1
00:03:08,731 --> 00:03:12,609
<i>Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται
λάθος χρόνο και τόπο.</i>

2
00:03:12,777 --> 00:03:15,904
<i>Αυτός ήταν ο Αμερικανός
σύνορα το 1882.</i>

3
00:03:16,072 --> 00:03:18,615
<i>Μια σκληρή γη για σκληρούς ανθρώπους.</i>

4
00:03:18,949 --> 00:03:20,241
<i>Το φαγητό ήταν σπάνιο,</i>

5
00:03:20,326 --> 00:03:21,868
<i>η ασθένεια ήταν ανεξέλεγκτη,</i>

6
00:03:21,952 --> 00:03:25,038
<i>και η ζωή ήταν καθημερινή
αγώνας για επιβίωση.</i>

7
00:03:25,122 --> 00:03:28,458
<i>Κόλαση, αυτή ήταν η δεσποινίς
Αμερική το 1880.</i>

8
00:03:28,626 --> 00:03:30,210
<i>Άγια σκατά.</i>

9
00:03:30,920 --> 00:03:34,881
<i>Να χτίσεις ένα σπίτι και μια ζωή μέσα
αυτή τη σκληρή, αδυσώπητη χώρα</i>

10
00:03:34,965 --> 00:03:39,260
<i>απαιτούσε ένας άντρας να είναι τολμηρός,
ατρόμητος και σκληρός σαν το σίδερο.</i>

11
00:03:40,513 --> 00:03:43,098
<i>Οι άντρες που ήταν
θαρραλέοι και ανθεκτικοί</i>

12
00:03:43,182 --> 00:03:44,724
<i>ήταν οι άνδρες που ευημερούσαν.</i>

13
00:03:44,809 --> 00:03:48,436
<i>Αλλά μερικοί άντρες ήταν δίκαιοι
μεγάλα, γιγάντια μουνιά.</i>

14
00:03:56,946 --> 00:03:58,488
Λοιπόν, καλά.

15
00:03:58,823 --> 00:04:01,032
Έκπληκτος που εμφανίστηκες, Σταρκ.

16
00:04:01,200 --> 00:04:03,118
Ναι, είπες
θα σκότωνες την οικογένειά μου

17
00:04:03,202 --> 00:04:04,994
και κάψει το σπίτι μου
αν δεν το έκανα, άρα...

18
00:04:07,623 --> 00:04:08,665
Ισοπαλία.

19
00:04:10,543 --> 00:04:12,585
Υπάρχει κάτι
σε όλα αυτά που μπορώ να πω

20
00:04:12,670 --> 00:04:14,254
για να σε κάνω να το ακυρώσεις;

21
00:04:14,338 --> 00:04:15,797
Είσαι κίτρινη, Σταρκ;

22
00:04:16,549 --> 00:04:20,427
Ω, εντάξει, καλά, αυτό είναι λίγο
ρατσιστικό για τους εργατικούς φίλους μας

23
00:04:20,511 --> 00:04:22,512
εδώ από το Μακριά
Ανατολή, σωστά, παιδιά;

24
00:04:24,056 --> 00:04:25,765
Ζωγράφισε, ρε σκύλα!

25
00:04:25,850 --> 00:04:28,685
Κοιτάξτε, νιώθω σαν να
μπορείς να το πεις αυτό, ξέρεις,

26
00:04:28,769 --> 00:04:31,271
μπορούμε να βρούμε μια ηρεμία,
ορθολογική λύση

27
00:04:31,355 --> 00:04:34,065
και ίσως κι εμείς
γελάστε γι' αυτό μια μέρα.

28
00:04:34,150 --> 00:04:36,776
Δεν έχω διάθεση
να γελάς, Σταρκ!

29
00:04:36,861 --> 00:04:38,778
Κοίτα, υπάρχει
πάντα χιούμορ σε κάθε...

30
00:04:38,863 --> 00:04:41,223
Ω, κοίτα. Αυτό θα σας κάνει να γελάσετε.
Κοιτάξτε τις σκιές μας.

31
00:04:41,308 --> 00:04:42,766
Φαίνεται ότι είναι οι σκιές μας
ετοιμάζονται να φιληθούν μεταξύ τους.

32
00:04:42,851 --> 00:04:43,658
Δείτε το.

33
00:04:43,742 --> 00:04:46,453
Ω, περίμενε, δες αυτό. Θεέ μου, Τσάρλι.
Ω, Θεέ μου.

34
00:04:46,537 --> 00:04:48,329
Σας ευχαριστώ! Αυτό είναι
τόσο γενναιόδωρος εκ μέρους σου.

35
00:04:48,414 --> 00:04:49,694
Ουάου! Αυτό είναι...

36
00:04:49,748 --> 00:04:51,308
Τι φοβερός τύπος που είσαι.

37
00:04:51,375 --> 00:04:53,668
Ελάχιστα γνωριζόμαστε, αλλά, γεια,
όταν είναι σωστό, είναι σωστό, ε;

38
00:04:53,752 --> 00:04:56,232
Θα σας κάνω ένα μικρό πάτημα στο
καπέλο όταν είμαι έτοιμος να πάω, εντάξει;

39
00:04:56,547 --> 00:04:58,756
Κοίτα, γελάμε, σωστά;
Τώρα γελάμε.

40
00:04:58,841 --> 00:05:00,121
Τι ήμασταν ακόμη
τσακώνομαι;

41
00:05:00,176 --> 00:05:01,176
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Μπορείτε;

42
00:05:03,888 --> 00:05:06,764
Το θεό σου πρόβατο βοσκούσε
μέχρι το μισό ράντσο μου, Σταρκ.

43
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
Αυτό το γρασίδι δεν είναι
δεν θα μεγαλώσει ποτέ ξανά!

44
00:05:08,684 --> 00:05:10,226
Εντάξει, κοίτα. Τι λέτε για αυτό;

45
00:05:10,311 --> 00:05:12,270
Θα σου πληρώσω τα χρήματα
έχασες, εντάξει;

46
00:05:12,354 --> 00:05:14,022
Δώσε μου δύο μέρες
να ξεπουλήσει

47
00:05:14,106 --> 00:05:15,866
μερικά από τα πρόβατά μου
και θα σου πάρω τα λεφτά.

48
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
Εντάξει. Μόλις δύο μέρες.

49
00:05:17,160 --> 00:05:20,111
Αν δεν έχω αυτά τα μετρητά,
Έρχομαι μετά από σένα.

50
00:05:20,446 --> 00:05:22,489
Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ λοιπόν
πολύ για την υπομονή σου.

51
00:05:22,573 --> 00:05:24,157
Το εκτιμώ πολύ.

52
00:05:24,241 --> 00:05:26,159
Και τι ανακούφιση
για όλους αυτούς τους ανθρώπους

53
00:05:26,243 --> 00:05:28,203
που βγήκε εδώ
ελπίζοντας ότι θα το κάνουμε

54
00:05:28,287 --> 00:05:30,038
βρείτε ένα φιλικό
λύση σε αυτό, ε;

55
00:05:30,122 --> 00:05:32,207
Α, κάποιος πυροβολήσει λίγο!

56
00:05:32,291 --> 00:05:34,250
Πήρα μισή μέρα
εκτός δουλειάς για αυτό!

57
00:05:34,919 --> 00:05:36,119
Εντάξει, θέλω απλώς να επισημάνω

58
00:05:36,143 --> 00:05:37,936
αυτός ο τύπος είναι Άγγλος
δασκάλα στο σχολείο μας.

59
00:05:42,218 --> 00:05:44,052
Μόνο μια μικρή γεύση.

60
00:05:52,937 --> 00:05:55,313
Αλβερτος. Άλμπερτ,
είσαι καλά φίλε;

61
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
Θεέ μου.

62
00:05:56,440 --> 00:05:58,483
Είναι απλά μια... βοσκή νομίζω.

63
00:05:58,776 --> 00:06:00,026
Είσαι καλά, Σταρκ;

64
00:06:00,444 --> 00:06:01,444
Ωχ, σερίφη.

65
00:06:01,737 --> 00:06:02,862
Γεια, άκου. Ευχαριστώ πολύ.

66
00:06:02,947 --> 00:06:04,307
Εκτιμώ πολύ
εσύ μπαίνεις

67
00:06:04,331 --> 00:06:06,366
και να σταματήσει αυτό το θανατηφόρο
διαπληκτισμός σε εξέλιξη

68
00:06:06,450 --> 00:06:08,170
ακριβώς μπροστά από
το γραφείο σας. Αυτό είναι υπέροχο.

69
00:06:08,702 --> 00:06:10,536
Δεν είναι το μέρος μου
παρέμβει, Σταρκ.

70
00:06:11,288 --> 00:06:13,456
Νομίζω ότι ένας άντρας πρέπει
δίνει τις δικές του μάχες.

71
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
Είσαι ο Σερίφης.

72
00:06:15,292 --> 00:06:16,334
Αυτό είναι σωστό.

73
00:06:16,794 --> 00:06:19,128
Το ένα πράγμα λοιπόν
σε πληρώνουμε να το κάνεις,

74
00:06:19,213 --> 00:06:20,964
όπως, η μία λειτουργία
έχεις στην πόλη,

75
00:06:21,048 --> 00:06:22,648
λες όλοι οι άλλοι
πρέπει να το κάνει;

76
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
Πήγαινε να δεις τη Δρ Χάρπερ
σχετικά με αυτό το πόδι.

77
00:06:34,478 --> 00:06:35,520
Γεια σου, Δρ Χάρπερ!

78
00:06:37,982 --> 00:06:39,691
Γειά σου!

79
00:06:41,485 --> 00:06:42,902
Άλμπερτ, πώς είσαι;

80
00:06:42,987 --> 00:06:44,988
Γιατρέ, άκου, ήμουν...

81
00:06:45,072 --> 00:06:46,239
Άγια σκατά.

82
00:06:46,323 --> 00:06:48,908
Ω, μην ανησυχείς για αυτό. Είμαι
ακριβώς στη μέση του χειρουργείου.

83
00:06:48,993 --> 00:06:50,493
Μπορώ να επιστρέψω αν...

84
00:06:50,577 --> 00:06:53,121
Όχι, όχι, όχι. Θα κάνει
μείνε έξω για αρκετή ώρα.

85
00:06:53,205 --> 00:06:54,998
Κυρία Κάλαχαν. Η καημένη,

86
00:06:55,082 --> 00:06:56,958
ο διάβολος του στομάχου της
κόντευε να εκραγεί.

87
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
Έπρεπε να το βγάλω.

88
00:06:58,669 --> 00:06:59,669
Το παράρτημά της;

89
00:06:59,753 --> 00:07:01,004
Αυτός είναι ο τύπος.

90
00:07:05,217 --> 00:07:06,926
Λοιπόν, τι πρόβλημα έχεις;

91
00:07:07,011 --> 00:07:09,304
Α, είναι μια σφαίρα.
Απλώς πρέπει να το ελέγξω.

92
00:07:09,388 --> 00:07:11,431
Ναι, άκουσα ότι γύρισες
κίτρινη στον Charlie Blanche.

93
00:07:11,515 --> 00:07:12,807
Ας... Ας ρίξουμε μια ματιά.

94
00:07:13,434 --> 00:07:14,642
Μμμ.

95
00:07:15,686 --> 00:07:18,604
Είσαι, ε... Δεν είσαι μεγάλος
στο πλύσιμο των χεριών, είσαι;

96
00:07:18,689 --> 00:07:20,815
Ω, αυτό είναι άσχημο.

97
00:07:21,275 --> 00:07:22,942
Ίσως χρειαστεί να το αφαιρέσουμε,

98
00:07:23,027 --> 00:07:25,611
αλλιώς μπορεί να τελειώσεις
με θήκη ποδιού-ποδιού.

99
00:07:25,696 --> 00:07:27,488
Εντάξει, δεν νομίζω
αυτό είναι πραγματικό πράγμα,

100
00:07:27,573 --> 00:07:29,324
και δεύτερον,
είναι βοσκή, γιατρ.

101
00:07:29,408 --> 00:07:30,928
Δεν θα σε αφήσω
βγάλε το πόδι μου.

102
00:07:30,951 --> 00:07:32,035
Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου.

103
00:07:32,119 --> 00:07:35,288
Αλλά έχω δει δάχτυλο-πόδι να μετατρέπεται σε
γόνατο-πόδι σε λιγότερο από μια εβδομάδα.

104
00:07:35,372 --> 00:07:37,332
Μόνο ένα ντύσιμο, ευχαριστώ.

105
00:07:47,968 --> 00:07:49,928
Δηλαδή, θα έπρεπε
ήταν το τέλος, σωστά;

106
00:07:49,952 --> 00:07:51,387
Δηλαδή, του λέω
Θα τον ξεπληρώσω,

107
00:07:51,472 --> 00:07:52,992
πάμε χωριστούς δρόμους,
και αυτό είναι.

108
00:07:53,016 --> 00:07:54,642
Αλλά, όχι, με πυροβολεί
στο γαμημένο πόδι.

109
00:07:55,142 --> 00:07:58,061
Θέλω να πω, είναι απλά μια βοσκή,
αλλά έλα, δες το.

110
00:08:03,150 --> 00:08:04,609
Τι;

111
00:08:06,111 --> 00:08:07,945
Έπρεπε να τον πολεμήσεις.

112
00:08:09,406 --> 00:08:11,115
Έπρεπε να τον είχα πολεμήσει;

113
00:08:11,617 --> 00:08:13,117
Είσαι σοβαρός.

114
00:08:13,494 --> 00:08:16,079
Λουίζ! Θεέ μου! Ο τύπος είναι ένας
από τα καλύτερα πλάνα τριγύρω.

115
00:08:16,205 --> 00:08:18,873
- Μοιάζω σαν να έχω Πάρκινσον δίπλα του.
- Τι είναι αυτό;

116
00:08:18,999 --> 00:08:22,710
Είναι απλώς ένας άλλος τρόπος Θεέ
δείχνει μυστηριωδώς ότι μας αγαπά.

117
00:08:22,795 --> 00:08:24,955
Αλλά, κοίτα, θα ήταν
αυτοκτονία για να πολεμήσω αυτόν τον τύπο.

118
00:08:24,979 --> 00:08:26,479
Άλμπερτ, σπάω
μαζί σου.

119
00:08:31,637 --> 00:08:32,762
Τι;

120
00:08:33,806 --> 00:08:35,932
Ναι. λυπάμαι.

121
00:08:41,647 --> 00:08:42,980
Με πυροβόλησαν σήμερα.

122
00:08:43,732 --> 00:08:44,774
ξέρω.

123
00:08:45,818 --> 00:08:47,110
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

124
00:08:47,194 --> 00:08:48,778
Λουίζ, πού είναι
αυτό προέρχεται από;

125
00:08:48,862 --> 00:08:50,142
Αυτό οφείλεται στον καβγά;

126
00:08:50,364 --> 00:08:53,199
Όχι, πραγματικά ένιωσα
με αυτόν τον τρόπο για λίγο.

127
00:08:53,283 --> 00:08:55,034
Είσαι υπέροχος τύπος. εγω απλα...

128
00:08:55,119 --> 00:08:56,577
Το συνειδητοποίησα

129
00:08:56,662 --> 00:08:58,496
Θέλω κάτι άλλο.

130
00:08:58,664 --> 00:09:01,165
Κάτι άλλο; Λουίζ, είναι
πέρασε ενάμιση χρόνο!

131
00:09:01,333 --> 00:09:03,251
Κοίτα, ξέρω ότι είμαι απλώς ένα πρόβατο
αγρότης, αλλά εξοικονομώ χρήματα...

132
00:09:03,335 --> 00:09:05,415
Ναι, αλλά δεν είσαι καν α
καλός κτηνοτρόφος, Άλμπερτ.

133
00:09:05,439 --> 00:09:06,587
Τα πρόβατά σας είναι παντού.

134
00:09:06,672 --> 00:09:08,339
Το ένα πράγμα είναι ένα πρόβατο
ο αγρότης πρέπει να κάνει

135
00:09:08,424 --> 00:09:10,344
κρατάει όλα του τα πρόβατα
σε ένα μέρος, εντάξει.

136
00:09:10,368 --> 00:09:12,051
Πήγα στη φάρμα σου
την άλλη μέρα,

137
00:09:12,136 --> 00:09:13,553
και είδα ένα στην πίσω αυλή,

138
00:09:13,637 --> 00:09:14,677
τρεις κατευθύνσεις πάνω στην κορυφογραμμή,

139
00:09:14,680 --> 00:09:15,972
δύο στη λιμνούλα,
και ένα στην ταράτσα.

140
00:09:16,056 --> 00:09:17,336
Εντάξει, αυτή είναι η Μπρίτζετ, εντάξει;

141
00:09:17,349 --> 00:09:19,630
Έχει πρόβλημα με την καθυστέρηση,
αλλά είναι γεμάτη αγάπη.

142
00:09:19,714 --> 00:09:21,514
Κοίτα, κατεβαίνουμε
track εδώ, εντάξει;

143
00:09:21,538 --> 00:09:23,312
Γιατί δεν το λες
εγω ποιο ειναι το προβλημα

144
00:09:23,397 --> 00:09:24,522
και μετά μήπως μπορώ να το φτιάξω;

145
00:09:24,606 --> 00:09:25,982
Ίσως αν ήμουν μεγαλύτερος,

146
00:09:26,066 --> 00:09:27,942
ο συγχρονισμός θα ήταν σωστός.

147
00:09:28,026 --> 00:09:30,027
Αλλά οι άνθρωποι ζουν
να είναι 35 αυτές τις μέρες

148
00:09:30,112 --> 00:09:32,280
και ένα κορίτσι όχι
πρέπει απλώς να φύγει

149
00:09:32,364 --> 00:09:33,656
και παντρευτείτε αμέσως.

150
00:09:34,491 --> 00:09:36,409
Απλώς, πρέπει να...

151
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
Πρέπει να δουλέψω με τον εαυτό μου.

152
00:09:38,537 --> 00:09:39,537
Ω, Θεέ μου.

153
00:09:39,580 --> 00:09:40,955
- Δεν το είπες μόνο αυτό.
- Τι;

154
00:09:41,039 --> 00:09:42,165
«Πρέπει να δουλέψω με τον εαυτό μου».

155
00:09:42,249 --> 00:09:43,291
Λουίζ, αυτό είναι
η παλαιότερη γραμμή του βιβλίου.

156
00:09:43,375 --> 00:09:44,417
Το συνειδητοποιείς.

157
00:09:44,501 --> 00:09:45,781
Ξέρεις τι,
δεν πειράζει όμως.

158
00:09:45,794 --> 00:09:47,474
Είναι εντάξει. ξέρω
γιατί το λες.

159
00:09:47,498 --> 00:09:49,818
Είναι επειδή δεν θέλεις
πες μου ότι εγώ είμαι το πρόβλημα.

160
00:09:51,550 --> 00:09:53,217
Αντίο, Άλμπερτ.

161
00:09:58,891 --> 00:10:01,058
Αντίο; Περιμένετε. Λουίζ. Λουίζ!

162
00:10:03,228 --> 00:10:04,562
σε αγαπώ.

163
00:10:04,897 --> 00:10:06,731
λυπάμαι.

164
00:10:21,413 --> 00:10:24,290
Ναι! Ω, έλα, έλα!

165
00:10:24,374 --> 00:10:26,459
Ναι, ναι, ναι!

166
00:10:26,543 --> 00:10:28,223
Σου αρέσω
σε γαμώ, έτσι δεν είναι;

167
00:10:28,247 --> 00:10:30,379
το κάνω. Είναι πραγματικά φοβερό.

168
00:10:30,464 --> 00:10:33,466
- Ναι! Ω! Αχ! Ναι!
- Α...

169
00:10:38,639 --> 00:10:39,805
Αχ...

170
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
Γεια, Έντουαρντ.

171
00:10:40,974 --> 00:10:42,016
Γεια, Μίλι.

172
00:10:42,100 --> 00:10:43,142
Περιμένεις τη Ρουθ;

173
00:10:43,560 --> 00:10:46,771
Ναι, έφυγα νωρίς από τη δουλειά, οπότε
σκέφτηκα ότι θα την έβγαζα για πικνίκ.

174
00:10:46,897 --> 00:10:49,649
Ακούγεται σαν να είναι
μόλις τελειώσει εκεί πάνω.

175
00:10:49,733 --> 00:10:52,985
Πυροβόλησε αυτόν τον βρώμικο καουμπόη
cum σε όλο μου το πρόσωπο!

176
00:10:53,070 --> 00:10:54,070
Είμαι εντάξει;

177
00:10:54,154 --> 00:10:55,446
Ναι, φαίνεσαι καλά.

178
00:10:55,531 --> 00:10:56,739
- Φαίνεσαι καλά.
- Α, καλά.

179
00:10:56,823 --> 00:10:58,866
Πες, Έντουαρντ, σε πειράζει
αν σε ρωτησω κατι?

180
00:10:58,951 --> 00:10:59,992
Α, ναι, σίγουρα.

181
00:11:00,077 --> 00:11:04,038
Είσαι εντάξει με την κοπέλα σου
βιδώνοντας 15 διαφορετικούς τύπους κάθε μέρα

182
00:11:04,122 --> 00:11:05,289
και πληρώνεσαι για να το κάνεις;

183
00:11:05,832 --> 00:11:07,792
Λοιπόν, και η δουλειά μου είναι χάλια.

184
00:11:08,043 --> 00:11:10,461
ξέρω. Αλλά, εννοώ,
επισκευάζεις παπούτσια.

185
00:11:11,296 --> 00:11:12,672
Έντι!

186
00:11:12,756 --> 00:11:13,881
Γεια σου γλυκιά μου.

187
00:11:13,966 --> 00:11:15,883
Τι κάνεις εδώ;

188
00:11:15,968 --> 00:11:17,385
Λοιπόν, έφυγα νωρίς από τη δουλειά

189
00:11:17,469 --> 00:11:19,887
και σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να πάμε
για μια βόλτα δίπλα στο ρέμα.

190
00:11:19,972 --> 00:11:21,514
- Ω.
- Α...

191
00:11:21,598 --> 00:11:23,224
Ω, η ανάσα σου είναι...

192
00:11:23,308 --> 00:11:24,517
Ωχ! Ωχ.

193
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
- Έπρεπε να κάνω πίπα. Συγνώμη.
- Α, δεν πειράζει.

194
00:11:26,812 --> 00:11:28,896
Είναι εντάξει. Εδώ,
Σου πήρα μερικά λουλούδια.

195
00:11:28,981 --> 00:11:30,856
- Είναι πανέμορφες!
- Ναι, έλα.

196
00:11:30,941 --> 00:11:32,984
Μην έχω το καλύτερο
φίλος, η Μίλι;

197
00:11:33,527 --> 00:11:35,736
Ειλικρινά, έχω
καμία γαμημένη ιδέα.

198
00:11:35,821 --> 00:11:36,821
Αντίο!

199
00:11:36,905 --> 00:11:39,865
Ρούθι, Κλάιντ Χότζκινς
ήθελε να έρθει λίγο αργότερα.

200
00:11:39,950 --> 00:11:40,992
Τι ήθελε;

201
00:11:41,243 --> 00:11:42,451
Νομίζω ότι θέλει πρωκτικό.

202
00:11:42,828 --> 00:11:45,580
Ω, αγάπη μου, μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
εσύ αυτή η νέα ζώνη για την εκκλησία!

203
00:11:45,664 --> 00:11:46,706
Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο!

204
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
ξερω!

205
00:11:47,833 --> 00:11:49,375
Λοιπόν, 5:30; Αυτό λειτουργεί;

206
00:11:49,668 --> 00:11:51,502
Α, αυτό πρέπει να λειτουργήσει. Ναι.

207
00:11:51,587 --> 00:11:53,379
Λοιπόν, τι ώρα
είναι το ραντεβού του;

208
00:11:54,047 --> 00:11:57,258
Ε, δεν είναι πραγματικά σαν α
οδοντιατρείο εδώ, Έντουαρντ.

209
00:11:57,342 --> 00:11:58,926
Ξέρεις, απλώς θα περάσει

210
00:11:59,011 --> 00:12:01,470
όταν θέλει να βάλει
το πέος του μέσα σε έναν μαλάκα.

211
00:12:02,097 --> 00:12:04,056
Ναι, θα πούμε μόνο 5:30.

212
00:12:04,141 --> 00:12:05,349
Καλά.

213
00:12:19,865 --> 00:12:21,699
Ω, σκατά.

214
00:12:35,088 --> 00:12:36,255
άργησες.

215
00:12:37,257 --> 00:12:38,382
Για τι;

216
00:12:39,384 --> 00:12:40,635
Αρκετά δίκαιο.

217
00:12:58,570 --> 00:12:59,862
Αλβερτος.

218
00:13:01,657 --> 00:13:02,740
Γεια, παιδιά.

219
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
Ακούσαμε για τη Λουίζ.

220
00:13:04,451 --> 00:13:06,160
Αυτό είναι φρικτό.

221
00:13:06,244 --> 00:13:07,828
Λυπούμαστε πολύ, Άλμπερτ.

222
00:13:07,913 --> 00:13:09,246
Θέλεις να καθίσεις;

223
00:13:10,582 --> 00:13:13,501
Είμαι καλός. Θα κάνω
ξεκουράσου το μαλάκα μου.

224
00:13:14,419 --> 00:13:17,797
Απλώς κοιτούσα αυτά τα παλιά
φωτογραφίες από εμένα και τη Λουίζ.

225
00:13:17,881 --> 00:13:19,465
Αυτό είναι από το καρναβάλι.

226
00:13:19,633 --> 00:13:21,342
Ω, ναι.

227
00:13:21,510 --> 00:13:23,052
Εκεί είναι το πικνίκ της πόλης.

228
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
Ω.

229
00:13:24,930 --> 00:13:26,806
Αυτός είναι ο τετράγωνος χορός.

230
00:13:27,265 --> 00:13:30,434
Σχεδόν εύχομαι να μπορούσες
χαμόγελο στις φωτογραφίες.

231
00:13:30,519 --> 00:13:32,812
Η Λουίζ έχει τέτοια
ένα καταπληκτικό χαμόγελο.

232
00:13:32,896 --> 00:13:34,814
- Θα ήταν περίεργο.
- Ε;

233
00:13:35,065 --> 00:13:37,024
Χαμογέλασες ποτέ
σε μια φωτογραφία;

234
00:13:37,109 --> 00:13:38,651
- Όχι, έχεις;
- Ω, Θεέ μου, όχι.

235
00:13:38,735 --> 00:13:40,319
Όχι, θα μοιάζεις
ένα τρελό άτομο.

236
00:13:40,404 --> 00:13:42,530
Αλλά, απλά, ξέρετε,
Καθόμουν εδώ

237
00:13:42,614 --> 00:13:44,699
προσπαθώντας να καταλάβω
έξω πώς στο διάολο

238
00:13:44,783 --> 00:13:46,117
Θα μπορούσα να το είχα χαλάσει αυτό.

239
00:13:46,785 --> 00:13:48,661
Έκανα τα πάντα για εκείνη.

240
00:13:48,745 --> 00:13:50,579
Αν ήταν ευτυχισμένη, ήμουν ευτυχισμένη.

241
00:13:50,664 --> 00:13:52,248
Μόνο αυτό με ένοιαζε.

242
00:13:52,791 --> 00:13:57,837
Και ήταν το ένα πράγμα
που έκανε τους πυροβολισμούς,

243
00:13:57,921 --> 00:14:00,840
και οι ασθένειες, και τα άγρια
τα ζώα και οι Ινδοί,

244
00:14:00,924 --> 00:14:04,176
και η γενική καταθλιπτική
φρικαλεότητα για τη Δύση

245
00:14:05,679 --> 00:14:06,929
υποφερτός.

246
00:14:09,015 --> 00:14:11,183
Θεέ μου, την αγαπώ τόσο πολύ.

247
00:14:11,977 --> 00:14:13,477
Θα με κάνεις να κλάψω.

248
00:14:14,646 --> 00:14:16,564
- Ας γαμήσουμε.
- Ναι.

249
00:14:26,450 --> 00:14:27,658
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

250
00:14:27,993 --> 00:14:28,993
Ε...

251
00:14:29,161 --> 00:14:30,661
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

252
00:14:30,746 --> 00:14:31,871
Αυτοκτόνησε, ίσως.

253
00:14:31,955 --> 00:14:34,331
Άλμπερτ, τα ξέρω όλα
φαίνεται απελπιστική αυτή τη στιγμή,

254
00:14:34,416 --> 00:14:37,168
αλλά σου υπόσχομαι, υπάρχει
τόσα πολλά για να ζήσεις.

255
00:14:38,044 --> 00:14:39,420
Πραγματικά; Υπάρχει;

256
00:14:39,504 --> 00:14:42,673
Τι υπάρχει για να ζήσεις
τα σύνορα το 1882; Ε;

257
00:14:42,841 --> 00:14:44,216
Κοίτα, να σου πω κάτι.

258
00:14:44,301 --> 00:14:46,802
Ζούμε σε ένα τρομερό
τόπο και χρόνο.

259
00:14:46,887 --> 00:14:50,514
Η αμερικανική Δύση είναι αηδιαστική,
απαίσιο, βρώμικο, επικίνδυνο μέρος.

260
00:14:50,599 --> 00:14:51,599
Κοιτάξτε γύρω σας.

261
00:14:51,683 --> 00:14:54,226
Όλα είναι εδώ έξω
δεν θέλεις να σε σκοτώσει.

262
00:14:54,311 --> 00:14:57,772
Παράνομοι, θυμωμένοι μεθυσμένοι,
περιφρονημένες αγκυλώσεις, πεινασμένα ζώα,

263
00:14:57,856 --> 00:15:01,233
ασθένειες, μείζονες και δευτερεύουσες
τραυματισμοί, Ινδοί, ο καιρός.

264
00:15:01,318 --> 00:15:03,078
Μπορείς να σκοτωθείς απλά
πηγαίνοντας στο μπάνιο.

265
00:15:03,111 --> 00:15:06,113
Παίρνω τη ζωή μου στα χέρια μου κάθε φορά
ώρα που βγαίνω στο σπίτι μου.

266
00:15:06,198 --> 00:15:08,358
Υπάρχουν γαμημένοι κροταλίες
όλα στο γρασίδι εκεί έξω.

267
00:15:08,382 --> 00:15:10,493
Κι ακόμα κι αν τα καταφέρω,
ξέρεις τι μπορεί να με σκοτώσει;

268
00:15:10,577 --> 00:15:12,328
Χολέρα. Ξέρεις τη χολέρα;

269
00:15:12,412 --> 00:15:14,455
- Το Μαύρο Σκατά.
- Το Μαύρο Σκατά.

270
00:15:14,539 --> 00:15:17,291
Η τελευταία προσφορά στα σύνορα
λέσχη ασθένειας του μήνα.

