1
00:00:07,258 --> 00:00:08,467
ΝΩΡΙΤΕΡΑ

2
00:00:08,551 --> 00:00:11,178
Μετανιώνεις που με έσωσες;

3
00:00:11,262 --> 00:00:15,266
Σε προσκαλώ, Σίδνεϊ,
στη ζωή μου, στην οικογένειά μου.

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,851
Σου έκανα πλάκα;

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,519
Ή μια πρόβα τζενεράλε...

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,062
για αυτόν;

7
00:00:20,146 --> 00:00:22,606
Γιατί ήρθες;
-Έπρεπε να σε δω.

8
00:00:22,690 --> 00:00:24,442
Εκείνο το βράδυ, στο οινοπωλείο...

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,444
Έπρεπε να σε είχα φιλήσει.

10
00:00:26,527 --> 00:00:27,653
Τα παρατάω όλα.

11
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
Τα πάντα για σένα.

12
00:00:29,447 --> 00:00:31,115
Η ζωή που αγαπάς.

13
00:00:31,198 --> 00:00:33,909
Δεν μπορείς να με ρωτήσεις
σώσε σε, Σίδνεϊ.

14
00:00:34,827 --> 00:00:37,747
Τσαρλς Νταρνέι. Ο ξάδερφος.
-Έφυγε.

15
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
Πού;

16
00:00:40,916 --> 00:00:44,378
Επιτέλους μπορώ για τα καλά
ξέχασε το όνομα Evremonde.

17
00:00:44,462 --> 00:00:45,671
Evremonde

18
00:00:50,509 --> 00:00:52,261
Έθαψα τις αναμνήσεις μου.

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,548
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΚΟΡΗ ΚΑΙ ΕΓΓΟΝΗ

20
00:01:29,632 --> 00:01:32,635
Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΛΩΣΤΗ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ

21
00:01:44,480 --> 00:01:45,397
Τι είναι αυτό;

22
00:01:49,193 --> 00:01:51,195
Ποιος είναι αυτός, αυτός ο Θόφιλος;

23
00:01:53,364 --> 00:01:55,616
Ο θείος μου και ο υπηρέτης του πατέρα μου.

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,452
Ο μόνος που ήταν ποτέ καλός μαζί μου.

25
00:01:58,536 --> 00:02:01,163
Μετά το θάνατο της μητέρας μου
-Είναι φυλακισμένος στο Παρίσι;

26
00:02:01,247 --> 00:02:03,958
Για αντεπαναστατικές ενέργειες,
αλλά αυτό είναι ψέμα.

27
00:02:04,041 --> 00:02:06,836
Πώς ήξερε ότι ζούσες εδώ;
-Τι σημασία έχει αυτό;

28
00:02:06,919 --> 00:02:09,171
Δεν του έγραψες ποτέ από εδώ.

29
00:02:09,255 --> 00:02:11,257
Περίεργο που είναι εδώ
-Δεν ακούς.

30
00:02:11,340 --> 00:02:12,466
Είναι οικογένεια.

31
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
Το μόνο που έχω.

32
00:02:18,138 --> 00:02:19,014
Συγνώμη.

33
00:02:20,099 --> 00:02:21,433
δεν ήθελα

34
00:02:27,106 --> 00:02:28,148
πρέπει να πάω.

35
00:02:28,649 --> 00:02:32,987
Αυτός ο άνθρωπος έβαλε σε κίνδυνο τη ζωή του
να με προστατεύει όταν δεν είχα κανέναν.

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,406
Επιστρέφεις τώρα στο Παρίσι;

37
00:02:35,489 --> 00:02:37,908
Με όλα όσα συμβαίνουν
με αυτή την επανάσταση;

38
00:02:37,992 --> 00:02:40,160
Τα λιντσαρίσματα και οι σφαγές στους δρόμους.

39
00:02:40,244 --> 00:02:42,371
Αυτό τελείωσε.
-Ο βασιλιάς τους έχει σκοτωθεί.

40
00:02:42,454 --> 00:02:45,583
Είναι απλοί άνθρωποι.
-Και είσαι γιος ενός Εβρεμόντη.

41
00:02:45,666 --> 00:02:48,419
Το είπες μόνος σου
ότι το όνομα της οικογένειάς σας είναι περιφρονημένο.

42
00:02:48,502 --> 00:02:50,671
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι αριστοκράτης.

43
00:02:50,754 --> 00:02:52,590
Αυτό το κάνει ο Thóophile.
-Δεν μιλάει.

44
00:02:52,673 --> 00:02:53,966
Δεν θα με πρόδιδε ποτέ.

45
00:02:54,049 --> 00:02:57,177
Ήταν σαν πατέρας για μένα.
-Δεν μπορείς απλά να φύγεις.

46
00:02:57,887 --> 00:02:59,221
Αυτό δεν είναι δυνατό.

47
00:03:00,139 --> 00:03:01,056
Με χρειάζεται.

48
00:03:02,057 --> 00:03:03,601
σε χρειάζομαι.

49
00:03:09,315 --> 00:03:11,442
Χρειάζομαι τον άντρα μου.

50
00:03:12,484 --> 00:03:14,486
Τους τελευταίους μήνες...

51
00:03:15,487 --> 00:03:17,114
έχεις αλλάξει;

52
00:03:18,365 --> 00:03:19,575
Δεν τρως πια...

53
00:03:20,326 --> 00:03:21,619
μετά βίας κοιμάσαι.

54
00:03:23,996 --> 00:03:25,998
Ούτε το όνομά της δεν λες.

55
00:03:32,796 --> 00:03:33,839
Δεν μπορώ.

56
00:03:34,548 --> 00:03:36,008
Εγώ

57
00:03:37,009 --> 00:03:38,344
Δεν μπορώ.

58
00:04:31,313 --> 00:04:35,818
ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

59
00:04:35,901 --> 00:04:39,571
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛ ΝΤΙΚΕΝΣ

60
00:04:41,573 --> 00:04:46,120
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΗΣ

61
00:04:56,338 --> 00:04:59,508
Ονομα;
-Αντουάν Μπονάρ.

62
00:05:03,137 --> 00:05:06,932
ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ:
ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΕΣ ΦΥΓΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΓΑΛΛΙΑ

63
00:05:07,016 --> 00:05:10,936
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΣ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ

64
00:05:11,020 --> 00:05:12,479
Επόμενο.

65
00:05:14,940 --> 00:05:17,192
Ονομα;
-Τσαρλς Νταρνέι.

66
00:05:24,783 --> 00:05:25,909
Κρατήστε το.

67
00:05:27,369 --> 00:05:28,662
Τι συμβαίνει;

68
00:05:28,746 --> 00:05:30,289
Τι είναι;

69
00:05:30,372 --> 00:05:34,585
Charles Darnay, σε συλλαμβάνω
για εγκλήματα κατά της επανάστασης.

70
00:05:34,668 --> 00:05:36,587
Τι εγκλήματα;
-Συνέχισε να περπατάς.

71
00:05:36,670 --> 00:05:39,173
Δεν έχω διαπράξει έγκλημα.
Αυτό είναι λάθος.

72
00:05:46,930 --> 00:05:49,600
Δύο εβδομάδες... χωρίς λέξη από αυτόν.

73
00:05:50,225 --> 00:05:51,935
Κάτι έχει συμβεί.

74
00:05:53,645 --> 00:05:56,523
Έχετε τις επαφές σας
τίποτα και στο Tellson's;

75
00:05:57,316 --> 00:05:58,192
Τίποτα.

76
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Πρέπει να πάω στο Παρίσι.

77
00:06:01,361 --> 00:06:02,905
Όχι.
- Θα έκανε κι αυτός.

78
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Δεν ξέρουμε καν αν έφτασε.
-Μπαμπά, εγώ...

