1 00:01:10,000 --> 00:01:11,056 Laatste vraag. 2 00:01:11,080 --> 00:01:15,438 Over vijftig jaar door enkele jonge mensen haalt deze schijf uit een doos 3 00:01:15,520 --> 00:01:18,672 en misschien een vonnis over journalist worden. 4 00:01:20,080 --> 00:01:24,711 Wat zou je willen dat deze jongere doet? weet over Marie Colvin 5 00:01:24,800 --> 00:01:27,872 en hoger te zijn een oorlogscorrespondent? 6 00:01:29,680 --> 00:01:30,776 Heel moeilijke vraag. 7 00:01:30,800 --> 00:01:34,271 Het is net als schrijven, uh, Je eigen overlijdensbericht. 8 00:01:35,160 --> 00:01:39,279 Ik denk dat ik terugkijk en zeg: Weet je, het kon me genoeg schelen 9 00:01:39,360 --> 00:01:44,230 om naar deze plaatsen te gaan en schrijf op een bepaalde manier 10 00:01:44,320 --> 00:01:49,679 iets dat iemand zou maken anders maakt het net zo veel uit 11 00:01:49,760 --> 00:01:51,672 zoals ik toen deed. 12 00:01:51,760 --> 00:01:56,437 Een deel ervan is dat je dat nooit bent zal komen waar je gaat 13 00:01:56,520 --> 00:01:59,672 als je angst herkent. 14 00:01:59,760 --> 00:02:02,320 Ik denk dat de angst later komt Als het allemaal voorbij is. 15 00:02:45,720 --> 00:02:47,359 - Zit je vast? - Ja. 16 00:02:48,840 --> 00:02:50,274 Worstelen met het einde. 17 00:02:51,160 --> 00:02:52,992 Altijd de held krijgt het meisje 18 00:02:55,160 --> 00:02:57,072 Het is een boek over oorlogsvoering op zee, 19 00:02:57,160 --> 00:02:59,117 maar ik zal het doen Onthoud dat. 20 00:03:19,120 --> 00:03:20,634 We zouden opnieuw moeten trouwen. 21 00:03:23,880 --> 00:03:27,271 Het werkte niet zo goed vorige keer, toch? 22 00:03:28,800 --> 00:03:30,234 We kunnen gaan zeilen. 23 00:03:30,360 --> 00:03:33,512 Ik keek naar Antigua. Het is prachtig. 24 00:03:36,640 --> 00:03:38,359 Ik wil opnieuw proberen zwanger te worden. 25 00:03:41,160 --> 00:03:42,799 Ik denk het niet dat is een goed idee. 26 00:03:43,880 --> 00:03:44,950 Waarom niet? 27 00:03:46,960 --> 00:03:48,155 Wij hebben het geprobeerd. 28 00:03:50,920 --> 00:03:53,037 Je bent geen 35 meer. 29 00:04:01,480 --> 00:04:02,630 - Zoë? - Ja. 30 00:04:02,760 --> 00:04:04,399 - Is Simon in Palestina? - Nee. 31 00:04:04,480 --> 00:04:06,756 Oh verdomme. De Telegraaf is er al. 32 00:04:06,840 --> 00:04:08,280 We raken de schep kwijt op Arafat. 33 00:04:09,360 --> 00:04:10,555 Wie zou er nog meer kunnen gaan? 34 00:04:10,680 --> 00:04:11,830 Oh shit. 35 00:04:14,840 --> 00:04:16,069 Blauw scherm van de dood. 36 00:04:18,120 --> 00:04:19,315 Laat mij, eh... 37 00:04:19,440 --> 00:04:21,671 Ze controleren alleen maar, oud en vervolgens verwijderen 38 00:04:21,760 --> 00:04:24,798 en dan maar eens overwegen, zoals drie of vier seconden. 39 00:04:26,160 --> 00:04:27,276 Daar ga je. 40 00:04:28,200 --> 00:04:30,351 Bedankt. Ben je nieuw? 41 00:04:30,440 --> 00:04:32,671 Ja, dat ben ik. Ik ben Kate Richardson. 42 00:04:32,760 --> 00:04:34,479 Ik ben net begonnen het ministerie van Buitenlandse Zaken vorige week. 43 00:04:34,560 --> 00:04:37,234 - O geweldig. Marie Colvin. - Ja, ik weet wie je bent. 44 00:04:38,680 --> 00:04:42,435 Ik ben je grootste fan. Ik zou graag jouw hersenen willen uitkiezen. 45 00:04:42,520 --> 00:04:43,556 Nou... 46 00:04:44,920 --> 00:04:46,752 Mijn eerste advies 47 00:04:49,360 --> 00:04:52,273 er is niets te doen hij probeert je zover te krijgen dat je het doet. 48 00:04:52,360 --> 00:04:53,589 WHO? 49 00:04:53,720 --> 00:04:57,475 Hé, Maria. Ik heb je nodig in Palestina, niet in Sri Lanka. 50 00:04:57,600 --> 00:05:00,195 Sean is hier een niet-gerapporteerde oorlog daar. 51 00:05:00,360 --> 00:05:02,656 Ja, omdat het journalisten waren ruim zes jaar verboden. 52 00:05:02,680 --> 00:05:03,796 Ik kan je niet laten gaan. 53 00:05:03,920 --> 00:05:05,718 Duizenden van uitgehongerde kinderen. 54 00:05:05,800 --> 00:05:07,792 Als de overheid je betrapt, ze zullen je vermoorden 55 00:05:09,000 --> 00:05:11,799 Kijk, ik heb een interview met een Tamil-rebellenleider. 56 00:05:11,880 --> 00:05:13,394 Zoek iemand anders. 57 00:05:14,320 --> 00:05:15,436 Sri Lanka. 58 00:05:57,360 --> 00:06:01,274 De regering weigert om VN-hulp via hun belegeringslinies toe te staan. 59 00:06:01,360 --> 00:06:04,194 Welnu, de regering ontkent dit Er geldt een embargo op de Vanni. 60 00:06:04,880 --> 00:06:06,200 De regering liegt. 61 00:06:08,480 --> 00:06:12,474 Je hebt de reputatie eerlijk te spreken, Mevrouw Colvin. 62 00:06:13,640 --> 00:06:15,376 Mensen luisteren naar je. 63 00:06:15,400 --> 00:06:16,914 Je moet het de wereld laten weten 64 00:06:17,000 --> 00:06:20,471 de Tamil Tijgers zijn daartoe bereid voor een politieke oplossing. 65 00:06:21,280 --> 00:06:22,919 Wij eisen alleen gelijke rechten. 66 00:06:23,040 --> 00:06:25,635 Kijk, het gaat allemaal terug aan de Britse koloniale overheersing. 67 00:06:26,320 --> 00:06:29,040 Ik kan dit niet oplossen. Hoe dan ook, Daarom ben ik hier niet. 68 00:06:29,760 --> 00:06:32,673 Wat zal er dan gebeuren? jij schrijft over 69 00:06:35,200 --> 00:06:37,635 De helft van de mensen Hier leven, honger lijden, 70 00:06:37,720 --> 00:06:39,120 en de andere helft is ziek. 71 00:06:39,960 --> 00:06:41,599 Zeker, de overheid is blokkadehulp, 72 00:06:41,680 --> 00:06:45,390 maar het weinige dat doorkomt is gestolen door je eigen tijgerleger. 73 00:06:45,480 --> 00:06:48,518 Hier en hier sterven mensen niemand weet dat het gebeurt. 74 00:07:20,240 --> 00:07:22,835 In oorlogsgebieden Ouders gaan 's nachts naar bed 75 00:07:22,960 --> 00:07:25,429 weet niet of het hun kinderen zijn zal het morgen zien. 76 00:07:26,880 --> 00:07:30,430 Dat is een niveau van angst Dat kan ik nooit voelen. 77 00:07:33,640 --> 00:07:35,518 Maar wanneer Ze hebben betrekking op een oorlog, 78 00:07:35,640 --> 00:07:38,155 Je moet ergens heen waar kan iemand gedood worden, 79 00:07:38,240 --> 00:07:40,516 of waar anderen worden gedood... 80 00:07:42,960 --> 00:07:43,960 Ga daarheen. 81 00:07:45,880 --> 00:07:50,830 ... en zet een voet naar voren de ander, hoe bang je ook bent, 82 00:07:50,920 --> 00:07:53,515 om dit lijden te veroorzaken Onderdeel van de dataset. 83 00:08:08,120 --> 00:08:10,316 Is het veilig? Is het veilig om er doorheen te gaan? 84 00:08:10,440 --> 00:08:12,830 Ga gewoon weg. Alleen deze pagina. 85 00:08:12,920 --> 00:08:14,752 - Is dit de enige uitweg? - Deze kant op. 86 00:08:14,840 --> 00:08:15,840 OK. 87 00:08:38,360 --> 00:08:39,680 Marie, wees voorzichtig. 88 00:08:44,160 --> 00:08:45,310 Blijf liggen. 89 00:08:45,400 --> 00:08:46,754 Ik ben niet gewapend! 90 00:08:47,480 --> 00:08:48,994 Journalist! Amerikaans! 91 00:09:06,240 --> 00:09:08,152 Haal je handen van mij af. Ik kan het niet zien 92 00:09:08,920 --> 00:09:10,877 Waar ben ik? Ik kan het niet zien 93 00:09:12,040 --> 00:09:14,256 - Haal je handen van mij af. Ik kan het niet zien - Kalmeer. Het is oké. 94 00:09:14,280 --> 00:09:17,000 Waar ben ik? O lieve God. Ik kan het niet zien 95 00:09:42,440 --> 00:09:45,160 - U moet rusten, juffrouw Colvin. - Ik heb mijn notitieboekje nodig. 96 00:09:51,960 --> 00:09:53,030 Conc... 97 00:09:54,720 --> 00:09:59,431 Geen verzoenende woorden kom gewoon naar Thamilselvan, 98 00:09:59,520 --> 00:10:02,194 de tweede in bevel de Tamil Tijgers. 99 00:10:07,040 --> 00:10:09,760 Hij draagt de wandelstok 100 00:10:09,840 --> 00:10:14,710 is een erfenis van drie keer Hij werd neergeschoten in de strijd 101 00:10:14,880 --> 00:10:18,840 sinds het begin van bloedige oorlog voor onafhankelijkheid. 102 00:10:58,960 --> 00:11:00,917 David. Deur. 103 00:11:01,000 --> 00:11:02,150 Ik heb het. 104 00:11:12,440 --> 00:11:15,433 Hij kijkt naar mij zoveel tederheid en zorg 105 00:11:15,520 --> 00:11:19,036 en ik kan er gewoon niet tegen meer, en hij zegt: 106 00:11:19,120 --> 00:11:21,271 ‘We kunnen het proberen om het oog te redden. " 107 00:11:21,360 --> 00:11:25,718 En ik zei: "Niet totdat je je omdraait van die verdomde walvismuziek. " 108 00:11:30,960 --> 00:11:32,256 - Wauw wauw! - Hé schat, laat mij. 109 00:11:32,280 --> 00:11:34,511 Nee, help mij niet. Waag het niet om mij te helpen. 110 00:11:34,600 --> 00:11:37,274 Oké, dit is onze laatste fles. Doe het goed. 111 00:11:37,360 --> 00:11:39,955 De tafel heeft gehad meer wijn dan ik heb. 112 00:11:42,720 --> 00:11:44,200 Ga je gang. Ga je gang. 113 00:11:44,400 --> 00:11:46,119 -O. -O. 114 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 O, hier is er één. 115 00:11:50,080 --> 00:11:54,074 ‘Wij Tamils zijn zo trots op jullie moed Buitenlandse correspondent Marie Colvin. 116 00:11:54,160 --> 00:11:56,550 - Ach. - "Wij stellen uw bezoek aan het Vanni-gebied op prijs 117 00:11:56,640 --> 00:11:58,200 "om het nieuws te vertellen naar de buitenwereld, 118 00:11:58,320 --> 00:11:59,879 "en wij wensen haar, 'Word snel beter.'" 