271
00:15:17,375 --> 00:15:20,002
Και ακόμα κι αν επιβιώσεις
όλα αυτά τα πράγματα,

272
00:15:20,086 --> 00:15:21,366
ξέρεις τι άλλο μπορεί να σε σκοτώσει;

273
00:15:21,390 --> 00:15:23,964
Ο γαμημένος γιατρός.
Ο γιατρός μπορεί να σε σκοτώσει.

274
00:15:24,049 --> 00:15:25,549
Είχα κρυώσει πριν από μερικά χρόνια.
Μπήκα εκεί μέσα.

275
00:15:25,634 --> 00:15:27,034
Ξέρεις τι μου είπε;
Πάει,

276
00:15:27,118 --> 00:15:28,201
«Ω, χρειάζεσαι ένα νύχι στο αυτί».

277
00:15:28,286 --> 00:15:29,553
Ένα καρφί στο γαμημένο αυτί μου.

278
00:15:29,638 --> 00:15:30,918
Αυτή είναι η σύγχρονη ιατρική για εσάς.

279
00:15:30,963 --> 00:15:32,363
«Ναι, γιατρέ,
Έχω πυρετό 102».

280
00:15:32,387 --> 00:15:33,808
«Ω, χρειάζεσαι έναν γάιδαρο που κλωτσάει».

281
00:15:33,892 --> 00:15:37,019
Ξέρεις ότι ο πάστορας μας πυροβόλησε δύο ανθρώπους;
Ο ποιμένας μας.

282
00:15:37,103 --> 00:15:38,103
- Όχι, όχι.
- Όχι.

283
00:15:38,188 --> 00:15:39,563
Τίμιος στον Θεό.
Πυροβόλησε έναν άντρα σε μονομαχία

284
00:15:39,648 --> 00:15:42,316
και μετά γύρισε πίσω και
σκότωσε τον έφηβο γιο του άντρα

285
00:15:42,400 --> 00:15:44,520
γιατί φοβόταν ότι θα το έκανε
σκοτώστε τον για εκδίκηση.

286
00:15:44,544 --> 00:15:45,820
Περίμενε, πώς το ξέρεις αυτό;

287
00:15:45,904 --> 00:15:48,447
Γιατί έκανε ένα σύνολο
γαμημένο κήρυγμα για αυτό!

288
00:15:48,532 --> 00:15:50,908
Ένα μάθημα για
βλέποντας τα πράγματα.

289
00:15:50,992 --> 00:15:52,493
Παρεμπιπτόντως, κοίτα αυτό.
Βλέπεις αυτούς τους τύπους εκεί;

290
00:15:52,577 --> 00:15:54,620
Τα παιδιά που δουλεύουν στα ορυχεία αργύρου;
Βλέπετε τι τρώνε;

291
00:15:54,704 --> 00:15:55,996
Παϊδάκια περιχυμένα με καυτερή σάλτσα.

292
00:15:56,081 --> 00:15:58,415
Τρώνε ζεστά πικάντικα φαγητά
κάθε γεύμα της ημέρας.

293
00:15:58,500 --> 00:15:59,542
Ξέρετε γιατί;

294
00:15:59,626 --> 00:16:01,706
Γιατί έτσι είναι οι ουρανίσκοι τους
τελείως θαμπά

295
00:16:01,711 --> 00:16:04,380
από εισπνοή δηλητηριασμένου αερίου, 12
ώρες την ημέρα, κάτω στα ορυχεία.

296
00:16:04,464 --> 00:16:05,756
Μόνο αυτό μπορούν να γευτούν.

297
00:16:05,841 --> 00:16:07,761
Ξέρεις τι είδους
κάνει η δίαιτα στα έντερά σου;

298
00:16:07,785 --> 00:16:10,177
Δυσκοιλιότητα, κράμπες,
δυσπεψία, ηπατική νόσο,

299
00:16:10,262 --> 00:16:12,805
νεφρική νόσο, αιμορροΐδες,
φλεγμονή του εντέρου.

300
00:16:12,889 --> 00:16:14,974
Κυριολεκτικά πεθαίνουν
από τα δικά τους κλανιά.

301
00:16:19,855 --> 00:16:21,730
Και, ω, ω, θέλεις
να δούμε περισσότερο θάνατο;

302
00:16:21,815 --> 00:16:24,692
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σηκωθούμε
και βγείτε από την εξώπορτα.

303
00:16:25,652 --> 00:16:26,819
Αυτός είναι ο δήμαρχος μας.

304
00:16:27,112 --> 00:16:28,112
Είναι νεκρός.

305
00:16:28,196 --> 00:16:30,364
Ήταν ξαπλωμένος εκεί,
νεκρός, για τρεις μέρες.

306
00:16:30,448 --> 00:16:31,824
Κανείς δεν έχει κάνει τίποτα.

307
00:16:31,908 --> 00:16:34,785
Δεν τον συγκίνησε,
δεν κοίταξε τον θάνατό του,

308
00:16:34,870 --> 00:16:37,037
ούτε καν τον αντικατέστησε
με προσωρινό διορισμένο.

309
00:16:37,122 --> 00:16:40,833
Τις τελευταίες τρεις ημέρες, το
υψηλόβαθμο στέλεχος της πόλης μας

310
00:16:40,917 --> 00:16:42,418
ήταν νεκρός.

311
00:16:42,502 --> 00:16:44,837
Ω! Δείτε το! Δείτε το!

312
00:16:44,921 --> 00:16:48,674
Λύκοι σέρνουν το σώμα μακριά
σαν να επεξηγώ την άποψή μου!

313
00:16:48,842 --> 00:16:50,509
Αντίο! Αντίο κύριε Δήμαρχε!

314
00:16:50,594 --> 00:16:52,845
Αντίο! Καλή διασκέδαση
λύκος σκατά! Αντίο!

315
00:16:52,929 --> 00:16:53,929
Θεός!

316
00:16:54,306 --> 00:16:56,515
Αυτό φίλοι μου,
είναι η αμερικανική Δύση.

317
00:16:56,683 --> 00:17:00,895
Ένας αποκρουστικός, απαίσιος, βρώμικος βόθρος
της απελπισίας, και γαμήστε τα όλα.

318
00:17:00,979 --> 00:17:02,021
Γιατί δεν σιωπάς;

319
00:17:02,105 --> 00:17:03,147
Σώπασε!

320
00:17:08,653 --> 00:17:09,695
Μμμ, μμμ...

321
00:17:09,779 --> 00:17:12,573
Ωχ! Ρουθ. Χριστός.

322
00:17:12,741 --> 00:17:14,700
- Σταμάτα.
- Εντάξει, εντάξει.

323
00:17:14,868 --> 00:17:18,037
Τουλάχιστον να έχει ο Δρ Χάρπερ
ρίξτε μια ματιά αύριο.

324
00:17:19,372 --> 00:17:21,874
Αν μπορούσες να ακούσεις
τον εαυτό σου τώρα.

325
00:17:21,958 --> 00:17:23,918
Ξέρεις τι θα γίνει
αν πάω στον γιατρό Χάρπερ

326
00:17:23,942 --> 00:17:26,795
και λέω,
"Ρίξτε μια ματιά σε αυτό";

327
00:17:26,880 --> 00:17:29,465
Θα πει, "Ω,
που φαίνεται να πονάει.

328
00:17:29,549 --> 00:17:32,092
«Να σου δώσω ένα blue jay
για να βγάλει το αίμα».

329
00:17:32,177 --> 00:17:33,552
Ίσως θα έπρεπε να...

330
00:17:33,887 --> 00:17:36,221
Δεν ξέρω, ίσως εσύ
πρέπει να προσπαθήσει να μιλήσει στη Λουίζ.

331
00:17:39,142 --> 00:17:40,893
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
- Ναι;

332
00:17:40,977 --> 00:17:43,562
- Αυτό είναι το τζάκποτ. Αυτό είναι το τζάκποτ!
- Ε;

333
00:17:43,647 --> 00:17:45,606
- Ακόμα το κατάλαβα!
- Εντάξει.

334
00:17:45,690 --> 00:17:47,775
Μερικές φορές έχω καλές ιδέες.

335
00:17:47,859 --> 00:17:49,652
Δεν εννοούσα τώρα!

336
00:17:50,195 --> 00:17:53,113
Γεια σου, φίλε, εσύ πραγματικά
δεν πρέπει να πίνουν και άλογο.

337
00:18:02,707 --> 00:18:07,461
Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι.

338
00:18:14,970 --> 00:18:16,971
Ναι, ορίστε... Εντάξει.

339
00:18:46,167 --> 00:18:49,294
Εντάξει, Κέρτις. Κέρτις, φίλε,

340
00:18:49,379 --> 00:18:52,840
Θα επιστρέψω αμέσως.
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

341
00:18:52,924 --> 00:18:54,842
Ή όχι!

342
00:18:54,926 --> 00:18:57,219
Όχι, αυτό είναι πολύ φιλόδοξο.

343
00:19:05,854 --> 00:19:07,396
Γεια σου. Γεια σου.

344
00:19:07,480 --> 00:19:09,356
Άλμπερτ, τι διάολο
κάνεις;

345
00:19:09,441 --> 00:19:10,607
Λουίζ, πρέπει να μιλήσουμε.

346
00:19:10,692 --> 00:19:12,651
- Είναι 1:30 το πρωί.
- Πρέπει να μιλήσουμε.

347
00:19:12,736 --> 00:19:14,896
- Και πρέπει να μιλήσουμε απόψε.
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

348
00:19:14,920 --> 00:19:19,158
Τσακώθηκα με ένα ζώο
που δεν μπορούσα να αναγνωρίσω.

349
00:19:19,242 --> 00:19:20,242
Εντάξει, είσαι μεθυσμένος.

350
00:19:20,326 --> 00:19:22,703
Είμαι μεθυσμένος.

351
00:19:22,787 --> 00:19:24,997
Δεν ξέρω τι θέλεις
από εμένα, αλλά είναι αργά.

352
00:19:25,081 --> 00:19:26,123
-Πρέπει να φύγω.
- Λουίζ! Λουίζ!

353
00:19:26,207 --> 00:19:28,500
Λουίζ, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Σε αγαπώ, εντάξει;

354
00:19:28,585 --> 00:19:29,626
σε αγαπώ.

355
00:19:30,086 --> 00:19:32,379
Και απλά σκέφτομαι
αν το λέγαμε αυτό

356
00:19:32,464 --> 00:19:34,298
που μπορούμε να πάρουμε
κάπου και να το φτιάξεις.

357
00:19:34,382 --> 00:19:36,300
Κοίτα, Άλμπερτ, πρέπει να φύγεις.

358
00:19:36,634 --> 00:19:40,054
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο για
κάποιος άλλος, απλά όχι για μένα.

359
00:19:40,138 --> 00:19:41,305
Καλά;

360
00:19:41,806 --> 00:19:42,890
Καληνύχτα.

361
00:19:42,974 --> 00:19:44,349
Περίμενε, άσε με να σε αγγίξω.

362
00:19:53,693 --> 00:19:55,819
Είσαι γαμημένος τρελός!

363
00:19:58,114 --> 00:20:00,199
Εντάξει, θα σου μιλήσω αύριο.

364
00:20:01,743 --> 00:20:04,244
Ξέρεις τι;
Σε άκουσα να κλανάς μια φορά.

365
00:20:04,412 --> 00:20:06,455
Και πήγε...

366
00:20:06,623 --> 00:20:09,833
Και ήταν αιχμηρό.

367
00:20:10,001 --> 00:20:12,127
Λίγο αιχμηρό κακάο.

368
00:20:12,212 --> 00:20:13,754
Και άκουσα...

369
00:20:21,262 --> 00:20:23,806
Ξέρεις τι θα πάρω
με αυτό το χρυσό, Plugger;

370
00:20:23,890 --> 00:20:25,170
Ξέρεις τι θα σου πάρω;

371
00:20:25,183 --> 00:20:29,019
Θα σου πάρω ένα μεγάλο παλιό
στοίβα από φρεσκοκομμένες μπριζόλες.

372
00:20:29,104 --> 00:20:31,605
Βάζω στοίχημα ότι θα σου αρέσει.

373
00:20:31,689 --> 00:20:33,107
Τι; Τι συμβαίνει με το...

374
00:20:33,191 --> 00:20:35,442
Ηρέμησε αγόρι μου.

375
00:20:35,527 --> 00:20:37,945
Έλα, αγόρι, γεια!
Ησυχία, Plugger!

376
00:20:38,029 --> 00:20:40,030
Ουά, μουλάρι!

377
00:20:52,293 --> 00:20:53,293
Γεια σας, παιδιά.

378
00:20:53,378 --> 00:20:54,378
Γεια σου.

379
00:20:54,462 --> 00:20:56,463
Τι μπορώ να κάνω για εσάς παιδιά;

380
00:20:56,548 --> 00:20:58,632
Λοιπόν, περνάμε
στο Sherman Creek.

381
00:20:58,716 --> 00:21:01,426
Να είσαι υποχρεωμένος αν μπορείς
πείτε μας τη συντομότερη διαδρομή.

382
00:21:01,803 --> 00:21:04,596
Ω, ναι, μπορώ
να σε βοηθήσει με αυτό.

383
00:21:05,140 --> 00:21:07,099
Έχω έναν χάρτη εδώ.

384
00:21:07,350 --> 00:21:08,392
Ναι, κύριε.

385
00:21:08,518 --> 00:21:09,518
Ω.

386
00:21:10,395 --> 00:21:13,147
Τώρα είσαι στον κεντρικό δρόμο.

387
00:21:13,231 --> 00:21:16,358
Και ο κεντρικός δρόμος πάει
ακριβώς μέσα από το Bullhead

388
00:21:16,442 --> 00:21:18,986
και κατευθείαν
στο Sherman Creek.

389
00:21:19,070 --> 00:21:21,405
Αλλά αν θέλετε
ο πιο γρήγορος τρόπος,

390
00:21:21,489 --> 00:21:23,657
Θα έπαιρνα το Bilbee Pass.

391
00:21:23,741 --> 00:21:27,161
Πιο ασφαλές, επίσης. Λιγότερες πιθανότητες
των ληστών και τέτοια.

392
00:21:27,745 --> 00:21:28,912
Σας ευχαριστώ.

393
00:21:28,997 --> 00:21:30,414
- Μπορείς να το κρατήσεις.
- Ω.

394
00:21:33,001 --> 00:21:35,169
Ε, κάτι ακόμα
μπορείς να κάνεις για εμάς.

395
00:21:35,753 --> 00:21:36,837
Τι είναι αυτό;

396
00:21:36,921 --> 00:21:38,922
Θα μπορούσες να μας δείξεις το χρυσό.

397
00:21:40,425 --> 00:21:42,301
Χρυσός;

398
00:21:42,385 --> 00:21:44,428
Δεν έχω χρυσό.

399
00:21:44,762 --> 00:21:46,138
Μακάρι.

400
00:21:46,514 --> 00:21:50,267
Έψαχνα εκεί πάνω, αλλά
αυτή η ροή έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.

401
00:21:51,269 --> 00:21:53,770
Ο Old Plugger και εγώ
τελείωσε παράτα το.

402
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
Πηγαίνουμε πίσω στην πόλη.

403
00:21:56,316 --> 00:22:00,152
Πάντοτε. Βλέπεις, αυτό είναι...
Αυτό είναι ακριβώς.

404
00:22:00,320 --> 00:22:03,030
Επιστρέφεις στην πόλη
στη μέση της ημέρας.

405
00:22:03,198 --> 00:22:06,450
Ένας ανιχνευτής κάνει μόνο αυτό
όταν βρει χρυσό να πουλήσει.

406
00:22:07,785 --> 00:22:08,785
Δείξε μου το.

407
00:22:09,120 --> 00:22:11,246
Όχι, σας το ορκίζομαι, κύριε.

408
00:22:11,331 --> 00:22:13,123
Δεν έχω χρυσό.

409
00:22:13,625 --> 00:22:16,501
Απλώς πηγαίνουμε
στην πόλη για να πάρετε μερικά...

410
00:22:17,629 --> 00:22:19,087
Ουάου, όου, όου...

411
00:22:19,797 --> 00:22:23,008
- Περίμενε, άσε με να σκεφτώ εδώ λίγο.
-Κάνε αυτό.

412
00:22:23,676 --> 00:22:26,470
Μπορεί απλώς να έχω
λίγο χρυσό.

413
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
Ναι, εδώ είναι.
Τα ξέχασα όλα.

414
00:22:31,309 --> 00:22:32,643
Ορίστε, πάρτε το.

415
00:22:33,519 --> 00:22:34,811
Πάρε το όπλο σου.

416
00:22:36,147 --> 00:22:37,147
Τι;

417
00:22:37,190 --> 00:22:40,192
Λοιπόν, δεν θα πάρω απλώς τον χρυσό σου.
Αυτό θα ήταν κλοπή.

418
00:22:40,777 --> 00:22:43,695
Ξέρεις τι, παλιό χρονόμετρο;
Θα πυροβολήσουμε για αυτό.

419
00:22:43,780 --> 00:22:45,239
- Κλίντσ.
- Σώπα.

420
00:22:45,323 --> 00:22:47,574
Απλώς παίρνεις το χρυσό, εντάξει;

421
00:22:47,700 --> 00:22:49,993
Μόνο ένας κλέφτης θα το έκανε αυτό.

422
00:22:50,161 --> 00:22:52,079
Με καλείς
ένας κλέφτης, παλιό χρονόμετρο;

423
00:22:52,163 --> 00:22:53,455
Όχι, όχι, όχι!

424
00:22:53,539 --> 00:22:55,832
Στη συνέχεια, σηκώστε το όπλο σας.

425
00:23:02,298 --> 00:23:03,632
Αυτό είναι όλο.

426
00:23:03,967 --> 00:23:05,300
Τώρα δείξε το σε μένα.

427
00:23:14,310 --> 00:23:16,728
Πυροβολούμε στα τρία.

428
00:23:19,399 --> 00:23:20,524
Ενας.

429
00:23:22,277 --> 00:23:23,318
Δυο.

430
00:23:26,489 --> 00:23:28,365
Ο Θεός ανάθεμα, Κλιντς!

431
00:23:28,449 --> 00:23:29,783
Δεν χρειάστηκε να τον πυροβολήσεις!

432
00:23:29,867 --> 00:23:31,285
Ξέρω ότι δεν το έκανα
πρέπει, γλυκιά μου.

433
00:23:31,369 --> 00:23:33,370
Θα σου έδινε το χρυσό!

434
00:23:33,913 --> 00:23:36,581
Το θέμα είναι ότι είχα
να τον ρωτήσω δύο φορές.

435
00:23:37,250 --> 00:23:38,834
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος με πρόγραμμα.

436
00:23:38,918 --> 00:23:40,585
Είσαι σκύλα
είναι αυτό που είσαι.

437
00:23:42,046 --> 00:23:45,299
Μην το πεις ποτέ αυτό
σε μένα μπροστά στους άντρες μου.

438
00:23:45,383 --> 00:23:47,384
Η γυναίκα ενός άντρα θα τον σεβαστεί.

439
00:23:47,552 --> 00:23:50,053
Τώρα, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

440
00:23:51,597 --> 00:23:52,806
Ω, Θεέ μου, σε αγαπώ.

441
00:23:52,890 --> 00:23:55,642
Είμαι το πιο τυχερό κορίτσι
ποτέ στην ιστορία των κοριτσιών.

442
00:23:55,852 --> 00:23:59,187
Αυτό είναι όλο. Τώρα, ανεβείτε.

443
00:24:01,691 --> 00:24:03,025
Γεια, Κλιντς.

444
00:24:04,402 --> 00:24:05,944
Ρίχνω μιά ματιά.

445
00:24:06,029 --> 00:24:07,789
Θα χάσεις μισή μέρα
περνώντας από το Bullhead.

446
00:24:08,573 --> 00:24:10,907
Εσύ, Ενώχ
και ο Τζόρντι θα καβαλήσει μαζί μου.

447
00:24:11,576 --> 00:24:14,619
Θα πάρουμε το Bilbee Pass
προς το μονοπάτι του Sherman Creek.

448
00:24:14,704 --> 00:24:17,104
Και μην κάνετε κανένα λάθος για το
είδος ζέστης που θα τραβήξουμε

449
00:24:17,128 --> 00:24:18,462
αφού περάσουμε σε αυτό το στάδιο.

450
00:24:18,750 --> 00:24:21,209
Άννα, θα το κρατήσω
είσαι εκτός κινδύνου.

451
00:24:21,461 --> 00:24:23,837
Λούις, πάρε την Άννα
και βόλτα ανατολικά

452
00:24:23,921 --> 00:24:26,548
και τρύπα εδώ
στο Old Stump.

453
00:24:26,632 --> 00:24:27,632
Το κατάλαβες;

454
00:24:27,717 --> 00:24:29,384
Θα αφήσουμε τα πράγματα να κρυώσουν

455
00:24:29,469 --> 00:24:32,054
για λίγο και μετά θα το κάνουμε
έρχονται για εσάς σε 12 ημέρες.

456
00:24:43,274 --> 00:24:44,316
Έλα αγόρι μου.

457
00:24:45,985 --> 00:24:48,570
Έλα, Plugger. Ερχομαι! Ναι!

458
00:24:48,654 --> 00:24:50,322
Καλό παιδί! Πάμε!

459
00:24:50,406 --> 00:24:52,074
Ω, Ιησού Χριστέ!

460
00:25:03,628 --> 00:25:05,837
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι επάνω
2:00 το μεσημέρι.

461
00:25:08,299 --> 00:25:11,426
Υπάρχει ακόμα λίγο γαϊδούρι και
γλυκιά κρέμα εκεί αν τη θέλετε.

462
00:25:14,806 --> 00:25:16,932
Θα χρησιμοποιήσω
το outhouse. Εμ...

463
00:25:17,016 --> 00:25:20,227
αν πεθάνω εκεί έξω, θα το κάνεις
παιδια να μου κανετε μια χαρη?

464
00:25:20,311 --> 00:25:22,604
Μόνο μια φορά σε θέλω
για εναλλαγή θέσεων.

465
00:25:23,189 --> 00:25:24,272
Γαμήσου.

466
00:25:24,357 --> 00:25:25,524
Καλά.

467
00:25:26,651 --> 00:25:27,651
Ω.

468
00:25:27,819 --> 00:25:29,945
Αχ, Έντουαρντ, γεια.
Τι συμβαίνει;

469
00:25:30,363 --> 00:25:33,323
Ω, Θεέ μου.
Άλμπερτ, φαίνεσαι τρομερός!

470
00:25:33,491 --> 00:25:35,784
Ουάου, υπάρχει αυτό
τόνωση αυτοπεποίθησης χρειάζομαι.

471
00:25:35,868 --> 00:25:37,577
Ευχαριστώ πολύ.
Πώς είσαι φίλε;

472
00:25:37,662 --> 00:25:39,462
Λοιπόν, ειλικρινά, είμαι α
λίγο ανησυχώ για σένα.

473
00:25:39,539 --> 00:25:41,415
Δεν σε έχω δει στην πόλη
σε μιάμιση εβδομάδα

474
00:25:41,499 --> 00:25:44,751
και, ξέρεις, φαίνεται ότι είσαι
απλά μένω μέσα και κοιμάμαι όλη μέρα.

475
00:25:44,836 --> 00:25:48,296
Όχι, δεν μένω σπίτι
όλη μέρα. βγαίνω έξω.

476
00:25:48,381 --> 00:25:49,621
Ξέρεις τι έκανα την Τρίτη;

477
00:25:49,674 --> 00:25:51,383
βγήκα έξω να
Το ράντσο του Charlie Blanche

478
00:25:51,467 --> 00:25:52,592
και τον πλήρωσα
τα χρήματα που του χρωστάω

479
00:25:52,677 --> 00:25:54,302
οπότε δεν θα με πυροβολήσει
στο γαμημένο πρόσωπο.

480
00:25:54,387 --> 00:25:55,637
Το έκανα αυτό. Αυτό σβήνει.

481
00:25:55,721 --> 00:25:57,431
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά
για αυτό που μιλάω.

482
00:25:57,515 --> 00:25:59,099
Εντάξει, κοίτα. Εδώ είναι το
αλήθεια, εντάξει;

483
00:25:59,183 --> 00:26:01,309
Απλώς νιώθω ότι έχω ανάγκη
μείνω εδώ με τους γονείς μου.

484
00:26:01,394 --> 00:26:03,353
Δεν θα το κάνουν
να είναι γύρω για πολύ περισσότερο

485
00:26:03,438 --> 00:26:06,773
και απλά θέλω να μπορώ να δώσω
πίσω όλη την αγάπη και στοργή

486
00:26:06,858 --> 00:26:08,567
που μεγάλωσα.

487
00:26:08,651 --> 00:26:09,818
Ξέρεις; Σωστά, παιδιά;

488
00:26:09,902 --> 00:26:11,111
Ωχ!

489
00:26:11,195 --> 00:26:12,946
Ω, καταλαβαίνεις
πάλι βελόνες κλανών, μπαμπά;

490
00:26:13,030 --> 00:26:14,489
Δεν πειράζει τι παίρνω!

491
00:26:14,782 --> 00:26:18,118
Τον αγαπώ τόσο πολύ!

492
00:26:18,202 --> 00:26:21,329
Άλμπερτ, ξέρω ότι το παίρνεις αυτό
Ο χωρισμός είναι πολύ δύσκολος, και καταλαβαίνω,

493
00:26:21,414 --> 00:26:22,914
αλλά πρέπει να πάρεις
έξω από αυτό το funk.

494
00:26:22,999 --> 00:26:25,542
Δηλαδή, δεν έχεις
κουρεύετε τα πρόβατά σας σε εβδομάδες.

495
00:26:29,380 --> 00:26:30,964
Κοίτα, δεν ξέρεις τι
αυτό είναι σαν, εντάξει.

496
00:26:31,048 --> 00:26:33,568
Με όλο τον σεβασμό, δεν έχετε
γαμημένη ιδέα πώς είναι αυτό.

497
00:26:33,593 --> 00:26:35,218
Εντάξει; πας
σπίτι κάθε βράδυ

498
00:26:35,303 --> 00:26:36,887
στην κοπέλα σου
που σε αγαπάει.

499
00:26:36,929 --> 00:26:39,139
- Κάνεις σεξ μαζί της και...
- Α...

500
00:26:39,223 --> 00:26:43,101
Όχι, η Ρουθ κι εγώ έχουμε...
Δεν το έχουμε κάνει ποτέ αυτό.

501
00:26:44,020 --> 00:26:46,146
Τι εννοείς ότι έχεις...

502
00:26:46,230 --> 00:26:48,607
Δεν έκανες ποτέ σεξ με τη Ρουθ;

503
00:26:48,691 --> 00:26:51,902
Ναι. Όχι, όχι. Ναι.

504
00:26:52,069 --> 00:26:55,655
Περίμενε, δεν κάνει σεξ με, όπως,
10 άντρες κάθε μέρα στο πόρνη;

505
00:26:55,740 --> 00:26:57,491
Σε μια αργή μέρα, ναι.

506
00:26:58,075 --> 00:26:59,451
Αλλά εσείς δεν κάνατε ποτέ σεξ;

507
00:26:59,535 --> 00:27:02,662
Όχι. Όχι, η Ρουθ θέλει να περιμένει
μέχρι να παντρευτούμε.

508
00:27:03,247 --> 00:27:05,665
Ξέρεις, είναι μια
Χριστιανός και εγώ το ίδιο,

509
00:27:05,750 --> 00:27:09,127
και θέλουμε να σωθούμε
για τη βραδιά του γάμου μας.

510
00:27:09,670 --> 00:27:12,088
Έντουαρντ, έχεις... Έχεις
έκανες ποτέ σεξ με κανέναν;

511
00:27:12,173 --> 00:27:14,413
Λοιπόν, έγινε κάτι με
ο θείος μου, αλλά αυτό ήταν...

512
00:27:14,437 --> 00:27:17,439
Ξέρεις, είναι πολύ δύσκολο
για να θυμηθώ όλα αυτά.

513
00:27:18,262 --> 00:27:19,554
Ξέρεις, ναι, έχεις δίκιο.

514
00:27:19,639 --> 00:27:20,759
Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι πολύ χειρότερα.

515
00:27:20,783 --> 00:27:21,783
Ναι.

516
00:27:21,807 --> 00:27:24,434
Εμ, θα βγω έξω, θα συναντήσω κάποιους.
Ναι, ευχαριστώ.

517
00:27:24,519 --> 00:27:25,602
Καλά.

518
00:27:25,895 --> 00:27:28,730
Ωχ! Αυτό βγήκε από το πέος μου!

519
00:27:46,999 --> 00:27:47,999
Γεια.

520
00:27:48,960 --> 00:27:50,126
Γειά σου.

521
00:27:52,755 --> 00:27:54,589
Κοιτάς πανί;

522
00:27:55,299 --> 00:27:56,424
Ναι.

523
00:27:57,677 --> 00:27:59,511
Έι, χμ, δοκιμάσατε ποτέ τσίχλα;

524
00:28:00,096 --> 00:28:01,137
Όχι.

525
00:28:01,222 --> 00:28:04,349
Είναι ωραίο, στην πραγματικότητα. Είναι αυτό
καινούργιο που μόλις βγήκε.

526
00:28:04,433 --> 00:28:05,593
Πολύς κόσμος το κάνει.

527
00:28:06,269 --> 00:28:07,435
Είναι, εμ...

528
00:28:08,563 --> 00:28:10,647
Σας βοηθά να περάσετε την ώρα.

529
00:28:12,608 --> 00:28:15,277
Καλά. Λοιπόν, έχετε
καλό υπόλοιπο της ημέρας σας.

530
00:28:16,445 --> 00:28:18,154
Όχι, λυπάμαι. Άκου...

531
00:28:18,239 --> 00:28:20,031
Είμαι λίγο έξω
πρακτικής εδώ.

532
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
Γι' αυτό είμαι
βγαίνοντας αμήχανα.

533
00:28:21,993 --> 00:28:23,451
Θα ήθελα πολύ να σε βγάλω έξω.

534
00:28:23,536 --> 00:28:24,536
Μμμ;

535
00:28:24,620 --> 00:28:25,996
Είσαι απασχολημένος την Κυριακή; Είναι
κάνεις τίποτα Κυριακή;

536
00:28:26,080 --> 00:28:28,248
Ξέρεις, δεν... δεν το κάνω
πραγματικά ξέρω ακόμα τα σχέδιά μου.

537
00:28:28,332 --> 00:28:31,876
Λοιπόν, γιατί θα παραδώσουν
ένα μεγάλο κομμάτι πάγου στην πόλη,

538
00:28:31,961 --> 00:28:34,212
και θα έπρεπε να είναι
πολύ ωραίο για παρακολούθηση,

539
00:28:34,297 --> 00:28:38,550
στην πραγματικότητα. Δεν το κάνεις συνήθως
να δεις τόσο πάγο

540
00:28:38,634 --> 00:28:40,802
όλα σε ένα μέρος τη φορά.