79
00:06:06,241 --> 00:06:07,493
πρέπει να πάω.

80
00:06:19,421 --> 00:06:20,756
Δεν μπορείς να πας μόνος.

81
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
Γεια σου, Σίδνεϊ.

82
00:07:25,696 --> 00:07:28,574
Ούτε χτυπάς ποτέ.

83
00:07:34,079 --> 00:07:36,582
Πού είναι ο κύριος Στράιβερ;

84
00:07:40,294 --> 00:07:41,879
Έχει προχωρήσει.

85
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
Πριν από χρόνια.

86
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
Παντρεμένος με μια πλούσια χήρα.

87
00:07:54,766 --> 00:07:56,268
Και εσύ;

88
00:07:57,936 --> 00:07:59,438
Δεν είναι δική σου δουλειά.

89
00:08:06,653 --> 00:08:07,654
Τι θέλετε;

90
00:08:12,534 --> 00:08:13,410
Προσωπικό.

91
00:08:27,257 --> 00:08:31,303
Μετά θα ξανάρθεις σε μένα
προσφέροντας λεμόνια.

92
00:08:32,512 --> 00:08:35,766
Φοβάμαι να σε απογοητεύσω.
-Ο Τσαρλς κινδυνεύει.

93
00:08:38,602 --> 00:08:41,355
Ξύπνα με,
Το είχα ξαναδεί αυτό το όνειρο.

94
00:08:42,272 --> 00:08:44,024
Αυτό ήταν λάθος.
-Ναι...

95
00:08:44,358 --> 00:08:48,278
επιστρέψτε σύντομα
στην τέλεια ζωή σου. Το τέλειο σπίτι σας.

96
00:08:48,362 --> 00:08:51,240
Με όλα τα παιδιά σου γύρω σου.

97
00:08:51,323 --> 00:08:53,951
Το παιδί μου είναι νεκρό.

98
00:08:55,661 --> 00:08:59,248
Ήταν οκτώ χρονών και ήταν απολύτως τέλεια.

99
00:09:06,630 --> 00:09:08,298
Το πιστεύω.

100
00:09:10,217 --> 00:09:11,635
το πιστεύω.

101
00:09:18,558 --> 00:09:20,018
Πώς ήταν το όνομά της;

102
00:09:21,561 --> 00:09:23,146
Ματίλντα.

103
00:09:29,903 --> 00:09:31,154
Στη μητέρα σου.

104
00:09:49,047 --> 00:09:52,092
Είπες κάποτε
ότι θα έκανες τα πάντα για μένα.

105
00:09:53,260 --> 00:09:54,970
Η ζωή που αγαπώ.

106
00:09:57,264 --> 00:09:59,891
ξέρω εγώ
Δεν έχω δικαίωμα να το ρωτήσω αυτό.

107
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
Ή να περιμένεις κάτι,
μετά από τόσα χρόνια, όλα όσα έχουν συμβεί.

108
00:10:07,482 --> 00:10:09,443
Αλλά ρωτάω πάντως.

109
00:10:09,526 --> 00:10:10,861
Παρακαλώ.

110
00:10:12,738 --> 00:10:14,573
Βοήθησέ με να τον σώσω.

111
00:10:27,044 --> 00:10:28,879
Που με πας;

112
00:10:30,464 --> 00:10:32,632
Δεν μπορείς απλά να με κλειδώσεις.

113
00:10:42,517 --> 00:10:44,603
Πες μου τουλάχιστον ποιος με κατηγορεί.

114
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Ποιος με κατηγορεί;

115
00:10:51,234 --> 00:10:52,736
Κύριε Τσαρλς;

116
00:10:55,322 --> 00:10:56,531
Θεοφιλ.

117
00:11:01,370 --> 00:11:02,496
ζεις.

118
00:11:02,579 --> 00:11:05,415
Κύριε Τσαρλς, τι κάνετε εδώ;

119
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Ήρθα από το Λονδίνο
λόγω της επιστολής σου.

120
00:11:09,669 --> 00:11:13,048
Το γράμμα μου; Δεν έστειλα γράμμα.

121
00:11:19,012 --> 00:11:20,889
Κάτσε κάτω.

122
00:12:06,560 --> 00:12:07,811
Μείνε κοντά μου.

123
00:12:14,526 --> 00:12:17,404
Πολίτες, έχετε έτοιμα τα χαρτιά σας.

124
00:12:18,029 --> 00:12:20,949
Οι εχθροί της δημοκρατίας συλλαμβάνονται.

125
00:13:07,412 --> 00:13:12,209
Ο Τέλσον έκλεισε την τράπεζα
όταν ξέσπασαν οι πρώτες ταραχές.

126
00:13:14,211 --> 00:13:18,006
Η Hester έχει τακτοποιήσει τα δωμάτια.
Δεν θα μας ενοχλήσουν.

127
00:13:24,638 --> 00:13:26,723
Γνωρίζατε ότι η πόλη θα ήταν έτσι;

128
00:13:26,806 --> 00:13:31,186
Έχω διαβάσει άρθρα εφημερίδων
και άκουσε ιστορίες από πρόσφυγες.

129
00:13:31,603 --> 00:13:33,396
Δεν μπορούσα να το φανταστώ.

130
00:13:34,606 --> 00:13:37,484
Πρέπει να τον βρούμε.
-Ποιος θα σε βοηθήσει εδώ στο Παρίσι;

131
00:13:38,401 --> 00:13:40,487
Έχετε δει τον φόβο, την παράνοια.

132
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Ποιος ρισκάρει το κεφάλι του
για τη σύζυγο ενός ευγενή;

133
00:13:43,114 --> 00:13:46,743
Ο οινοπώλης Ernest Defarge.
Το μαγαζί του είναι στο St Antoine. Εμείς;

134
00:13:46,826 --> 00:13:49,871
Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος.
-Όχι, με ξέρει.

135
00:13:50,372 --> 00:13:54,000
Είναι οικογενειακός φίλος.
-Αν η ζωή του Τσαρλς βρίσκεται σε κίνδυνο...

136
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
οι εχθροί του μπορούν να είναι οπουδήποτε.

137
00:13:57,504 --> 00:14:00,340
Όταν σε βλέπουν� 
-Μη μου ζητάς να μείνω εδώ.

138
00:14:00,423 --> 00:14:01,299
δεν ρωταω.

139
00:14:02,717 --> 00:14:04,135
Αυτές είναι οι προϋποθέσεις μου.

140
00:14:04,719 --> 00:14:06,596
Πάω μόνος ή δεν πάω.

141
00:14:48,555 --> 00:14:50,056
Μπορώ να το πάρω μαζί μου;

142
00:14:59,774 --> 00:15:00,859
Σας ευχαριστώ.

143
00:15:08,908 --> 00:15:09,784
Θρασ;

144
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
Σκέφτηκα για μια στιγμή...

145
00:15:17,459 --> 00:15:20,545
Άλλο ένα μπουκάλι για τον φίλο μας.
Με έξοδα του σπιτιού.

146
00:15:21,004 --> 00:15:22,172
Τι περιμένεις;

147
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Τι φτιάχνετε, κυρία;

148
00:15:31,348 --> 00:15:32,724
Ένα σάβανο.

149
00:15:33,933 --> 00:15:35,727
Όλοι φτιάχνουμε σάβανα.

150
00:15:38,647 --> 00:15:40,607
Κάτι άλλο;

151
00:16:00,210 --> 00:16:02,337
Πολυάσχολο βράδυ, κύριε;

152
00:16:04,964 --> 00:16:06,716
Ευχαριστώ για την...

153
00:16:08,093 --> 00:16:09,386
μπουκάλι.

