1
00:00:04,004 --> 00:00:05,422
16年前
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,799
[ジン] 当社の VIP とそのご家族
スイートにいます
3
00:00:07,883 --> 00:00:11,094
反乱軍も 3 人います。
VIP とその家族を抽出します。
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,971
それができない場合は、私たちが入ります。
5
00:00:13,055 --> 00:00:14,097
それをコピーしてください。
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,019
[♪緊張感のある音楽が流れています]
7
00:00:27,527 --> 00:00:28,528
[ガード] 挙手。
8
00:00:49,216 --> 00:00:51,718
[不明瞭なおしゃべり]
9
00:00:56,098 --> 00:00:58,600
［♪緊迫した音楽が続く］
10
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
出て行け。
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,450
[傭兵] 人質ははるかに多い
予想よりも
12
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
韓国人やその他の国籍の人も含まれます。
13
00:01:17,911 --> 00:01:19,788
手術はリスクが大きすぎます。
14
00:01:20,581 --> 00:01:24,251
[ジン] VIP を引き出すことに集中してください。
彼は私たちの最優先事項です。
15
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
安全ではありません。
16
00:01:26,461 --> 00:01:28,797
人質の一部
テロリストに変装している。
17
00:01:29,548 --> 00:01:30,674
[ジン] 本当にそうですか?
18
00:01:34,595 --> 00:01:38,724
この作戦をこれ以上遅らせることはできません
未確認の情報に基づいて。
19
00:01:39,641 --> 00:01:42,519
5人のテロリストを倒す
私たちにとっては問題ではありません。
20
00:01:45,439 --> 00:01:46,606
そう思いませんか？
21
00:01:49,234 --> 00:01:50,360
さあ行こう。
22
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
[ジン] 引っ越してください。
23
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
[傭兵]それはできません。危険すぎます。
24
00:01:59,286 --> 00:02:01,788
[ジン] 私たちは行動する必要があります
これ以上の犠牲者が出る前に
25
00:02:01,872 --> 00:02:02,998
引っ越します。
26
00:02:03,081 --> 00:02:05,667
-[深く息を吐き出す]
-[傭兵] J、行かないでください!やめてください！
27
00:02:07,919 --> 00:02:09,796
-引っ越します。
-[傭兵] 私はノーと言った!
28
00:02:13,008 --> 00:02:14,176
[くぐもった銃声]
29
00:02:18,764 --> 00:02:20,724
［♪緊迫した音楽が続く］
30
00:02:34,738 --> 00:02:37,824
[ピンがカタカタ鳴る]
31
00:02:43,705 --> 00:02:44,873
[柔らかいあえぎ声]
32
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
[♪サスペンスな音楽が流れています]
33
00:03:12,150 --> 00:03:13,819
[苦しそうな呼吸]
34
00:03:15,696 --> 00:03:17,114
[ため息]
35
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
[傭兵のあえぎ声]
36
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
[♪優しい音楽が流れています]
37
00:03:34,172 --> 00:03:36,383
ここにいてください。戻ってきます。
38
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
[傭兵] 覚えています。
39
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
チョン・ジンマン
40
00:03:46,268 --> 00:03:49,980
[♪クラブミュージック演奏中]
41
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
[電話が鳴る]
42
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
シグマ社外秘プロファイル
43
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
私のホテルはすぐ近くです。
44
00:04:14,004 --> 00:04:16,089
スケジュールが少しタイトです。
45
00:04:16,173 --> 00:04:19,843
-やめたいですか？
-いいえ、続けてください。
46
00:04:19,926 --> 00:04:21,428
タイトなのが良いですね！
47
00:04:24,556 --> 00:04:26,308
ロシアのことわざがあります。
48
00:04:27,100 --> 00:04:29,519
クマと友達になったかのように暮らしましょう。
49
00:04:29,603 --> 00:04:31,188
ただし斧を持ってください。
50
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
私は日本人女性に会ったことがありません
ロシアのことわざを知っている人。
51
00:04:35,734 --> 00:04:37,194
私はクマが好きです。
52
00:04:37,903 --> 00:04:39,696
彼らは野生です。
53
00:04:39,780 --> 00:04:41,281
でも可愛い。
54
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
あなたと同じように、ディミトリ。
55
00:04:42,783 --> 00:04:44,576
[ディミトリのうめき声]
56
00:04:49,539 --> 00:04:52,000
バビロンから盗んではいけません…
57
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
ディミトリ。
58
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
このクソ野郎め！
59
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
[ディミトリのうめき声]
60
00:04:58,298 --> 00:05:00,801
[♪電子音楽演奏中]
61
00:05:07,390 --> 00:05:09,017
[二人ともうめき声を上げる]
62
00:05:13,897 --> 00:05:16,733
薬は効いているのでしょうか？
63
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
[ディミトリのうめき声]
64
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
-[クラバー 1] 今夜の DJ はあまり良くありません。
-[クラバー 2] 同意します。
65
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
[クラバー 1] 口紅をください。
66
00:05:23,114 --> 00:05:24,658
[ディミトリのうめき声]
67
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
その騒音は何ですか？男？
68
00:05:29,246 --> 00:05:30,455
[ディミトリがうめき声を上げ、咳き込む]
69
00:05:30,539 --> 00:05:34,084
[うめき声]
70
00:05:34,835 --> 00:05:36,294
【クラバー1】ホテルの部屋を手に入れよう！
71
00:05:37,045 --> 00:05:39,256
[クラバー2] なぜですか？ここでやるのも好きです。
72
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
-[クラバー3] え？
-[うめき声]
73
00:05:40,674 --> 00:05:42,008
マジで？
74
00:05:42,092 --> 00:05:44,427
いや、本当に。
彼らはそこで何をしているのでしょうか？
75
00:05:44,511 --> 00:05:46,054
【クラバー1】 ここは女子トイレです。
76
00:05:46,346 --> 00:05:47,389
[クラバーが笑う]
77
00:05:49,516 --> 00:05:51,434
[喘ぎ声]
78
00:05:51,518 --> 00:05:52,978
[バスルームのドアが閉まる]
79
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
[息を吐き出す]
80
00:06:00,402 --> 00:06:02,362
[傭兵] よし、彼を連れ出した。
81
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
誰かをここに呼んでこれを掃除してもらいましょう。
82
00:06:04,865 --> 00:06:07,784
[連絡先] ディレクターは戻るように言いました
できるだけ早くチームに連絡します。
83
00:06:07,868 --> 00:06:09,452
うーん、うーん。はい、わかりました。
84
00:06:14,165 --> 00:06:17,043
個人の機密プロフィール
プロフィール名 チョン・ジンマン
85
00:06:17,127 --> 00:06:19,504
個人の機密プロフィール
プロフィール名 ジョン・ジャン
86
00:06:21,965 --> 00:06:24,718
チョン・ジアン
87
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
ジアン？
88
00:06:51,161 --> 00:06:53,455
[発煙弾の音が鳴り響く]
89
00:06:58,793 --> 00:07:02,088
[銃声が鳴り響く]
90
00:07:04,382 --> 00:07:05,884
-[エージェント 1 のうめき声]
-[ドスドス]
91
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
-[エージェント2のうなり声]
-[ドスドス]
92
00:07:10,305 --> 00:07:11,640
-[襲撃者のうめき声]
-[ナイフを振る]
93
00:07:14,768 --> 00:07:16,728
[ナイフを振る]
94
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
[警報が鳴り響く]
95
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
[機械がうなり声を上げている]
96
00:07:33,036 --> 00:07:34,537
[光がカタカタ音を立てる]
97
00:07:34,704 --> 00:07:36,665
[傭兵] 作戦は失敗だ！
98
00:07:39,542 --> 00:07:42,587
[アラームが鳴っている]
99
00:07:57,769 --> 00:08:00,689
人質の救出が最優先だ。
100
00:08:01,648 --> 00:08:04,567
なぜ前に飛び出したのか
あなたがチームリーダーのときは？
101
00:08:05,318 --> 00:08:07,696
主人公を演じるのに忙しい中、
102
00:08:08,571 --> 00:08:10,365
あなたのチームは全滅しました。
103
00:08:11,908 --> 00:08:15,662
やあ、ところで、
なぜこの男を人質にしたのですか？
104
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
それは小さな子供だったはずではありませんか？
105
00:08:20,667 --> 00:08:21,835
L.
106
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
どうしてMさんを救出しなかったのですか？
107
00:08:24,129 --> 00:08:26,172
ごめんなさい、Qが私を殺しました。
108
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
お姉ちゃん
109
00:08:28,842 --> 00:08:30,135
公平ではありません。
110
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
なぜ来たのですか？あなたはそんなはずじゃなかった
この作戦に参加することになる。
111
00:08:32,971 --> 00:08:36,808
うーん…リーダーとしては、
常に準備をしておくべきですよね？
112
00:08:36,891 --> 00:08:37,976
おお。いいですね。
113
00:08:41,271 --> 00:08:42,731
【Q】新たなミッションができました。
114
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
J.
115
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
L、M.