541
00:28:41,095 --> 00:28:43,805
Περίμενε, δεν είσαι αυτός ο τύπος
αποχώρησε από εκείνη την πυρομαχία;

542
00:28:45,391 --> 00:28:47,934
Ναι, εννοώ, έτσι ήταν
ένα αμοιβαίο πράγμα. Ήταν...

543
00:28:48,019 --> 00:28:49,978
Δεν θυμάμαι ποια
το είπε πρώτος ένας από εμάς.

544
00:28:50,062 --> 00:28:51,396
Δεν φαινόταν πολύ αμοιβαίο.

545
00:28:51,480 --> 00:28:52,981
Φαινόταν να έφυγες.

546
00:28:53,065 --> 00:28:54,190
Λοιπόν ήσουν εκεί;

547
00:28:54,275 --> 00:28:56,359
Ναι. Λίγο πολύ
όλη η πόλη ήταν εκεί.

548
00:28:57,069 --> 00:29:00,655
Ολόκληρη η πόλη, ουάου. Αυτό είναι...
Με κάνει πολύ δημοφιλή τύπο.

549
00:29:00,740 --> 00:29:03,825
Ναι...
Όχι, δεν είναι, στην πραγματικότητα. Όχι.

550
00:29:04,910 --> 00:29:06,202
Ναι, σαν να είσαι τόσο δημοφιλής.

551
00:29:06,662 --> 00:29:08,496
Στην πραγματικότητα, ήμουν
ψηφίστηκε βασίλισσα του χορού.

552
00:29:08,831 --> 00:29:11,333
Ναι, πόσα κορίτσια ήταν στην τάξη σου;
Σαν τρεις;

553
00:29:11,459 --> 00:29:13,335
Εξι. Α, στην πραγματικότητα, είναι πολλά.

554
00:29:13,419 --> 00:29:14,502
Ναι. Ναι.

555
00:29:18,341 --> 00:29:20,967
Λοιπόν, πες μου για την οικογένειά σου.
Τι κάνουν οι γονείς σου;

556
00:29:21,135 --> 00:29:23,053
Λοιπόν, ο πατέρας μου έχει μια επιχείρηση

557
00:29:23,137 --> 00:29:26,181
που κατασκευάζει ορειχάλκινο φως
εξοπλισμός για πολυτελή ξενοδοχεία.

558
00:29:26,349 --> 00:29:27,349
Ουάου, αλήθεια;

559
00:29:27,433 --> 00:29:29,267
Όχι, είναι γαμημένος
κατασκευαστής σιδηροδρομικών δρόμων,

560
00:29:29,352 --> 00:29:31,019
όπως κάθε άλλο
Κινέζος εδώ έξω.

561
00:29:31,354 --> 00:29:33,021
Ω. Συγνώμη.

562
00:29:33,522 --> 00:29:35,774
Αυτό το πρώτο ήταν
τόσο συγκεκριμένο, σκέφτηκα...

563
00:29:35,858 --> 00:29:37,817
Αλλά στοιχηματίζω ότι είναι ένας τακτοποιημένος τύπος,
όμως, ναι;

564
00:29:38,110 --> 00:29:39,861
Θεέ μου, δεν θα ήξερα,

565
00:29:39,945 --> 00:29:41,363
Δεν τον βλέπω ποτέ.

566
00:29:41,447 --> 00:29:42,989
Ξέρεις πόσα
ώρες δουλεύει;

567
00:29:44,909 --> 00:29:46,910
Όλη τη ζωντανή μέρα;

568
00:29:48,537 --> 00:29:50,288
Έλα, είναι αστείο.

569
00:29:51,290 --> 00:29:55,043
Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό είναι εντελώς
αποδεκτό εδώ στα σύνορα,

570
00:29:55,127 --> 00:29:57,504
αλλά, ε, δεν είμαι
θα σου πω ψέματα,

571
00:29:57,588 --> 00:29:59,339
κάτι για αυτό
αισθάνεται λίγο περίεργα.

572
00:29:59,548 --> 00:30:01,591
Λέει η μητέρα μου
Πρέπει να βρω σύζυγο,

573
00:30:01,676 --> 00:30:03,385
για να μη γίνω γριά υπηρέτρια.

574
00:30:03,886 --> 00:30:05,011
Πραγματικά μόλις θυμήθηκα,

575
00:30:05,096 --> 00:30:07,764
Έχω πολύ νωρίς
αύριο το πρωί.

576
00:30:07,848 --> 00:30:09,224
Οπότε ίσως χρειαστεί να χωρίσω.

577
00:30:09,517 --> 00:30:10,837
Κύριε, μπορούμε να πάρουμε
η επιταγή, παρακαλώ;

578
00:30:10,976 --> 00:30:13,812
Θέλετε να επαναπρογραμματίσετε
για κάποιο διάστημα την επόμενη εβδομάδα;

579
00:30:13,896 --> 00:30:16,648
Ε, δεν μπορώ... Ξέρεις, είμαι
στην πραγματικότητα εκτός πόλης την επόμενη εβδομάδα.

580
00:30:16,732 --> 00:30:17,816
Ω. Ναι.

581
00:30:17,900 --> 00:30:20,485
Έχω ένα συνέδριο για πρόβατα

582
00:30:20,569 --> 00:30:23,571
που πρέπει να πάω
στη Σάντα Μάργκα...

583
00:30:24,031 --> 00:30:27,031
είναι μια μικρή πόλη που ακόμα χτίζεται.
Δεν έχουν τελειώσει το όνομα. Όμως...

584
00:30:27,076 --> 00:30:28,952
Μισώ το πρόγραμμά μου. Εμ, κύριε;

585
00:30:29,412 --> 00:30:31,746
Λοιπόν, μπορώ να ενδιαφέρω εσάς και το δικό σας
φίλη σε κάποιο επιδόρπιο;

586
00:30:31,914 --> 00:30:33,331
Α, αυτή δεν είναι η κοπέλα μου.

587
00:30:33,416 --> 00:30:35,625
Ω. είμαστε καλά
πάντως ευχαριστώ.

588
00:30:36,460 --> 00:30:38,420
Γιατί ήσουν τέτοιος
ένα πουλί για αυτό;

589
00:30:38,629 --> 00:30:39,629
Τι; Τι είπα;

590
00:30:39,755 --> 00:30:41,235
«Δεν είναι η κοπέλα μου».

591
00:30:41,257 --> 00:30:42,737
Τι, ντρέπομαι
εσύ ή κάτι τέτοιο;

592
00:30:42,925 --> 00:30:44,843
Όχι. Αυτό είναι
ένα πρώτο ραντεβού όμως.

593
00:30:44,927 --> 00:30:46,807
Απλώς σκέφτομαι τη λέξη
Το "φίλη" είναι λίγο πολύ.

594
00:30:46,887 --> 00:30:49,889
Λοιπόν, με συγχωρείτε. λυπάμαι
νιώθεις πνιγμένος.

595
00:30:50,975 --> 00:30:53,643
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί
δεν έχεις σύζυγο.

596
00:30:59,984 --> 00:31:02,193
Έχεις πολλή ενέργεια, έτσι δεν είναι;
Α-χα.

597
00:31:03,529 --> 00:31:05,613
Ωχ! Τι στο διάολο;
Μόλις μου δάγκωσες τη γλώσσα!

598
00:31:06,031 --> 00:31:07,615
Ωχ! Ιησούς!

599
00:31:07,992 --> 00:31:09,272
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

600
00:31:09,285 --> 00:31:11,286
Α, έλα, μην είσαι μουνί.

601
00:31:11,370 --> 00:31:13,050
Δεν είμαι μουνί.
Απλώς δεν μου αρέσει να χτυπάω.

602
00:31:13,074 --> 00:31:14,247
Ωχ! Τι στο διάολο!

603
00:31:14,331 --> 00:31:15,915
Ω, είσαι γαργαλητό;

604
00:31:15,958 --> 00:31:18,209
Ω, είσαι! Τι εννοείς;
Αχ! Όχι! Ο Θεός ανάθεμα!

605
00:31:18,294 --> 00:31:19,934
Ω, είσαι!
Όχι! Σταμάτα, σταμάτα. Έβελιν, σταμάτα!

606
00:31:20,045 --> 00:31:21,963
Ω, σκατά. Σκατά!

607
00:31:26,260 --> 00:31:27,635
Άλμπερτ, εσύ είσαι;

608
00:31:27,928 --> 00:31:29,679
Ε, ναι. Συγγνώμη, μπαμπά.

609
00:31:31,098 --> 00:31:33,349
Η μητέρα σου πέθανε σήμερα το απόγευμα.

610
00:31:35,978 --> 00:31:37,479
Ελεήμων Θεέ,

611
00:31:37,563 --> 00:31:40,273
πάρε αυτή την καλή γυναίκα
στην ουράνια βασιλεία σου,

612
00:31:40,357 --> 00:31:44,819
όπου μπορεί να βρει γαλήνη και ελευθερία
από τα επίγεια βάσανα της.

613
00:31:45,613 --> 00:31:48,531
Ξέρεις, Έλσι Σταρκ, το απέφυγε
τις απολαύσεις αυτής της γης.

614
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
Λυπάμαι πραγματικά, Άλμπερτ.

615
00:31:52,912 --> 00:31:54,704
Είχε μια γεμάτη ζωή.

616
00:31:57,124 --> 00:32:02,003
Ξέρεις, όταν γεννήθηκε, όλα
ήταν απλώς σκονισμένη έρημος

617
00:32:02,254 --> 00:32:04,130
όσο έβλεπε το μάτι.

618
00:32:04,965 --> 00:32:06,049
Και τώρα δες το.

619
00:32:07,343 --> 00:32:09,302
Πήραμε το χλοοτάπητα εκεί.

620
00:32:10,012 --> 00:32:13,431
Ξέρεις, έχω δει παλιές φωτογραφίες
εκείνου του κάμπου χωρίς το χλοοτάπητα,

621
00:32:13,516 --> 00:32:14,891
και είναι πραγματικά περίεργο

622
00:32:14,975 --> 00:32:17,977
γιατί είναι σαν να το αναγνωρίζεις
αυτό, αλλά είναι πραγματικά διαφορετικό.

623
00:32:18,062 --> 00:32:20,688
Μα είναι το ίδιο,
αλλά είναι πολύ περίεργο.

624
00:32:23,067 --> 00:32:24,234
Ναι.

625
00:32:24,860 --> 00:32:27,111
Μια φορά δάγκωσε
ένας κροταλίας στα δύο.

626
00:32:27,196 --> 00:32:29,572
Όταν ρώτησα γιατί,
είπε απλά,

627
00:32:29,657 --> 00:32:33,409
«Λοιπόν, ήθελα να τον δαγκώσω
πριν με δαγκώσει».

628
00:32:33,953 --> 00:32:35,954
Γεια, τι κάνεις,
Μπαμπάς; Είσαι καλά;

629
00:32:36,038 --> 00:32:38,122
Ήταν μια καλή, στιβαρή γυναίκα.

630
00:32:38,207 --> 00:32:39,707
μου άρεσε.

631
00:32:40,543 --> 00:32:43,795
Εύκολα, μπαμπά, νιώθω άβολα
με τόση συγκίνηση.

632
00:32:44,964 --> 00:32:47,549
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
σώσε την, Άλμπερτ.

633
00:32:48,551 --> 00:32:51,636
Είχε ένα θραύσμα, γιατρέ, τι
διάολο έπρεπε να κάνεις;

634
00:32:52,012 --> 00:32:54,806
Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη.

635
00:32:55,224 --> 00:32:56,933
Γεια, έχουμε δύο ακόμα εδώ.

636
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
Ναι, μπορούμε να μπούμε
σε αυτόν τον τάφο;

637
00:32:59,728 --> 00:33:01,229
Ναι, σίγουρα. Ναι, προχώρα.

638
00:33:04,775 --> 00:33:05,984
Υπόχρεος.

639
00:33:06,068 --> 00:33:07,068
Ευχαριστώ.

640
00:33:10,072 --> 00:33:12,615
Φίλε, βλέπω παιδιά παντού
με αυτά τα τσέρκια ραβδί τον τελευταίο καιρό.

641
00:33:12,700 --> 00:33:14,534
ξέρω. Κι εγώ επίσης.

642
00:33:14,618 --> 00:33:16,298
Πρέπει να είναι κακό
για το μυαλό τους, σωστά;

643
00:33:16,328 --> 00:33:17,871
Ναι, είναι ακροβατικά
το εύρος της προσοχής τους.

644
00:33:17,955 --> 00:33:19,195
Διάβασα ένα άρθρο στην εφημερίδα.

645
00:33:19,248 --> 00:33:21,666
Ναι, το είδα. Είναι σαν
χάνουν τη δύναμη να καινοτομούν

646
00:33:21,750 --> 00:33:23,209
γιατί κοιτούν επίμονα
στο τσέρκι όλη μέρα.

647
00:33:23,294 --> 00:33:24,836
Να σου πω κάτι.
Όταν η πνευματική πρόοδος

648
00:33:24,920 --> 00:33:26,838
σταματάει ουρλιάζοντας
20 χρόνια από τώρα,

649
00:33:26,922 --> 00:33:28,089
μπορείτε να ευχαριστήσετε το στεφάνι.

650
00:33:28,173 --> 00:33:29,465
Ναι. Σωστά περίπου.

651
00:33:30,134 --> 00:33:31,593
Έντουαρντ, Έντουαρντ.

652
00:33:36,390 --> 00:33:37,557
Άγια σκατά.

653
00:33:39,476 --> 00:33:40,476
Γαμημένο Φόι.

654
00:33:40,561 --> 00:33:42,395
Μου είπε ότι δεν το έκανε
θέλεις να δεις κανέναν.

655
00:33:42,479 --> 00:33:44,355
Μου είπε ότι είχε
να δουλέψει στον εαυτό της.

656
00:33:44,440 --> 00:33:45,815
Δείτε το.

657
00:33:45,900 --> 00:33:47,650
Ω, Θεέ μου. Γαμημένο Φόι!

658
00:33:47,735 --> 00:33:49,235
Ο ιδιοκτήτης του Μουστακαλιού.

659
00:33:49,320 --> 00:33:51,070
Ω, κοίτα αυτό.
Την φιλάει.

660
00:33:51,155 --> 00:33:53,035
-Την γαλλίζει.
- Γαμημένο Φόι!

661
00:33:53,059 --> 00:33:54,407
Ίσως θα έπρεπε
μεγαλώσει μουστάκι.

662
00:33:54,491 --> 00:33:55,992
Όχι, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

663
00:33:56,076 --> 00:33:58,494
Οι κρέμες, τα κεριά,
οι λοσιόν.

664
00:33:58,579 --> 00:33:59,621
Δεν έχω τα λεφτά.

665
00:33:59,955 --> 00:34:00,997
Γαμημένο Φόι!

666
00:34:01,081 --> 00:34:02,881
Γεια σου, Άλμπερτ, ίσως εμείς
πρέπει απλώς να πάει στην εκκλησία.

667
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Θα σε κάνει
νιώθω πολύ καλύτερα.

668
00:34:04,335 --> 00:34:05,335
Η Εκκλησία δεν θα...

669
00:34:05,419 --> 00:34:06,961
Ω, ρε, κοίτα! Είναι ο πάγος!

670
00:34:09,924 --> 00:34:11,215
Γιατί είναι τόσο μεγάλο;

671
00:34:11,300 --> 00:34:12,508
Άρα δεν λιώνει.

672
00:34:12,885 --> 00:34:13,885
Ω.

673
00:34:13,969 --> 00:34:15,511
Είναι τόσο τακτοποιημένο.

674
00:34:15,596 --> 00:34:17,756
ξέρω. Στην πραγματικότητα είναι
ενδιαφέρον πώς το κάνουν.

675
00:34:17,780 --> 00:34:19,599
Αυτή είναι μια εταιρεία
έξω στη Βοστώνη

676
00:34:19,683 --> 00:34:22,268
ότι βασικά
το κόβει σε μεγάλα κομμάτια

677
00:34:22,353 --> 00:34:25,855
από παγωμένες λίμνες και λιμνούλες, και
απλά το στέλνουν παντού...

678
00:34:25,940 --> 00:34:27,065
Ω! Ω...

679
00:34:27,149 --> 00:34:29,484
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

680
00:34:29,568 --> 00:34:32,195
Πήγε νότια τόσο γρήγορα!

681
00:34:32,279 --> 00:34:34,322
Ω! Ω!

682
00:34:36,283 --> 00:34:38,451
Και φτιάξτε
Κανένα λάθος παιδιά μου.

683
00:34:39,161 --> 00:34:43,623
Θα υπάρχουν γρήγοροι και δίκαιοι
δικαιοσύνη σε όλους τους ελεύθερους βοσκούς.

684
00:34:44,333 --> 00:34:47,043
Όχι άλλο
τσιμπολογούν απρόβλεπτα

685
00:34:47,127 --> 00:34:48,878
στη θηλή του ταμείου μας.

686
00:34:48,963 --> 00:34:51,714
Και αυτό ακριβώς είναι
όπως εκείνο το μέρος της Βίβλου

687
00:34:51,799 --> 00:34:53,883
αυτό ισχύει για αυτήν την κατάσταση.

688
00:34:54,051 --> 00:34:56,970
Θα ήθελα επίσης να προσφέρω
μια εγκάρδια προσευχή

689
00:34:57,471 --> 00:34:59,555
στην οικογένεια του James Addison,

690
00:34:59,640 --> 00:35:01,432
που σκοτώθηκε σήμερα το πρωί

691
00:35:01,517 --> 00:35:03,101
κατά την εκφόρτωση
η αποστολή πάγου.

692
00:35:03,185 --> 00:35:06,312
Τζέιμς, θα σκεφτούμε
από εσάς με αγάπη αυτόν τον Ιούλιο

693
00:35:06,397 --> 00:35:08,898
καθώς ρουφάμε το κρύο
καλοκαιρινά ποτά

694
00:35:08,983 --> 00:35:10,483
για το οποίο έδωσες τη ζωή σου.

695
00:35:10,651 --> 00:35:12,902
Ακόμα θα κάνουν
χρησιμοποιήστε τον γαμημένο πάγο.

696
00:35:12,987 --> 00:35:15,071
Τώρα, πριν τελειώσουμε
η σημερινή πρωινή λειτουργία,

697
00:35:15,155 --> 00:35:18,825
Θα ήθελα να καλωσορίσω δύο
νέα μέλη στην κοινότητά μας.

698
00:35:18,993 --> 00:35:21,911
Λιούις Μπαρνς
και την αδερφή του, Άννα.

699
00:35:21,996 --> 00:35:23,746
Μόλις μετακόμισαν εδώ
στο Old Stump

700
00:35:23,831 --> 00:35:25,707
και σχεδιάζουν να φτιάξουν ένα αγρόκτημα.

701
00:35:25,791 --> 00:35:27,542
Και τους ευχόμαστε καλή τύχη.

702
00:35:27,710 --> 00:35:30,086
Λοιπόν, αυτό καταλήγει
σημερινή υπηρεσία.

703
00:35:30,170 --> 00:35:32,088
Λοιπόν, ο Θεός να σας έχει καλά
για άλλη μια εβδομάδα

704
00:35:32,172 --> 00:35:34,549
και υπάρχει ένα λιοντάρι του βουνού
προειδοποίηση σε ισχύ.

705
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
Γεια.

706
00:35:50,733 --> 00:35:52,108
Γεια σου.

707
00:35:52,192 --> 00:35:53,776
- Λοιπόν, η έκθεση πλησιάζει...
- Μμμ;

708
00:35:53,861 --> 00:35:57,071
...και σκεφτόμουν ότι εμείς
θα μπορούσα να πάω για ψώνια ντυσίματος αργότερα.

709
00:35:57,656 --> 00:35:59,699
σκεφτόμουν
χρειάζεσαι ένα νέο φόρεμα.

710
00:35:59,783 --> 00:36:01,576
Κάτι ακριβό;

711
00:36:01,660 --> 00:36:03,036
Βλακωδώς ακριβό!

712
00:36:03,328 --> 00:36:04,704
Καλά.

713
00:36:15,591 --> 00:36:16,841
Ω Ιησού. Εκπληκτική επιτυχία.

714
00:36:16,925 --> 00:36:18,051
Γεια σου, Άλμπερτ.

715
00:36:19,219 --> 00:36:20,428
Γειά σου.

716
00:36:20,929 --> 00:36:23,222
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; Ποτέ
σε είδα εδώ πριν.

717
00:36:24,892 --> 00:36:26,350
Απλώς περιήγηση.

718
00:36:26,560 --> 00:36:27,894
Ναι.

719
00:36:28,228 --> 00:36:30,730
Δεν έχεις
μουστάκι όμως.

720
00:36:30,898 --> 00:36:33,775
Όχι, ξέρω. σκεφτόμουν
σχετικά με την ανάπτυξη ενός.

721
00:36:33,859 --> 00:36:34,859
Λυπάμαι, δεν μπορώ...

722
00:36:34,943 --> 00:36:36,903
- Είπα ότι σκεφτόμουν να μεγαλώσω.
- Ω.

723
00:36:37,571 --> 00:36:39,781
Με συγχωρείτε, πρέπει
χρησιμοποιήστε το δωμάτιο σκόνης.

724
00:36:40,908 --> 00:36:44,911
Και τι είδους μουστάκι
ψάχνεις να μεγαλώσεις;

725
00:36:45,245 --> 00:36:47,497
Χμ, μεγάλο.

726
00:36:47,873 --> 00:36:49,832
Σαν ένα από αυτά
αυτά που κατεβαίνει

727
00:36:49,917 --> 00:36:51,834
στο πλάι του στόματός μου,

728
00:36:51,919 --> 00:36:55,254
και μετά ανεβαίνει
την άκρη του σαγονιού μου,

729
00:36:55,339 --> 00:36:58,716
και μετά γίνονται οι φαβορίτες μου,

730
00:36:58,884 --> 00:37:01,677
και μετά γίνονται τα μαλλιά μου.

731
00:37:01,845 --> 00:37:02,929
Ένα μουστάκι Mobius.

732
00:37:03,013 --> 00:37:05,264
Μουστάκι Mobius,
αυτό είναι το ένα.

733
00:37:05,849 --> 00:37:07,183
Ναι. Εμ...

734
00:37:08,102 --> 00:37:09,894
Θα έπρεπε να ξέρεις
τέτοιο μουστάκι

735
00:37:09,978 --> 00:37:12,980
είναι πολύ δαπανηρή
αξεσουάρ προσώπου.

736
00:37:13,190 --> 00:37:14,273
Ναι, το ξέρω.

737
00:37:14,358 --> 00:37:16,692
Λοιπόν, είσαι εκτροφέας προβάτων.

738
00:37:18,987 --> 00:37:21,155
Να σε ρωτήσω κάτι. Νιώθεις
καλα με αυτο που κανεις?

739
00:37:21,240 --> 00:37:22,365
Τι ακριβώς κάνω;

740
00:37:22,449 --> 00:37:24,200
Κλέβει τη φίλη ενός άντρα.
Αυτό κάνεις.

741
00:37:24,284 --> 00:37:25,326
Νιώθεις καλά για αυτό;

742
00:37:25,410 --> 00:37:27,328
Γεια σου, Λουίζ
σε πέταξα φίλε μου.

743
00:37:27,412 --> 00:37:30,331
Δεν φταίω εγώ που ήθελε
κάποιος με περισσότερα να προσφέρει.

744
00:37:30,415 --> 00:37:32,250
Μπορώ να της δώσω ένα πολυτελές σπίτι.

745
00:37:32,709 --> 00:37:36,212
Ζεστές κουβέρτες, τυλιγμένες καραμέλες.

746
00:37:36,296 --> 00:37:38,131
Μπορείς να πεις το ίδιο, Άλμπερτ;

747
00:37:38,215 --> 00:37:41,300
Μπορείς να δώσεις στη Λουίζ
τυλιγμένες καραμέλες;

748
00:37:41,718 --> 00:37:43,219
Ξέρεις τι; Γάμησέ σε φίλε.

749
00:37:43,303 --> 00:37:46,389
Ναι, αυτό κάνει.

750
00:38:16,420 --> 00:38:17,587
Ω, γλυκιά μου.

751
00:38:17,671 --> 00:38:18,754
Γεια!

752
00:38:18,839 --> 00:38:20,423
- Γεια, Μαρκ.
- Γεια, Εντ.

753
00:38:20,507 --> 00:38:22,884
Εκπληκτική επιτυχία! Τι μεγάλη μέρα!

754
00:38:22,968 --> 00:38:24,093
Α, τι έγινε;

755
00:38:24,178 --> 00:38:28,639
Θεέ μου! Λοιπόν, σαν αυτό
άντρας ήθελε να καπνίσω ένα πούρο

756
00:38:28,724 --> 00:38:31,976
και μετά στάχτη στις μπάλες του
ενώ τον διώχνω,

757
00:38:32,060 --> 00:38:35,104
και λέω "Τι;
Μπορώ να τα κάνω όλα αυτά;»

758
00:38:36,732 --> 00:38:37,940
Ναι.

759
00:38:39,067 --> 00:38:41,319
Ξέρεις, Ρουθ,
Έχω σκεφτεί.

760
00:38:41,486 --> 00:38:42,653
Σχετικά με τι;

761
00:38:43,989 --> 00:38:45,364
Λοιπόν, σε αγαπώ.

762
00:38:45,532 --> 00:38:47,241
Λοιπόν, κι εγώ σε αγαπώ.

763
00:38:47,409 --> 00:38:50,369
Και ήμασταν μαζί
για πολύ καιρό.

764
00:38:50,871 --> 00:38:51,871
Που...

765
00:38:51,955 --> 00:38:56,459
Τι πιστεύετε για εμάς
να περάσετε τη νύχτα μαζί;

766
00:38:57,252 --> 00:39:00,379
Εννοείς να κάνεις σεξ;

767
00:39:00,547 --> 00:39:02,173
Ίσως όχι αμέσως, ξέρεις;

768
00:39:02,257 --> 00:39:04,457
Ίσως θα μπορούσαμε να ξαπλώσουμε μαζί
για τις πρώτες δύο φορές

769
00:39:04,468 --> 00:39:06,228
και δες πώς νιώθεις,
και μετά πήγαινε από εκεί.

770
00:39:06,252 --> 00:39:07,678
Αλλά, Έντι, είμαστε Χριστιανοί.

771
00:39:07,763 --> 00:39:09,305
Ξέρω ότι είμαστε χριστιανοί

772
00:39:09,389 --> 00:39:12,183
και θέλω να κάνω το σωστό
πράγμα στα μάτια του Κυρίου.

773
00:39:12,726 --> 00:39:15,269
Αλλά αν το κάνουμε πραγματικά
αγαπάτε ο ένας τον άλλον,

774
00:39:15,729 --> 00:39:17,605
μη νομίζεις τον Θεό
θα ήταν εντάξει με αυτό;

775
00:39:17,940 --> 00:39:20,233
Δεν ξέρω.

776
00:39:20,400 --> 00:39:23,486
Δηλαδή μιλάς
για τις προγαμιαίες σχέσεις.

777
00:39:23,570 --> 00:39:26,948
Ω! Έχεις ένα μικρό πράγμα εδώ.
θα το πάρω.

778
00:39:27,032 --> 00:39:29,659
Ωχ. Ουπσι.

779
00:39:29,826 --> 00:39:31,202
- Ευχαριστώ.
- Ω.

780
00:39:31,870 --> 00:39:32,912
Αυτό είναι, είμαι έξω.

781
00:39:32,996 --> 00:39:33,996
Τι;

782
00:39:34,289 --> 00:39:36,707
τελείωσα. φεύγω.
Πάω στο Σαν Φρανσίσκο.

783
00:39:37,501 --> 00:39:39,418
Τι, σοβαρολογείς;
Λόγω της Λουίζ;

784
00:39:39,503 --> 00:39:43,172
Ναι, μιλάω σοβαρά. Και, ναι,
είναι λόγω της Λουίζ.

785
00:39:43,257 --> 00:39:44,465
Δεν ξέρω πώς
Άντεξα τόσο πολύ.

786
00:39:44,549 --> 00:39:46,425
Μισώ τα σύνορα,
Μισώ τα πάντα μέσα σε αυτό.

787
00:39:46,510 --> 00:39:48,350
Λοιπόν, τι θα κάνω;
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.

788
00:39:49,513 --> 00:39:53,224
ξέρω. Γι' αυτό... Γι' αυτό
Θέλω να τα έχεις αυτά.

789
00:39:54,351 --> 00:39:56,227
Άλμπερτ, αυτά είναι
τις αγαπημένες σας κάλτσες.

790
00:39:56,603 --> 00:39:57,853
Ναι.

791
00:39:59,064 --> 00:40:00,898
Και θέλω να το έχεις αυτό.

792
00:40:04,945 --> 00:40:06,529
Έντουαρντ, αυτό είναι δικό σου
τυχερό μαντήλι.

793
00:40:06,613 --> 00:40:07,613
Ναι.

794
00:40:07,948 --> 00:40:09,991
Είναι κολλώδες.

795
00:40:11,785 --> 00:40:14,453
Λοιπόν, γεια και σε σένα!

796
00:40:14,538 --> 00:40:17,081
Τζέιμς, βρήκα
οι φιλικοί ντόπιοι.

797
00:40:17,291 --> 00:40:21,085
Έτσι είπε: «Γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε να φυσήξεις το δικό σου άλογο;"

798
00:40:22,462 --> 00:40:24,088
Γεια, πρόσεχε φίλε.

799
00:40:24,715 --> 00:40:26,799
Νομίζω ότι χρωστάς
ένα ποτό φίλε μου.

800
00:40:26,967 --> 00:40:28,592
Στο διάολο κάνω.

801
00:40:28,760 --> 00:40:30,386
Καλύτερα να προσέχεις εκεί που στέκεσαι.

802
00:40:30,679 --> 00:40:33,556
Δεν νομίζω ότι με άκουσες.

803
00:40:33,640 --> 00:40:34,974
διψάω.

804
00:40:35,642 --> 00:40:39,312
Τότε γιατί δεν κατεβαίνεις
το ποτάμι και να πάρω ένα ντουκ;

805
00:40:40,814 --> 00:40:42,231
Τελευταία ευκαιρία, παιδί μου.

806
00:41:07,507 --> 00:41:08,674
Ω, σκατά!

807
00:41:12,512 --> 00:41:14,597
Άλμπερτ, βιάσου! Μπείτε στη θέση!

808
00:41:22,981 --> 00:41:24,940
Έχουμε τα δικά μας
συνεχίζεται εδώ.

809
00:41:25,025 --> 00:41:26,567
Ναι, κανείς δεν χρειάζεται
για να μπω σε αυτό.