119 00:12:00,000 --> 00:12:02,879 - Indrukwekkend. - Sting en Trudie wensen jou ook het allerbeste 120 00:12:02,960 --> 00:12:07,000 en ze zeiden dat er veel bekende zijn Mensen die blind zijn aan één oog. 121 00:12:07,120 --> 00:12:08,236 Eh, Sammy Davis jr. 122 00:12:08,320 --> 00:12:09,720 De man van Radiohead. 123 00:12:10,520 --> 00:12:12,280 -James Joyce. - Moshe Dayan. 124 00:12:12,360 --> 00:12:14,272 Moshe Dayan 125 00:12:14,360 --> 00:12:15,999 Oeh! Allemaal droeg ooglapjes. 126 00:12:16,080 --> 00:12:17,958 Ooglapje. Wat een geweldig idee. 127 00:12:18,040 --> 00:12:20,077 Dat is het slechtste idee Ik heb het eerder gehoord. 128 00:12:20,160 --> 00:12:22,231 - Baby. - Ik ben geen piraat. 129 00:12:22,320 --> 00:12:23,436 Je zou er geweldig uitzien. 130 00:12:23,520 --> 00:12:26,513 Je zou er zo sexy uitzien. 131 00:12:27,360 --> 00:12:29,795 - Voor mij, mijn liefste. - Dit gebeurt absoluut. 132 00:13:15,600 --> 00:13:16,750 Hier is Amy. 133 00:13:17,560 --> 00:13:22,032 Je ziet er geweldig uit, Marie. Je ziet er geweldig uit. 134 00:13:23,200 --> 00:13:25,795 - Leuk je te zien. - Hetzelfde voor jou. Hetzelfde voor jou. 135 00:13:26,440 --> 00:13:28,352 Gefeliciteerd. 136 00:13:28,440 --> 00:13:31,399 Namens de krant Hartelijk dank. 137 00:13:34,440 --> 00:13:36,272 - Hallo. - Hallo. 138 00:13:36,360 --> 00:13:39,239 - Kan ik je nog een drankje aanbieden? - Nee. Laat mij. 139 00:13:40,320 --> 00:13:43,392 Ik laat jullie twee achter bespreken. 140 00:13:43,520 --> 00:13:45,193 Bedankt. 141 00:13:45,280 --> 00:13:47,795 - Blijf daar niet staan. Ik kan je niet zien - Sorry. 142 00:13:48,320 --> 00:13:49,754 - Is dat beter? - Ja. 143 00:13:53,720 --> 00:13:56,554 - Was dat het beste dat je had? - Ja. 144 00:13:59,640 --> 00:14:02,678 - Mensen noemen het stom. - De foto? 145 00:14:02,800 --> 00:14:04,280 Nee, jij gaat naar binnen. 146 00:14:05,040 --> 00:14:06,872 Nou, ik denk dom schrijft een column 147 00:14:07,000 --> 00:14:08,832 over het etentje Jij was er gisteravond. 148 00:14:12,680 --> 00:14:15,120 Het papier doet alles wat je wilt. Dat weet je toch? 149 00:14:16,640 --> 00:14:17,756 Iets? 150 00:14:18,760 --> 00:14:22,720 Ja, Zij waren onze beste troef op de buitenlandse afdeling. 151 00:14:23,720 --> 00:14:24,790 geworden? 152 00:14:28,720 --> 00:14:31,110 Ik hang niet op mijn kogelvrije vest, Sean. 153 00:14:32,000 --> 00:14:35,516 Goed. Ik ben blij dat we dit opgelost hebben. 154 00:14:49,680 --> 00:14:53,151 Dames en heren, onze buitenlandse correspondent van het jaar, 155 00:14:53,240 --> 00:14:57,632 bekend om het verzamelen van de grootste sat Telefoonrekening in de geschiedenis van Sunday Times, 156 00:14:57,720 --> 00:15:00,394 onze eigen levende legende, 157 00:15:02,160 --> 00:15:03,435 Marie Colvin. 158 00:15:33,520 --> 00:15:34,749 Heeft u ooit nachtmerries? 159 00:15:36,400 --> 00:15:37,550 - Wat? - Nachtmerries. 160 00:15:37,640 --> 00:15:38,915 Van toen jij dat was in het veld. 161 00:15:42,000 --> 00:15:43,195 Ja. 162 00:15:44,200 --> 00:15:45,270 Bosnië. 163 00:15:47,120 --> 00:15:50,909 Servische soldaten poseren met onthoofde hoofden. 164 00:15:51,760 --> 00:15:53,717 Ze leken erg blij met jezelf 165 00:15:55,320 --> 00:15:57,073 Ik heb het soms nog steeds. 166 00:15:58,400 --> 00:16:00,073 Wanneer was jij? zal haar bellen 167 00:16:03,440 --> 00:16:04,556 Wie? 168 00:16:05,520 --> 00:16:06,520 Het meisje. 169 00:16:08,800 --> 00:16:10,359 Ik denk het Je hebt haar nummer. 170 00:16:12,040 --> 00:16:13,599 Bedankt. Bewaar het. 171 00:16:13,680 --> 00:16:16,320 Ja, ja, oké, Ik heb haar nummer. 172 00:16:17,080 --> 00:16:19,231 Ik stond op het punt om bel haar morgen 173 00:16:20,120 --> 00:16:22,635 Of misschien de dag erna. Of misschien niet. Ik weet het niet. 174 00:16:23,200 --> 00:16:24,256 Dit is het niveau van respect jij hebt voor mij 175 00:16:24,280 --> 00:16:27,830 Kom op, je bent er altijd Verlaat mij voor een plek ver weg. 176 00:16:27,920 --> 00:16:30,799 Niettemin, Ik ben er altijd voor je geweest. 177 00:16:30,920 --> 00:16:34,118 - Ik heb het je nooit gevraagd. - Je had niet naar Sri Lanka moeten gaan. 178 00:16:35,200 --> 00:16:37,635 Ik zei dat je moest stoppen het is allemaal zo lang geleden, 179 00:16:37,720 --> 00:16:40,110 en jij bent zo een mot tot een bloedige vlam. 180 00:16:40,960 --> 00:16:42,155 Ik bedoel, kijk naar jou. 181 00:16:42,880 --> 00:16:45,031 Je was zo mooi. 182 00:16:46,320 --> 00:16:47,800 Nou, verdomme. 183 00:16:47,880 --> 00:16:50,952 Blijf doorgaan. Rot op, terug naar je romans. 184 00:17:59,520 --> 00:18:02,797 Hé, blijf met je handen van mij af. Handen af. 185 00:18:31,080 --> 00:18:32,116 Mevrouw Maria. 186 00:18:33,160 --> 00:18:34,480 Mourad 187 00:18:35,320 --> 00:18:36,674 Oeh. 188 00:18:39,480 --> 00:18:41,949 - Ze kwamen met de aardappelwagen! - Ik stapte in de aardappelwagen. 189 00:18:43,240 --> 00:18:45,880 - Leuk. Leuk ooglapje. -O, dank je, Mourad. 190 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 En hoe gaat het met jou? 191 00:18:47,120 --> 00:18:49,680 Ah, ik heb het gehaald tot lunchtijd in één stuk, dus ik ben dankbaar. 192 00:18:51,200 --> 00:18:52,714 Shit. Weet je, We zijn laat. 193 00:18:52,800 --> 00:18:56,350 Ik wil iets in de Groene zone voordat we naar Fallujah gaan. 194 00:18:56,440 --> 00:18:57,476 Oké, ik. Jala jala. 195 00:19:03,160 --> 00:19:05,231 Leuk u te zien, mevrouw Mary. 196 00:19:05,320 --> 00:19:06,879 Ben ik blij je te zien? 197 00:19:30,240 --> 00:19:31,469 Terwijl hier 198 00:19:31,560 --> 00:19:35,520 Zij worden beschouwd als gasten van de Voorlopige autoriteit van de coalitie. 199 00:19:36,480 --> 00:19:41,077 Weigering om mee te werken de regels zoals we hebben beschreven 200 00:19:41,200 --> 00:19:42,350 voor embedded reporters 201 00:19:42,440 --> 00:19:46,150 leidt tot een onmiddellijke Intrekking van persrechten. 202 00:19:46,640 --> 00:19:51,192 Daarvoor moet je bij deze eenheid blijven Totale duur van de klus. 203 00:19:51,280 --> 00:19:52,919 God, we zijn vroeg vertrokken waar we maar wilden 204 00:19:53,000 --> 00:19:54,150 Hé, Norm. 205 00:19:55,000 --> 00:19:57,071 Het is alsof ze drugs gebruiken die verdomde journalisten. 206 00:19:57,160 --> 00:19:59,038 - Ja. - Je wordt ontslagen. 207 00:19:59,560 --> 00:20:03,270 - Hoe gaat het? - Ik kan nog steeds geen afstanden meten. 208 00:20:04,040 --> 00:20:06,396 Wie kende jouw linkeroog? was dat belangrijk? 209 00:20:07,840 --> 00:20:10,912 - Wanneer heb je voor het laatst geslapen? - Ik slaap niet. 210 00:20:12,000 --> 00:20:13,229 Waar ben je heen gegaan? 211 00:20:13,320 --> 00:20:14,913 God, jij moet het zijn subtieler dan dat. 212 00:20:15,000 --> 00:20:17,720 O kom op. Na alles Heb ik voor je gemaakt in Oost-Timor? 213 00:20:17,840 --> 00:20:19,656 - Wat heb je? - Oost-Timor? Zeker, ik herinner me je. 214 00:20:19,680 --> 00:20:21,876 Rijd de zonsondergang tegemoet met de VN 215 00:20:21,960 --> 00:20:23,599 Tenminste Ik heb een plekje voor je bewaard. 216 00:20:23,680 --> 00:20:25,239 - Was je in Oost-Timor? - Ja. 217 00:20:25,320 --> 00:20:27,039 Terug naar toen je was nog steeds op de universiteit 218 00:20:27,160 --> 00:20:29,197 Ach. Ik ben nooit naar de universiteit gegaan. 219 00:20:29,280 --> 00:20:32,159 O God. Ik ben verdoemd daarna gedaan. 220 00:20:32,240 --> 00:20:34,516 Oh Norm, dat zou je niet doen weet wat er nog meer moet gebeuren. 221 00:20:34,600 --> 00:20:37,354 En je kon niet leven met de angst om over het hoofd te worden gezien. 222 00:20:37,480 --> 00:20:41,269 Goed, Laten we de televisiemedia deze kant op laten gaan, 223 00:20:41,360 --> 00:20:43,875 gedrukte media, achter de hangaar. 224 00:20:44,400 --> 00:20:46,278 Nou, welkom terug. Hé, we hebben je gemist. 225 00:20:46,360 --> 00:20:47,874 Tot ziens in Hamra, Norm. 226 00:20:47,960 --> 00:20:50,077 - Bespaar me een stoel aan de bar. - Reken maar. 227 00:20:52,920 --> 00:20:54,115 Ik zal niet boos worden. 228 00:20:54,200 --> 00:20:55,520 Ze laten mij niet toe doe mijn werk 229 00:20:57,800 --> 00:20:59,029 Wat is je naam? 230 00:20:59,960 --> 00:21:01,519 -Paulus. - Ik ben Marie. 231 00:21:01,920 --> 00:21:04,355 - Ik weet. - Dus je bent een freelancer? 232 00:21:04,440 --> 00:21:05,954 - Altijd. - Is er een goede? 233 00:21:07,160 --> 00:21:08,276 De beste. 234 00:21:10,840 --> 00:21:12,320 - Kom op. - Wat nu? 235 00:21:13,240 --> 00:21:14,754 Ik heb een fotograaf nodig. 