116
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
X.マルコ。
117
00:08:48,611 --> 00:08:51,614
関西空港にいる
明日の午前9時までに。
118
00:08:52,282 --> 00:08:54,826
作戦概要
到着したら始まります。
119
00:08:55,994 --> 00:08:59,414
個人用銃が必要な場合はお知らせください。
会社を通じて送ります。
120
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
作戦エリアはどこですか？
121
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
韓国。
122
00:09:05,920 --> 00:09:09,049
殺し屋のための店 2
123
00:09:16,931 --> 00:09:19,851
エピソード03
過去は過去、現在は現在
124
00:09:23,772 --> 00:09:26,816
{\an8}[土砂降りの雨]
125
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
{\an8}[喘ぎ声]
126
00:09:30,153 --> 00:09:31,404
{\an8}[電話が鳴る]
127
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
マーテヘルプ
128
00:09:38,912 --> 00:09:41,998
[沿岸警備隊1]
最近密輸に関する報道が多いですね。
129
00:09:43,083 --> 00:09:44,292
密輸って何？
130
00:09:44,375 --> 00:09:46,461
なぜ誰もが
ここで何かを密輸したいですか？
131
00:09:48,254 --> 00:09:50,340
捜索は終わりました。ここには何もありません。
132
00:09:50,423 --> 00:09:51,549
[海上保安官1] わかりました、
家に帰りましょう。
133
00:09:51,633 --> 00:09:52,717
[沿岸警備隊2] はい、先生。
134
00:09:53,051 --> 00:09:57,305
おお。あれはガールフレンドですか
女性たちが話していたのは？
135
00:09:57,680 --> 00:10:00,475
【海上保安官1】おお！真夜中のデート？
-[二人とも笑いながら]
136
00:10:00,558 --> 00:10:02,352
どこのガールフレンド？おやすみなさい。
137
00:10:02,435 --> 00:10:04,062
-初めまして、お嬢さん！
-もう家に帰ってください。
138
00:10:04,145 --> 00:10:06,397
[沿岸警備隊2] ウジンがついに登場
結婚するんですね？
139
00:10:06,481 --> 00:10:07,732
[ウジン] さようなら。
140
00:10:09,400 --> 00:10:11,569
[♪サスペンスな音楽が流れています]
141
00:10:12,570 --> 00:10:13,905
[ウジン] アリンさん。
142
00:10:13,988 --> 00:10:14,989
アリン。
143
00:10:29,921 --> 00:10:31,214
マーテヘルプ
144
00:10:37,762 --> 00:10:39,639
{\an8}マーテヘルプ検索
145
00:10:45,687 --> 00:10:48,148
[♪サスペンスフルな音楽が続く]
146
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
チョン・ジンマン兄弟 マスター・パシン
147
00:11:05,456 --> 00:11:06,791
[門のカタカタ音]
148
00:11:08,751 --> 00:11:10,587
[喘ぎ声]
149
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
ああ、アリンさん。
150
00:11:21,431 --> 00:11:24,058
-何が起こったのか説明してもいいですか？
-それは必要ないでしょう。
151
00:11:24,142 --> 00:11:25,518
興味ないです。
152
00:11:32,525 --> 00:11:34,444
-それでも、私は--
-気にしないって言いました。
153
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
興味すらありません。
154
00:11:40,617 --> 00:11:42,118
右。
155
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
ごめんなさい。
156
00:11:45,455 --> 00:11:48,583
[♪緊張感のある音楽が流れています]
157
00:12:02,263 --> 00:12:03,765
[ため息]
158
00:12:14,192 --> 00:12:15,610
[震える呼吸]
159
00:12:17,654 --> 00:12:23,159
[ソンジョ] ジアン、逃げるつもりですか
何か変わるの？ん？
160
00:12:23,493 --> 00:12:25,245
[叫んで] どうすればいいですか？
161
00:12:36,297 --> 00:12:41,469
[ジンマン] ジョン・ジャン、これから
あなたは自分の力で生き続けなければなりません。
162
00:12:44,347 --> 00:12:47,100
［♪緊迫した音楽が続く］
163
00:12:50,853 --> 00:12:53,690
[兄弟] このバッグはここにあります
ただ…安全な場所に戻ったら。
164
00:12:53,773 --> 00:12:55,233
一人のときに開けてください。
165
00:12:59,112 --> 00:13:02,365
よく読んでください ジョン・ジャン
166
00:14:09,557 --> 00:14:12,351
【飛行機のゴロゴロ音】
167
00:14:18,232 --> 00:14:21,319
[♪クールな音楽が流れています]
168
00:14:36,292 --> 00:14:39,796
[J] チョン ジンマンは彼らのために何をしました
わざわざここまで電話するの?
169
00:14:39,879 --> 00:14:43,216
韓国で人を連れ出したんですよね？
170
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
うん。
171
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
疲れ果てている間に
日帰りボートミッション。
172
00:14:47,553 --> 00:14:50,723
その男はチョン・ジンマンの昔の上司だった。
173
00:14:52,517 --> 00:14:57,271
チョン・ジンマンっぽい
裏切り者になることを決めた。
174
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
面白い。
175
00:15:00,775 --> 00:15:02,860
彼らは彼を会社から追い出した。
176
00:15:04,987 --> 00:15:06,489
[笑い]
177
00:15:06,614 --> 00:15:08,241
これがカルマです。
178
00:15:08,324 --> 00:15:09,450
何？
179
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
-どういう意味ですか？
-考えてみてください。
180
00:15:13,663 --> 00:15:16,666
バビロンにチョン・ジンマンのことを話しましたね。
彼を採用すると言いました。
181
00:15:16,749 --> 00:15:20,378
しかし今、私たちはここにいます
彼を捕まえるために韓国に来ました。
182
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
間違いなくカルマ。
183
00:15:22,046 --> 00:15:26,342
おい。チョン・ジンマンがいなかったら
あなたは間違いなく死んでいたでしょう。
184
00:15:27,135 --> 00:15:30,638
過去は過去、
そして現在は現在です。
185
00:15:33,516 --> 00:15:35,810
[J] ああ。そこですか？
186
00:15:45,736 --> 00:15:47,905
[ジンマン] ここにいてください。戻ってきます。
187
00:15:49,198 --> 00:15:51,993
スタッフのみ
188
00:15:54,453 --> 00:15:57,248
[♪優しい音楽が流れています]
189
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
[反乱軍1号が咳き込む]そこにいてください！
190
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
ただ座って、座って！
191
00:16:12,847 --> 00:16:15,808
-何人いますか？
-[ホンダ] 死亡者 2 名、残り 3 名
192
00:16:15,892 --> 00:16:17,852
ドアの前に 2 人
部屋の中に 1 つ
193
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
6月
194
00:16:22,190 --> 00:16:23,357
ジュン！
195
00:16:24,859 --> 00:16:27,069
[発煙弾のシューシュー音]
196
00:16:27,320 --> 00:16:28,404
[反乱者1] バン！
197
00:16:28,863 --> 00:16:31,657
[素早い銃声]
198
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
[人質の叫び声]
199
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
[反乱者2] 黙れ、黙れ！
200
00:16:42,168 --> 00:16:44,253
[人質の叫び声]
201
00:16:46,464 --> 00:16:48,049
[♪サスペンスな音楽が流れています]
202
00:16:56,933 --> 00:16:59,185
私たちは韓国出身です。怖がらないでください。
203
00:16:59,310 --> 00:17:00,937
[叫び声]
204
00:17:02,939 --> 00:17:04,982
銃を置きなさい。さもなければ彼女は死ぬだろう。
205
00:17:05,900 --> 00:17:07,318
-銃を捨ててください。
-助けて！
206
00:17:07,401 --> 00:17:08,986
落としてって言ったんだ！
207
00:17:10,738 --> 00:17:14,075
私には子供がいます。お願いします！
208
00:17:14,158 --> 00:17:15,368
【Q】行かせてください！
209
00:17:16,244 --> 00:17:17,245
お願いします！
210
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
お願いします！
211
00:17:23,209 --> 00:17:24,752
いいえ、お願いします。
212
00:17:25,294 --> 00:17:27,088
[♪サスペンスフルな音楽が激化]
213
00:17:28,923 --> 00:17:30,049
[うめき声]
214
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
[銃声]
215
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
-道を譲って、道を譲ってください。
-私たちを救ってくれてありがとう。
216
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
[職員] はい、先生。
今、人質を取っています。
217
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
-私たちの喜び。
-うーん、うーん。ありがとう。
218
00:17:42,144 --> 00:17:44,313
帰国後もお手伝いさせていただきます
大使館によって。
219
00:17:44,397 --> 00:17:46,774
それが得られるものです
私の言うことを聞かなかったから。
220
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
他に何をすればよかったのでしょうか？
221
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
[Q] 下がったほうがいいよ
入居しないでと言ったら！
222
00:17:54,282 --> 00:17:57,660
熱湯に浸かりますよ
そんなに無謀なことを続けたら。
223
00:17:58,828 --> 00:18:00,746
-J、大丈夫？
- はい、大丈夫です。
224
00:18:00,830 --> 00:18:04,041
草薙仁。バビロンのチームリーダー。
225
00:18:04,875 --> 00:18:06,627
[エージェント 1] あなたほど努力する人はいません。
226
00:18:06,711 --> 00:18:10,298
チョン・ジンマン 曹長
韓国特殊部隊所属。
227
00:18:10,381 --> 00:18:12,508
[エージェント 2] いつも通りですね?