810
00:41:26,651 --> 00:41:28,152
Παίρνουμε και οι δύο
πόνεσε πολύ άσχημα.

811
00:41:33,325 --> 00:41:35,034
Κανείς δεν χρειάζεται να έρθει εδώ.

812
00:41:35,118 --> 00:41:37,328
Αυτός ο αγώνας είναι πολύ περισσότερος
βίαιο από το δικό σου...

813
00:41:37,412 --> 00:41:38,788
Όλες αυτές οι μάχες των άλλων ανδρών.

814
00:41:51,343 --> 00:41:52,426
Ω!

815
00:41:53,512 --> 00:41:54,804
Πραγματικά με χτύπησες!

816
00:41:54,888 --> 00:41:55,888
λυπάμαι πολύ.

817
00:41:55,972 --> 00:41:56,972
Γαμώτο!

818
00:41:57,057 --> 00:41:58,307
Έβαλα μια νέα κίνηση εκεί.

819
00:41:58,392 --> 00:41:59,683
Δεν βάζεις απλά
μια νέα κίνηση.

820
00:41:59,768 --> 00:42:01,048
Γι' αυτό κάνουμε τις συναντήσεις.

821
00:42:08,902 --> 00:42:10,653
Εκεί πονάει.
Όπως, ακριβώς εκεί.

822
00:42:10,737 --> 00:42:11,987
Όπως, ακριβώς κάτω από το μάτι μου.

823
00:42:12,072 --> 00:42:13,352
Ναι, υπάρχει ένα μικρό κόκκινο σημείο.

824
00:42:13,365 --> 00:42:15,032
Ωχ! Προσοχή, είναι τρυφερό.

825
00:42:36,096 --> 00:42:38,180
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

826
00:42:40,767 --> 00:42:41,934
Σκατά. Ερχομαι.

827
00:42:44,646 --> 00:42:45,646
Ουάου!

828
00:42:46,898 --> 00:42:48,357
Συγγνώμη για αυτό.

829
00:42:48,442 --> 00:42:50,401
Είναι κάπως κανονικό
περιστατικό εδώ γύρω.

830
00:42:50,485 --> 00:42:52,153
- Αλήθεια;
- Ναι.

831
00:42:53,738 --> 00:42:56,824
Γεια, αρκετά γρήγορα
τα χέρια πίσω εκεί.

832
00:42:56,908 --> 00:42:59,034
- Α...
- Υποθέτω ότι είσαι πραγματικός ήρωας.

833
00:42:59,119 --> 00:43:02,705
Μου; Όχι, δεν είμαι ο ήρωας.

834
00:43:02,873 --> 00:43:05,416
Είμαι ο τύπος στο πλήθος που κάνει
πλάκα με το πουκάμισο του ήρωα.

835
00:43:05,500 --> 00:43:06,876
- Αυτός είμαι.
- Ω.

836
00:43:06,960 --> 00:43:10,463
- Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Ποιος είναι αυτός;

837
00:43:10,547 --> 00:43:11,630
Αυτό είναι το Plugger.

838
00:43:11,715 --> 00:43:13,132
Γεια σου, Plugger.

839
00:43:14,843 --> 00:43:17,720
Λοιπόν, αυτό... Αυτό ήταν δικό σου
αδερφέ μέσα, ε;

840
00:43:17,804 --> 00:43:21,223
Ναι, Λιούις. Είναι πάντα
ήταν λίγο ξέφρενο.

841
00:43:21,308 --> 00:43:24,768
Ναι, φαίνεται υπέροχος τύπος.
Είμαι ο Άλμπερτ, παρεμπιπτόντως.

842
00:43:24,853 --> 00:43:26,020
Αννα.

843
00:43:26,563 --> 00:43:27,897
Μόλις μπήκατε στην πόλη;

844
00:43:27,981 --> 00:43:29,064
Ναι.

845
00:43:29,524 --> 00:43:31,567
Καλώς ήρθατε στην υπέροχη πόλη μας.

846
00:43:31,651 --> 00:43:32,902
Ευχαριστώ.

847
00:43:32,986 --> 00:43:35,237
Ο Λούις κι εγώ μόλις ήρθαμε
έξω από το Κάνσας Σίτι.

848
00:43:35,322 --> 00:43:36,739
Ω, Κάνσας.

849
00:43:36,823 --> 00:43:38,574
Όχι, είναι στο Μιζούρι.

850
00:43:38,658 --> 00:43:41,076
Α, σωστά. Αυτό είναι
ενοχλητικό και παράξενο.

851
00:43:41,161 --> 00:43:42,244
Θέλαμε μια αλλαγή,

852
00:43:42,329 --> 00:43:45,039
έτσι βγήκαμε στα σύνορα
ψάχνει να φτιάξει ένα αγρόκτημα.

853
00:43:45,290 --> 00:43:46,665
- Α, αυτό κάνω.
- Αλήθεια;

854
00:43:46,750 --> 00:43:48,918
Ναι, έχω φάρμα
περίπου 2 μίλια από εδώ.

855
00:43:49,002 --> 00:43:50,169
Ω, βοοειδή;

856
00:43:50,253 --> 00:43:51,795
Ε, όχι, πρόβατα.

857
00:43:51,880 --> 00:43:53,422
- Ω.
- Ναι.

858
00:43:53,506 --> 00:43:56,008
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι
ικανοποιητική δουλειά, όμως, σωστά;

859
00:43:56,092 --> 00:43:57,218
Α, ναι, είναι υπέροχο.

860
00:43:57,302 --> 00:44:00,804
Είναι σαν να είσαι περιπατητής σκύλων
για 150 πραγματικά ανόητα σκυλιά.

861
00:44:02,265 --> 00:44:04,025
- Ω, σκατά, Plugger!
- Ω, Θεέ μου!

862
00:44:04,151 --> 00:44:06,271
- Βύσμα, δώσε μου.
- Ιησού, τι είναι αυτό;

863
00:44:06,295 --> 00:44:07,620
Είναι ο δήμαρχος.

864
00:44:09,564 --> 00:44:10,981
Ω, σκατά!

865
00:44:13,235 --> 00:44:15,236
Συγγνώμη για αυτό.

866
00:44:16,363 --> 00:44:17,696
Αχ.

867
00:44:17,781 --> 00:44:21,075
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο λόγος που το
Η πόλη ονομάζεται Old Stump.

868
00:44:21,326 --> 00:44:24,495
Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο
κούτσουρο στο Old Stump.

869
00:44:24,579 --> 00:44:25,579
Ναι.

870
00:44:25,664 --> 00:44:28,666
Όταν έχτισαν την πόλη, αυτοί
έπρεπε να κόψει αυτό το μεγάλο δέντρο

871
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
και δεν μπορούσαν
μετακινήστε το κούτσουρο.

872
00:44:30,252 --> 00:44:32,612
Δεν είχαν δυναμίτη
και τους τελείωσαν οι μαύροι,

873
00:44:32,636 --> 00:44:36,090
οπότε έπρεπε απλώς να το αφήσουν εδώ,
στη μέση του δρόμου.

874
00:44:36,174 --> 00:44:39,718
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούσαν απλά
να χτίσει την πόλη 50 πόδια με αυτόν τον τρόπο;

875
00:44:44,766 --> 00:44:47,935
Λοιπόν, γιατί να έρθετε στο
δυτικά σύνορα από το Κάνσας Σίτι;

876
00:44:48,019 --> 00:44:49,645
Δηλαδή, αυτό είναι
ένα σκαλοπάτι εδώ έξω.

877
00:44:49,854 --> 00:44:52,273
Δεν ξέρω, νομίζω
είναι κάπως συναρπαστικό.

878
00:44:52,357 --> 00:44:55,192
Όλα είναι τόσο καινούργια
και απρόβλεπτο.

879
00:44:55,277 --> 00:44:58,195
Αυτό είναι αλήθεια. Ναι, τίποτα
είναι αυτό που φαίνεται εδώ έξω.

880
00:44:58,280 --> 00:44:59,780
Όπως, δείτε αυτό το κτίριο,
ακριβώς εκεί;

881
00:45:00,073 --> 00:45:01,699
Όπως, τι κάνεις
νομίζεις ότι είναι εκεί μέσα;

882
00:45:01,783 --> 00:45:04,076
Ω, Θεέ μου.
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

883
00:45:04,160 --> 00:45:05,452
Δεν ξέρουμε.

884
00:45:05,537 --> 00:45:08,122
Όλο αυτό το μέρος έχει τέτοια
ένας αέρας μυστηρίου για αυτό.

885
00:45:10,667 --> 00:45:14,586
Έχω την αίσθηση ότι έχεις
κάπως αρνητικός τύπος.

886
00:45:14,671 --> 00:45:16,213
Ναι, είμαι κάπως αρνητικός τύπος.

887
00:45:16,298 --> 00:45:18,090
Κοίτα πού μένω,
για όνομα του Θεού.

888
00:45:18,800 --> 00:45:20,217
Παρεμπιπτόντως, εδώ είναι ένα διασκεδαστικό γεγονός

889
00:45:20,302 --> 00:45:22,636
για την Αμερικανική Δύση το 1882.

890
00:45:22,887 --> 00:45:24,722
Την ίδια τιμωρία λαμβάνεις

891
00:45:24,806 --> 00:45:27,891
αν είσαι κλέφτης αλόγων
ή ένα καθυστερημένο νεογέννητο.

892
00:45:27,976 --> 00:45:29,852
Κρεμούν καθυστερημένα νεογέννητα;

893
00:45:29,936 --> 00:45:31,979
Ναι, ως προειδοποίηση για τους άλλους.

894
00:45:32,063 --> 00:45:33,647
Δεν σε σκέφτομαι.

895
00:45:34,316 --> 00:45:35,316
Ιησούς.

896
00:45:37,110 --> 00:45:39,987
Αλλά δεν θα είναι
το πρόβλημά μου πια.

897
00:45:40,989 --> 00:45:42,740
φεύγω αύριο.

898
00:45:42,824 --> 00:45:44,491
Είσθε; Ναι.

899
00:45:45,160 --> 00:45:46,452
Που πάτε;

900
00:45:46,536 --> 00:45:49,038
Σαν Φρανσίσκο, πολιτισμός.

901
00:45:50,665 --> 00:45:54,126
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να το κάνετε
τι σε κάνει χαρούμενο, σωστά;

902
00:45:54,711 --> 00:45:57,713
Ναι, ευτυχισμένος
είναι μια μεγάλη τάξη, αλλά,

903
00:45:58,465 --> 00:46:01,342
ξέρετε, αυτό θα γίνει
κάνε με τουλάχιστον να μην πεθάνω.

904
00:46:04,220 --> 00:46:07,264
Μπορεί να είσαι και εσύ
ένας τύπος με ραγισμένη καρδιά;

905
00:46:07,349 --> 00:46:10,351
Αφού το ανέφερες, μπορεί
Ξεφορτώνω όλα μου τα σκατά πάνω σου;

906
00:46:12,312 --> 00:46:13,896
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε;

907
00:46:14,856 --> 00:46:17,524
Μετακόμισε στην πόλη
πριν κανα δυο χρονια

908
00:46:17,609 --> 00:46:19,860
να αναλάβει τη σχολική δουλειά.

909
00:46:20,653 --> 00:46:24,656
Η παλιά μας σχολική μαρμελάδα πήρε τον λαιμό της
σχισμένο από ένα ταχέως κινούμενο ρούχο.

910
00:46:25,158 --> 00:46:26,867
- Ω, Θεέ μου!
- Ναι.

911
00:46:26,951 --> 00:46:28,160
Μπροστά στα παιδιά;

912
00:46:28,244 --> 00:46:29,828
Ω, ναι. Ναι. Όλοι τους.

913
00:46:30,580 --> 00:46:31,747
Άσε με να σε βοηθήσω.

914
00:46:31,831 --> 00:46:34,458
Αυτό είναι απλώς οδυνηρό να το βλέπεις.

915
00:46:36,920 --> 00:46:41,256
Και, ξέρετε, είναι σαν το
όλο τον καιρό που ήμασταν μαζί

916
00:46:41,341 --> 00:46:43,425
Απλώς θυμάμαι να σκέφτομαι,

917
00:46:44,219 --> 00:46:46,970
«Πώς μπορώ
να είσαι τόσο χαρούμενος;

918
00:46:48,181 --> 00:46:49,181
«Της αρέσω τώρα,

919
00:46:49,265 --> 00:46:51,141
"αλλά μια μέρα,
θα καταλάβει

920
00:46:51,226 --> 00:46:52,851
«ότι είναι πολύ καλή για μένα».

921
00:46:54,396 --> 00:46:57,689
Και τότε μια μέρα, το έκανε.

922
00:46:59,359 --> 00:47:04,071
Νιώθω ότι τελικά ξεγέλασα έναν
κορίτσι να με ερωτευτεί

923
00:47:05,532 --> 00:47:07,408
και μετά την έχασα.

924
00:47:08,368 --> 00:47:10,869
Νομίζω ότι το έχεις αυτό
όλο το πράγμα ανάποδα.

925
00:47:12,080 --> 00:47:14,623
Θέλω να πω, ακούγεται σαν να έχεις λυγίσει
προς τα πίσω για αυτό το κορίτσι,

926
00:47:14,707 --> 00:47:16,125
αλλά τι σου έδωσε πίσω;

927
00:47:16,209 --> 00:47:18,752
Σου είπα, το επέτρεψε
να είμαι ευτυχισμένος

928
00:47:18,837 --> 00:47:21,088
σε ένα μέρος του κόσμου που
είναι κατά τα άλλα μια ζωντανή κόλαση.

929
00:47:21,172 --> 00:47:23,006
"Επιτρέπεται"; Εκπληκτική επιτυχία.

930
00:47:23,091 --> 00:47:25,171
Είναι κάπως γαμημένο αυτό
θα χρησιμοποιούσατε αυτή τη λέξη.

931
00:47:25,195 --> 00:47:26,612
Το ξέρεις, σωστά;

932
00:47:27,387 --> 00:47:31,014
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εκεί
δεν είναι τίποτα για μένα εδώ έξω

933
00:47:31,099 --> 00:47:32,391
αν δεν την έχω.

934
00:47:34,102 --> 00:47:35,436
Λοιπόν,

935
00:47:35,895 --> 00:47:38,689
αν αυτός ο τύπος Φόι είναι
τόσο πολύ ντους,

936
00:47:38,773 --> 00:47:41,024
θα το καταλάβει
αν είναι έξυπνη.

937
00:47:42,068 --> 00:47:44,611
Μερικές φορές ένα κορίτσι πρέπει να πάρει ένα
λίγοι μαλάκες έξω από το σύστημά της

938
00:47:44,696 --> 00:47:47,156
πριν καταλάβει τι
καλός τύπος μοιάζει.

939
00:47:47,240 --> 00:47:48,365
Μμμ. Ισως.

940
00:47:53,371 --> 00:47:55,080
- Αχ!
-Είσαι καλά;

941
00:47:55,331 --> 00:47:58,500
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
το πρώτο μου τσιγάρο.

942
00:47:58,585 --> 00:48:00,627
Ω, Θεέ μου.

943
00:48:05,133 --> 00:48:06,842
- Ω, σκατά.
- Diamondback.

944
00:48:06,926 --> 00:48:08,552
- Είναι ένα διαμάντι, ναι.
- Γάμα.

945
00:48:08,636 --> 00:48:11,346
Δεν πειράζει, απλά κρατήστε τέλεια
ακόμα, και θα φύγει.

946
00:48:11,431 --> 00:48:12,764
Εντάξει, εντάξει.

947
00:48:16,227 --> 00:48:19,188
Δεν σε νομίζω
πρέπει να φύγει αύριο.

948
00:48:19,272 --> 00:48:21,190
Τουλάχιστον μείνε
το Σαββατοκύριακο.

949
00:48:21,274 --> 00:48:22,774
Δεν είναι το πανηγύρι το Σάββατο;

950
00:48:22,942 --> 00:48:26,111
Ω, γάμα αυτό. Δεν είμαι
πηγαίνοντας στο ηλίθιο πανηγύρι.

951
00:48:26,196 --> 00:48:28,363
Η Λουίζ θα είναι εκεί,
και θα είναι με τον Φόι.

952
00:48:28,448 --> 00:48:29,768
Δεν θέλω
βάλω τον εαυτό μου

953
00:48:29,782 --> 00:48:31,200
αυτό το είδος
γαμημένη επιδείνωση.

954
00:48:31,284 --> 00:48:33,452
Ναι, θα πάω μαζί σου.

955
00:48:33,536 --> 00:48:35,871
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να το φτιάξετε
η πρώην κοπέλα σε θέλει περισσότερο πίσω

956
00:48:35,955 --> 00:48:37,956
παρά να την αφήσω να δει
εσύ με μια άλλη κοπέλα.

957
00:48:38,291 --> 00:48:39,416
Δεν ξέρω.

958
00:48:39,501 --> 00:48:42,211
Ειδικά ένα κορίτσι που καπνίζει.

959
00:48:42,295 --> 00:48:45,631
Όταν με δει, θα το κάνει
να εκφοβιστείς σαν γαμώ.

960
00:48:45,715 --> 00:48:47,508
Ω, είσαι πολύ σεμνός, κατάλαβα.

961
00:48:47,592 --> 00:48:50,469
Είμαι λίγο αλαζονικός.
Αλλά έχω υπέροχα βυζιά.

962
00:48:52,138 --> 00:48:53,847
- Α!
- Συγγνώμη. Συγγνώμη, κύριε.

963
00:48:53,932 --> 00:48:56,141
Συγγνώμη, κύριε. Συγγνώμη, κύριε.

964
00:49:19,749 --> 00:49:22,501
Μπαρνς, ξύπνα.
Σου έφερε επισκέπτη.

965
00:49:25,421 --> 00:49:27,589
Ηλίθιε σκύλα.

966
00:49:27,757 --> 00:49:29,758
Πυροβόλησες τον γιο του πάστορα.

967
00:49:29,842 --> 00:49:31,922
Καταλαβαίνετε ότι μάλλον είναι
θα σε κρεμάσω για αυτό;

968
00:49:31,946 --> 00:49:34,364
Ποιος δίνει στο διάολο αυτό που θέλει;

969
00:49:36,099 --> 00:49:39,268
Όταν ο Κλιντς μπαίνει στην πόλη, είναι
δεν θα έχει σημασία τι κάνουν.

970
00:49:39,352 --> 00:49:40,435
Θα με διώξει

971
00:49:40,520 --> 00:49:43,188
και όποιος προσπαθεί να σταματήσει
θα είναι νεκρός.

972
00:49:47,986 --> 00:49:50,404
Ξέρεις, μια από αυτές τις μέρες

973
00:49:51,030 --> 00:49:53,907
θα υπάρξει ένας άντρας
ποιος είναι πιο γρήγορος από τον Κλιντς

974
00:49:53,992 --> 00:49:56,910
και πιο σκληρός και πιο δυνατός.

975
00:49:57,328 --> 00:50:00,372
Και μετά είναι ο Κλιντς
θα είναι ο νεκρός.

976
00:50:00,456 --> 00:50:03,083
Και θα καπνίσω α
γαμημένο πούρο για να το γιορτάσουμε.

977
00:50:03,167 --> 00:50:06,753
Δεν νομίζω ότι ο Κλιντς θα ήθελε
μιλάς για αυτόν έτσι.

978
00:50:07,547 --> 00:50:10,507
Δεν είναι ωραίο πράγμα για έναν άντρα
γυναίκα να πει για τον άντρα της.

979
00:50:10,758 --> 00:50:12,843
Ναι, καλά,

980
00:50:12,927 --> 00:50:16,179
ας δούμε αν θα φτάσει εδώ πριν από εσάς
βρεθείτε στην άκρη ενός σχοινιού.

981
00:50:18,850 --> 00:50:19,891
Τικ-τακ.

982
00:50:44,292 --> 00:50:45,667
Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι!

983
00:50:45,752 --> 00:50:47,002
Παιδιά, όχι, όχι, όχι.

984
00:50:47,086 --> 00:50:49,338
Andrew, Jonathan, όχι.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε σπίτι.

985
00:50:52,759 --> 00:50:53,759
Γεια σου, πρόβατο.

986
00:50:54,719 --> 00:50:55,802
Γεια σου.

987
00:50:56,429 --> 00:50:59,723
Ιησού, είσαι καλά; άκουσα για
ο αδερφός σου συλλαμβάνεται.

988
00:51:00,391 --> 00:51:03,393
Ναι, είμαι καλά.
Και άκου, Άλμπερτ.

989
00:51:03,561 --> 00:51:05,479
Μην ανησυχείς για τον Lewis, εντάξει;

990
00:51:05,563 --> 00:51:08,523
Οτιδήποτε του συμβεί σωστά
τώρα είναι δικό του λάθος. Κατάλαβες;

991
00:51:08,941 --> 00:51:10,609
Ναι. Ό,τι και να πεις, σίγουρα.

992
00:51:10,693 --> 00:51:13,779
Καλός. Ας χτυπήσουμε αυτό το δίκαιο, γιατί
ξέρεις τι θέλω να κάνω;

993
00:51:13,863 --> 00:51:15,697
Φάτε ζεστό φαγητό μέσα
Καιρός 100 μοιρών;

994
00:51:15,782 --> 00:51:18,408
Όχι, τραβήξτε τη φωτογραφία μου.
Δεν το έχω ξανακάνει.

995
00:51:18,493 --> 00:51:20,118
- Αυτό είναι σκατά αλόγου.
- Όχι, είναι η αλήθεια.

996
00:51:20,244 --> 00:51:22,244
- Όχι, αυτό είναι σκατά αλόγου.
- Ωχ! Ω, αυτό είναι σκατά αλόγων.

997
00:51:22,246 --> 00:51:24,498
Καλά. Εντάξει.

998
00:51:50,316 --> 00:51:52,150
Εντάξει, κρατηθείτε όλοι!

999
00:51:53,778 --> 00:51:55,618
Ξέρεις, υποτίθεται,
υπάρχει κάποιος στο Τέξας

1000
00:51:55,697 --> 00:51:57,978
που χαμογέλασε μια φορά ενώ εκείνος
έβγαζε φωτογραφία του.

1001
00:51:58,002 --> 00:51:59,449
Σκάσε το διάολο.
Σοβαρά μιλάς;

1002
00:51:59,659 --> 00:52:01,819
Μιλούσαμε για αυτό την περασμένη εβδομάδα.
Είναι αλήθεια αυτό;

1003
00:52:01,843 --> 00:52:05,122
Δεν ξέρω. Δηλαδή κάπου το άκουσα.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.

1004
00:52:05,206 --> 00:52:07,874
Ναι, ακούγεται κάπως έτσι
μαλακίες θα έφτιαχνε κάποιος.

1005
00:52:08,835 --> 00:52:10,275
Λοιπόν, ξέρουμε τι
κάπως κορίτσι που σου αρέσει.

1006
00:52:10,299 --> 00:52:12,342
Τι είδους κορίτσι δεν σου αρέσει;
Τι εννοείς;

1007
00:52:12,463 --> 00:52:15,549
Για παράδειγμα, ποια είναι η χειρότερη ποιότητα
για σένα σε άλλο άτομο;

1008
00:52:16,259 --> 00:52:17,509
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.

1009
00:52:17,593 --> 00:52:18,677
Κρέας;

1010
00:52:18,761 --> 00:52:20,178
Κρέας; Ω, όχι ευχαριστώ.

1011
00:52:20,388 --> 00:52:21,722
Ξέρεις αυτό το ρήγμα

1012
00:52:21,806 --> 00:52:23,765
ότι εσύ απλά απολύτως
δεν μπορεί να ανεχτεί.

1013
00:52:23,850 --> 00:52:25,434
Για μένα είναι το μάσημα καπνού.

1014
00:52:25,560 --> 00:52:27,602
Δηλαδή, δεν με νοιάζει
πόσο καπνίζει ένας άντρας,

1015
00:52:27,729 --> 00:52:29,396
αλλά αν μασήσει, ξεχάστε το.

1016
00:52:29,480 --> 00:52:30,760
Δεν υπάρχει περίπτωση να το φιλήσω.

1017
00:52:30,898 --> 00:52:32,566
Και είναι σίγουρα
δεν με πέφτει κάτω.

1018
00:52:32,734 --> 00:52:35,334
Αυτό είναι ένα όμορφο συναίσθημα. Εσύ
πρέπει να το ράψετε σε ένα μαξιλάρι.

1019
00:52:35,358 --> 00:52:36,027
Ω, έχω.

1020
00:52:36,112 --> 00:52:37,832
Είναι όλα κεντημένα
και φανταχτερό, και λέει,

1021
00:52:37,917 --> 00:52:39,677
"Μην πας να τσιμπήσεις"
αν έχεις καπνίσει».

1022
00:52:39,701 --> 00:52:41,243
Ναι. Αυτό είναι... Αυτό είναι τέλειο.

1023
00:52:41,451 --> 00:52:42,576
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

1024
00:52:43,035 --> 00:52:45,954
Εντάξει, θα το σκεφτείς αυτό
είναι κάπως γαμημένο γιατί είναι.

1025
00:52:46,038 --> 00:52:49,416
Εμ, δεν το αντέχω πότε
ένα κορίτσι μοιάζει με τον μπαμπά της.

1026
00:52:50,001 --> 00:52:51,251
Καλά. Αυτό είναι...

1027
00:52:51,377 --> 00:52:53,253
Ναι. Ξέρω, ξέρω. Γιατί;

1028
00:52:53,463 --> 00:52:56,673
Γιατί όταν βγαίνω με α
Το κορίτσι και εγώ συναντάμε τους γονείς της,

1029
00:52:56,758 --> 00:52:58,508
και αποδεικνύεται
ότι του μοιάζει,

1030
00:52:58,593 --> 00:53:00,802
και βλέπω, όπως, όλα τα
ταιριάζουν χαρακτηριστικά του προσώπου

1031
00:53:00,887 --> 00:53:02,287
και τη δομή των οστών
και τι όχι.

1032
00:53:02,513 --> 00:53:03,930
Από εκεί και πέρα,
όταν τη φιλάω,

1033
00:53:04,015 --> 00:53:08,602
Απλώς γνωρίζω πολύ καλά ότι φιλιέμαι
η γεωγραφία του προσώπου του μπαμπά, ξέρεις,

1034
00:53:08,686 --> 00:53:10,854
και απλά έχει
ένα ελαφρώς γκέι συναίσθημα.

1035
00:53:10,938 --> 00:53:12,564
Είμαι έκπληκτος
η κοπέλα σου σε άφησε.

1036
00:53:14,442 --> 00:53:16,777
Καλά. Όλοι μείνετε ακίνητοι.

1037
00:53:22,742 --> 00:53:24,659
Ω, Θεέ μου! Άγια σκατά!

1038
00:53:27,330 --> 00:53:28,622
Μείνε ακίνητος!

1039
00:53:30,583 --> 00:53:32,417
Θεός! Αυτό το γαμημένο πανηγυράκι!

1040
00:53:32,502 --> 00:53:34,062
Κάθε χρόνο κάτι
όπως συμβαίνει αυτό.

1041
00:53:34,086 --> 00:53:35,086
Κάθε χρόνο πεθαίνουν άνθρωποι.

1042
00:53:35,087 --> 00:53:36,463
- Αλήθεια;
- Κάθε χρόνο.

1043
00:53:36,547 --> 00:53:37,631
Πέρυσι, υπήρχαν
δύο πυρομαχίες,

1044
00:53:37,715 --> 00:53:39,591
έγινε καβγάς με μαχαίρι,
μια σκηνή κατέρρευσε,

1045
00:53:39,675 --> 00:53:41,515
έγινε ένας πνιγμός,
και οι Ινδοί επιτέθηκαν.

1046
00:53:41,539 --> 00:53:43,970
- Θεέ μου, γιατί οι Ινδοί είναι πάντα τόσο τρελοί;
- Δεν ξέρω.

1047
00:53:44,055 --> 00:53:46,515
Θέλω να πω, ουσιαστικά χωρίζουμε
αυτή η χώρα 50-50 μαζί τους.

1048
00:53:46,599 --> 00:53:47,891
Είναι απλώς εγωιστές.

1049
00:53:50,561 --> 00:53:52,354
Κυρίες και κύριοι!

1050
00:53:52,438 --> 00:53:54,815
Βήμα δεξιά επάνω, βήμα δεξιά!

1051
00:53:54,899 --> 00:53:56,107
Δοκιμάστε ένα δείγμα από...

1052
00:53:56,192 --> 00:53:58,652
Κύριε και κυρία, επιτρέψτε μου
στρέψτε την προσοχή σας

1053
00:53:58,736 --> 00:54:00,403
εδώ για μια στιγμή;

1054
00:54:00,488 --> 00:54:04,157
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. Μπορώ
σε ενδιαφέρει για μια θαυματουργή θεραπεία;

1055
00:54:04,242 --> 00:54:06,743
Έχω μόνο τα καλύτερα
θεραπευτικά τονωτικά και ελιξήρια

1056
00:54:06,828 --> 00:54:09,287
προμηθεύεται από το πιο μακρινό
γωνιές του πλανήτη.

1057
00:54:09,372 --> 00:54:11,998
«Γιορτάζεται ο Όγκντεν
Stomach Bitters».

1058
00:54:12,083 --> 00:54:14,125
Μπορώ να ρωτήσω,
γιορτάζεται από ποιον;

1059
00:54:14,210 --> 00:54:16,002
Ποιος γιορτάζει
για τις πικρίες στο στομάχι;

1060
00:54:16,087 --> 00:54:17,587
Θεός. Δείτε τα συστατικά.

1061
00:54:17,672 --> 00:54:20,924
«Κοκαΐνη, αλκοόλ, μορφίνη,
υδράργυρος με κιμωλία».

1062
00:54:21,008 --> 00:54:23,176
Τι στο διάολο είναι
«υδράργυρος με κιμωλία»;

1063
00:54:23,261 --> 00:54:24,302
Επιστήμη!

1064
00:54:24,387 --> 00:54:26,012
Και «κόκκινη φανέλα».

1065
00:54:26,097 --> 00:54:28,223
Κόκκινη φανέλα;
Υπάρχει πουκάμισο εδώ μέσα;

1066
00:54:28,307 --> 00:54:29,474
Κομμάτια πουκάμισου.

1067
00:54:29,559 --> 00:54:30,976
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

1068
00:54:31,477 --> 00:54:32,978
Θα θέλατε να δοκιμάσετε;

1069
00:54:33,062 --> 00:54:34,604
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;

1070
00:54:34,689 --> 00:54:36,606
- Αυτοί είναι.
- Αυτοί είναι.

1071
00:54:36,691 --> 00:54:39,067
Γρήγορα, προσποιήσου ότι είσαι απλά
μου είπε κάτι αστείο.

1072
00:54:39,151 --> 00:54:41,945
Ω, Θεέ μου! Είσαι...
Είσαι τόσο ξεκαρδιστικός!