154
00:16:11,221 --> 00:16:12,555
Είσαι Άγγλος;

155
00:16:16,059 --> 00:16:19,145
Σε ξέρω;
-Έχουμε μια αμοιβαία γνώση.

156
00:16:20,063 --> 00:16:21,189
Λούσι...

157
00:16:21,940 --> 00:16:22,816
Μανέτα.

158
00:16:25,944 --> 00:16:30,407
Κάνετε λάθος.
-Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα, με τη γυναίκα σου.

159
00:16:32,534 --> 00:16:35,412
Αλλά νομίζω ότι εσύ
προτιμήστε να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας.

160
00:16:40,291 --> 00:16:41,418
Είναι η Λούσι...

161
00:16:42,085 --> 00:16:43,044
στο Παρίσι;

162
00:16:43,420 --> 00:16:45,255
Είναι εδώ για τον άντρα της.

163
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
Τσαρλς Νταρνέι.

164
00:16:48,800 --> 00:16:50,260
Είναι παντρεμένοι;

165
00:16:53,430 --> 00:16:56,850
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει.
Θα έπρεπε να αποκαλεί τον εαυτό της Manette.

166
00:16:57,434 --> 00:16:58,685
Ο πατέρας της...

167
00:16:59,477 --> 00:17:01,396
είναι ακόμα ένας ήρωας για πολλούς εδώ.

168
00:17:21,791 --> 00:17:22,751
Είσαι άρρωστος.

169
00:17:30,049 --> 00:17:31,092
Πόσο καιρό ξέρεις;

170
00:17:31,634 --> 00:17:33,428
Μόλις έφυγε ο Τσαρλς.

171
00:17:33,511 --> 00:17:36,139
Αν το ήξερα, δεν θα το είχα ποτέ
-Γι' αυτό δεν είπα τίποτα.

172
00:17:36,931 --> 00:17:38,725
Κανείς άλλος δεν ξέρει.

173
00:17:47,650 --> 00:17:48,568
Ο Κάρολος είναι ακόμα ζωντανός.

174
00:17:49,319 --> 00:17:50,820
Δόξα τω Θεώ.
- Είναι φυλακισμένος.

175
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
Ο Ernest Defarge εργάζεται στη La Force
κατόπιν εντολής της συζύγου του.

176
00:17:53,907 --> 00:17:56,951
Έχει μεγάλη επιρροή
στους επαναστάτες.

177
00:17:57,827 --> 00:17:59,704
Τον έχει δει, του έχει μιλήσει;

178
00:17:59,788 --> 00:18:01,247
Δεν είναι ποτέ μόνος μαζί του.

179
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
Όσο ο Τσαρλς είναι εκεί,
η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο.

180
00:18:04,250 --> 00:18:07,670
Ξέρει ο Έρνεστ ποιος τον κατηγορεί;
- Λέει όχι.

181
00:18:09,339 --> 00:18:12,884
Πρέπει να δω τον Τσαρλς.
Και μην πείτε ότι δεν επιτρέπεται.

182
00:18:13,510 --> 00:18:15,094
Είναι ο άντρας μου.

183
00:18:15,178 --> 00:18:18,431
Ο πατέρας του παιδιού μου.
Δεν κρύβομαι όσο υποφέρει.

184
00:18:21,059 --> 00:18:23,436
Πρέπει να τον δω με τα μάτια μου.

185
00:18:28,316 --> 00:18:30,485
Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά εκεί…

186
00:18:31,945 --> 00:18:33,446
μπορεί να είναι μια λύση.

187
00:18:41,746 --> 00:18:45,083
Εδώ. Φάε κάτι.
-Πάρε το δικό μου.

188
00:18:46,334 --> 00:18:50,755
Μην ανησυχείς για μένα.
Έχω ένα πλευρό στη φωτιά.

189
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
Θυμάσαι τα συμπόσια;
του πατέρα σου και του θείου σου;

190
00:18:57,637 --> 00:19:02,934
Καλά ψητά πουλερικά.
Ψάρια ποσέ σε σαμπάνια.

191
00:19:08,815 --> 00:19:10,233
Ξεκουραστείτε λίγο.

192
00:19:13,528 --> 00:19:16,072
Σε βγάζω από εδώ. Εντάξει�;

193
00:19:18,324 --> 00:19:21,661
Αν δεν σε αθωώσουν,
τότε ξεφεύγουμε.

194
00:19:22,871 --> 00:19:25,290
Δεν θα πληρώσετε για την οικογένειά μου.

195
00:19:42,891 --> 00:19:44,100
Έρνεστ;

196
00:19:50,732 --> 00:19:53,234
Δεν πήγες στο Παρίσι
πρέπει να έρθω, δεσποινίς Λούσι.

197
00:19:54,068 --> 00:19:56,487
Θα με πάρεις κοντά του;
-Σε ικετεύω...

198
00:19:57,322 --> 00:19:58,281
μην το ρωτάς αυτό.

199
00:19:59,699 --> 00:20:01,784
Όταν ανακαλύπτουν ότι είσαι η γυναίκα του

200
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
Στην αγάπη που έχεις
για τον πατέρα μου...

201
00:20:04,913 --> 00:20:06,497
για τη χαρά...

202
00:20:06,581 --> 00:20:09,083
που μας έφερες
μετά από τόσα χρόνια.

203
00:20:09,626 --> 00:20:13,212
Μετά από όλα εσύ και η γυναίκα σου πριν
μας έκανε, παρακαλώ.

204
00:20:13,296 --> 00:20:15,006
Πάρε με στον άντρα μου.

205
00:20:43,576 --> 00:20:45,328
Πίσω στο κελί σου, εσύ.

206
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
Ο σύντροφος του Κάρολο.

207
00:21:06,683 --> 00:21:07,934
Ο Θόφιλος Γκαμπέλ.

208
00:21:09,018 --> 00:21:11,938
Ο άνθρωπος που ήρθε να σώσει.
- Πέθανε σήμερα το πρωί.

209
00:21:15,149 --> 00:21:16,234
Υπάρχει κάτι άλλο.

210
00:21:16,317 --> 00:21:19,946
Μίλησα με τον Τσαρλς.
-Και;

211
00:21:20,947 --> 00:21:24,826
Το γράμμα του Θόφιλου δεν προήλθε από αυτόν.

212
00:21:32,875 --> 00:21:35,294
Ο Κάρολος δικάζεται.

213
00:21:36,170 --> 00:21:38,172
Το είπες αυτό
-Αύριο.

214
00:21:38,798 --> 00:21:40,925
Αυτό δεν είναι δυνατό.
-Δεν υπάρχουν ακόμη χρεώσεις.

215
00:21:41,009 --> 00:21:45,179
Πώς μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του;
προετοιμασία, κλήση μαρτύρων;

216
00:21:47,390 --> 00:21:50,977
Εκείνη την επιστολή στην οποία εκείνος
του ζητήθηκε να έρθει στο Παρίσι...

217
00:21:51,060 --> 00:21:52,020
ήταν ψεύτικο.

218
00:21:55,106 --> 00:21:57,483
Το ήξερες.
-Το υποψιαζόμουν.

219
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να τον στείλει;
-Οχι.

220
00:22:00,361 --> 00:22:03,740
Έξω από την οικογένειά μου
κανείς δεν ξέρει ότι είναι Εβρεμόντης.

221
00:22:04,365 --> 00:22:05,658
Θα το ακούσουμε αύριο.

222
00:22:23,634 --> 00:22:26,679
Θυμάμαι την τελευταία φορά
ότι ήμασταν μαζί...

223
00:22:26,763 --> 00:22:29,640
ένα απόγευμα πριν
μια δίκη του Charles Darnay.

224
00:22:31,893 --> 00:22:33,269
Τότε όλα τελείωσαν καλά.

225
00:22:34,353 --> 00:22:37,523
Πολλά έχουν αλλάξει.
-Όχι τόσο πολύ.

