 --> 00:45:10,244
Odota. Luulen, että minulla on idea.

820
00:45:10,344 --> 00:45:12,713
Odota.

821
00:45:13,714 --> 00:45:15,049
Tatiana, mitä sinä teet?

822
00:45:15,149 --> 00:45:17,117
Odota.
 � Oletko hullu?

823
00:45:17,686 --> 00:45:18,919
Tatiana!

824
00:45:30,030 --> 00:45:32,634
Tule, tule. Tule, lopeta.

825
00:45:36,136 --> 00:45:38,540
Hai!

826
00:45:38,640 --> 00:45:41,942
Jumalani!
 �Luoja!

827
00:45:42,711 --> 00:45:44,211
Tatiana, oletko kunnossa?

828
00:45:44,311 --> 00:45:47,314
Kunnossa. vain...
Hän löi minua, okei?

829
00:45:47,414 --> 00:45:48,963
He tekevät niin.
He törmäävät sinuun,

830
00:45:48,983 --> 00:45:51,065
mutta sitten he tulevat takaisin
ja ne purevat sinua.

831
00:45:51,085 --> 00:45:54,288
Tämä on todella iso kala.

832
00:45:54,388 --> 00:45:56,957
Kayle, keihäsase, nyt.

833
00:46:03,397 --> 00:46:07,034
Kunnossa. Siellä on paljon kaloja.

834
00:46:07,134 --> 00:46:10,204
Hän ei häiritse meitä.
Pidä vain häntä silmällä, okei?

835
00:46:19,913 --> 00:46:21,750
Jumalani!

836
00:46:27,522 --> 00:46:29,203
Mutta tämä ei ole tavallinen hai.

837
00:46:29,223 --> 00:46:31,526
Se on kirottu
sukellusvene hampailla.

838
00:46:31,626 --> 00:46:33,160
Se on iso valkoinen.

839
00:46:33,260 --> 00:46:34,596
Se ei ole vain yksi kala.

840
00:46:34,696 --> 00:46:36,830
Olen nähnyt hänet ennenkin.

841
00:46:36,930 --> 00:46:38,799
Arpi päässä.

842
00:46:39,133 --> 00:46:42,008
Paikalliset sanoivat
että loukkaantuminen sai hänet vihaiseksi.

843
00:46:42,436 --> 00:46:45,306
jos se on sama
hän on tappaja, minä sanon sinulle.

844
00:46:45,406 --> 00:46:46,608
Vanha ystävä?

845
00:46:46,708 --> 00:46:49,611
Hän ilmestyi tänne
noin 20 vuotta sitten.

846
00:46:49,943 --> 00:46:51,713
Luulimme, että hän oli poissa.

847
00:46:51,812 --> 00:46:53,947
Olimme väärässä.

848
00:46:55,617 --> 00:46:57,184
Hän tuli takaisin.

849
00:46:57,284 --> 00:47:01,523
Meitä ei voida saada kiinni
tämän lukon takia.

850
00:47:01,623 --> 00:47:04,693
Hän ei liiku
Älkäämme vapauttako häntä.

851
00:47:04,793 --> 00:47:06,894
Meidän on tehtävä jotain, T.

852
00:47:06,994 --> 00:47:09,897
Odota. Odota, Kayle.

853
00:47:09,997 --> 00:47:11,031
Kayla.
 �Luojani.

854
00:47:11,131 --> 00:47:12,547
Kayle, odota. Olen tulossa.

855
00:47:12,567 --> 00:47:15,302
Tonnia. T, tonnia!

856
00:47:16,370 --> 00:47:17,706
Pidä kiinni!

857
00:47:19,873 --> 00:47:22,209
Kayle?

858
00:47:22,309 --> 00:47:25,879
Voi ei!
Paska! Vedenalainen ase.

859
00:47:36,825 --> 00:47:39,393
He todella testaavat minua.

860
00:47:39,493 --> 00:47:40,729
Martin?
 �Kyllä, �pomo?

861
00:47:40,829 --> 00:47:42,697
Pukeutua.
Miksi?

862
00:47:42,797 --> 00:47:43,832
Sinun vuorosi.

863
00:47:47,669 --> 00:47:49,704
Mene nyt.

864
00:47:49,804 --> 00:47:51,071
Paska.

865
00:47:51,171 --> 00:47:54,475
Voi luoja, Kayle.

866
00:47:54,576 --> 00:47:56,451
Vedenalainen ase laukesi.

867
00:47:56,811 --> 00:47:59,947
No, hän kaipasi luuta. Luojan kiitos.

868
00:48:00,047 --> 00:48:01,949
Näytä minulle.
 �Ei, ei!

869
00:48:02,049 --> 00:48:04,719
Okei, okei.
Tiedän, että se sattuu. Anteeksi.

870
00:48:04,819 --> 00:48:07,287
Anteeksi.
Yritän vain auttaa sinua.

871
00:48:07,388 --> 00:48:09,657
Sinun täytyy säästää ilmaa, eikö?

872
00:48:09,758 --> 00:48:12,694
Se on voimassa.
Hänen täytyy hengittää hitaasti.

873
00:48:12,794 --> 00:48:14,509
Luulen, että voin poistaa ostin.

874
00:48:14,529 --> 00:48:16,410
Luulen, että nämä asiat olisivat
moraali jäi haavaan.

875
00:48:16,430 --> 00:48:19,734
jos hän pysyy sisällä
vakavan loukkaantumisen vaara.

876
00:48:19,834 --> 00:48:21,669
Luotan sinuun.

877
00:48:21,770 --> 00:48:25,239
Pysy rauhallisena ja pidä tämä.

878
00:48:25,339 --> 00:48:27,187
Vedän hänet ulos kolmelta.
 � Pätee.

879
00:48:27,207 --> 00:48:28,208
Yksi...

880
00:48:31,111 --> 00:48:33,815
Se on ulkona, okei? Se on pääasia.

881
00:48:33,914 --> 00:48:35,884
Paina vain haavaa.

882
00:48:35,983 --> 00:48:37,632
Verenvuoto pysähtyy nopeasti.

883
00:48:37,652 --> 00:48:39,667
Hän on onnekas, ettei se ole pahempi.
Kyllä se pärjää�.

884
00:48:39,687 --> 00:48:42,871
Kyllä? Okei, täytetään
ja kokeillaan sitä sinun päälläsi, okei?

885
00:48:42,891 --> 00:48:46,994
Kayle, hengitä vain.
Käytit paljon happea.

886
00:48:47,094 --> 00:48:48,475
Kuinka paljon aikaa sinulla on jäljellä?

887
00:48:48,495 --> 00:48:50,130
Kymmenen minuuttia.

888
00:48:50,230 --> 00:48:52,801
OK, minä etsin sen
Dannyn sylinteri.

889
00:48:52,901 --> 00:48:54,669
Ja hän toi sen sinulle.

890
00:48:54,769 --> 00:48:57,918
Hei, tai puffatakki
ja menemme heti pintaan.

891
00:48:57,938 --> 00:48:59,219
Tiedätkö tuosta yllä olevasta miehestä?

892
00:48:59,239 --> 00:49:01,876
Se joka tappoi
TJ, Danny ja Kyle?

893
00:49:01,975 --> 00:49:04,813
Hän tappaa myös meidät.
Onko se sinulle selvää?

894
00:49:04,913 --> 00:49:07,147
Pysymme täällä niin kauan kuin voimme.

895
00:49:07,247 --> 00:49:09,784
Nyt haen sen sylinterin.

896
00:49:09,884 --> 00:49:12,085
Jatka käden painamista.

897
00:49:12,186 --> 00:49:14,334
Hän ei näe mitään
hai, käytä tätä.

