1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
[ジンマンの喘ぎ声]
2
00:00:08,008 --> 00:00:11,136
[J] 久しぶりです、チョン・ジンマン。
3
00:00:13,805 --> 00:00:16,016
[ジンマンのうめき声]
4
00:00:17,976 --> 00:00:20,354
[♪緊張感のある音楽が流れています]
5
00:00:23,524 --> 00:00:26,568
[ジンマンとJがうめき声を上げる]
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,990
[窒息、ゴロゴロ]
7
00:00:39,164 --> 00:00:40,874
【ナイフ斬り】
8
00:00:53,720 --> 00:00:54,721
質問、
9
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
残念ながら手術は
皆さんも参加してきました
10
00:00:59,059 --> 00:01:00,852
一時的に停止させていただきます。
11
00:01:01,895 --> 00:01:03,188
[マルコ]停職？
12
00:01:03,272 --> 00:01:04,481
あなたは何について話しているのですか？
13
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
JとXを失った後でも？
14
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
それから…
15
00:01:12,072 --> 00:01:13,532
チョン・ジンマンはどうですか？
16
00:01:14,241 --> 00:01:15,909
[ジン] 上層部からの命令です。
17
00:01:15,993 --> 00:01:18,537
サーバーのセキュリティを確保することが私たちの最優先事項です。
18
00:01:19,371 --> 00:01:21,331
バビロンはジンマンが死んでも気にしない。
19
00:01:21,915 --> 00:01:23,166
[嘲笑]
20
00:01:25,210 --> 00:01:26,378
優先順位は？
21
00:01:28,505 --> 00:01:30,841
日本に帰ったほうがいいですよ。
22
00:01:31,508 --> 00:01:33,594
[ジン] Jも家に帰さなければなりません。
23
00:01:35,053 --> 00:01:38,015
[♪不気味な緊張感のある音楽が流れています]
24
00:01:49,901 --> 00:01:56,908
殺し屋のための店 2
25
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
エピソード05
交渉
26
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
{\an8}[ジアン] ウジン、やあ!
27
00:02:05,751 --> 00:02:08,837
{\an8}目を閉じないでください。いいえ、できません!
28
00:02:08,920 --> 00:02:10,714
{\an8}-[くぐもった銃声]
-[荒い息をする]
29
00:02:15,177 --> 00:02:18,472
{\an8}[♪優しい音楽が流れています]
30
00:02:29,983 --> 00:02:32,027
[鳥のさえずり]
31
00:02:40,202 --> 00:02:41,703
[ドアをノックする]
32
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
[看護師] アリンさん?もう起きていますね。
33
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
私はミス・アリンではありません。
34
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
何？
35
00:02:52,964 --> 00:02:54,257
ジアンです。
36
00:02:58,637 --> 00:02:59,680
チョン・ジアンさん。
37
00:03:01,181 --> 00:03:02,349
[看護師] えーっと…
38
00:03:04,893 --> 00:03:07,354
当直の医師がここに来ます
30分以内に。
39
00:03:14,111 --> 00:03:16,405
ああ、起きないでください、ジアン。
40
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
[ジェウォン] これがあなたの新しいIDです。
41
00:03:39,428 --> 00:03:42,722
-私たちはあなたのために新しいアイデンティティを作りました。
-私の叔父はどうですか？
42
00:03:45,225 --> 00:03:47,644
彼は以前に私の部屋にいたと確信しています。
43
00:03:47,727 --> 00:03:50,772
あなたが正しい。
あなたが目覚める数分前に彼はここにいました。
44
00:03:50,856 --> 00:03:52,774
しかし、彼は何かに気を配らなければならなかった、
それで彼は去った。
45
00:03:57,612 --> 00:03:59,531
社会保障カード
イ・イェナ
46
00:04:02,075 --> 00:04:03,702
IDカードは必要ありません。
47
00:04:04,369 --> 00:04:07,747
アイデンティティを変えるというのは、
とにかく役に立たない。
48
00:04:09,124 --> 00:04:12,085
私はチョン・ジアンのままです。
49
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
[♪優しいピアノの音楽が流れます]
50
00:04:17,966 --> 00:04:19,968
[ジェウォン] まだ処理中だと思いますが、
51
00:04:20,051 --> 00:04:22,012
でも私たちはまとめました
あなたへの声明。
52
00:04:22,596 --> 00:04:24,848
ボートは桟橋に停泊していました。
53
00:04:24,931 --> 00:04:28,477
それからウジンさんがあなたを連れてきました
保守点検用です。
54
00:04:28,560 --> 00:04:30,937
私たちは海に出ていました
船が故障したとき。
55
00:04:32,939 --> 00:04:34,441
サンゴ礁がボートに穴を開けた。
56
00:04:35,358 --> 00:04:38,612
船が沈み始めた
水が入ってきたからです。
57
00:04:41,239 --> 00:04:43,617
ライフジャケットを着ました
それは船上にありました。
58
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
でもウジンは…
59
00:04:48,914 --> 00:04:51,416
彼なら私たちを救ってくれると思った
エンジンを修理することによって
60
00:04:53,418 --> 00:04:56,797
足が引っかかってしまった
破損した操舵室内
61
00:04:57,714 --> 00:04:59,758
彼はボートごと引きずり落とされました。
62
00:05:03,762 --> 00:05:06,515
私は…意識を失いました。
63
00:05:08,600 --> 00:05:10,101
私は病院で目が覚めました。
64
00:05:10,852 --> 00:05:12,938
さて、今のところはこれですべてです。
65
00:05:13,939 --> 00:05:15,732
行ってもいいよ、疲れているはずだ。
66
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
[ため息] かわいそうなウジン。
こんなことが起こったなんて信じられない。
67
00:05:24,491 --> 00:05:26,827
[日本語で] 幸いでした
少なくともタイでは成功している。
68
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
とりあえず、回収したアイテムを受け取って…
69
00:05:29,621 --> 00:05:30,664
【ドアの開き具合】
70
00:05:32,707 --> 00:05:33,750
[ドアが閉まる]
71
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
回復したアイテムを手に入れる
そして韓国に戻ります。
72
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
[通話終了のビープ音]
73
00:05:42,717 --> 00:05:47,931
正直に言うと、この国の人々は
基本的なマナーがありません。
74
00:05:51,643 --> 00:05:52,727
[英語で]何が起こっているのですか？
75
00:05:52,811 --> 00:05:54,020
えー…
76
00:05:57,440 --> 00:05:58,441
それは、えーっと…
77
00:05:58,525 --> 00:06:02,571
Black Mountain Alliance が受け取りました
長年にわたる組織的なサポート
78
00:06:02,654 --> 00:06:05,532
民間軍事会社から
名前はバビロンです。
79
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
過激派間の衝突
派閥が広がりつつある
80
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
近隣地域へ
81
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
-当局は…
-そうではありません、ええと…
82
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
それだけではありません。
83
00:06:14,666 --> 00:06:18,003
高官の暗殺
政府関係者はエスカレートしました。
84
00:06:19,462 --> 00:06:21,423
情報源によると
可能性はあります
85
00:06:21,506 --> 00:06:23,675
これは戦略的な作戦であったということ
86
00:06:23,758 --> 00:06:25,927
証拠は有力です
民間組織へ --
87
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
[記者] 今日は参加します
この分野の専門家による
88
00:06:28,054 --> 00:06:30,849
{\an8}北朝鮮が公開した兵器
戦勝記念日のパレードにて
89
00:06:30,932 --> 00:06:32,559
{\an8}大幅にアップグレードされました。
90
00:06:33,351 --> 00:06:34,603
チョン・ジンマンさん。
91
00:06:37,397 --> 00:06:40,692
あの忌まわしい寄生虫。
92
00:07:05,425 --> 00:07:08,386
[不明瞭なおしゃべり]
93
00:07:21,775 --> 00:07:24,152
[♪陰鬱な音楽が流れています]
94
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
[チョムリ] アリン。
95
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
アリン…
96
00:08:02,774 --> 00:08:04,651
自分を責めていませんか？
97
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
[静かにすすり泣く]
98
00:08:11,199 --> 00:08:14,828
ここのおばちゃんのほとんどは
夫を亡くした
99
00:08:14,911 --> 00:08:17,372
何かがあるから
海で彼らに起こった。
100
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
彼らはそれを自分たちの運命だと考えています。
101
00:08:22,961 --> 00:08:24,003
それは人生です。
102
00:08:24,087 --> 00:08:25,213
ごめんなさい。
103
00:08:25,463 --> 00:08:26,965
[すすり泣き]
104
00:08:27,090 --> 00:08:29,342
おばちゃん、本当にごめんなさい。
105
00:08:31,177 --> 00:08:32,679
ごめんなさい。
106
00:08:32,762 --> 00:08:34,556
ごめんなさい。
107
00:08:34,639 --> 00:08:36,766
ごめんなさい、おばちゃん。
108
00:08:37,559 --> 00:08:39,060
ごめんなさい。
109
00:08:40,937 --> 00:08:43,648
［♪陰鬱な音楽が続く］
110
00:08:48,862 --> 00:08:50,155
よく聞いてください。
111
00:08:50,238 --> 00:08:54,409
