1 00:00:07,258 --> 00:00:08,467 ANTES 2 00:00:08,551 --> 00:00:11,178 ¿Te arrepientes de haberme salvado? 3 00:00:11,262 --> 00:00:15,266 Te invito Sidney en mi vida, en mi familia. 4 00:00:15,349 --> 00:00:16,851 ¿Fui una broma para ti? 5 00:00:16,934 --> 00:00:18,519 O un ensayo general... 6 00:00:18,602 --> 00:00:20,062 para el? 7 00:00:20,146 --> 00:00:22,606 ¿Por qué viniste? -Tenía que verte. 8 00:00:22,690 --> 00:00:24,442 Esa noche, en la tienda de vinos... 9 00:00:24,525 --> 00:00:26,444 Debería haberte besado. 10 00:00:26,527 --> 00:00:27,653 Lo dejo todo. 11 00:00:27,737 --> 00:00:29,363 Todo, para ti. 12 00:00:29,447 --> 00:00:31,115 La vida que amas. 13 00:00:31,198 --> 00:00:33,909 no puedes preguntarme Salvarte, Sydney. 14 00:00:34,827 --> 00:00:37,747 Carlos Darnay. El primo. -Se fue. 15 00:00:39,248 --> 00:00:40,166 ¿Adonde? 16 00:00:40,916 --> 00:00:44,378 Finalmente puedo para siempre Olvidé el nombre de Evremonde. 17 00:00:44,462 --> 00:00:45,671 Evremonde� 18 00:00:50,509 --> 00:00:52,261 Enterré mis recuerdos. 19 00:01:27,087 --> 00:01:29,548 AMADA HIJA Y NIETA 20 00:01:29,632 --> 00:01:32,635 EL HILO ROJO EN NUESTRAS VIDAS 21 00:01:44,480 --> 00:01:45,397 ¿Qué es? 22 00:01:49,193 --> 00:01:51,195 ¿Quién es ese Teófilo? 23 00:01:53,364 --> 00:01:55,616 Mi tío y sirviente de mi padre. 24 00:01:56,116 --> 00:01:58,452 El único que alguna vez fue amable conmigo. 25 00:01:58,536 --> 00:02:01,163 Después de la muerte de mi madre -¿Está preso en París? 26 00:02:01,247 --> 00:02:03,958 Para acciones contrarrevolucionarias, pero eso es mentira. 27 00:02:04,041 --> 00:02:06,836 ¿Cómo supo que vivías aquí? -¿Qué importa eso? 28 00:02:06,919 --> 00:02:09,171 Nunca le escribiste desde aquí. 29 00:02:09,255 --> 00:02:11,257 Es extraño que él esté aquí. -No estás escuchando. 30 00:02:11,340 --> 00:02:12,466 Él es familia. 31 00:02:13,175 --> 00:02:14,426 El único que tengo. 32 00:02:18,138 --> 00:02:19,014 Lo siento. 33 00:02:20,099 --> 00:02:21,433 yo no quería 34 00:02:27,106 --> 00:02:28,148 Tengo que irme. 35 00:02:28,649 --> 00:02:32,987 Este hombre arriesgo su vida para protegerme cuando no tenía a nadie. 36 00:02:33,070 --> 00:02:35,406 ¿Vas a volver a París ahora? 37 00:02:35,489 --> 00:02:37,908 Con todo lo que pasa con esa revolución? 38 00:02:37,992 --> 00:02:40,160 Los linchamientos y masacres en las calles. 39 00:02:40,244 --> 00:02:42,371 Eso se acabó. -Su rey ha sido asesinado. 40 00:02:42,454 --> 00:02:45,583 Son gente corriente. -Y tú eres hijo de un Evremonde. 41 00:02:45,666 --> 00:02:48,419 Tu mismo lo dijiste que tu apellido es despreciado. 42 00:02:48,502 --> 00:02:50,671 Nadie sabe que soy un aristócrata. 43 00:02:50,754 --> 00:02:52,590 Eso lo hace Théophile. -Él no está hablando. 44 00:02:52,673 --> 00:02:53,966 Él nunca me traicionaría. 45 00:02:54,049 --> 00:02:57,177 Fue como un padre para mí. -No puedes simplemente irte. 46 00:02:57,887 --> 00:02:59,221 Eso no es posible. 47 00:03:00,139 --> 00:03:01,056 Él me necesita. 48 00:03:02,057 --> 00:03:03,601 Te necesito. 49 00:03:09,315 --> 00:03:11,442 Necesito a mi marido. 50 00:03:12,484 --> 00:03:14,486 Estos últimos meses... 51 00:03:15,487 --> 00:03:17,114 ¿has cambiado? 52 00:03:18,365 --> 00:03:19,575 Ya no comes... 53 00:03:20,326 --> 00:03:21,619 apenas duermes. 54 00:03:23,996 --> 00:03:25,998 Ni siquiera dices su nombre. 55 00:03:32,796 --> 00:03:33,839 No puedo. 56 00:03:34,548 --> 00:03:36,008 yo 57 00:03:37,009 --> 00:03:38,344 No puedo. 58 00:04:31,313 --> 00:04:35,818 EN LONDRES Y PARÍS 59 00:04:35,901 --> 00:04:39,571 BASADA EN LA NOVELA DE CHARLES DICKENS 60 00:04:41,573 --> 00:04:46,120 EL HOMBRE DE LA RESURRECCIÓN 61 00:04:56,338 --> 00:04:59,508 ¿Nombre? -Antoine Bonnard. 62 00:05:03,137 --> 00:05:06,932 DECRETO DE LA CONVENCIÓN NACIONAL: ARISTÓCRATAS QUE SALE DE FRANCIA 63 00:05:07,016 --> 00:05:10,936 SERÁ DEVUELTO A LA DEVOLUCIÓN CONDENADO A MUERTE 64 00:05:11,020 --> 00:05:12,479 Siguiente. 65 00:05:14,940 --> 00:05:17,192 ¿Nombre? -Charles Darnay. 66 00:05:24,783 --> 00:05:25,909 Mantenlo encendido. 67 00:05:27,369 --> 00:05:28,662 ¿Lo que está sucediendo? 68 00:05:28,746 --> 00:05:30,289 ¿Qué es? 69 00:05:30,372 --> 00:05:34,585 Charles Darnay, te estoy arrestando. por crímenes contra la revolución. 70 00:05:34,668 --> 00:05:36,587 ¿Qué crímenes? -Sigue caminando. 71 00:05:36,670 --> 00:05:39,173 No he cometido ningún delito. Esto es un error. 72 00:05:46,930 --> 00:05:49,600 Dos semanas... sin una palabra suya. 73 00:05:50,225 --> 00:05:51,935 Algo ha sucedido. 74 00:05:53,645 --> 00:05:56,523 tener tus contactos ¿Tampoco nada en Tellson's? 75 00:05:57,316 --> 00:05:58,192 Nada. 76 00:05:59,276 --> 00:06:00,402 Tengo que ir a París. 