1073
00:54:42,029 --> 00:54:43,655
Που ανεβαίνεις...
Όχι, σκατά!

1074
00:54:43,739 --> 00:54:45,099
Προσποιείσαι ότι είπα
κάτι αστείο.

1075
00:54:45,123 --> 00:54:46,241
Άλμπερτ, σταμάτα. Στάση.

1076
00:54:46,325 --> 00:54:47,534
Απλώς συστησέ με. Ερχομαι.

1077
00:54:47,618 --> 00:54:48,858
Δεν θα σας παρουσιάσω...

1078
00:54:48,882 --> 00:54:51,329
- Ω, γεια!
- Γεια σου.

1079
00:54:51,414 --> 00:54:54,791
Φόι και Λουίζ, σωστά;

1080
00:54:54,917 --> 00:54:56,167
- Μμμ-χμμ.
- Έτσι είναι.

1081
00:54:56,252 --> 00:54:58,420
Αυτή είναι η Άννα. Αυτή είναι...

1082
00:54:58,504 --> 00:55:00,505
Είμαι η κοπέλα του.
Είναι η κοπέλα μου.

1083
00:55:00,715 --> 00:55:03,508
- Μμμ-χμμ.
- Είναι η νέα GF. Μεγάλη ώρα.

1084
00:55:03,593 --> 00:55:05,385
Πολλή σεξουαλική δραστηριότητα.

1085
00:55:05,469 --> 00:55:09,431
Όλη την ώρα. Ζω μέσα της.

1086
00:55:09,515 --> 00:55:10,915
Έτσι, αν θέλετε
να μου στείλεις ένα γράμμα,

1087
00:55:10,975 --> 00:55:14,519
πρέπει να το αντιμετωπίσεις
φροντίδα του κόλπου της.

1088
00:55:15,146 --> 00:55:16,146
Ναι.

1089
00:55:16,731 --> 00:55:17,731
Έχω αυτή τη φούστα.

1090
00:55:17,815 --> 00:55:19,399
- Α, ναι;
- Μμμ-χμμ.

1091
00:55:19,775 --> 00:55:21,818
Ναι, το φόρεσα στο
δίκαιο, πριν από δύο χρόνια.

1092
00:55:21,903 --> 00:55:23,663
Αλλά καλό για σένα
προσπαθώντας να το φέρει πίσω.

1093
00:55:24,071 --> 00:55:26,239
Λοιπόν, φαντάζομαι μόνο
ένας πλήρης ηλίθιος

1094
00:55:26,324 --> 00:55:28,450
θα πετούσε
ένα πολύ καλό πράγμα.

1095
00:55:29,201 --> 00:55:31,482
Θα πηγαίναμε να τσεκάρουμε
σκοπευτήριο εκεί.

1096
00:55:31,506 --> 00:55:32,621
- Θέλετε να συμμετάσχετε;
- Τι;

1097
00:55:32,705 --> 00:55:33,830
Ναι, θα ήταν διασκεδαστικό, σωστά;

1098
00:55:34,206 --> 00:55:36,499
Α, ναι, και ας φτιάξουμε
ενδιαφέροντα πράγματα.

1099
00:55:36,584 --> 00:55:38,168
Ένα νικέλιο ένας στόχος.

1100
00:55:39,045 --> 00:55:41,963
Ξέρεις, αυτό είναι στην πραγματικότητα,
λίγο πλούσιο για το αίμα μου.

1101
00:55:42,048 --> 00:55:43,298
Τι θα λέγατε για μια δεκάρα;

1102
00:55:43,382 --> 00:55:47,093
- Τι συμβαίνει, Άλμπερτ;
- Είναι κακή η επιχείρηση;

1103
00:55:50,097 --> 00:55:52,265
Όχι, όχι. Μια δεκάρα είναι.

1104
00:55:52,350 --> 00:55:55,268
Καλέ Κύριε, Άλμπερτ, είσαι
ένα τέτοιο «πρόβατο». Ω!

1105
00:55:55,478 --> 00:55:57,854
Εκπληκτική επιτυχία! Ω...

1106
00:55:58,648 --> 00:56:00,523
Πάμε, Λουίζ.
Μπορείς να με "κουρέψεις".

1107
00:56:00,608 --> 00:56:02,567
Ω, όχι, δεν το έκανα!

1108
00:56:02,652 --> 00:56:04,778
- Είσαι τόσο αστείος, μωρό μου.
- Ευχαριστώ.

1109
00:56:04,862 --> 00:56:05,946
Εμείς;

1110
00:56:06,030 --> 00:56:07,072
Ερχομαι.

1111
00:56:07,156 --> 00:56:08,156
Περίμενε, περίμενε, όχι, όχι.

1112
00:56:08,199 --> 00:56:09,449
Ορίστε, καλέ μου.

1113
00:56:09,533 --> 00:56:10,700
Πράγματι.

1114
00:56:11,327 --> 00:56:13,578
Ω, ουάου. Αυτό φαίνεται περιττό.

1115
00:56:14,747 --> 00:56:17,290
Τι συμβαίνει με τις πάπιες
ή κουνέλια ή κάτι τέτοιο;

1116
00:56:21,629 --> 00:56:22,629
Μμμ-χμμ.

1117
00:56:31,973 --> 00:56:34,683
Έξι βολές, έξι χτυπήματα.
Πολύ ο σκοπευτής!

1118
00:56:34,767 --> 00:56:36,017
Ορίστε, κυρία.

1119
00:56:36,102 --> 00:56:37,852
Ευχαριστώ μωρό μου.

1120
00:56:41,107 --> 00:56:42,232
Θέλετε να δοκιμάσετε;

1121
00:56:46,237 --> 00:56:47,904
Το κατάλαβες.

1122
00:56:48,948 --> 00:56:50,573
Απλά αναπνεύστε.

1123
00:57:04,088 --> 00:57:05,338
Δεν βγήκατε με αυτόν τον τύπο;

1124
00:57:05,840 --> 00:57:07,799
Ναι, αλλά δεν πέτυχε.

1125
00:57:07,883 --> 00:57:09,592
Ήταν σαν να έβγαινα με τον μπαμπά μου.

1126
00:57:09,677 --> 00:57:11,219
Δεν βγαίνεις με τον μπαμπά σου τώρα;

1127
00:57:11,303 --> 00:57:13,138
Ναι. Πώς πάει αυτό;

1128
00:57:13,472 --> 00:57:14,681
Αρκετά καλό.

1129
00:57:14,974 --> 00:57:17,684
Φαίνεται ότι μου χρωστάς
έξι σεντς, βοσκός προβάτων.

1130
00:57:17,768 --> 00:57:19,185
Ναι, ναι, το ξέρω.

1131
00:57:19,270 --> 00:57:20,895
Ιησούς.

1132
00:57:21,397 --> 00:57:22,897
Περιμένετε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1133
00:57:23,315 --> 00:57:24,733
Θέλετε να το κάνετε αυτό ενδιαφέρον;

1134
00:57:25,735 --> 00:57:28,695
Αν μπορώ να πυροβολήσω έξι στα έξι
Για λογαριασμό του Άλμπερτ, του χρωστάς ένα δολάριο.

1135
00:57:28,779 --> 00:57:29,821
Αν δεν μπορώ,

1136
00:57:30,656 --> 00:57:32,490
- σου χρωστάει ένα δολάριο.
- Περίμενε, τι;

1137
00:57:32,575 --> 00:57:34,242
- Ένα δολάριο;
- Δεν έχω δει ποτέ ένα δολάριο.

1138
00:57:34,326 --> 00:57:35,326
Κανείς δεν έχει δολάριο!

1139
00:57:35,411 --> 00:57:36,494
Ας δούμε το δολάριο!

1140
00:57:36,579 --> 00:57:38,621
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

1141
00:57:38,706 --> 00:57:42,375
Εντάξει. Κάντε το καλύτερο, κυρία.

1142
00:57:44,920 --> 00:57:46,504
Πόσο γρήγορα μπορεί να πάει αυτό το πράγμα;

1143
00:57:46,589 --> 00:57:50,091
Ω, μπορείτε να παίξετε διπλό ή τριπλό
ταχύτητες, αλλά αυτό είναι για τους ειδικούς.

1144
00:57:50,176 --> 00:57:51,176
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1145
00:58:02,772 --> 00:58:04,564
Άγια σκατά!

1146
00:58:04,648 --> 00:58:06,065
Συγχαρητήρια!

1147
00:58:06,150 --> 00:58:07,984
Είσαι νικητής!

1148
00:58:08,277 --> 00:58:09,611
Σας ευχαριστώ.

1149
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
Έλα, του χρωστάς ένα δολάριο.

1150
00:58:16,952 --> 00:58:17,952
Ορίστε!

1151
00:58:18,037 --> 00:58:19,037
Είναι όμορφο!

1152
00:58:19,121 --> 00:58:21,164
Βγάλε το καπέλο σου, αγόρι.
Αυτό είναι ένα χαρτονόμισμα δολαρίου!

1153
00:58:24,502 --> 00:58:28,046
Λοιπόν, ένας άντρας του οποίου η κοπέλα
κάνει τα σουτ του για αυτόν.

1154
00:58:28,130 --> 00:58:30,381
Δεν είναι καλό πώς-κάνεις;

1155
00:58:33,344 --> 00:58:36,429
Είπα, «έτσι δεν είναι
μια χαρά πώς κάνεις;"

1156
00:58:40,142 --> 00:58:42,602
Πώς είναι αυτό αστείο;
Τι είναι αστείο σε αυτό;

1157
00:58:42,686 --> 00:58:44,566
Το «πώς κάνεις» είναι ένας χαιρετισμός.
Γιατί είναι αστείο;

1158
00:58:44,647 --> 00:58:45,939
Εσύ γιατί γελάς;

1159
00:58:46,232 --> 00:58:48,775
Δεν ξέρω. Εκείνος γελούσε.

1160
00:58:50,152 --> 00:58:52,821
Φαίνεται το πρώην αγόρι σου
δεν έχει χιούμορ.

1161
00:58:52,905 --> 00:58:54,364
Μπορώ να καταλάβω γιατί τον πέταξες.

1162
00:58:54,448 --> 00:58:55,657
Γεια σου!

1163
00:58:56,200 --> 00:58:57,909
Θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας
αυτή η στάση, μαλάκα;

1164
00:58:57,993 --> 00:58:59,160
Α, πλάκα κάνεις.

1165
00:58:59,245 --> 00:59:01,830
Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός στη ζωή μου.
Εσύ κι εγώ, πιστόλια.

1166
00:59:01,914 --> 00:59:03,331
Δεν θα είχες
μια προσευχή, μικρέ.

1167
00:59:03,415 --> 00:59:05,083
Αύριο, 8:00 π.μ., απότομα.

1168
00:59:05,167 --> 00:59:06,918
Εντάξει, η πρόκληση δεκτή!

1169
00:59:07,002 --> 00:59:08,920
Θεέ μου.
Το αύριο είναι κακό για μένα,

1170
00:59:09,004 --> 00:59:10,338
και θέλω πραγματικά να είμαι εκεί.

1171
00:59:10,840 --> 00:59:12,841
Γιατί δεν λέμε
μια βδομάδα από σήμερα;

1172
00:59:12,925 --> 00:59:14,425
Αυτό λειτουργεί για εσάς,
σωστά, Άλμπερτ;

1173
00:59:15,177 --> 00:59:18,012
Ναι, ναι, δεν πειράζει.
Μια εβδομάδα από σήμερα.

1174
00:59:18,097 --> 00:59:20,765
Έχω πρόβατα που πρέπει
κάνε αύριο πάντως.

1175
00:59:21,559 --> 00:59:22,851
Μια βδομάδα.

1176
00:59:23,269 --> 00:59:24,352
Έλα, Λουίζ.

1177
00:59:24,436 --> 00:59:27,105
Θα σου αγοράσω μερικά
ροκανίδια βουτύρου με ζάχαρη.

1178
00:59:32,236 --> 00:59:34,112
Ω, σκατά!

1179
00:59:34,196 --> 00:59:35,280
Εκπληκτική επιτυχία.

1180
00:59:35,364 --> 00:59:37,615
Τι στο διάολο έκανα μόλις;

1181
00:59:37,700 --> 00:59:40,785
Μόλις προκάλεσες
Φόι σε όπλο.

1182
00:59:40,870 --> 00:59:42,190
Δεν έχω ιδέα
τι μόλις έγινε.

1183
00:59:42,275 --> 00:59:43,835
Ήμουν, σαν, έξω από το σώμα μου.

1184
00:59:43,901 --> 00:59:45,999
Άλμπερτ, είδες;
το βλέμμα στο πρόσωπο της Λουίζ;

1185
00:59:46,083 --> 00:59:47,125
Όχι. Γιατί;

1186
00:59:47,209 --> 00:59:50,044
Ήταν διεγερμένη.
Ήταν εντυπωσιασμένη.

1187
00:59:50,212 --> 00:59:53,214
Είχες φωτιά στην κοιλιά σου
για ένα δευτερόλεπτο εκεί, φίλε.

1188
00:59:53,299 --> 00:59:55,133
Στοίχημα που δεν έδειξες ποτέ
εκείνη εκείνη την πλευρά πριν.

1189
00:59:55,217 --> 00:59:56,926
Ναι, δεν έχω
αυτή η πλευρά για μένα.

1190
00:59:57,011 --> 00:59:58,636
Ειλικρινά δεν ξέρω
τι μόλις έγινε.

1191
00:59:58,721 --> 01:00:00,471
Άλμπερτ, της τράβηξες την προσοχή.

1192
01:00:00,556 --> 01:00:01,973
Τον χτύπησες αυτόν τον τύπο σε έναν καβγά,

1193
01:00:02,057 --> 01:00:04,100
Στοιχηματίζω ότι το σκέφτεται δύο φορές
για να σε πετάξω.

1194
01:00:04,184 --> 01:00:05,810
Άννα, δεν μπορώ να είμαι σε καβγά.

1195
01:00:05,895 --> 01:00:07,255
Τι είμαι,
Clinch Leatherwood εδώ;

1196
01:00:07,279 --> 01:00:08,571
- Θα σκοτωθώ!
- Ωχ!

1197
01:00:08,898 --> 01:00:10,148
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

1198
01:00:10,983 --> 01:00:13,985
Γιατί είναι ο πιο μοχθηρός
πυροβολητής στην επικράτεια,

1199
01:00:14,069 --> 01:00:15,111
που δεν είμαι!

1200
01:00:15,195 --> 01:00:18,072
Όχι, δεν είσαι
Clinch Leatherwood.

1201
01:00:18,157 --> 01:00:19,616
Θα είσαι εντάξει, Άλμπερτ.

1202
01:00:19,742 --> 01:00:22,702
Αυτή η εβδομάδα που μόλις σε αγόρασα είναι αρκετή
ήρθε η ώρα να σας μάθω πώς να πυροβολείτε.

1203
01:00:22,726 --> 01:00:23,411
Θα είσαι καλά.

1204
01:00:23,495 --> 01:00:25,175
Α, ναι, παρεμπιπτόντως,
αυτό είναι άλλο πράγμα.

1205
01:00:25,199 --> 01:00:26,706
Πώς στο διάολο μπορεί
πυροβολείς έτσι;

1206
01:00:26,790 --> 01:00:28,207
Ποιος στο διάολο είσαι;

1207
01:00:28,292 --> 01:00:31,711
Ο πατέρας μου ήταν κατασκευαστής όπλων. θα μπορούσα
πυροβόλησε ένα όπλο πριν προλάβω να περπατήσω.

1208
01:00:32,129 --> 01:00:35,048
Οτιδήποτε. Είμαι άρρωστος στο στομάχι μου.
Το στομάχι μου είναι σε κόμπους.

1209
01:00:35,132 --> 01:00:37,252
Έχεις κουραστεί, αυτό είναι.
Ας πιούμε ένα ποτό.

1210
01:00:37,276 --> 01:00:38,176
Ερχομαι.

1211
01:00:38,260 --> 01:00:40,511
Γεια σου! Είναι το γλυκό μας
νεαρό ζευγάρι.

1212
01:00:40,596 --> 01:00:43,431
Θα μπορούσα να σας ενδιαφέρω παιδιά
σε λίγη κρέμα-έλαιο Wildroot;

1213
01:00:51,398 --> 01:00:54,067
Οι άνθρωποι πεθαίνουν στο πανηγύρι.

1214
01:01:17,591 --> 01:01:19,676
Γεια, τι συμβαίνει;
Είναι όλα καλά;

1215
01:01:20,260 --> 01:01:21,928
Ένα από τα κορίτσια βιάστηκε.

1216
01:01:22,429 --> 01:01:24,764
Ιησούς. Τι συνέβη;
Ω, Θεέ μου.

1217
01:01:24,974 --> 01:01:28,685
μπήκα μέσα και
αυτός ο κτηνοτρόφος ήταν απλώς

1218
01:01:28,769 --> 01:01:32,063
καβαλώντας την Μπέκυ όπως ήταν
κάποιου είδους πόνυ επίδειξης.

1219
01:01:32,856 --> 01:01:35,066
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τρομερό.

1220
01:01:35,651 --> 01:01:36,651
Φύλο;

1221
01:01:36,986 --> 01:01:37,986
Ναι.

1222
01:01:38,320 --> 01:01:40,238
Όπως, διαφορετικό από
κανονικό πορνικό σεξ;

1223
01:01:40,322 --> 01:01:42,115
Απλώς σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα.

1224
01:01:42,199 --> 01:01:43,908
Δεν πλήρωσε ή κάτι τέτοιο;

1225
01:01:44,076 --> 01:01:45,868
Ήταν στο μεσημεριανό της διάλειμμα.

1226
01:01:45,953 --> 01:01:48,454
Αλλά δεν ήθελε να περιμένει
να τελειώσει το σάντουιτς της.

1227
01:01:48,539 --> 01:01:49,872
Απλώς πάει να σας το δείξει

1228
01:01:49,957 --> 01:01:53,042
οι γυναίκες δεν είναι ποτέ πραγματικά εντελώς
ασφαλείς από την ανδρική επιθετικότητα.

1229
01:01:53,127 --> 01:01:55,712
Εννοώ, εάν ένας βιασμός
μπορεί να συμβεί εδώ,

1230
01:01:56,797 --> 01:01:58,172
μπορεί να συμβεί οπουδήποτε.

1231
01:01:58,590 --> 01:02:01,092
Ναι, εννοώ, μάλλον περισσότερο
πιθανό να συμβεί εδώ,

1232
01:02:01,176 --> 01:02:02,468
αλλά είναι καλά;

1233
01:02:02,636 --> 01:02:04,220
Ο γιατρός είναι μαζί της τώρα.

1234
01:02:04,304 --> 01:02:06,180
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

1235
01:02:06,724 --> 01:02:08,224
Αυτή είναι η Άννα, παρεμπιπτόντως.

1236
01:02:08,308 --> 01:02:09,642
Ω. Ω, γεια.

1237
01:02:09,768 --> 01:02:11,769
Άκου, αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε,

1238
01:02:11,895 --> 01:02:14,015
απλά παρακαλώ, ενημερώστε μας.
Οτιδήποτε, ναι.

1239
01:02:14,106 --> 01:02:16,774
Θα μπορούσαμε να στείλουμε
μια κάρτα ή κάτι τέτοιο.

1240
01:02:16,900 --> 01:02:18,651
Αν ήμουν εγώ,
ξέρεις, νομίζω...

1241
01:02:18,736 --> 01:02:20,945
Δηλαδή, θα μου άρεσε
κάτι που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω.

1242
01:02:21,030 --> 01:02:22,697
Ξέρεις, σαν...

1243
01:02:22,781 --> 01:02:24,323
Όπως το γάλα.

1244
01:02:25,492 --> 01:02:28,119
Εννοώ, ναι, αυτό είναι... Σίγουρα.
Μπορούμε να στείλουμε γάλα.

1245
01:02:28,370 --> 01:02:30,538
Α, το γάλα θα ήταν πολύ ωραίο.

1246
01:02:31,749 --> 01:02:33,332
Θα στείλουμε γάλα.

1247
01:02:50,726 --> 01:02:53,269
Εντάξει, θα το κάνεις
πάρε τον δεξί σου αντίχειρα,

1248
01:02:53,353 --> 01:02:54,771
βάλτε το μέχρι αριστερά.

1249
01:02:54,855 --> 01:02:56,564
Διασχίστε το,
κούνια το εκεί μέσα,

1250
01:02:56,648 --> 01:02:59,025
και μετά απλώς επεκτείνετε το
κατευθείαν μέσα από το...

1251
01:02:59,109 --> 01:03:00,610
- Έτσι;
- Ευθεία.

1252
01:03:00,694 --> 01:03:03,112
Ουάου, δεν το έχεις κάνει ποτέ
πυροβόλησε ένα όπλο πριν.

1253
01:03:03,197 --> 01:03:04,947
Εγώ... δεν έχω. Έχω ένα όπλο.

1254
01:03:05,032 --> 01:03:06,672
Όχι, πυροβόλησα με όπλο
το σκοπευτήριο.

1255
01:03:06,700 --> 01:03:08,900
Ναι, αλλά αυτά ήταν τέταρτα φορτία.
Αυτά είναι πλήρη φορτία.

1256
01:03:08,924 --> 01:03:12,663
Εντάξει, εντάξει, ετοιμάσου. είμαι περίπου
για να πυροβολήσετε ένα πλήρες φορτίο στα κουτάκια σας.

1257
01:03:12,748 --> 01:03:14,624
Σκάσε το διάολο και εστίασε.

1258
01:03:14,708 --> 01:03:15,708
Εντάξει. Καλά.

1259
01:03:24,676 --> 01:03:25,676
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

1260
01:03:25,761 --> 01:03:27,553
- Αυτό δεν λειτουργεί.
- Θα δουλέψει.

1261
01:03:27,638 --> 01:03:29,998
Θα δουλέψει και η Λουίζ είναι
θα έρθω τρέχοντας κοντά σου.

1262
01:03:30,015 --> 01:03:32,391
Πως στο διάολο κάνεις
να βγάλω αυτά τα πράγματα;

1263
01:03:32,476 --> 01:03:35,144
Κάθομαι εκεί
τραντάγοντας αυτό το πράγμα.

1264
01:03:38,190 --> 01:03:40,149
Γεια, γιατί είσαι
είσαι τόσο καλός μαζί μου;

1265
01:03:40,234 --> 01:03:41,400
Τι εννοείς;

1266
01:03:41,485 --> 01:03:43,736
Λοιπόν, εννοώ, δείχνεις
από το πουθενά.

1267
01:03:43,821 --> 01:03:48,074
Είσαι αυτή η πλήρης ανωμαλία για μένα
ο κόσμος της φρικαλεότητας εδώ έξω.

1268
01:03:48,158 --> 01:03:50,952
Θέλω να πω, πρέπει να έχεις ένα εκατομμύριο
καλύτερα πράγματα να κάνεις από αυτό.

1269
01:03:51,036 --> 01:03:53,204
Τι, δεν μπορώ να κάνω νέο φίλο;

1270
01:03:53,288 --> 01:03:55,373
Σίγουρα μοιάζεις
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα.

1271
01:03:55,457 --> 01:03:58,584
υποθέτω. Δηλαδή, εγώ απλά... εγώ απλά
δεν ξέρω τίποτα για σένα.

1272
01:03:58,669 --> 01:04:00,586
Λοιπόν, μπορώ να σε ρωτήσω
κάτι για σένα;

1273
01:04:00,671 --> 01:04:01,796
Ναι, σίγουρα.

1274
01:04:03,131 --> 01:04:04,674
Γιατί αγαπάς τη Λουίζ;

1275
01:04:06,343 --> 01:04:09,262
Δηλαδή, διάλεξε. Αυτή είναι...

1276
01:04:09,346 --> 01:04:10,763
Νιώθω υπέροχα όταν είμαι μαζί της.

1277
01:04:10,848 --> 01:04:14,767
Είναι αριστοκρατική, είναι διασκεδαστική,
είναι τρελά υπέροχη.

1278
01:04:14,852 --> 01:04:17,603
Γεια, όχι. Κοίταξε,
είναι πολύ όμορφη, ναι.

1279
01:04:17,688 --> 01:04:19,397
Αλλά ειλικρινά, και είμαι
συγγνώμη που το λέω αυτό,

1280
01:04:19,481 --> 01:04:21,524
Δεν βλέπω τι άλλο
την πάει.

1281
01:04:21,608 --> 01:04:25,236
Η εντύπωσή μου ήταν ότι ήταν α
λίγο ξινό και αυτοαπορροφημένο.

1282
01:04:25,320 --> 01:04:27,321
Και για έναν τύπο με
τόσα πολλά για αυτόν,

1283
01:04:27,406 --> 01:04:28,726
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως εσύ...

1284
01:04:28,811 --> 01:04:31,062
Δεν ξέρω τι πιστεύεις
Έχω να πάω για μένα, αλλά...

1285
01:04:31,146 --> 01:04:32,451
Βλέπεις; Ορίστε πάλι,

1286
01:04:32,536 --> 01:04:33,661
απλά κόβεις τον εαυτό σου.

1287
01:04:33,787 --> 01:04:35,454
Συμπεριφέρεσαι σαν αυτό το κορίτσι
εκτελούσε

1288
01:04:35,539 --> 01:04:37,623
κάποιο είδος φιλανθρωπικού ιδρύματος
ενεργήστε βγάζοντας ραντεβού μαζί σας.

1289
01:04:37,708 --> 01:04:39,000
Άλμπερτ, είσαι πιασμένος.

1290
01:04:39,084 --> 01:04:41,419
Είσαι γλυκιά, είσαι
αστείο, είσαι έξυπνος.

1291
01:04:41,545 --> 01:04:43,337
Κάτι έφτιαξες
του εαυτού σου εδώ έξω.

1292
01:04:43,422 --> 01:04:45,022
Ξέρεις, πολλά
οι άνθρωποι δεν μπορούν να το πουν αυτό.

1293
01:04:45,046 --> 01:04:46,465
Είσαι καλός κτηνοτρόφος.

1294
01:04:46,550 --> 01:04:49,093
Θεέ μου, σε παρακαλώ.
Ρουφώ τα πρόβατα.

1295
01:04:49,177 --> 01:04:50,937
Η Λουίζ είχε δίκιο.
Δεν μπορώ να τους παρακολουθήσω.

1296
01:04:51,022 --> 01:04:52,782
Υπήρχε ένα πρόβατο στο
πορνείο την περασμένη εβδομάδα.

1297
01:04:52,815 --> 01:04:53,815
- Αλήθεια;
- Ναι.

1298
01:04:53,891 --> 01:04:55,971
Περιπλανήθηκε εκεί μέσα και μετά
όταν πήγα να το πάρω,

1299
01:04:55,995 --> 01:04:58,121
κατά κάποιο τρόπο, είχε κάνει $20.

1300
01:05:01,231 --> 01:05:05,443
Αλλά, ξέρετε, ευχαριστώ
πάντως για αυτό που είπες.

1301
01:05:05,527 --> 01:05:08,321
Ω, κοίτα,
η Δύση είναι χάλια,

1302
01:05:08,405 --> 01:05:10,072
αλλά τα σύνορα
δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

1303
01:05:10,157 --> 01:05:11,240
είσαι εσύ.

1304
01:05:11,325 --> 01:05:13,451
Χρειάζεσαι λίγη αυτοπεποίθηση
ώθηση φίλε μου.

1305
01:05:13,535 --> 01:05:14,869
Τώρα, σκόπευσε, πρόβατο.

1306
01:05:24,922 --> 01:05:26,297
- Α!
- Γεια!

1307
01:05:26,381 --> 01:05:27,673
- Ορίστε!
- Βλέπεις; Εκεί!

1308
01:05:27,758 --> 01:05:29,342
Όλα σωστά. Αυτό είναι ένα.

1309
01:05:29,426 --> 01:05:34,138
Λοιπόν, το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να αφήσω τον Φόι
Σουτάρω 16 φορές πριν αυτός σουτάρει

1310
01:05:34,222 --> 01:05:35,348
και μετά κερδίζω!

1311
01:05:35,432 --> 01:05:36,766
Θα τα πας υπέροχα,
υπόσχομαι.

1312
01:05:36,850 --> 01:05:38,392
- Εύκολο.
- Θα φτάσουμε εκεί.

1313
01:07:34,051 --> 01:07:35,551
- Γεια!
- Ναι!

1314
01:07:37,596 --> 01:07:38,637
Ω!

1315
01:07:38,722 --> 01:07:41,599
Ο Θεός ανάθεμα, Άλμπερτ!
Όχι άλλοι φίλοι!

1316
01:07:49,566 --> 01:07:51,275
Ξέρεις, τα πήγες τέλεια σήμερα.

1317
01:07:51,359 --> 01:07:53,194
Πολύ καλύτερα από την προηγούμενη εβδομάδα.

1318
01:07:53,361 --> 01:07:55,738
Και σας έχω μια έκπληξη.

1319
01:07:56,364 --> 01:07:58,532
Έχετε κερδίσει
μια από την Άννα Μπαρνς

1320
01:07:58,617 --> 01:08:01,619
πολύ ιδιαίτερο
υπερ-σούπερ-μυστικά cookies.

1321
01:08:03,371 --> 01:08:04,580
Μμμ-χμμ.

1322
01:08:05,707 --> 01:08:07,500
- Περίμενε, τι είναι αυτό;
- Μμμ-χμ;

1323
01:08:07,584 --> 01:08:09,544
Αυτό είναι ένα δοχείο... Αυτό είναι
ένα μπισκότο κατσαρόλας, έτσι δεν είναι;

1324
01:08:09,586 --> 01:08:10,836
- Είναι ένα μπισκότο κατσαρόλας.
- Όχι, όχι, όχι.

1325
01:08:10,921 --> 01:08:11,962
Όχι, δεν τα πάω καλά
με αυτά τα πράγματα καθόλου.

1326
01:08:12,047 --> 01:08:13,047
Είναι ένα μπισκότο κατσαρόλας.

1327
01:08:13,090 --> 01:08:14,840
Ναι, ξέρω. Όχι, ευχαριστώ.

1328
01:08:14,925 --> 01:08:16,165
Να έχεις λίγο μαζί μου.

1329
01:08:16,189 --> 01:08:18,899
Ο χειρότερος φόβος μου είναι να OD
σε ψυχαγωγικό ναρκωτικό.

1330
01:08:18,970 --> 01:08:20,346
- Όχι, ευχαριστώ.
- Σε μπισκότο κατσαρόλας;

1331
01:08:20,430 --> 01:08:22,110
Την τελευταία φορά κάποιος
μου έδωσε ένα από αυτά

1332
01:08:22,134 --> 01:08:24,433
Πείστηκα ότι το λιβάδι
τα σκυλιά μπορούσαν να διαβάσουν το μυαλό μου.