898
00:49:14,354 --> 00:49:16,170
Tulen takaisin
mahdollisimman pian.

899
00:49:16,190 --> 00:49:18,878
Otan keihäspistoolin
ja soihdutus.

900
00:49:18,927 --> 00:49:20,060
Voimassa...

901
00:49:20,360 --> 00:49:23,430
Ole varovainen, okei?
 �Aion.

902
00:49:24,064 --> 00:49:27,034
Kun hänellä on laukku,
ota hänet hyvin.

903
00:49:27,134 --> 00:49:28,516
Paina sitä nappia, ymmärrätkö sen�?
Se vetää sinut suoraan ylös.

904
00:49:28,536 --> 00:49:31,104
Kunnossa. Okei, ymmärrän.

905
00:49:31,205 --> 00:49:32,841
Aivan, ymmärrän.

906
00:49:32,941 --> 00:49:35,844
Kunnossa. Tämä paska paska...

907
00:49:35,944 --> 00:49:39,480
No niin. Mitä?

908
00:49:39,581 --> 00:49:41,850
Miksi teit sen?

909
00:49:41,950 --> 00:49:43,898
Koska ne ovat haita
purjehti sinne, kapteeni,

910
00:49:43,918 --> 00:49:45,854
koska olen täällä.

911
00:49:45,954 --> 00:49:48,690
Sillä houkuttelit
vain lisää haita.

912
00:49:48,790 --> 00:49:51,058
Kyllä. siellä.

913
00:49:51,626 --> 00:49:55,697
Olen purjehtinut tyhmien kanssa ennenkin
mutta asetat uuden standardin.

914
00:49:55,797 --> 00:49:57,364
Ja se kertoo paljon.

915
00:49:58,131 --> 00:50:00,300
Olen myös nöyrä, kapteeni.

916
00:50:01,636 --> 00:50:02,904
Martin.
 �Kyllä?

917
00:50:03,303 --> 00:50:05,607
Pysy vain hengissä, okei?

918
00:50:06,875 --> 00:50:08,510
Kyllä.

919
00:50:08,610 --> 00:50:10,410
Tuo vain laukku.

920
00:50:12,379 --> 00:50:17,050
Kunnossa. Kyllä. No, mennään.

921
00:50:18,385 --> 00:50:19,654
Kunnossa.

922
00:50:19,754 --> 00:50:21,054
Kyllä.

923
00:50:21,856 --> 00:50:24,458
Ai, siinä se.

924
00:50:25,125 --> 00:50:27,060
Korjaan sen.

925
00:50:27,795 --> 00:50:29,263
Olen.

926
00:51:20,748 --> 00:51:22,717
Paska.

927
00:51:24,184 --> 00:51:25,954
Minne hän on menossa?

928
00:51:26,054 --> 00:51:29,023
Ei, ei, ei. Mene takaisin. Paska!

929
00:51:29,122 --> 00:51:31,091
Kayle, ole varovainen.

930
00:51:31,191 --> 00:51:35,228
oletko kunnossa
 �Kyllä, ei koskaan paremmin. sinä?

931
00:51:35,329 --> 00:51:37,732
Kyllä. Kunnossa.
Minun täytyy vain löytää sylinteri.

932
00:51:37,832 --> 00:51:40,100
Hän voi tehdä sen. Jatka vain.

933
00:51:50,210 --> 00:51:53,648
Hei, Tatiana.
 � Oletko kunnossa?

934
00:51:53,748 --> 00:51:55,997
Tiedätkö, tuo valtava valkoinen
hai kiertää meitä?

935
00:51:56,017 --> 00:51:57,392
Paska. Mitä tapahtuu?</i>

936
00:51:57,451 --> 00:52:00,054
Hän kutsui ystävänsä.
Vielä enemmän.

937
00:52:00,153 --> 00:52:01,803
<i>Pysy vain häkissä, Kayle,</i>

938
00:52:01,823 --> 00:52:05,560
<i>ja hengitä hitaasti, okei?
Olet turvassa häkissä.</i>

939
00:52:26,748 --> 00:52:27,882
Danny.

940
00:52:34,321 --> 00:52:37,792
Oletko unohtanut minut, kaunotar?

941
00:52:37,892 --> 00:52:39,426
Mitä hän tekee?
 �Kyllä.

942
00:52:39,527 --> 00:52:42,030
Ei!
Mitä helvettiä?

943
00:52:42,429 --> 00:52:44,431
Takaisin!

944
00:52:44,532 --> 00:52:46,114
Täytyy vain arvioida
naamiosi.

945
00:52:46,134 --> 00:52:47,467
Sanoin: takaisin!

946
00:52:47,568 --> 00:52:50,183
Toivon, että se olisi erilaista
pieni, todella.

947
00:52:50,203 --> 00:52:52,205
Mutta en kuole puolestasi.

948
00:52:53,875 --> 00:52:56,110
Narttu! Ota se pois minusta.

949
00:52:56,209 --> 00:52:58,146
Haluatko, että vedän sen sinulle?

950
00:52:58,245 --> 00:52:59,580
Anna minun auttaa sinua!

951
00:52:59,681 --> 00:53:03,084
Jumala! Nyt olet
todella perseestä.

952
00:53:03,183 --> 00:53:05,019
Aion nousta ylitsesi.

953
00:53:05,119 --> 00:53:08,288
Tule tänne. Tule tänne.

954
00:53:09,157 --> 00:53:11,693
Hullu! Tämä on iso.

955
00:53:11,793 --> 00:53:13,293
Voi luoja.

956
00:53:13,828 --> 00:53:15,596
Mitä? Jeesus!

957
00:53:15,697 --> 00:53:20,101
Ota ase.
Laita hänet alas.

958
00:53:20,200 --> 00:53:22,369
Laita hänet alas. Paska!
 �Tuolla.

959
00:53:22,469 --> 00:53:24,639
On you!

960
00:53:58,271 --> 00:54:00,908
Okei, Kayle, minulla on sylinteri.

961
00:54:01,008 --> 00:54:04,078
<i>Kuinka paljon hänellä on aikaa?</i>
Four minutes.

962
00:54:04,178 --> 00:54:06,614
T, ole hyvä ja pidä kiirettä. Pidä kiirettä.

963
00:54:06,714 --> 00:54:09,316
Tulen luoksesi.

964
00:54:09,851 --> 00:54:12,520
<i>Odota.</i>

965
00:54:17,324 --> 00:54:20,962
Vittu!

966
00:54:26,701 --> 00:54:27,935
Tule, lopeta.

967
00:54:28,870 --> 00:54:31,172
Olen täällä.

968
00:54:31,271 --> 00:54:33,541
T! Voi luoja, sait sen.

969
00:54:33,641 --> 00:54:36,276
Kyllä. Olen melkein poissa.
Alle 30 sekuntia.

970
00:54:36,376 --> 00:54:39,714
Okei, vaihdan sen puolestasi
sylinteri.

971
00:54:39,814 --> 00:54:42,449
Selvitän miten.
Otan selvää.

972
00:54:42,550 --> 00:54:44,552
Luota minuun, eikö?

973
00:54:45,686 --> 00:54:47,655
Okei, okei.

974
00:54:50,258 --> 00:54:51,692
Five seconds.

975
00:54:51,793 --> 00:54:54,862
Kyllä. Kunnossa. Pidätä hengitystäsi.

976
00:54:54,962 --> 00:54:56,898
Nyt kiinnitän venttiilin.

977
00:54:57,265 --> 00:55:00,134
Tule, lopeta. Tule, lopeta.

978
00:55:06,507 --> 00:55:08,609
Se melkein on. Olen melkein valmis.