77 00:06:01,361 --> 00:06:02,905 No. -Él también lo haría. 78 00:06:02,988 --> 00:06:05,908 Ni siquiera sabemos si ha llegado. -Papá, yo... 79 00:06:06,241 --> 00:06:07,493 Tengo que irme. 80 00:06:19,421 --> 00:06:20,756 No puedes ir solo. 81 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Hola, Sidney. 82 00:07:25,696 --> 00:07:28,574 Tú tampoco llamas nunca. 83 00:07:34,079 --> 00:07:36,582 ¿Dónde está el señor Stryver? 84 00:07:40,294 --> 00:07:41,879 Ha seguido adelante. 85 00:07:43,380 --> 00:07:44,882 Hace años que. 86 00:07:47,092 --> 00:07:49,678 Casado con una viuda rica. 87 00:07:54,766 --> 00:07:56,268 ¿Y tú? 88 00:07:57,936 --> 00:07:59,438 No es asunto tuyo. 89 00:08:06,653 --> 00:08:07,654 ¿Qué deseas? 90 00:08:12,534 --> 00:08:13,410 Personal. 91 00:08:27,257 --> 00:08:31,303 Entonces volverás a mí otra vez ofreciendo limones. 92 00:08:32,512 --> 00:08:35,766 Tengo miedo de decepcionarte. -Charles está en peligro. 93 00:08:38,602 --> 00:08:41,355 Despiértame, He tenido este sueño antes. 94 00:08:42,272 --> 00:08:44,024 Esto fue un error. -Sí... 95 00:08:44,358 --> 00:08:48,278 vuelve pronto a tu vida perfecta. Tu hogar perfecto. 96 00:08:48,362 --> 00:08:51,240 Con todos tus hijos a tu alrededor. 97 00:08:51,323 --> 00:08:53,951 Mi hijo está muerto. 98 00:08:55,661 --> 00:08:59,248 Tenía ocho años y era absolutamente perfecta. 99 00:09:06,630 --> 00:09:08,298 Creo que sí. 100 00:09:10,217 --> 00:09:11,635 Lo creo. 101 00:09:18,558 --> 00:09:20,018 ¿Cómo se llamaba? 102 00:09:21,561 --> 00:09:23,146 Matilde. 103 00:09:29,903 --> 00:09:31,154 A tu madre. 104 00:09:49,047 --> 00:09:52,092 una vez dijiste que harías cualquier cosa por mí. 105 00:09:53,260 --> 00:09:54,970 La vida que amo. 106 00:09:57,264 --> 00:09:59,891 lo sé No tengo derecho a preguntar esto. 107 00:10:00,392 --> 00:10:04,354 O esperar algo, Después de todos estos años, todo lo que ha pasado. 108 00:10:07,482 --> 00:10:09,443 Pero pregunto de todos modos. 109 00:10:09,526 --> 00:10:10,861 Por favor. 110 00:10:12,738 --> 00:10:14,573 Ayúdame a salvarlo. 111 00:10:27,044 --> 00:10:28,879 ¿A dónde me llevas? 112 00:10:30,464 --> 00:10:32,632 No puedes simplemente encerrarme. 113 00:10:42,517 --> 00:10:44,603 Al menos dime quién me acusa. 114 00:10:47,064 --> 00:10:48,607 ¿Quién me acusa? 115 00:10:51,234 --> 00:10:52,736 ¿Señor Carlos? 116 00:10:55,322 --> 00:10:56,531 Teófilo. 117 00:11:01,370 --> 00:11:02,496 Vives. 118 00:11:02,579 --> 00:11:05,415 Sr. Charles, ¿qué está haciendo aquí? 119 00:11:06,708 --> 00:11:09,211 yo vine de londres por tu carta. 120 00:11:09,669 --> 00:11:13,048 ¿Mi carta? No envié una carta. 121 00:11:19,012 --> 00:11:20,889 Sentarse. 122 00:12:06,560 --> 00:12:07,811 Mantente cerca de mí. 123 00:12:14,526 --> 00:12:17,404 Ciudadanos, tengan sus papeles listos. 124 00:12:18,029 --> 00:12:20,949 Los enemigos de la república son arrestados. 125 00:13:07,412 --> 00:13:12,209 Tellson cerró el banco cuando estallaron los primeros disturbios. 126 00:13:14,211 --> 00:13:18,006 Hester ha arreglado las habitaciones. No seremos molestados. 127 00:13:24,638 --> 00:13:26,723 ¿Sabías que la ciudad sería así? 128 00:13:26,806 --> 00:13:31,186 He leído artículos periodísticos. y escuché historias de refugiados. 129 00:13:31,603 --> 00:13:33,396 No podía imaginarlo. 130 00:13:34,606 --> 00:13:37,484 Tenemos que encontrarlo. -¿Quién te ayudará aquí en París? 131 00:13:38,401 --> 00:13:40,487 Has visto el miedo, la paranoia. 132 00:13:40,570 --> 00:13:43,031 ¿Quién arriesga su cabeza? ¿Para la esposa de un noble? 133 00:13:43,114 --> 00:13:46,743 El vendedor de vinos Ernest Defarge. Su tienda está en St Antoine. ¿Debemos? 134 00:13:46,826 --> 00:13:49,871 El riesgo es demasiado grande. -No, él me conoce. 135 00:13:50,372 --> 00:13:54,000 Es un amigo de la familia. -Si la vida de Charles está en peligro... 136 00:13:55,126 --> 00:13:57,420 sus enemigos pueden estar en cualquier lugar. 137 00:13:57,504 --> 00:14:00,340 Cuando te ven� -No me pidas que me quede aquí. 138 00:14:00,423 --> 00:14:01,299 No estoy preguntando. 139 00:14:02,717 --> 00:14:04,135 Estas son mis condiciones. 140 00:14:04,719 --> 00:14:06,596 Voy solo o no voy. 141 00:14:48,555 --> 00:14:50,056 ¿Puedo llevarme esto? 142 00:14:59,774 --> 00:15:00,859 Gracias. 143 00:15:08,908 --> 00:15:09,784 ¿Teresa? 144 00:15:13,872 --> 00:15:15,624 Pensé por un momento... 145 00:15:17,459 --> 00:15:20,545 Otra botella para nuestro amigo. A cargo de la casa. 146 00:15:21,004 --> 00:15:22,172 ¿Qué estás esperando? 147 00:15:26,468 --> 00:15:28,428 ¿Qué está haciendo, señora? 148 00:15:31,348 --> 00:15:32,724 Un sudario. 149 00:15:33,933 --> 00:15:35,727 Todos hacemos mortajas. 