あなたは自分を責めているのですが、
でもウジンは戻ってこない。
112
00:08:55,326 --> 00:08:58,413
自分の人生を生き続けなければなりません。
理解する？
113
00:09:00,373 --> 00:09:03,418
今が大変なのはわかっているけど、
しかし、振り返ってみると、
114
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
あなたはそれを見るでしょう
これはあなたの人生のほんの一瞬です。
115
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
勇敢でなければなりません。
116
00:09:09,716 --> 00:09:12,218
粘り強く、大胆に生きてください。
117
00:09:12,927 --> 00:09:15,472
良い人生を送ることで、アリンは癒されるでしょう。
118
00:09:16,473 --> 00:09:19,601
[すすり泣きが続く]
119
00:09:28,318 --> 00:09:29,360
大丈夫です。
120
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
ここでは私たちのことは心配しないでください。
121
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
ただ生きてください。
122
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
アリン、行きます。
123
00:09:39,579 --> 00:09:40,872
私たちのことは忘れてください。
124
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
自分の人生を生きてください。
125
00:10:02,185 --> 00:10:03,478
[L] 一人で大丈夫ですか？
126
00:10:09,109 --> 00:10:10,318
明日また来ます。
127
00:10:12,529 --> 00:10:15,448
[♪緊張感のある陰鬱な音楽が流れています]
128
00:10:57,282 --> 00:10:58,324
今…
129
00:11:01,369 --> 00:11:03,121
私は一人ぼっちです。
130
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
[泣き叫ぶQ]
131
00:11:18,720 --> 00:11:21,431
[♪音楽はゆっくりと不吉な方向へ]
132
00:11:25,351 --> 00:11:27,937
[荒い息をする]
133
00:11:34,485 --> 00:11:37,572
[ため息、鼻をすする]
134
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
[Q] チョン・ジンマン…
135
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
これはあなたが作り出した闇です。
136
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
その代金はあなたに支払ってもらいます。
137
00:12:02,388 --> 00:12:04,265
[♪音楽のクレッシェンド]
138
00:12:04,766 --> 00:12:05,767
[♪音楽が終わる]
139
00:12:13,942 --> 00:12:16,819
あなたもあなたの兄弟も、
あなたはいつも良い子でした。
140
00:12:17,987 --> 00:12:21,282
こんなに背が高かった頃から
そしてあなたはこんなに背が高かったのです。
141
00:12:22,825 --> 00:12:23,868
私はあなたに借りがあります。
142
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
先生、ここ数日間はありがとうございました。
143
00:12:30,500 --> 00:12:31,584
いちか…
144
00:12:33,461 --> 00:12:36,589
必要なときはいつでも私に連絡してください。
145
00:12:40,969 --> 00:12:42,178
それは有り難いです。
146
00:12:48,059 --> 00:12:49,269
どうもありがとう。
147
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
強くなってください。
148
00:12:53,231 --> 00:12:56,025
[♪緊張した物思いにふける音楽が流れています]
149
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
Mさんはまだタイにいますか？
150
00:13:16,879 --> 00:13:18,840
彼は資産を持って韓国に戻っています。
151
00:13:20,591 --> 00:13:23,052
-彼はここにいなかったことを謝罪した。
-うん。
152
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
ここに来てくれてありがとう。
153
00:13:28,141 --> 00:13:29,309
それで、今はどうですか？
154
00:13:33,104 --> 00:13:34,856
韓国に戻りましょう。
155
00:13:37,984 --> 00:13:41,029
チョン・ジンマンを殺します
自分の手で。
156
00:13:42,280 --> 00:13:45,700
[♪緊張感のある音楽が流れています]
157
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
[作業員] ねえ、あなたはそうするのね
待たなければなりません、いいですか？
158
00:14:20,234 --> 00:14:22,070
[不明瞭なおしゃべり]
159
00:14:31,704 --> 00:14:33,164
【作業員】ありがとうございます。どうもありがとう。
160
00:14:51,599 --> 00:14:52,642
[マウスのクリック]
161
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
【ドアの開き具合】
162
00:14:54,143 --> 00:14:55,394
[防犯カメラの音が鳴る]
163
00:14:55,478 --> 00:14:56,646
[ドアが閉まる]
164
00:14:56,729 --> 00:15:00,358
上司、たくさんの注文があります
フィリピンから来ています。
165
00:15:00,691 --> 00:15:01,692
ん？
166
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
おお！
167
00:15:11,202 --> 00:15:12,328
チョン・ジアン！
168
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
[♪静かな音楽が流れています]
169
00:15:24,924 --> 00:15:26,092
[ジアン] いつ引っ越したんですか？
170
00:15:26,259 --> 00:15:29,345
ええと…ずっと準備してきましたが、
171
00:15:29,428 --> 00:15:32,682
でもまだ10日くらいしか経ってないよ
私たちが住み着いてから。
172
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
[ロッククリック]
173
00:15:35,393 --> 00:15:38,688
[デジタルトリル]
174
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
[ロックのビープ音、クリック音]
175
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
[ドスン]
176
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
運びますよ。
177
00:15:50,867 --> 00:15:53,119
-わかりました。
-わかった。
178
00:15:54,954 --> 00:15:57,957
[機械的なうなり音]
179
00:16:00,668 --> 00:16:01,669
[ドスン]
180
00:16:07,133 --> 00:16:10,344
本当に嬉しいです
あなたは怪我をしませんでした、チョン・ジアン。
181
00:16:11,512 --> 00:16:14,640
チョン・ジンマンは…ここですよね？
182
00:16:15,892 --> 00:16:20,855
うーん、うーん。上司は本当にそうでした
あなたのことを心配しています。
183
00:16:26,319 --> 00:16:29,238
[♪物思いにふける音楽が流れています]
184
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
[♪音楽が消えていく]
185
00:17:01,771 --> 00:17:02,855
[カバンを叩く音]
186
00:17:05,233 --> 00:17:06,567
[ジアン] 大丈夫ですよね？
187
00:17:06,651 --> 00:17:08,611
[安堵のため息をつきます]
188
00:17:08,694 --> 00:17:09,946
ここに来てくれて本当に嬉しいです。
189
00:17:10,780 --> 00:17:13,157
[♪穏やかな緊張感のある音楽が流れています]
190
00:17:24,335 --> 00:17:26,379
[機械的なうなり音]
191
00:17:28,381 --> 00:17:29,382
[ドスン]
192
00:17:51,320 --> 00:17:53,239
当面はここがあなたのお部屋になります。
193
00:17:54,740 --> 00:17:57,743
ああ、すごい。私には窓がありません。
194
00:17:58,661 --> 00:18:01,414
うん。明らかに。地下室です。
195
00:18:07,878 --> 00:18:11,507
ゆっくり休んでください。
おそらく疲れ果てているでしょう。
196
00:18:17,305 --> 00:18:18,973
昔の家のように飾ってみました。
197
00:18:19,056 --> 00:18:20,558
あの日のことを思い出します。
198
00:18:23,311 --> 00:18:24,979
全く同じではないですよね？
199
00:18:25,646 --> 00:18:27,231
今度は私の部屋にカメラはありませんか？
200
00:18:34,405 --> 00:18:35,698
あなたは正しい選択をしました。
201
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
戻ってきてくれてありがとう、チョン・ジアン。
202
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
私はあなたを幸せにするために戻ってきたわけではありません。
203
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
[ため息]
204
00:19:09,523 --> 00:19:11,067
あなたは私を怖がらせました。
205
00:19:13,569 --> 00:19:14,779
やめたほうがいいよ。
206
00:19:15,946 --> 00:19:18,240
ボス、私は言いました、入れるべきではありません
そこにカメラが。
207
00:19:18,324 --> 00:19:19,367
ちょっと待ってください。
208
00:19:20,368 --> 00:19:24,830
そのカメラはすでにそこに設置されていました。
あなたはそのジアンの部屋を作ることに決めました。
209
00:19:24,914 --> 00:19:26,666
それは重要ではありません。
210
00:19:26,749 --> 00:19:29,418
継続することは考えないでください
彼女をスパイするために。
211
00:19:29,502 --> 00:19:32,922
-おい。見て。お願いがあります。
-はぁ？
212
00:19:33,881 --> 00:19:36,258
彼女が気づく前に処分しましょう。
213
00:19:37,343 --> 00:19:39,512
-この男は…
-[ため息]ありがとう。
214
00:19:43,808 --> 00:19:45,351
【深く息を吸い込む】
215
00:19:50,731 --> 00:19:52,483
[静かに泣く]
216
00:20:01,784 --> 00:20:04,120
[♪静かな陰鬱な音楽が流れています]
217
00:20:17,425 --> 00:20:19,427
[電話が鳴る]
218
00:20:41,449 --> 00:20:45,953
[バビロン幹部 1] この情報
漏洩コストは約 200 億ドル。
219
00:20:46,036 --> 00:20:48,748
バレたらどうなる
220
00:20:48,831 --> 00:20:52,418
我々は武器を供給しました
政府と反政府勢力の両方に?