236 00:21:14,840 --> 00:21:16,957 Ik heb er nog nooit één gevonden die ik leuk vind. Laten we eens kijken hoe het met je gaat. 237 00:21:17,040 --> 00:21:18,793 - Nu? - Ja. 238 00:21:18,920 --> 00:21:21,913 Ze geloven niet dat ik een abonnement heb voor al deze onzin, toch? 239 00:21:23,120 --> 00:21:25,077 - Waar gaan we heen? - Falluja 240 00:21:26,400 --> 00:21:29,950 - We kunnen niet zomaar naar Fallujah gaan. - Waarom niet? 241 00:21:30,840 --> 00:21:32,991 - Omdat we het doelwit zijn. - Ben je bang? 242 00:21:34,640 --> 00:21:37,314 - Nee. - Goed. 243 00:21:42,880 --> 00:21:44,712 zegt Feras hij reed persoonlijk 244 00:21:44,800 --> 00:21:47,918 een vrachtwagen vol lichamen in een woestijn Kamp met uitzicht op het meer Habbaniya. 245 00:21:48,040 --> 00:21:49,256 Luister nu naar mij. Luister, Marie... 246 00:21:49,280 --> 00:21:52,432 600 mensen werden gedood door Saddam in 1991, 247 00:21:52,520 --> 00:21:55,672 begraven in sloten 60 mijl ten westen van Bagdad. 248 00:21:56,480 --> 00:21:59,678 Als we achterblijven, redden we het niet de Amerikaanse opmars 249 00:22:00,040 --> 00:22:02,111 - Het is geen optie. - Nou, nee. 250 00:22:02,200 --> 00:22:04,795 - We gaan naar Fallujah. - Het is te gevaarlijk. 251 00:22:04,880 --> 00:22:06,314 Het is overal te gevaarlijk. 252 00:22:06,400 --> 00:22:09,711 Hoe zit het met het Ramadi-verhaal? Saddams mannen die samenwerken met Al-Qaeda? 253 00:22:09,800 --> 00:22:13,555 Hier is nog geen bron voor maar geloof me op het massagraf. 254 00:22:14,120 --> 00:22:16,271 Mensen waren aan het kijken hiervoor al jaren. 255 00:22:16,360 --> 00:22:18,352 Oké, goed dan Ik wil dat je lichamen vindt. 256 00:22:18,480 --> 00:22:19,880 Ik bel je als ik dat doe. 257 00:22:20,960 --> 00:22:21,996 Shit. 258 00:22:33,120 --> 00:22:34,270 Mevrouw Maria. 259 00:22:35,800 --> 00:22:37,029 Het zijn geen Amerikanen. 260 00:22:37,120 --> 00:22:39,840 Zij zijn ofwel de politie van Saddam of zijn militie. 261 00:22:39,960 --> 00:22:41,758 Ze willen ons hier niet hebben in ieder geval. 262 00:22:57,720 --> 00:22:59,680 Hij wil weten wie je bent. 263 00:23:03,840 --> 00:23:05,672 Meneer, wij zijn arbeiders. 264 00:23:05,760 --> 00:23:08,594 Wij zijn hier om de artsen te helpen in het Habbaniyah-meer. 265 00:23:17,200 --> 00:23:19,999 Zien? Ik ben een verpleegster. Hier staat ‘gezondheid’. 266 00:23:20,080 --> 00:23:21,080 "Gezondheid." 267 00:23:40,960 --> 00:23:42,030 Neuk mij. 268 00:23:43,440 --> 00:23:44,715 Was dat je fitnesskaart? 269 00:23:48,400 --> 00:23:51,199 Goed. Laten we gaan. 270 00:23:54,320 --> 00:23:55,680 Ja ja, ja ja ja. 271 00:24:23,120 --> 00:24:25,296 Hij wil het weten Waar is uw medische apparatuur? 272 00:24:25,320 --> 00:24:26,800 Vertel hem dat het al verder is. 273 00:24:57,080 --> 00:24:58,594 Draai je om. Draai je om. 274 00:25:14,240 --> 00:25:15,435 Wat zegt ze? 275 00:25:17,360 --> 00:25:19,591 Hij zei dat we geen dokters nodig hebben Waar gaan we heen? 276 00:25:28,800 --> 00:25:30,314 Yalla. 277 00:25:33,880 --> 00:25:34,996 Moeten we gaan? 278 00:25:40,720 --> 00:25:41,790 Shit. 279 00:25:43,760 --> 00:25:44,989 Jezus Christus. 280 00:25:59,640 --> 00:26:00,756 Je verdomde gymnastiekkaart. 281 00:26:00,840 --> 00:26:02,354 Je hebt mij verbrand met je sigaret 282 00:26:02,440 --> 00:26:04,113 Het spijt me. Neuk mij. 283 00:26:11,120 --> 00:26:12,270 Wat zegt ze? 284 00:26:12,360 --> 00:26:14,272 Hij verontschuldigt zich gewoon voor de vertraging. 285 00:26:14,360 --> 00:26:17,910 - Geen probleem. Geen probleem. - Bedankt voor je komst. 286 00:26:18,000 --> 00:26:21,437 Ik wil daar beginnen. Is dat oké? 287 00:27:14,840 --> 00:27:16,479 Wat als je dat niet doet? iets vinden? 288 00:27:40,960 --> 00:27:43,953 En dat wil ik weten Verhalen van individuele mensen. 289 00:27:44,040 --> 00:27:47,033 Ik wil hun verhalen vertellen. Kan ze mij over haar vader vertellen? 290 00:28:03,520 --> 00:28:05,160 Raak mij niet aan. 291 00:28:05,680 --> 00:28:07,416 Paul, hij wil de camera en wil dat je stopt. 292 00:28:07,440 --> 00:28:08,440 Nee. 293 00:28:08,520 --> 00:28:10,096 Er zijn honderden mensen hier begraven 294 00:28:10,120 --> 00:28:12,560 Mevrouw Maria, Ze zullen ons arresteren als we niet stoppen. 295 00:28:13,080 --> 00:28:14,673 Vraag hem aan welke kant hij staat. 296 00:28:18,120 --> 00:28:19,920 Vertel het me in het Arabisch. Ik zal het hem vertellen. 297 00:28:30,320 --> 00:28:33,074 respect hebben. respect hebben. 298 00:29:07,760 --> 00:29:10,480 Allahu Akbar. 299 00:30:38,040 --> 00:30:40,874 ... geallieerde troepen Doellocaties in Bagdad, 300 00:30:40,960 --> 00:30:42,599 het noordelijke gebied van Mosul 301 00:30:42,680 --> 00:30:45,798 en Zuid-Irak, nabij de grens tussen Irak en Koeweit. 302 00:30:46,120 --> 00:30:48,919 Amerikaanse functionarissen hebben het ons verteld dat Saddam Hoessein 303 00:30:49,000 --> 00:30:52,152 en enkele van zijn best geplaatste Ambtenaren behoren tot de doelwitten... 304 00:31:01,480 --> 00:31:04,359 -Paul, gaat het met je? - Ik kan er niet aan blijven denken. 305 00:31:09,440 --> 00:31:10,760 Haal nog een drankje. 306 00:31:14,080 --> 00:31:16,231 - Wil je er een? - Niet als ik werk. 307 00:31:17,920 --> 00:31:19,559 Verkopen wij? een nepoorlog? 308 00:31:23,040 --> 00:31:25,680 Paul, wat we zagen Was het verkeerd? 309 00:31:27,640 --> 00:31:28,640 Nee. 310 00:31:30,200 --> 00:31:32,271 ‘Oorlog is niet zo erg voor overheden. 311 00:31:33,240 --> 00:31:37,200 "Want ze zijn niet gewond of gedood als gewone mensen. " 312 00:31:39,400 --> 00:31:41,736 Tijdens patrouille vandaag met de Zevende Brigade, 313 00:31:41,760 --> 00:31:45,720 we stuitten op zwaar vijandelijk vuur Opstandelingen in de buitenwijken van Bagdad. 314 00:31:46,120 --> 00:31:48,635 Dat lijkt nu het geval te zijn we nemen zeer strategische beslissingen... 315 00:31:48,760 --> 00:31:51,195 Maar ze belt Amerikaanse strijdkrachten "wij". 316 00:31:52,120 --> 00:31:53,759 - Maak je geen zorgen. - Waarom niet? 317 00:31:53,880 --> 00:31:55,314 Omdat het niet uitmaakt. 318 00:31:55,440 --> 00:31:58,433 Het maakt niet uit wat voor soort Vliegtuig heeft zojuist een dorp gebombardeerd. 319 00:31:58,600 --> 00:32:02,276 Wat is belangrijk is de menselijke prijs van de daad. 320 00:32:02,440 --> 00:32:05,194 Mensen verbinden zich met mensen, 321 00:32:05,280 --> 00:32:08,114 zo vind je hun verhalen, vertellen hun verhalen, 322 00:32:08,200 --> 00:32:09,634 Vergeet de andere dingen. 323 00:32:10,720 --> 00:32:12,074 Bedoel je dat je je ogen sluit? 324 00:32:12,200 --> 00:32:14,136 - Ze heeft al één oog dicht. - Het is niet grappig. 325 00:32:14,160 --> 00:32:15,674 Bedankt. 326 00:32:15,800 --> 00:32:18,520 Kijk, dat is het de ruwe versie van het verhaal. 327 00:32:19,920 --> 00:32:22,116 Je moet vinden de waarheid ervan. 328 00:32:22,200 --> 00:32:24,317 Als je dat verliest, Je helpt hier niemand. 329 00:32:24,400 --> 00:32:28,189 Je bent nu aan het doen Je voelt je beter. 330 00:32:37,520 --> 00:32:39,034 Ik ga naar bed. 331 00:32:39,120 --> 00:32:40,349 Rechts. Nacht, Kate. 332 00:32:42,640 --> 00:32:43,790 Welterusten. 333 00:32:44,680 --> 00:32:45,830 Rot op. 334 00:32:50,560 --> 00:32:51,630 Oh shit! 335 00:32:52,520 --> 00:32:54,989 Paulus, weet je? Hoe kan ik een bestand herstellen? 336 00:32:57,480 --> 00:32:58,755 Geef het door. 337 00:33:05,800 --> 00:33:07,314 Ik weet niet waarom ik me hier druk over maak. 338 00:33:11,320 --> 00:33:13,312 Ik zou gewoon terug moeten gaan naar het dictaat 339 00:33:17,520 --> 00:33:19,989 - Dat is raar. - Wat? 340 00:33:20,600 --> 00:33:25,550 Ik heb altijd naar je gekeken, en nu ben ik hier, 341 00:33:25,640 --> 00:33:27,871 Bewaar uw werk van je eigen dwaasheid. 342 00:33:32,160 --> 00:33:33,674 Heb je mijn werk bewaard? 343 00:33:33,760 --> 00:33:34,796 Wachten. 344 00:33:36,280 --> 00:33:37,873 Ik presteer niet goed onder druk. 345 00:33:44,040 --> 00:33:46,316 - Ta-da - Je bent een verdomd genie. 346 00:34:00,680 --> 00:34:01,680 Nacht, Marie. 347 00:34:04,200 --> 00:34:05,200 Nacht. 348 00:34:43,440 --> 00:34:48,674 Botten en vergane gewaden kwamen tevoorschijn te midden van het vuil van de kaken van de machine. 349 00:34:51,680 --> 00:34:53,478 Een klein zwembad dat is opgegraven 350 00:34:53,560 --> 00:34:57,110 leek dat te zijn van een jonge tiener. 351 00:35:11,880 --> 00:35:16,193 Ledematen afgesneden, Vuil en steen en vlees even verscheurd. 352 00:35:32,400 --> 00:35:36,713 De kennis van de kwetsbaarheid van het menselijk lichaam verlaat je nooit 353 00:35:36,800 --> 00:35:38,029 zodra je zag... 354 00:35:44,120 --> 00:35:45,315 Als je eenmaal hebt gezien 355 00:35:47,480 --> 00:35:51,679 hoe gemakkelijk kan vlees worden gehuurd van hete stukken metaal. 356 00:36:04,680 --> 00:36:06,000 Als je eenmaal gezien hebt... 357 00:36:19,760 --> 00:36:20,910 Shit. 358 00:36:45,480 --> 00:36:47,597 Hé. Het is Marie. Laat een bericht achter als je wilt. 359 00:36:47,680 --> 00:36:49,194 Hoewel ik nooit Controleer dat inderdaad eens. 360 00:36:52,960 --> 00:36:54,952 Het is net zo goed om eerlijk te zijn. 361 00:36:56,080 --> 00:36:57,594 Ik zit tot aan mijn nek in de politiek 362 00:36:57,680 --> 00:36:59,672 en wij moeten ons melden aan het herstel van de euro. 363 00:36:59,760 --> 00:37:01,911 Vergeet het. Ga mee met het massagraf. 