150 00:15:38,647 --> 00:15:40,607 ¿Algo más? 151 00:16:00,210 --> 00:16:02,337 ¿Tarde ocupada, señor? 152 00:16:04,964 --> 00:16:06,716 Gracias por... 153 00:16:08,093 --> 00:16:09,386 botella. 154 00:16:11,221 --> 00:16:12,555 ¿Eres inglés? 155 00:16:16,059 --> 00:16:19,145 ¿Te conozco? -Tenemos un conocimiento mutuo. 156 00:16:20,063 --> 00:16:21,189 lucía... 157 00:16:21,940 --> 00:16:22,816 Manette. 158 00:16:25,944 --> 00:16:30,407 Estás equivocado. -Podemos hablar adentro, con tu esposa. 159 00:16:32,534 --> 00:16:35,412 pero creo que tu Prefiero mantener esto entre nosotros. 160 00:16:40,291 --> 00:16:41,418 ¿Es Lucie...? 161 00:16:42,085 --> 00:16:43,044 en París? 162 00:16:43,420 --> 00:16:45,255 Ella está aquí por su marido. 163 00:16:46,548 --> 00:16:48,091 Carlos Darnay. 164 00:16:48,800 --> 00:16:50,260 ¿Están casados? 165 00:16:53,430 --> 00:16:56,850 Nadie puede saberlo. Debería llamarse Manette. 166 00:16:57,434 --> 00:16:58,685 Su padre... 167 00:16:59,477 --> 00:17:01,396 Sigue siendo un héroe para muchos aquí. 168 00:17:21,791 --> 00:17:22,751 Estás enfermo. 169 00:17:30,049 --> 00:17:31,092 ¿Hace cuánto lo sabes? 170 00:17:31,634 --> 00:17:33,428 Justo después de que Charles se fuera. 171 00:17:33,511 --> 00:17:36,139 Si hubiera sabido eso, nunca lo habría hecho. -Por eso no dije nada. 172 00:17:36,931 --> 00:17:38,725 Nadie más lo sabe. 173 00:17:47,650 --> 00:17:48,568 Carlos todavía está vivo. 174 00:17:49,319 --> 00:17:50,820 Gracias a dios. -Está preso. 175 00:17:50,904 --> 00:17:53,823 Ernest Defarge trabaja en La Force por orden de su esposa. 176 00:17:53,907 --> 00:17:56,951 ella tiene mucha influencia sobre los revolucionarios. 177 00:17:57,827 --> 00:17:59,704 ¿Lo ha visto, hablado con él? 178 00:17:59,788 --> 00:18:01,247 Nunca está solo con él. 179 00:18:01,331 --> 00:18:04,167 Mientras Charles esté allí, su vida corre peligro. 180 00:18:04,250 --> 00:18:07,670 ¿Ernesto sabe quién lo acusa? -Dice que no. 181 00:18:09,339 --> 00:18:12,884 Necesito ver a Charles. Y no digas que no está permitido. 182 00:18:13,510 --> 00:18:15,094 Él es mi marido. 183 00:18:15,178 --> 00:18:18,431 El padre de mi hijo. No me escondo mientras él sufre. 184 00:18:21,059 --> 00:18:23,436 Tengo que verlo con mis propios ojos. 185 00:18:28,316 --> 00:18:30,485 Tomará algún tiempo, pero ahí... 186 00:18:31,945 --> 00:18:33,446 podría ser una solución. 187 00:18:41,746 --> 00:18:45,083 Aquí. Come algo. -Toma el mío. 188 00:18:46,334 --> 00:18:50,755 No te preocupes por mí. Tengo una costilla de costilla al fuego. 189 00:18:53,049 --> 00:18:56,594 ¿Recuerdas los banquetes? ¿De tu padre y de tu tío? 190 00:18:57,637 --> 00:19:02,934 Aves bien asadas. Pescado escalfado en champagne. 191 00:19:08,815 --> 00:19:10,233 Descansa un poco. 192 00:19:13,528 --> 00:19:16,072 Te sacaré de aquí. ¿Está bien�? 193 00:19:18,324 --> 00:19:21,661 Si no te absuelven, entonces escapamos. 194 00:19:22,871 --> 00:19:25,290 No pagarás por mi familia. 195 00:19:42,891 --> 00:19:44,100 ¿Ernesto? 196 00:19:50,732 --> 00:19:53,234 No fuiste a París Tengo que venir, señorita Lucie. 197 00:19:54,068 --> 00:19:56,487 ¿Me llevarás con él? -Te lo ruego... 198 00:19:57,322 --> 00:19:58,281 no preguntes eso. 199 00:19:59,699 --> 00:20:01,784 Cuando se enteran que eres su esposa 200 00:20:01,868 --> 00:20:04,412 al amor que tienes para mi padre... 201 00:20:04,913 --> 00:20:06,497 por la alegria... 202 00:20:06,581 --> 00:20:09,083 que nos trajiste después de todos estos años. 203 00:20:09,626 --> 00:20:13,212 Después de todo lo que tú y tu esposa antes ¿Nosotros, por favor? 204 00:20:13,296 --> 00:20:15,006 Llévame con mi marido. 205 00:20:43,576 --> 00:20:45,328 Vuelve a tu celda, tú. 206 00:21:04,555 --> 00:21:05,890 Compañero de celda de Charles. 207 00:21:06,683 --> 00:21:07,934 Théophile Gabelle. 208 00:21:09,018 --> 00:21:11,938 El hombre al que vino a salvar. -Murió esta mañana. 209 00:21:15,149 --> 00:21:16,234 Hay algo más. 210 00:21:16,317 --> 00:21:19,946 Hablé con Carlos. -¿Y? 211 00:21:20,947 --> 00:21:24,826 La carta de Théophile no procedía de él. 212 00:21:32,875 --> 00:21:35,294 Charles es juzgado. 213 00:21:36,170 --> 00:21:38,172 dijiste eso -Mañana. 214 00:21:38,798 --> 00:21:40,925 Eso no es posible. -Aún no hay cargos. 215 00:21:41,009 --> 00:21:45,179 ¿Cómo puede defenderse? preparar, llamar a testigos? 216 00:21:47,390 --> 00:21:50,977 Esa carta en la que él Me pidieron que viniera a París... 217 00:21:51,060 --> 00:21:52,020 era falso. 218 00:21:55,106 --> 00:21:57,483 Lo sabías. -Lo sospechaba. 219 00:21:58,109 --> 00:22:00,278 ¿Sabes quién pudo haberlo enviado? -No. 220 00:22:00,361 --> 00:22:03,740 Fuera de mi familia nadie sabe que es un Evremonde. 221 00:22:04,365 --> 00:22:05,658 Lo sabremos mañana. 