221
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
[イライラしてため息をつく]
222
00:20:54,545 --> 00:20:58,382
反政府勢力は今のところ問題ではありません。
北朝鮮はどうすると思いますか?
223
00:20:58,466 --> 00:21:00,926
米国政府は手をこまねいているわけではない
そして何もしません
224
00:21:01,719 --> 00:21:05,848
韓国支部がボールを落とした。
それを取り戻すためにここに来ました。
225
00:21:05,931 --> 00:21:07,016
[バビロン幹部 2] ナンセンス!
226
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
ある程度の責任を持ってください!
227
00:21:09,393 --> 00:21:10,895
[チェン] しかし…
228
00:21:10,978 --> 00:21:14,023
これは機密性の高いものではなかった
情報が公開される
229
00:21:14,106 --> 00:21:16,025
操作が失敗したためですか?
230
00:21:16,108 --> 00:21:19,904
操作の失敗
完全に私の責任でした。
231
00:21:21,071 --> 00:21:23,741
皆さん、頑張ってください。
ここから取り上げます。
232
00:21:27,244 --> 00:21:29,413
[チェン] あなたは不注意でした
そして衝動的に動きました。
233
00:21:29,497 --> 00:21:31,665
立ち止まって考えましたか
何が起こるか
234
00:21:31,749 --> 00:21:35,252
チョン・ジンマンが漏洩を決意した場合
その他の機密情報はありますか?
235
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
私の行動についてお詫び申し上げます。
236
00:21:39,215 --> 00:21:41,592
{\an8}私があなたのことを透視できないと思いますか？
237
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
{\an8}あなたの私利私欲は明らかです。
238
00:21:44,637 --> 00:21:49,892
{\an8}murthehelp アプリを使用する予定です
自分のビジネスを行うためですよね?
239
00:21:50,434 --> 00:21:54,355
違います、先生。私はただ持っています
バビロンの最善の利益を念頭に置いています。
240
00:21:54,438 --> 00:21:58,150
わかりました。私もその報告書を読みました。
241
00:21:58,234 --> 00:22:01,403
そうですか
非常に魅力的なビジネス モデルです。
242
00:22:02,404 --> 00:22:04,865
しかし、それが私たちの最優先事項であってはなりません。
243
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
正しいですか？
244
00:22:07,868 --> 00:22:11,038
{\an8}当社には興味がありません
あのゴキブリのチョン・ジンマンの中に
245
00:22:11,121 --> 00:22:14,333
{\an8}あなたが彼を殺すかどうか
あるいは彼を買うか、好きなようにしてください。
246
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
{\an8}優先順位を付けていただく必要があります。
247
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
最初にサーバーを取得してください。
248
00:22:18,587 --> 00:22:20,381
あなたのメッセージは受信されました。
249
00:22:20,464 --> 00:22:24,301
[Chen] murthehelp システムについて
それはあなたの裁量に任せます
250
00:22:24,385 --> 00:22:27,137
引き継ぎ、前進する方法について
ビジネスとともに
251
00:22:28,055 --> 00:22:32,893
{\an8}あなたが成功したら、私に任せます
バビロンコリアのすべてをあなたに。
252
00:22:33,894 --> 00:22:36,313
[♪緊張感のある音楽が流れています]
253
00:22:41,151 --> 00:22:44,029
[ミンヘ] 彼女はホテルに泊まっています
バビロンからそれほど遠くないところです。
254
00:22:45,573 --> 00:22:49,285
[ジヌ] 普通のホテルなので、
かなり簡単にアクセスできるはずです。
255
00:22:52,663 --> 00:22:55,082
[ミンヘ] 保証します
それはあなたが思っているほど簡単ではないでしょう。
256
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
[ガイド、中国語]
私たちは一緒に朝食を食べます。
257
00:22:57,585 --> 00:23:01,839
そして明日の8時ちょうどに出発
観光スケジュールを開始します。
258
00:23:01,922 --> 00:23:05,259
8時に出発します。理解した！
259
00:23:05,342 --> 00:23:11,098
本日の予定は以上です
部屋で休むこともできます。
260
00:23:11,807 --> 00:23:13,058
[カメラのシャッターが速くクリックされる]
261
00:23:13,267 --> 00:23:17,396
【ご案内】コンビニエンスストアは
1階にある
262
00:23:17,479 --> 00:23:19,690
そしていつでも自由に使うことができます。
263
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
[エレベーターのチャイム]
264
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
[英語で]なぜここにいるのですか？
265
00:23:39,710 --> 00:23:42,880
[中国語で] え？みんなどこにいるの？
266
00:23:42,963 --> 00:23:45,174
奇妙な。降りる階を間違えたのでしょうか？
267
00:23:45,257 --> 00:23:48,052
[英語] このフロアは満室です
カンファレンス参加者限定。
268
00:23:49,803 --> 00:23:50,804
[ミンヘ、中国語で] 本当ですか？
269
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
[ボディガード、英語で] ごめんなさい?
270
00:23:52,473 --> 00:23:54,475
[中国語で]何でもないよ。何もない。
理解できませんでした。
271
00:23:54,558 --> 00:23:58,103
ああ、大丈夫です。
わあ、でも本当に背が高いですよね？
272
00:23:59,104 --> 00:24:00,272
[英語で]何が起こっているのですか？
273
00:24:00,356 --> 00:24:02,399
中国人観光客が間違えてここにやって来た。
274
00:24:09,657 --> 00:24:11,241
[ミンヘ] あの女性に似ていますね
そして彼女の小さな相棒
275
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
同じフロアに滞在しています。
276
00:24:13,994 --> 00:24:15,663
できるときにそれらを排除する必要がありますか?
277
00:24:16,997 --> 00:24:18,666
たぶんかなり簡単にできると思います。
278
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
結構です。
279
00:24:22,962 --> 00:24:26,924
たとえあなたが彼らを排除したとしても、バビロンは
代替品を送り続けるだけです。
280
00:24:27,007 --> 00:24:28,801
彼女を知っていますか？
281
00:24:29,843 --> 00:24:32,096
特殊部隊にいた頃、
282
00:24:32,179 --> 00:24:34,932
私たちは人質を救出する作戦を行った
東南アジアでは。
283
00:24:35,015 --> 00:24:36,850
私たちが会ったのはその時だけです。
284
00:24:37,601 --> 00:24:40,562
韓国人もいました
日本人の人質の中にも。
285
00:24:40,646 --> 00:24:43,607
日本は軍隊を派遣できないので、
バビロンが呼び出されました。
286
00:24:44,650 --> 00:24:46,902
あなたは河南道でこう言いました。
バビロンチームのリーダーは
287
00:24:46,986 --> 00:24:48,070
日本人女性ですよね？
288
00:24:52,116 --> 00:24:55,411
記憶が正しければ、
彼女のコードネームはQです。
289
00:24:56,495 --> 00:24:57,997
[♪静かな物思いにふける音楽が流れています]
290
00:24:58,080 --> 00:24:59,415
[ため息]
291
00:24:59,915 --> 00:25:03,043
チョルスン、
チームリーダーとQを調べて、
292
00:25:03,127 --> 00:25:05,838
チームメンバー全員が含まれます
それが韓国に入った。
293
00:25:05,921 --> 00:25:07,840
できる限り詳細な情報をすべて入手してください。
294
00:25:08,674 --> 00:25:09,883
[Q] 私は Q です。
295
00:25:09,967 --> 00:25:12,511
次に会うときは、
一緒に飲みに行きます。
296
00:25:12,594 --> 00:25:14,013
[日本語で] ありがとうございます。
297
00:25:14,096 --> 00:25:16,432
[英語で]
お久しぶりです、チョン・ジンマンさん。
298
00:25:17,016 --> 00:25:18,392
[電話が鳴る]
299
00:25:28,610 --> 00:25:29,653
チャン・インソプ弁護士
300
00:25:29,737 --> 00:25:32,156
[チョルスン]
「交渉を求められました。」 [嘲笑]
301
00:25:32,281 --> 00:25:35,617
あの愚かな野郎たちはいつも
苦労して見つけ出すのです。
302
00:25:35,701 --> 00:25:37,202
[ジヌ] 今は無理です。
303
00:25:37,286 --> 00:25:39,038
人手が足りません。
304
00:25:39,121 --> 00:25:41,165
コードイエローは大きな損失を被った
河南島で。
305
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
私たちのコードレッドは散在しています。
306
00:25:43,042 --> 00:25:45,169
彼らは何が起こるかを待っています。
307
00:25:46,795 --> 00:25:50,049
そうです、それは危険かもしれません。
交渉する時ではない。
308
00:25:50,132 --> 00:25:53,052
まずは安全な家を確保しましょう。
そして、ジアンを動かすことができます。
309
00:25:53,135 --> 00:25:54,762
[ジアン] 私は何かの物体ですか?