979
00:55:09,744 --> 00:55:12,180
Mennään! Sen pitäisi olla.

980
00:55:12,280 --> 00:55:13,581
Kayle, oletko kunnossa?

981
00:55:13,681 --> 00:55:16,617
Se toimii. Sinä teit sen!

982
00:55:16,717 --> 00:55:19,634
Voi luojan kiitos.
 �T, täällä on niin paljon haita.

983
00:55:19,654 --> 00:55:22,389
Tiedän.
 �Kuka se oli kanavallamme?

984
00:55:22,489 --> 00:55:25,293
Tuo kammottava tupakoitsija.
Kyllä. Muistatko hänet�?

985
00:55:25,392 --> 00:55:27,340
Ilmeisesti he lähettivät hänet alas
pussin luona.

986
00:55:27,360 --> 00:55:29,243
Hän yritti tappaa minut
siksi ammuin hänet.

987
00:55:29,263 --> 00:55:30,430
Oletko sinä vai minä?

988
00:55:30,531 --> 00:55:33,568
Minulle?

989
00:55:33,668 --> 00:55:37,171
Kymmenen minuuttia? T, mitä helvettiä?
Mitä hän aikoo tehdä?

990
00:55:37,271 --> 00:55:40,608
Paska. Okei, okei.
Anna minun vain ajatella.

991
00:55:41,408 --> 00:55:43,611
Minulla on idea.
 �Kerro minulle.

992
00:55:44,612 --> 00:55:46,247
Miten?
Odota vain.

993
00:55:46,346 --> 00:55:47,682
Hei ääliö.

994
00:55:47,782 --> 00:55:49,116
<i>Muistatko minut?</i>

995
00:55:52,385 --> 00:55:55,056
Kuinka voisin unohtaa sinut, Tatiana?

996
00:55:55,156 --> 00:55:57,305
Palkkasi on minut
yritti ampua.

997
00:55:57,325 --> 00:56:00,460
Hän ei ammu ketään enää.

998
00:56:02,063 --> 00:56:05,132
No, se on koodi.

999
00:56:05,233 --> 00:56:06,681
Haluatko vielä laukkusi?

1000
00:56:06,701 --> 00:56:09,837
Enemmän kuin pystyt
edustaa, Tatiana.

1001
00:56:09,937 --> 00:56:13,440
Näin minä sen näen.
En tunne sinua. Et tunne minua.

1002
00:56:13,541 --> 00:56:17,578
Ainoa tyyppi, jonka voimme tunnistaa
tulee pian hain paskaa.

1003
00:56:17,678 --> 00:56:19,160
Haen sinulle sen laukun.

1004
00:56:19,180 --> 00:56:22,129
<i>Lähetän hänet ylös.
Lähdit laivasi kanssa</i>

1005
00:56:22,149 --> 00:56:24,431
ja kun olet poissa,
palaamme omaamme

1006
00:56:24,451 --> 00:56:26,654
ja jatkoivat elämäänsä.

1007
00:56:27,088 --> 00:56:27,988
Onko se voimassa?

1008
00:56:28,022 --> 00:56:31,726
Muutettu.

1009
00:56:32,326 --> 00:56:34,028
Kunnossa.

1010
00:56:34,128 --> 00:56:37,316
Etsin sitä miestä
ja otti sylinterinsä.

1011
00:56:37,732 --> 00:56:40,467
Sen pitäisi antaa meille
jonkin aikaa. Paska.

1012
00:56:40,568 --> 00:56:44,739
Minun täytyy mennä. Nähdään pian.

1013
00:56:44,839 --> 00:56:46,040
Onnea.

1014
00:57:15,435 --> 00:57:16,871
missä olet

1015
00:57:25,046 --> 00:57:27,915
Olet täällä.

1016
00:57:29,417 --> 00:57:32,219
Kunnossa. Hei, löysin sen.

1017
00:57:32,620 --> 00:57:36,757
No, mitä hänestä on jäljellä.

1018
00:57:40,962 --> 00:57:44,398
Erinomainen.
Voitko laittaa sylinterin hänen päälleen nyt?</i>

1019
00:57:44,497 --> 00:57:48,468
Yritän. Kunnossa.

1020
00:57:49,337 --> 00:57:51,839
Otamme tämän pois puolestasi. Tule.

1021
00:57:52,540 --> 00:57:55,142
Voi helvetti!

1022
00:57:57,778 --> 00:58:02,049
Tule. Voi luoja.

1023
00:58:02,149 --> 00:58:04,218
Tule.

1024
00:58:04,318 --> 00:58:06,253
Helvetti!

1025
00:58:09,457 --> 00:58:11,359
Okei, okei.

1026
00:58:11,459 --> 00:58:15,495
Paska! Paska! Ei!

1027
00:58:15,596 --> 00:58:18,432
Paska! Paska!

1028
00:58:18,532 --> 00:58:21,402
Ei!

1029
00:58:21,501 --> 00:58:23,838
Ei! Ei!

1030
00:58:27,341 --> 00:58:28,341
Voi vittu!

1031
00:58:31,479 --> 00:58:32,813
Kirous!

1032
00:58:38,552 --> 00:58:41,989
Hän voi tehdä sen. Hän voi tehdä sen.

1033
00:58:49,797 --> 00:58:52,400
<i>Aika hyvä. Voi luoja.</i>

1034
00:58:52,500 --> 00:58:55,336
<i>Jumalani, Jumalani. Selvä.</i>

1035
00:58:55,436 --> 00:58:57,938
<i>Ahkera.</i>
 �Okei. Tule.

1036
00:58:58,039 --> 00:59:02,743
Kunnossa. Minulla on hänen sylinterinsä.
<i>�Aika hyvä. Voi luoja.</i>

1037
00:59:02,843 --> 00:59:04,845
<i>Jumalani, Jumalani. Selvä.</i>

1038
00:59:05,713 --> 00:59:08,549
<i>Ahkera.</i>
 �Okei.

1039
00:59:23,030 --> 00:59:24,899
Vaihdan naamion.

1040
00:59:25,466 --> 00:59:28,702
Kunnossa. Hän voi tehdä sen. Hän voi tehdä sen.

1041
00:59:54,462 --> 00:59:58,232
Voi luoja. Kayle, kuuletko minua?

1042
00:59:58,332 --> 01:00:01,402
Vaihdoin juuri sylinterin.
 �Voi luojan kiitos!

1043
01:00:01,502 --> 01:00:03,437
Vain vähän.

1044
01:00:03,538 --> 01:00:06,807
Näetkö tämän?
Se on toinen vene.

1045
01:00:06,907 --> 01:00:08,042
Kyllä!

1046
01:00:20,955 --> 01:00:23,124
Uitaanko nyt pintaan?

1047
01:00:23,224 --> 01:00:25,739
Ei. Odota.
Odota. Olemme yhdessä.

1048
01:00:25,759 --> 01:00:27,128
Anna minulle hetki.

1049
01:00:27,228 --> 01:00:30,297
Koska he kiertävät ympärilläni
kaksi todella suurta haita.

1050
01:00:33,602 --> 01:00:34,602
Todella?

1051
01:00:38,239 --> 01:00:41,543
Garrison, eroon siitä
pojan ruumiista.

1052
01:00:41,642 --> 01:00:44,645
Delgado, vie laukut veneelleni

1053
01:00:44,745 --> 01:00:46,680
ja päästä eroon Dragon ruumiista.

1054
01:00:46,780 --> 01:00:48,082
Asia on ratkaistu, pomo.

1055
01:00:48,182 --> 01:00:48,782
Näetkö?