364 00:37:02,000 --> 00:37:04,720 Heb je haar eigenlijk gesproken? sinds ze terugkeerde uit Bagdad? 365 00:37:04,800 --> 00:37:05,800 Natuurlijk heb ik dat gedaan. 366 00:37:09,440 --> 00:37:13,354 Het is behoorlijk grimmig voor een zondagse voorpagina. 367 00:37:14,080 --> 00:37:16,959 Ja. Is het provocerend? Ja. 368 00:37:17,040 --> 00:37:18,997 Zal het mensen opleveren? stikken in hun cornflakes 369 00:37:19,080 --> 00:37:21,436 als ze lezen over deze arme zolen? Ja. 370 00:37:21,520 --> 00:37:24,718 We hebben een verdomde winnaar. Fuck die verdomde euro. 371 00:37:29,720 --> 00:37:33,111 Luister, ik denk niet dat ik kan komen en tot dit weekend allemaal. 372 00:37:33,200 --> 00:37:34,656 O, Ik wil echt dat je Chloe ziet. 373 00:37:34,680 --> 00:37:36,273 Ze is bijna begonnen met lopen. 374 00:37:37,160 --> 00:37:40,198 En alleen ik zag het meisje weer. 375 00:37:40,760 --> 00:37:41,910 WHO? 376 00:37:44,080 --> 00:37:48,279 Het levenloze lichaam van dit kind. Ik krijg het niet uit mijn hoofd. 377 00:37:48,400 --> 00:37:52,599 - Ik krijg haar niet uit mijn hoofd, Rita. - Welk kind, Marie? Maria? 378 00:37:52,680 --> 00:37:55,115 Het meisje Die altijd op mijn bed ligt. 379 00:38:09,760 --> 00:38:12,639 Oh, blijf doorgaan, verdomme. Ga jezelf neuken. 380 00:38:12,720 --> 00:38:13,720 God. OK. 381 00:38:13,800 --> 00:38:16,520 Vertel het maar aan Sean om mij niet meer te bellen. 382 00:38:16,600 --> 00:38:18,956 - Ik wil alleen zijn. - Oké, oké. 383 00:38:19,040 --> 00:38:20,076 Voltooid. 384 00:38:21,120 --> 00:38:23,237 Marie, Kunnen we nu praten? 385 00:38:23,360 --> 00:38:24,919 Als je het laken stabiel houdt. 386 00:38:25,000 --> 00:38:28,072 Je vermeed het dit gesprek al maanden. 387 00:38:29,960 --> 00:38:31,792 Denk je? Je zou kunnen hebben, weet je, 388 00:38:32,720 --> 00:38:34,393 posttraumatisch Stressstoornis? 389 00:38:35,240 --> 00:38:36,276 Nee. 390 00:38:39,600 --> 00:38:41,398 Soldaten krijgen PTSD. 391 00:38:41,520 --> 00:38:44,136 Kom op, we weten allebei dat je het kunt krijgen Slechts één auto-ongeluk meegemaakt. 392 00:38:44,160 --> 00:38:46,231 Ik denk dat je dat nodig hebt praat met iemand 393 00:38:46,360 --> 00:38:49,558 - Ik ben niet gek, Rita. - Ik zeg niet dat je gek bent. 394 00:38:51,880 --> 00:38:53,656 Sean heeft geen ballen geconfronteerd met jou 395 00:38:53,680 --> 00:38:56,559 of wil hij dat niet omdat Jij bent zijn prijsvarken, maar... 396 00:38:58,680 --> 00:39:00,239 Je voelt je niet lekker. 397 00:39:01,240 --> 00:39:02,959 Wij willen jou gewoon Krijg hulp. 398 00:39:13,000 --> 00:39:14,680 Bedankt dat je mij dat hebt toegestaan Kom en bezoek. 399 00:39:23,480 --> 00:39:26,279 Als je niet gek bent, wanneer kom je op een plek als deze, 400 00:39:26,360 --> 00:39:27,840 Dat zullen ze zeker zijn als je naar buiten komt 401 00:39:32,080 --> 00:39:33,355 Dus dat is het waar ben je opgegroeid 402 00:39:35,240 --> 00:39:36,356 Hé. 403 00:39:36,440 --> 00:39:39,000 Ja, dit is de noordelijke oever van Long Island. 404 00:39:39,080 --> 00:39:40,230 Oesterbaai. 405 00:39:41,880 --> 00:39:43,109 Niet het krassende gedeelte. 406 00:39:44,720 --> 00:39:47,076 Wie is dat? Je vriend? 407 00:39:48,320 --> 00:39:50,232 Nee, dat is beangstigend. Dit is mijn vader. 408 00:39:52,080 --> 00:39:53,150 Oh. 409 00:39:53,680 --> 00:39:54,796 Het spijt ons. 410 00:39:59,360 --> 00:40:04,958 Marie, als er slechte dingen gebeuren, Je hersenen raken in shock. 411 00:40:06,600 --> 00:40:10,640 Het... Het houdt het trauma vast op dezelfde plek waar je emoties verwerkt, 412 00:40:10,760 --> 00:40:13,798 wat is niet waar Herinneringen moeten leven. 413 00:40:14,840 --> 00:40:18,311 Dat is waarom het voelt zo aanwezig. 414 00:40:20,200 --> 00:40:22,590 Is het waarom Heb je het leger verlaten? 415 00:40:22,680 --> 00:40:24,592 Nee, ik werd voor de krijgsraad gebracht. 416 00:40:25,720 --> 00:40:28,155 Hasj geplant in mijn kluisje. 417 00:40:36,880 --> 00:40:38,917 hoe lang duurde het bij jou om beter te worden 418 00:40:42,880 --> 00:40:44,314 Een lange verdomde tijd. 419 00:40:48,440 --> 00:40:50,477 Marie, je hebt meer oorlog gezien dan de meeste soldaten. 420 00:40:52,040 --> 00:40:54,032 Je moet het serieus nemen. 421 00:41:00,280 --> 00:41:01,680 Wil je psychobabbel? 422 00:41:03,640 --> 00:41:05,199 Oké, ik zal het je geven. ik... 423 00:41:07,560 --> 00:41:09,199 Ik keek eigenlijk omhoog aan mijn vader. 424 00:41:10,360 --> 00:41:11,714 Ik werd gemarteld toen hij stierf 425 00:41:11,800 --> 00:41:15,919 omdat hij het feit nooit heeft begrepen dat ik mijn eigen mening kon hebben. 426 00:41:16,800 --> 00:41:18,553 Ik hou van mijn moeder, maar ik vecht met haar 427 00:41:18,640 --> 00:41:24,238 omdat ik nooit de buitenwijk kan zijn Huisvrouw in een veilig verdomd leven. 428 00:41:25,240 --> 00:41:28,119 Ik ben op een zwaar dieet omdat Ik wil niet dik worden, 429 00:41:28,200 --> 00:41:31,238 maar ik heb er ook zoveel gezien Mensen in de wereld lijden honger, 430 00:41:31,320 --> 00:41:33,915 Dus ik... ik hou van eten. 431 00:41:35,760 --> 00:41:36,830 Ik, eh... 432 00:41:40,560 --> 00:41:44,156 Ik wil een moeder zijn zoals mijn zus, maar ik heb twee miskramen gehad 433 00:41:44,240 --> 00:41:47,074 en ik moet het feit accepteren dat ik nooit zo zou kunnen zijn. 434 00:41:55,040 --> 00:41:56,759 Ik ben bang om oud te worden. 435 00:42:00,160 --> 00:42:02,152 Maar dan ben ik ook bang Sterf jong. 436 00:42:11,600 --> 00:42:14,320 Ik ben het gelukkigst met één Wodka-martini in mijn hand, 437 00:42:14,400 --> 00:42:15,595 maar ik kan het niet 438 00:42:18,160 --> 00:42:21,710 het feit verdragen dat het gebabbel mijn hoofd zal niet stil zijn 439 00:42:23,160 --> 00:42:25,277 totdat er een liter wodka is in mij. 440 00:42:33,720 --> 00:42:35,552 Ik haat het om in een oorlogsgebied te zijn. 441 00:42:39,760 --> 00:42:41,479 Maar ik voel me ook gedwongen 442 00:42:44,520 --> 00:42:47,240 gedwongen om het te zien voor mij. 443 00:42:49,720 --> 00:42:51,200 Omdat je eraan verslaafd bent. 444 00:43:29,880 --> 00:43:31,109 Je bent oké. 445 00:43:34,240 --> 00:43:35,276 Hallo. 446 00:43:41,800 --> 00:43:42,800 Hallo. 447 00:43:45,880 --> 00:43:47,075 Je bent oké. 448 00:43:56,400 --> 00:43:58,517 Het spijt ons. 449 00:43:58,600 --> 00:43:59,920 Alles is in orde. 450 00:44:02,360 --> 00:44:03,360 Het is toegestaan. 451 00:44:11,400 --> 00:44:13,790 Wie zei je? mijn vader keek? 452 00:44:23,800 --> 00:44:25,075 Aww 453 00:44:37,920 --> 00:44:40,833 - Wat denk je? - Past bij jou. 454 00:44:40,920 --> 00:44:44,197 Ja, zwart leek zo grimmig plotseling. 455 00:44:45,400 --> 00:44:47,631 Heb je, eh... je nodig meer bloemen? 456 00:44:49,680 --> 00:44:51,433 Bedankt. Dat is erg aardig van je. 457 00:44:55,640 --> 00:44:57,757 Irak, Afghanistan, Blair, Bush. 458 00:44:57,880 --> 00:44:59,553 Nu vechten we bedek alles. 459 00:45:00,880 --> 00:45:03,349 - Bedankt. - Bedankt waarvoor? 460 00:45:04,240 --> 00:45:05,674 Omdat je mij probeert te vleien. 461 00:45:06,280 --> 00:45:09,041 Ik ben hier niet gekomen om je te vleien. Ik kwam hier om te zien hoe het met je gaat. 462 00:45:11,200 --> 00:45:12,520 En eh, eh... 463 00:45:15,480 --> 00:45:17,073 Je kunt vrijuit spreken. 464 00:45:18,840 --> 00:45:21,196 Paul en ik werden vrij dichtbij in Irak. 465 00:45:27,680 --> 00:45:29,558 Kunt u ons even de tijd geven, alsjeblieft, Paulus? 466 00:45:32,920 --> 00:45:34,036 Zeker. 467 00:45:46,520 --> 00:45:47,520 Gaat het? 468 00:45:51,680 --> 00:45:52,716 Mmmm. 469 00:45:55,280 --> 00:45:56,680 We missen je, Marie. 470 00:45:57,920 --> 00:46:01,596 Je hebt een door God gegeven talent Mensen laten stoppen en zorgen maken. 471 00:46:10,520 --> 00:46:13,035 Waar zie jij jezelf? over tien jaar, Sean? 472 00:46:15,440 --> 00:46:16,999 Niet echt dacht erover na 473 00:46:17,080 --> 00:46:18,992 Wees geen Engels. Wees eerlijk. 474 00:46:20,680 --> 00:46:22,696 Dus in dit geval, Ik wil de meest gerespecteerde zijn, 475 00:46:22,720 --> 00:46:25,519 gerespecteerd, bekroond Editor Fleet Street is ooit gezien. 476 00:46:26,440 --> 00:46:28,318 Breng me dan terug naar het veld. 477 00:46:29,240 --> 00:46:30,435 Dat kan ik niet 478 00:46:34,840 --> 00:46:36,274 En je bent nog niet klaar ben jij? 479 00:46:38,080 --> 00:46:40,200 Nou, dan misschien alleen ik Ik moet hier een psychiater vinden 480 00:46:40,280 --> 00:46:42,112 Wie zal getuigen van mijn rede. 481 00:46:42,880 --> 00:46:46,237 Nou, je hebt Yasser Arafat het laten doen Geef je zijn levensverhaal, dus... 482 00:46:49,040 --> 00:46:51,032 Kijk, ik heb wat lunch, maar... 483 00:46:54,240 --> 00:46:57,074 Maak je geen zorgen, jouw positie op de buitenlands team gaat nergens heen. 484 00:48:03,080 --> 00:48:06,790 - Ziet er niet goed uit. - O lieve God. Oh nee. 485 00:48:11,040 --> 00:48:12,997 Wat is het? IED 486 00:48:13,160 --> 00:48:15,152 Ja, dat moet zo zijn. 487 00:48:19,600 --> 00:48:21,273 - Is dat normaal? - Ja. 488 00:48:48,240 --> 00:48:50,197 Helpt iemand? deze kleine jongen? 