226
00:22:37,982 --> 00:22:41,319
Έχετε ακόμα το ίδιο
αμφίβολο γούστο στους δικηγόρους.

227
00:22:41,778 --> 00:22:47,492
Και έχεις ακόμα το ίδιο παλτό.
Ξέρεις ότι καταρρέει στην πλάτη σου;

228
00:22:47,992 --> 00:22:53,498
Άρχισα να το πουλάω. Δύο φορές μάλιστα.
Αλλά δεν άντεχα να το ξεφορτωθώ.

229
00:23:04,467 --> 00:23:08,721
Πρέπει να φύγουμε νωρίς για τη δίκη.
-Θα μείνω ξύπνιος λίγο ακόμα.

230
00:23:09,263 --> 00:23:13,017
Κάποτε μου έδειξε ένας μεγάλος μύστης
πώς να μείνετε αιχμηρός τη νύχτα.

231
00:23:14,894 --> 00:23:18,064
Μια πετσέτα και ένα μπολ με κρύο νερό.

232
00:23:33,246 --> 00:23:35,540
Όταν επιστρέψουμε στην Αγγλία...

233
00:23:36,332 --> 00:23:38,417
Ελπίζω να έρθεις στο σπίτι σου.

234
00:23:39,794 --> 00:23:41,295
Πρέπει να τον γνωρίσεις.

235
00:23:42,130 --> 00:23:43,005
Το;

236
00:23:43,840 --> 00:23:45,133
Νομίζω πως ναι.

237
00:23:47,760 --> 00:23:49,095
Θα το κάνετε;

238
00:23:50,304 --> 00:23:51,597
Θα έρθετε;

239
00:24:41,689 --> 00:24:42,857
Σιωπή.

240
00:24:44,775 --> 00:24:46,736
Σιωπή.

241
00:24:50,114 --> 00:24:52,366
Καλώ τον Charles Darnay.

242
00:25:10,801 --> 00:25:12,178
Ωραιότατος.

243
00:25:14,180 --> 00:25:15,431
Τσαρλς Νταρνέι.

244
00:25:15,514 --> 00:25:18,351
Προσπάθησες
κρύψετε την ταυτότητά σας.

245
00:25:19,518 --> 00:25:21,979
Το πραγματικό σου όνομα είναι Evremonde.

246
00:25:25,233 --> 00:25:26,317
Σιωπή.

247
00:25:29,779 --> 00:25:31,322
Σιωπή.

248
00:25:32,907 --> 00:25:38,162
Λόγω του θανάτου του θείου σου
κληρονομείς τον τίτλο Μαρκήσιος του Εβρεμόντε.

249
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
Ως αριστοκράτης...

250
00:25:41,123 --> 00:25:42,291
και μετανάστης...

251
00:25:42,375 --> 00:25:45,795
η ζωή σας είναι στα χέρια της Δημοκρατίας.

252
00:25:56,806 --> 00:25:59,016
Τι έχεις να πεις για την υπεράσπισή σου;

253
00:26:02,436 --> 00:26:08,526
Μόνο που τα παράτησα πριν από δέκα χρόνια
πήραν το όνομα και τον τίτλο μου.

254
00:26:09,819 --> 00:26:11,362
Ντρεπόμουν για αυτό.

255
00:26:12,655 --> 00:26:13,948
Και ακόμα τώρα.

256
00:26:14,323 --> 00:26:16,909
Έχετε μάρτυρα για αυτό;

257
00:26:20,037 --> 00:26:21,414
Όχι πια.

258
00:26:23,040 --> 00:26:24,750
Πέθανε χθες.

259
00:26:28,296 --> 00:26:30,006
Δεν είμαι προδότης.

260
00:26:30,464 --> 00:26:32,216
Δεν είμαι προδότης.

261
00:26:33,175 --> 00:26:37,596
Τα παράτησα πριν από χρόνια
από όλα τα πρωτογενή μου δικαιώματα.

262
00:26:38,514 --> 00:26:41,183
Πάντα πίστευα στην ελευθερία...

263
00:26:41,767 --> 00:26:43,853
και την ισότητα όλων των ανθρώπων.

264
00:26:45,479 --> 00:26:49,317
Έχω μείνει μαζί
τα αδέρφια μας οι Αμερικανοί πολέμησαν...

265
00:26:49,400 --> 00:26:52,278
από την αρχή της δικής τους επανάστασης.

266
00:26:53,612 --> 00:26:55,531
Πολύ πριν από τον γαλλικό στρατό.

267
00:26:58,409 --> 00:27:01,662
Και η Επανάστασή μας; Πιστεύετε σε αυτό;

268
00:27:03,080 --> 00:27:04,373
Το πίστευα.

269
00:27:04,999 --> 00:27:06,375
Με όλη μου την καρδιά.

270
00:27:08,044 --> 00:27:09,045
Και τώρα;

271
00:27:16,510 --> 00:27:17,845
Δεν ξέρω πια.

272
00:27:27,646 --> 00:27:31,776
Υπάρχει κανείς στο δωμάτιο;
ποιος θέλει να υπερασπιστεί τον κρατούμενο;

273
00:27:33,527 --> 00:27:34,695
Ναί.

274
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
Ι.

275
00:27:45,456 --> 00:27:47,208
Το όνομά μου είναι Alexandre Manette.

276
00:27:48,709 --> 00:27:52,797
Κάποιοι μπορεί να με ξέρουν ως
ο γιατρός που δραπέτευσε από τη Βαστίλη.

277
00:27:59,929 --> 00:28:02,765
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στον Charles Darnay.

278
00:28:05,017 --> 00:28:07,937
Φυλακίστηκα κι εγώ άδικα.

279
00:28:08,646 --> 00:28:10,523
Ξεκόλλησα από την οικογένειά μου.

280
00:28:12,608 --> 00:28:15,444
Αλλά αυτός ο πόνος είναι τώρα η δύναμή μου.

281
00:28:19,323 --> 00:28:21,117
Τσαρλς Νταρνέι...

282
00:28:21,617 --> 00:28:23,702
είναι έντιμος γιος αυτής της χώρας.

283
00:28:27,373 --> 00:28:29,542
Είναι και γαμπρός μου.

284
00:28:36,590 --> 00:28:38,717
Αν αυτό το δικαστήριο με σεβαστεί...

285
00:28:39,510 --> 00:28:41,804
και πιστέψτε την ιστορία μου,
μετά αφήστε τον να φύγει.

286
00:28:44,432 --> 00:28:46,183
σε παρακαλώ.

287
00:28:48,602 --> 00:28:51,063
Αθώος. Αφήστε τον.

288
00:28:56,735 --> 00:28:58,654
Ποιος κατηγορεί αυτόν τον κρατούμενο;

289
00:29:03,242 --> 00:29:05,161
Ποιος κατηγορεί τον κρατούμενο;

290
00:29:05,995 --> 00:29:08,747
Ο ίδιος ο Alexandre Manette.

291
00:29:16,297 --> 00:29:19,800
Το βρήκα στη Βαστίλη
την ημέρα της καταιγίδας.

292
00:29:20,551 --> 00:29:23,304
Βόρειος Πύργος, κελί εκατόν πέντε.

293
00:29:24,305 --> 00:29:26,807
Το κελί του γιατρού Manette.

294
00:29:36,066 --> 00:29:37,943
Εγώ, ο Αλέξανδρος Μανέτ...

295
00:29:38,027 --> 00:29:41,989
γράψε αυτό στο δέκατο έτος
της αιχμαλωσίας μου.

296
00:29:43,657 --> 00:29:45,868
Το μυαλό μου αστοχεί...

297
00:29:45,951 --> 00:29:49,330
αλλά θέλω τον κατάλογο των εγκλημάτων
βάλτο σε χαρτί...