310
00:25:55,637 --> 00:25:57,431
どこへでも移動してもらえますか？
311
00:25:59,183 --> 00:26:00,851
何度も何度も。
312
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
一切交渉せずに。
313
00:26:05,022 --> 00:26:06,982
隠れてから戦い、そして移動します。
314
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
このサイクルを何度も繰り返します。
それから何？
315
00:26:10,486 --> 00:26:12,738
何人死ぬことになるんだろう
私を守るために？
316
00:26:14,114 --> 00:26:18,202
知っていますか
河南島では何人が亡くなったのでしょうか？
317
00:26:19,870 --> 00:26:20,913
[嘲笑]
318
00:26:22,289 --> 00:26:25,918
ジヌおじさんが亡くなったら
そしてミンヘオンニが死んで、これで終わりですか？
319
00:26:27,252 --> 00:26:28,712
私はそれを受け入れません。
320
00:26:28,796 --> 00:26:31,423
私はあなた方の誰も許可しません
自分を犠牲にすること。
321
00:26:33,133 --> 00:26:34,218
わかりますか？
322
00:26:38,097 --> 00:26:39,515
だからこそ戻ってきたのです。
323
00:26:50,359 --> 00:26:53,904
よし。それで、あなたの計画は何ですか？
324
00:26:54,655 --> 00:26:57,199
何をするつもりですか
私たち全員を防ぐために…
325
00:26:57,991 --> 00:26:59,243
犠牲になるから？
326
00:27:00,744 --> 00:27:01,995
できることなら何でも。
327
00:27:02,079 --> 00:27:03,413
[嘲笑]
328
00:27:07,292 --> 00:27:08,544
聞いてください、チョン・ジアン。
329
00:27:10,254 --> 00:27:12,756
交渉は不可能です
力がなければ。
330
00:27:13,632 --> 00:27:15,425
大事な試合だけを語ることはできない。
331
00:27:15,509 --> 00:27:18,345
お金を預けたほうがいいよ
あなたの口が最初にある場所。
332
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
それを証明する必要があります。
333
00:27:21,140 --> 00:27:22,224
うーん。
334
00:27:22,683 --> 00:27:23,725
わかった。
335
00:27:25,477 --> 00:27:26,603
それを証明してみます。
336
00:27:28,438 --> 00:27:29,940
どうすればいいのか教えてください、私がやります。
337
00:27:30,732 --> 00:27:33,735
[土砂降りの雨]
338
00:27:35,404 --> 00:27:37,656
[♪緊張感のある音楽が流れています]
339
00:27:45,873 --> 00:27:48,667
[ボイスメール] あなたがダイヤルした顧客
電話に応答できません。
340
00:27:48,750 --> 00:27:50,711
電話を切って、もう一度通話してください。
341
00:27:54,965 --> 00:27:56,091
[ジアン] 傘がないの？
342
00:27:58,010 --> 00:28:00,596
ずっと傘を忘れてた
私が小さかった頃。
343
00:28:05,392 --> 00:28:06,768
[そっと笑う]
344
00:28:07,978 --> 00:28:10,314
これを見ますか？欲しいですか？
345
00:28:13,901 --> 00:28:14,943
試着してみてください。
346
00:28:20,198 --> 00:28:23,368
大丈夫です。信頼していいよ。
347
00:28:24,536 --> 00:28:25,996
私はあなたのお父さんと友達です。
348
00:28:28,498 --> 00:28:29,583
[そっと笑う]
349
00:28:30,042 --> 00:28:31,209
[ジアン] え？
350
00:28:31,293 --> 00:28:33,295
-[ジアン] ああ、違うよ。
-[子供] どうしてそんなに下手なの?
351
00:28:34,087 --> 00:28:36,256
[ジアン] どうしてそんなに上手いのですか？
352
00:28:36,340 --> 00:28:37,466
-あなた--
-[子供] シュート!
353
00:28:37,674 --> 00:28:38,884
[車のクラクション]
354
00:28:39,551 --> 00:28:41,470
ああ、やあ。私の父です。
355
00:28:56,026 --> 00:28:58,528
-スホ将軍！
- こんにちは、お父さん！
356
00:29:00,614 --> 00:29:02,157
このレインコートはどこで手に入れましたか?
357
00:29:03,659 --> 00:29:06,620
あなたの友人。彼女は私に追加のものをくれました。
358
00:29:07,079 --> 00:29:08,956
ん？私の友人？
359
00:29:14,419 --> 00:29:17,089
イ・ジェユンさん。お会いできてうれしいです。
360
00:29:19,049 --> 00:29:20,550
ああ、久しぶりですね。
361
00:29:20,634 --> 00:29:22,427
あなたにも会えてうれしいです。おい。
362
00:29:23,428 --> 00:29:25,263
スホ、車に乗ってお父さんを待ってて。
363
00:29:26,264 --> 00:29:28,725
[スホ] レインコートありがとうございます。
また後で。
364
00:29:28,809 --> 00:29:29,810
[ジアン] さようなら。
365
00:29:31,979 --> 00:29:34,898
[雷鳴]
366
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
[ジアンのうめき声]
367
00:29:45,492 --> 00:29:47,744
[♪サスペンスな音楽が流れています]
368
00:29:48,996 --> 00:29:51,415
何が欲しいの？なぜここにいるのですか？
369
00:29:51,498 --> 00:29:54,376
-[緊張]チョン・ジャン。
-もっと大きな声で話してください。
370
00:29:55,377 --> 00:29:58,630
[緊張した]
私はチョン・ジンマンの姪のチョン・ジャンです。
371
00:29:58,714 --> 00:30:01,508
チョン・ジアン？コードグリーン？
372
00:30:03,885 --> 00:30:06,013
[ジアンがうなり声を上げ、咳き込む]
373
00:30:06,763 --> 00:30:08,306
ジンマンが送ってきたのか？
374
00:30:08,390 --> 00:30:12,352
あの男はまったくのクズだ。
彼は私の息子を追ってあなたを送ったのですか？
375
00:30:13,145 --> 00:30:15,689
聞くとかなり面白いですよ
クズという言葉…
376
00:30:17,065 --> 00:30:19,067
-口から出てください。
-何？
377
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
[ため息]
378
00:30:23,613 --> 00:30:26,825
キム氏が私たちを裏切った日
そしてコードレッド全員を攻撃に持ち込んだ。
379
00:30:27,784 --> 00:30:29,161
なぜそこにいなかったのですか？
380
00:30:29,244 --> 00:30:30,495
[嘲笑]
381
00:30:31,329 --> 00:30:33,123
ジンマンが送ってくれたのか
このことについて私に問いかけるには？
382
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
いいえ。
383
00:30:36,168 --> 00:30:39,087
ここには来なかった
議論してもいいですか？
384
00:30:39,921 --> 00:30:41,339
私がここにいるのには理由があります。
385
00:30:41,423 --> 00:30:45,260
この地球上で説得できるのは二人だけ
コードレッドが移動します。
386
00:30:45,343 --> 00:30:48,096
叔父は、その中の一人がキム氏だと言いました。
しかし彼は死んでしまった。
387
00:30:49,514 --> 00:30:50,724
だからこそ私はここにいるのです。
388
00:30:51,516 --> 00:30:53,977
他の人はあなただけです、
アン・ソンボムさん。
389
00:30:55,270 --> 00:30:58,774
-コードレッドを説得してもらえませんか？
-もしかしたら聞いたことがないかもしれません。
390
00:31:00,317 --> 00:31:01,485
[ソンボム] 退職しました。
391
00:31:02,903 --> 00:31:03,945
[ジアン] 待ってください。
392
00:31:05,572 --> 00:31:07,074
興味すらありませんか？
393
00:31:09,743 --> 00:31:11,203
あなたの息子さんを見つけました。
394
00:31:12,079 --> 00:31:13,747
あなたが誰であるか知っていました…
395
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
そしてあなたの別名は何だったのか。
396
00:31:19,044 --> 00:31:20,378
何がクールか知っていますか？
397
00:31:21,213 --> 00:31:25,342
私はコード・パープルズに追加の金を提供した
あなたに関する情報を教えてほしいと頼まれましたが、彼らは断りました。
398
00:31:25,425 --> 00:31:28,929
彼らはそれが不文律だと言いました。
家族には決して触れないでください。
399
00:31:30,222 --> 00:31:32,974
彼らは皆、何も言わなかった。
400
00:31:33,725 --> 00:31:37,187
それで、どう思いますか
あなたが誰であるか分かったと…
401
00:31:37,979 --> 00:31:40,190
そしてあなたの息子は正確にどこにいたのですか？
402
00:31:48,406 --> 00:31:51,993
バビロンが集めている
すべてのコードレッドに関する個人情報。
403
00:31:52,077 --> 00:31:55,122
それらの嫌いな人はすべてを置きます
あなた方は監視下にあります。
404
00:31:56,081 --> 00:31:57,124
[怒って] なぜですか？
405
00:32:03,547 --> 00:32:04,714
理由を教えてください!