489 00:48:50,360 --> 00:48:52,680 - Jongens, kunnen we een paramedicus krijgen? - Ik zal voor hem zorgen. 490 00:48:56,320 --> 00:48:57,754 Alles komt goed, oké? 491 00:49:00,600 --> 00:49:05,072 Oorlog is stilte Moed van burgers 492 00:49:05,160 --> 00:49:07,755 die veel meer zal verduren dan ik ooit zal doen, 493 00:49:09,840 --> 00:49:13,390 van degenen die werden gevraagd om te vechten en degenen die alleen maar proberen te overleven. 494 00:49:16,040 --> 00:49:20,353 Moeders, vaders, Zonen en dochters, 495 00:49:21,560 --> 00:49:23,074 getraumatiseerde gezinnen, 496 00:49:23,840 --> 00:49:26,435 beroofd en diepbedroefd. 497 00:49:41,840 --> 00:49:44,275 Controlepunt buiten Lashkargah werd geraakt. 498 00:49:44,400 --> 00:49:48,474 De Taliban openden het vuur Burgers. Het lijkt riskant. 499 00:49:48,560 --> 00:49:51,439 Dat is nergens in de buurt wij moeten gaan. 500 00:49:51,520 --> 00:49:52,590 Wat moeten we doen? 501 00:49:55,800 --> 00:49:56,950 We moeten gaan. 502 00:49:58,200 --> 00:50:00,999 Standaard. Hé, Norm. 503 00:50:03,040 --> 00:50:07,239 Als ik de babysitters opgeef, Heb je ruimte voor twee? 504 00:50:09,240 --> 00:50:10,240 Zeker. 505 00:50:18,160 --> 00:50:22,393 Dekkingsoorlog, kunnen wij echt een verschil maken? 506 00:50:27,840 --> 00:50:31,311 De echte moeilijkheid moet worden overwonnen voldoende vertrouwen in de mensheid 507 00:50:32,240 --> 00:50:34,835 om dat te geloven genoeg mensen zullen erom geven 508 00:50:34,920 --> 00:50:36,991 als jouw verhaal bereikt haar eindelijk. 509 00:50:46,800 --> 00:50:49,190 O, Danny jongen 510 00:50:49,280 --> 00:50:53,354 De pijpen, de pijpen bel 511 00:50:54,040 --> 00:50:59,991 Van Glen naar de berg en bergafwaarts 512 00:51:00,920 --> 00:51:02,877 O, Danny jongen 513 00:51:02,960 --> 00:51:08,957 O, Danny jongen Ik hou zo van je 514 00:51:16,400 --> 00:51:18,960 Mooie. Fantastisch. 515 00:51:19,040 --> 00:51:22,033 Kies de volgende keer een treuriger liedje. 516 00:51:22,120 --> 00:51:23,315 Shit. 517 00:51:24,160 --> 00:51:25,799 Dames en heren, 518 00:51:25,880 --> 00:51:29,920 Ik wil je graag bedanken voor het trotseren van de kou 519 00:51:30,000 --> 00:51:35,075 en kom naar ons vierde jaar "Einde van droge januari"-feest. 520 00:51:35,960 --> 00:51:39,556 Vier december geleden, een werknemer en ik, na een heel goed jaar, 521 00:51:39,640 --> 00:51:42,712 besloten te nemen onze beste verzendklant, 522 00:51:42,800 --> 00:51:45,156 voor een feestelijk diner in Milaan. 523 00:51:45,240 --> 00:51:48,836 Na veel alcohol en, eh, andere stoffen, 524 00:51:50,240 --> 00:51:52,630 Ik heb geen idee Wat is er gebeurd. 525 00:51:52,720 --> 00:51:57,556 Hoe dan ook, ik besloot dat dit het beste was om in januari de oude remmen op te pompen. 526 00:51:57,640 --> 00:51:59,597 Ik ben heel blij om jou hier te hebben 527 00:51:59,720 --> 00:52:01,757 om het einde te vieren van deze ellendige maand 528 00:52:01,840 --> 00:52:03,877 en leef. 529 00:52:03,960 --> 00:52:04,996 Wees levend! 530 00:52:07,080 --> 00:52:08,400 Proost. 531 00:52:08,520 --> 00:52:10,159 Wees levend! Wees levend! 532 00:52:10,240 --> 00:52:13,870 Hé, Rita. Rita Ga niet. Het is nog vroeg. 533 00:52:13,960 --> 00:52:18,034 Lieverd, het is twee uur 's nachts, ik moet er zijn vroeg op om ontbijt voor Chloe te maken. 534 00:52:18,120 --> 00:52:21,272 Nou, blijf en dan Ik ga met je mee. 535 00:52:21,360 --> 00:52:24,592 - Niet zo, dat doe je niet. - Wat betekent dit? 536 00:52:24,680 --> 00:52:26,194 Dat hebben we niet Wodka als ontbijt. 537 00:52:26,280 --> 00:52:28,590 Nee, het gaat goed met mij. Alles is goed. 538 00:52:28,680 --> 00:52:30,558 Wanneer heb je zo knapperig worden? 539 00:52:31,480 --> 00:52:33,073 Wanneer ben je geworden? een alcoholist? 540 00:52:33,600 --> 00:52:37,196 Nou, ik drink al sinds mijn vijftiende. dus het is alweer een tijdje geleden. 541 00:52:39,480 --> 00:52:42,075 Wat hoor je? als de muziek stopt 542 00:52:44,760 --> 00:52:46,399 Ik luister niet helemaal niets. 543 00:52:55,440 --> 00:52:57,193 Shit. 544 00:53:00,120 --> 00:53:01,474 Mijn minitaxi is er. 545 00:53:03,520 --> 00:53:05,751 Kijk, het spijt me. Ik ben moe. 546 00:53:06,640 --> 00:53:09,235 Waarom sla je dit niet allemaal over? Kom je bij mij terug voor een kopje thee? 547 00:53:09,320 --> 00:53:11,835 Je geeft je kleine engel Een kus in de ochtend 548 00:53:11,920 --> 00:53:13,479 van tante Marie, de piraat. 549 00:53:15,960 --> 00:53:18,350 Wees voorzichtig daar Is alles duidelijk op volle zee? 550 00:53:20,600 --> 00:53:21,795 Doei. 551 00:53:23,120 --> 00:53:24,315 Ik houd van je. 552 00:53:39,640 --> 00:53:41,154 - Hallo. - Hallo. 553 00:53:42,200 --> 00:53:44,396 - Bedankt voor het langskomen. - Graag gedaan. 554 00:53:44,480 --> 00:53:46,312 -Marie. -Tony. 555 00:53:46,400 --> 00:53:47,920 - Aangenaam. - Aangenaam. 556 00:53:47,960 --> 00:53:49,633 - Mag ik er één neuken? - Zeker. 557 00:53:52,280 --> 00:53:55,079 Waar heb je dat vandaan? Ooglapje, Marie? 558 00:53:55,160 --> 00:53:56,992 Schat eiland. 559 00:53:57,080 --> 00:53:58,080 "Ja, echt waar?" 560 00:54:00,560 --> 00:54:01,789 Ik hoorde... 561 00:54:01,960 --> 00:54:04,031 Ik hoorde dat je het hebt in Sri Lanka. 562 00:54:04,800 --> 00:54:07,031 - Dat deed je? - Dat is soms moeilijk te zeggen. 563 00:54:10,800 --> 00:54:12,029 Ik vroeg Amy. 564 00:54:13,560 --> 00:54:14,960 En jij, eh... 565 00:54:15,040 --> 00:54:18,511 Ze controleren alles van jou mogelijke onenightstands? 566 00:54:21,480 --> 00:54:23,039 Dat heb ik niet gedaan One night stands 567 00:54:23,680 --> 00:54:25,433 -O. - Ik niet. Nee, ik niet, ik niet. 568 00:54:25,520 --> 00:54:27,637 Ik beleef seksuele avonturen. 569 00:54:29,000 --> 00:54:30,400 Onenightstands, nee. 570 00:54:31,640 --> 00:54:33,438 Ik ben altijd aan het einde met psycho's. 571 00:54:36,480 --> 00:54:37,480 Perfect. 572 00:55:05,520 --> 00:55:06,590 Hoe vat je het op? 573 00:55:07,800 --> 00:55:09,439 - zwart - Mmm-hmm. 574 00:55:11,640 --> 00:55:13,154 Mmmm. 575 00:55:21,920 --> 00:55:23,991 - Werk je in de stad? - Ja. 576 00:55:25,320 --> 00:55:28,631 Soms. Maar ik reis veel, dus... 577 00:55:30,120 --> 00:55:33,352 Uw appartement ziet eruit De Londense nachtmerrie van Patrick Bateman. 578 00:55:33,960 --> 00:55:34,960 Bedankt. 579 00:55:35,040 --> 00:55:38,511 En jij ziet eruit als een geestelijke Ik heb elkaar ontmoet in Teheran. 580 00:55:38,600 --> 00:55:39,795 O ja. 581 00:55:41,880 --> 00:55:43,599 Ik moest gewoon mijn haar drogen. 582 00:55:44,520 --> 00:55:45,520 Dit hier. 583 00:55:47,440 --> 00:55:48,976 Was jij dat? geschreeuwd gisteravond? 584 00:55:49,000 --> 00:55:50,256 Wat bedoel je schreeuwen? 585 00:55:50,280 --> 00:55:51,873 Ik denk dat je dat was een nachtmerrie hebben 586 00:55:51,960 --> 00:55:52,996 Dat was ik niet 587 00:55:56,560 --> 00:55:58,791 - Ik heb geen nachtmerries. - Oké. 588 00:55:59,480 --> 00:56:00,480 Uiterlijk... 589 00:56:03,240 --> 00:56:06,472 Ik ben een alleenstaande vader Die een echt waardeloze echtgenoot was, 590 00:56:06,560 --> 00:56:08,950 en als ik niet hard werk, Ik vind het gewoon leuk... 591 00:56:09,440 --> 00:56:10,760 - Leef hard. - Ja. 592 00:56:13,000 --> 00:56:16,232 Ik heb een geweldige tijd met je gehad gisteravond en ik wil je graag nog eens zien. 593 00:56:26,360 --> 00:56:30,593 Hoe de Arabische Lente voortduurt verspreid over het Midden-Oosten en Noord-Afrika, 594 00:56:30,680 --> 00:56:33,673 het intensiveert in Libië, waar duizenden Libiërs 595 00:56:33,760 --> 00:56:35,956 ging de straat op om hun ontevredenheid te uiten 596 00:56:36,080 --> 00:56:38,549 over hun leider, Muammar Gaddafi. 597 00:56:38,680 --> 00:56:41,991 Volgens getuigenverklaringen Tientallen burgers werden gedood 598 00:56:42,080 --> 00:56:46,472 in protesten die zijn uitgebroken in verschillende steden in het hele land. 599 00:56:46,560 --> 00:56:47,914 -Sean - Ja. 600 00:56:48,000 --> 00:56:50,959 Rebellen mobiliseren door heel Libië. Gaddafi geeft nog steeds geen krimp. 601 00:56:51,040 --> 00:56:53,157 - Oké. Heeft Kate het gehaald? - Ik zal het controleren. 602 00:56:53,240 --> 00:56:57,314 Simon is ook binnen en Marie is het laatste dat ik hoorde. 603 00:56:57,400 --> 00:56:58,595 Heb je het laatst gehoord? 604 00:57:09,640 --> 00:57:14,669 De agenten verkrachtten De meiden hadden zelfs eerst muziek. 