298
00:29:50,623 --> 00:29:53,751
που με κάνει
κατέληξε σε αυτή τη φοβερή φυλακή.

299
00:29:59,465 --> 00:30:03,427
Ένα βράδυ του Δεκέμβρη του 1764...

300
00:30:03,928 --> 00:30:06,388
με σταμάτησαν
όταν έφτασα σπίτι.

301
00:30:09,808 --> 00:30:12,645
Από τον μαρκήσιο ντ' Εβρεμόν και τον αδελφό του.

302
00:30:17,942 --> 00:30:21,153
Με ανάγκασαν να έρθω
στο αρχοντικό τους.

303
00:30:21,987 --> 00:30:24,490
Αυτό που είδα εκεί...

304
00:30:25,449 --> 00:30:29,954
ήταν τόσο καταστροφικό
που με κάνει ακόμα να ανατριχιάζω.

305
00:30:31,080 --> 00:30:32,456
Ένα νεαρό κορίτσι...

306
00:30:33,582 --> 00:30:35,125
ντυμένοι με κουρέλια...

307
00:30:35,793 --> 00:30:37,920
δεμένα χέρια και πόδια...

308
00:30:38,003 --> 00:30:41,966
φιμωμένος με ένα μεταξωτό μαντίλι
να καταπνίξει τις κραυγές της.

309
00:30:43,717 --> 00:30:48,305
Την είχαν βιάσει τόσο βίαια
ότι ήταν σχεδόν νεκρή.

310
00:30:51,433 --> 00:30:54,186
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τη σώσω.

311
00:30:54,270 --> 00:30:56,230
Αλλά δεν είχε αποτέλεσμα.

312
00:31:00,317 --> 00:31:04,154
Ενώ το καημένο παιδί
άφησε την τελευταία της πνοή...

313
00:31:04,238 --> 00:31:06,991
ο Μαρκήσιος μου έδωσε μια επιχορήγηση...

314
00:31:07,741 --> 00:31:09,952
με τα σιωπηλά μου λεφτά.

315
00:31:11,912 --> 00:31:14,248
Αλλά δεν μπορούσα να τον δεχτώ.

316
00:31:17,126 --> 00:31:19,587
Πήγα σπίτι αναστατωμένος...

317
00:31:19,670 --> 00:31:25,593
και έγραψε δύο γράμματα. Το πρώτο
στον καλό μου φίλο Jarvis Lorry...

318
00:31:26,135 --> 00:31:27,553
από την τράπεζα του Tellson.

319
00:31:29,013 --> 00:31:30,514
Τον παρακάλεσα...

320
00:31:31,599 --> 00:31:34,393
για να σώσω την κόρη μου και εμένα...

321
00:31:35,978 --> 00:31:38,314
και να τους βοηθήσει να δραπετεύσουν από το Παρίσι.

322
00:31:44,486 --> 00:31:50,868
Το δεύτερο γράμμα ήταν
για τον Υπουργό Δικαιοσύνης...

323
00:31:50,951 --> 00:31:54,830
με τον κατάλογο των εγκλημάτων
που είχα δει και ζήσει.

324
00:31:58,709 --> 00:32:02,921
Ήξερα τον κίνδυνο,
αλλά δεν μπορούσα να σιωπήσω.

325
00:32:05,424 --> 00:32:09,136
Δυστυχώς οι Εβρέμοντες ήταν πιο γρήγοροι από εμένα.

326
00:32:10,346 --> 00:32:11,889
Και από εκείνη την ημέρα...

327
00:32:13,098 --> 00:32:15,184
Στεναχωριέμαι σε αυτή τη φυλακή.

328
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Αυτό είναι όλο, πολίτη;

329
00:32:32,785 --> 00:32:34,161
Σχεδόν.

330
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Ίσως αυτός ο καλός γιατρός Manette μπορεί να...

331
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
Διαβάστε μόνοι σας αυτό το τελευταίο μέρος;

332
00:32:43,712 --> 00:32:45,422
Είναι αθώος, αυτό δεν είναι

333
00:32:45,506 --> 00:32:46,632
Έχει έρθει να μιλήσει.

334
00:32:47,675 --> 00:32:48,926
Ελάτε να καταθέσετε.

335
00:32:49,468 --> 00:32:51,011
Για να το τελειώσει.

336
00:32:51,762 --> 00:32:52,846
Όχι.

337
00:32:53,555 --> 00:32:54,556
Burger Manette...

338
00:32:55,432 --> 00:32:56,684
διαβάστε το δυνατά.

339
00:33:17,037 --> 00:33:17,996
εγω...

340
00:33:21,208 --> 00:33:23,043
Ο Αλέξανδρος Μανέτ...

341
00:33:25,838 --> 00:33:30,300
ορκίζομαι στην τιμή μου όλα αυτά
αυτό που γράφω εδώ είναι πραγματικά αλήθεια.

342
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Κατηγορώ� 

343
00:33:37,141 --> 00:33:39,184
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω� 

344
00:33:39,268 --> 00:33:40,436
Διαβάστε.

345
00:33:47,943 --> 00:33:51,488
Καταδικάζω τους Εβρέμοντες
μέχρι τον τελευταίο τους απόγονο.

346
00:33:52,906 --> 00:33:54,616
τους βρίζω

347
00:33:56,118 --> 00:33:57,619
Συνεχίστε.

348
00:33:59,413 --> 00:34:02,249
Τους σημειώνω με αυτόν τον σταυρό αίματος.

349
00:34:13,135 --> 00:34:16,805
Καταδικασμένος από τον ίδιο του τον πεθερό.

350
00:34:24,271 --> 00:34:25,814
Γιατί το κάνεις αυτό;

351
00:34:26,940 --> 00:34:29,151
Εκείνο το κορίτσι που σκοτώθηκε ήταν η αδερφή μου.

352
00:34:33,405 --> 00:34:34,615
Ήμουν εκεί...

353
00:34:35,616 --> 00:34:36,825
κρυμμένο.

354
00:34:38,410 --> 00:34:39,787
Έχω δει τα πάντα.

355
00:34:40,621 --> 00:34:42,790
Άκουσε τα πάντα. Κάθε δευτερόλεπτο.

356
00:34:45,334 --> 00:34:47,002
Τι της έκαναν.

357
00:34:48,629 --> 00:34:51,673
Ο πατέρας του. Ο θείος του.

358
00:34:54,176 --> 00:35:00,349
Οι Εβρέμοντες και τα όμοιά τους
είναι οι πραγματικοί εχθροί της Γαλλίας.

359
00:35:01,058 --> 00:35:07,397
Σήμερα ζητώ δικαιοσύνη.
Και εκδίκηση. Για την αδερφή μου.

360
00:35:07,481 --> 00:35:09,650
Για όλους όσους έχουν υποφέρει.

361
00:35:11,819 --> 00:35:14,988
Θάνατος στους εχθρούς της Δημοκρατίας.

362
00:35:15,072 --> 00:35:16,615
Νεκρός.

363
00:35:17,616 --> 00:35:19,576
Νεκρός.

364
00:35:23,330 --> 00:35:26,458
Charles Evremonde, γνωστός ως Darnay.

365
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
Έχετε βρεθεί ένοχος
και καταδικάστηκε σε θάνατο.

366
00:35:42,850 --> 00:35:43,934
σε αγαπώ.

367
00:35:44,685 --> 00:35:45,811
σε αγαπώ.

368
00:36:30,856 --> 00:36:35,694
Κάτι πρέπει να υπάρχει. Μονόδρομος
για έφεση; Να συγχωρεθούν;

369
00:36:37,654 --> 00:36:41,241
Ήταν η Thórse
που έστειλε στον Τσαρλς εκείνο το ψεύτικο γράμμα.

