1
00:00:42,070 --> 00:00:46,070
www.titlovi.com

2
00:00:49,070 --> 00:00:52,619
Ty skąpy, stary draniu.

3
00:01:53,900 --> 00:01:56,209
Och, czy oni nie potrafią czytać?

4
00:01:56,210 --> 00:01:58,688
Napis jasno stwierdza

5
00:01:58,689 --> 00:02:00,704
„spoczywaj w pokoju”.

6
00:02:00,739 --> 00:02:04,329
Dlaczego nie mogę mieć spokoju?

7
00:02:32,110 --> 00:02:35,259
Cóż, jeśli nie widzę
ty przed Świętami Bożego Narodzenia,

8
00:02:35,294 --> 00:02:36,478
mieć bardzo wesołe.

9
00:02:36,479 --> 00:02:39,239
I ty też. Och, my
może zadzwonić po kolacji.

10
00:02:39,240 --> 00:02:40,939
Och, proszę. Przyprowadź wszystkich.

11
00:02:40,953 --> 00:02:42,286
Wiesz, że jesteś więcej niż mile widziany.

12
00:02:42,287 --> 00:02:43,706
Wesołych Świąt.
-Pan. Cratchita?

13
00:02:43,741 --> 00:02:45,239
Panie Bobie?

14
00:02:45,240 --> 00:02:46,788
Przyjdziesz jutro?

15
00:02:46,789 --> 00:02:50,461
Obawiam się, że nie mogę jutro... pracować.

16
00:02:50,496 --> 00:02:52,128
Praca, kochanie?

17
00:02:52,129 --> 00:02:53,788
Jutro?
-Tata.

18
00:02:53,789 --> 00:02:56,299
Zapomniałeś o tym.
-Nie jestem „tym”, głuptasie.

19
00:02:56,300 --> 00:02:59,259
Nie, nie zapomniałem starego Timmy’ego.
Widziałem, że oferował

20
00:02:59,294 --> 00:03:00,639
dodatkowa modlitwa i pozwalam mu żyć.

21
00:03:00,650 --> 00:03:02,899
Za naszego biednego kota, który zmarł.

22
00:03:02,900 --> 00:03:04,218
Dać wieczne odpoczywanie.

23
00:03:04,219 --> 00:03:05,944
Spoczywaj w pokoju, moje oko.

24
00:03:05,979 --> 00:03:08,688
Goni myszy
wokół stóp św. Piotra.

25
00:03:08,689 --> 00:03:10,899
Jutro Wigilia.

26
00:03:10,900 --> 00:03:12,878
Obiecałeś w tym roku
postawiłabyś mu czoła.

27
00:03:12,879 --> 00:03:15,618
No dalej, Cratchit, będzie
jutro będzie dobrze.

28
00:03:15,620 --> 00:03:17,044
Dzieci odpowiedzialne...

29
00:03:17,079 --> 00:03:18,990
buff dla niewidomych i tak dalej.

30
00:03:18,991 --> 00:03:20,419
Przyprowadź całe plemię.

31
00:03:20,420 --> 00:03:22,409
Przepraszam. boję się...
-Boję się

32
00:03:22,411 --> 00:03:25,478
mój mąż pracuje dla mężczyzny
z szpikulcem do lodu zamiast serca.

33
00:03:25,479 --> 00:03:28,218
Ach, oczywiście, że się trudzisz
Stary Scratch, prawda?

34
00:03:28,219 --> 00:03:29,667
huh. Moje kondolencje.

35
00:03:29,668 --> 00:03:32,168
Och, cóż. Niech tak będzie. Wesołych Świąt,

36
00:03:32,170 --> 00:03:34,438
Plemię Cratchitów.

37
00:03:34,439 --> 00:03:36,868
Przepraszam.
-Niech tak będzie.

38
00:03:36,870 --> 00:03:40,069
Rok po roku.

39
00:03:40,104 --> 00:03:41,679
Belinda?

40
00:03:41,680 --> 00:03:44,239
Chodź, zmokniesz
i złapać swoją śmierć.

41
00:03:44,240 --> 00:03:45,544
Ooch.

42
00:03:45,579 --> 00:03:48,748
Już prawie Święta Bożego Narodzenia, mamo.