605 00:57:23,600 --> 00:57:27,480 Ze belden mij en ze bevalen mij een meisje te verkrachten. 606 00:57:27,840 --> 00:57:30,594 Ze bewoog niet veel toen ik haar verkrachtte 607 00:57:34,920 --> 00:57:37,037 Ze zei rustig: 608 00:57:37,120 --> 00:57:39,874 ‘Er is Allah. Hij houdt je in de gaten. " 609 00:57:45,240 --> 00:57:47,311 Ik zei: "Gaddafi is Allah." 610 00:57:47,800 --> 00:57:50,031 Hij zei: "Gaddafi is Allah"? 611 00:58:07,120 --> 00:58:08,759 Waar ben je? Wil jij ons meenemen, Abdallah? 612 00:58:08,880 --> 00:58:11,634 Zoek de andere soldaten die de meisjes in Tawergha heeft verkracht. 613 00:58:13,240 --> 00:58:15,436 - Hoeveel meisjes? - Ik weet het niet. 614 00:58:15,520 --> 00:58:17,159 Ik weet. Abdallah, kom op. 615 00:58:17,240 --> 00:58:18,696 Ik moet het weten waar we hier mee te maken hebben. 616 00:58:18,720 --> 00:58:20,632 Ik weet het niet zeker. Misschien duizend. Misschien meer. 617 00:58:20,720 --> 00:58:21,995 Duizend? 618 00:58:22,400 --> 00:58:24,392 De straf van Gaddafi voor de opstand. 619 00:58:27,600 --> 00:58:29,796 Allahu Akbar! 620 00:58:52,000 --> 00:58:56,836 Ik heb het gevoel dat we gefaald hebben als we niet onder ogen zien wat oorlog doet, 621 00:58:57,800 --> 00:59:01,077 als we niet in het gezicht kijken de menselijke verschrikkingen 622 00:59:01,160 --> 00:59:02,833 en vertel het aan de mensen wat er werkelijk gebeurt 623 00:59:02,920 --> 00:59:05,515 wanneer alle pagina's het proberen om de waarheid te verdoezelen. 624 00:59:05,600 --> 00:59:06,600 Blijf liggen. 625 00:59:08,920 --> 00:59:10,149 Blijf doorgaan. 626 00:59:22,800 --> 00:59:25,474 - Kom op, laten we gaan. - Nee, wacht! 627 00:59:32,800 --> 00:59:34,280 Ga naar beneden. Kom op, kom op. 628 00:59:40,720 --> 00:59:43,599 Luister alsjeblieft naar mij volgende keer. 629 00:59:46,360 --> 00:59:48,591 Shit, luister naar mij. Luister naar mij. 630 00:59:48,680 --> 00:59:52,720 Ik sprak met de rebellenleider. Hij zei dat de rebellen naar het westen trekken. 631 00:59:52,800 --> 00:59:55,216 - Ze ondermijnen Gaddafi's troepen. - Marie ... 632 00:59:55,240 --> 00:59:57,709 Nee, we komen eraan Oorlogsmisdaden, Sean. 633 01:00:00,240 --> 01:00:01,879 Je was verdomd slim Kate hier ook? 634 01:00:01,960 --> 01:00:03,474 Er is veel in Libië. 635 01:00:03,560 --> 01:00:05,656 Je bent bang dat ik je niet kan redden een splash op de voorpagina? 636 01:00:05,680 --> 01:00:07,736 Ik voer dit gesprek niet met jou. Heb je mijn sms ontvangen? 637 01:00:07,760 --> 01:00:08,760 Het volgende dat ik weet 638 01:00:08,840 --> 01:00:11,435 jij neemt mij mee naar de verdomde tuinierafdeling. 639 01:00:11,520 --> 01:00:12,776 - Laat me niet verleiden. -Marie. 640 01:00:12,800 --> 01:00:14,519 Remi? Wat is er gebeurd? 641 01:00:14,600 --> 01:00:17,035 - RPG-aanval. - RPG-aanval? 642 01:00:17,640 --> 01:00:20,951 - Heb je mijn sms ontvangen? - Jouw tekst? Wat? 643 01:02:16,640 --> 01:02:17,756 Maria? 644 01:02:20,680 --> 01:02:22,114 Maria? 645 01:02:27,840 --> 01:02:28,990 Maria? 646 01:02:43,440 --> 01:02:44,556 Maria? 647 01:03:08,680 --> 01:03:10,672 Waarom niet? We gaan weer naar binnen, toch? 648 01:03:17,840 --> 01:03:20,116 Paul, alles is stil geworden hierboven. 649 01:03:29,280 --> 01:03:30,873 Alles is stil geworden. 650 01:03:35,120 --> 01:03:36,759 Kom op. 651 01:03:36,880 --> 01:03:38,872 Stop met neuken. 652 01:03:59,680 --> 01:04:00,909 Maria? 653 01:04:03,360 --> 01:04:04,760 - Daar. - Hmm. 654 01:04:14,840 --> 01:04:16,354 Ben je bang? de shit uit mij. 655 01:04:16,440 --> 01:04:19,353 Ik zou je een poesje noemen, maar kutjes zijn zo hard als stront. 656 01:04:25,320 --> 01:04:28,154 In Oost-Timor Norm heeft dit t-shirt voor mij gemaakt. 657 01:04:28,240 --> 01:04:31,199 Er stond: "Schiet me niet neer. Ik ben oorlogscorrespondent. " 658 01:04:32,480 --> 01:04:34,915 Dat was hij altijd eerst erin, laatste eruit. 659 01:04:37,600 --> 01:04:39,239 Hij was onoverwinnelijk. 660 01:04:41,040 --> 01:04:43,256 Er zijn oude journalisten en er zijn moedige journalisten. 661 01:04:43,280 --> 01:04:45,715 Er is geen oude en moedige journalisten. 662 01:04:45,960 --> 01:04:47,519 Dat zei jij. 663 01:04:49,160 --> 01:04:51,629 Hij had een rode lijn en hij stak het over. 664 01:04:51,720 --> 01:04:53,040 Norm wist wat hij deed. 665 01:04:54,880 --> 01:04:56,599 Mmm, ja, ik denk dat hij dat deed. 666 01:04:59,520 --> 01:05:01,193 Ik kan het hebben een sigaret alstublieft? 667 01:05:02,120 --> 01:05:03,554 Verdomde hel. 668 01:05:17,240 --> 01:05:19,994 Ik moet opgeruimd worden. Ik zou moeten gaan. 669 01:05:20,120 --> 01:05:21,120 Van waar? 670 01:05:21,200 --> 01:05:24,238 Faruq gaf me de tijd met een oude bekende. 671 01:05:24,720 --> 01:05:26,439 - Nu? - Ja. 672 01:05:26,520 --> 01:05:28,113 Over twee uur. 673 01:05:30,400 --> 01:05:32,232 Mag ik het je vragen een persoonlijke vraag? 674 01:05:33,000 --> 01:05:34,992 Er is geen persoonlijke vragen 675 01:05:37,760 --> 01:05:40,229 Wat is er met de mooie bh? 676 01:05:40,560 --> 01:05:42,313 Noem je dat een bh? 677 01:05:42,440 --> 01:05:45,478 Dit is geen beha. Dit is La Perla. 678 01:05:45,600 --> 01:05:48,718 Ik bedoel, als iemand weggaat trek mijn lijk uit een greppel, 679 01:05:48,840 --> 01:05:51,912 Ik wil dat ze onder de indruk zijn. 680 01:05:52,000 --> 01:05:54,879 Rechts. De moeilijke Oorlogscorrespondent. 681 01:06:01,560 --> 01:06:02,914 Jezus Christus. 682 01:06:06,840 --> 01:06:08,638 Gaat het? 683 01:06:33,040 --> 01:06:35,032 - Maria. - Kolonel. 684 01:06:40,280 --> 01:06:43,000 Je herinnert je de eerste keer nog Je kwam mij interviewen? 685 01:06:43,080 --> 01:06:46,471 Ik wel. Je hebt het geprobeerd neem mijn bloed 686 01:06:47,680 --> 01:06:48,750 Je was erg bleek. 687 01:06:49,000 --> 01:06:51,674 Ik was jong en naïef en je liet me vreselijk schrikken. 688 01:07:01,000 --> 01:07:04,072 Vandaag Presidenten die zeggen dat ik moet gaan, 689 01:07:06,200 --> 01:07:08,237 Ik vertel het ze 690 01:07:08,600 --> 01:07:12,480 "Je zou je tijd kunnen afmaken, maar je zult je terugtrekken. 691 01:07:14,040 --> 01:07:17,238 “Maar dat zal ik nog steeds zijn Leider van de revolutie. " 692 01:07:18,280 --> 01:07:21,432 Hoe zit het met het Libische volk? vervolgd, gemarteld, vermoord? 693 01:07:23,280 --> 01:07:25,511 Al-Qaeda, Al-Qaeda. 694 01:07:25,640 --> 01:07:28,136 Ze drogeren de Libiërs jongeren die tegen mij in opstand komen. 695 01:07:28,160 --> 01:07:31,278 Dus je bent klaar om te zinken Jouw land in een burgeroorlog. 696 01:07:31,440 --> 01:07:32,794 Duizenden worden gedood. 697 01:07:34,040 --> 01:07:37,272 De grootmachten houden er geen rekening mee Ze zijn strategisch belangrijk genoeg 698 01:07:37,360 --> 01:07:38,919 zorg voor je. 699 01:07:39,040 --> 01:07:40,360 Ze hebben alleen olie. 700 01:07:40,480 --> 01:07:42,278 Al-Qaeda, Al-Qaeda. Niet mijn mensen. 701 01:07:42,360 --> 01:07:44,875 Dus financieren ze bloedvergieten opgemerkt worden. 702 01:07:45,000 --> 01:07:47,834 Zij financierden de IRA, het stralende pad in Peru, 703 01:07:47,920 --> 01:07:49,479 Zwaard van de Islam in de Filippijnen. 704 01:07:49,760 --> 01:07:52,434 - Alles om internationale erkenning te verkrijgen... - Al-Qaeda, Al-Qaeda. 705 01:07:52,520 --> 01:07:53,920 ... dat zal nooit komen. 706 01:07:55,040 --> 01:07:56,838 De enige mensen die in jou geloofde 707 01:07:56,920 --> 01:07:58,718 aan het verkeerde eind beland van je raketten. 708 01:08:01,120 --> 01:08:04,716 Was het werkelijk al-Qaeda? Wie heeft de Libiërs gehersenspoeld? 709 01:08:04,840 --> 01:08:06,832 Of was jij het? 710 01:08:17,840 --> 01:08:20,196 Van alle vrouwen ter wereld 711 01:08:20,960 --> 01:08:23,475 Ik breng graag tijd door met jou het meest. 712 01:08:25,720 --> 01:08:27,677 Meer dan condi rijst. 713 01:08:29,680 --> 01:08:33,276 Ook al is ze sterk Vrouw van Afrikaanse afkomst. 714 01:09:14,840 --> 01:09:17,275 Hij noemde zijn vijanden ratten. 715 01:09:18,320 --> 01:09:20,789 Hij mikte vrouwen en kinderen. 716 01:09:22,080 --> 01:09:24,311 Het was stil Kolonel Muammar Gaddafi 717 01:09:24,400 --> 01:09:26,232 die in het nauw werd gedreven in een rioolbuis. 718 01:09:29,680 --> 01:09:32,718 Ik heb nog nooit een oorlog gevoerd tot nu 719 01:09:32,800 --> 01:09:36,999 zijn wrede dictatuur eindigde in schande en dood. 720 01:09:39,240 --> 01:09:41,197 Een grote gametrofee 721 01:09:42,280 --> 01:09:43,953 viel in het wild. 722 01:12:28,160 --> 01:12:29,594 Maria. 723 01:13:03,240 --> 01:13:06,358 -Zoë. Is ze daarbinnen? - Ja. 724 01:13:07,600 --> 01:13:11,116 Hallo. Pardon. Het was een bloedige moord vandaag. 725 01:13:11,760 --> 01:13:12,830 Moeten we gaan? 726 01:13:13,400 --> 01:13:16,438 Ik heb honger. 727 01:13:17,680 --> 01:13:19,433 - Waar vind je dit leuk? - Ergens. 