222 00:22:23,634 --> 00:22:26,679 Recuerdo la última vez que estábamos juntos... 223 00:22:26,763 --> 00:22:29,640 una noche antes un juicio de Charles Darnay. 224 00:22:31,893 --> 00:22:33,269 Entonces todo acabó bien. 225 00:22:34,353 --> 00:22:37,523 Mucho ha cambiado. -No tanto. 226 00:22:37,982 --> 00:22:41,319 aun tienes el mismo Dudoso gusto en abogados. 227 00:22:41,778 --> 00:22:47,492 Y todavía tienes el mismo abrigo. ¿Sabes que se te está cayendo a pedazos en la espalda? 228 00:22:47,992 --> 00:22:53,498 Empecé a venderlo. Incluso dos veces. Pero no podía soportar deshacerme de él. 229 00:23:04,467 --> 00:23:08,721 Tenemos que salir temprano para el juicio. -Me quedaré despierto un rato más. 230 00:23:09,263 --> 00:23:13,017 Un gran místico me mostró una vez cómo mantenerse alerta por la noche. 231 00:23:14,894 --> 00:23:18,064 Una toalla y un recipiente con agua fría. 232 00:23:33,246 --> 00:23:35,540 Cuando volvamos a Inglaterra... 233 00:23:36,332 --> 00:23:38,417 Espero que vengas a tu casa. 234 00:23:39,794 --> 00:23:41,295 Tienes que llegar a conocerlo. 235 00:23:42,130 --> 00:23:43,005 ¿Él? 236 00:23:43,840 --> 00:23:45,133 Creo que sí. 237 00:23:47,760 --> 00:23:49,095 ¿Quieres? 238 00:23:50,304 --> 00:23:51,597 ¿Vendrás? 239 00:24:41,689 --> 00:24:42,857 Silencio. 240 00:24:44,775 --> 00:24:46,736 Silencio. 241 00:24:50,114 --> 00:24:52,366 Llamo a Charles Darnay. 242 00:25:10,801 --> 00:25:12,178 Querida. 243 00:25:14,180 --> 00:25:15,431 Carlos Darnay. 244 00:25:15,514 --> 00:25:18,351 Lo intentaste ocultar su identidad. 245 00:25:19,518 --> 00:25:21,979 Tu verdadero nombre es Evremonde. 246 00:25:25,233 --> 00:25:26,317 Silencio. 247 00:25:29,779 --> 00:25:31,322 Silencio. 248 00:25:32,907 --> 00:25:38,162 Por la muerte de tu tio heredas el título de Marqués de Evremonde. 249 00:25:39,080 --> 00:25:41,040 Como aristócrata... 250 00:25:41,123 --> 00:25:42,291 y emigrante... 251 00:25:42,375 --> 00:25:45,795 Tu vida está en manos de la República. 252 00:25:56,806 --> 00:25:59,016 ¿Qué tienes que decir en tu defensa? 253 00:26:02,436 --> 00:26:08,526 Sólo que me di por vencido hace diez años. han tomado mi nombre y título. 254 00:26:09,819 --> 00:26:11,362 Me avergoncé de ello. 255 00:26:12,655 --> 00:26:13,948 Y todavía ahora. 256 00:26:14,323 --> 00:26:16,909 ¿Tiene algún testigo de eso? 257 00:26:20,037 --> 00:26:21,414 Ya no. 258 00:26:23,040 --> 00:26:24,750 Murió ayer. 259 00:26:28,296 --> 00:26:30,006 No soy un traidor. 260 00:26:30,464 --> 00:26:32,216 No soy un traidor. 261 00:26:33,175 --> 00:26:37,596 Me rendí hace años de todos mis derechos de nacimiento. 262 00:26:38,514 --> 00:26:41,183 Siempre he creído en la libertad... 263 00:26:41,767 --> 00:26:43,853 y la igualdad de todas las personas. 264 00:26:45,479 --> 00:26:49,317 he estado junto con Nuestros hermanos americanos lucharon... 265 00:26:49,400 --> 00:26:52,278 desde el comienzo de su propia revolución. 266 00:26:53,612 --> 00:26:55,531 Mucho antes que el ejército francés. 267 00:26:58,409 --> 00:27:01,662 ¿Y nuestra Revolución? ¿Crees en eso? 268 00:27:03,080 --> 00:27:04,373 Creí en ello. 269 00:27:04,999 --> 00:27:06,375 Con todo mi corazón. 270 00:27:08,044 --> 00:27:09,045 ¿Y ahora? 271 00:27:16,510 --> 00:27:17,845 Ya no lo sé. 272 00:27:27,646 --> 00:27:31,776 ¿Hay alguien en la habitación? ¿Quién quiere defender al prisionero? 273 00:27:33,527 --> 00:27:34,695 Sí. 274 00:27:35,821 --> 00:27:36,947 yo. 275 00:27:45,456 --> 00:27:47,208 Mi nombre es Alexandre Manette. 276 00:27:48,709 --> 00:27:52,797 Algunos pueden conocerme como El médico que escapó de la Bastilla. 277 00:27:59,929 --> 00:28:02,765 Esto se debe en gran parte a Charles Darnay. 278 00:28:05,017 --> 00:28:07,937 También fui encarcelado injustamente. 279 00:28:08,646 --> 00:28:10,523 Arrancado de mi familia. 280 00:28:12,608 --> 00:28:15,444 Pero ese dolor es ahora mi fuerza. 281 00:28:19,323 --> 00:28:21,117 Carlos Darnay... 282 00:28:21,617 --> 00:28:23,702 Es un hijo honesto de este país. 283 00:28:27,373 --> 00:28:29,542 Él también es mi yerno. 284 00:28:36,590 --> 00:28:38,717 Si este tribunal me respeta... 285 00:28:39,510 --> 00:28:41,804 y cree mi historia, entonces déjalo ir. 286 00:28:44,432 --> 00:28:46,183 Te lo ruego. 287 00:28:48,602 --> 00:28:51,063 Inocente. Libéralo. 288 00:28:56,735 --> 00:28:58,654 ¿Quién acusa a este prisionero? 289 00:29:03,242 --> 00:29:05,161 ¿Quién acusa al prisionero? 290 00:29:05,995 --> 00:29:08,747 El propio Alexandre Manette. 291 00:29:16,297 --> 00:29:19,800 Encontré esto en la Bastilla. el día del asalto. 292 00:29:20,551 --> 00:29:23,304 Torre Norte, celda ciento cinco. 293 00:29:24,305 --> 00:29:26,807 La celda del doctor Manette. 