43
00:03:48,750 --> 00:03:50,569
Tak.

44
00:04:31,312 --> 00:04:33,218
Szmata!

45
00:04:33,220 --> 00:04:35,058
Szmata kość!

46
00:04:35,060 --> 00:04:38,639
Każde stare żelazo lub szmata!

47
00:04:43,920 --> 00:04:46,279
Szmata kość!

48
00:04:46,286 --> 00:04:49,338
Jakiekolwiek stare żelazo i szmata!

49
00:05:16,639 --> 00:05:18,860
Późno.

50
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
Jeden.

51
00:05:40,459 --> 00:05:42,420
Dwa.

52
00:05:45,290 --> 00:05:47,439
Trzy.

53
00:05:51,269 --> 00:05:53,538
Cztery.

54
00:05:53,540 --> 00:05:54,738
Tam.

55
00:05:54,740 --> 00:05:57,105
Poza rozsądnym.

56
00:06:00,110 --> 00:06:02,858
Smuga pochodzi z czwartej bryły.

57
00:06:02,860 --> 00:06:05,298
Nie mam wątpliwości.

58
00:06:05,300 --> 00:06:09,399
Smuga pochodzi z życzliwości.

59
00:06:42,569 --> 00:06:45,738
Dzień dobry, panie Scrooge.

60
00:06:56,040 --> 00:06:59,199
I Wesołych Świąt
ty też, panie Scrooge.

61
00:06:59,234 --> 00:07:00,676
Zostawiłem ważny dokument

62
00:07:00,711 --> 00:07:03,674
należy skopiować trzy razy
przed końcem dnia.

63
00:07:03,709 --> 00:07:06,459
Jeden dla Londynu, drugi dla
Birmingham, jeden dla Manchesteru.

64
00:07:06,470 --> 00:07:08,718
Trzy, nie cztery, proszę pana?

65
00:07:08,720 --> 00:07:10,762
Co?

66
00:07:10,764 --> 00:07:14,348
Dziś wydaje się, że jest to ok
dzień dla czterech, a nie trzech.

67
00:07:14,350 --> 00:07:16,918
Ach, masz na myśli dodatek
bryłę węgla, którą ci dałem.

68
00:07:16,920 --> 00:07:19,980
Cóż, przeklnij czwarty.

69
00:07:19,981 --> 00:07:22,154
Przeklęte gesty.

70
00:07:22,189 --> 00:07:23,899
Wystarczy zrobić trzy kopie księgi głównej.

71
00:07:23,934 --> 00:07:25,577
A gdyby nie było plam,

72
00:07:25,612 --> 00:07:28,240
żadnych smug, żadnych plam, możesz iść do domu.

73
00:07:29,699 --> 00:07:31,617
O 4:00.

74
00:07:34,240 --> 00:07:36,759
Panie Scrooge, pomyślałem
zgodziliśmy się, że dzisiaj

75
00:07:36,794 --> 00:07:38,915
ze względu na dzień
to prawda, mógłbym wrócić do domu

76
00:07:38,917 --> 00:07:41,918
o 15:00.

77
00:07:41,920 --> 00:07:47,119
Daję ci dodatkową bryłę węgla...

78
00:07:47,120 --> 00:07:49,259
... potem od razu ty
chcę wyrwać dodatkową godzinę

79
00:07:49,261 --> 00:07:51,788
dzień wolny... trzy stają się czterema,

80
00:07:51,790 --> 00:07:53,145
cztery stają się trzema.

81
00:07:53,180 --> 00:07:56,350
Nie obchodzi mnie twoje
rewolucyjna matematyka.

82
00:07:56,351 --> 00:07:58,644
To nie jest Paryż.

83
00:08:05,939 --> 00:08:08,718
Jest zamarznięte, proszę pana.

84
00:08:08,720 --> 00:08:10,369
Co jest?

85
00:08:10,370 --> 00:08:11,656
Mój atrament.

86
00:08:11,658 --> 00:08:13,809
Będę musiał to rozmrozić w ogniu.

87
00:08:13,810 --> 00:08:15,459
Nie, to będzie strata czasu.

88
00:08:15,470 --> 00:08:17,872
Możesz skorzystać z mojego.