370
00:36:41,700 --> 00:36:43,035
Έχει τα πάντα προγραμματισμένα.

371
00:36:43,827 --> 00:36:46,955
Ήξερε ότι ήταν ο Θόφιλος
δεν θα την άφηνε ποτέ να πεθάνει έτσι.

372
00:36:47,331 --> 00:36:48,457
Τον κυνηγούσε.

373
00:36:49,249 --> 00:36:53,086
Φταίω εγώ.
Τα δικά μου λόγια, το αίμα μου.

374
00:36:53,712 --> 00:36:56,048
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

375
00:36:56,757 --> 00:36:57,799
Το ήξερες.

376
00:36:58,967 --> 00:37:02,095
Όλο αυτό το διάστημα ήξερες
ότι ο Κάρολος ήταν Εβρέμοντος.

377
00:37:03,180 --> 00:37:05,682
Και ότι σε έβαλαν φυλακή.

378
00:37:06,934 --> 00:37:09,019
Γιατί δεν μου το είπες;

379
00:37:11,104 --> 00:37:15,067
Δεν υπήρχε λόγος για τον Τσαρλς
να καταδικάσει το όνομα ή την οικογένειά του.

380
00:37:15,150 --> 00:37:17,569
Ξέρουμε ότι ποτέ δεν...

381
00:37:17,653 --> 00:37:20,656
τον είχα σταματήσει.
-Λυπάμαι.

382
00:37:22,157 --> 00:37:23,992
λυπάμαι πολύ.

383
00:37:39,049 --> 00:37:41,176
Πρέπει να τους βγάλουμε από το Παρίσι.

384
00:37:41,927 --> 00:37:44,262
Ο Κάρολος είναι αύριο
εκτελέστηκε στις δώδεκα.

385
00:37:44,346 --> 00:37:47,474
Έχετε την αιμοληψία σήμερα
δει στο δικαστήριο.

386
00:37:48,141 --> 00:37:50,644
Ποιος ξέρει ποιον θα ακολουθήσουν.

387
00:37:50,727 --> 00:37:54,356
Η Λούσι δεν αφήνει ποτέ πίσω τον Τσαρλς.
-Τότε πρέπει να την πείσουμε.

388
00:37:55,691 --> 00:37:58,193
Δεν μπορεί να σωθεί;

389
00:38:00,904 --> 00:38:02,656
Δεν θα υπάρξει χάρη.

390
00:38:21,425 --> 00:38:22,676
Γιατί δεν το ήξερα;

391
00:38:23,385 --> 00:38:27,055
Τι έκαναν στην αδερφή σου.
-Τι θα ήθελες να κάνεις;

392
00:38:27,848 --> 00:38:29,266
Καμία ιδέα

393
00:38:29,933 --> 00:38:34,021
Θα ήμουν εκεί για σένα.
Θα σε είχα ακούσει, θα σε βοηθούσα.

394
00:38:35,063 --> 00:38:37,399
Ήσουν πολύ απασχολημένος με το να σώσεις άλλους.

395
00:38:38,066 --> 00:38:40,444
Όποιος πέρασε από αυτή την πόρτα.

396
00:38:42,654 --> 00:38:45,991
Γι' αυτό είσαι θυμωμένος μαζί μου;
-Δεν νιώθω τίποτα πια για σένα.

397
00:38:46,825 --> 00:38:48,118
λες ψέματα.

398
00:38:48,869 --> 00:38:50,245
Πρόσεχε πολίτη.

399
00:38:50,328 --> 00:38:53,582
Τριάντα χρόνια έχω γίνει αδύναμος,
μπλεγμένος στην αδυναμία σου...

400
00:38:53,665 --> 00:38:55,083
αλλά αυτό τελείωσε.

401
00:38:56,418 --> 00:39:00,839
Οι Εβρέμοντες θα καταλάβουν
πώς νιώθεις όταν η ζωή σου είναι άχρηστη.

402
00:39:00,922 --> 00:39:03,508
Με αυτή τη σφαγή ως δικαιοσύνη;

403
00:39:03,592 --> 00:39:05,052
Ότι υποφέρουν, όπως κι εμείς.

404
00:39:05,135 --> 00:39:07,345
Οι Manettes είναι η μόνη μου οικογένεια.

405
00:39:08,388 --> 00:39:09,598
Το καταλαβαίνεις αυτό;

406
00:39:10,098 --> 00:39:11,058
Πού τελειώνει αυτό;

407
00:39:11,141 --> 00:39:14,227
Ρωτήστε τον άνεμο και τη φωτιά,
αλλά όχι σε μένα.

408
00:39:18,065 --> 00:39:20,150
Γιατί τα κάναμε όλα αυτά;

409
00:39:29,951 --> 00:39:31,369
Η γυναίκα που αγαπώ...

410
00:39:32,329 --> 00:39:33,872
δεν υπάρχει πλέον.

411
00:40:12,035 --> 00:40:13,537
Μήπως σας...

412
00:40:14,454 --> 00:40:16,915
μακρυά τα παιδικά σου χρόνια;

413
00:40:19,835 --> 00:40:23,713
Τα νιάτα σου, σου φαίνονται πολύ παλιά;

414
00:40:24,548 --> 00:40:28,677
Έχω την αίσθηση
που ταξιδεύω σε κύκλο...

415
00:40:29,886 --> 00:40:33,598
όλο και πιο κοντά στην αρχή.

416
00:40:35,976 --> 00:40:37,811
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

417
00:40:45,485 --> 00:40:46,736
Κοιμάται.

418
00:40:47,154 --> 00:40:48,238
Νευρικός.

419
00:40:54,911 --> 00:40:58,999
Είμαι έτοιμος και για ύπνο.

420
00:41:12,345 --> 00:41:13,763
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

421
00:41:14,347 --> 00:41:15,348
Δεν υπάρχει ένα.

422
00:41:15,432 --> 00:41:18,643
Δεν μπορώ απλώς να τους αφήσω να τον σκοτώσουν.
-Όχι, πρέπει να φύγεις.

423
00:41:19,769 --> 00:41:22,439
Μόνο η ασφάλειά σας έχει σημασία,
και αυτό του παιδιού.

424
00:41:22,522 --> 00:41:25,358
Αλλά είναι ο άντρας μου.
-Ακριβώς.

425
00:41:29,321 --> 00:41:32,157
Αυτό θα ήθελε.
-Πώς το ξέρεις;

426
00:41:33,158 --> 00:41:35,243
Γιατί κι εγώ αυτό θα ήθελα.

427
00:41:37,913 --> 00:41:40,040
Τον μισούσα για δέκα χρόνια.

428
00:41:40,123 --> 00:41:44,377
Προσκολλημένος στην πίστη
ότι δεν μοιάζαμε σε τίποτα.

429
00:41:46,838 --> 00:41:48,215
Όμως η αλήθεια είναι...

430
00:41:49,883 --> 00:41:51,843
ότι αγαπάμε την ίδια γυναίκα.

431
00:41:54,262 --> 00:41:57,933
Δεν με είχες δικό μου
μπορεί να σώσει, όπως ο Τσαρλς τώρα.

432
00:42:14,449 --> 00:42:15,992
Τι πρέπει να κάνω;

433
00:42:17,077 --> 00:42:18,328
Φεύγοντας από το Παρίσι.

434
00:42:19,788 --> 00:42:21,164
Αύριο στις δώδεκα.

435
00:42:22,332 --> 00:42:24,751
Ο Θρσε και οι άλλοι
παρακολουθώντας την εκτέλεση.

436
00:42:24,834 --> 00:42:28,004
Αυτή είναι η μόνη στιγμή
και ο Αλέξανδρος μπορεί να φύγει από την πόλη.