294 00:29:36,066 --> 00:29:37,943 Yo, Alejandro Manette... 295 00:29:38,027 --> 00:29:41,989 escribe esto en el décimo año de mi cautiverio. 296 00:29:43,657 --> 00:29:45,868 Mi mente está fallando... 297 00:29:45,951 --> 00:29:49,330 pero quiero la lista de crímenes ponerlo en papel... 298 00:29:50,623 --> 00:29:53,751 lo que me hace Terminó en esta terrible prisión. 299 00:29:59,465 --> 00:30:03,427 Una tarde de diciembre de 1764... 300 00:30:03,928 --> 00:30:06,388 me detuvieron cuando llegué a casa. 301 00:30:09,808 --> 00:30:12,645 Por el marqués de Evremonde y su hermano. 302 00:30:17,942 --> 00:30:21,153 Me obligaron a venir a su mansión. 303 00:30:21,987 --> 00:30:24,490 Lo que vi allí... 304 00:30:25,449 --> 00:30:29,954 fue tan pernicioso que todavía me hace estremecer. 305 00:30:31,080 --> 00:30:32,456 Una joven... 306 00:30:33,582 --> 00:30:35,125 vestida con harapos... 307 00:30:35,793 --> 00:30:37,920 atados de pies y manos... 308 00:30:38,003 --> 00:30:41,966 amordazado con un pañuelo de seda para ahogar sus gritos. 309 00:30:43,717 --> 00:30:48,305 La habían violado tan violentamente. que estaba casi muerta. 310 00:30:51,433 --> 00:30:54,186 Hice todo lo que pude para salvarla. 311 00:30:54,270 --> 00:30:56,230 Pero fue en vano. 312 00:31:00,317 --> 00:31:04,154 Mientras el pobre niño exhaló su último suspiro... 313 00:31:04,238 --> 00:31:06,991 el Marqués me entregó una subvención... 314 00:31:07,741 --> 00:31:09,952 con mi dinero para el silencio. 315 00:31:11,912 --> 00:31:14,248 Pero no pude aceptarlo. 316 00:31:17,126 --> 00:31:19,587 Me fui a casa molesto... 317 00:31:19,670 --> 00:31:25,593 y escribió dos cartas. el primero a mi buen amigo Jarvis Lorry... 318 00:31:26,135 --> 00:31:27,553 del banco de Tellson. 319 00:31:29,013 --> 00:31:30,514 Le rogué... 320 00:31:31,599 --> 00:31:34,393 para salvarnos a mi hija y a mí... 321 00:31:35,978 --> 00:31:38,314 y ayudarlos a escapar de París. 322 00:31:44,486 --> 00:31:50,868 La segunda carta fue para el Ministro de Justicia... 323 00:31:50,951 --> 00:31:54,830 con la lista de crímenes que había visto y experimentado. 324 00:31:58,709 --> 00:32:02,921 Conocía el riesgo, pero no pude quedarme callado. 325 00:32:05,424 --> 00:32:09,136 Lamentablemente, los Evremondes fueron más rápidos que yo. 326 00:32:10,346 --> 00:32:11,889 Y desde ese día... 327 00:32:13,098 --> 00:32:15,184 Languidezco en esta prisión. 328 00:32:23,859 --> 00:32:25,861 ¿Eso es todo, ciudadano? 329 00:32:32,785 --> 00:32:34,161 Casi. 330 00:32:38,499 --> 00:32:40,959 Tal vez ese buen doctor Manette pueda... 331 00:32:41,752 --> 00:32:43,629 ¿Leíste esta última parte tú mismo? 332 00:32:43,712 --> 00:32:45,422 El es inocente, esto no lo es. 333 00:32:45,506 --> 00:32:46,632 Ha venido a hablar. 334 00:32:47,675 --> 00:32:48,926 Ven a testificar. 335 00:32:49,468 --> 00:32:51,011 Para que lo termine. 336 00:32:51,762 --> 00:32:52,846 No. 337 00:32:53,555 --> 00:32:54,556 Hamburguesa Manette... 338 00:32:55,432 --> 00:32:56,684 léelo en voz alta. 339 00:33:17,037 --> 00:33:17,996 Yo... 340 00:33:21,208 --> 00:33:23,043 Alejandro Manette... 341 00:33:25,838 --> 00:33:30,300 juro por mi honor todo eso Lo que escribo aquí es realmente cierto. 342 00:33:33,929 --> 00:33:35,431 Yo acuso� 343 00:33:37,141 --> 00:33:39,184 Por favor, te lo ruego� 344 00:33:39,268 --> 00:33:40,436 Leer. 345 00:33:47,943 --> 00:33:51,488 Condeno a los Evremondes a su último descendiente. 346 00:33:52,906 --> 00:33:54,616 los maldigo 347 00:33:56,118 --> 00:33:57,619 Continúe. 348 00:33:59,413 --> 00:34:02,249 Los marco con esta cruz de sangre. 349 00:34:13,135 --> 00:34:16,805 Condenado por su propio suegro. 350 00:34:24,271 --> 00:34:25,814 ¿Por qué haces esto? 351 00:34:26,940 --> 00:34:29,151 Esa chica que fue asesinada era mi hermana. 352 00:34:33,405 --> 00:34:34,615 Yo estuve allí... 353 00:34:35,616 --> 00:34:36,825 escondido. 354 00:34:38,410 --> 00:34:39,787 Lo he visto todo. 355 00:34:40,621 --> 00:34:42,790 Escuché todo. Uno de cada dos. 356 00:34:45,334 --> 00:34:47,002 Lo que le hicieron. 357 00:34:48,629 --> 00:34:51,673 Su padre. Su tío. 358 00:34:54,176 --> 00:35:00,349 Los Evremondes y sus semejantes son los verdaderos enemigos de Francia. 359 00:35:01,058 --> 00:35:07,397 Hoy exijo justicia. Y venganza. Para mi hermana. 360 00:35:07,481 --> 00:35:09,650 Para todos los que han sufrido. 361 00:35:11,819 --> 00:35:14,988 Muerte a los enemigos de la República. 362 00:35:15,072 --> 00:35:16,615 Muerto. 363 00:35:17,616 --> 00:35:19,576 Muerto. 364 00:35:23,330 --> 00:35:26,458 Charles Evremonde, conocido como Darnay. 365 00:35:26,542 --> 00:35:29,545 has sido declarado culpable y condenado a muerte. 