1056
01:00:48,883 --> 01:00:50,251
Näitkö tämän?

1057
01:00:50,351 --> 01:00:51,566
Delgado järjesti sen.

1058
01:00:51,586 --> 01:00:54,556
Haluatko tulla kunnioitetuksi?
Ansaitse tämä!

1059
01:00:54,655 --> 01:00:56,757
Tietenkin.

1060
01:01:03,364 --> 01:01:05,232
Paska!

1061
01:01:06,601 --> 01:01:08,869
Mikä se nyt on?
Hän on edelleen elossa.

1062
01:01:08,969 --> 01:01:14,775
Selvä, vie hänet kannen alle
ja ole hiljaa.

1063
01:01:25,620 --> 01:01:28,222
<i>Kapteeni,</i> soita musiikkia.

1064
01:01:28,322 --> 01:01:30,525
Nyt meillä on juhlat.

1065
01:01:30,625 --> 01:01:35,196
Ja hän antaa vain vihjeen poliisille
tytöistä

1066
01:01:35,296 --> 01:01:39,066
En vain tapa sinua.

1067
01:01:39,800 --> 01:01:41,969
Tapan myös heidät.

1068
01:01:42,436 --> 01:01:45,839
Ja poikasi kuolee huutaen.

1069
01:01:46,407 --> 01:01:47,741
Ymmärrän.

1070
01:01:47,841 --> 01:01:49,658
Olen erittäin nirso musiikin suhteen,

1071
01:01:49,678 --> 01:01:51,946
joten... älä sotke sitä.

1072
01:02:31,118 --> 01:02:35,055
Englantilainen nainen. anteeksi
En puhu <i>espanjaa.</i>

1073
01:02:35,155 --> 01:02:37,391
Kaikki kyytiin! Nyt!

1074
01:02:37,491 --> 01:02:40,494
Mitä...? Mikä on ongelma
herra poliisi?

1075
01:02:42,062 --> 01:02:44,633
Ovatko nämä kaikki matkustajia?

1076
01:02:44,733 --> 01:02:46,601
Kyllä. Siinä kaikki.

1077
01:02:46,701 --> 01:02:48,670
Onko sinulla Tatiana Scott kyydissä?

1078
01:02:48,769 --> 01:02:51,405
Ei, ei. Vain me <i>hombret.</i>

1079
01:02:51,506 --> 01:02:53,841
Tunnistatko hänet?

1080
01:02:55,276 --> 01:02:59,046
kyllä ​​mielestäni
että hän oli viimeisellä kyydillämme.

1081
01:02:59,146 --> 01:03:01,583
Miksi?
 �Olemme vastaanottaneet SOS-signaalin

1082
01:03:01,683 --> 01:03:02,950
hänen puhelimestaan.

1083
01:03:03,050 --> 01:03:05,152
Signaali oli tässä paikassa.

1084
01:03:07,821 --> 01:03:10,457
Onko hän amerikkalainen?
 � Siinä se. Kyllä.

1085
01:03:10,558 --> 01:03:15,029
Muistan hänen kadottaneen puhelimensa,
kun hän oli häkissä.

1086
01:03:17,064 --> 01:03:18,680
Katsotaanpa ympärillemme?

1087
01:03:18,700 --> 01:03:20,901
Ei, ei. Tässä mennään. Kyllä.

1088
01:03:41,121 --> 01:03:42,956
Luuletko sen olevan poliisi?

1089
01:03:43,057 --> 01:03:46,628
Varmasti on.
Miksi muuten lopettaisit?

1090
01:03:47,461 --> 01:03:51,198
Kuunteleeko kukaan meitä?
Olemme täällä alhaalla.

1091
01:03:55,670 --> 01:03:57,117
Missä hain häkkisi on?

1092
01:03:57,137 --> 01:04:00,107
Oi, olen juuri ostamassa uutta.

1093
01:04:00,207 --> 01:04:02,744
Tiedätkö, suojausprotokollat
ja vastaavat.

1094
01:04:02,843 --> 01:04:04,311
Eikö äitisi ollut turvassa?

1095
01:04:04,411 --> 01:04:07,448
Ei, ei, vain säännöllisesti
huolto, tiedätkö?

1096
01:04:09,483 --> 01:04:12,219
Miksi he eivät vastaa meille?
Olemme täällä alhaalla!

1097
01:04:12,319 --> 01:04:15,089
Kayle, hänen täytyy rauhoittua.

1098
01:04:15,189 --> 01:04:16,837
Luulen olevani erittäin rauhallinen,

1099
01:04:16,857 --> 01:04:18,693
olosuhteista riippuen T.

1100
01:04:18,793 --> 01:04:20,856
Hei, muista mitä sanoin:

1101
01:04:20,894 --> 01:04:23,177
hengitä hitaasti
ja paina kättä.

1102
01:04:23,197 --> 01:04:25,132
Okei, mutta meidän täytyy mennä yläkertaan.

1103
01:04:25,232 --> 01:04:27,635
Sinun pitäisi vain kokeilla sitä.
 �Kyllä.

1104
01:04:27,736 --> 01:04:29,503
Hänen on annettava minulle minuutti lisää.

1105
01:04:29,604 --> 01:04:32,920
Minun täytyy todella odottaa haita
he lähtevät ensin, kiitos.

1106
01:04:32,940 --> 01:04:36,243
T, yritän.
 �Ei, ei kädelläsi.

1107
01:04:36,343 --> 01:04:38,847
Minä pystyn.
Odotetaan.

1108
01:04:39,279 --> 01:04:41,342
Kylen ruumis on edelleen ylhäällä.

1109
01:04:41,415 --> 01:04:44,790
Ehkä he löytävät hänet
ja heidän on alettava etsiä meitä.

1110
01:04:50,290 --> 01:04:51,959
Oletko naimisissa?

1111
01:04:56,930 --> 01:04:58,999
Kyllä.

1112
01:04:59,099 --> 01:05:02,369
Onko sinulla lapsia?
 �Kyllä, minulla on lapsia.

1113
01:05:03,904 --> 01:05:06,641
Ei ole mitään kauniimpaa kuin perhe.

1114
01:05:11,145 --> 01:05:13,581
Ei ole mitään kauniimpaa kuin perhe.

1115
01:05:14,749 --> 01:05:15,983
Kyse on heistä.

1116
01:05:19,153 --> 01:05:20,901
tarkistin
Tatianan sosiaalinen verkosto.

1117
01:05:20,921 --> 01:05:22,990
Hän julkaisi kuvan tänä aamuna,

1118
01:05:23,090 --> 01:05:25,072
kun hän oli valmistautumassa
mennä sukeltamaan haiden kanssa.

1119
01:05:25,092 --> 01:05:28,763
No, kuten sanoin, tiedäthän
hän oli viimeisellä kyydilläni

1120
01:05:28,863 --> 01:05:30,779
hän menetti puhelimensa ja lopetin puhelun.

1121
01:05:30,799 --> 01:05:34,435
Luulin että sanoit
että aiot ostaa uuden häkin.

1122
01:05:34,536 --> 01:05:38,706
Kyllä, pääsin vanhasta eroon
tänä aamuna.

1123
01:05:38,807 --> 01:05:40,120
Alla kaikki hyvin.

1124
01:05:40,508 --> 01:05:42,857
Anna näiden voimien,
lopettamaan juhlansa.

1125
01:05:42,877 --> 01:05:44,945
Mutta minulla on vielä muutamia kysymyksiä.

1126
01:05:48,015 --> 01:05:49,483
<i>Tämä kestää liian kauan.</i>

1127
01:05:49,584 --> 01:05:54,021
Yritän. Anteeksi, T.
En saa hukata ainoata mahdollisuutta.