437
00:42:28,463 --> 00:42:30,590
Τι να του πω;

438
00:42:31,633 --> 00:42:33,593
Για τον πατέρα που δεν θα μάθει ποτέ;

439
00:42:35,220 --> 00:42:36,721
Πες του την αλήθεια.

440
00:42:39,724 --> 00:42:42,269
Ήταν καλύτερος άνθρωπος από όλους μας.

441
00:42:43,603 --> 00:42:47,732
Κάποιος που θυσιάζει τα πάντα
για αυτούς που αγαπά.

442
00:42:49,818 --> 00:42:53,029
Που ρισκάρει τη ζωή του
για έναν φίλο...

443
00:42:54,322 --> 00:42:56,116
δεν έχει δει εδώ και δέκα χρόνια.

444
00:42:59,494 --> 00:43:02,914
Και μπορούσε να αποθηκεύσει περισσότερο τζιν
από τους δασκάλους που ξέρω.

445
00:43:08,962 --> 00:43:10,630
Πρέπει να ξεκουραστείς.

446
00:43:12,257 --> 00:43:14,676
Φάε κάτι.
-Δεν πεινάω.

447
00:43:16,928 --> 00:43:18,263
Η μητέρα μου...

448
00:43:19,014 --> 00:43:23,059
έπινε ένα ποτήρι ζεστό γάλα κάθε πρωί,
με εμένα στην κοιλιά της.

449
00:43:23,560 --> 00:43:25,437
Αυτό ανακούφισε τη ναυτία.

450
00:43:27,814 --> 00:43:30,650
Ίσως ήταν
το κονιάκ που του έβαλε.

451
00:43:38,074 --> 00:43:40,744
Πάντα ήξερα
ότι θα γινόμουν σαν αυτήν.

452
00:43:42,412 --> 00:43:44,080
Μέχρι που σε γνώρισα.

453
00:43:47,334 --> 00:43:50,670
Για πρώτη φορά από τότε που...
ήταν αγόρι, σκέφτηκα:

454
00:43:51,171 --> 00:43:52,881
«αν το δει σε μένα».

455
00:43:54,215 --> 00:43:55,425
Τι;

456
00:43:58,553 --> 00:44:00,680
Κάτι για να ζήσεις.

457
00:44:02,265 --> 00:44:03,975
Να αγαπάς.

458
00:44:04,893 --> 00:44:06,519
Το έχω δει αυτό.

459
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
Και ακόμα το βλέπω.

460
00:44:20,700 --> 00:44:22,786
Η ζωή που αγαπάς.

461
00:44:32,712 --> 00:44:35,048
φροντίζω τα πάντα.

462
00:44:36,257 --> 00:44:39,302
Φεύγουμε ακριβώς στις δώδεκα.

463
00:44:43,223 --> 00:44:44,516
Σας ευχαριστώ.

464
00:44:45,850 --> 00:44:47,227
Για τι;

465
00:44:47,310 --> 00:44:50,230
Ότι μου έδωσες κάτι
που δεν είχα ποτέ.

466
00:44:52,941 --> 00:44:54,401
Η ελπίδα...

467
00:44:56,152 --> 00:44:58,279
ότι μπορώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

468
00:46:45,762 --> 00:46:46,638
ξέρω.

469
00:46:47,472 --> 00:46:49,516
Αλλά έτσι πρέπει να είναι.

470
00:46:50,141 --> 00:46:52,185
Οι εκτελέσεις αρχίζουν το μεσημέρι.

471
00:46:52,268 --> 00:46:55,939
Και εσύ και ο πατέρας σου πρέπει να πάτε μακριά
έξω από την πόλη πριν τελειώσει.

472
00:47:04,739 --> 00:47:05,615
ήρθε η ώρα.

473
00:47:11,996 --> 00:47:14,749
Λούσι;
-Ετοιμάστε την άμαξα.

474
00:47:14,832 --> 00:47:18,336
Ξέρω πού είναι.
-Λούσι, δεν μπορούμε

475
00:47:28,763 --> 00:47:32,517
Πενήντα δύο κεφάλια σήμερα
ραντεβού με τη Μαντάμ Γκιλοτίνα.

476
00:48:00,920 --> 00:48:01,796
Ερχομαι.

477
00:48:01,879 --> 00:48:03,840
Ήταν σε κακή κατάσταση.

478
00:48:07,552 --> 00:48:09,846
Μετά βίας μπορούσε να πει δύο λέξεις.

479
00:48:12,890 --> 00:48:16,269
Ήρθε να με παρακαλέσει
ότι θα γλίτωνα τον άντρα σου.

480
00:48:17,937 --> 00:48:19,439
Σε αντάλλαγμα για τη ζωή του.

481
00:48:23,735 --> 00:48:26,487
Όταν είδε ότι δεν μπορούσε να κάνει τίποτα,
κατέρρευσε.

482
00:48:27,322 --> 00:48:31,117
Πρέπει να μας αφήσεις ήσυχους.
-Ξέρεις τι είναι αυτό;

483
00:48:32,952 --> 00:48:36,706
Αυτό έπρεπε να είναι δώρο.
Για τη μικρή μου Ιουλιέτα.

484
00:48:36,789 --> 00:48:39,459
Αλλά οι Εβρέμοντες
τη σκότωσε κι αυτή.

485
00:48:39,876 --> 00:48:41,210
Βλέπετε αυτά τα ονόματα;

486
00:48:44,881 --> 00:48:48,259
Αυτοί είναι οι αριστοκράτες
που έχουν πληρώσει για τα εγκλήματά τους.

487
00:48:49,552 --> 00:48:51,888
Και εδώ, παρακάτω

488
00:48:54,641 --> 00:48:57,352
Θα βάλω το όνομα
του παιδιού που κυοφορείτε.

489
00:49:00,730 --> 00:49:03,024
Το ήξερα μόλις σε είδα.

490
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
Όχι.

491
00:49:08,488 --> 00:49:09,572
Παρακαλώ.

492
00:49:09,656 --> 00:49:11,282
Το είπε ο ίδιος.

493
00:49:11,908 --> 00:49:13,951
Σταυρός αίματος σε όλους τους Εβρέμοντες.

494
00:49:14,494 --> 00:49:15,703
Παρακαλώ.

495
00:49:16,204 --> 00:49:17,497
Μην το κάνετε.

496
00:49:17,997 --> 00:49:20,166
Μέχρι τον τελευταίο απόγονο.

497
00:49:21,709 --> 00:49:22,919
Παρακαλώ.

498
00:49:26,214 --> 00:49:27,882
σε παρακαλώ.

499
00:49:30,218 --> 00:49:31,469
Λούσι.

500
00:50:03,543 --> 00:50:06,462
Λοιπόν, πρέπει να βιαστούμε.

501
00:50:06,921 --> 00:50:08,464
Πρέπει να φύγουμε, έλα.

502
00:50:10,341 --> 00:50:11,634
Hester, γρήγορα.

503
00:50:12,719 --> 00:50:14,846
Θρσε, που είσαι;

504
00:50:53,801 --> 00:50:55,011
Δέκα λεπτά.

505
00:51:01,184 --> 00:51:02,643
Σίδνεϊ.

506
00:51:04,479 --> 00:51:08,524
Ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο με τον οποίο είσαι
ήθελες να περάσεις την τελευταία σου στιγμή.

507
00:51:08,941 --> 00:51:11,652
Είσαι φυλακισμένος;

508
00:51:12,069 --> 00:51:13,696
Θέλεις να ζήσεις;

509
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
Είναι μια απλή ερώτηση.

510
00:51:20,453 --> 00:51:22,997
Ναι, φυσικά.
-Τότε κάνε ακριβώς όπως σου λέω.

511
00:51:23,456 --> 00:51:26,751
Βγάλε τα πάντα. Και οι μπότες σου.