406
00:32:05,173 --> 00:32:07,801
私は引退しました！
なぜバビロンが私の情報を掘り出すのですか？
407
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
なぜそう思いますか？
408
00:32:10,345 --> 00:32:11,638
それは常にお金のことです。
409
00:32:11,721 --> 00:32:13,765
バビロンは大企業です
410
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
そして彼らは助けを飲み込もうとしている、
引き継ぐこと。
411
00:32:16,852 --> 00:32:18,311
率直に言ってみます。
412
00:32:19,104 --> 00:32:22,649
日本からのバビロン部門
私たちからムルトの助けを求めに来ました。
413
00:32:23,567 --> 00:32:25,694
彼らはコードレッドを動員しようとしている。
414
00:32:26,319 --> 00:32:29,865
偽のアプリも作成した
コードを持たない人を募集しています。
415
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
おそらく彼らは我々と戦争を始めるだろう。
416
00:32:34,953 --> 00:32:36,621
人手が足りません。
417
00:32:37,747 --> 00:32:38,790
あなたの助けが必要です。
418
00:32:44,629 --> 00:32:46,423
チョン・ジンマン、聞いていますか？
419
00:32:46,506 --> 00:32:47,841
あなたの姪には根性があります。
420
00:32:48,508 --> 00:32:51,469
しかし、誰かを送ろうとした場合
また息子に
421
00:32:51,553 --> 00:32:52,804
約束します
422
00:32:52,888 --> 00:32:56,766
分解しても問題ありません
そしてあなたとあなたの姪の両方を殺します。
423
00:32:56,850 --> 00:33:00,353
私が今我慢している唯一の理由
これはあなたへの最後の礼儀です
424
00:33:00,437 --> 00:33:02,189
私の古い同僚として
425
00:33:03,982 --> 00:33:07,319
[♪緊張した物思いにふける音楽が流れています]
426
00:33:15,285 --> 00:33:16,411
[Jian sighs]
427
00:33:16,786 --> 00:33:18,455
[ジアン] 失敗したと思います。
428
00:33:19,873 --> 00:33:21,249
Please come and get me.
429
00:33:37,349 --> 00:33:40,685
あなたは変えることができないでしょう
アン・ソンボムの心はそう簡単に。
430
00:33:40,769 --> 00:33:41,770
まだ諦めないでください。
431
00:33:43,313 --> 00:33:45,815
私は彼の息子に会いに行かなかった
to threaten his family.
432
00:33:47,234 --> 00:33:48,693
[ため息]
433
00:33:50,195 --> 00:33:51,780
それが裏目に出ただけだ。
434
00:33:52,781 --> 00:33:53,949
Jian…
435
00:33:55,492 --> 00:33:57,369
あなたはおそらくそう感じているでしょう
436
00:33:57,452 --> 00:34:00,956
あなたの叔父はあなたの人生を本当に台無しにしました
このすべてにあなたを巻き込むことによって。
437
00:34:01,039 --> 00:34:02,707
しかし、彼は本当に気にかけています。
438
00:34:02,791 --> 00:34:05,835
そして私を信じてください、彼は理解しています
愛する人を失う痛み。
439
00:34:07,420 --> 00:34:10,632
ジンマンは多くの人を失った
人生のあらゆる段階で。
440
00:34:10,715 --> 00:34:14,761
兵士として、傭兵として、
そしてバビロンを出てからずっと後。
441
00:34:16,596 --> 00:34:17,722
大変だったね。
442
00:34:19,224 --> 00:34:21,685
ジンマンは大きな喪失を経験しました...
443
00:34:22,394 --> 00:34:25,855
ある時点で彼はただ受け入れた
この終わりのない痛みのサイクル。
444
00:34:25,939 --> 00:34:28,608
だからこそ彼は誰に対してもとても警戒しているのです。
445
00:34:31,236 --> 00:34:33,989
あなたの叔父さんはあなたを望んでいた
強くて弾力性があること。
446
00:34:34,739 --> 00:34:37,492
彼はただあなたを望んでいないだけです
彼のような結末を迎えるために。
447
00:34:38,535 --> 00:34:40,745
私も彼のようにはなりたくない。
448
00:34:45,375 --> 00:34:47,502
私は彼のようなことをするつもりはない。
449
00:34:49,129 --> 00:34:50,130
これまで。
450
00:35:11,693 --> 00:35:13,486
私とスパーリングしたいと聞きました。
451
00:35:13,570 --> 00:35:15,238
パシン様がいないので――
452
00:35:15,947 --> 00:35:17,324
[うめき声]
453
00:35:22,203 --> 00:35:24,581
[♪陽気な音楽が流れています]
454
00:35:30,337 --> 00:35:33,840
在庫確認は基本です
ショッピングモールの経営について。
455
00:35:34,924 --> 00:35:38,053
Finish all of this today
そして必ず検査を受けてください。
456
00:35:40,639 --> 00:35:42,182
[ミンヘのうめき声]
457
00:35:42,265 --> 00:35:43,850
[Jian grunts]
458
00:35:43,933 --> 00:35:45,352
[Jinwoo] This is 9 mm.
459
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
This is 5.56,
460
00:35:47,395 --> 00:35:49,481
and this is 7.62.
461
00:35:49,564 --> 00:35:53,777
簡単に言うと口径が大きければ大きいほど、
the more damage it does.
462
00:35:53,902 --> 00:35:56,488
[銃声]
463
00:35:57,781 --> 00:35:59,824
[Minhye] A longer barrel
increases the range.