228
00:18:12,592 --> 00:18:15,886
それはよかったでしょう
韓国軍が我々に知らせていたら。
229
00:18:15,970 --> 00:18:19,265
そのせいで作戦に混乱が生じましたが、
そして私たちはほとんど使命を失いました。
230
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
あなたは韓国人ですか？
231
00:18:20,891 --> 00:18:22,435
【問】そういうことですね。
232
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
[傭兵たちは笑いながら]
233
00:18:24,312 --> 00:18:27,398
-[エージェント 1] はい、かわいいですね。
-それを着たいですか？
234
00:18:27,481 --> 00:18:28,691
-結構です。
- 試着してみてください。
235
00:18:28,774 --> 00:18:30,735
[エージェント 2] ねえ、J、もしかしたら着るべきだったかも
Qの代わりに。
236
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
言いにくい。確認せずに
事前に特殊部隊に連絡し、
237
00:18:34,030 --> 00:18:36,490
急いで入ったら危害を加えられたかもしれない
外国人人質たち。
238
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
何？
239
00:18:37,908 --> 00:18:39,702
[ため息]私に代わってください。
240
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
何？え、ジンマンどこ行くの？
241
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
さあ行こう！
242
00:18:49,712 --> 00:18:53,090
[韓国語で]紹介できませんでした
私自身。彼らは私のことをQと呼んでいます。
243
00:18:54,008 --> 00:18:55,134
チョン・ジンマンです。
244
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
あなたの韓国語は上手です。
245
00:18:57,470 --> 00:19:01,057
ああ、大阪に韓国人の友達がいます。
246
00:19:01,140 --> 00:19:03,434
-[Q] 勉強しています。
-[ジンマン] ああ、なるほど。
247
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
作戦は機密扱いだった、
だから何も言えなかった。
248
00:19:08,606 --> 00:19:10,399
-[Q] 申し訳ありません。
-[ジンマン] 分かりました。
249
00:19:13,110 --> 00:19:15,988
[日本語で] あれは彼ですか？
私を救ってくれた人？
250
00:19:18,282 --> 00:19:19,659
[うめき声]
251
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
ありがとうございます。
252
00:19:23,829 --> 00:19:24,830
[英語で] ありがとうございます。
253
00:19:26,832 --> 00:19:27,917
[Jは静かにうめきます]
254
00:19:29,126 --> 00:19:30,961
[日本語で]また来ます
すぐに働けるように。
255
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
病院に来ないでください。面倒だ。
256
00:19:33,005 --> 00:19:35,883
- 後で行きますので、お行儀よくしてください。
-[J] えっ？
257
00:19:37,259 --> 00:19:40,304
[J ため息] 痛いですね。
258
00:19:41,972 --> 00:19:44,850
[英語で] えーっと…私、あの…
259
00:19:46,519 --> 00:19:49,021
本当に感謝しています。
260
00:19:49,647 --> 00:19:52,858
いかがですか…飲み物はいかがですか？
261
00:19:55,528 --> 00:19:56,570
飲み物は私にあります。
262
00:19:56,654 --> 00:19:58,364
私たちは国を離れることになります
数時間以内に。
263
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
それは非公式の作戦だった。
264
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
ああ…
265
00:20:04,537 --> 00:20:05,621
わかりました。
266
00:20:06,997 --> 00:20:11,627
-それでは、安全な飛行を。
-よく頑張りましたね。
267
00:20:15,089 --> 00:20:16,757
このまま去るつもりですか？
268
00:20:22,513 --> 00:20:23,514
[ジンマン] すみません。
269
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
はい？
270
00:20:35,234 --> 00:20:37,653
次に会うときは、
一緒に飲みに行きます。
271
00:20:38,612 --> 00:20:40,322
日本でも韓国でも。
272
00:20:41,741 --> 00:20:43,701
[♪優しい希望に満ちた音楽が流れています]
273
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
[笑い]
274
00:20:48,414 --> 00:20:50,332
こんにちは。
275
00:20:50,416 --> 00:20:52,918
親切な運営をお待ちしております。
ありがとう。
276
00:20:53,002 --> 00:20:56,255
おい。彼らは私たちが押し売りだと思うだろう
そうすれば。
277
00:20:56,338 --> 00:20:59,300
ただのハニートラップしてるだけだよ
彼らの警戒心を少しでも下げるのに役立ちます。
278
00:20:59,383 --> 00:21:01,761
どうやってハニートラップしてるの？
蜂蜜なしで？
279
00:21:02,720 --> 00:21:03,971
[Jのうめき声]
280
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
やあ。忘れないでください、
私たちがここにいるというだけで、
281
00:21:06,724 --> 00:21:09,435
ブルドッグになるべきだという意味ではありません。
282
00:21:09,518 --> 00:21:14,148
リーダーシップは強制されるものではありません。
それはあなたが稼がなければならないものです。
283
00:21:16,317 --> 00:21:17,651
【Q】初めまして。
284
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
ああ、くそ…
285
00:21:29,538 --> 00:21:30,748
[L] ひどい。
286
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
なぜカビ臭いのですか？
287
00:21:33,834 --> 00:21:35,503
それが理想的ではないことはわかっています。
288
00:21:36,337 --> 00:21:37,880
ここが私たちの宿泊施設です。
289
00:21:38,923 --> 00:21:40,216
最大限に活用してください。
290
00:21:40,591 --> 00:21:42,551
【シャワー稼働中】
291
00:21:43,385 --> 00:21:44,595
誰かがそこにいるよ。
292
00:21:54,730 --> 00:21:57,441
[♪緊張感のある音楽が流れています]
293
00:22:10,120 --> 00:22:11,497
君たちだよ？
294
00:22:15,918 --> 00:22:18,754
海を越えてはるばるやって来ましたね
チョン・ジンマンを捕まえるには？
295
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
こんにちは。
296
00:22:26,095 --> 00:22:28,013
チームリーダーのQです。
297
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
女性ですか？
298
00:22:40,651 --> 00:22:41,694
[J] ねえ、片目。
299
00:22:42,319 --> 00:22:44,572
あなたが何を言っているかを知る必要はありません
300
00:22:44,655 --> 00:22:47,241
あなたの口調を理解するために
クソ生意気だ。
301
00:23:09,179 --> 00:23:10,723
信じられないですね。
302
00:23:10,806 --> 00:23:12,933
彼らはサーバー全体を使い果たしました…
303
00:23:13,183 --> 00:23:16,687
[嘲笑] …まだ何も起こっていないのですか？
304
00:23:16,770 --> 00:23:18,188
それは本当に奇妙です。
305
00:23:18,272 --> 00:23:21,275
すべての機密データ
サーバー上では暗号化されます。
306
00:23:21,942 --> 00:23:24,528
チョン・ジンマンがサーバーを持っているというだけで、
307
00:23:24,612 --> 00:23:26,989
意味はありません
彼は暗号化を解除できるでしょう。
308
00:23:27,072 --> 00:23:30,034
ジンマンが暗号を解読していないのか…
309
00:23:31,452 --> 00:23:33,913
あるいは彼は合意を尊重している
停戦へ。
310
00:23:33,996 --> 00:23:37,041
[ジン] チョン・ジンマンはそう約束した
自分自身で。
311
00:23:37,124 --> 00:23:40,794
会社は考慮しないだろう
たとえ1パーセントのリスクでも許容すること。
312
00:23:40,878 --> 00:23:43,088
進捗状況はどうなっていますか?
313
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
[K]これ。
314
00:23:45,382 --> 00:23:47,801
チョン・ジンマンのウェブサイト
現在建設中です。
315
00:23:47,885 --> 00:23:53,557
私たちは彼に対して独自のシステムを使用しています。
そして秘密裏にmurthehelpアプリを開発しました。
316
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
中古市場と考えてください
武器用に。
317
00:23:56,226 --> 00:23:59,188
チョン・ジンマンが全てをコントロールしていた
ウェブサイト上で、
318
00:23:59,271 --> 00:24:01,857
しかしアプリは動作する
よりオープンなマーケットプレイスとして。
319
00:24:01,941 --> 00:24:04,485
ユーザー数が増えるにつれて、
データもそれに伴って増大します。
320
00:24:04,568 --> 00:24:09,406
表面レベルでは、このアプリは表示されます
バビロンとは何の関係もありません。
321
00:24:09,490 --> 00:24:11,909
-チョン・ジンマンの姪？
-[K] そうです。
322
00:24:11,992 --> 00:24:12,993
チョン・ジアンさん。
323
00:24:13,077 --> 00:24:15,287
ジンマンの唯一のアキレス腱。
324
00:24:15,371 --> 00:24:17,831
ユーザー数を超えると
特定のしきい値、
325
00:24:17,915 --> 00:24:19,583
私たちはチョン・ジアンに賞金をかけるつもりです。
326
00:24:19,667 --> 00:24:23,921
その子を捕まえると、
物陰からジンマンが出てきます。
327
00:24:24,004 --> 00:24:28,592
去年彼女を捕まえようとしていたとき、
2チーム全体が全滅した。
328
00:24:29,510 --> 00:24:32,388
そのうちの1つはバビロンの本体でした。
329
00:24:32,763 --> 00:24:34,765
[感動したつぶやき]
330
00:24:36,684 --> 00:24:38,602
-彼の仲間は？
-[ジン] そうです。
331
00:24:38,686 --> 00:24:42,731
まず足を切断することから始めると、
右腕、次に左腕…
332
00:24:42,815 --> 00:24:44,900
頭を切り落とすことに集中できます。
333
00:24:44,984 --> 00:24:48,404
そうすれば回復できるでしょう
チョン・ジンマンからのサーバー
334
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
そして私たちはそれらをすべて排除するでしょう。
335
00:24:52,533 --> 00:24:55,953
あの片目の嫌いな人はどうですか
前から？
336
00:24:56,036 --> 00:24:57,997
ベール？挨拶しましたか？
337
00:24:58,080 --> 00:25:00,749
-本当に彼と一緒に仕事をする必要がありますか？
-[ジン] どうしてですか？
338
00:25:01,875 --> 00:25:03,002
怖いですか？
339
00:25:04,086 --> 00:25:05,295
怖くないよ。
340
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
彼が邪魔になるのではないかと心配です。
341
00:25:10,926 --> 00:25:12,177
Qさんはどう思いますか？
342
00:25:19,435 --> 00:25:21,478
[♪低音の音楽が流れています]
343
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
[深いため息をつきます]
344
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
M MURTHEHELP をダウンロード
345
00:25:43,208 --> 00:25:45,252
ダウンロードしますか?