366 00:35:42,850 --> 00:35:43,934 Te amo. 367 00:35:44,685 --> 00:35:45,811 Te amo. 368 00:36:30,856 --> 00:36:35,694 Debe haber algo. unidireccional ¿apelar? ¿Ser perdonado? 369 00:36:37,654 --> 00:36:41,241 Era Teresa quien le envió a Charles esa carta falsa. 370 00:36:41,700 --> 00:36:43,035 Ella tiene todo planeado. 371 00:36:43,827 --> 00:36:46,955 Ella sabía que él era Thóphile. Nunca la dejaría morir así. 372 00:36:47,331 --> 00:36:48,457 Ella estaba detrás de él. 373 00:36:49,249 --> 00:36:53,086 Es mi culpa. Mis propias palabras, mi propia sangre. 374 00:36:53,712 --> 00:36:56,048 Nunca me lo perdonaré. 375 00:36:56,757 --> 00:36:57,799 Lo sabías. 376 00:36:58,967 --> 00:37:02,095 Todo este tiempo lo supiste que Charles era un Evremonde. 377 00:37:03,180 --> 00:37:05,682 Y que te tenían preso. 378 00:37:06,934 --> 00:37:09,019 ¿Por qué no me lo dijiste? 379 00:37:11,104 --> 00:37:15,067 No había ninguna razón para que Charles condenar en su nombre o en su familia. 380 00:37:15,150 --> 00:37:17,569 Sabemos que él nunca... 381 00:37:17,653 --> 00:37:20,656 Yo lo había detenido. -Lo lamento. 382 00:37:22,157 --> 00:37:23,992 Lo siento mucho. 383 00:37:39,049 --> 00:37:41,176 Tenemos que sacarlos de París. 384 00:37:41,927 --> 00:37:44,262 charles es mañana ejecutado a las doce en punto. 385 00:37:44,346 --> 00:37:47,474 Tienes sed de sangre hoy visto en el tribunal. 386 00:37:48,141 --> 00:37:50,644 Quién sabe a quién perseguirán a continuación. 387 00:37:50,727 --> 00:37:54,356 Lucie nunca deja atrás a Charles. -Entonces tenemos que convencerla. 388 00:37:55,691 --> 00:37:58,193 ¿No podrá salvarse? 389 00:38:00,904 --> 00:38:02,656 No habrá perdón. 390 00:38:21,425 --> 00:38:22,676 ¿Por qué no lo sabía? 391 00:38:23,385 --> 00:38:27,055 Lo que le hicieron a tu hermana. -¿Qué hubieras querido hacer? 392 00:38:27,848 --> 00:38:29,266 Ni idea 393 00:38:29,933 --> 00:38:34,021 Habría estado ahí para ti. Te habría escuchado, te habría ayudado. 394 00:38:35,063 --> 00:38:37,399 Estabas demasiado ocupado salvando a otros. 395 00:38:38,066 --> 00:38:40,444 Quien haya entrado por esa puerta. 396 00:38:42,654 --> 00:38:45,991 ¿Es por eso que estás enojado conmigo? -Ya no siento nada por ti. 397 00:38:46,825 --> 00:38:48,118 Mientes. 398 00:38:48,869 --> 00:38:50,245 Cuidado, ciudadano. 399 00:38:50,328 --> 00:38:53,582 Treinta años me he debilitado, enredado en tu debilidad... 400 00:38:53,665 --> 00:38:55,083 pero eso se acabó. 401 00:38:56,418 --> 00:39:00,839 Los Evremondes lo entenderán lo que se siente cuando tu vida no vale nada. 402 00:39:00,922 --> 00:39:03,508 ¿Con esta masacre como justicia? 403 00:39:03,592 --> 00:39:05,052 Que sufren, igual que nosotros. 404 00:39:05,135 --> 00:39:07,345 Los Manette son mi única familia. 405 00:39:08,388 --> 00:39:09,598 ¿Entiendes eso? 406 00:39:10,098 --> 00:39:11,058 ¿Dónde termina esto? 407 00:39:11,141 --> 00:39:14,227 Pregúntale al viento y al fuego, pero no a mí. 408 00:39:18,065 --> 00:39:20,150 ¿Por qué hicimos todo esto? 409 00:39:29,951 --> 00:39:31,369 La mujer que amo... 410 00:39:32,329 --> 00:39:33,872 ya no existe. 411 00:40:12,035 --> 00:40:13,537 ¿Tu...? 412 00:40:14,454 --> 00:40:16,915 ¿Tu infancia muy lejos? 413 00:40:19,835 --> 00:40:23,713 Tu juventud, ¿te parece hace mucho tiempo? 414 00:40:24,548 --> 00:40:28,677 tengo el sentimiento que viajo en círculo... 415 00:40:29,886 --> 00:40:33,598 Cada vez más cerca del comienzo. 416 00:40:35,976 --> 00:40:37,811 Conozco ese sentimiento. 417 00:40:45,485 --> 00:40:46,736 Está durmiendo. 418 00:40:47,154 --> 00:40:48,238 Nervioso. 419 00:40:54,911 --> 00:40:58,999 Yo también estoy lista para irme a la cama. 420 00:41:12,345 --> 00:41:13,763 Tiene que haber una manera. 421 00:41:14,347 --> 00:41:15,348 No hay ninguno. 422 00:41:15,432 --> 00:41:18,643 No puedo dejar que lo maten. -No, tienes que irte. 423 00:41:19,769 --> 00:41:22,439 Sólo importa tu seguridad, y la del niño. 424 00:41:22,522 --> 00:41:25,358 Pero él es mi marido. -Precisamente. 425 00:41:29,321 --> 00:41:32,157 Eso es lo que él querría. -¿Cómo sabes eso? 426 00:41:33,158 --> 00:41:35,243 Porque a mí también me gustaría eso. 427 00:41:37,913 --> 00:41:40,040 Lo odié durante diez años. 428 00:41:40,123 --> 00:41:44,377 Aferrándose a la creencia que no nos parecíamos en nada. 429 00:41:46,838 --> 00:41:48,215 Pero la verdad es... 430 00:41:49,883 --> 00:41:51,843 que amamos a la misma mujer. 431 00:41:54,262 --> 00:41:57,933 No me tenías solo Puede salvar, al igual que Charles ahora. 432 00:42:14,449 --> 00:42:15,992 ¿Qué tengo que hacer? 433 00:42:17,077 --> 00:42:18,328 Saliendo de París. 434 00:42:19,788 --> 00:42:21,164 Mañana a las doce. 435 00:42:22,332 --> 00:42:24,751 Teresa y los demás viendo la ejecución. 