464
00:36:00,533 --> 00:36:03,495
太陽が目の前にあるとき、
スコープカバーを閉める
465
00:36:04,371 --> 00:36:05,455
そして真ん中を見てください。
466
00:36:06,414 --> 00:36:08,958
さもなければ、あなたは自分自身を放棄するでしょう
太陽の反射のせいで。
467
00:36:10,168 --> 00:36:12,212
兄さんに聞いてもいいよ
これらのいくつかを紹介します。
468
00:36:17,550 --> 00:36:18,968
[銃声]
469
00:36:19,344 --> 00:36:21,429
ハッカーの攻撃に備えるために、
470
00:36:21,513 --> 00:36:25,809
切り替えることでセキュリティを維持します
サイトは 72 時間ごとにカバーされます。
471
00:36:32,816 --> 00:36:34,984
見えないボタンをクリックします
イベントタグの下に
472
00:36:35,068 --> 00:36:37,153
そしてログインが明らかになります
本物の現場へ。
473
00:36:37,237 --> 00:36:39,531
ログインすると
3 つの生体認証資格情報を使用する
474
00:36:39,614 --> 00:36:42,992
最初に登録したもの、
コードと一緒に、
475
00:36:44,119 --> 00:36:46,705
アクセスが得られます
本当の助けに。
476
00:36:47,664 --> 00:36:50,041
何をしたの？なぜ拒否されたのですか？
477
00:36:50,667 --> 00:36:52,043
血行不良。
478
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
[♪明るい音楽が続く]
479
00:37:04,556 --> 00:37:07,392
[ジアンとミンヘのうめき声]
480
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
いや！
481
00:37:20,071 --> 00:37:22,532
[喘ぎ声]
482
00:37:25,618 --> 00:37:27,328
もう解体は終わったのですか？
483
00:37:29,831 --> 00:37:32,917
このクローバーが私の命を守ってくれた
北朝鮮から脱出したときのこと。
484
00:37:33,001 --> 00:37:34,461
それはもうあなたのものです。
485
00:37:34,544 --> 00:37:35,879
私にくれるんですか？
486
00:37:35,962 --> 00:37:39,340
私の願いはもうすべて叶いました。
もう必要ありません。
487
00:37:43,678 --> 00:37:45,764
[ジアン] キム監督、いつもありがとうございます。
488
00:37:46,681 --> 00:37:51,186
新会社契約を始めましょう
株式会社ジェウォンとmurthehelpの間で。
489
00:37:52,896 --> 00:37:55,648
[銃声]
490
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
[銃声]
491
00:38:12,624 --> 00:38:13,917
- [♪音楽が終わります]
-こっち、急いで。
492
00:38:18,505 --> 00:38:19,547
[シューッ]
493
00:38:21,549 --> 00:38:25,720
ここはボスだけの場所です
そして私はそれについて知っています。
494
00:38:41,486 --> 00:38:44,489
チョン・ジアン、よく聞いてください。
495
00:38:45,824 --> 00:38:51,079
ここは秘密の通路です
緊急時に避難するために使用できます。
496
00:38:51,162 --> 00:38:53,498
300メートルほど進まなければなりません。
497
00:38:53,581 --> 00:38:56,417
250メートル地点に到達すると、
498
00:38:56,501 --> 00:38:58,753
叩きつけることができます
爆破扉があなたの後ろで閉まりました。
499
00:38:59,838 --> 00:39:01,631
その終わりには何があるのでしょうか？
500
00:39:01,714 --> 00:39:02,841
出口は？
501
00:39:02,924 --> 00:39:06,511
ああ、そうです。その前に、
小さな部屋があります。
502
00:39:06,594 --> 00:39:08,847
昔ながらのショッピングモールのような。
503
00:39:08,930 --> 00:39:10,306
そこから、次のことができます。
504
00:39:10,890 --> 00:39:12,141
[火のシューッという音を真似る]
505
00:39:12,600 --> 00:39:14,936
ショッピングモール全体を焼き払う。
506
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
-なぜ？
-なぜ？
507
00:39:16,980 --> 00:39:20,275
あなたは手段を使って逃げています
それは緊急事態だということ
508
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
そして痕跡を残すことはできません。
509
00:39:33,955 --> 00:39:37,166
[♪不気味な音楽が流れています]
510
00:39:46,384 --> 00:39:49,429
[ジアンはあえぎます]
511
00:39:56,102 --> 00:39:57,353
[ジアン] エオンニ
512
00:39:59,022 --> 00:40:04,527
それは私にとって難しいことになると思いますか
他の人と同じように普通の生活を送るには？
513
00:40:08,948 --> 00:40:09,949
[ミンヘ] ジンマン…
514
00:40:11,743 --> 00:40:15,914
生きるのが難しくなるのかな
他の人と同じように普通の生活ですか？
515
00:40:19,375 --> 00:40:21,294
-[響く銃声]
-[人々の叫び声]
516
00:40:24,505 --> 00:40:27,383
[♪陰鬱な音楽が流れています]
517
00:40:30,261 --> 00:40:33,890
[中国語で] このクソ野郎。
あなたは一体何者ですか？
518
00:40:35,683 --> 00:40:36,726
[ミンヘ] 覚えてないの？
519
00:40:37,477 --> 00:40:41,522
私はクソビッチだ
あなたが100ドルで売ったもの。
520
00:40:43,358 --> 00:40:45,568
-[銃声が鳴り響く]
-[薬莢のカタカタ音]
521
00:40:46,402 --> 00:40:47,403
[ジンマン、英語で] はい。
522
00:40:49,197 --> 00:40:50,239
おそらく。
523
00:40:51,366 --> 00:40:53,326
できないでしょう
他の人と同じように生きること。
524
00:40:53,993 --> 00:40:55,370
それは不可能です、ジアン。
525
00:40:58,998 --> 00:41:03,127
しかし…幸運なことに、
あなたの叔父さんはまだ元気です。
526
00:41:05,630 --> 00:41:07,966
そして人がいる
あなたを守りたい人。
527
00:41:09,717 --> 00:41:12,512
一緒にご飯を食べたり、
一緒に時間を過ごします。
528
00:41:13,304 --> 00:41:14,764
あなたが今私と一緒にやっているように。
529
00:41:17,558 --> 00:41:18,643
もしかしたら…
530
00:41:20,311 --> 00:41:21,729
これは私たち自身の普通のことです。
531
00:41:32,490 --> 00:41:33,533
[うなり声]
532
00:41:56,347 --> 00:41:57,849
[ジアンのうめき声、うめき声]
533
00:41:57,974 --> 00:42:00,601
-[ジアン] これは何ですか？
-どういう意味ですか、これは何ですか？
534
00:42:00,685 --> 00:42:03,271
敵はそれを利用するだろう
あなたの弱さについて。
535
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
頭を整理しなければなりません。
536
00:42:05,940 --> 00:42:06,941
[うなり声]
537
00:42:07,984 --> 00:42:09,527
[急に息を吐き出す]
538
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
何？
539
00:42:28,212 --> 00:42:29,547
こんな時間にここで何をしているのですか？
540
00:42:29,630 --> 00:42:33,092
ジアンは私に来るように言った。
彼女は会議を招集した。
541
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
何？
542
00:42:37,305 --> 00:42:38,473
はぁ？
543
00:42:42,977 --> 00:42:45,188
[♪緊張感のある音楽が流れています]
544
00:42:45,980 --> 00:42:47,440
みんなここにいるよ。
545
00:42:51,527 --> 00:42:53,446
私は物事を真剣に考えました。
546
00:42:54,655 --> 00:42:55,782
この人。
547
00:42:59,786 --> 00:43:02,872
-[ジン] サーバー管理者ですか？
-[K] はい。
548
00:43:02,955 --> 00:43:04,749
以前の管理者の 1 人
549
00:43:04,832 --> 00:43:07,585
たまたまバスに乗っていた
私たちが爆破するように命令したのです。
550
00:43:07,668 --> 00:43:09,754
-そこで新しい人を採用しました。
-わかった。
551
00:43:09,837 --> 00:43:12,548
-彼を徹底的に吟味しましたよね？
-はい。
552
00:43:28,648 --> 00:43:30,525
あの男は誰でしたか？
553
00:43:30,608 --> 00:43:32,985
セキュリティ責任者
イ・ヨンハンさんがここにいた頃。
554
00:43:33,069 --> 00:43:34,362
ああ…
555
00:43:34,570 --> 00:43:38,157
彼はチョン・ジンマンを逃がし、
サーバーを失いましたが、それでも彼はここにいます。
556
00:43:38,241 --> 00:43:39,492
[K] お世話になります。
557
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
今は何ですか？
558
00:43:47,750 --> 00:43:48,876
交渉する？
559
00:43:56,843 --> 00:43:59,804
彼らが最初にオファーを出しましたか？
560
00:43:59,887 --> 00:44:01,597
[韓国語で]はい。いいえ。
561
00:44:04,684 --> 00:44:05,935