89
00:08:31,019 --> 00:08:33,058
Ach, kochanie.

90
00:08:33,059 --> 00:08:37,432
Coś w rodzaju prezentu świątecznego, prawda, proszę pana?

91
00:08:37,433 --> 00:08:39,224
Och, proszę.

92
00:08:39,259 --> 00:08:41,438
Gdyby to był prezent świąteczny
Ja bym to owinął

93
00:08:41,440 --> 00:08:43,838
we wstążki i kokardy do sztucznych

94
00:08:43,840 --> 00:08:45,114
zwiększ swoje oczekiwania.

95
00:08:45,149 --> 00:08:47,400
A ty byś to rozerwał i sapnął

96
00:08:47,402 --> 00:08:50,678
i powiedz: „O, mój panie, butelka atramentu.

97
00:08:50,679 --> 00:08:53,078
To jest dokładnie to, co
Zawsze chciałem.”

98
00:08:53,080 --> 00:08:57,818
A ja wzruszyłbym ramionami i
uśmiechnij się i ci to powiedz

99
00:08:57,820 --> 00:09:00,328
ze wszystkich butelek z atramentem na całym świecie,

100
00:09:00,330 --> 00:09:02,719
to jest ta jedna butelka z atramentem

101
00:09:02,720 --> 00:09:04,708
Chciałem, żebyś się tym zajął

102
00:09:04,710 --> 00:09:09,215
najświętszy i najświętszy z dni.

103
00:09:09,216 --> 00:09:12,099
Ujrzeć.

104
00:09:12,100 --> 00:09:14,470
Jeden dzień w roku.

105
00:09:14,471 --> 00:09:17,458
Wszyscy uśmiechają się i pozdrawiają
inne kiedy co drugi dzień

106
00:09:17,460 --> 00:09:21,179
przechodzą obok ze swoimi
twarze w kołnierzach.

107
00:09:21,186 --> 00:09:24,019
Wiesz, bardzo mnie to smuci

108
00:09:24,054 --> 00:09:26,474
żeby zobaczyć wszystkie kłamstwa

109
00:09:26,509 --> 00:09:29,349
które nadejdą równie niezawodnie jak śnieg

110
00:09:29,350 --> 00:09:33,119
o tej porze roku.

111
00:09:33,120 --> 00:09:36,899
Ile Wesołych Świąt oznacza

112
00:09:36,934 --> 00:09:39,835
a ile jest kłamstw?

113
00:09:39,870 --> 00:09:44,538
Udawać w jeden dzień w roku

114
00:09:44,539 --> 00:09:48,147
ta ludzka bestia

115
00:09:48,182 --> 00:09:51,756
nie jest ludzką bestią.

116
00:09:51,758 --> 00:09:54,609
Że jest to możliwe

117
00:09:54,610 --> 00:09:56,428
wszyscy możemy się przemienić.

118
00:10:02,269 --> 00:10:03,726
Ale gdyby tak było...

119
00:10:03,727 --> 00:10:06,119
gdyby było to możliwe

120
00:10:06,120 --> 00:10:07,849
dla tak wielu śmiertelników

121
00:10:07,850 --> 00:10:10,438
spojrzeć na kalendarz i dokonać transformacji

122
00:10:10,440 --> 00:10:12,658
od wilka do baranka...

123
00:10:12,659 --> 00:10:15,360
to dlaczego nie codziennie?

124
00:10:17,080 --> 00:10:20,940
Zamiast jednego dnia dobrze, reszta źle,

125
00:10:20,950 --> 00:10:24,198
dlaczego nie wszyscy
uśmiechając się do siebie przez cały rok

126
00:10:24,200 --> 00:10:26,818
i mieć jeden dzień w
rok, w którym wszyscy jesteśmy bestiami

127
00:10:26,820 --> 00:10:28,253
i mijamy się?

128
00:10:31,440 --> 00:10:33,548
Dlaczego by tego nie odwrócić?

129
00:10:33,549 --> 00:10:36,119
Tak, proszę pana.

130
00:10:36,120 --> 00:10:38,658
Tak, możesz zadzwonić
ten dzień bestialstwa

131
00:10:38,659 --> 00:10:39,720
Dzień Scrooge’a.