436 00:42:24,834 --> 00:42:28,004 Ese es el único momento en que y Alexandre puede salir de la ciudad. 437 00:42:28,463 --> 00:42:30,590 ¿Qué le digo? 438 00:42:31,633 --> 00:42:33,593 ¿Sobre el padre que nunca sabrá? 439 00:42:35,220 --> 00:42:36,721 Dile la verdad. 440 00:42:39,724 --> 00:42:42,269 Era mejor hombre que todos nosotros. 441 00:42:43,603 --> 00:42:47,732 Alguien que lo sacrifica todo para aquellos que ama. 442 00:42:49,818 --> 00:42:53,029 Quien arriesga su vida para un amigo el... 443 00:42:54,322 --> 00:42:56,116 No lo he visto en diez años. 444 00:42:59,494 --> 00:43:02,914 Y podría almacenar más ginebra que los profesores que conozco. 445 00:43:08,962 --> 00:43:10,630 Necesitas descansar. 446 00:43:12,257 --> 00:43:14,676 Come algo. -No tengo hambre. 447 00:43:16,928 --> 00:43:18,263 Mi madre... 448 00:43:19,014 --> 00:43:23,059 bebía un vaso de leche tibia todas las mañanas, conmigo en su vientre. 449 00:43:23,560 --> 00:43:25,437 Eso alivió las náuseas. 450 00:43:27,814 --> 00:43:30,650 tal vez fue el brandy que le puso. 451 00:43:38,074 --> 00:43:40,744 siempre lo he sabido que llegaría a ser como ella. 452 00:43:42,412 --> 00:43:44,080 Hasta que te conocí. 453 00:43:47,334 --> 00:43:50,670 Por primera vez desde que... Era un niño, pensé: 454 00:43:51,171 --> 00:43:52,881 "si ella lo ve en mí." 455 00:43:54,215 --> 00:43:55,425 ¿Qué? 456 00:43:58,553 --> 00:44:00,680 Algo por lo que vivir. 457 00:44:02,265 --> 00:44:03,975 Amar. 458 00:44:04,893 --> 00:44:06,519 He visto eso. 459 00:44:08,855 --> 00:44:10,523 Y todavía lo veo. 460 00:44:20,700 --> 00:44:22,786 La vida que amas. 461 00:44:32,712 --> 00:44:35,048 Yo me ocupo de todo. 462 00:44:36,257 --> 00:44:39,302 Salimos exactamente a las doce. 463 00:44:43,223 --> 00:44:44,516 Gracias. 464 00:44:45,850 --> 00:44:47,227 ¿Para qué? 465 00:44:47,310 --> 00:44:50,230 que me diste algo que nunca tuve. 466 00:44:52,941 --> 00:44:54,401 La esperanza... 467 00:44:56,152 --> 00:44:58,279 que puedo ser un mejor hombre. 468 00:46:45,762 --> 00:46:46,638 Lo sé. 469 00:46:47,472 --> 00:46:49,516 Pero así debería ser. 470 00:46:50,141 --> 00:46:52,185 Las ejecuciones comienzan al mediodía. 471 00:46:52,268 --> 00:46:55,939 Y tú y tu padre tenéis que llegar lejos fuera de la ciudad antes de que termine. 472 00:47:04,739 --> 00:47:05,615 Es hora. 473 00:47:11,996 --> 00:47:14,749 ¿Lucía? -Prepara el carruaje. 474 00:47:14,832 --> 00:47:18,336 Sé dónde está. -Lucie, no podemos 475 00:47:28,763 --> 00:47:32,517 Cincuenta y dos cabezas hoy una cita con Madame Guillotine. 476 00:48:00,920 --> 00:48:01,796 Vamos. 477 00:48:01,879 --> 00:48:03,840 Estaba en mal estado. 478 00:48:07,552 --> 00:48:09,846 Apenas podía decir dos palabras. 479 00:48:12,890 --> 00:48:16,269 vino a suplicarme que perdonaría a tu marido. 480 00:48:17,937 --> 00:48:19,439 A cambio de su vida. 481 00:48:23,735 --> 00:48:26,487 Cuando vio que no podía hacer nada, se desplomó. 482 00:48:27,322 --> 00:48:31,117 Tienes que dejarnos en paz. -¿Sabes qué es eso? 483 00:48:32,952 --> 00:48:36,706 Se suponía que era un regalo. Para mi pequeña Julieta. 484 00:48:36,789 --> 00:48:39,459 Pero los Evremondes la mató también. 485 00:48:39,876 --> 00:48:41,210 ¿Ves esos nombres? 486 00:48:44,881 --> 00:48:48,259 Esos son los aristócratas. que han pagado por sus crímenes. 487 00:48:49,552 --> 00:48:51,888 Y aquí, abajo� 488 00:48:54,641 --> 00:48:57,352 pondré el nombre del niño que llevas dentro. 489 00:49:00,730 --> 00:49:03,024 Lo supe tan pronto como te vi. 490 00:49:04,067 --> 00:49:04,942 No. 491 00:49:08,488 --> 00:49:09,572 Por favor. 492 00:49:09,656 --> 00:49:11,282 Él mismo lo dijo. 493 00:49:11,908 --> 00:49:13,951 Una cruz de sangre en todo Evremondes. 494 00:49:14,494 --> 00:49:15,703 Por favor. 495 00:49:16,204 --> 00:49:17,497 No. 496 00:49:17,997 --> 00:49:20,166 Hasta el último descendiente. 497 00:49:21,709 --> 00:49:22,919 Por favor. 498 00:49:26,214 --> 00:49:27,882 Te lo ruego. 499 00:49:30,218 --> 00:49:31,469 Lucie. 500 00:50:03,543 --> 00:50:06,462 Thérèse, tenemos que darnos prisa. 501 00:50:06,921 --> 00:50:08,464 Tenemos que irnos, vamos. 502 00:50:10,341 --> 00:50:11,634 Hester, rápido. 503 00:50:12,719 --> 00:50:14,846 Teresa, ¿dónde estás? 504 00:50:53,801 --> 00:50:55,011 Diez minutos. 505 00:51:01,184 --> 00:51:02,643 Sídney. 506 00:51:04,479 --> 00:51:08,524 La última persona en el mundo con la que estás. Quería pasar tu último momento. 507 00:51:08,941 --> 00:51:11,652 ¿Eres un prisionero? 508 00:51:12,069 --> 00:51:13,696 ¿Quieres vivir? 509 00:51:16,532 --> 00:51:17,992 Es una pregunta sencilla. 510 00:51:20,453 --> 00:51:22,997 Sí, claro. -Entonces haz exactamente lo que te digo. 511 00:51:23,456 --> 00:51:26,751 Quítate todo. Tus botas también. 