[英語で] はい。
562
00:44:11,649 --> 00:44:13,776
[ジンは深く息を吐く]
563
00:44:14,402 --> 00:44:16,821
チョン・ジンマン、何してるの？
564
00:44:19,282 --> 00:44:20,950
それで、どこでこれをやっているのでしょうか？
565
00:44:57,820 --> 00:45:00,156
[トラックの轟音]
566
00:45:05,119 --> 00:45:07,663
[♪緊張感のある音楽が流れています]
567
00:45:17,298 --> 00:45:19,133
[トラックのドアがカタカタ音を立てる]
568
00:46:03,511 --> 00:46:05,012
チョン・ジンマンはどこですか？
569
00:46:06,013 --> 00:46:07,473
チョン・ジンマンは来ない。
570
00:46:09,725 --> 00:46:13,187
［♪緊迫した音楽が続く］
571
00:46:15,648 --> 00:46:16,983
私はチョン・ジャンです。
572
00:46:17,984 --> 00:46:20,236
交渉は私が行います。
573
00:46:24,365 --> 00:46:25,992
また約束を破るんですね。
574
00:46:26,701 --> 00:46:28,953
私たちが遊んでいると思いますか
ここで何かのゲーム？
575
00:46:31,497 --> 00:46:32,707
あなたこそが…
576
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
ゲームをすること。
577
00:46:40,923 --> 00:46:43,718
（叫び声）草薙さん、そうじゃないの？
578
00:46:50,808 --> 00:46:54,061
CEO が直接私たちの側に来てくれました。
不均一です。
579
00:46:56,314 --> 00:46:59,775
ステータス レベルが一致している必要があります
交渉中ですが…
580
00:47:00,484 --> 00:47:02,486
あなたの代わりに代理人が来ます。
581
00:47:04,572 --> 00:47:06,782
[ドアが音を立てる]
582
00:47:22,798 --> 00:47:25,509
[♪不気味な音楽が流れています]
583
00:47:54,872 --> 00:47:56,290
[Q] これが最後のチャンスです。
584
00:47:57,750 --> 00:48:01,504
私と一緒に来ないなら、
あなたの彼氏も死ぬでしょう。
585
00:48:02,046 --> 00:48:04,924
[心臓の鼓動が早くなる]
586
00:48:15,935 --> 00:48:17,103
[嘲笑]
587
00:48:18,479 --> 00:48:19,855
お二人は以前にもお会いしたことがありますね。
588
00:48:20,856 --> 00:48:23,109
覚えていますよね？
589
00:48:24,860 --> 00:48:26,987
私のステータスレベルに合わせて、
590
00:48:27,071 --> 00:48:30,157
チョン・ジンマンはそうする必要があるだろう
私の前に座っている人。
591
00:48:30,241 --> 00:48:32,284
でも大丈夫です。
592
00:48:32,368 --> 00:48:34,995
あなたも私も幸運です
今日の世界で生きていくために、
593
00:48:35,079 --> 00:48:38,541
あなたのような若い女性がいる世界
CEOになれる。
594
00:48:40,376 --> 00:48:41,585
私のような。
595
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
[♪サスペンスフルな緊張感のある音楽が流れています]
596
00:48:58,894 --> 00:49:01,856
草なぎさん、ごめんなさい。
597
00:49:02,940 --> 00:49:06,318
バビロンに与えた損害に対して
過去 2 年間で。
598
00:49:06,777 --> 00:49:09,780
（笑）
599
00:49:12,199 --> 00:49:13,534
それは受け入れます。
600
00:49:13,617 --> 00:49:15,995
とはいえ、それはダメージとは言えません。
601
00:49:16,078 --> 00:49:18,998
表面を傷つけることさえありません
あなたが経験してきたことと比べて。
602
00:49:19,081 --> 00:49:21,208
あなたは7歳のときに両親を亡くしました
603
00:49:21,292 --> 00:49:24,837
そしてあなたの叔父が実際に何をしたかを知りました
大人になってからの生活のために。
604
00:49:24,920 --> 00:49:27,882
あなたが生き残った日は言うまでもありません
あなたの家での大虐殺。
605
00:49:29,425 --> 00:49:32,136
ドローンを撃ったときのことを覚えていますか
あなたのスリングショットで？
606
00:49:32,219 --> 00:49:34,013
-[ジンは笑います]
-うーん。
607
00:49:34,513 --> 00:49:36,432
私たちはジンマンと会うことを期待していました。
608
00:49:36,515 --> 00:49:40,269
私たちの意図は彼に責任を負わせることでした
バビロンの損失のために。
609
00:49:41,061 --> 00:49:42,813
しかし、代わりに姪が現れました。
610
00:49:43,481 --> 00:49:44,773
それは残念です。
611
00:49:44,857 --> 00:49:46,650
さて、ここにいるのは私です。
612
00:49:48,152 --> 00:49:50,404
あなたは私と交渉しなければなりません。
613
00:49:53,532 --> 00:49:55,284
そうそう？なぜそんなことをするのでしょうか？
614
00:49:55,367 --> 00:49:57,536
今まさにこの瞬間から、
615
00:49:57,620 --> 00:50:00,331
チョン・ジンマンはもう関わっていない
ムルテの助けを借りて。
616
00:50:00,414 --> 00:50:02,082
彼は正式に辞任した。
617
00:50:05,085 --> 00:50:07,213
この戦いの悪循環
繰り返します
618
00:50:07,296 --> 00:50:09,256
チョン・ジンマンが関わっている限り。
619
00:50:09,340 --> 00:50:13,302
問題は彼の作戦スタイルだ
常に力を力で使います。
620
00:50:16,388 --> 00:50:18,390
戦いが止まらなかったら…
621
00:50:21,852 --> 00:50:23,771
双方とも負け続けるだろう。
622
00:50:26,106 --> 00:50:28,359
共存していきたいと思っています。
623
00:50:28,442 --> 00:50:30,736
私たちはパートナーシップを結ぶことを提案しています。
624
00:50:30,819 --> 00:50:33,489
ムルテヘルプとバビロンは協力しています。
625
00:50:33,572 --> 00:50:35,032
サーバー引き渡しにあたり、
626
00:50:35,115 --> 00:50:38,202
私たちも共有します
murthehelp のバビロンとのビジネス。
627
00:50:38,285 --> 00:50:39,370
止めてもいいよ…
628
00:50:42,081 --> 00:50:43,374
[咳払い]
629
00:50:43,958 --> 00:50:48,128
わざわざ模造品を作る必要はありませんが、
あなたが作った中途半端なアプリのように。
630
00:50:48,212 --> 00:50:51,674
代わりに利益を分配します
そしてバビロンの武器を優先する
631
00:50:51,757 --> 00:50:54,009
当社の販売および流通部門で。
632
00:50:54,093 --> 00:50:56,428
また、時間が経つと、
633
00:50:57,221 --> 00:50:59,932
私たちは十分な信頼があると感じています
私たちの間に築かれた、
634
00:51:00,015 --> 00:51:04,603
私たちはその可能性に対してオープンであるかもしれない
ムルテヘルプをバビロンに完全に売却する
635
00:51:04,687 --> 00:51:06,063
リーズナブルな価格で。
636
00:51:07,106 --> 00:51:08,148
MさんとAさん
637
00:51:09,191 --> 00:51:10,276
それはいいですね？
638
00:51:11,610 --> 00:51:12,695
[サーバー管理者、日本語]
彼は何も違反していないと言う
639
00:51:12,778 --> 00:51:13,862
公開されたデータ以外
640
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
彼らは暴露されたデータを侵害しただけです。
641
00:51:20,911 --> 00:51:22,079
そしてあなたの条件は？
642
00:51:22,580 --> 00:51:24,999
[♪サスペンスフルな緊張感のある音楽が続く]
643
00:51:25,624 --> 00:51:26,625
それらはシンプルです。
644
00:51:27,626 --> 00:51:28,711
チョン・ジンマンさん。
645
00:51:31,130 --> 00:51:33,257
これからは誰も彼に触れることを許されません。
646
00:51:34,633 --> 00:51:39,680
言い換えれば、あなたは私たちに尋ねています
叔父の命を救うために。
647
00:51:42,641 --> 00:51:43,976
たくさんの言葉で。
648
00:51:50,024 --> 00:51:51,483
これはトラックの鍵です。
649
00:51:51,567 --> 00:51:55,571
お引き取り頂けましたら検討させていただきます
あなたが私の提案を受け入れてくれたので。
650
00:51:55,654 --> 00:51:58,532
あなたはとても大胆です
ジンマンの命乞いをする。
651
00:52:02,036 --> 00:52:06,081
ジンマンの首を10個持ってきてくれたら
小さな小さなリボンに包まれて、
652
00:52:06,165 --> 00:52:07,625
まだ十分ではないでしょう。
653
00:52:09,627 --> 00:52:10,711
断ったら？
654
00:52:14,256 --> 00:52:15,466
それから…
655
00:52:18,385 --> 00:52:19,637
みんなで…
656
00:52:20,888 --> 00:52:21,972
ここで死んでください。
657
00:52:22,723 --> 00:52:24,933
-[警報が鳴り響く]
-[銃の音]
658
00:52:30,230 --> 00:52:31,774
爆弾が見えますか？
659
00:52:31,857 --> 00:52:33,942
それらは私の生体信号にリンクされています。
660
00:52:34,026 --> 00:52:35,736
信号が切れた瞬間…
661
00:52:35,819 --> 00:52:37,321