512
00:51:27,251 --> 00:51:28,586
Γιατί;

513
00:51:32,673 --> 00:51:33,549
Όχι.

514
00:51:34,008 --> 00:51:36,135
Όχι.
-Δεν υπάρχει χρόνος για άσκοπες κουβέντες.

515
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
είπα όχι.
-Γιατί;

516
00:51:37,720 --> 00:51:41,599
Γιατί αυτή τη φορά είμαι ο ήρωας
της κοινής μας ιστορίας;

517
00:51:41,682 --> 00:51:42,975
Δεν πρόκειται για υπερηφάνεια.

518
00:51:45,061 --> 00:51:48,189
Δεν θα σου επιτρέψω
ή όποιος πεθάνει για μένα.

519
00:51:52,360 --> 00:51:54,570
Βλέπετε, αυτό δεν αφορά μόνο εσάς.

520
00:51:56,280 --> 00:51:57,990
Την αγάπησα.

521
00:51:58,449 --> 00:51:59,951
Όλα αυτά τα χρόνια.

522
00:52:03,120 --> 00:52:05,790
Όχι τόσο καλό όσο εσύ, αλλά τόσο πολύ.

523
00:52:05,873 --> 00:52:08,584
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Μπορείς να το κάνεις.

524
00:52:09,043 --> 00:52:09,919
Και το κάνεις.

525
00:52:10,002 --> 00:52:12,505
Η ζωή σου δεν είναι
αξίζει λιγότερο από το δικό μου.

526
00:52:13,339 --> 00:52:15,716
Αλλά η ζωή σου δεν είναι δική σου, φίλε.

527
00:52:17,385 --> 00:52:21,430
Της ανήκει,
από την ημέρα που σε διάλεξε.

528
00:52:24,559 --> 00:52:26,269
Το τίμημα της νίκης.

529
00:52:28,104 --> 00:52:29,272
Α, και ε...

530
00:52:32,149 --> 00:52:34,610
τώρα ανήκει και σε κάποιον άλλον.

531
00:52:36,487 --> 00:52:38,322
Το παιδί που κουβαλάει.

532
00:52:40,700 --> 00:52:41,868
Τι;

533
00:52:44,203 --> 00:52:45,079
Ζε

534
00:52:47,832 --> 00:52:49,166
Ένα παιδί;

535
00:52:55,214 --> 00:52:56,424
Βλέπω;

536
00:52:59,427 --> 00:53:01,178
Δεν μπορείς να αρνηθείς.

537
00:53:02,138 --> 00:53:03,931
Ούτε εγώ.

538
00:55:13,227 --> 00:55:14,895
Ζήσε πολύ.

539
00:55:16,689 --> 00:55:18,357
Γεράστε και παχύνετε.

540
00:55:20,192 --> 00:55:22,236
Και άσχημο, για όνομα του Θεού.

541
00:55:33,748 --> 00:55:35,833
Την αγαπώ για τους δυο μας.

542
00:55:44,759 --> 00:55:45,634
Είναι εδώ.

543
00:56:03,944 --> 00:56:04,862
Πήγαινε τώρα.

544
00:56:30,429 --> 00:56:31,972
Προετοιμάστε τους κατάδικους.

545
00:57:14,557 --> 00:57:17,143
Σας ευχαριστώ.
-Καλή τύχη, Τσαρλς.

546
00:57:45,588 --> 00:57:47,381
Πηγαίνουμε σπίτι, μπαμπά.

547
00:57:48,257 --> 00:57:49,341
Σπίτι.

548
00:57:52,469 --> 00:57:55,139
Θα μας ψάξουν
μόλις βρουν το σώμα της.

549
00:57:55,723 --> 00:57:58,976
Μας έσωσες.
Μου έσωσες τη ζωή.

550
00:57:59,059 --> 00:58:01,979
Πού είναι το Σίδνεϊ; Τον έχεις δει;

551
00:58:25,836 --> 00:58:28,088
Έι, Εβρεμόντε, σήκω.

552
00:58:38,224 --> 00:58:43,062
Βιαστείτε πολίτες, οι εκτελέσεις
ξεκινήστε ακριβώς στις δώδεκα.

553
00:58:43,145 --> 00:58:45,606
Βιαστείτε πολίτες.

554
00:58:53,948 --> 00:58:56,158
Κάτω η αριστοκρατία.

555
01:01:41,198 --> 01:01:42,199
Πως;

556
01:02:53,979 --> 01:02:55,397
Ερχομαι.

557
01:02:55,481 --> 01:02:57,774
Εξάπλωση. Πρέπει να τα βρούμε.

558
01:03:01,069 --> 01:03:02,613
Δεν μπορούν να είναι μακριά.

559
01:03:13,790 --> 01:03:16,460
Πολίτης Charles Evremonde.

560
01:03:57,834 --> 01:03:59,253
Το ήξερες;

561
01:04:02,839 --> 01:04:03,966
Ναί.

562
01:04:24,361 --> 01:04:25,862
Είναι αλήθεια;

563
01:05:06,570 --> 01:05:08,614
Μια ζωή που αγαπάς.

564
01:05:24,004 --> 01:05:25,839
Μη διστάσετε.

565
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
Μην κοιτάς πίσω.

566
01:05:30,719 --> 01:05:32,596
Το κάνω με όλη μου την αγάπη.

567
01:05:35,265 --> 01:05:38,185
Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια
Τα βλέπω όλα καθαρά.

568
01:05:42,230 --> 01:05:46,360
Θα σε δω και τον Τσαρλς, ασφαλείς στο Λονδίνο.

569
01:05:46,985 --> 01:05:52,199
Alexandre και Hester.
Η ευτυχία που όλοι σας αξίζει.

570
01:05:54,701 --> 01:05:56,870
Βλέπω μια όμορφη πόλη...

571
01:05:56,953 --> 01:06:00,374
και ένας λαμπρός λαός
που υψώνεται από αυτή την άβυσσο.

572
01:06:07,339 --> 01:06:10,092
Και στον αγώνα τους για την αληθινή ελευθερία...

573
01:06:12,177 --> 01:06:15,889
Βλέπω πόσο κακό
μειώνεται αργά από αυτή τη στιγμή.

574
01:06:22,521 --> 01:06:27,442
Βλέπω ότι τα χρόνια του παιδιού σου
γεμίζουν με μουσική και ευτυχία.

575
01:06:28,527 --> 01:06:32,072
Η σοφία του πατέρα του, αλλά κυρίως...

576
01:06:32,698 --> 01:06:35,033
την αγάπη της μητέρας του.

577
01:06:35,575 --> 01:06:37,786
Σε βλέπω να γερνάς.

578
01:06:40,038 --> 01:06:41,456
Έζησες τη ζωή σου...

579
01:06:42,457 --> 01:06:44,876
με γεμάτη καρδιά.

580
01:06:45,627 --> 01:06:52,175
Γνωρίζοντας ότι δεν αγαπήθηκες ποτέ ξανά
τότε αυτή τη μέρα, σε αυτό το μέρος...

581
01:06:52,843 --> 01:06:55,762
όταν σου άνοιξα την καρδιά μου.

582
01:06:55,846 --> 01:06:57,472
Τελευταία σε αυτόν τον κόσμο.

583
01:07:01,309 --> 01:07:07,774
Αυτό που κάνω είναι πολύ, πολύ καλύτερο
από οτιδήποτε έχω κάνει ποτέ.

584
01:07:08,567 --> 01:07:12,487
Θα πάω σε πολύ, πολύ καλύτερο μέρος...

585
01:07:13,488 --> 01:07:15,907
από ό,τι έχω γνωρίσει ποτέ.

586
01:09:39,009 --> 01:09:41,011
Υπότιτλος: Ursula Teijink