512 00:51:27,251 --> 00:51:28,586 ¿Por qué? 513 00:51:32,673 --> 00:51:33,549 No. 514 00:51:34,008 --> 00:51:36,135 No. -No hay tiempo para charlas ociosas. 515 00:51:36,219 --> 00:51:37,637 Dije que no. -¿Por qué? 516 00:51:37,720 --> 00:51:41,599 Porque esta vez soy el héroe de nuestra historia compartida? 517 00:51:41,682 --> 00:51:42,975 No se trata de orgullo. 518 00:51:45,061 --> 00:51:48,189 no te permitiré o quien muera por mí. 519 00:51:52,360 --> 00:51:54,570 Mira, esto no se trata sólo de ti. 520 00:51:56,280 --> 00:51:57,990 La amaba. 521 00:51:58,449 --> 00:51:59,951 Todos esos años. 522 00:52:03,120 --> 00:52:05,790 No tan bueno como tú, pero igual de largo. 523 00:52:05,873 --> 00:52:08,584 No puedo hacer esto. -Puedes hacerlo. 524 00:52:09,043 --> 00:52:09,919 Y lo haces. 525 00:52:10,002 --> 00:52:12,505 tu vida no es vale menos que el mío. 526 00:52:13,339 --> 00:52:15,716 Pero tu vida no es tuya, amigo. 527 00:52:17,385 --> 00:52:21,430 Le pertenece a ella desde el día que ella te eligió. 528 00:52:24,559 --> 00:52:26,269 El precio de la victoria. 529 00:52:28,104 --> 00:52:29,272 Ah, y eh... 530 00:52:32,149 --> 00:52:34,610 ahora también pertenece a otra persona. 531 00:52:36,487 --> 00:52:38,322 El niño que lleva. 532 00:52:40,700 --> 00:52:41,868 ¿Qué? 533 00:52:44,203 --> 00:52:45,079 Ze� 534 00:52:47,832 --> 00:52:49,166 ¿Un niño? 535 00:52:55,214 --> 00:52:56,424 ¿Ver? 536 00:52:59,427 --> 00:53:01,178 No puedes negarte. 537 00:53:02,138 --> 00:53:03,931 Yo tampoco. 538 00:55:13,227 --> 00:55:14,895 Vive mucho tiempo. 539 00:55:16,689 --> 00:55:18,357 Envejecer y engordar. 540 00:55:20,192 --> 00:55:22,236 Y feo, por el amor de Dios. 541 00:55:33,748 --> 00:55:35,833 Ámala por nosotros dos. 542 00:55:44,759 --> 00:55:45,634 Él está aquí. 543 00:56:03,944 --> 00:56:04,862 Ve ahora. 544 00:56:30,429 --> 00:56:31,972 Prepara a los presos. 545 00:57:14,557 --> 00:57:17,143 Gracias. -Buena suerte, Carlos. 546 00:57:45,588 --> 00:57:47,381 Nos vamos a casa, papá. 547 00:57:48,257 --> 00:57:49,341 Hogar. 548 00:57:52,469 --> 00:57:55,139 Nos van a buscar una vez que encuentren su cuerpo. 549 00:57:55,723 --> 00:57:58,976 Nos salvaste. Salvaste mi vida. 550 00:57:59,059 --> 00:58:01,979 ¿Dónde está Sídney? ¿Lo has visto? 551 00:58:25,836 --> 00:58:28,088 Oye, Evremonde, levántate. 552 00:58:38,224 --> 00:58:43,062 Date prisa ciudadanos, las ejecuciones. empezar exactamente a las doce en punto. 553 00:58:43,145 --> 00:58:45,606 Date prisa, ciudadanos. 554 00:58:53,948 --> 00:58:56,158 Abajo la aristocracia. 555 01:01:41,198 --> 01:01:42,199 ¿Cómo? 556 01:02:53,979 --> 01:02:55,397 Vamos. 557 01:02:55,481 --> 01:02:57,774 Desparramar. Tenemos que encontrarlos. 558 01:03:01,069 --> 01:03:02,613 No pueden estar lejos. 559 01:03:13,790 --> 01:03:16,460 Ciudadano Charles Evremonde. 560 01:03:57,834 --> 01:03:59,253 ¿Sabías? 561 01:04:02,839 --> 01:04:03,966 Sí. 562 01:04:24,361 --> 01:04:25,862 ¿Es verdad? 563 01:05:06,570 --> 01:05:08,614 Una vida que amas. 564 01:05:24,004 --> 01:05:25,839 No lo dudes. 565 01:05:26,632 --> 01:05:28,258 No mires atrás. 566 01:05:30,719 --> 01:05:32,596 Lo hago con todo mi amor. 567 01:05:35,265 --> 01:05:38,185 Por primera vez en años Veo todo claramente. 568 01:05:42,230 --> 01:05:46,360 Los veré a ti y a Charles, a salvo en Londres. 569 01:05:46,985 --> 01:05:52,199 Alejandro y Hester. La felicidad que todos os merecéis. 570 01:05:54,701 --> 01:05:56,870 Veo una ciudad hermosa... 571 01:05:56,953 --> 01:06:00,374 y una gente brillante que surge de este abismo. 572 01:06:07,339 --> 01:06:10,092 Y en su lucha por la verdadera libertad... 573 01:06:12,177 --> 01:06:15,889 veo que malvado disminuye lentamente a partir de este momento. 574 01:06:22,521 --> 01:06:27,442 Veo que los años de tu hijo están llenos de música y felicidad. 575 01:06:28,527 --> 01:06:32,072 La sabiduría de su padre, pero sobre todo... 576 01:06:32,698 --> 01:06:35,033 el amor de su madre. 577 01:06:35,575 --> 01:06:37,786 Te veo envejeciendo. 578 01:06:40,038 --> 01:06:41,456 Viviste tu vida... 579 01:06:42,457 --> 01:06:44,876 con el corazón lleno. 580 01:06:45,627 --> 01:06:52,175 Saber que nunca más fuiste amado entonces en este día, en este lugar... 581 01:06:52,843 --> 01:06:55,762 cuando te abrí mi corazón. 582 01:06:55,846 --> 01:06:57,472 Último en este mundo. 583 01:07:01,309 --> 01:07:07,774 Lo que hago es mucho, mucho mejor. que cualquier cosa que haya hecho alguna vez. 584 01:07:08,567 --> 01:07:12,487 Voy a un lugar mucho, mucho mejor... 585 01:07:13,488 --> 01:07:15,907 de lo que jamás he conocido. 586 01:09:39,009 --> 01:09:41,011 Subtitulado por: Ursula Teijink