[スラムテーブル]
662
00:52:37,863 --> 00:52:38,947
…爆発するだろう。
663
00:52:43,243 --> 00:52:44,870
若いからかもしれませんが、
664
00:52:45,663 --> 00:52:47,289
あなたは死ぬことを恐れていません。
665
00:52:49,124 --> 00:52:50,626
あなたはとても無謀です。
666
00:52:53,671 --> 00:52:54,713
死ぬ？
667
00:52:55,881 --> 00:52:57,883
もうそんなことは気にしません。
668
00:52:58,801 --> 00:53:00,302
今はそれを超えています。
669
00:53:02,763 --> 00:53:05,265
私はすでにその島で一度死んでいました。
670
00:53:06,183 --> 00:53:08,769
[♪サスペンスな音楽が流れています]
671
00:53:10,229 --> 00:53:11,313
怖いですか？
672
00:53:16,985 --> 00:53:18,028
聞いてみましょう。
673
00:53:20,656 --> 00:53:21,740
死にかけています…
674
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
何か怖いことはありますか？
675
00:53:27,996 --> 00:53:29,039
ライト！
676
00:53:32,251 --> 00:53:34,086
[ソンボム] 今すぐ赤外線に切り替えてください。
677
00:53:40,300 --> 00:53:41,927
ずっと疑問に思っていた
678
00:53:42,886 --> 00:53:46,473
どうやって生き残ったのか
それらの不可能な状況。
679
00:53:47,766 --> 00:53:51,437
今お会いして、やっと分かりました。
680
00:53:55,315 --> 00:53:57,693
[♪サスペンスフルな音楽が続く]
681
00:54:03,115 --> 00:54:06,201
また会いましょう、チョン・ジアン。
682
00:54:31,351 --> 00:54:32,352
[息を吐き出す]
683
00:54:55,751 --> 00:54:57,044
[急に息を吐き出す]
684
00:55:00,589 --> 00:55:03,217
- 感謝しています。
-クソくそ。
685
00:55:05,385 --> 00:55:08,388
チョン・ジンマン、
好きだから来たんじゃない。
686
00:55:08,472 --> 00:55:10,933
姪っ子との約束を破ってしまいました
ある日のこと。
687
00:55:11,767 --> 00:55:13,227
でも今は借金を返しました。
688
00:55:14,895 --> 00:55:18,941
murthehelp とクソコードはもう終わりです
およびそれに関連するもの。
689
00:55:20,108 --> 00:55:23,362
-私のことは忘れてください。
-それとは関係なく、感謝しています。
690
00:55:25,489 --> 00:55:26,490
さあ行こう。
691
00:55:35,541 --> 00:55:38,961
[♪優しい音楽が流れています]
692
00:55:43,549 --> 00:55:46,051
[チョルスン]
「草なぎさん」と叫ぶと、
693
00:55:46,134 --> 00:55:48,220
あなたは私を本当に怖がらせました。
694
00:55:48,303 --> 00:55:50,097
[ジアン] いつそんなことしたの？
695
00:55:50,180 --> 00:55:52,182
[チョルスン] 小さなジアンはとてもかっこよかったです。
696
00:55:52,266 --> 00:55:54,226
[ミンヘ] 彼女は本当に持っています
自分自身に成長しました。
697
00:55:54,309 --> 00:55:56,395
[チョルスン] ねえ、どうして知ったの？
それはカメラでしたか？
698
00:55:56,478 --> 00:56:00,649
-ちょっと見てみただけです。
――ああ、血筋が強いですね。
699
00:56:01,233 --> 00:56:03,402
（笑） 急いで食べてください。完了しました。
700
00:56:03,485 --> 00:56:06,697
[兄] 全部食べないでよ！
私にも少し残してください！
701
00:56:06,780 --> 00:56:09,741
[ジヌ] ああ、私たちの兄弟は
サムギョプサル殺人者。なんと残念なことでしょう！
702
00:56:09,825 --> 00:56:11,910
[チョルスン] ちょっと
ラミョンを顔に詰めます。
703
00:56:11,994 --> 00:56:13,996
- チャレンジ!
-[Jian] そこまで終わって降りてきてください。
704
00:56:14,663 --> 00:56:16,248
彼らはそれを擦り込んでいるのです。
705
00:56:17,040 --> 00:56:20,544
――コード・ブルー？
――移動手段は本当に大切ですね。
706
00:56:20,627 --> 00:56:24,423
私たちは商品を届けなければなりません
目的の場所に慎重に移動し、
707
00:56:24,506 --> 00:56:26,925
でも今は
各コードはそれらを直接処理します。
708
00:56:28,135 --> 00:56:31,430
新しいコードを作成することで
輸送に特化した、
709
00:56:31,513 --> 00:56:34,766
それは私たちにとって本当に役立つと思います
最終的にはそうなりますよね？
710
00:56:35,726 --> 00:56:36,852
どう思いますか？
711
00:56:39,688 --> 00:56:40,772
なぜ私を見るのですか？
712
00:56:41,773 --> 00:56:43,734
Murthehelp の CEO は Jeong Jian です。
713
00:56:43,817 --> 00:56:47,112
彼女がそうすべきだと言うなら、
それなら私たちがやります。
714
00:56:47,863 --> 00:56:49,448
わかった。良い。
715
00:56:49,531 --> 00:56:51,116
コードブルーナンバーワンです。
716
00:56:51,199 --> 00:56:53,368
私はいつもヘリコプターを操縦します
または車を運転します。
717
00:56:53,452 --> 00:56:55,662
-移動は全部私がやりますよね？
-[ジアン] いいえ。
718
00:56:55,746 --> 00:56:59,291
-ジヌおじさん、コードブルーにはなれないよ。
-なぜだめですか？
719
00:56:59,374 --> 00:57:00,584
もう一つ。
720
00:57:01,543 --> 00:57:03,670
ここにいる私たち全員が…
721
00:57:06,089 --> 00:57:07,299
兄弟も含まれます。
722
00:57:10,218 --> 00:57:11,928
このテーブルにいる皆さん、
723
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
これからコードグリーンになります。
724
00:57:18,602 --> 00:57:19,645
何？
725
00:57:22,022 --> 00:57:25,359
それは当然のことです。皆さんは大切な人です。
726
00:57:26,068 --> 00:57:27,861
今では私たち全員が家族のようになりました。
727
00:57:27,944 --> 00:57:29,946
あなたがコードグリーンであるのは当然です。
728
00:57:30,030 --> 00:57:33,867
つまり、ジヌおじさんは、
あなたはコード・ブルーではありません。あなたはコードグリーンです。
729
00:57:35,702 --> 00:57:36,953
ミンヘオンニ
730
00:57:39,414 --> 00:57:41,041
チョルスンおじさん、あなたもですよ。
731
00:57:42,834 --> 00:57:45,879
[♪優しい音楽が流れています]
732
00:57:46,338 --> 00:57:47,756
[ジンマンが咳払いをする]
733
00:57:55,931 --> 00:57:57,641
これは突然…
734
00:57:58,517 --> 00:58:02,020
母のことを思い出します
北朝鮮に残さなければならなかったのです。
735
00:58:04,439 --> 00:58:06,942
その言葉は聞いたことがない
南に来てから。
736
00:58:08,193 --> 00:58:09,194
家族。
737
00:58:10,404 --> 00:58:11,863
ありがとう、ジアン。
738
00:58:14,616 --> 00:58:17,744
おい、さあ。それまでに飲みましょう。
うん？はぁ？
739
00:58:17,869 --> 00:58:19,371
-[ジヌ] わかりました。一発で！
-[ジンマン] ほら。
740
00:58:20,580 --> 00:58:23,917
私たちの心を祖国に、
私たちの肝臓を私たちの仲間に。
741
00:58:24,000 --> 00:58:25,794
-[チョルスン] 乾杯！
-[ジヌ] 缶詰です。
742
00:58:25,877 --> 00:58:26,920
[全員] 乾杯。
743
00:58:28,130 --> 00:58:30,465
[全員が大きく息を吐く]
744
00:58:30,590 --> 00:58:33,552
[チョルスン] 祝わないと
今日のような日はいつになるのでしょう?
745
00:58:33,635 --> 00:58:35,846
[ジヌ] その通りです。それは正しい。すごい！
746
00:58:35,929 --> 00:58:37,639
同志の言葉
今日はすべて正しいことです。
747
00:58:37,723 --> 00:58:39,307
-[ジヌ] ねえ、写真撮って。
-[チョルスン] そうですね、いい考えですね。
748
00:58:39,391 --> 00:58:40,392
[カメラのシャッター音が鳴る]
749
00:58:40,475 --> 00:58:41,810
パシン。
750
00:58:43,770 --> 00:58:46,523
[弱々しいパシン] 助けて、ジンマン。
751
00:58:46,606 --> 00:58:51,361
殺し屋のための店 2
752
00:58:51,820 --> 00:58:53,071
[ジン] チョン・ジアン…
753
00:58:54,114 --> 00:58:55,824
あの小さな子はかわいかったです。
754
00:58:56,616 --> 00:58:59,453
彼女はこう思ったに違いない
実際に交渉に行ってきました。
755
00:59:02,038 --> 00:59:05,917
-[着地を吹く]
-[パシンうめき声、咳]
756
00:59:09,087 --> 00:59:14,468
したがって、その代わりに、あなたは次のものを得るでしょう
私たちのためにちょっとした仕事をするために。
757
00:59:16,636 --> 00:59:19,014
[叫び声]
758
00:59:20,640 --> 00:59:23,602
【♪エンディングテーマ音楽演奏中】
759
00:59:27,647 --> 00:59:29,107
カン・ジヨンの小説が原作