132
00:10:41,307 --> 00:10:43,057
Na cześć swojego wynalazcy.

133
00:10:43,058 --> 00:10:45,686
Tak. Dlaczego nie?

134
00:10:45,687 --> 00:10:48,588
To byłby ten jeden dzień
gdzie każdy jest wolny

135
00:10:48,590 --> 00:10:50,114
powiedzieć wszystkim wokół

136
00:10:50,149 --> 00:10:52,403
dokładnie to, co naprawdę o nich myślą.

137
00:10:52,438 --> 00:10:54,658
Cóż, myślę, że każdy urzędnik w Anglii

138
00:10:54,659 --> 00:10:56,899
zgłosiłbym się do pracy tego dnia, proszę pana.

139
00:10:56,907 --> 00:10:59,219
Żeby mogli
powiedz swojemu pracodawcy

140
00:10:59,220 --> 00:11:01,076
okropna prawda o czym
jest w ich sercach.

141
00:11:03,070 --> 00:11:05,828
Tak.
-Ach.

142
00:11:05,830 --> 00:11:13,200
Prawda bez wstążek i kokardek.

143
00:11:22,097 --> 00:11:23,725
Co powiesz?

144
00:11:25,480 --> 00:11:28,458
Mówię, proszę pana,

145
00:11:28,460 --> 00:11:31,798
przez całe moje dziesięć lat
pracując tutaj, nigdy tego nie robiłeś

146
00:11:31,799 --> 00:11:34,349
zadał sobie trud wyjaśnienia
swoją filozofię wcześniej.

147
00:11:34,350 --> 00:11:37,938
Bardzo mi to schlebia, proszę pana, że dzisiaj

148
00:11:37,940 --> 00:11:40,099
ze wszystkich dni, które powinieneś
podziel się maszyną

149
00:11:40,100 --> 00:11:41,866
twojej wielkiej logiki

150
00:11:41,868 --> 00:11:43,249
ze zwykłym urzędnikiem.

151
00:11:43,250 --> 00:11:45,219
To nie jest logika, Cratchit.

152
00:11:45,220 --> 00:11:48,750
No więc, proszę pana, o co chodzi?

153
00:11:50,919 --> 00:11:52,719
Zwróć uwagę na słowo „spór sądowy”.

154
00:11:52,720 --> 00:11:55,269
Masz zwyczaj pisać błędnie.

155
00:11:59,730 --> 00:12:02,589
Kiedyś błędnie to napisałem.

156
00:12:02,590 --> 00:12:05,359
Pięć lat temu.

157
00:12:05,360 --> 00:12:08,799
Jakiekolwiek stare żelazo i szmata!

158
00:12:10,813 --> 00:12:12,589
Szmata kość!

159
00:12:12,590 --> 00:12:16,019
Jakiekolwiek stare żelazo i szmata!

160
00:12:16,054 --> 00:12:18,230
Szmata kość!

161
00:12:19,440 --> 00:12:20,698
Szmata kość!

162
00:12:20,700 --> 00:12:23,499
Jakiekolwiek stare żelazo i szmata!

163
00:12:23,500 --> 00:12:25,099
Co trzeci dzień.
-Szmata kość!

164
00:12:25,100 --> 00:12:28,038
Punktualnie co dziesięć minut
po 7:00 dla przeszłości

165
00:12:28,073 --> 00:12:32,038
199 dni z siedmiodniową przerwą

166
00:12:32,039 --> 00:12:34,125
4 do 11 lipca, kiedy niewątpliwie

167
00:12:34,160 --> 00:12:36,212
on i jego koń byli w Margate

168
00:12:36,213 --> 00:12:38,236
albo gdzieś okropnie.
-Szmata kość!

169
00:12:38,271 --> 00:12:40,259
Jakiekolwiek stare żelazo i szmata!
-Dwa...

170
00:12:42,049 --> 00:12:43,224
Och, żadnego atramentu.

171
00:12:43,259 --> 00:12:45,364
Każde stare żelazo lub szmata!
-Trzy telefony,

172
00:12:45,399 --> 00:12:48,099
15 kroków konia,
pięć obrotów koła.

173
00:12:48,100 --> 00:12:49,811
Potrzebuję ołówka.