1128
01:05:54,121 --> 01:05:55,956
<i>Kayle!</i>
 �Okei.

1129
01:05:56,056 --> 01:05:59,993
Menen yläkertaan.
<i>�Kayle, pysy siellä missä olet.</i>

1130
01:06:00,728 --> 01:06:02,262
Hei?

1131
01:06:03,598 --> 01:06:05,232
Paska!

1132
01:06:05,867 --> 01:06:08,837
Kirous!
Kayle, tule takaisin häkkiin!

1133
01:06:08,937 --> 01:06:10,312
<i>En näe haita.</i>

1134
01:06:10,337 --> 01:06:13,207
Vakavasti, ehkä niiden on tarkoitus olla
suoraan sinulle.

1135
01:06:13,307 --> 01:06:16,878
<i>Vastaa minulle, Kayle! Kirous!</i>

1136
01:06:19,681 --> 01:06:21,729
<i>Ole kiltti
pysy vain häkissä.</i>

1137
01:06:21,749 --> 01:06:26,487
<i>Vain... Jumalani! Kayla,
meidän täytyy mennä ylös yhdessä.</i>

1138
01:06:26,588 --> 01:06:29,591
Voitko vastata minulle kiitos?
Kuuletko minua?</i>

1139
01:06:29,691 --> 01:06:32,874
Kelluvuuden kompensaattori ei toimi.
Se ei nosta minua.

1140
01:06:32,894 --> 01:06:34,929
Tule.
<i>�Paine on liian alhainen.</i>

1141
01:06:35,028 --> 01:06:37,231
<i>Pysy siellä missä olet.</i>

1142
01:06:37,899 --> 01:06:40,200
<i>Voi luoja, Kayle.</i>

1143
01:06:40,935 --> 01:06:42,002
<i>Pätee.</i>

1144
01:06:46,440 --> 01:06:49,911
Vittu!
 � Voi luoja!

1145
01:06:50,010 --> 01:06:53,548
Kayle, mitä juuri tapahtui?

1146
01:06:53,648 --> 01:06:56,350
Minun jalkani.

1147
01:06:56,450 --> 01:06:58,620
<i>Kayle, okei, okei.</i>

1148
01:07:01,255 --> 01:07:03,892
<i>Kayle, mitä tapahtuu?</i>

1149
01:07:05,560 --> 01:07:08,041
Kuuntele, hänen on kerrottava minulle
mitä on tekeillä.

1150
01:07:08,061 --> 01:07:11,498
Mikä hätänä? Kayla!

1151
01:07:17,805 --> 01:07:18,940
<i>Kayle.</i>

1152
01:07:19,039 --> 01:07:20,875
Olen häkissä! Olen häkissä!

1153
01:07:20,975 --> 01:07:22,657
<i>Okei, se on hyvä.</i>
 �Okei.

1154
01:07:22,677 --> 01:07:27,314
Vain... Pysy rauhallisena.
Anna minun ajatella. Anna minun ajatella.

1155
01:07:27,414 --> 01:07:29,249
Onko hänellä side takissaan?

1156
01:07:29,349 --> 01:07:31,051
Siellä on paljon verta.
 � Tiedän.

1157
01:07:31,151 --> 01:07:34,154
Käytä tätä lopettaaksesi� 
verenvuoto, kelvollinen?

1158
01:07:34,789 --> 01:07:38,225
<i>Kaikki järjestyy.
Aseta se vain haavan päälle.</i>

1159
01:07:38,325 --> 01:07:40,127
Ja tarkkaile hengitystäsi, okei?

1160
01:07:40,227 --> 01:07:41,930
Se kuluttaa kaiken hapen.

1161
01:07:42,030 --> 01:07:44,464
Menetän paljon verta.

1162
01:07:44,566 --> 01:07:47,254
<i>Tiedän, mutta mahdollista
se on kiristettävä. Tule.</i>

1163
01:07:49,871 --> 01:07:51,853
Ymmärrä, että aion
tarkisti heidän hotellinsa.

1164
01:07:51,873 --> 01:07:54,776
jos he eivät ole siellä,
Jatkan tutkimuksiani.

1165
01:07:54,876 --> 01:07:59,346
Enkä silti löydä Tatjanaa
Scott tai hänen ystävänsä,

1166
01:07:59,446 --> 01:08:01,381
odottaa paluukäyntiäni.

1167
01:08:02,115 --> 01:08:04,151
Kunnossa.
Moraalia!

1168
01:08:09,089 --> 01:08:11,659
No, toivottavasti löydät ne.

1169
01:08:14,028 --> 01:08:16,965
Lähteekö he?
<i>�Ei, he eivät voi lähteä.</i>

1170
01:08:17,065 --> 01:08:18,465
<i>He eivät saa lähteä.</i>

1171
01:08:19,067 --> 01:08:20,500
Ei, ei, ei, ei!

1172
01:08:20,602 --> 01:08:24,271
He eivät voi jättää meitä.
He eivät voi jättää meitä.

1173
01:08:24,371 --> 01:08:26,874
He eivät jätä meitä.

1174
01:08:26,975 --> 01:08:30,044
Minulla on idea.

1175
01:08:30,143 --> 01:08:32,768
Lähetän sen ylös
tuo kammottava tupakoitsija.

1176
01:08:38,452 --> 01:08:41,756
Kayle, palaan luoksesi.

1177
01:08:42,690 --> 01:08:44,424
Odota vain.

1178
01:09:04,879 --> 01:09:05,879
Kayla!

1179
01:09:05,947 --> 01:09:10,150
Kayla! Olen täällä, olen täällä.
Kaikki tulee olemaan hyvin.

1180
01:09:10,250 --> 01:09:13,021
Voi luoja!

1181
01:09:13,121 --> 01:09:15,455
Voi luoja.
Siellä on niin paljon verta.

1182
01:09:15,556 --> 01:09:17,625
Voi luoja.

1183
01:09:17,725 --> 01:09:19,473
Minun täytyy tuoda sinut pintaan.

1184
01:09:19,493 --> 01:09:20,942
En ole varma
voidakseen uida.

1185
01:09:20,962 --> 01:09:24,599
Olen niin pahoillani Kayle,
mutta poliisi lähtee.

1186
01:09:24,699 --> 01:09:27,902
Meidän on saatava sinut sinne.
Meillä ei ole paljon aikaa.

1187
01:09:28,002 --> 01:09:29,804
Meidän täytyy liikkua.

1188
01:09:36,209 --> 01:09:37,645
Hyvin?

1189
01:09:39,080 --> 01:09:40,313
Paska.

1190
01:09:40,414 --> 01:09:44,986
Hei, pidän sinua. kunnossa? Pidän sinua.

1191
01:09:45,086 --> 01:09:47,055
Jatka vain.

1192
01:09:47,155 --> 01:09:49,924
Olemme melkein perillä.

1193
01:09:55,830 --> 01:09:58,800
Martin. Martin. Martin.

1194
01:10:06,941 --> 01:10:07,941
Auttaa!

1195
01:10:09,644 --> 01:10:12,814
Auttaa!
Se on rikki! Auttaa!

1196
01:10:14,849 --> 01:10:16,416
Auttaa!
Moraalia!

1197
01:10:18,920 --> 01:10:19,721
No, meillä on paskaa.

1198
01:10:19,821 --> 01:10:23,457
Tule!
 �Apua�! Se on rikki! Auttaa!

1199
01:10:23,558 --> 01:10:25,292
Hei, tule tänne!

1200
01:10:25,392 --> 01:10:27,360
Mille hän hymyilee?

1201
01:10:27,461 --> 01:10:30,832
Auttaa!
Auta meitä! Tässä!