MURTHEHELP.APK ファイル?
346
00:25:45,335 --> 00:25:46,754
MURTHEHELP.APK をダウンロード 0%
347
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
[ジアン] 同じですね。
348
00:25:54,303 --> 00:25:55,971
コードグリーンが欠けていることを除いて。
349
00:26:09,693 --> 00:26:12,154
これはMurthehelpアプリです
それは何ですか？
350
00:26:35,302 --> 00:26:37,971
ウジン
351
00:26:39,431 --> 00:26:41,183
[♪緊張感のある音楽が流れています]
352
00:26:55,656 --> 00:26:58,700
何かが爆発したのかと思いました。
なぜそんなに遅いのですか？
353
00:26:58,784 --> 00:27:00,369
- 急いで移動しましょう。
-そうですね…
354
00:27:01,286 --> 00:27:03,455
途中で何かが起こりました。
355
00:27:09,336 --> 00:27:11,588
[苦しそうな呼吸]
356
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
[船長] 波が荒かったです
中国の国境を越えたときのこと。
357
00:27:20,055 --> 00:27:21,557
何をすればいいでしょうか？
358
00:27:21,640 --> 00:27:23,475
何をすればいいでしょうか？
彼女は大量の血液を失っています。
359
00:27:23,559 --> 00:27:26,186
-彼女を病院に連れていかなければなりません。
-それはできません。
360
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
私たちは何か違法なことをしているのです。
捕まれば二人とも刑務所に行くことになる。
361
00:27:29,273 --> 00:27:31,275
刑務所には戻りたくない。
362
00:27:31,358 --> 00:27:33,610
そこに戻るくらいなら死んだほうがマシだ。
363
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
知らないふりをしてください。
364
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
どうすればそんなことができるでしょうか？
彼女を放置して死なせたいだけですか？
365
00:27:38,866 --> 00:27:42,661
さあ…彼女を限界まで押し倒しましょう。
366
00:27:42,744 --> 00:27:44,580
このことについては誰も知る必要はありません。
367
00:27:44,663 --> 00:27:46,498
今そんなこと言ったなんて信じられない！
368
00:27:48,959 --> 00:27:49,960
くそー。
369
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
おい。
370
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
[ウジン] 全てをやったとだけ言います。
371
00:27:59,636 --> 00:28:01,847
手を清潔にしてください。よし？
372
00:28:01,930 --> 00:28:04,057
自首します
彼女を病院に連れて行った後。
373
00:28:04,141 --> 00:28:06,059
他の人たちを両親のところに連れて行き、
そしてそれを正しく行います。
374
00:28:06,143 --> 00:28:07,227
あなたはできません。
375
00:28:07,561 --> 00:28:09,146
[船長のうめき声]
376
00:28:11,773 --> 00:28:14,860
[♪緊迫した音楽が激化]
377
00:28:22,284 --> 00:28:25,329
ごめんなさい。
そうするしかないんです。
378
00:28:25,537 --> 00:28:26,747
-[息を呑む]
-[ジアンのうめき声]
379
00:28:27,247 --> 00:28:28,248
[体の衝撃]
380
00:28:30,542 --> 00:28:31,627
アリンさん。
381
00:28:48,602 --> 00:28:51,688
アリンさん、釣り針を使っているんですね。
382
00:28:53,357 --> 00:28:54,733
医学部に通ったんですか？
383
00:28:56,610 --> 00:28:58,028
死ぬよりは良いです。
384
00:28:58,779 --> 00:29:00,280
何かをしなければなりません。
385
00:29:04,159 --> 00:29:07,204
[親] ああ、私の赤ちゃん、私の赤ちゃん。
ママがここにいるよ。
386
00:29:07,287 --> 00:29:10,082
とても寂しかったです。大丈夫ですか？
387
00:29:10,165 --> 00:29:13,669
[ウジン] 私たちは彼女を治療しましたが、必ず確認してください
あなたは彼女を病院に連れて行きます。
388
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
【親】分かりました、そうします。
389
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
ごめんなさい。
390
00:29:16,964 --> 00:29:19,007
大丈夫。ママだよ。
391
00:29:21,510 --> 00:29:23,095
ほら、これを取ってください。
392
00:29:24,054 --> 00:29:25,305
彼女には医者が必要だ。
393
00:29:26,974 --> 00:29:28,308
どうもありがとう。
394
00:29:32,938 --> 00:29:34,815
-[ウジン] ごめんなさい。ごめん。
-[電話が鳴る]
395
00:29:34,898 --> 00:29:37,234
-[ウジン] ごめんなさい。
-[親] いいえ、ありがとう。
396
00:29:38,819 --> 00:29:43,156
MURTHEHELP アプリは私たちのものではありません。私たちは
今追跡中です。気をつけて。兄弟
397
00:29:43,240 --> 00:29:45,409
【親】大丈夫、大丈夫。
398
00:29:47,119 --> 00:29:49,246
[♪興味深い音楽が流れています]
399
00:29:53,000 --> 00:29:54,751
[ウジン] 彼らが韓国に来るとき
400
00:29:54,835 --> 00:29:57,713
彼らは就労ビザを取得できるので、
しかし、それは彼らだけのためのものです。
401
00:29:58,422 --> 00:30:00,257
彼らは子供を連れて行くことができない。
402
00:30:01,174 --> 00:30:05,095
だからこそ、時々、
子供たちを密かに連れて行きます。
403
00:30:06,221 --> 00:30:08,265
韓国にいる両親のところに連れて行きます。
404
00:30:09,975 --> 00:30:11,560
それが私がやっていたことでした。
405
00:30:14,396 --> 00:30:16,690
先日の夜はどうでしょうか？
406
00:30:17,983 --> 00:30:19,359
あれは銃ですよね？
407
00:30:25,824 --> 00:30:31,121
そうですね、あの男、あなたが
ノックアウトされ、お願いをされました。
408
00:30:33,999 --> 00:30:37,085
100万年経っても決してない
銃かもしれないと思った。
409
00:30:38,211 --> 00:30:42,090
明日だと思いますが、
警察に行って自首します。
410
00:30:44,176 --> 00:30:45,385
何も心配しないでください。
411
00:31:00,984 --> 00:31:02,486
これが何なのか教えてください。
412
00:31:02,569 --> 00:31:03,904
マーテヘルプ
413
00:31:13,246 --> 00:31:14,831
皆さん、初めまして。
414
00:31:17,417 --> 00:31:19,961
やあ。
まだこの場所に慣れつつあります。
415
00:31:20,045 --> 00:31:21,046
喜んで。
416
00:31:25,008 --> 00:31:27,010
-楽しみにしています。
-ありがとう。
417
00:31:28,428 --> 00:31:29,888
お仕事の合間にぜひお楽しみください。
418
00:31:33,892 --> 00:31:37,562
-[J] L と X、逃げ道を封鎖してください。
-[L] コピー、裏から入ります。
419
00:31:37,646 --> 00:31:38,647
興味があります。
420
00:31:39,523 --> 00:31:42,734
みなさんはどうやって通勤していますか？
こんな僻地に？
421
00:31:42,818 --> 00:31:46,238
間をシャトルバスが運行しています
こことダウンタウンは1時間ごとに。
422
00:31:46,363 --> 00:31:47,906
-ああ。
-[J] キッチンに移動します。
423
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
わかりました。
424
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
[Q] ベイルとマルコ、報告
正面から入ったとき
425
00:31:51,868 --> 00:31:53,620
[マルコ]確認してください。引っ越します。
426
00:31:53,703 --> 00:31:56,289
迎賓館
427
00:31:56,373 --> 00:32:00,085
[ギャングのボス 1] ボス、それは違うよ
大きいものなら何でも欲しかった。
428
00:32:00,168 --> 00:32:03,964
引退する時って言ってたね
このクソみたいなナイトクラブを私に渡してくれるだろう。
429
00:32:04,047 --> 00:32:07,217
リゾート開発が始まって以来、
あなたは私たちの取引についてうるさく言いました。
430
00:32:07,676 --> 00:32:09,427
[ギャングメンバーの嘲笑] タフガイだ。
431
00:32:10,053 --> 00:32:13,682
あなたは小さなキツツキのために偉そうなことを言います
チキンホークのクソ野郎。
432
00:32:13,765 --> 00:32:16,351
-クソ野郎のくわ。
-何って言ったの？
433
00:32:16,434 --> 00:32:20,647
おい、坊や。誰も教えてくれないよ
いつ引退するか、わかりましたか？
434
00:32:21,773 --> 00:32:22,858
私が決めさせていただきます。
435
00:32:23,024 --> 00:32:25,318
おお？では、これをやってみましょう。
436
00:32:25,402 --> 00:32:28,613
私がいつ退職するかはあなたが決めるでしょう。
あなたがいつ死ぬかは私が決めます、いいですか？
437
00:32:28,697 --> 00:32:31,449
-公正だと思いますか？
-私はここで窮地に立たされています。
438
00:32:31,533 --> 00:32:34,619
いいえ、私は引退します、そしてあなたは死にます。
それは当然のことです。
439