1333
01:08:24,518 --> 01:08:26,352
Απλά πάρε λίγο.

1334
01:08:26,436 --> 01:08:28,476
- Θα πάρω μια πολύ μικρή μπουκιά.
-Μια μικρή μπουκιά.

1335
01:08:28,500 --> 01:08:30,501
- Μια πολύ μικρή μπουκιά.
- Αυτό είναι.

1336
01:08:32,818 --> 01:08:34,026
Πλάκα μου κάνεις;

1337
01:08:34,111 --> 01:08:35,653
Οχι. Θανατηφόρα σοβαρή.

1338
01:08:35,737 --> 01:08:37,321
Ας δούμε τι κάνει αυτό

1339
01:08:37,405 --> 01:08:38,864
κι αν δεν ρίξω
τον εαυτό μου από αυτόν τον γκρεμό

1340
01:08:38,949 --> 01:08:40,429
κατά τη διάρκεια κάποιας απαίσιας
τρέλα, τότε...

1341
01:08:40,450 --> 01:08:41,992
Απλώς πάρε αυτό
λίγο, εκεί.

1342
01:08:42,119 --> 01:08:44,036
Λοιπόν, τώρα το άγγιξες.

1343
01:08:44,121 --> 01:08:47,748
Πάρτε την άλλη πλευρά.
Ορίστε.

1344
01:08:48,458 --> 01:08:49,959
Εκεί.

1345
01:08:50,752 --> 01:08:53,295
Και τώρα, απλώς περιμένουμε
για να δύσει ο ήλιος.

1346
01:09:05,308 --> 01:09:07,184
Αυτό είναι πραγματικά παράξενο.

1347
01:09:08,103 --> 01:09:10,104
Υποτίθεται ότι είναι έτσι;

1348
01:09:12,816 --> 01:09:14,216
μου έδωσες
το σωστό ποσό, σωστά;

1349
01:09:14,240 --> 01:09:16,867
Δεν νομίζεις ότι πήρα πάρα πολλά;

1350
01:09:19,030 --> 01:09:21,407
- Απλά βγάλε το.
- Αυτό είναι...

1351
01:09:21,491 --> 01:09:23,784
Ουάου, τα κόκαλα μου είναι
πραγματικά βαθιά σήμερα.

1352
01:09:23,869 --> 01:09:27,121
Όπως, υπάρχουν πολλά περισσότερα
δέρμα από αυτό που υπάρχει συνήθως.

1353
01:09:27,205 --> 01:09:29,206
Νομίζω ότι το σώμα μου γεμίζει
για το χειμώνα,

1354
01:09:29,291 --> 01:09:30,851
που είναι περίεργο,
γιατί δεν είναι χειμώνας.

1355
01:09:30,875 --> 01:09:33,335
Αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα εκεί.

1356
01:09:33,587 --> 01:09:34,587
Ω...

1357
01:09:37,674 --> 01:09:40,301
Κάτι δεν πάει καλά
με την κατάποσή μου.

1358
01:09:40,385 --> 01:09:41,969
Δεν είναι έτσι
Συνήθως καταπίνω.

1359
01:09:43,180 --> 01:09:44,263
Θεέ μου, Άννα, ξέρει.

1360
01:09:44,347 --> 01:09:45,389
Τι, τι, τι;

1361
01:09:45,473 --> 01:09:47,433
Ξέρει τι κάνουμε,
ξέρει τι είναι αυτό.

1362
01:09:47,517 --> 01:09:48,809
Ξέρει τι είναι αυτό.

1363
01:09:48,894 --> 01:09:50,853
Δεν θέλω...
Όχι, δεν θέλω να συμμετάσχω.

1364
01:09:51,980 --> 01:09:54,106
Δεν θέλω να συμμετάσχω.

1365
01:10:03,450 --> 01:10:04,700
Ουάου!

1366
01:10:07,829 --> 01:10:09,580
Ω, σκατά!

1367
01:10:17,422 --> 01:10:20,466
Γιάννη, αυτό το δέντρο δεν έπεσε κάτω.
Κόπηκε.

1368
01:10:20,926 --> 01:10:22,968
Αυτά είναι άσχημα νέα. Μείνετε κοφτεροί.

1369
01:10:28,099 --> 01:10:30,684
Συγγνώμη, κύριε. Αλλά θα το κάνουμε
χρειάζομαι άλλο σώμα εδώ έξω.

1370
01:11:01,424 --> 01:11:03,425
Μην περιπλανιέσαι πολύ, Μάικλ.
Ακούς;

1371
01:11:28,076 --> 01:11:30,786
Τώρα, αυτό μπορεί να τελειώσει μόνο καλά
για έναν από εμάς.

1372
01:11:33,456 --> 01:11:34,790
Πυροβολούμε στα τρία.

1373
01:11:35,917 --> 01:11:36,917
Ένα...

1374
01:11:38,962 --> 01:11:40,045
Δύο...

1375
01:11:43,216 --> 01:11:44,341
Βρείτε το.

1376
01:11:44,426 --> 01:11:45,634
Προσέξτε αυτά τα δύο.

1377
01:11:50,390 --> 01:11:51,724
Το βρήκα, Κλιντς.

1378
01:12:04,029 --> 01:12:05,070
Ω.

1379
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
Ω, Θεέ μου.

1380
01:12:09,701 --> 01:12:11,452
Δέκα χιλιάδες σε χρυσόβουλα.

1381
01:12:12,203 --> 01:12:15,039
Θα ανακουφιστούμε ευγενικά
την εταιρεία Wells Fargo

1382
01:12:15,123 --> 01:12:16,707
από αυτό το βαρύ μικρό φορτίο.

1383
01:12:18,376 --> 01:12:19,835
Πάμε παιδιά, ε;

1384
01:12:23,923 --> 01:12:27,760
Αυτό ήταν μεγάλο λάθος.

1385
01:12:27,844 --> 01:12:29,928
Ακούς πολύ προσεκτικά.

1386
01:12:30,305 --> 01:12:32,014
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος

1387
01:12:32,098 --> 01:12:33,682
γιατί είμαι μέσα
καλή διάθεση σήμερα.

1388
01:12:34,684 --> 01:12:36,643
Τώρα, θα το κάνεις
να το δοκιμάσω ξανά;

1389
01:12:36,728 --> 01:12:37,853
Όχι, κύριε.

1390
01:12:37,937 --> 01:12:40,230
Καλός. Θα σου δώσω
μόνο μια προειδοποίηση.

1391
01:12:40,690 --> 01:12:42,358
Φτάνεις πάλι για αυτό το όπλο,

1392
01:12:42,442 --> 01:12:43,602
και αυτό θα γίνει.

1393
01:12:47,614 --> 01:12:49,656
Όπως είπα, μια προειδοποίηση.

1394
01:12:50,116 --> 01:12:51,241
Ωχ!

1395
01:12:51,326 --> 01:12:52,368
Άγιε σκατά, Κλιντς!

1396
01:12:52,452 --> 01:12:54,203
Πρέπει να υπάρχει
τουλάχιστον 15.000 εδώ!

1397
01:12:54,287 --> 01:12:55,371
Βάλτε το κάτω.

1398
01:12:57,665 --> 01:12:58,874
Βάλτο κάτω.

1399
01:13:00,251 --> 01:13:01,835
Δεν θα το κάνουμε
άγγιξε αυτό το καταραμένο χρυσό

1400
01:13:01,920 --> 01:13:03,879
μέχρι να κρυώσουν όλα.

1401
01:13:04,339 --> 01:13:05,631
Θα επιστρέψουμε
στο Old Stump,

1402
01:13:05,715 --> 01:13:07,299
θα πάρουμε την Άννα και τον Λούις,

1403
01:13:07,384 --> 01:13:09,676
και θα μείνουμε χαμηλά
για τουλάχιστον ένα μήνα.

1404
01:13:09,886 --> 01:13:10,928
Καταλαβαίνετε;

1405
01:13:12,389 --> 01:13:13,722
Καταλαβαίνετε; Ναι, αφεντικό.

1406
01:13:13,807 --> 01:13:15,224
Εντάξει. Σήκωσέ το.

1407
01:14:04,858 --> 01:14:05,858
Γεια σου.

1408
01:14:11,322 --> 01:14:12,448
Εκπληκτική επιτυχία.

1409
01:14:12,824 --> 01:14:14,950
Φαίνεσαι καταπληκτική.

1410
01:14:15,034 --> 01:14:16,743
Και ίσως
λίγο άβολα.

1411
01:14:17,078 --> 01:14:18,996
Ω, σκατά!

1412
01:14:19,164 --> 01:14:20,914
Είμαι εντελώς ντυμένος,
δεν είμαι;

1413
01:14:20,999 --> 01:14:22,249
Όχι.

1414
01:14:22,333 --> 01:14:24,293
Δεν έχω ξανακάνει επίσημα.

1415
01:14:24,377 --> 01:14:26,628
Και η κυρία στη μπουτίκ
μου είπε να το αγοράσω

1416
01:14:26,713 --> 01:14:28,046
και κανένας άλλος δεν το φοράει αυτό.

1417
01:14:28,131 --> 01:14:29,506
Ποιος νοιάζεται τι...

1418
01:14:29,591 --> 01:14:32,259
Αυτοί είναι όλοι γαμημένοι.
Φαίνεσαι φανταστική.

1419
01:14:32,343 --> 01:14:34,678
Μοιάζω με την Τζέιν Όστεν
πετάχτηκε παντού πάνω μου.

1420
01:14:34,762 --> 01:14:37,306
Δεν μοιάζεις
Η Τζέιν Όστεν πέταξε...

1421
01:14:37,390 --> 01:14:39,683
Όχι, κοιτάς
απολύτως όμορφο.

1422
01:14:39,767 --> 01:14:41,059
Μπορείτε να αναπνεύσετε
σε αυτό το πράγμα, σωστά;

1423
01:14:41,144 --> 01:14:42,424
Δεν υπάρχει τίποτα που μου αρέσει περισσότερο από αυτό

1424
01:14:42,448 --> 01:14:43,979
βάζοντας μερικά χαλαρά,
φαρδιά ρούχα,

1425
01:14:44,063 --> 01:14:45,439
και απλά μπορώ να χαλαρώσω.

1426
01:14:45,815 --> 01:14:48,233
Ναι, αυτό είναι ένα τέλος της εργάσιμης ημέρας
στολή που φοράς.

1427
01:14:48,318 --> 01:14:50,903
Είμαι πολύ χαρούμενος που
θυμήθηκε τα έξι στοιχεία

1428
01:14:50,987 --> 01:14:52,613
Κάπως απαιτώ
να κρατήσω ψηλά το παντελόνι μου.

1429
01:14:52,697 --> 01:14:53,697
Ω, ναι.

1430
01:14:53,781 --> 01:14:55,021
Μου αρέσει η φασαρία σου, παρεμπιπτόντως.

1431
01:14:55,045 --> 01:14:56,074
Ω, ναι.

1432
01:14:56,159 --> 01:14:59,077
Πραγματικά αυτό μου αρέσει περισσότερο
δελεαστική δήλωση μόδας

1433
01:14:59,162 --> 01:15:00,496
μια γυναίκα μπορεί να κάνει σήμερα

1434
01:15:00,580 --> 01:15:01,788
είναι να προσομοιώσεις έναν χοντρό κώλο.

1435
01:15:01,915 --> 01:15:04,166
- Αυτή είναι μια προσομοίωση ενός χοντρού κώλου, ακριβώς εκεί.
- Ευχαριστώ.

1436
01:15:04,250 --> 01:15:07,669
Αν ήμουν μαύρος, αυτό είναι
το πιο άσχημο κόλπο που θα μπορούσατε να μου παίξετε.

1437
01:15:07,754 --> 01:15:10,088
Επειδή θα ήμουν σαν,
"Ω, Θεέ μου! Κοίτα.

1438
01:15:10,173 --> 01:15:11,715
"Υπάρχει ένας χοντρός κώλος,
το αγαπημένο μου."

1439
01:15:11,799 --> 01:15:14,479
Και μετά θα το σήκωνα και θα ήμουν
όπως, "Ω, σκατά, είναι ένα μεγάλο αστείο."

1440
01:15:14,503 --> 01:15:16,553
Ξέρω, ακριβώς, γιατί
όταν το σηκώσεις

1441
01:15:16,638 --> 01:15:18,764
δεν υπάρχει τίποτα παρά
ένα μεταλλικό κλουβί από κάτω.

1442
01:15:18,848 --> 01:15:20,057
Εκπληκτική επιτυχία!

1443
01:15:21,059 --> 01:15:23,644
Είστε έτοιμοι να ανακουφιστείτε
το άγχος της ημέρας.

1444
01:15:23,728 --> 01:15:25,479
Εντελώς.

1445
01:15:29,817 --> 01:15:32,569
Λοιπόν, τουλάχιστον,
αυτός θα είναι ένας καλός τρόπος

1446
01:15:32,654 --> 01:15:34,780
να περάσω τα τελευταία μου
ζωντανή νύχτα, σωστά;

1447
01:15:34,864 --> 01:15:35,864
Αλβερτος.

1448
01:15:36,032 --> 01:15:37,074
Τι;

1449
01:15:37,659 --> 01:15:39,034
Με εμπιστεύεσαι;

1450
01:15:41,329 --> 01:15:42,871
Ναι, το κάνω.

1451
01:15:43,331 --> 01:15:46,291
Καλός. Θα είσαι καλά.

1452
01:15:46,376 --> 01:15:48,176
Αν νόμιζα ότι ήσουν
θα χάσω αυτόν τον καβγά,

1453
01:15:48,200 --> 01:15:50,910
Θα σε έβαζα να το ακυρώσεις. Καλά;

1454
01:15:54,384 --> 01:15:55,592
Ναι, εντάξει.

1455
01:15:56,844 --> 01:15:57,970
Εμπιστεύσου με.

1456
01:16:02,684 --> 01:16:05,185
Γεια, τι λέτε
για τη συμμορία του Τζέιμς;

1457
01:16:05,979 --> 01:16:07,312
Η συμμορία του Τζέιμς.

1458
01:16:07,522 --> 01:16:09,231
Σας ευχαριστώ. Έι, άι, άι, γεια.

1459
01:16:09,315 --> 01:16:10,899
Είναι υπέροχο να είσαι
πίσω εδώ στο Old Stump.

1460
01:16:10,984 --> 01:16:13,184
Ξέρεις, θυμάμαι όταν αυτό
ήταν απλώς μια πόλη με ένα άλογο,

1461
01:16:13,236 --> 01:16:14,236
και τώρα κοίτα εσένα!

1462
01:16:14,320 --> 01:16:15,445
Το άλογό σου είναι νεκρό.

1463
01:16:17,323 --> 01:16:20,117
Γεια, υπάρχουν Ινδοί εδώ απόψε;
Πώς πήρες εισιτήρια;

1464
01:16:20,201 --> 01:16:21,743
Αφήστε με να μαντέψω. Scalpers.

1465
01:16:23,454 --> 01:16:25,497
Πλάκα με τον κόκκινο άντρα.
Είναι ένα ευγενές άγριο.

1466
01:16:25,581 --> 01:16:27,165
Αλλά, ξέρετε,
βγαίνω με Ινδές,

1467
01:16:27,250 --> 01:16:28,750
και δεν με νοιάζει
ποιος το ξέρει.

1468
01:16:28,835 --> 01:16:30,252
Ήμουν με έναν το άλλο βράδυ.

1469
01:16:30,336 --> 01:16:32,462
Τη ρώτησα, είπα, «Πώς
σου άρεσε να σε γαμούν;"

1470
01:16:32,547 --> 01:16:34,172
Είπε: «Πάρε τη γη μου».

1471
01:16:37,010 --> 01:16:38,760
Γεια, γρήγορη εκπομπή
των χεριών, όλοι.

1472
01:16:38,845 --> 01:16:41,096
Σε όποιον αρέσουν οι πόρνες
και φοράς καπέλο;

1473
01:16:41,180 --> 01:16:42,889
Είναι το καλύτερο, σωστά;

1474
01:16:42,974 --> 01:16:45,434
Ξέρεις, προσέλαβα κατά λάθος
μια πόρνη το άλλο βράδυ.

1475
01:16:45,518 --> 01:16:47,811
Νόμιζα ότι είπε: «Ποιος
θέλει να είναι στα χέρια μου;»

1476
01:16:49,355 --> 01:16:50,439
Γαμήστε σας, λάτρεις του χλοοτάπητα.

1477
01:16:50,523 --> 01:16:52,774
Ξέρεις, το "cowpoke" είναι
ένα ουσιαστικό, όχι ένα ρήμα.

1478
01:16:54,485 --> 01:16:57,779
Αλλά σας λέω, παιδιά, αυτόν τον τηλέγραφο
μηχανή... Αυτό το πράγμα είναι καρύδια.

1479
01:16:57,864 --> 01:17:00,741
Εννοώ, σίγουρα, είναι πιο γρήγορο
από το Pony Express,

1480
01:17:00,825 --> 01:17:03,327
αλλά τι καλό είναι αν δεν μπορείς
να στείλεις μια φωτογραφία του πουλί σου;

1481
01:17:05,747 --> 01:17:07,205
Ο κόσμος πρέπει να ελαφρύνει.

1482
01:17:07,290 --> 01:17:09,916
Αυτό το κίνημα εγκράτειας;
Αυτό το χάλι με εξοργίζει.

1483
01:17:10,126 --> 01:17:12,002
Είδα το Carry Nation να μιλάει.

1484
01:17:12,086 --> 01:17:15,047
Είπε, «Δείξε μου ένα καλό
ο λόγος για τον οποίο ένας άντρας χρειάζεται ένα ποτό».

1485
01:17:15,131 --> 01:17:16,923
είπα,
«Κοίταξε στον καθρέφτη, σκύλα».

1486
01:17:18,468 --> 01:17:19,968
Εντάξει, είναι
δίνοντάς μου το φανάρι.

1487
01:17:20,053 --> 01:17:22,012
Μην ξεχάσετε να
βίασε τις σερβιτόρες σου,

1488
01:17:22,096 --> 01:17:24,765
απολαύστε τον βίσονα και ελπίζω
απολαμβάνεις τα ποτά σου

1489
01:17:24,849 --> 01:17:27,392
όσο απόλαυσε το άλογό μου
φτιάχνοντάς τα για εσάς.

1490
01:17:28,227 --> 01:17:30,771
Τώρα, ας βάλουμε όλοι στη σειρά
για τον χορό της γλυκιάς.

1491
01:17:33,232 --> 01:17:34,816
Έλα, πάμε.

1492
01:17:34,901 --> 01:17:36,485
Όχι, όχι, όχι! Είμαι χάλια στο χορό.

1493
01:17:36,569 --> 01:17:37,652
Κανείς δεν θα προσέξει.

1494
01:17:37,737 --> 01:17:38,737
Πώς δεν θα το προσέξουν;

1495
01:17:38,821 --> 01:17:40,061
Γιατί είσαι χάλια σε όλα.

1496
01:17:41,074 --> 01:17:42,115
Λοιπόν, καλά!

1497
01:17:42,492 --> 01:17:44,368
Γεια σου, πρόβατο.

1498
01:17:45,161 --> 01:17:47,662
Γεια σου, Φόι. Γεια σου, Λουίζ.

1499
01:17:47,747 --> 01:17:48,789
Γεια σου, Άλμπερτ.

1500
01:17:48,873 --> 01:17:51,124
Λοιπόν, μεγάλη μέρα αύριο.

1501
01:17:51,209 --> 01:17:53,126
Φροντίζεις για έναν τελευταίο χορό;

1502
01:17:53,878 --> 01:17:54,920
Μαζί σου;

1503
01:17:55,296 --> 01:17:56,838
Όχι, όχι μαζί μου.

1504
01:17:56,923 --> 01:17:58,006
- Δηλαδή ο χορός.
- Α!

1505
01:17:58,091 --> 01:18:00,175
Ναι. Όχι, ναι, όχι.
Αυτή και εγώ θα χορέψουμε.

1506
01:18:00,343 --> 01:18:02,719
Και τώρα, να μας σερενά
για τον χορό της γλυκιάς,

1507
01:18:02,804 --> 01:18:05,263
τον δικό μας Marcus Thornton!

1508
01:18:06,974 --> 01:18:08,183
Σκατά πλήθος.

1509
01:18:16,776 --> 01:18:20,237
Έτοιμοι για περίεργα, δύσκαμπτα,
παραδοσιακός συνοριακός χορός;

1510
01:18:20,321 --> 01:18:21,321
Γάμα, ναι.

1511
01:18:24,826 --> 01:18:26,701
<i>Εσείς οι άντρες που λαχταράτε την αγάπη</i>

1512
01:18:26,786 --> 01:18:28,495
<i>Δεν πρέπει να απελπίζεστε όλοι</i>

1513
01:18:28,579 --> 01:18:30,956
<i>Υπάρχει ένα μυστικό που πρέπει να γνωρίζετε</i>

1514
01:18:31,040 --> 01:18:32,666
<i>Για να αιχμαλωτίσετε τις καρδιές της έκθεσης</i>

1515
01:18:32,750 --> 01:18:36,545
<i>Μπορεί να μην έχεις την εμφάνιση
Μπορεί να μην έχετε την παύλα</i>

1516
01:18:36,629 --> 01:18:38,505
<i>Αλλά θα κερδίσεις τον εαυτό σου κορίτσι</i>

1517
01:18:38,589 --> 01:18:40,257
<i>Αν έχετε μόνο μουστάκι</i>

1518
01:18:40,341 --> 01:18:42,384
<i>Ένα μουστάκι
Ένα μουστάκι</i>

1519
01:18:42,468 --> 01:18:44,678
<i>Αν έχετε μόνο μουστάκι</i>

1520
01:18:48,141 --> 01:18:50,267
<i>Μπορεί να είστε κοινός λαός</i>

1521
01:18:50,435 --> 01:18:52,102
<i>Χωρίς ίχνος υπερηφάνειας</i>

1522
01:18:52,270 --> 01:18:54,104
<i>Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι βασιλιάς</i>

1523
01:18:54,272 --> 01:18:56,106
<i>Να κάνω νύφη καμιά κοπέλα</i>

1524
01:18:56,274 --> 01:19:00,277
<i>Μπορεί να μην έχετε το όνομα
Μπορεί να μην έχετε μετρητά</i>

1525
01:19:00,445 --> 01:19:01,945
<i>Αλλά θα κάνετε αυτό το κορίτσι δικό σας</i>

1526
01:19:02,029 --> 01:19:03,738
<i>Αν έχετε μόνο μουστάκι</i>

1527
01:19:03,823 --> 01:19:04,823
<i>Ένα μουστάκι</i>

1528
01:19:04,991 --> 01:19:07,701
<i>Ένα μουστάκι
Αν έχεις μόνο μουστάκι</i>

1529
01:19:12,123 --> 01:19:13,498
<i>Μπορεί να είσαι μεγάλος και χοντρός</i>

1530
01:19:13,916 --> 01:19:15,542
<i>Ή πιο άσχημο από την αμαρτία</i>

1531
01:19:15,710 --> 01:19:18,003
<i>Όλες οι κυρίες σας αποκλείουν</i>

1532
01:19:18,171 --> 01:19:19,963
<i>Αναρωτιέστε πώς να μπείτε μέσα</i>

1533
01:19:20,131 --> 01:19:23,341
<i>Λοιπόν, εδώ είναι η συμβουλή μου
Για το πώς να κάνετε μια βουτιά</i>

1534
01:19:23,509 --> 01:19:25,385
<i>Μπορείτε να επιλέξετε τις κοπέλες σας</i>

1535
01:19:25,553 --> 01:19:27,304
<i>Αν έχετε μόνο μουστάκι</i>

1536
01:19:27,472 --> 01:19:29,139
<i>Ένα μουστάκι
Ένα μουστάκι</i>

1537
01:19:29,307 --> 01:19:31,141
<i>Αν έχετε μόνο μουστάκι</i>

1538
01:19:31,309 --> 01:19:34,394
<i>Ένα μουστάκι, ένα μουστάκι,
ένα μουστάκι</i>

1539
01:19:34,562 --> 01:19:36,271
<i>Μεγάλο μουστάκι, χοντρό μουστάκι</i>

1540
01:19:36,355 --> 01:19:38,023
<i>Το μουστάκι μου, το μουστάκι σου</i>

1541
01:19:38,149 --> 01:19:40,025
<i>Πείτε τη λέξη, τη λέξη "μουστάκι"</i>

1542
01:19:40,193 --> 01:19:41,902
<i>Ένα μουστάκι, ένα μουστάκι</i>

1543
01:19:42,069 --> 01:19:43,778
<i>Τώρα είπαμε και οι δύο "μουστάκι"</i>

1544
01:19:43,863 --> 01:19:44,905
<i>Ένα μουστάκι</i>

1545
01:19:45,072 --> 01:19:48,325
<i>Ένα μουστάκι
Αν έχεις μόνο μουστάκι</i>

1546
01:19:55,708 --> 01:19:57,918
Γαμημένο μαλάκα.

1547
01:19:58,002 --> 01:20:00,962
Τι θα λέγατε να κλέψω ένα μπουκάλι
ουίσκι και φεύγουμε από εδώ;

1548
01:20:01,047 --> 01:20:02,088
Λατρεύω αυτή την ιδέα.

1549
01:20:02,173 --> 01:20:03,465
Θα επιστρέψω αμέσως.

1550
01:20:04,884 --> 01:20:06,510
Το πουλί σου έχει βγει.

1551
01:20:09,388 --> 01:20:11,348
Λοιπόν, έχεις ακόμα σύζυγο;

1552
01:20:11,557 --> 01:20:12,682
Όχι.

1553
01:20:12,767 --> 01:20:15,227
Και αρχίζω να φτάνω
αυτό το στάδιο πανικού, ξέρεις;

1554
01:20:15,895 --> 01:20:18,605
Και προφανώς αυτό απλώς ρίχνει
όλο μου το παιχνίδι είναι ακόμα περισσότερο.

1555
01:20:18,689 --> 01:20:20,190
Ξέρεις,
Ούτε εγώ είμαι παντρεμένος.

1556
01:20:20,608 --> 01:20:21,858
Δεν είσαι; Όχι!

1557
01:20:22,193 --> 01:20:23,553
Θέλεις να πάρεις
στο διάολο έξω από εδώ;

1558
01:20:23,577 --> 01:20:24,744
Γάμα, ναι!

1559
01:20:41,045 --> 01:20:42,337
Γεια σου.

1560
01:20:43,047 --> 01:20:45,382
Έτσι, ο Άλμπερτ και εγώ
θα χωρίσουν,

1561
01:20:45,466 --> 01:20:47,926
αλλά ήθελα απλώς να έρθω
και σου εύχομαι καλή τύχη αύριο.

1562
01:20:48,511 --> 01:20:49,803
Σας ευχαριστώ.

1563
01:20:51,556 --> 01:20:52,889
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι κάπως περίεργο

1564
01:20:52,974 --> 01:20:54,307
γνωρίζοντας ότι μια γυναίκα
μπορεί να σε ξεπεράσει, ε;

1565
01:20:54,392 --> 01:20:55,392
Αν δεν σε πειράζει,

1566
01:20:55,434 --> 01:20:57,514
η κοπέλα μου και εγώ είμαστε
απολαμβάνοντας ο ένας την παρέα του άλλου.

1567
01:20:57,538 --> 01:20:58,938
Θέλετε να μάθετε το
πραγματικός κλωτσιός, όμως;

1568
01:21:00,565 --> 01:21:02,107
Μπορώ να σε πιω και εγώ.

1569
01:21:03,484 --> 01:21:07,612
Αυτό, μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
είναι αδύνατο.

1570
01:21:09,365 --> 01:21:11,366
Πενήντα σεντς στον νικητή.

1571
01:21:14,036 --> 01:21:15,120
Ένα,

1572
01:21:15,705 --> 01:21:16,705
δύο,

1573
01:21:17,456 --> 01:21:18,456
τρεις.

1574
01:21:22,545 --> 01:21:25,130
Ω, σκατά!

1575
01:21:25,214 --> 01:21:26,214
Μη νιώθεις άσχημα.

1576
01:21:26,299 --> 01:21:30,051
Το αλκοόλ δεν εναρμονίζεται καλά με το α
ούτως ή άλλως το αδύναμο γυναικείο σύνταγμα.

1577
01:21:30,469 --> 01:21:31,720
Μάλλον όχι.

1578
01:21:31,804 --> 01:21:32,929
Ορίστε.

1579
01:21:33,139 --> 01:21:34,848
Μπορείτε να αγοράσετε το δικό σας
φίλη έναν εγκέφαλο.

1580
01:21:35,474 --> 01:21:36,516
Με συγχωρείτε;

1581
01:21:36,934 --> 01:21:38,560
Είσαι ηλίθιος.

1582
01:21:38,644 --> 01:21:41,688
Έχεις τον ωραιότερο άντρα στον κόσμο
ρίχνοντας τον εαυτό του στα πόδια σου

1583
01:21:41,772 --> 01:21:44,107
και εδώ είστε μαζί
αυτός ο πλήρης μαλάκας.

1584
01:21:44,191 --> 01:21:46,693
Με ποιους βγαίνω έξω
είναι δική μου δουλειά.

1585
01:21:46,777 --> 01:21:49,904
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
προσέχεις το δικό σου, σκύλα;

1586
01:21:49,989 --> 01:21:53,158
Πώς είσαι τόσο τυφλός
με μάτια τόσο μεγάλα;

1587
01:21:55,536 --> 01:21:56,870
Απολαύστε τη νύχτα σας.

1588
01:21:57,997 --> 01:22:00,040
Δεν είναι τόσο μεγάλοι.

1589
01:22:00,124 --> 01:22:02,667
Όχι, αγαπητέ μου, είναι
πρακτικά κινέζικα.

1590
01:22:02,752 --> 01:22:03,793
Θεέ μου, σε αγαπώ.

1591
01:22:03,878 --> 01:22:05,295
Κι εγώ σε αγαπώ.

1592
01:22:22,229 --> 01:22:23,938
Ώρα του δείπνου, τεμπέλης τσαμπουκά.

1593
01:22:28,653 --> 01:22:30,528
Καταραμένη σπατάλη πνευμόνων.

1594
01:22:38,704 --> 01:22:40,497
Ποιος είναι τεμπέλης τώρα, Σερίφη;

1595
01:22:51,467 --> 01:22:53,134
Πώς είναι αυτό;

1596
01:22:53,761 --> 01:22:55,261
Ωχ.

1597
01:22:55,346 --> 01:22:56,429
Εκπληκτική επιτυχία.

1598
01:22:56,555 --> 01:22:58,264
-Εμ...
-Θα μας ζεστάνει όμως.

1599
01:22:58,349 --> 01:22:59,432
κρυώνεις;

1600
01:22:59,517 --> 01:23:00,517
Λίγο.