1202
01:10:43,911 --> 01:10:45,378
Tässä!

1203
01:10:45,479 --> 01:10:46,379
Tule!

1204
01:10:46,413 --> 01:10:48,716
Auttaa!
Delgado! Nyt!

1205
01:10:52,252 --> 01:10:54,188
Mukava.
Moraalia!

1206
01:11:01,294 --> 01:11:03,330
Jatka, jatka.

1207
01:11:17,779 --> 01:11:21,115
Voi vittu! Voi vittu!

1208
01:11:21,215 --> 01:11:22,697
Se oli mahtavaa, Delgado!

1209
01:11:22,717 --> 01:11:25,186
Burns, mitä helvettiä hän tekee?

1210
01:11:25,285 --> 01:11:26,466
Se oli fantastinen, eikö?

1211
01:11:26,486 --> 01:11:28,603
Hän ei voi räjäyttää sitä
pirun poliisivene.

1212
01:11:28,623 --> 01:11:30,925
Voin räjäyttää mitä haluan.

1213
01:11:31,025 --> 01:11:34,996
Jatka ajattelua
ja sinun veneesi on seuraava.

1214
01:11:37,064 --> 01:11:39,046
Olet kunnossa. Pidä minua.
Odota. Olet kunnossa.

1215
01:11:39,066 --> 01:11:42,770
Okei, Kayle, okei.
Tule, tule.

1216
01:11:42,870 --> 01:11:44,705
Onko merkkejä Martinista?

1217
01:11:45,273 --> 01:11:48,211
Mitä hänestä on jäljellä
oli siinä veneessä.

1218
01:11:48,709 --> 01:11:51,145
En lähde ilman laukkuani.

1219
01:11:51,245 --> 01:11:55,183
Pidä minua, pidä minua.

1220
01:11:57,952 --> 01:12:00,955
Odota.

1221
01:12:02,322 --> 01:12:05,059
Lopulta.
Kyllä! Tapaamme nyt virallisesti.

1222
01:12:05,159 --> 01:12:06,874
Älä seiso siinä. Auta häntä!

1223
01:12:06,894 --> 01:12:10,363
Näitkö rouvan?
Auta häntä, tule.

1224
01:12:13,366 --> 01:12:15,136
Sinun on oltava varovainen.

1225
01:12:20,308 --> 01:12:22,910
Varovainen!

1226
01:12:23,010 --> 01:12:26,047
Kayle, okei, okei.

1227
01:12:26,147 --> 01:12:27,682
Varovainen!

1228
01:12:27,782 --> 01:12:30,084
Tiedän, että se sattuu, ole vain hereillä.

1229
01:12:30,184 --> 01:12:31,686
Ole hyvä, Kayle! Kayla!

1230
01:12:31,786 --> 01:12:34,099
Löytääkö joku
ensiapulaukku?

1231
01:12:34,755 --> 01:12:37,005
auta minua
kiitos! Muuten hän kuolee.

1232
01:12:37,357 --> 01:12:39,236
Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa.

1233
01:12:39,260 --> 01:12:41,128
Madonna. Madonna.

1234
01:12:41,229 --> 01:12:42,864
Jumalani!

1235
01:12:42,964 --> 01:12:44,411
Tämä side on vapautettava

1236
01:12:44,431 --> 01:12:46,366
15 minuutin välein, okei?

1237
01:12:46,466 --> 01:12:48,236
Ja pidä jalkasi pystyssä.

1238
01:12:48,336 --> 01:12:50,251
Selvä, Kayle.
 �Pidä hänet lämpimänä.

1239
01:12:50,271 --> 01:12:51,215
Saimme hänet, saimme hänet.

1240
01:12:51,239 --> 01:12:54,609
Okei, okei.
 � Siinä se.

1241
01:12:54,709 --> 01:12:57,178
Hän menetti paljon verta.

1242
01:12:57,278 --> 01:12:58,693
Meidän täytyy viedä hänet sairaalaan.

1243
01:12:58,713 --> 01:13:01,481
Kyllä, kyllä. Kuulitko sen, Tatiana?

1244
01:13:01,582 --> 01:13:03,831
Hän haluaa sen olevan sinun
ystävä saa apua

1245
01:13:03,851 --> 01:13:05,967
se on parempi täyttää� 
sinun osasi kaupassa.

1246
01:13:05,987 --> 01:13:11,525
Tiedätkö, tarkoitan laukkuani,
mutta tämä kaikki päättyy, eikö niin?

1247
01:13:15,563 --> 01:13:17,665
En aio.
 �Hei. Mitä?

1248
01:13:17,765 --> 01:13:20,701
En voi.
�Hän voi�! Tiedän, että hän voi!

1249
01:13:20,801 --> 01:13:23,383
Vittu, Burns,
Sanoin, että olen menossa!

1250
01:13:23,403 --> 01:13:25,786
Tiedän tämän hain!
Hän on tekopyhä!

1251
01:13:25,806 --> 01:13:28,976
Tyttö oli kerran onnekas,
okei? Anna minun mennä.

1252
01:13:29,076 --> 01:13:31,555
Tuon tavarasi.
 �Ei, ei tule�!

1253
01:13:31,579 --> 01:13:33,581
Se on hänen ja minun välinen asia.

1254
01:13:33,681 --> 01:13:37,285
kunnossa? Joten istu alas
tai tapan sinut

1255
01:13:37,385 --> 01:13:38,552
sytytti veneesi,

1256
01:13:38,653 --> 01:13:41,822
tappoi poikasi
enkä koskaan ajatellut sinua enää!

1257
01:13:45,293 --> 01:13:47,828
Joten kuuntele, Tatiana. Kyllä.

1258
01:13:47,929 --> 01:13:52,366
Olen ollut erittäin kärsivällinen sinua kohtaan,

1259
01:13:52,465 --> 01:13:54,869
enkä halua ottaa asioita henkilökohtaisesti.

1260
01:13:54,969 --> 01:13:57,305
Mutta sinä et antanut minulle
muita valintoja.

1261
01:13:57,405 --> 01:14:02,209
Ja ymmärrän, että tunnette toisenne.

1262
01:14:02,310 --> 01:14:04,545
T! T!
 � Kyle! Kyle!

1263
01:14:04,645 --> 01:14:06,694
Anna minun nousta ylös.
Odota! Anna minun nousta!

1264
01:14:06,714 --> 01:14:10,131
Ei, ei. Pysy siellä. Ei, ei, ei.
Kunnes saan laukkuni, okei?

1265
01:14:10,151 --> 01:14:11,252
Pysy vain siellä.

1266
01:14:13,154 --> 01:14:15,623
Olen kunnossa. Olen kunnossa.

1267
01:14:16,524 --> 01:14:18,192
Mikä tämä on?

1268
01:14:23,631 --> 01:14:26,567
Katso tätä.

1269
01:14:26,667 --> 01:14:31,672
He tuhosivat kortit
Monet miehet.

1270
01:14:31,772 --> 01:14:33,374
Mutta he säästivät sinua.

1271
01:14:33,473 --> 01:14:36,777
Olet onnekas nuori mies.

1272
01:14:36,877 --> 01:14:42,183
Mutta loukkaat päätäsi, näetkö?

1273
01:14:42,516 --> 01:14:44,151
Se riittää!

1274
01:14:48,556 --> 01:14:51,258
Se riittää, se riittää.

1275
01:14:51,592 --> 01:14:53,427
Lopeta! Lopeta, lopeta!

1276
01:14:53,527 --> 01:14:56,564
Ei, se on vain lämmittelyä, tiedätkö?