174
00:12:50,860 --> 00:12:52,687
Kasztany!

175
00:12:52,688 --> 00:12:53,980
Pieczone kasztany!

176
00:12:53,981 --> 00:12:56,482
Och, co?

177
00:12:56,484 --> 00:12:57,817
Nowy głos?

178
00:12:57,818 --> 00:13:01,198
Jakiekolwiek stare żelazo i szmata!

179
00:13:02,365 --> 00:13:04,058
Cztery wezwania, 21 kroków kopyt,

180
00:13:04,059 --> 00:13:05,818
dziewięć obrotów kół.
-Kasztany!

181
00:13:05,820 --> 00:13:07,344
Gorąco na węglach!

182
00:13:07,379 --> 00:13:10,549
Dwa od kasztanowej kobiety.

183
00:13:12,000 --> 00:13:14,168
Och, cholera.

184
00:13:15,990 --> 00:13:18,219
Jakiekolwiek stare żelazo i szmata!

185
00:13:18,220 --> 00:13:19,289
Pięć połączeń.

186
00:13:19,298 --> 00:13:21,599
Kasztany!
-27 kroków konia,

187
00:13:21,600 --> 00:13:23,299
11 obrotów koła.

188
00:13:23,302 --> 00:13:26,061
Świeże, nowe, świeże z Regents Park!

189
00:13:26,096 --> 00:13:29,892
Każde stare żelazo lub szmata!
-Trzy od kasztanowej kobiety.

190
00:13:29,893 --> 00:13:32,019
Pięć i 27...

191
00:13:32,054 --> 00:13:34,187
jedenaście...

192
00:13:34,188 --> 00:13:37,139
szmata i kość. Teraz proszę przejść obok.

193
00:13:37,174 --> 00:13:41,479
Proszę przejść obok.

194
00:13:44,200 --> 00:13:47,948
Kasztany! Ciepłe kasztany!

195
00:13:47,950 --> 00:13:50,287
Tak. Ach, to ósemka.

196
00:13:54,625 --> 00:13:57,126
* Radość świata *

197
00:13:57,128 --> 00:13:58,668
* Pan przyszedł *

198
00:13:58,669 --> 00:13:59,778
Jak mam pracować

199
00:13:59,779 --> 00:14:02,460
z całym tym pieprzonym hałasem?
-*Niech ziemia otrzyma*

200
00:14:02,466 --> 00:14:04,176
*Jej król*

201
00:14:04,177 --> 00:14:06,595
Tak, słyszę cię.
-*Niech każde serce*

202
00:14:06,596 --> 00:14:09,597
Cztery.
-* Przygotuj dla Niego pokój*

203
00:14:09,599 --> 00:14:11,350
* A niebo i przyroda śpiewają... *

204
00:14:11,385 --> 00:14:13,309
Pięć. Tak?

205
00:14:13,311 --> 00:14:16,438
Odejście człowieka ze szmat i kości.

206
00:14:16,440 --> 00:14:20,879
Chce wiedzieć, czy tak jest
jakiekolwiek szmaty, kości lub żelazo.

207
00:14:20,914 --> 00:14:22,443
Nic.

208
00:14:22,445 --> 00:14:25,280
Po prostu błaga o świąteczne pudełko.

209
00:14:25,282 --> 00:14:28,099
Sześć.
-Pan.

210
00:14:28,100 --> 00:14:31,578
Czy wszystko w porządku? Ty
nie wydawaj się dzisiaj sobą.

211
00:14:31,580 --> 00:14:33,621
Cóż, zawsze jestem sobą.

212
00:14:33,623 --> 00:14:35,415
Proszę kontynuować swoją pracę.

213
00:14:35,417 --> 00:14:38,869
*Powtórz brzmiącą radość*

214
00:14:38,870 --> 00:14:40,984
*Powtórz, powtórz*

215
00:14:41,019 --> 00:14:43,099
* Brzmiąca radość *

216
00:14:43,100 --> 00:14:47,427
* O ile klątwa zostanie odnaleziona *

217
00:14:47,428 --> 00:14:50,013
* O ile, o ile *

218
00:14:50,014 --> 00:14:52,479
*Klątwa została odnaleziona*

219
00:14:52,480 --> 00:14:54,948
*On rządzi światem*

220
00:14:54,950 --> 00:14:56,838
* Prawdą i łaską *

221
00:14:56,840 --> 00:14:58,298
* I sprawia, że narody... *

222
00:14:58,299 --> 00:15:01,859
Zeszłej nocy...