1601
01:23:00,601 --> 01:23:01,601
Ορίστε, πάρτε...

1602
01:23:01,686 --> 01:23:03,478
- Όχι, όχι, όχι! Είναι εντάξει.
- Όχι, είναι μια χαρά. Εδώ.

1603
01:23:03,562 --> 01:23:07,273
Αυτό ήταν στην οικογένειά μου
για 97 γενιές.

1604
01:23:09,485 --> 01:23:11,861
Δεν μπορώ να το καταλάβω
τραγούδι μουστάκι έξω από το κεφάλι μου.

1605
01:23:11,946 --> 01:23:13,488
Α, σκεφτείτε ένα άλλο τραγούδι.

1606
01:23:13,572 --> 01:23:15,615
Δεν μπορώ. Υπάρχει μόνο,
όπως τρία τραγούδια.

1607
01:23:15,700 --> 01:23:17,867
Ω, αυτό είναι αλήθεια. Και είναι
όλα από τον Stephen Foster.

1608
01:23:17,952 --> 01:23:19,244
Ναι.

1609
01:23:20,079 --> 01:23:21,079
Μμμ.

1610
01:23:21,664 --> 01:23:23,081
Εμ...

1611
01:23:24,166 --> 01:23:25,792
Γεια, ξέρεις, οτιδήποτε
θα γίνει αύριο,

1612
01:23:25,876 --> 01:23:29,421
Απλώς... απλά θέλω
να πω ευχαριστώ.

1613
01:23:30,047 --> 01:23:31,047
Ε...

1614
01:23:31,298 --> 01:23:34,634
Δεν θα μπορούσα να έχω πάρει
ως εδώ χωρίς εσένα.

1615
01:23:35,678 --> 01:23:39,639
Και αυτό μπορεί να είναι το ποτό που μιλάμε,
ή την ομιλία σου, ή και τα δύο,

1616
01:23:40,641 --> 01:23:42,475
αλλά νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

1617
01:23:43,018 --> 01:23:44,769
Ξέρεις,
Νομίζω ότι μπορώ να τον νικήσω.

1618
01:23:44,979 --> 01:23:47,139
Λοιπόν, θα σου πω αυτό, εσύ
ακούγεται πολύ πιο σίγουρος

1619
01:23:47,163 --> 01:23:50,040
παρά αυτός ο τύπος που με έσυρε έξω
του σαλόνι όχι πολύ καιρό πριν.

1620
01:23:51,277 --> 01:23:52,277
Ξέρεις, είναι αστείο.

1621
01:23:52,361 --> 01:23:54,279
Ακόμα νιώθω ότι δεν ξέρω

1622
01:23:54,363 --> 01:23:57,365
οτιδήποτε για σένα
μετά από τόσο καιρό.

1623
01:23:57,450 --> 01:24:01,536
Και νιώθω όπως κάθε φορά που φέρνω
άντε, αλλάζεις θέμα.

1624
01:24:02,830 --> 01:24:05,039
Πραγματικά δεν υπάρχει
τόσα πολλά να πω.

1625
01:24:05,291 --> 01:24:08,835
Η ιστορία μου είναι πολλή
σαν το δικό σου, υποθέτω.

1626
01:24:08,919 --> 01:24:12,505
Γιατί θα σου πω, το μισώ
Δύση όσο κι εσύ.

1627
01:24:12,590 --> 01:24:13,590
Αλήθεια;

1628
01:24:13,674 --> 01:24:15,175
Για τους δικούς μου λόγους, αλλά ναι.

1629
01:24:15,259 --> 01:24:17,260
Ω, μου αρέσεις ακόμα περισσότερο τώρα.

1630
01:24:17,720 --> 01:24:20,305
Υπάρχει κάτι για
που συνδέονται με το αμοιβαίο μίσος

1631
01:24:20,389 --> 01:24:22,140
είναι τόσο πολύ
βαθύτερη από την αμοιβαία αγάπη.

1632
01:24:22,224 --> 01:24:23,224
Είναι αλήθεια, σωστά;

1633
01:24:23,309 --> 01:24:26,060
Αν δύο άνθρωποι μισούν το ίδιο
πράγματα, δημιουργεί έναν δεσμό.

1634
01:24:26,145 --> 01:24:27,270
Το μίσος μπορεί να μετακινήσει βουνά.

1635
01:24:27,354 --> 01:24:28,480
Ναί.

1636
01:24:28,564 --> 01:24:30,273
Ω, γεια, ξέρεις τι;
Πριν ξεχάσω.

1637
01:24:30,357 --> 01:24:31,775
Γεια, Μπρίτζετ, Μπρίτζετ.

1638
01:24:32,234 --> 01:24:34,394
- Ναι, ξέρει.
- Έλα εδώ. Εκεί πάμε.

1639
01:24:34,418 --> 01:24:35,695
Ω, Θεέ μου.

1640
01:24:35,780 --> 01:24:36,988
Τι είναι αυτό;

1641
01:24:37,490 --> 01:24:40,617
Αυτό είναι λίγο
κάτι να πω ευχαριστώ.

1642
01:24:41,160 --> 01:24:42,202
Αλβερτος.

1643
01:24:42,286 --> 01:24:45,163
Δεν είναι τίποτα τεράστιο, είναι απλά...

1644
01:24:47,291 --> 01:24:48,500
Εντάξει, μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

1645
01:24:48,584 --> 01:24:49,904
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

1646
01:24:52,588 --> 01:24:53,797
Άγια σκατά.

1647
01:24:53,881 --> 01:24:55,215
Ξέρω, σωστά;

1648
01:24:55,299 --> 01:24:56,508
- Χαμογελάει.
- Ναι.

1649
01:24:56,592 --> 01:24:57,912
Όχι, στην εικόνα,
χαμογελάει!

1650
01:24:57,968 --> 01:24:59,008
Δεν είναι καταπληκτικό;

1651
01:24:59,011 --> 01:25:01,054
Το αγόρασα από έναν μικροπωλητή που ήταν
έρχονται από την πόλη την περασμένη εβδομάδα.

1652
01:25:01,180 --> 01:25:03,097
- Αυτός είναι ο τύπος που σας έλεγα.
- Ωχ.

1653
01:25:03,182 --> 01:25:04,462
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε αυτό.

1654
01:25:04,486 --> 01:25:06,601
- Και προφανώς, δεν είναι τρελός.
- Μαλακίες!

1655
01:25:06,685 --> 01:25:07,805
Αυτό μου είπε ο τύπος.

1656
01:25:07,853 --> 01:25:10,021
Χρειάζονται 30 δευτερόλεπτα
να βγάλω φωτογραφία.

1657
01:25:10,105 --> 01:25:11,505
Αυτός ο τύπος θα έκανε
έπρεπε να καθίσουν εκεί

1658
01:25:11,524 --> 01:25:13,233
και να χαμογελάς για 30
παρατεταμένα δευτερόλεπτα.

1659
01:25:13,317 --> 01:25:15,837
ξέρω. Ποτέ δεν ήμουν χαρούμενος για
30 δευτερόλεπτα στη σειρά στη ζωή μου.

1660
01:25:15,861 --> 01:25:18,196
Κανείς δεν έχει.
Είναι η γαμημένη Δύση!

1661
01:25:18,280 --> 01:25:19,614
Πρέπει να είναι τρελός!

1662
01:25:19,698 --> 01:25:21,282
Ποιος στο διάολο ξέρει;

1663
01:25:25,704 --> 01:25:27,789
Αυτό είναι απίστευτα γλυκό.

1664
01:25:28,082 --> 01:25:30,208
Δεν είναι τίποτα. Είναι...

1665
01:25:31,293 --> 01:25:32,794
σου χρωστάω.

1666
01:25:34,380 --> 01:25:36,881
Κανείς δεν έχει τελειώσει ποτέ
κάτι τέτοιο για μένα.

1667
01:25:38,217 --> 01:25:39,551
Ω, έλα τώρα.

1668
01:25:40,219 --> 01:25:41,803
Σας ευχαριστώ.

1669
01:26:12,209 --> 01:26:13,793
Ε...

1670
01:26:14,753 --> 01:26:15,920
λυπάμαι.

1671
01:26:16,630 --> 01:26:18,673
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

1672
01:26:20,926 --> 01:26:23,970
Όχι, είναι... μια χαρά.

1673
01:26:24,847 --> 01:26:25,847
Εσύ...

1674
01:26:26,640 --> 01:26:30,268
Απλώς ήσουν πολύ καλός
φίλος μου. Αυτό είναι όλο.

1675
01:26:34,273 --> 01:26:36,941
Ναι. εγω...

1676
01:26:39,194 --> 01:26:40,278
είναι αργά.

1677
01:26:40,779 --> 01:26:42,614
Ναι, πρέπει να σε πάω σπίτι.

1678
01:27:22,154 --> 01:27:23,488
Ω, ευχαριστώ.

1679
01:27:24,573 --> 01:27:27,492
Καλή τύχη αύριο.
Θα είμαι εκεί.

1680
01:27:28,202 --> 01:27:29,702
Καλός.

1681
01:27:31,330 --> 01:27:32,455
Καλά.

1682
01:27:59,066 --> 01:28:00,316
Εμ...

1683
01:28:00,859 --> 01:28:02,360
Καληνύχτα.

1684
01:28:02,861 --> 01:28:04,028
Καληνύχτα.

1685
01:29:03,130 --> 01:29:04,213
Γειά σου;

1686
01:29:10,429 --> 01:29:12,764
Τι, ε... Τι είναι αυτό;

1687
01:29:12,848 --> 01:29:14,724
Τίποτα.

1688
01:29:15,934 --> 01:29:17,977
Είναι ένα πείραμα καιρού.

1689
01:29:19,021 --> 01:29:20,104
Ω.

1690
01:29:23,233 --> 01:29:24,942
Υπέροχος Σκοτ!

1691
01:29:30,783 --> 01:29:32,408
Είσαι σίγουρος
δεν μπορείς να το ακυρώσεις;

1692
01:29:32,493 --> 01:29:35,244
Φυσικά και όχι.
Θα με χαρακτήριζαν δειλό.

1693
01:29:35,329 --> 01:29:38,289
Μωρό μου, αν τον πολεμήσεις
αύριο θα τον σκοτώσεις.

1694
01:29:38,373 --> 01:29:40,875
Ναι, αυτό είναι
συμβαίνει σε συμπλοκή.

1695
01:29:40,959 --> 01:29:43,419
Αλλά δεν είναι κακός, Φόι.

1696
01:29:43,504 --> 01:29:45,296
Δηλαδή, ναι,
είναι κάπως χαμένος

1697
01:29:45,380 --> 01:29:47,298
και μυρίζει πάντα πρόβατο,

1698
01:29:47,382 --> 01:29:48,702
αλλά δεν το κάνει
αξίζουν να πυροβοληθούν.

1699
01:29:48,726 --> 01:29:49,884
Λουίζ!

1700
01:29:49,968 --> 01:29:51,803
Η απόφασή μου είναι οριστική.

1701
01:29:52,304 --> 01:29:53,721
Τώρα, κάντε το.

1702
01:29:53,806 --> 01:29:54,972
Γεια, είμαι πραγματικά κουρασμένος.

1703
01:29:55,057 --> 01:29:56,557
Λουίζ!

1704
01:30:09,863 --> 01:30:12,615
Το κοινωνικό μου ανάστημα
είναι σημαντική.

1705
01:30:13,242 --> 01:30:15,743
Είμαι σημαντικός άνθρωπος.

1706
01:30:15,828 --> 01:30:17,829
Έχω τη δική μου επιχείρηση.

1707
01:30:17,913 --> 01:30:19,664
Ο κόσμος με ζηλεύει.

1708
01:30:22,376 --> 01:30:23,376
Ωχ...

1709
01:30:24,503 --> 01:30:25,670
Τι συμβαίνει;

1710
01:30:26,839 --> 01:30:27,839
- Φόι!
- Όχι τώρα!

1711
01:30:45,357 --> 01:30:48,109
Α, δεν μπορεί να υπάρχει
οτιδήποτε περισσότερο! Ω!

1712
01:31:32,487 --> 01:31:34,655
Γεια σου γλυκιά μου.

1713
01:31:54,968 --> 01:31:56,302
Πού είναι η Άννα;

1714
01:32:33,382 --> 01:32:34,507
Λοιπόν, τώρα,

1715
01:32:35,842 --> 01:32:38,761
δεν σκέφτηκα
θα έδειχνες, πρόβατο.

1716
01:32:39,346 --> 01:32:41,514
Ναι, άκου Φόι...

1717
01:32:47,479 --> 01:32:48,479
Ω...

1718
01:32:49,898 --> 01:32:51,565
Ω. Ω...

1719
01:33:57,007 --> 01:33:59,592
Άγια σκατά. Εσείς όλοι...
Τα τελειώσατε όλα;

1720
01:33:59,760 --> 01:34:00,926
Είμαι καλός.

1721
01:34:01,636 --> 01:34:02,636
Καλά.

1722
01:34:04,931 --> 01:34:06,599
Άκου Φόι,

1723
01:34:11,438 --> 01:34:13,022
είναι όλη δική σου.

1724
01:34:16,109 --> 01:34:17,443
Λουίζ,

1725
01:34:18,487 --> 01:34:20,404
ξέρετε, εγώ πραγματικά
νοιάζεσαι για σένα.

1726
01:34:20,489 --> 01:34:23,699
Αλλά, δεν ξέρω,
κάπου στη γραμμή

1727
01:34:23,784 --> 01:34:28,079
Μάλλον ξέχασα ότι α
Η σχέση είναι αμφίδρομος.

1728
01:34:29,498 --> 01:34:32,583
Και μου το υπενθύμισαν πρόσφατα

1729
01:34:32,667 --> 01:34:35,503
για το πώς είναι να έχεις
κάποιος νοιάζεται για μένα.

1730
01:34:37,005 --> 01:34:38,297
Και μου αρέσει.

1731
01:34:39,549 --> 01:34:43,636
Έτσι, αν θέλετε να ξοδέψετε το υπόλοιπο
η ζωή σου με ένα μουνί γεμάτο μαλλιά,

1732
01:34:43,720 --> 01:34:47,056
Λέω, πήγαινε με τον Θεό
και καλή τύχη σε εσάς.

1733
01:34:53,647 --> 01:34:56,247
Ξέρεις, μόλις το συνειδητοποίησα τελευταία
το αστείο μπορεί να μην ήταν ξεκάθαρο.

1734
01:34:56,271 --> 01:34:58,400
Δεν εννοούσα αυτό
έχει ένα τριχωτό μουνί.

1735
01:34:58,485 --> 01:35:01,654
Εννοούσα αυτόν τον Φόι
έχει μουστάκι,

1736
01:35:01,738 --> 01:35:05,366
λοιπόν, ξέρεις,
της βγάζει τρίχες

1737
01:35:06,368 --> 01:35:09,870
όταν κατεβαίνει εκεί κάτω.

1738
01:35:11,665 --> 01:35:13,582
Ναι.

1739
01:35:18,213 --> 01:35:19,505
το πήρα.

1740
01:35:32,894 --> 01:35:34,395
Αννα;

1741
01:35:47,742 --> 01:35:49,869
- Δειλό.
- Ευχαριστώ.

1742
01:35:51,329 --> 01:35:52,997
Δεν είναι εκεί.

1743
01:35:53,081 --> 01:35:55,332
- Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
- Δεν καταλαβαίνω.

1744
01:35:55,417 --> 01:35:56,959
Ετοιμαζόμασταν
αυτό το όπλο για μια εβδομάδα.

1745
01:35:57,043 --> 01:35:58,252
Όχι απλά δεν θα εμφανιζόταν.

1746
01:35:58,336 --> 01:36:00,671
Γεια σου... Νομίζεις
ρε παιδιά θα κάνετε σεξ;

1747
01:36:01,423 --> 01:36:02,464
Ε...

1748
01:36:02,549 --> 01:36:04,508
Ίσως, κάποια στιγμή.
Δεν ξέρω.

1749
01:36:04,593 --> 01:36:06,010
Λοιπόν, όταν το κάνετε, ενημερώστε μας

1750
01:36:06,094 --> 01:36:08,345
γιατί ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε
είναι θέμα φίλων όλων μας.

1751
01:36:08,430 --> 01:36:10,514
Ξέρεις, μπορούμε να μπούμε όλοι
συγχρονισμός μαζί, σεξουαλικά.

1752
01:36:10,599 --> 01:36:13,267
- Έντουαρντ, δεν κάνουμε σεξ.
- Συγγνώμη.

1753
01:36:13,351 --> 01:36:14,643
Ρουθ! Ας γαμήσουμε!

1754
01:36:14,728 --> 01:36:16,270
Ερχομός!

1755
01:36:16,938 --> 01:36:19,106
Κρατάει το κεφάλι μου ίσιο.

1756
01:36:37,459 --> 01:36:39,084
Clinch Leatherwood.

1757
01:36:39,377 --> 01:36:40,377
Μεγάλος.

1758
01:36:40,462 --> 01:36:42,713
Δες αυτό. Άλλο
πράγμα που μπορεί να μας σκοτώσει.

1759
01:36:42,797 --> 01:36:44,965
Θα έπρεπε όλοι απλά
φορέστε φέρετρα ως ρούχα.

1760
01:36:45,050 --> 01:36:46,050
Σσσ.

1761
01:36:46,635 --> 01:36:50,804
Κάποιος σε αυτό το βρώμικο βράχο
μιας πόλης πρόκειται να πεθάνει.

1762
01:36:52,224 --> 01:36:57,311
Ένα από τα αγόρια μου είδε έναν άντρα
φιλώντας τη γυναίκα μου χθες το βράδυ.

1763
01:36:57,979 --> 01:36:59,897
Θέλω να μάθω ποιος ήταν.

1764
01:36:59,981 --> 01:37:01,398
Ω, φίλε!

1765
01:37:01,650 --> 01:37:04,151
Κάποιος θα γαμηθεί.

1766
01:37:05,070 --> 01:37:07,655
Τώρα, φαίνεστε όλοι
σαν καλό λαό.

1767
01:37:07,822 --> 01:37:11,242
Και ο καλός λαός ξέρει καλύτερα από
να πάρουν ό,τι δεν είναι δικό τους.

1768
01:37:12,744 --> 01:37:14,411
Και αυτό...

1769
01:37:23,838 --> 01:37:25,464
Αυτό είναι δικό μου.

1770
01:37:28,176 --> 01:37:30,469
Λοιπόν, θα ρωτήσω
άλλη μια φορά.

1771
01:37:31,471 --> 01:37:33,180
Ποιος ήταν;

1772
01:37:34,808 --> 01:37:36,016
Μμμ;

1773
01:37:39,437 --> 01:37:40,604
ΠΟΥ;

1774
01:37:48,780 --> 01:37:50,656
Τώρα, σιγουρευτείτε
παίρνει αυτό το μήνυμα.

1775
01:37:51,157 --> 01:37:55,911
Είτε με συναντήσει έξω στο
κεντρικός δρόμος αύριο το μεσημέρι

1776
01:37:55,996 --> 01:37:58,247
ή αρχίζω να σκοτώνω περισσότερους ανθρώπους.

1777
01:37:58,331 --> 01:37:59,707
Εντάξει;

1778
01:38:07,716 --> 01:38:09,341
Άλμπερτ, πρέπει
φύγε από εδώ.

1779
01:38:32,741 --> 01:38:37,077
Παιδιά, υπάρχει ένα παρατημένο χλοοτάπητα
σπίτι πίσω γύρω από εκείνη την στροφή.

1780
01:38:37,329 --> 01:38:38,829
Θα φυλάξουμε το χρυσό εκεί.

1781
01:38:38,913 --> 01:38:40,998
Μπεν, παίρνεις τους άντρες
και έστησε στρατόπεδο.

1782
01:38:41,082 --> 01:38:43,542
Χρειάζομαι λίγο μόνος
χρόνο με τη γυναίκα μου.

1783
01:38:43,626 --> 01:38:44,626
Κατάλαβα, Κλιντς.

1784
01:38:44,711 --> 01:38:46,795
Πάμε παιδιά. Ερχομαι!

1785
01:38:46,880 --> 01:38:48,547
Συνεχίστε, κατεβείτε.

1786
01:38:54,763 --> 01:38:55,888
Ποιος ήταν;

1787
01:38:56,598 --> 01:38:57,765
Ε;

1788
01:38:58,099 --> 01:38:59,558
Μαρκ Τουέιν.

1789
01:38:59,893 --> 01:39:01,518
Τι; Είναι;

1790
01:39:01,686 --> 01:39:03,937
Ιησούς. Τι γαμημένο
ηλίθιος είσαι;

1791
01:39:04,939 --> 01:39:06,023
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

1792
01:39:06,107 --> 01:39:07,107
ΠΟΥ;

1793
01:39:08,860 --> 01:39:10,861
Δεν θα το κάνω
σε ξαναρωτήσω. ΠΟΥ;

1794
01:39:11,029 --> 01:39:15,115
Εντάξει, είναι... είναι ο σερίφης Μπρέιντι.
Αλλά παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1795
01:39:15,283 --> 01:39:17,743
σε παρακαλώ.
Μην τον πληγώσεις, εντάξει;

1796
01:39:18,536 --> 01:39:20,336
Μετά από όλα τα υπέροχα χρόνια
ήμασταν μαζί

1797
01:39:20,372 --> 01:39:22,081
νομίζεις ότι δεν ξέρω
όταν λες ψέματα;

1798
01:39:22,248 --> 01:39:23,749
Δεν είμαι.

1799
01:39:26,920 --> 01:39:28,462
Βύσμα.

1800
01:39:30,715 --> 01:39:34,385
Πες μου ποιος είναι ή το Plugger παίρνει
βουλωμένη ανάμεσα στα όμορφα μάτια του.

1801
01:39:34,469 --> 01:39:36,470
- Έλα, Κλιντς.
- Νομίζεις ότι αστειεύομαι;

1802
01:39:37,806 --> 01:39:39,932
Ουάου! Ουάου! Ουάου!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1803
01:39:40,016 --> 01:39:41,141
ΠΟΥ;

1804
01:39:45,397 --> 01:39:47,481
Είναι ο Άλμπερτ Σταρκ.

1805
01:39:47,607 --> 01:39:49,358
Άλμπερτ Σταρκ.

1806
01:39:50,610 --> 01:39:52,277
Αυτό είναι καλύτερο.

1807
01:39:55,990 --> 01:39:58,075
Έχω κρατήσει
είναι ωραίο και απαλό.

1808
01:39:58,159 --> 01:39:59,493
Βλέπω;

1809
01:40:06,960 --> 01:40:07,960
Μμμ!

1810
01:40:08,044 --> 01:40:11,338
Μου έλειψες μωρό μου.
Α, μου έλειψες πολύ.

1811
01:40:13,174 --> 01:40:16,844
Όσο μεγαλύτερη είναι η διαδρομή,
τόσο πιο μοναχικός γίνεται ένας άντρας.

1812
01:40:17,262 --> 01:40:19,847
Και χρειάζεται
το παρήγορο άγγιγμα

1813
01:40:19,931 --> 01:40:23,642
της γυναίκας που αγαπά
για να ηρεμήσει τα κουρασμένα κόκκαλά του.

1814
01:40:24,144 --> 01:40:25,561
Και τώρα, είμαι εδώ,

1815
01:40:26,146 --> 01:40:27,146
είσαι εδώ,

1816
01:40:27,814 --> 01:40:30,399
και έχουμε χρόνο να
να είσαι σύζυγος.

1817
01:40:30,775 --> 01:40:31,900
Ο σωστός τρόπος.

1818
01:40:31,985 --> 01:40:33,360
Ρε μαλάκα.

1819
01:40:45,373 --> 01:40:46,457
Ω, σκατά.

1820
01:40:46,541 --> 01:40:48,500
Δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι.

1821
01:40:59,429 --> 01:41:00,429
Αυτό είναι καλύτερο.

1822
01:41:13,985 --> 01:41:16,028
Εδουάρδος. Ναι. Ναι.

1823
01:41:16,821 --> 01:41:18,113
Έντι, σκεφτόμουν,

1824
01:41:18,948 --> 01:41:21,992
με το Clinch Leatherwood στην πόλη
και όλοι τόσο φοβισμένοι, εγώ...

1825
01:41:23,286 --> 01:41:24,828
Λοιπόν, με έχει κάνει να αναρωτιέμαι.

1826
01:41:26,039 --> 01:41:27,164
Τι είναι αυτό;

1827
01:41:27,248 --> 01:41:28,916
Λοιπόν, οποιοσδήποτε από εμάς
μπορεί να πεθάνει αύριο.

1828
01:41:29,000 --> 01:41:30,709
Δεν ξέρουμε
τι θα γίνει.

1829
01:41:30,793 --> 01:41:31,835
Και εγω...

1830
01:41:32,962 --> 01:41:34,505
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε σεξ.

1831
01:41:37,175 --> 01:41:38,842
Ε... Εντάξει.

1832
01:41:39,385 --> 01:41:41,553
Πραγματικά; Ναι. Ας.

1833
01:41:42,013 --> 01:41:43,013
Καλά.

1834
01:41:43,056 --> 01:41:44,473
Ο Θεός θα μας συγχωρήσει, σωστά;

1835
01:41:44,557 --> 01:41:46,433
Ω, έτσι νομίζω.

1836
01:41:46,518 --> 01:41:48,478
Ναι. Θα φροντίσουμε εκεί
είναι μια Βίβλος στο δωμάτιο,

1837
01:41:48,502 --> 01:41:49,502
ώστε ο Θεός να μπορεί να παρακολουθεί.

1838
01:41:49,521 --> 01:41:50,812
Και τότε μπορεί να είναι μέρος του.

1839
01:41:52,190 --> 01:41:54,024
Με κυριεύει η χαρά.

1840
01:41:54,108 --> 01:41:55,776
Είμαι πολύ χαρούμενος με το come.

1841
01:41:55,860 --> 01:41:57,528
Ω. Αυτό είναι αστείο. Ω!

1842
01:41:57,612 --> 01:41:58,862
Αυτό είναι αστείο.

1843
01:41:58,947 --> 01:42:00,572
Ερχομαι.

1844
01:42:28,309 --> 01:42:29,726
Αλβερτος;

1845
01:42:33,565 --> 01:42:34,898
Αλβερτος!

1846
01:42:34,983 --> 01:42:36,358
Άλμπερτ, πρέπει
φύγε από εδώ.

1847
01:42:36,442 --> 01:42:38,318
Ναι, αυτό είναι...
Αυτό κάνω.

1848
01:42:38,403 --> 01:42:39,903
Όχι, όχι, όχι. Όπως, αυτή τη στιγμή.

1849
01:42:39,988 --> 01:42:41,363
Ο Κλιντς θα γίνει
να σε ψάχνω.

1850
01:42:41,447 --> 01:42:43,031
Ναι, φεύγω.

1851
01:42:43,116 --> 01:42:44,658
Α, πάω στο Σαν Φρανσίσκο.

1852
01:42:44,742 --> 01:42:47,578
Ακριβώς αυτό που πρέπει
έχουν κάνει πριν από μια εβδομάδα.

1853
01:42:48,663 --> 01:42:49,830
λυπάμαι πολύ.

1854
01:42:49,914 --> 01:42:51,665
Ναι, ξέρεις, το ίδιο κι εγώ.

1855
01:42:52,125 --> 01:42:53,625
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

1856
01:42:53,793 --> 01:42:56,253
Τον ρώτησα αν ήθελε
να έρθει, και είπε όχι.

1857
01:42:56,421 --> 01:42:58,547
Είναι πάνω στο λόφο, θάβοντας
τον εαυτό του δίπλα στη μαμά.

1858
01:43:01,050 --> 01:43:02,410
Κοίτα, δεν εννοούσα ποτέ
να παραπλανήσουν...

1859
01:43:02,427 --> 01:43:03,467
Εντάξει, ξέρεις τι, Άννα;

1860
01:43:03,511 --> 01:43:05,304
Μην χάνω καν τον χρόνο μου, εντάξει;

1861
01:43:05,388 --> 01:43:06,471
Μην σπαταλάς καν τον χρόνο μου.

1862
01:43:06,556 --> 01:43:09,766
Είχες ένα εκατομμύριο ευκαιρίες
πες μου, και απλά είπες ψέματα.

1863
01:43:10,184 --> 01:43:11,226
Δεν είπα ψέματα.

1864
01:43:11,311 --> 01:43:12,352
Πώς θα το λέγατε;

1865
01:43:12,437 --> 01:43:15,605
Είσαι παντρεμένος με τα περισσότερα
μοχθηρός δολοφόνος στην επικράτεια.

1866
01:43:15,690 --> 01:43:18,317
Δεν νομίζεις ότι ίσως είναι αυτό
κάτι έπρεπε να μου είχες πει;

1867
01:43:18,401 --> 01:43:20,652
Δεν σας το είπα γιατί εγώ
προσπαθούσε να σε προστατεύσει.

1868
01:43:20,737 --> 01:43:23,137
Ω, μαλακίες! έψαχνες
για το δικό σας συμφέρον.

1869
01:43:23,161 --> 01:43:25,078
Και επειδή μου άρεσες.

1870
01:43:25,908 --> 01:43:27,826
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

1871
01:43:28,911 --> 01:43:31,330
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντιόμουν
κάποιος σαν εσένα, Άλμπερτ.

1872
01:43:31,414 --> 01:43:33,498
Τι, κάποιος που δεν έχει σκοτώσει ανθρώπους;
Κάποιος σαν αυτό;

1873
01:43:33,583 --> 01:43:34,863
Ναι, αυτό είναι πραγματικά
δύσκολο να βρεθεί.

1874
01:43:34,876 --> 01:43:36,196
Γι' αυτό οι γυναίκες
πάντα πηγαίνουν,

1875
01:43:36,220 --> 01:43:39,171
«Ω, Θεέ μου. Γιατί είναι όλοι
συνελήφθησαν οι μη δολοφόνοι;»

1876
01:43:39,255 --> 01:43:40,797
Γεια σου. Δεν φταίω εγώ,
εντάξει;

1877
01:43:40,882 --> 01:43:42,382
Παντρευτήκαμε όταν ήμουν εννέα.

1878
01:43:42,759 --> 01:43:44,468
Εννέα;

1879
01:43:44,802 --> 01:43:46,678
Πώς λειτουργεί ακόμη αυτό;
Υπήρχε τελετή;

1880
01:43:46,763 --> 01:43:48,003
Ναι, φυσικά υπήρχε ένα...

1881
01:43:48,027 --> 01:43:50,182
Οι γονείς μου ήταν εκεί,
και κάνα δυο γείτονες.

1882
01:43:50,266 --> 01:43:52,066
Απλώς δεν ήθελα
καταλήγουν σαν ένα από αυτά

1883
01:43:52,090 --> 01:43:54,561
15χρονοι σπίνστερ, ξέρεις;

1884
01:43:54,645 --> 01:43:56,646
Ξέρεις, δεν ξέρω καν...