728 01:13:22,240 --> 01:13:24,391 Dat was jij de laatste tijd erg rustig. 729 01:13:24,960 --> 01:13:26,394 Wat is dat? zou moeten betekenen? 730 01:13:26,680 --> 01:13:28,478 Je laatste verhaal was in oktober. 731 01:13:29,320 --> 01:13:31,277 Niet mijn knieën wat ze vroeger waren 732 01:13:34,160 --> 01:13:35,799 Jij hebt weer verliefd? 733 01:13:36,320 --> 01:13:39,631 Toon We varen in Antigua. 734 01:13:39,720 --> 01:13:40,870 Dat is geweldig. 735 01:13:41,320 --> 01:13:43,471 Maar jij bent daarboven met de bloedige Martha Gellhorn. 736 01:13:43,560 --> 01:13:44,880 Iedereen houdt vast haar adem 737 01:13:44,960 --> 01:13:46,838 voor hoe je loopt Volg Libië. 738 01:13:48,000 --> 01:13:50,071 Sean, ik heb nachtmerries elke nacht. 739 01:13:50,200 --> 01:13:52,795 - Ik kan het me alleen maar voorstellen. - Ik ren en probeer dit huis binnen te komen. 740 01:13:53,000 --> 01:13:55,469 Het was een prachtig huis maar nu is het weg. 741 01:13:55,560 --> 01:13:58,553 Alles wat er nu nog over is bestaat uit verminkte lichamen en puin. 742 01:13:58,680 --> 01:14:01,070 -Marie... - Ben je helemaal ontmoedigd? 743 01:14:03,840 --> 01:14:05,638 Ben je dronken? 744 01:14:07,640 --> 01:14:09,472 Nee, ik ben niet dronken. 745 01:14:16,960 --> 01:14:20,032 Hoe voelt het om die persoon te zijn? drijven ons vooruit over de hele wereld 746 01:14:20,120 --> 01:14:22,760 voor dit stuk tin om op je verdomde plank te zetten? 747 01:14:24,560 --> 01:14:26,950 - Je mag hier niet roken. - Rot op. 748 01:14:32,840 --> 01:14:36,754 Ze wisten dat ik Libië had en je probeerde me nog steeds te neuken. 749 01:14:36,880 --> 01:14:38,951 Jij hebt Kate naar binnen gestuurd als verzekering toch? 750 01:14:39,040 --> 01:14:41,236 Omdat je mij niet vertrouwde om mijn verdomde werk te doen. 751 01:14:41,360 --> 01:14:43,477 Wat doe je? Moet ik zeggen? 752 01:14:43,600 --> 01:14:45,876 Dat je ongelijk had en het spijt je. 753 01:14:48,600 --> 01:14:52,116 Ik had het mis en het spijt me. Kunt u alstublieft de sigaret neerleggen? 754 01:14:55,880 --> 01:14:57,394 Ik ben klaar. 755 01:15:11,360 --> 01:15:13,875 Waarom ben ik altijd de verdomde slechterik? 756 01:15:14,000 --> 01:15:17,471 Ik moest mezelf indekken in Libië omdat Je bent volkomen onvoorspelbaar. 757 01:15:17,600 --> 01:15:19,637 God kent iedereen Ik hou van je, Marie, 758 01:15:19,760 --> 01:15:22,400 maar jij bent lastig in de verdomde kont 759 01:15:22,520 --> 01:15:24,512 -David Blundy. - WHO? 760 01:15:24,600 --> 01:15:26,319 -David Blundy. - Wat is er met hem aan de hand? 761 01:15:26,400 --> 01:15:28,471 Hij ging naar De Telegraaf voordat je lid werd 762 01:15:28,560 --> 01:15:30,119 - Ik heb zijn baan overgenomen. - Waar heb je het over? 763 01:15:30,240 --> 01:15:32,960 En toen werd hij vermoord twee jaar later in San Salvador. 764 01:15:33,080 --> 01:15:36,198 João Silva verloor beide benen op de knie in Kandahar 765 01:15:36,280 --> 01:15:37,919 Tijdens het werk voor deNew York Times. 766 01:15:38,000 --> 01:15:39,753 Ik was bij hem in Afghanistan. 767 01:15:39,960 --> 01:15:42,350 -Safa Abu Seif. - Voor wie werkte hij? 768 01:15:42,440 --> 01:15:45,319 Ze was 12 jaar oud Palestijns meisje 769 01:15:45,760 --> 01:15:48,514 gedood door een verdwaalde kogel dat haar hart doorboorde. 770 01:15:48,640 --> 01:15:53,112 Ik keek hoe haar ouders haar vasthielden terwijl ze bloedde. 771 01:15:53,600 --> 01:15:55,990 Ze droeg Parel oorbellen. 772 01:15:56,120 --> 01:15:58,840 Dacht ze waarschijnlijk Ze zag er mooi uit die dag. 773 01:15:59,920 --> 01:16:01,070 ik zie het, 774 01:16:02,240 --> 01:16:03,754 dus dat hoeft niet. 775 01:16:03,840 --> 01:16:05,360 Hoe zit het? tuinieren, Marie? 776 01:16:05,440 --> 01:16:07,113 Zou dat je gelukkig maken? 777 01:16:07,520 --> 01:16:09,318 Een woord over Watkins en jij bent er 778 01:16:09,400 --> 01:16:10,914 Is dat iets? Zijn jullie allemaal dood? 779 01:16:12,040 --> 01:16:14,680 - Ik weet niet waarvoor ze stierven. - Ja, dat doe je. 780 01:16:14,840 --> 01:16:16,797 Je ziet het zo dat hoeven we niet, ja, 781 01:16:16,920 --> 01:16:20,755 maar ook omdat je het niet kon stel je een wereld voor waarin je dat niet deed. 782 01:16:21,840 --> 01:16:24,753 Niemand in gedachten Ik zou doen wat jij doet, Marie. 783 01:16:26,680 --> 01:16:28,672 Maar als je verliest Jouw overtuiging 784 01:16:28,800 --> 01:16:30,792 dan enige hoop heeft de rest van ons? 785 01:17:15,840 --> 01:17:18,514 Misschien had ik graag een normaler leven gehad. 786 01:17:20,520 --> 01:17:22,512 Misschien weet ik gewoon niet hoe. 787 01:17:24,960 --> 01:17:28,874 Of misschien ben ik daar Ik voel me het meest op mijn gemak. 788 01:17:33,520 --> 01:17:35,113 Verdomde hel. 789 01:17:57,080 --> 01:17:59,231 Paul, wat verdomme? zingen ze? 790 01:17:59,400 --> 01:18:01,392 Ik denk dat ze feest vieren onze aankomst 791 01:18:21,240 --> 01:18:23,550 Allahu Akbar! Allahu Akbar! 792 01:18:55,240 --> 01:18:57,152 Allahu Akbar! 793 01:19:48,240 --> 01:19:49,993 Jezus Christus, Marie. 794 01:19:50,520 --> 01:19:53,194 Shit. Veel erger toen dacht ik. 795 01:19:57,800 --> 01:19:59,200 Hier. 796 01:20:15,680 --> 01:20:17,592 Waar is Abu Zaida? 797 01:20:23,200 --> 01:20:26,591 Abu Zaida, Marie Colvin, Zondag Tijden. 798 01:20:27,960 --> 01:20:31,920 Eén van de FSA-strijders vertelde het mij Hij had 47 explosies per minuut geteld. 799 01:20:32,000 --> 01:20:33,856 Het beschieten begint elke ochtend om 6.30 uur 800 01:20:33,880 --> 01:20:35,234 Je begint met een plek, 801 01:20:35,440 --> 01:20:37,560 Ze vegen de buurt met alles wat ze hebben, 802 01:20:37,800 --> 01:20:39,519 Mortieren, artillerie, raketten. 803 01:20:39,600 --> 01:20:41,671 - Rechts. Ik hoorde 5.000 soldaten. - Hel. 804 01:20:41,760 --> 01:20:43,717 4e pantserdivisie geleid door de broer van Assad 805 01:20:43,960 --> 01:20:46,429 - Hoeveel burgers? - 28.000 gevangengenomen. 806 01:20:46,720 --> 01:20:49,394 - Meestal vrouwen en kinderen. - Waar vandaan? 807 01:20:49,760 --> 01:20:51,717 Waar zijn ze? Vertel me waar ze zijn. 808 01:20:51,880 --> 01:20:53,296 Het is te gevaarlijk ga nu. 809 01:20:53,320 --> 01:20:54,976 Het belangrijkste offensief kan op elk moment beginnen. 810 01:20:55,000 --> 01:20:56,576 Daarom moet je dat doen vertel me waar ze zijn, 811 01:20:56,600 --> 01:20:58,512 zodat ik naar buiten kan gaan voordat het begint 812 01:20:59,040 --> 01:21:00,360 Waarvoor? 813 01:21:00,480 --> 01:21:03,917 Mensen zien ons worden afgeslacht en ze noemen ons nog steeds terroristen. 814 01:21:06,720 --> 01:21:08,040 Je bent verlaten. 815 01:21:10,880 --> 01:21:13,395 - Wie verlaten? - Ze verlieten het leger van Assad. 816 01:21:14,040 --> 01:21:15,394 - Ja. - Waarom? 817 01:21:18,280 --> 01:21:19,999 Je wilde vrij zijn. 818 01:21:22,880 --> 01:21:24,599 Laat mij jouw verhaal vertellen. 819 01:22:13,440 --> 01:22:15,432 - Wil jij voor mij vertalen? - Ja. 820 01:23:09,600 --> 01:23:12,069 Ik wil mensen om jouw verhaal te kennen 821 01:23:41,800 --> 01:23:43,996 Ja, dat was ze onder het puin. 822 01:23:49,720 --> 01:23:51,757 Hoe oud was uw dochter? 823 01:23:57,360 --> 01:23:59,113 Vijf jaar oud 824 01:24:51,280 --> 01:24:52,600 U bent nu verbonden. 825 01:24:55,800 --> 01:24:58,076 Wij hebben blijf uit de buurt van de satelliettelefoon. 826 01:25:00,800 --> 01:25:04,237 De drones van Assad kunnen het signaal lokaliseren en we worden een raketdoelwit. 827 01:25:08,120 --> 01:25:10,874 Hoewel, wie weet als dat überhaupt zeker is. 828 01:25:16,720 --> 01:25:17,836 Ik denk niet dat het Israël is. 829 01:25:17,920 --> 01:25:21,118 Welnu, de Israëlische ambassade werd getroffen door bommenwerpers in Georgië en India. 830 01:25:21,200 --> 01:25:23,669 Ik dacht er meer over na de Arabische Lente zal mislukken. 831 01:25:23,760 --> 01:25:25,797 Moslim Broederschap in Egypte of Syrië. 832 01:25:25,880 --> 01:25:28,161 - We hebben geprobeerd Marie... - Ze heeft het Homs gemaakt. 833 01:29:33,520 --> 01:29:35,398 Weet je, het is oké, de inrichting 834 01:29:35,840 --> 01:29:38,116 Het is schandelijk over dat verdomde hameren. 835 01:29:38,240 --> 01:29:40,357 Ik zei toch dat we dat moesten doen ging naar Aleppo 836 01:29:41,520 --> 01:29:42,936 Ik zou het moeten doen verdomd geluisterd 837 01:29:42,960 --> 01:29:45,873 Laatste keer dat ik een neuk boek Vakantie op internet. 838 01:29:48,960 --> 01:29:50,394 Neuk mij. 839 01:30:16,040 --> 01:30:17,474 Heilige shit. 840 01:30:17,960 --> 01:30:20,270 - Heeft ze zich overgegeven? - Ik heb het. Het is hier. 841 01:30:20,400 --> 01:30:22,517 - Het wordt afgedrukt. - Oké, ga het halen. 842 01:30:31,960 --> 01:30:34,316 Het verhaal van Marie een vrij sterke weerlegging 843 01:30:34,440 --> 01:30:37,160 op de beweringen van Assad dat hij terroristen bombardeert. 