00:32:34,703 --> 00:32:37,455
[K] 誰かがトカレフを買いました
数日前にこのサイトから。
440
00:32:37,539 --> 00:32:40,876
彼らは雑誌も買った
8ラウンドあります。
441
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
情報チームがさらに詳しく調査したところ、
442
00:32:43,879 --> 00:32:46,131
彼らはそれを発見した
縄張り争いが起こるだろう
443
00:32:46,214 --> 00:32:49,426
その地域の地元のギャングの間で
ほんの数日で。
444
00:32:49,509 --> 00:32:51,845
ベイルを連れて、彼を観察してください。
これが彼のテストランとなるだろう。
445
00:32:53,054 --> 00:32:56,474
申し訳ありませんが、今日は営業しておりません。
二人は離れてもいいよ。
446
00:32:56,558 --> 00:32:57,559
何？
447
00:32:58,518 --> 00:33:00,478
-米軍？
-いいえ、違います。
448
00:33:01,188 --> 00:33:04,858
-(笑)
-男。あなたは韓国語がかなり上手ですね。
449
00:33:06,318 --> 00:33:10,864
ベイルが命令にしっかり従えば
そして協力し、彼をチームに割り当てます。
450
00:33:14,743 --> 00:33:16,119
彼がそうしなければ…
451
00:33:18,580 --> 00:33:19,706
彼を追い払ってください。
452
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
[ギャングメンバー1] 一体なぜだろう
彼らは毎日喧嘩しているのですか？
453
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
どうして彼らは仲良くなれないんだろう
私たち二人のように？
454
00:33:25,212 --> 00:33:26,880
[メンバー 2] 言いたいことは分かります。
455
00:33:29,257 --> 00:33:31,509
- このラーメンに水を加えましたか？
-はい、そうでした。
456
00:33:31,593 --> 00:33:34,721
―泳げるほどたくさん入れていますね。
-ねえ、ちょっと食べてよ。誰が気にする？
457
00:33:34,804 --> 00:33:36,389
【ドアの開き具合】
458
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
あなたは誰ですか？
459
00:33:40,060 --> 00:33:41,436
[♪緊張感のある音楽が流れています]
460
00:33:44,481 --> 00:33:48,652
[ジン] この作戦は段階的に行われなければなりません
地元の韓国人ギャングが死んだように見せる
461
00:33:48,735 --> 00:33:51,446
ちょっとした縄張り争いで互いに戦っています。
462
00:33:51,529 --> 00:33:52,948
銃の使用は控えてください。
463
00:33:53,740 --> 00:33:56,076
銃は違法とみなされます
とにかく韓国で。
464
00:33:57,619 --> 00:33:59,329
それはいいですね。
465
00:33:59,412 --> 00:34:01,790
ギャングの一人がトカレフを持っています。
466
00:34:02,457 --> 00:34:05,210
だから注意してください。無謀なことはしないでください。
467
00:34:05,293 --> 00:34:07,462
ねえ、わかりますか？暴力団員が年を取ると、
468
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
あなたは哀れに見えてしまいます
すべてを掴もうとすることで。
469
00:34:10,507 --> 00:34:12,676
-そうですか？
-[メンバー]そうだね！
470
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
[Q] あなたはそう言っています
ベイルをテストするため
471
00:34:15,011 --> 00:34:19,015
私たちは彼らの縄張り争いに突入する
ギャング全員を殺すには？
472
00:34:19,099 --> 00:34:21,601
はい。全員殺してください。
473
00:34:22,936 --> 00:34:25,063
証人は残らないはずだ。
474
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
この小さなパンクのサイズ
キツツキのペニスの
475
00:34:31,736 --> 00:34:34,823
自分一人ではできなかった、
それで彼はすべての悪党たちを引きずっていったのですか？
476
00:34:34,906 --> 00:34:36,616
でも、ここで「可哀想」なのは私でしょうか？
477
00:34:36,825 --> 00:34:38,410
ディン、ドン、ダン！
478
00:34:38,493 --> 00:34:40,245
-[ナイフを振る]
-[光がカタカタ音を立てる]
479
00:34:40,662 --> 00:34:43,581
これは一体何のことですか？
つまり、ムードを作っているのか、それとも何ですか？
480
00:34:43,665 --> 00:34:45,583
これが始まりですか
退職パーティーのこと？
481
00:34:45,667 --> 00:34:48,420
-[勝利の音楽を模倣]
―こうやって葬儀が始まるんですか？
482
00:34:48,503 --> 00:34:49,546
[勝利音楽の皮肉な真似]
483
00:34:49,629 --> 00:34:51,631
[ギャングのボス1] いや、これは
あなたの退職パーティー。
484
00:34:51,715 --> 00:34:52,799
[ギャングのボス2] あなたは死ぬつもりです
あなたの葬儀のパーティーで。
485
00:34:52,882 --> 00:34:54,634
バン！ [うめき声をまねる、笑い]
486
00:34:54,718 --> 00:34:56,761
[ギャングメンバー1]
待って、彼らは誰ですか？消してください！
487
00:34:56,845 --> 00:34:57,971
[ギャングメンバー2] あの人たちは何ですか?
488
00:35:00,473 --> 00:35:03,018
ああ、韓国のヤクザって面白いですね。
489
00:35:03,101 --> 00:35:05,186
しかし、あなたは 1 つを見たことがあり、それらすべてを見たことがあります。
490
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
なんてこった？
491
00:35:08,106 --> 00:35:10,233
[Lさん、日本語で]
思ったよりもたくさんあります。
492
00:35:10,317 --> 00:35:12,444
かかりそうです
もう少し時間。
493
00:35:14,279 --> 00:35:16,406
[英語で] ああ、一体何が起こっているのですか？
494
00:35:17,365 --> 00:35:19,159
[驚いてつぶやく]
495
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
[ギャングのボス 2] 電話しましたか
多文化バンド？
496
00:35:22,203 --> 00:35:24,789
なんてクソ番組なんだ、
さすがキツツキのチンコ。
497
00:35:24,873 --> 00:35:26,875
-あなたが電話したのかと思いました。
-何？
498
00:35:27,917 --> 00:35:30,295
ねえ、あなたたちは誰ですか？
499
00:35:30,378 --> 00:35:32,422
ある種のブンブンブンブン
ダンス集団？
500
00:35:32,505 --> 00:35:34,883
[ギャングのボス 2] いや、いや。
眼帯をしたあの男を見てください。
501
00:35:34,966 --> 00:35:36,593
あの人たちはバンドです。
502
00:35:36,676 --> 00:35:38,887
[ギャングのボス 1] そこを見てください。
彼らはブンブンブンブンと鳴るでしょう。見て。
503
00:35:38,970 --> 00:35:40,639
-[ギャングのボス 2] あなたは間違っています。
-[ギャングのボス1] え？
504
00:35:40,722 --> 00:35:42,515
[ギャングのボス 1] 彼らは即興バンドです。
505
00:35:43,516 --> 00:35:45,810
【♪エネルギッシュなダンスポップミュージックが流れ、
パク・ミギョン「イブの警告」]
506
00:35:46,561 --> 00:35:49,147
おい、音楽を消してくれ、この野郎。
507
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
[日本語] 面白いビートですね。
508
00:35:53,610 --> 00:35:55,695
[英語で] 消してって言ったのに！
509
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
聞いた？このクソ野郎！
510
00:36:02,285 --> 00:36:03,995
[叫び声]
511
00:36:04,079 --> 00:36:05,288
[ギャングメンバー3] このクソ野郎。
512
00:36:09,209 --> 00:36:10,251
一体何？
513
00:36:12,212 --> 00:36:13,838
[日本語] 死の前に光を！
514
00:36:13,922 --> 00:36:15,298
死の前の光。
515
00:36:16,966 --> 00:36:19,844
[♪エネルギッシュなダンスポップミュージックが続きます]
516
00:36:19,969 --> 00:36:24,307
[聞こえない叫び声]
517
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
[ため息]
518
00:36:49,999 --> 00:36:52,293
[英語で] 彼らはこれを手術と呼んでいますか？
519
00:36:53,336 --> 00:36:55,880
[♪エネルギッシュなダンスポップミュージックが続きます]
520
00:37:34,794 --> 00:37:36,421
ベール！動く！
521
00:37:38,631 --> 00:37:41,760
なぜベイルはただ立っているだけなのでしょうか？
522
00:37:45,013 --> 00:37:46,014
[♪音楽が消えていく]
523
00:37:49,225 --> 00:37:50,977
[叫び声、うめき声]
524
00:37:55,398 --> 00:37:57,984
[♪不気味な緊張感のある音楽が流れています]
525
00:38:02,363 --> 00:38:03,490
[叫ぶ]
526
00:38:03,948 --> 00:38:04,949
[うなり声]
527
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
[笑い]
528
00:38:12,749 --> 00:38:14,959
-[武器のシューッという音]
-[肉の圧迫]
529
00:38:18,046 --> 00:38:20,840
[喘ぎ声]
530
00:38:25,595 --> 00:38:27,847
-[銃声が鳴り響く]
-[ギャングのボス 1] おい、クソ野郎!