1277
01:14:56,664 --> 01:14:59,000
Poltin, vähän kivisuolaa...

1278
01:14:59,100 --> 01:15:00,701
kun lopetan

1279
01:15:00,801 --> 01:15:03,584
veljesi kiittää minua
että tapoin hänet!

1280
01:15:03,604 --> 01:15:07,608
Okei, okei. Olen menossa. Olen menossa.
Lopeta se.

1281
01:15:11,612 --> 01:15:14,281
Se on hauskaa. Hän tietää kuinka...

1282
01:15:14,882 --> 01:15:21,622
ehkä vähän hyvin ohjattua raakuutta
sanoa mitä keskustelu ei koskaan pystynyt.

1283
01:15:24,658 --> 01:15:26,240
Katso. Tämä verkko suojaa sinua

1284
01:15:26,260 --> 01:15:29,997
ennen kuin puree uteliaisuudesta,
mutta ei ennen hyökkäystä, okei?

1285
01:15:30,097 --> 01:15:31,245
Pitäisikö vai aionko?

1286
01:15:31,265 --> 01:15:36,137
Minulla ei ole aavistustakaan. Minulla ei ole koskaan ollut
rohkeutta tarkistaa se itse.

1287
01:15:36,637 --> 01:15:39,420
Kirjoitan tämän ehdottomasti ylös
hänen Yelp-arvostelussaan.

1288
01:15:39,440 --> 01:15:42,256
Siinä on täysi tankki
ja uusi kelluvuuskompensaattori.

1289
01:15:42,276 --> 01:15:44,845
Raskaan laukun takia se käy
kesti jonkin aikaa

1290
01:15:44,945 --> 01:15:47,281
tulla takaisin pintaan.

1291
01:15:50,885 --> 01:15:55,456
jos jokin lähestyy sinua,
tähtää silmiin. Ymmärrätkö?

1292
01:15:55,556 --> 01:15:56,991
Pysy itsevarmasti.

1293
01:15:57,091 --> 01:16:01,128
Kasvot hain
äläkä katkaise katsekontaktia.

1294
01:16:01,462 --> 01:16:04,311
Hait luottavat
yllätyksen elementti.

1295
01:16:04,331 --> 01:16:08,602
Niiden kohtaaminen osoittaa tietoisuutta.
He eivät enää välitä siitä.

1296
01:16:10,037 --> 01:16:11,639
Hän voi tehdä sen.

1297
01:16:15,643 --> 01:16:17,344
Tulen takaisin luoksesi.

1298
01:16:18,479 --> 01:16:20,479
Minä hoidan heistä.
Älä huoli.

1299
01:16:49,443 --> 01:16:51,318
Hain verkko, vai mitä?

1300
01:16:53,214 --> 01:16:55,216
Hän ei auta.

1301
01:17:08,395 --> 01:17:09,598
Jumala.

1302
01:17:09,697 --> 01:17:12,133
Missä hän on?

1303
01:17:12,567 --> 01:17:14,068
Mennään.

1304
01:17:16,971 --> 01:17:18,205
Kunnossa.

1305
01:17:26,113 --> 01:17:27,348
Paska.

1306
01:17:35,524 --> 01:17:38,058
Ei tänään, senkin ruma paskiainen.

1307
01:17:56,611 --> 01:17:58,045
Oletko kunnossa, kulta?

1308
01:17:59,847 --> 01:18:01,849
Paremmin.
 �Hyvä.

1309
01:18:01,949 --> 01:18:05,366
Jatka puhumista hänelle
ja varmista, että hänellä on lämmin, okei?

1310
01:18:05,386 --> 01:18:08,422
Pärjäämme, jos teemme tämän
mitä he kertovat meille.

1311
01:18:08,523 --> 01:18:10,090
Haluaisitko jotain?

1312
01:18:12,893 --> 01:18:15,763
Ota nyt yö.

1313
01:18:15,863 --> 01:18:16,863
En voi.

1314
01:18:16,931 --> 01:18:19,534
Paska. Okei, okei. Oikein.

1315
01:18:19,634 --> 01:18:21,382
Hän tietää
kun hänen on käytettävä sitä.

1316
01:18:21,402 --> 01:18:23,237
Kunnossa. Kunnossa.

1317
01:19:17,726 --> 01:19:20,629
Olen niin pahoillani, TJ.

1318
01:19:20,995 --> 01:19:25,065
Se on vain... Olen niin pahoillani.

1319
01:20:01,268 --> 01:20:02,469
Hyvästi.

1320
01:20:18,118 --> 01:20:19,153
Kunnossa.

1321
01:20:32,166 --> 01:20:34,201
Minulla on laukku. Olen menossa ylöspäin.

1322
01:20:34,301 --> 01:20:37,605
Anteeksi viivästys.
Jokin pidätti minua.

1323
01:20:40,307 --> 01:20:43,578
Ahkera tyttö. Olimme huolissamme sinusta.

1324
01:20:45,079 --> 01:20:48,315
No, tänä päivänä se meni vakavaksi
kääntyy parempaan

1325
01:20:48,415 --> 01:20:51,051
oikein, kapteeni?

1326
01:21:05,533 --> 01:21:07,034
Ei...

1327
01:21:07,769 --> 01:21:10,705
Ei

1328
01:21:16,845 --> 01:21:18,613
Pois!

1329
01:21:24,552 --> 01:21:25,653
Kunnossa.

1330
01:21:27,020 --> 01:21:29,890
Kunnossa.
Haluaisitko leikkiä kanssani?

1331
01:21:29,990 --> 01:21:31,959
Kunnossa.

1332
01:21:34,495 --> 01:21:36,063
Katso minua.

1333
01:21:37,464 --> 01:21:38,533
Katso minua.

1334
01:22:08,128 --> 01:22:12,299
Sen täytyy olla sääli.

1335
01:22:12,399 --> 01:22:14,368
Paska! Paska! Paska!

1336
01:22:30,017 --> 01:22:31,285
Tässä.

1337
01:22:31,385 --> 01:22:36,089
Voin tehdä sen. Voin tehdä sen.

1338
01:22:44,431 --> 01:22:46,233
Korjaan sen puolestasi.

1339
01:22:57,946 --> 01:22:59,213
Minulla on laukku!

1340
01:22:59,948 --> 01:23:01,215
Se on täällä.

1341
01:23:01,315 --> 01:23:04,418
jos hän haluaa tämän,
hänen täytyy auttaa minua.

1342
01:23:04,519 --> 01:23:05,519
Tatiana!

1343
01:23:10,925 --> 01:23:13,761
hämmästyttävä,
Tatiana! Vedä hänet ylös.

1344
01:23:15,597 --> 01:23:18,633
Varuskunta!
Tule mies, siirrä persettäsi!

1345
01:23:20,902 --> 01:23:23,337
Ota se.

1346
01:23:23,771 --> 01:23:26,841
Ota se. Ota hänet vain.

1347
01:23:26,941 --> 01:23:29,677
Laukku. Laukku. Laukku. Laukku.

1348
01:23:30,210 --> 01:23:34,314
Anna vain se
vitun laukku. Kyllä.

1349
01:23:37,952 --> 01:23:40,487
Kyle! Onko se kunnossa?

1350
01:23:42,489 --> 01:23:46,293
Katso tätä. Teimme sen.

1351
01:23:46,393 --> 01:23:49,864
Mietin hetken,
että se on mahdotonta,

1352
01:23:49,964 --> 01:23:52,667
mutta tässä ollaan.

1353
01:23:55,003 --> 01:23:57,070
Joten...

1354
01:23:58,205 --> 01:24:00,407
Hän aikoo päästää meidät menemään, eikö niin?