844 01:30:37,880 --> 01:30:39,678 Wat staat er nu op de planning? 845 01:30:43,560 --> 01:30:45,995 Ze moet het krijgen naar de hel daar. 846 01:30:58,240 --> 01:31:01,472 Er komt een aanval. We moeten nu gaan. Nu nu nu! 847 01:31:20,640 --> 01:31:22,632 - Stop. - Wat ben je aan het doen? 848 01:31:23,160 --> 01:31:25,914 Ik moet terug. Er is 28.000 mensen daar. 849 01:31:26,040 --> 01:31:27,416 - We kunnen ze niet opgeven. Nee nee. Luister naar mij! 850 01:31:27,440 --> 01:31:28,954 Je bent briljant en moedig, 851 01:31:29,080 --> 01:31:31,276 en verdomd, je hebt het een geweldige neus voor een verhaal. 852 01:31:31,400 --> 01:31:33,596 Maar dat deed je niet een militair brein, oké? 853 01:31:33,720 --> 01:31:34,840 - Hé, hé, hé. - Laat me gaan. 854 01:31:34,880 --> 01:31:38,078 We gaan dood Als we teruggaan, oké? 855 01:31:38,200 --> 01:31:39,953 - We gaan dood. - Ik moet terug. 856 01:31:40,400 --> 01:31:41,516 - Jij gaat. - Nee. 857 01:31:41,680 --> 01:31:43,911 - Bespaar me een stoel aan de bar. - Nee. Welke bar? 858 01:31:44,000 --> 01:31:45,275 Van waar? 859 01:31:45,440 --> 01:31:46,760 Maria! 860 01:31:47,280 --> 01:31:48,350 Shit! 861 01:31:48,520 --> 01:31:50,113 Kom op. Kom hier. 862 01:31:53,840 --> 01:31:55,035 Sean, ze is terug. 863 01:32:04,640 --> 01:32:06,359 - Kan iedereen zijn mond houden? - Shh. 864 01:32:06,440 --> 01:32:07,840 Rustig. 865 01:32:08,640 --> 01:32:09,640 Hé, wat ben je aan het doen? 866 01:32:09,760 --> 01:32:12,355 Ik dacht aan een artikel voor tuinieren. 867 01:32:12,640 --> 01:32:14,757 Ik krijg hier een beroerte. Kun je serieus zijn? 868 01:32:15,160 --> 01:32:16,879 - Ik wil verzenden. - Is alles oké? 869 01:32:16,960 --> 01:32:18,136 - Ja, oké. - Je hoeft dit niet te doen. 870 01:32:18,160 --> 01:32:19,833 Je hebt het ons al gegeven meer dan we nodig hebben. 871 01:32:19,960 --> 01:32:22,350 - Nee, ik wil verzenden. - Het is niet veilig. 872 01:32:22,440 --> 01:32:24,376 En dan wil ik terug naar het ziekenhuis. Ik wil meer video ontvangen. 873 01:32:24,400 --> 01:32:27,598 Marie, luister naar mij. Dat hoef je niet te doen. 874 01:32:27,720 --> 01:32:29,154 Oké, maar ik... 875 01:32:29,560 --> 01:32:30,630 Shit! 876 01:32:30,760 --> 01:32:32,160 Shit. 877 01:32:36,120 --> 01:32:38,919 - Signaal viel uit. - Geen gedoe. 878 01:32:40,920 --> 01:32:43,435 - De telefoon. - Hallo. 879 01:32:43,760 --> 01:32:45,256 Ik heb het je al verteld Als u de satelliettelefoon gebruikt, 880 01:32:45,280 --> 01:32:47,033 Deze drones zullen het weten waar we zijn. 881 01:32:47,120 --> 01:32:48,736 - Ze gaan ons hier wegblazen. - We hebben geen tijd. 882 01:32:48,760 --> 01:32:50,991 - Eens kijken of ik het kan repareren. - We hebben geen tijd! 883 01:32:51,080 --> 01:32:52,958 Wachten. Laat me eens zien... 884 01:33:18,280 --> 01:33:22,035 Kanaal 4, BBC, CNN, iedereen wil sturen. 885 01:33:22,200 --> 01:33:23,429 Oké. 886 01:33:23,800 --> 01:33:26,838 Prima, maar dan ga jij bij de eerste gelegenheid. Overeengekomen? 887 01:34:01,840 --> 01:34:03,718 Hallo? Hallo? 888 01:34:03,840 --> 01:34:05,576 Dat zullen we doen Doorverbinden met CNN. 889 01:34:05,600 --> 01:34:10,914 Kleed je aan over vijf, vier, drie, twee... 890 01:34:11,080 --> 01:34:12,816 ...Marie Colvin de Sunday Times in Londen, 891 01:34:12,840 --> 01:34:14,797 die zich nu bij ons voegt vanuit Homs. 892 01:34:14,960 --> 01:34:17,395 Waarom maakt het uit, denk je, om deze foto's te zien? 893 01:34:17,480 --> 01:34:19,199 Waarom is het belangrijk? om er voor je te zijn? 894 01:34:19,320 --> 01:34:21,960 Op dit moment kun jij een van zijn de enige westerse journalisten in Homs. 895 01:34:22,040 --> 01:34:23,360 Ons team is net vertrokken. 896 01:34:24,880 --> 01:34:28,874 Voor een publiek, daarvoor elk conflict is heel ver weg, 897 01:34:28,960 --> 01:34:30,314 Dat is de realiteit. 898 01:34:30,440 --> 01:34:35,071 Er zijn 28.000 burgers, Mannen, vrouwen en kinderen 899 01:34:35,200 --> 01:34:37,874 een stad van kou en hongerig, 900 01:34:38,680 --> 01:34:41,832 uitgehongerd, weerloos. 901 01:34:41,960 --> 01:34:45,351 Er zijn geen telefoons. De stroom werd uitgeschakeld. 902 01:34:46,080 --> 01:34:50,950 Families delen wat ze hebben met familieleden en buren. 903 01:34:53,520 --> 01:34:57,116 Ik heb letterlijk met honderden gezeten 904 01:34:57,240 --> 01:34:59,436 van vrouwen met kleine kinderen 905 01:34:59,560 --> 01:35:04,999 die hierin gevangen zitten koude, barre omstandigheden, 906 01:35:06,480 --> 01:35:08,073 kan haar kinderen niet voeden 907 01:35:08,200 --> 01:35:12,194 alles behalve suiker en wekenlang water geven. 908 01:35:13,560 --> 01:35:17,998 Deze kleine jongen was er een van twee kinderen die vandaag zijn overleden. 909 01:35:18,080 --> 01:35:20,834 Het is wat er elke dag gebeurt. 910 01:35:20,960 --> 01:35:25,591 Het Syrische regime beweert dit Ze raken geen burgers, 911 01:35:25,680 --> 01:35:28,354 die ze momenteel opvolgen terroristische bendes 912 01:35:29,400 --> 01:35:31,710 Maar elk burgerhuis werd geraakt 913 01:35:31,800 --> 01:35:37,194 De bovenste verdieping van het gebouw Ik was totaal vernietigd. 914 01:35:38,600 --> 01:35:41,399 Er is geen leger Doelen hier. 915 01:35:41,520 --> 01:35:44,513 Het is een compleet exemplaar en absolute leugen. 916 01:35:45,240 --> 01:35:46,856 Nou, bedankt voor het gebruik van de wereld "leugen". 917 01:35:46,880 --> 01:35:48,599 Ik denk dat veel mensen Bedankt 918 01:35:48,720 --> 01:35:50,757 omdat het een woord is we horen niet vaak 919 01:35:50,880 --> 01:35:53,679 het wordt niet vaak gebruikt, maar in dit geval is het de waarheid. 920 01:35:53,760 --> 01:35:57,037 Het Syrische regime, zijn vertegenwoordigers, Ik loog voortdurend. 921 01:35:57,120 --> 01:35:58,998 Je hebt gelogen over dit programma rechtstreeks naar ons. 922 01:35:59,560 --> 01:36:02,997 Marie, ik bedoel, je hebt er één besproken Veel conflicten over een langere periode. 923 01:36:03,080 --> 01:36:04,150 Hoe ziet dat eruit? 924 01:36:04,600 --> 01:36:07,513 Dit is het ergste conflict Ik heb ooit gezien. 925 01:36:08,400 --> 01:36:11,791 Het is het ergste omdat Het was een vreedzame opstand 926 01:36:11,880 --> 01:36:13,872 dat door geweld werd verpletterd. 927 01:36:14,920 --> 01:36:20,154 President Assad zit in de zijne Paleis in Damascus in paniek, de hele zaak 928 01:36:20,240 --> 01:36:24,075 Beveiligingsapparaat van zijn vader om hem heen verbrokkelen, 929 01:36:24,160 --> 01:36:29,474 en hij antwoordt in de Dat was de enige manier waarop hem dat werd geleerd. 930 01:36:29,560 --> 01:36:32,871 Toen hij een kind was, hij keek naar zijn vader 931 01:36:33,320 --> 01:36:37,394 verpletter de tegenstand door te beschieten de stad Hama in puin 932 01:36:37,560 --> 01:36:41,634 en dood 10.000 onschuldige burgers. 933 01:36:42,120 --> 01:36:45,158 Hij keek, zoals wij waarnemen, 934 01:36:45,240 --> 01:36:48,153 een dictator straffeloos doden. 935 01:36:48,280 --> 01:36:51,751 En de woorden op ieders lippen zijn hier 936 01:36:54,640 --> 01:36:56,791 "Waarom werden we in de steek gelaten?" 937 01:36:58,560 --> 01:36:59,994 "Waarom?" 938 01:37:02,320 --> 01:37:03,993 Ik weet niet waarom. 939 01:37:05,000 --> 01:37:10,200 Marie Colvin, ik weet dat het onmogelijk is om veilig te blijven, maar probeer het alsjeblieft. 940 01:37:10,280 --> 01:37:12,112 Bedankt dat u met ons heeft gesproken. 941 01:38:08,400 --> 01:38:10,835 Maria. Marie, we moeten nu weg. 942 01:38:11,440 --> 01:38:13,040 - We moeten terug naar de kliniek. - Nee. 943 01:38:13,120 --> 01:38:15,216 - Er zullen meer slachtoffers vallen. - We hebben dat verdomde verhaal. 944 01:38:15,240 --> 01:38:17,436 - Het is je gelukt. Het is genoeg. - We kunnen meer krijgen. 945 01:38:17,960 --> 01:38:19,679 - Ze staan ​​tussen haakjes. - Wat is dat? 946 01:38:19,800 --> 01:38:21,234 Ze proberen het om hun bereik te vinden. 947 01:38:21,320 --> 01:38:22,536 Je hebt ons gevonden. 948 01:38:26,240 --> 01:38:27,959 Marie, kom op, Laten we gaan. 949 01:38:53,400 --> 01:38:54,800 Paulus 950 01:38:57,200 --> 01:38:58,520 Maria. 951 01:41:58,480 --> 01:41:59,994 Heel moeilijke vraag. 952 01:42:00,080 --> 01:42:03,198 Het is net als schrijven, uh, Je eigen overlijdensbericht. 953 01:42:03,960 --> 01:42:08,034 Ik zal even terugkijken en zeg dat je weet dat het me genoeg kon schelen 954 01:42:08,160 --> 01:42:13,030 om naar deze plaatsen te gaan en schrijf op een bepaalde manier 955 01:42:13,160 --> 01:42:18,554 iets dat zou doen iemand anders geeft er net zoveel om 956 01:42:18,680 --> 01:42:20,319 zoals ik toen deed. 957 01:42:20,440 --> 01:42:25,231 Een deel ervan is dat je het nooit zult krijgen waar je heen gaat 958 01:42:25,360 --> 01:42:28,398 Wanneer je angst erkent. 959 01:42:28,520 --> 01:42:31,274 Ik denk dat de angst later komt als alles voorbij is.