531
00:38:28,681 --> 00:38:30,225
あなたは一体何ですか？
532
00:38:30,308 --> 00:38:32,727
これは銃です、
ダンスグループのクソ野郎ども！
533
00:38:33,478 --> 00:38:37,607
ナイフより早い。
死にたくないなら、じっとしていてください。
534
00:38:37,690 --> 00:38:39,901
クソ野郎ども。動かないで下さい。
535
00:38:41,402 --> 00:38:43,780
そこにいてください。近づくな！
536
00:38:43,863 --> 00:38:45,156
くそー、そこにいてって言ったのに！
537
00:38:45,573 --> 00:38:46,908
-[銃声]
-[叫び声]
538
00:38:46,991 --> 00:38:48,201
[銃声]
539
00:39:00,713 --> 00:39:02,048
[うめき声]
540
00:39:02,674 --> 00:39:04,384
クソ野郎どもめ。
541
00:39:04,467 --> 00:39:07,053
あなたは一体誰ですか？
なぜこんなことをするのですか？
542
00:39:07,136 --> 00:39:10,139
ゴキブリはどこから来たのですか？
ナイトクラブに行きたいですか？
543
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
ナイトクラブに行ってみましょう。それはあなたのものです。
544
00:39:12,475 --> 00:39:14,769
何か言いなさい、クソ野郎。
545
00:39:15,019 --> 00:39:17,063
はぁ？はぁ？はぁ？
546
00:39:17,146 --> 00:39:20,525
[うめき声、うめき声]
547
00:39:24,279 --> 00:39:25,280
[喘鳴]
548
00:39:31,578 --> 00:39:33,454
すべてクリアです。
549
00:39:34,080 --> 00:39:35,415
いいえ。
550
00:39:37,208 --> 00:39:39,085
まだ 1 つ残っています。
551
00:39:40,211 --> 00:39:42,881
[♪緊張感のある音楽が流れています]
552
00:39:48,261 --> 00:39:49,387
[ベイル] クソ野郎ども。
553
00:39:49,470 --> 00:39:52,640
人を刺すのが好きなんですね
すぐ後ろですよね？
554
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
[ため息]
555
00:39:58,813 --> 00:40:02,442
地獄に落ちそうな気がする、
ジンマンを捕まえることなく。
556
00:40:06,237 --> 00:40:11,826
ねえ、ちょっと取ってもいいよ
あなたたち何人かは私と一緒です。
557
00:40:11,910 --> 00:40:14,370
[韓国語で]地獄？私を数えてください。
558
00:40:14,454 --> 00:40:15,747
[英語で] いいえ、ありがとう。
559
00:40:15,830 --> 00:40:17,123
[韓国語で]生きたいです
長くて健康な生活。
560
00:40:18,166 --> 00:40:20,752
[英語で]マルコ。
あなたは一度も韓国語を話すとは言っていませんでした。
561
00:40:20,835 --> 00:40:23,713
それは誰もわざわざ質問しようとしなかったからです。
562
00:40:23,796 --> 00:40:25,256
私は K-POP のファンです。
563
00:40:27,050 --> 00:40:28,551
[ため息]
564
00:40:29,218 --> 00:40:31,804
【激しい戦闘音楽が流れます♪】
565
00:40:45,610 --> 00:40:47,528
[ジン] 操作を中止します。
566
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
怪我をする人もいるでしょう
続ければ。
567
00:40:49,864 --> 00:40:52,283
チームワークは明らかに彼の語彙にない。
568
00:40:53,034 --> 00:40:54,911
-彼は行かなければなりません。
-[うなり声]
569
00:40:54,994 --> 00:40:57,664
[ジン]いいえ。それはとてももったいないことです。
570
00:40:57,747 --> 00:40:59,707
チョン・ジンマンを捕まえるにはベイルが必要だ。
571
00:40:59,791 --> 00:41:03,920
チームワークがより重要です
個人の能力よりも。
572
00:41:04,003 --> 00:41:05,380
そしてリスクが多すぎます。
573
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
それは命令です。
574
00:41:11,719 --> 00:41:12,720
[ジン] 中止します。
575
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
[うめき声が続く]
576
00:41:18,851 --> 00:41:22,480
本当に私に強制できると思ったの？
こんなことして会社から追い出されるの？
577
00:41:23,398 --> 00:41:25,817
【♪サスペンスフルな音楽館】
578
00:41:30,989 --> 00:41:32,073
やめて！
579
00:41:32,448 --> 00:41:33,449
[♪音楽が止まります]
580
00:41:34,075 --> 00:41:35,660
[ため息]
581
00:41:45,336 --> 00:41:46,629
これを機能させましょう。
582
00:42:01,853 --> 00:42:04,564
[長老] ああ、息子よ、ここにいるの？
583
00:42:04,647 --> 00:42:07,150
-[チョムリ] ウジン、ここにいるよ。
-[長老] こっちにおいでよ。
584
00:42:19,662 --> 00:42:21,039
これを持ってきました。
585
00:42:21,122 --> 00:42:23,332
このカバンを持って家に帰りましょう。
586
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
[チョムリ] はい、わかりました。
587
00:42:25,168 --> 00:42:27,628
他の皆さんも、
帰るときに少し取ってください。
588
00:42:27,712 --> 00:42:29,172
[ウジン] 入れておきます
家の前で。
589
00:42:29,255 --> 00:42:30,298
[ピルスン] はい、わかりました。
590
00:42:30,381 --> 00:42:32,091
-分かった、分かった。わかった。
-わかった。ありがとう。
591
00:42:44,312 --> 00:42:45,813
【エンジン始動】
592
00:42:53,071 --> 00:42:54,781
じゃあ、私も帰ります。
593
00:42:54,864 --> 00:42:56,365
おい、おい。
594
00:42:56,449 --> 00:42:59,827
-これを持って行って食べてください。
-いいえ、大丈夫です。私は魚があまり好きではありません。
595
00:42:59,911 --> 00:43:03,748
魚じゃないよ。
ほら、お肉あげますよ。 サムギョプサル
596
00:43:11,380 --> 00:43:12,840
お肉はありがたいですね。
597
00:43:12,924 --> 00:43:17,678
この女の子を見てください。それが鍵でした。
それだけで打ち解けたんですか？
598
00:43:17,929 --> 00:43:20,181
[長老たちの笑い声]
599
00:43:21,808 --> 00:43:25,186
なぜですか？物事がうまくいっていませんか
私たちの息子と一緒に？
600
00:43:25,269 --> 00:43:27,396
彼には叱責が必要ですか？彼の行為を清算しますか？
601
00:43:27,480 --> 00:43:28,856
いいえ、もちろんそうではありません。
602
00:43:30,525 --> 00:43:34,987
- 私は何かに興味があります。
-それは何ですか？さあ、聞いてください！
603
00:43:35,071 --> 00:43:37,949
-あなたの望むすべてに答えます。
-【長老】お気軽にどうぞ。
604
00:43:39,826 --> 00:43:42,703
なぜ皆さんはウジンさんを息子と呼ぶのですか？
605
00:43:44,247 --> 00:43:45,498
猫は舌を持っていますか？
606
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
女の子に伝えてください。彼女は知る価値がある。
607
00:43:48,918 --> 00:43:51,087
うーん、彼女は正しい。なぜ座らないのですか？
608
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
席に着きます。
609
00:43:56,717 --> 00:44:01,889
ウジンが子供の頃、
彼の父親は亡くなり、母親は出て行った。
610
00:44:01,973 --> 00:44:04,517
彼の祖父は本当に彼にとってすべてでした。
611
00:44:04,600 --> 00:44:09,147
しかし、その後、祖父のボートが転覆し、
そして彼も死んだ。
612
00:44:09,230 --> 00:44:13,526
その後、島の人たちは、
全員が順番に上げた
613
00:44:13,609 --> 00:44:14,902
そしてウジンの世話をする。
614
00:44:15,653 --> 00:44:18,531
だからこそ彼は島を離れなかった
そうすべきであるにもかかわらず。
615
00:44:18,614 --> 00:44:22,034
彼はいつも私たちのすぐそばにいて、
私たちが彼にしたように私たちの世話をしてくれます。
616
00:44:22,743 --> 00:44:26,998
それでウジンは
私たちの島の「息子」になりました。
617
00:44:29,667 --> 00:44:32,879
―ほら、同い年ですよね？
-はぁ？
618
00:44:32,962 --> 00:44:35,882
なぜ二人はお互いにそんなにフォーマルなのですか？
619
00:44:35,965 --> 00:44:39,427
「差し支えなければ。
そして本当にありがとう。」そうですか？
620
00:44:40,511 --> 00:44:45,141
「アリンさん、ウジンさん」
本気になってはいけません。
621
00:44:45,224 --> 00:44:46,976
ぎくしゃくしている。
622
00:44:47,059 --> 00:44:49,395