1885
01:43:56,731 --> 01:43:58,440
Δεν ξέρω καν
γιατί εκπλήσσομαι.

1886
01:43:59,317 --> 01:44:02,527
Κάθε κορίτσι που ερωτεύομαι
με το τέλος να με απογοητεύει.

1887
01:44:02,612 --> 01:44:05,113
Και κάθε φορά, εκπλήσσομαι.

1888
01:44:07,992 --> 01:44:09,034
Με αγαπάς;

1889
01:44:09,327 --> 01:44:11,578
Ω, ξέρεις τι;
το ξεπέρασα. Μπορείτε να πάτε.

1890
01:44:11,662 --> 01:44:13,205
Εντάξει. Είπα ψέματα, εντάξει.

1891
01:44:13,289 --> 01:44:15,540
Τι υποτίθεται
να πεις, Άλμπερτ; Πες μου.

1892
01:44:15,625 --> 01:44:17,250
Έπρεπε να πάω,
«Ω γεια, είμαι η Άννα!

1893
01:44:17,335 --> 01:44:19,095
«Έχω γαμήσει
δολοφόνος από τα 10 μου;

1894
01:44:19,119 --> 01:44:20,879
Ω, περίμενε ένα χρόνο;
Τι κύριος.

1895
01:44:20,963 --> 01:44:22,381
Λοιπόν, αργά εννιά.
Το στρογγυλοποίησα.

1896
01:44:22,465 --> 01:44:23,905
Δεν πειράζει.
Τελείωσα μαζί του.

1897
01:44:23,929 --> 01:44:27,260
Τον έριξα νοκ άουτ και κόλλησα
μια μαργαρίτα στον μαλάκα του.

1898
01:44:27,345 --> 01:44:28,595
Εσύ τι;

1899
01:44:29,097 --> 01:44:30,889
Τόσο σημαίνεις για μένα.

1900
01:44:31,849 --> 01:44:33,225
Ξέρεις,

1901
01:44:34,852 --> 01:44:38,730
Αγάπησα ένα κορίτσι που
δεν υπάρχει καν.

1902
01:44:40,108 --> 01:44:42,442
Το όνομά σου είναι ακόμα Άννα; Ε;

1903
01:44:43,152 --> 01:44:45,195
Ή είναι κάτι
τρομερό, όπως η Gwendolyn;

1904
01:44:45,279 --> 01:44:49,449
Το όνομά μου είναι Άννα. Είμαι το ίδιο
κορίτσι που ερωτεύτηκες.

1905
01:44:50,535 --> 01:44:52,160
Αυτός ήμουν ο πραγματικός εγώ.

1906
01:44:53,538 --> 01:44:56,790
Ενδεχομένως για το πρώτο
χρόνο σε ολόκληρη τη ζωή μου.

1907
01:44:57,750 --> 01:44:59,459
Απλώς δεν σκέφτηκα
Μου άξιζε ένα καλό παιδί.

1908
01:44:59,544 --> 01:45:01,586
Αλλά ξέρετε τι; το κάνω.

1909
01:45:05,550 --> 01:45:06,925
σε αγαπώ.

1910
01:45:23,109 --> 01:45:24,359
Είναι ο Κλιντς.

1911
01:45:24,444 --> 01:45:26,194
Ω, σκατά.

1912
01:45:27,405 --> 01:45:29,485
Υπάρχει ένα μονοπάτι πίσω
που οδηγεί έξω στην κορυφογραμμή.

1913
01:45:29,509 --> 01:45:30,115
Πάω.

1914
01:45:30,199 --> 01:45:31,992
- Θα σκοτώσει...
- Άννα, φύγε!

1915
01:45:34,537 --> 01:45:38,623
Άλμπερτ, αυτός πάντα
πυροβολεί στο «δύο».

1916
01:46:00,605 --> 01:46:03,482
Enoch, Jordy,
φροντίστε τα άλογα.

1917
01:46:25,505 --> 01:46:26,755
Δεν είναι εδώ, Κλιντς.

1918
01:46:27,131 --> 01:46:30,467
Α, είναι τριγύρω. Είναι τριγύρω.

1919
01:46:37,433 --> 01:46:38,517
Εντελώς!

1920
01:46:39,393 --> 01:46:41,186
Ξέρω ότι είσαι εδώ, Σταρκ!

1921
01:46:42,396 --> 01:46:45,273
Μπεν, τσέκαρε το σπίτι.
Lewis, το υπόστεγο.

1922
01:47:36,951 --> 01:47:38,076
Λουδοβίκος.

1923
01:47:38,786 --> 01:47:40,620
Κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα, ναι;

1924
01:47:40,871 --> 01:47:42,122
Συγγνώμη, αφεντικό.

1925
01:48:16,365 --> 01:48:17,365
Γεια σου!

1926
01:48:18,075 --> 01:48:19,868
Εκεί πάει! Αφεντικό!

1927
01:48:24,874 --> 01:48:25,874
Σκατά.

1928
01:48:29,837 --> 01:48:31,171
Πάρτε τον!

1929
01:48:50,733 --> 01:48:51,733
Hyah!

1930
01:49:24,600 --> 01:49:25,600
Hyah!

1931
01:49:40,449 --> 01:49:41,449
Χα!

1932
01:50:15,901 --> 01:50:18,278
Τι στο διάολο κάνουμε τώρα;

1933
01:50:18,904 --> 01:50:20,739
Θα επιστρέψει.

1934
01:50:36,422 --> 01:50:39,841
Α, Κέρτις. Αυτό ήταν
εξαιρετικό φίλε.

1935
01:50:40,009 --> 01:50:41,092
σου λέω,

1936
01:50:41,177 --> 01:50:43,595
όταν βγούμε από αυτό, είμαι
θα σου φέρω μερικές πόρνες αλόγων.

1937
01:50:43,679 --> 01:50:44,721
Ακούγεται καλό;

1938
01:50:44,847 --> 01:50:46,222
Πάρε ό,τι θέλεις.

1939
01:50:46,307 --> 01:50:48,227
Μπορεί να σου φέρει ακόμα και μια αγελάδα,
αν θέλετε ένα από αυτά.

1940
01:50:48,434 --> 01:50:49,934
Θέλετε να γαμήσετε μια αγελάδα;

1941
01:50:50,019 --> 01:50:52,687
Φαίνεσαι όμορφη
σεξουαλικά περιπετειώδης άντρας.

1942
01:50:59,153 --> 01:51:05,492
Τώρα, πώς στο διάολο
κάνεις φωτιά;

1943
01:51:10,873 --> 01:51:12,457
Εντάξει, πάμε.

1944
01:51:12,541 --> 01:51:13,541
Είστε ενθουσιασμένοι;

1945
01:51:13,584 --> 01:51:15,335
Ναι, αυτός είναι ο πρώτος μου κόλπος.

1946
01:51:15,419 --> 01:51:16,795
Δεν έχετε δει ποτέ ένα;

1947
01:51:16,879 --> 01:51:19,214
Όχι. Νιώθω ότι θα έπρεπε
ένα κομμάτι κέικ ή κάτι τέτοιο.

1948
01:51:19,298 --> 01:51:20,340
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

1949
01:51:20,424 --> 01:51:21,508
- Ναι.
- Εντάξει.

1950
01:51:26,555 --> 01:51:27,889
Καλά.

1951
01:51:30,810 --> 01:51:32,060
Τι;

1952
01:51:33,562 --> 01:51:35,313
Πονάς αυτή τη στιγμή;

1953
01:51:35,397 --> 01:51:36,397
Δεν σου αρέσει.

1954
01:51:36,440 --> 01:51:37,482
Όχι, το λατρεύω!

1955
01:51:37,942 --> 01:51:40,944
Ναι, ναι, είναι απλά...

1956
01:51:41,111 --> 01:51:43,988
μοιάζει με κροτίδα
τυλιγμένο σε ψητό μοσχαρίσιο κρέας.

1957
01:51:44,156 --> 01:51:45,865
Ναι, αλλά υπάρχουν περισσότερα.

1958
01:51:45,950 --> 01:51:47,784
Αυτό είναι μόνο το εξωτερικό.
Υπάρχουν πτυχώσεις.

1959
01:51:47,868 --> 01:51:49,619
Καλά! Θα κλείσω
η Βίβλος τώρα.

1960
01:51:49,745 --> 01:51:51,663
Έντι, υποτίθεται
να είναι έτσι.

1961
01:51:51,747 --> 01:51:52,831
Είναι;

1962
01:51:53,123 --> 01:51:54,541
Θα νιώσει καλά.

1963
01:51:56,043 --> 01:51:58,211
Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν το έκανα
έχουν αυτό το κομμάτι κέικ.

1964
01:52:00,047 --> 01:52:01,381
Ω, εντάξει.

1965
01:52:02,466 --> 01:52:04,050
Εντάξει, έτοιμο;

1966
01:52:04,134 --> 01:52:05,934
Αυτό θα είναι καλό.
Θα σου αρέσει αυτό.

1967
01:52:05,970 --> 01:52:07,554
Εντάξει, εύκολα, τώρα.

1968
01:52:07,638 --> 01:52:09,389
Συγνώμη. Αυτό είναι...

1969
01:52:09,473 --> 01:52:10,890
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.

1970
01:52:10,975 --> 01:52:12,225
Εντάξει, είναι αυτό...

1971
01:52:12,309 --> 01:52:13,518
- Εκεί ακριβώς;
- Ναι.

1972
01:52:13,602 --> 01:52:15,854
Βεβαίως, εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία.

1973
01:52:18,816 --> 01:52:21,568
Εντάξει, κατάλαβα.
Είναι αρκετά μεγάλο, σωστά;

1974
01:52:21,652 --> 01:52:23,069
Ναι, είσαι τεράστιος!

1975
01:52:23,153 --> 01:52:24,362
Όχι, σε εννοούσα.

1976
01:52:32,329 --> 01:52:33,788
- Άννα!
- Ρουθ, μπορώ να μπω;

1977
01:52:33,873 --> 01:52:35,331
Σίγουρος.

1978
01:52:42,673 --> 01:52:43,953
Το Clinch είναι εκεί έξω.

1979
01:52:54,226 --> 01:52:55,685
Ανεβαίνει τις σκάλες!

1980
01:52:56,228 --> 01:52:57,270
Σκατά!

1981
01:53:12,786 --> 01:53:15,079
Παρακαλώ μην μας πυροβολείτε
τη νύχτα του σεξ.

1982
01:53:34,141 --> 01:53:36,225
Εσύ και εγώ έχουμε πρόβλημα.

1983
01:54:00,834 --> 01:54:02,293
Ω, σκατά.

1984
01:56:13,884 --> 01:56:16,344
Έρχεται. Το βλέπω, το βλέπω.

1985
01:56:19,556 --> 01:56:21,224
Είναι αγόρι, κύριε Σταρκ.

1986
01:56:21,517 --> 01:56:22,767
Εντάξει.

1987
01:56:23,227 --> 01:56:25,228
Λοιπόν, δεν θέλετε
να έρθει να κρατήσει το μωρό;

1988
01:56:25,896 --> 01:56:27,021
Γαμήσου.

1989
01:56:28,065 --> 01:56:29,732
Τώρα, βάλε αυτό
κάτω από το μαξιλάρι σου

1990
01:56:29,817 --> 01:56:33,111
και η νεράιδα των δοντιών
θα σου αφήσει μια δεκάρα.

1991
01:56:41,245 --> 01:56:42,995
Δεν υπάρχει
νεράιδα των δοντιών, ηλίθιε!

1992
01:56:43,080 --> 01:56:45,039
Τώρα, καθαρίστε αυτό το άλογο!

1993
01:56:51,338 --> 01:56:53,548
Άλμπερτ, νομίζω ότι έχασα το δοκίμιό μου.

1994
01:56:53,882 --> 01:56:55,091
Δεν πειράζει, Έντουαρντ.

1995
01:56:55,843 --> 01:56:56,926
Εδώ. Μπορείτε να έχετε το δικό μου.

1996
01:56:57,386 --> 01:57:00,179
Ουάου, ευχαριστώ. Αλλά τι
θα κάνεις;

1997
01:57:00,264 --> 01:57:01,556
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1998
01:57:01,640 --> 01:57:04,058
Νομίζω ότι ο Tommy το καταστρέφει
καμπύλη για όλους μας πάντως.

1999
01:57:04,434 --> 01:57:08,688
Για τις καλοκαιρινές μου διακοπές, εγώ και το δικό μου
οικογένεια πήγε στην ινδική επικράτεια.

2000
01:57:08,772 --> 01:57:10,022
Ήταν διασκεδαστικό.

2001
01:57:10,107 --> 01:57:12,900
Εκτός από το τέλος,
ο μπαμπάς μου έκλεψε μια κολοκύθα

2002
01:57:12,985 --> 01:57:14,277
και τρελαθηκαν.

2003
01:57:14,361 --> 01:57:15,361
Το τέλος.

2004
01:57:16,405 --> 01:57:19,282
Τάξη, καλώς ήρθατε
ο ομιλητής της αποφοίτησής μας,

2005
01:57:19,366 --> 01:57:21,450
Πρόεδρος Αβραάμ Λίνκολν.

2006
01:57:26,707 --> 01:57:28,541
Γεια σου, μαλάκες!

2007
01:57:28,792 --> 01:57:31,711
Τέσσερα σκορ και επτά χρόνια πριν,

2008
01:57:31,795 --> 01:57:33,796
ήμουν σπασμένος,

2009
01:57:33,881 --> 01:57:35,548
ακριβώς όπως εσύ.

2010
01:57:35,716 --> 01:57:38,301
Αλλά τώρα, είμαι πρόεδρος

2011
01:57:38,468 --> 01:57:41,721
και είμαι τόσο πλούσιος.

2012
01:57:41,805 --> 01:57:45,641
Μπορώ να τα έχω όλα
τη γλυκόριζα που θέλω.

2013
01:57:46,560 --> 01:57:48,477
Πού είναι το τέλος ομιλίας μου;

2014
01:57:48,979 --> 01:57:50,897
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
πραγματικός Πρόεδρος Λίνκολν.

2015
01:57:50,981 --> 01:57:54,734
Ω! Αν θέλει κανείς άντρες
γάμησε με στον κώλο,

2016
01:57:54,818 --> 01:57:57,195
Θα βγω έξω από τον αχυρώνα.

2017
01:57:58,947 --> 01:58:00,072
Γεια σου, Λουίζ!

2018
01:58:00,157 --> 01:58:02,033
Λουίζ, δες
αυτό το υπέροχο ποδήλατο που πήρα!

2019
01:58:02,201 --> 01:58:03,601
Γεια, θέλεις
κατεβείτε στο...

2020
01:58:03,625 --> 01:58:05,501
Ω, σκατά!

2021
01:58:06,622 --> 01:58:07,982
Όχι! Συγνώμη! Συγνώμη!

2022
01:58:12,544 --> 01:58:13,794
Όχι, όχι, όχι!

2023
01:58:18,050 --> 01:58:19,050
Στάση!

2024
01:58:19,092 --> 01:58:20,218
Επιστρέψτε εδώ!

2025
01:58:21,220 --> 01:58:22,220
Σκατά, όχι πάλι.

2026
01:58:22,304 --> 01:58:24,013
Πάρτε τον γιο της σκύλας!

2027
01:58:38,111 --> 01:58:39,445
Είσαι ηλίθιος.

2028
01:58:39,529 --> 01:58:42,865
Πώς μπορείς να είσαι τόσο τυφλός
με μάτια τόσο μεγάλα;

2029
01:58:43,033 --> 01:58:44,784
Δεν είναι τόσο μεγάλοι.

2030
01:58:47,788 --> 01:58:49,538
Συγγνώμη, Άλμπερτ.

2031
01:58:50,707 --> 01:58:54,543
Τα παλικάρια κι εγώ ετοιμάσαμε
κάτι ιδιαίτερο για σένα.

2032
01:58:57,965 --> 01:58:59,465
<i>Μπορεί να μην έχετε την εμφάνιση</i>

2033
01:59:00,467 --> 01:59:01,884
<i>Μπορεί να μην έχετε την παύλα</i>

2034
01:59:02,052 --> 01:59:03,803
<i>Αλλά θα κερδίσεις τον εαυτό σου κορίτσι</i>

2035
01:59:03,971 --> 01:59:05,554
<i>Αν έχετε μόνο μουστάκι</i>

2036
01:59:05,722 --> 01:59:07,807
<i>Ένα μουστάκι
Ένα μουστάκι</i>

2037
01:59:07,975 --> 01:59:10,226
<i>Αν έχετε μόνο μουστάκι</i>

2038
01:59:21,154 --> 01:59:23,823
Εμείς είμαστε οι φύλακες
του μέλλοντος.

2039
01:59:24,241 --> 01:59:25,825
Εισαγάγετε όταν είστε έτοιμοι.

2040
02:00:19,212 --> 02:00:20,338
Εντελώς!

2041
02:01:54,015 --> 02:01:56,016
Εντάξει, γλυκιά μου.

2042
02:01:56,977 --> 02:02:00,521
Ας μάθουμε αν είστε λίγος
ο φίλος σου τσακώνει για σένα.

2043
02:02:00,730 --> 02:02:02,565
Έχει

2044
02:02:03,233 --> 02:02:05,151
έξι λεπτά μέχρι το μεσημέρι.

2045
02:02:05,735 --> 02:02:07,236
Κι αν δεν εμφανιστεί,

2046
02:02:07,320 --> 02:02:10,656
θα μαζεύει κομμάτια
από εσάς σε όλο το δρόμο.

2047
02:02:11,700 --> 02:02:12,825
Εντελώς!

2048
02:02:29,384 --> 02:02:31,719
Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ.

2049
02:02:50,280 --> 02:02:51,614
Αφήστε την να φύγει, Κλιντς.

2050
02:02:51,781 --> 02:02:55,868
Λοιπόν, τώρα, η αληθινή αγάπη νικά
όλα, έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;

2051
02:02:56,036 --> 02:02:57,578
Αφήστε την να φύγει,

2052
02:02:57,662 --> 02:02:59,582
και ας είμαστε εσύ και εγώ
τακτοποιήστε το σαν ενήλικες.

2053
02:03:02,417 --> 02:03:03,584
Λιούις, Μπεν.

2054
02:03:03,793 --> 02:03:05,836
- Έλα να πάρεις αυτή την πόρνη.
- Άλμπερτ.

2055
02:03:06,671 --> 02:03:08,964
Μην είσαι ανόητος, Άλμπερτ!
Φύγε από εδώ!

2056
02:03:09,424 --> 02:03:10,674
Φύγε από εδώ!

2057
02:03:10,759 --> 02:03:12,051
Πολύ αργά για αυτό.

2058
02:03:12,135 --> 02:03:13,928
Είναι ήδη ηλίθιος.

2059
02:03:14,179 --> 02:03:15,429
Δεν έχεις, Άλμπερτ;

2060
02:03:15,931 --> 02:03:17,890
Ήσουν με τη γυναίκα μου.

2061
02:03:18,350 --> 02:03:20,643
Λοιπόν, δεν έχουμε
στην πραγματικότητα το έκανε,

2062
02:03:20,727 --> 02:03:23,062
αν αυτό κάνει κάποιο
κάπως διαφορά.

2063
02:03:23,980 --> 02:03:26,148
Εντάξει, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Εδώ είναι η ιδέα μου, εντάξει;

2064
02:03:26,316 --> 02:03:28,108
Είσαι πολύ σκληρός τύπος, ναι;

2065
02:03:28,193 --> 02:03:29,360
Γιατί δεν το αποδεικνύεις;

2066
02:03:29,444 --> 02:03:32,905
Οπλομαχία. Εσύ και εγώ.
Εδώ ακριβώς. Αυτή τη στιγμή.

2067
02:03:35,617 --> 02:03:37,743
Πραγματικά έχεις
μια επιθυμία θανάτου, έτσι δεν είναι;

2068
02:03:38,537 --> 02:03:41,205
Ναι, φαντάζομαι θα το κάνεις
πρέπει να το ανακαλύψω, ε;

2069
02:03:41,831 --> 02:03:42,831
Α-χα.

2070
02:03:48,046 --> 02:03:49,547
Βγάλε το όπλο σου.

2071
02:03:53,593 --> 02:03:54,677
Δείξτε το προς το μέρος μου.

2072
02:03:54,761 --> 02:03:55,761
Όχι.

2073
02:03:59,683 --> 02:04:01,100
Καλό παιδί.

2074
02:04:01,434 --> 02:04:04,270
Τώρα, πυροβολούμε στα τρία.

2075
02:04:07,148 --> 02:04:08,440
Ενας.

2076
02:04:15,865 --> 02:04:17,741
Έχω παίξει
κάρτες για μεγάλο χρονικό διάστημα

2077
02:04:17,909 --> 02:04:19,868
και δεν θα το έκανα ποτέ
έχουν στοιχηματίσει σε αυτό, Σταρκ.

2078
02:04:19,953 --> 02:04:21,120
Που έμαθες να πυροβολείς;

2079
02:04:22,330 --> 02:04:23,455
Η γυναίκα σου.

2080
02:04:23,540 --> 02:04:24,999
Ω, snap!

2081
02:04:26,209 --> 02:04:27,376
Ιερό διάολο.

2082
02:04:28,878 --> 02:04:30,588
Εντάξει, κοίτα, κοίτα, κοίτα!
Πριν με σκοτώσεις,

2083
02:04:30,672 --> 02:04:32,590
απλά δώστε μου μερικά
τελευταία λόγια. Εντάξει;

2084
02:04:32,716 --> 02:04:34,008
Κάντε το γρήγορα.

2085
02:04:34,926 --> 02:04:36,552
Αφήστε την Άννα να ζήσει.

2086
02:04:36,845 --> 02:04:37,928
Εντάξει;

2087
02:04:38,305 --> 02:04:39,346
Αφήστε την να ζήσει.

2088
02:04:39,431 --> 02:04:40,723
Αυτό δεν είναι δικό της λάθος.

2089
02:04:40,807 --> 02:04:42,766
Την φίλησα, εκείνη όχι
φίλησε με, εντάξει;

2090
02:04:42,851 --> 02:04:44,184
Δεν φταίει αυτή.

2091
02:04:44,978 --> 02:04:46,729
Εννοώ, δεν το έκανε
πες μου ότι ήταν παντρεμένη,

2092
02:04:46,813 --> 02:04:48,480
οπότε είναι λίγο
φταιει, φανταζομαι.

2093
02:04:48,565 --> 02:04:50,045
Λοιπόν, ναι, υποθέτω
αυτό είναι κάπως αλήθεια.

2094
02:04:50,108 --> 02:04:53,027
Έτσι, ίσως μόνο
πυροβολήστε την στο χέρι.

2095
02:04:53,194 --> 02:04:54,194
Τι το...

2096
02:04:54,279 --> 02:04:55,779
Και κάτι ακόμα.

2097
02:04:55,864 --> 02:04:57,906
Χμ, οι παππούδες μου ήταν Άραβες.

2098
02:04:57,991 --> 02:05:00,367
Λοιπόν, είμαι υποχρεωμένος
από μουσουλμανική παράδοση

2099
02:05:00,452 --> 02:05:02,953
να απαγγείλει τον ισλαμικό θάνατο
ψάλλει αμέσως πριν πεθάνει.

2100
02:05:03,413 --> 02:05:05,080
Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή.

2101
02:05:28,355 --> 02:05:29,595
Γεια, τι συμβαίνει, Κλιντς;

2102
02:05:29,648 --> 02:05:31,273
Δεν νιώθεις καλά;

2103
02:05:31,358 --> 02:05:32,650
Είσαι καλά, αφεντικό;

2104
02:05:32,984 --> 02:05:34,652
Τι μου συμβαίνει;

2105
02:05:34,819 --> 02:05:38,489
Ξέρεις, υπάρχουν ένα εκατομμύριο
τρόποι να πεθάνεις στη Δύση, Κλιντς.

2106
02:05:38,657 --> 02:05:41,575
Υπάρχει πείνα,
αρρώστια, πυρομαχίες.

2107
02:05:42,035 --> 02:05:45,412
Και άγρια ​​ζώα.
Ξέρεις, σαν τα φίδια.

2108
02:05:45,580 --> 02:05:46,997
Και, ξέρετε,
το αστείο είναι,

2109
02:05:47,082 --> 02:05:48,457
ούτε καν
πρέπει να δαγκωθεί.

2110
02:05:48,958 --> 02:05:50,668
Το μόνο που χρειάζεστε είναι
λίγο από το δηλητήριο

2111
02:05:50,752 --> 02:05:52,461
εισαχθεί στην κυκλοφορία του αίματός σας

2112
02:05:52,545 --> 02:05:54,171
και είσαι λίγο πολύ μπερδεμένος.

2113
02:05:54,589 --> 02:05:57,466
<i>Για παράδειγμα, εάν στραγγίζετε
μια ορισμένη ποσότητα δηλητηρίου</i>

2114
02:05:57,550 --> 02:06:00,070
<i>από τους κυνόδοντες ενός διαμάντι
κροταλίζει σε μια σφαίρα με κούφια άκρη,</i>

2115
02:06:00,094 --> 02:06:01,553
<i>χρειάζεστε πραγματικά μόνο μία βολή.</i>

2116
02:06:01,846 --> 02:06:04,890
<i>Τώρα, ήξερα ότι ο στόχος μου δεν ήταν αρκετά καλός
για να σας χτυπήσω οπουδήποτε σημαντικό.</i>

2117
02:06:05,433 --> 02:06:07,226
<i>Αλλά αν σε πρόλαβα...</i>

2118
02:06:07,519 --> 02:06:10,396
<i>Λοιπόν, η Άννα με δίδαξε αρκετά
για να με πάρει στο γήπεδο.</i>

2119
02:06:10,563 --> 02:06:12,856
Και μόνο μια μικρή ποσότητα
δηλητηρίου σε ανοιχτή πληγή

2120
02:06:12,941 --> 02:06:14,400
είναι αρκετό για να σκοτώσει
ένας άντρας αν είναι...

2121
02:06:14,484 --> 02:06:15,818
Άλμπερτ.

2122
02:06:16,403 --> 02:06:19,113
Είναι νεκρός. Το έκανες.

2123
02:06:19,489 --> 02:06:20,489
Ω.

2124
02:06:20,657 --> 02:06:21,699
Ναι.

2125
02:06:22,158 --> 02:06:24,326
Τα άκουσε όλα
αυτό το έξυπνο πράγμα που έκανα;

2126
02:06:24,577 --> 02:06:25,619
Ε...

2127
02:06:25,704 --> 02:06:27,996
Όχι. Όχι, δεν νομίζω.

2128
02:06:28,123 --> 02:06:29,123
Ω.

2129
02:06:29,249 --> 02:06:30,529
Λοιπόν, ήταν ακόμα καλό, όμως.

2130
02:06:30,553 --> 02:06:31,553
Ναι, ήταν υπέροχο.

2131
02:06:31,626 --> 02:06:32,876
Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά καλό.

2132
02:06:35,839 --> 02:06:36,880
Στάση!

2133
02:06:36,965 --> 02:06:38,465
Αλβερτος!

2134
02:06:49,477 --> 02:06:51,895
Είμαι πραγματικά καυλιάρης αυτή τη στιγμή.

2135
02:06:51,980 --> 02:06:53,981
Πάμε στη σκιά και γαμούμε.

2136
02:06:56,776 --> 02:06:58,235
Μπράβο, πρόβατο.

2137
02:06:58,319 --> 02:07:00,320
Γεια, συγγνώμη
Σκότωσα τον άντρα σου.

2138
02:07:00,488 --> 02:07:02,948
Θεέ μου. Αυτό δεν ήταν ποτέ
θα βγει ούτως ή άλλως.

2139
02:07:03,032 --> 02:07:04,616
Αυτός είναι μεθοδιστής, εγώ είμαι μισή Εβραία.

2140
02:07:04,701 --> 02:07:07,161
- Είσαι; Είσθε;
- Όχι!

2141
02:07:07,245 --> 02:07:08,287
Ω, δόξα τω Θεώ!

2142
02:07:08,455 --> 02:07:09,775
Δεν είσαι πραγματικά
Αραβικά, εσύ;

2143
02:07:09,799 --> 02:07:10,799
Όχι, όχι, όχι.

2144
02:07:10,832 --> 02:07:12,752
Ω, δόξα τω Θεώ. Διότι
Ήμουν σαν, "Α, σκότωσε με!"

2145
02:07:12,776 --> 02:07:14,334
Ξέρω, σωστά; "Όχι! Θεέ μου!"

2146
02:07:14,419 --> 02:07:16,420
- Όχι, είμαστε καλά. Είμαστε εντάξει.
- Άλμπερτ!

2147
02:07:17,756 --> 02:07:18,964
Γεια σου, Λουίζ.

2148
02:07:19,132 --> 02:07:22,551
Γεια σου. Άκου, αν θέλεις...

2149
02:07:22,927 --> 02:07:26,388
αν θέλετε να μιλήσουμε για
πράγματα, θα το ήθελα.

2150
02:07:26,973 --> 02:07:30,601
Δηλαδή, θα μπορούσα να έρθω δίπλα σου
μέρος, όπως, αργότερα απόψε.

2151
02:07:32,437 --> 02:07:33,979
Ξέρεις, Λουίζ, θα το έκανα,

2152
02:07:34,063 --> 02:07:37,608
αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω
σπίτι και δουλειά στον εαυτό μου.

2153
02:07:42,781 --> 02:07:44,698
Λοιπόν, σκότωσες
Clinch Leatherwood,

2154
02:07:44,866 --> 02:07:47,242
ο πιο θανατηφόρος ένοπλος
στα σύνορα.

2155
02:07:47,410 --> 02:07:48,911
Ναι, υποθέτω ότι το έκανα, ε;

2156
02:07:50,580 --> 02:07:53,165
Ξέρεις, μάλλον υπάρχει
θα είναι κάποια χρήματα ανταμοιβής.

2157
02:07:53,249 --> 02:07:55,626
Ξέρεις,
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

2158
02:07:56,085 --> 02:07:58,003
Τι θα κάνεις;

2159
02:08:31,120 --> 02:08:33,288
Ανεβείτε, παιδιά.
Ανεβείτε αμέσως!

2160
02:08:33,373 --> 02:08:36,708
Ποιος θέλει να ρίξει μια ματιά
στο σκοπευτήριο;

2161
02:08:36,876 --> 02:08:38,502
Θα κάνω μια βολή.

2162
02:08:47,345 --> 02:08:49,054
Οι άνθρωποι πεθαίνουν στο πανηγύρι.

2163
02:14:25,516 --> 02:14:27,100
Τι στο διάολο;

2164
02:14:27,476 --> 02:14:29,477
Κάποιος να μου φέρει
μια από αυτές λευκές γυναίκες.