1355
01:24:01,709 --> 01:24:04,311
No, teit sen
sinun osasi kaupassa,

1356
01:24:05,013 --> 01:24:08,215
joten teen niin kuin sanoin.

1357
01:24:12,119 --> 01:24:15,422
Logan, nähdään myöhemmin.

1358
01:24:15,523 --> 01:24:18,338
Garrison, soitan sinulle
kun uusi lähetys saapuu.

1359
01:24:18,358 --> 01:24:19,393
Ja...

1360
01:24:26,801 --> 01:24:28,201
Jotain muuta.

1361
01:24:29,169 --> 01:24:32,272
minä valehtelen.

1362
01:24:59,634 --> 01:25:00,702
Ei

1363
01:25:02,737 --> 01:25:04,304
Tiedätkö, tarkoitan...

1364
01:25:04,404 --> 01:25:08,610
Poika, olet rohkea ja kunnioitan sitä.

1365
01:25:08,710 --> 01:25:09,744
Haista vittu!

1366
01:25:10,143 --> 01:25:12,614
Joo, ei se muuta asiaa
siitä, mitä seuraa.

1367
01:25:12,714 --> 01:25:13,839
Varuskunta, pistooli.

1368
01:25:16,551 --> 01:25:17,551
Varuskunta!

1369
01:25:19,020 --> 01:25:20,458
Anteeksi, päällikkö.
 �Mitä?

1370
01:25:20,521 --> 01:25:23,091
En tee sitä.

1371
01:25:23,190 --> 01:25:24,565
Mitä?
 �Sinä sanot aina,

1372
01:25:24,659 --> 01:25:27,327
että se on bisnestä
eikä se ole mitään henkilökohtaista, eikö?

1373
01:25:27,427 --> 01:25:29,409
No, luulen niin
helvetin henkilökohtaista.

1374
01:25:29,429 --> 01:25:31,933
Siksi ase jää minulle.

1375
01:25:32,299 --> 01:25:34,468
Olen iloinen, että kuuntelit minua.

1376
01:25:34,569 --> 01:25:36,638
Mutta jos todella kuuntelet minua,

1377
01:25:36,738 --> 01:25:40,675
olet varmaan kuullut myös:
"Ei avoimia tapauksia!"

1378
01:25:44,211 --> 01:25:47,180
Tiedätkö mitä? Kunnossa. Koska...

1379
01:25:47,749 --> 01:25:50,652
Olin ensimmäinen, joka tappoi miehen veitsellä.

1380
01:25:57,091 --> 01:25:58,405
Varastit elämäni.

1381
01:25:58,425 --> 01:26:03,230
Riippuvuus arvottomastasi
poikasi varasti sen sinulta.

1382
01:26:03,330 --> 01:26:07,535
Annoin sinulle mahdollisuuden olla tekemättä
piti ottaa omansa.

1383
01:26:10,538 --> 01:26:12,152
Mielestäni on aika
ottaa laukkunsa...

1384
01:26:12,172 --> 01:26:15,208
ja astu pois tästä veneestä.

1385
01:26:15,308 --> 01:26:16,944
kuuntele

1386
01:26:17,045 --> 01:26:19,212
sinä vanha paskiainen!

1387
01:26:19,647 --> 01:26:23,718
Tapoit ystäväni
satuttanut perhettäni

1388
01:26:23,818 --> 01:26:25,820
ja pilasi lomani.

1389
01:26:25,920 --> 01:26:29,222
Minun olisi pitänyt ampua sinut paikan päällä.

1390
01:26:29,322 --> 01:26:32,325
Ja ainoa syy, miksi hän hengittää edelleen

1391
01:26:32,426 --> 01:26:36,164
että pidättelen.

1392
01:26:36,263 --> 01:26:38,198
Olet valmis.

1393
01:26:38,298 --> 01:26:41,803
Poistu veneestä. Nyt!

1394
01:26:43,071 --> 01:26:46,373
Ennen kuin muutan mieltäni.

1395
01:26:49,043 --> 01:26:50,444
Tiedätkö mitä?

1396
01:26:51,512 --> 01:26:54,347
Luulen, että olen todella lähdössä.

1397
01:26:54,448 --> 01:26:59,987
Mutta luota minuun,
tämä ei ole kaukana ohi.

1398
01:27:06,861 --> 01:27:09,229
Nähdään.

1399
01:27:09,329 --> 01:27:13,266
Etenkin sinun kanssasi, Tatiana.

1400
01:27:59,547 --> 01:28:01,481
hei oletko kunnossa

1401
01:28:04,152 --> 01:28:05,887
oletko kunnossa

1402
01:28:05,987 --> 01:28:08,488
En. Entä sinä?

1403
01:28:10,057 --> 01:28:13,895
Hän ei voi enää pelata
elämäsi kanssa, eikö?

1404
01:28:14,262 --> 01:28:16,429
Sillä välitätpä tai et,

1405
01:28:16,531 --> 01:28:18,533
Olen kanssasi tässäkin.

1406
01:28:18,633 --> 01:28:20,768
Minulla ei ole sitä suunnitelmassani.

1407
01:28:27,241 --> 01:28:29,277
Tuleeko hän perässämme?

1408
01:28:29,376 --> 01:28:30,745
Ehdottomasti.

1409
01:28:35,049 --> 01:28:36,584
Miksi autat meitä?

1410
01:28:38,351 --> 01:28:39,834
Jokainen joka on tämän kokenut

1411
01:28:39,854 --> 01:28:41,636
mikä olet, ansaitsee jättää.

1412
01:28:41,656 --> 01:28:44,258
Sinun pitäisi kestää
sinun osasi kaupassa.

1413
01:28:44,357 --> 01:28:47,562
Luulin, että hän oli itsepäinen mies.

1414
01:28:47,662 --> 01:28:50,037
Se osoittautui
että hän on aivan hullu.

1415
01:29:30,238 --> 01:29:33,440
Paska!

1416
01:29:57,397 --> 01:29:59,867
Hätätilanteita varten.

1417
01:29:59,967 --> 01:30:02,536
Ja se oli ehdottomasti hätätapaus.

1418
01:30:02,637 --> 01:30:05,339
Näin teit
kun tarkistit polttoaineen.

1419
01:30:05,438 --> 01:30:07,909
Mitä jos menisin veneeseen?

1420
01:30:08,342 --> 01:30:10,477
Et sitten tekisi sitä, vai mitä?

1421
01:30:13,047 --> 01:30:15,182
Tuo meille juotavaa.

1422
01:30:16,483 --> 01:30:18,719
Viedään te kolme sairaalaan.

1423
01:30:19,387 --> 01:30:21,589
Kiitos, kapteeni.

1424
01:30:21,689 --> 01:30:24,158
Oikein.

1425
01:30:24,258 --> 01:30:26,694
Jatka samaan malliin, okei?

1426
01:30:27,395 --> 01:30:28,729
Se on voimassa.

1427
01:30:39,340 --> 01:30:41,122
Olenko koskaan kertonut sinulle irlantilaisista,

1428
01:30:41,142 --> 01:30:44,111
kuka taisteli Alamolla?
 �En usko.

1429
01:30:44,211 --> 01:30:48,849
Heidän oma jenginsä on heidän kanssaan
toiminut niin huonosti

1430
01:30:48,950 --> 01:30:51,332
että he vaihtoivat puolta
ja liittyi Meksikon armeijaan.

1431
01:30:51,352 --> 01:30:53,821
Voi luoja.

1432
01:30:54,052 --> 01:30:59,821
Käännös ja mukauttaminen: CyD

1433
01:31:02,821 --> 01:31:06,821
Otettu osoitteesta www.titlovi.com