[長老] 気軽に話してください。
623
00:44:51,230 --> 00:44:53,983
[♪優しい音楽が流れています]
624
00:44:59,030 --> 00:45:01,199
えー、チェックしてください。
625
00:45:07,914 --> 00:45:08,915
ここ。
626
00:45:14,045 --> 00:45:16,130
[ウジン] それがIDとパスワードです
アプリ用。
627
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
船長さんから頂きました、
628
00:45:17,298 --> 00:45:20,218
でもよくわからない
検証プロセスがどのように機能するか。
629
00:45:20,968 --> 00:45:23,304
昨日試してみたのですが、
しかし、それは私をブロックしました。
630
00:45:31,395 --> 00:45:32,772
[ジアン] もう食べましたか？
631
00:45:37,401 --> 00:45:38,736
何？
632
00:45:39,737 --> 00:45:42,823
サムギョプサル…
633
00:45:47,078 --> 00:45:48,913
一人で食べるには多すぎる。
634
00:45:50,331 --> 00:45:51,916
一緒に食べませんか？
635
00:45:53,084 --> 00:45:54,418
えー…
636
00:46:04,345 --> 00:46:06,222
ああ、あなたが先に行きます。
637
00:46:16,232 --> 00:46:17,566
試してみてください。
638
00:46:17,650 --> 00:46:20,569
チョムリおばさんのメンゲチョット
それは本当に良いです。
639
00:46:38,212 --> 00:46:40,047
自首するつもりですか？
640
00:46:47,763 --> 00:46:49,348
はい、そうです。
641
00:46:49,432 --> 00:46:52,310
誰が世話をするのですか
あなたがいなくなったとき、おばさんたちの必需品は？
642
00:46:55,354 --> 00:46:56,647
[ため息]
643
00:46:57,857 --> 00:46:59,108
それは秘密にしておきます。
644
00:47:00,151 --> 00:47:01,193
自首しないでください。
645
00:47:08,492 --> 00:47:11,912
感謝しています。
アリンさん、本当にありがとうございました。
646
00:47:14,874 --> 00:47:16,292
それは負荷を軽減することです。
647
00:47:16,375 --> 00:47:18,711
おばちゃんたちのこと、ずっと心配してたんだけど、
寝てないんです。
648
00:47:18,794 --> 00:47:21,797
ただ捕まらないように気をつけてください
これから。
649
00:47:23,299 --> 00:47:24,300
うーん。
650
00:47:25,051 --> 00:47:26,052
わかった。
651
00:47:29,972 --> 00:47:32,058
[♪優しい音楽が流れています]
652
00:47:39,857 --> 00:47:42,985
そうですね、それ以来、えーっと…
653
00:47:43,819 --> 00:47:46,447
あなたはもう私の秘密をすべて知っているようですが、
654
00:47:47,823 --> 00:47:49,658
あなたのことを一つ教えてもらってはどうでしょうか？
655
00:47:50,326 --> 00:47:52,578
-あなたのことに興味があります。
-何？
656
00:47:56,123 --> 00:47:57,124
それ。
657
00:48:02,588 --> 00:48:04,673
私に言う必要はないよ
不快だったら。
658
00:48:06,258 --> 00:48:09,178
おそらく一線を越えてしまったのでしょう。謝罪します。
659
00:48:09,261 --> 00:48:11,722
誰かが私を殺しに来るかもしれない。
660
00:48:12,139 --> 00:48:13,432
その準備をしているんです。
661
00:48:14,100 --> 00:48:17,019
叔父は私に自分を守ることを教えてくれました
小さい頃から。
662
00:48:17,895 --> 00:48:19,688
だから私は毎日走っています。
663
00:48:19,772 --> 00:48:21,816
誰かが追いかけてきたら逃げられる。
664
00:48:26,070 --> 00:48:27,947
両親は私が幼い頃に亡くなり、
665
00:48:28,030 --> 00:48:30,408
それで叔父は強制されました
代わりに私を育てるために。
666
00:48:31,867 --> 00:48:35,079
うーん。彼は私を育てるために頑張ってくれた
彼なりのやり方で。
667
00:48:36,997 --> 00:48:39,041
でも怖くなったので逃げてしまいました。
668
00:48:40,835 --> 00:48:41,836
[ウジン] どうして?
669
00:48:42,670 --> 00:48:44,547
あなたの叔父さんは怖い人ですか？
670
00:48:50,553 --> 00:48:52,012
それは私が言いたかったことではありません。
671
00:48:56,434 --> 00:48:59,728
叔父さんはいい人なんだけど、
彼は自分を表現するのが下手なだけだ。
672
00:49:00,855 --> 00:49:03,315
それだけです。それは置いておきます。
673
00:49:04,275 --> 00:49:07,194
確かに、そうです。
共有していただければ幸いです。
674
00:49:09,405 --> 00:49:10,865
もっとカジュアルに話したほうがいいでしょうか？
675
00:49:12,491 --> 00:49:13,492
何？
676
00:49:14,452 --> 00:49:16,078
おばちゃん達は私達は同い年だと言いました。
677
00:49:16,162 --> 00:49:17,329
私は22歳です。
678
00:49:17,413 --> 00:49:19,373
私は22歳です、アリンさん。
679
00:49:21,167 --> 00:49:24,962
-うわぁ…
-口の中にパン粉がついてますよ、先生。
680
00:49:28,674 --> 00:49:30,134
[そっと笑う]
681
00:49:34,054 --> 00:49:35,222
[ウジン] さあ、もっと食べてください。
682
00:49:39,935 --> 00:49:42,646
[♪ミュージックワープ]
683
00:49:47,651 --> 00:49:49,904
[漁師、中国語で] ヨン、そうですよ
30以上の島があります
684
00:49:49,987 --> 00:49:51,238
この辺で一人で。
685
00:49:51,322 --> 00:49:54,325
これが彼女を見つける方法だとは思えません。
686
00:49:54,408 --> 00:49:59,330
まずパンクを見つけます
who took our stuff and disappeared.
687
00:50:00,581 --> 00:50:01,624
それでは次は…
688
00:50:03,209 --> 00:50:04,210
私たちはこの女の子を見つけます。
689
00:50:04,293 --> 00:50:07,671
{\an8}$2,000,000 DOLLAR/CASH
NAME: JEONG JIAN BORN: FEBRUARY 11, 2003
690
00:50:17,139 --> 00:50:19,225
[喘ぎ声]
691
00:50:21,185 --> 00:50:22,478
-[ウジン] アリン！
-[in English] Oh, my God!
692
00:50:23,354 --> 00:50:24,897
何してるの？
693
00:50:24,980 --> 00:50:26,899
You said that you're scared.
694
00:50:26,982 --> 00:50:30,277
I thought you'd be less scared
一緒に走れたら。
695
00:50:33,155 --> 00:50:34,907
I didn't say I was scared.
696
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
[笑い]
697
00:50:40,621 --> 00:50:42,998
[♪ gentle uplifting music playing]
698
00:51:02,893 --> 00:51:04,603
味付けイカチョッガル
できました。楽しんでください。
699
00:51:04,687 --> 00:51:07,106
[elder] Even if there's soda
南海では、
700
00:51:07,189 --> 00:51:10,317
もしそうなら飲めない
あなたはカップを持っていません。
701
00:51:10,401 --> 00:51:13,195
最初にあなたの脇腹を突いたのですか、
一緒に住もうって言ってるの？
702
00:51:13,279 --> 00:51:16,031
あなたは最初に突き続けました、
一緒に住もうって言ってるよ！
703
00:51:16,115 --> 00:51:17,408
[長老たちの笑い声]
704
00:51:17,491 --> 00:51:21,078
ああ、結局のところ、アリンは笑い方を知っているのですか？
705
00:51:21,161 --> 00:51:24,915
アリンさん、笑うと本当に可愛いですね。
706
00:51:25,708 --> 00:51:29,587
かわいい女の子。笑顔！笑って元気に生きましょう。
707
00:51:36,218 --> 00:51:38,262
[ジアン] 逃げる必要はありません
家まで一緒に
708
00:51:38,345 --> 00:51:40,264
ずっと家に戻らなければなりません。
709
00:51:40,347 --> 00:51:43,601
大丈夫です。やっていて楽しいです。
710
00:51:43,684 --> 00:51:44,935
午前中にお会いしましょう。
711
00:51:46,353 --> 00:51:48,439
［♪優しい高揚感のある音楽が続く］
712
00:52:09,543 --> 00:52:10,878
-これを取ってください。
-そのままにしておいてください。
713
00:52:10,961 --> 00:52:12,171
-巻き取ってください。
-しっかりしてください。
714
00:52:13,631 --> 00:52:15,257
[store owner] You need to buy gochujang.
715
00:52:15,341 --> 00:52:16,592
他に何をもらえますか?
716
00:52:17,426 --> 00:52:19,678
-これはいくらですか？
- こんにちは、奥様。 3,000です。
717
00:52:19,762 --> 00:52:20,763
-[ピルスン] ああ、アリン。
-[ジアン] え？
718
00:52:20,846 --> 00:52:22,723
-[ピルスン] やあ、ウジン！アリンを乗せてください。
-[ジアン] いいえ、仕事をしています。
719
00:52:22,806 --> 00:52:24,767
さあ、もう終わりです、
get outta here, get outta here.
720
00:52:24,850 --> 00:52:26,769
[elder] Hold his waist real tight.
721
00:52:26,852 --> 00:52:28,354
行って、楽しい時間を過ごしてください。
722
00:52:29,313 --> 00:52:30,981
ただ気をつけてください！
723
00:52:36,987 --> 00:52:39,865
まさに私の好みにぴったりです。
I ENJOYED IT VERY MUCH - GRANDMA JEOMRYE
724
00:52:43,077 --> 00:52:45,871
[♪ uplifting music continues]
725
00:52:58,884 --> 00:53:01,261
HANAM-DO ISLAND
COMMUNITY UNITY FESTIVAL
726
00:53:09,728 --> 00:53:11,689
-[♪ music fades]
-[ドスン]
727
00:53:23,534 --> 00:53:24,535
[あえぎ声]
728
00:53:24,618 --> 00:53:28,664
[Yong] Did you think we wouldn't find out
私たちのものをどこか他の場所に売ったということでしょうか？
729
00:53:29,581 --> 00:53:30,791
あなたは姿を消しました。
730
00:53:40,968 --> 00:53:43,345
[♪低音の音楽が流れています]
731
00:53:47,349 --> 00:53:49,059
[Yong exhales smoke]
732
00:53:52,187 --> 00:53:53,814
恐れる必要はありません。
733
00:53:57,401 --> 00:53:58,527
This girl.
734
00:54:00,487 --> 00:54:02,698
あなたが私をどうやってめちゃくちゃにしたのか忘れてしまうかもしれません…
735
00:54:03,657 --> 00:54:05,617
{\an8}彼女の居場所を教えてくれたら。
736
00:54:08,287 --> 00:54:09,496
[ジアン] うらやましいです。
737
00:54:11,874 --> 00:54:12,916
[ウジン] どうして?
738
00:54:13,584 --> 00:54:15,544
血縁関係がないのに、
739
00:54:15,627 --> 00:54:18,714
あなたはすべてのおばさんたちと一緒に育ちました
そして叔父の皆さんもあなたのことを気にかけています。
740
00:54:19,548 --> 00:54:20,674
あなたはとても愛されています。
741
00:54:26,722 --> 00:54:28,682
私は叔父と一緒に住んで育ちました。
742
00:54:31,643 --> 00:54:32,853
でも私は決して…
743
00:54:34,646 --> 00:54:36,148
決してそんな風には感じなかった…
744
00:54:39,693 --> 00:54:41,153
私は愛されていました。
745
00:54:44,031 --> 00:54:46,366
私が叔父にとっていつも重荷だったようです。
746
00:54:49,036 --> 00:54:50,454
まさにそんな感じでした。
747
00:54:52,956 --> 00:54:56,210
叔父の立場からすると、
彼はいつ消えてもおかしくない、
748
00:54:56,293 --> 00:54:59,046
だから彼は私にそうしてほしかった
自分の力で生きていくために。
749
00:55:00,339 --> 00:55:02,341
だから彼は私を厳しく育ててくれたのです。
750
00:55:07,095 --> 00:55:09,014
時々分かります。
751
00:55:12,226 --> 00:55:14,603
でも、本当はそうしたくないときもあります。
752
00:55:20,025 --> 00:55:21,693
今大切なのは現在ですよね？
753
00:55:22,569 --> 00:55:23,779
ん？
754
00:55:25,447 --> 00:55:26,657
過去は過去だ。
755
00:55:26,740 --> 00:55:30,619
ここに来ましたね
そしてそれ以来、あなたはずっと愛され続けています。
756
00:55:32,079 --> 00:55:33,247
たくさん。
757
00:55:38,210 --> 00:55:39,211
つまり、そうです。
758
00:55:40,712 --> 00:55:42,172
最初は気づかなかったのですが、
759
00:55:42,256 --> 00:55:44,758
でもおばちゃんたちはみんな
とても愛情深くなりました。
760
00:55:48,762 --> 00:55:49,763
そうしなかった…
761
00:55:52,474 --> 00:55:53,559
彼らのことを意味します。
762
00:55:57,646 --> 00:55:59,398
愛されてるってことだったんだけど…
763
00:56:01,233 --> 00:56:02,234
私によって。
764
00:56:02,609 --> 00:56:04,987
【優しい甘い音楽が流れます♪】
765
00:56:43,984 --> 00:56:45,402
[そっと笑う]
766
00:56:57,331 --> 00:56:58,624
[ヨン]チョン・ジアン。
767
00:57:00,125 --> 00:57:01,960
[♪音楽が止まります]
768
00:57:06,590 --> 00:57:07,591
[ウジン] あなたは誰ですか？
769
00:57:08,467 --> 00:57:10,927
[♪不気味な音楽が流れています]
770
00:57:12,679 --> 00:57:16,141
私たちの銃を持って逃げたんですよね？
771
00:57:18,435 --> 00:57:20,103
[漁師 1] あの男がいるよ。
772
00:57:20,187 --> 00:57:22,397
私たちは彼女を追跡しました
そして今、私たちも彼を手に入れました。
773
00:57:22,481 --> 00:57:24,858
【漁師2】
一石二鳥ですね。
774
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
急いで対処しましょう。
775
00:57:27,736 --> 00:57:28,737
ウジンさん。
776
00:57:29,488 --> 00:57:30,697
When I count to three,
777
00:57:30,781 --> 00:57:32,908
keep your head down,
and run straight ahead.
778
00:57:33,909 --> 00:57:36,578
-何？まっすぐ？
-三つ！
779
00:57:36,787 --> 00:57:38,705
[♪激しいサスペンス音楽が流れています]
780
00:57:40,957 --> 00:57:41,958
[groans in pain]
781
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
ウジン、早く起きて！
782
00:57:47,964 --> 00:57:49,049
[中国語で] 私たちは彼女を殺すことはできません。
783
00:57:52,928 --> 00:57:54,846
[両方とも喘ぎ声]
784
00:58:00,519 --> 00:58:01,520
Arin!
785
00:58:02,646 --> 00:58:04,398
[粉々に砕ける]
786
00:58:10,028 --> 00:58:11,530
FRONT TOWARD ENEMY
787
00:58:12,572 --> 00:58:15,200
[♪激しいサスペンスフルな音楽が続く]
788
00:58:20,080 --> 00:58:22,082
[爆発]
789
00:58:37,723 --> 00:58:39,641
[ロックのビープ音]
790
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
[in English] Arin…
791
00:58:57,534 --> 00:58:59,161
これは一体何ですか？
792
00:59:02,539 --> 00:59:04,166
後ですべて説明します。
793
00:59:12,299 --> 00:59:13,967
[♪不気味な緊張感のある音楽が流れています]
794
00:59:48,043 --> 00:59:49,503
[震える呼吸]
795
00:59:52,297 --> 00:59:53,715
[ため息] くそー。
796
01:00:00,514 --> 01:00:02,182
-[銃声]
-[息を呑む]
797
01:00:03,850 --> 01:00:07,229
[心臓の鼓動が高鳴る]
798
01:00:14,069 --> 01:00:15,320
[痛みの叫び声]
799
01:00:15,403 --> 01:00:17,113
クソビッチ！
800
01:00:17,197 --> 01:00:18,406
あなたを捕まえたら、
801
01:00:18,490 --> 01:00:20,867
ズタズタに引き裂いてやるよ。
802
01:00:22,744 --> 01:00:23,995
[努力のうめき声]
803
01:00:24,079 --> 01:00:25,455
[ドスン、カタカタ]
804
01:00:25,747 --> 01:00:28,708
【漁師2】ヨン！ここで助けてください！
805
01:00:30,877 --> 01:00:32,045
[恐怖にあえぐウジン]
806
01:00:32,128 --> 01:00:34,506
You're no ordinary bitch, are you?
807
01:00:34,589 --> 01:00:36,007
大丈夫だよ、ウジン。
808
01:00:37,217 --> 01:00:40,804
[銃声が鳴り響く]
809
01:00:41,888 --> 01:00:43,473
小さなネズミたちよ。
810
01:00:43,849 --> 01:00:45,225
[銃声]
811
01:00:45,308 --> 01:00:46,560
[体のドクドク]
812
01:00:46,643 --> 01:00:48,270
[銃声]
813
01:00:50,981 --> 01:00:53,024
[ウジンはあえぎます]
814
01:00:53,483 --> 01:00:55,318
[♪緊張感のある音楽が流れています]
815
01:01:06,037 --> 01:01:07,706
[静かにあえぎます]
816
01:01:13,295 --> 01:01:16,339
[♪ meaningful music playing]
817
01:01:19,342 --> 01:01:24,097
殺し屋のための店 2
818
01:01:24,389 --> 01:01:27,726
【♪エンディングテーマ音楽演奏中】
819
01:01:32,188 --> 01:01:33,607
BASED ON THE NOVEL BY KANG JI YOUNG