223
00:15:01,860 --> 00:15:05,428
Miałem sen

224
00:15:05,429 --> 00:15:08,428
łańcuchy, piece i...

225
00:15:08,429 --> 00:15:10,158
* I cuda Jego miłości... *

226
00:15:10,159 --> 00:15:14,028
... i zdałem sobie sprawę,

227
00:15:14,029 --> 00:15:19,769
kiedy jestem sam i mówię głośno...

228
00:15:19,804 --> 00:15:24,479
to wciąż z tobą rozmawiam.

229
00:15:26,950 --> 00:15:29,759
Jakbyś nie zniknął całkowicie.

230
00:15:31,720 --> 00:15:34,200
Ale byłem na twoim pogrzebie.

231
00:15:35,590 --> 00:15:37,226
I jestem racjonalny.

232
00:15:37,227 --> 00:15:42,999
Położyłem monety na twoich oczach. ja...

233
00:15:43,000 --> 00:15:46,070
Widziałem opuszczoną trumnę.

234
00:15:50,139 --> 00:15:53,889
Nie mam więc wyjaśnienia dlaczego
Mówię do ciebie na głos.

235
00:15:57,070 --> 00:16:00,792
Jakiekolwiek stare żelazo i szmata!

236
00:16:00,793 --> 00:16:03,029
Ty żałosny draniu.

237
00:16:07,820 --> 00:16:11,221
Sześć szmat i kości.

238
00:16:12,830 --> 00:16:14,980
O, Jakubie.

239
00:16:17,360 --> 00:16:21,648
Wyobraź sobie przynajmniej gdzie
jesteś, jest cicho.

240
00:16:29,179 --> 00:16:32,479
Och, los.

241
00:16:32,480 --> 00:16:34,859
O, duchy życia i śmierci.

242
00:16:34,860 --> 00:16:38,499
Ktokolwiek tu rządzi
ten nieszczęsny wszechświat,

243
00:16:38,500 --> 00:16:41,119
Błagam Cię uwolnij mnie

244
00:16:41,120 --> 00:16:42,870
z tej świadomości.

245
00:16:46,259 --> 00:16:47,755
Pozwól mi odpocząć.

246
00:16:47,756 --> 00:16:51,080
Daj mi ciemność.

247
00:16:53,799 --> 00:16:57,198
Wiem, że moich grzechów było wiele,

248
00:16:57,200 --> 00:17:01,259
ale pokutowałem i
żałował i żałował.

249
00:17:06,009 --> 00:17:10,059
Powiedz mi, co mam zrobić, żeby zadośćuczynić...

250
00:17:12,849 --> 00:17:14,500
... i zrobię to.

251
00:17:17,259 --> 00:17:20,372
Proszę.

252
00:17:46,220 --> 00:17:49,890
Ach!

253
00:18:03,900 --> 00:18:04,965
O, Panie.

254
00:18:05,000 --> 00:18:08,169
Proszę, powiedz mi, że to nie piekło.

255
00:18:08,170 --> 00:18:09,963
Niezupełnie, pielgrzymie.

256
00:18:10,923 --> 00:18:14,050
Mam pieniądze. Dwa
grosze. Są Twoje.

257
00:18:14,051 --> 00:18:16,359
Proszę, pozwól mi odejść.

258
00:18:22,059 --> 00:18:24,348
Ja... znam cię.

259
00:18:24,349 --> 00:18:25,799
Zawsze.

260
00:18:27,565 --> 00:18:29,608
Ty tak.

261
00:18:32,528 --> 00:18:36,699
Umarłem jak koń ze zmęczenia

262
00:18:36,700 --> 00:18:38,230
w jednym z Waszych warsztatów.

263
00:18:43,440 --> 00:18:46,419
Tak wielu mężczyzn, kobiet,

264
00:18:46,420 --> 00:18:49,078
i dzieci zmarły

265
00:18:49,079 --> 00:18:52,159
na twoje szczypiące grosze dłonie,

266
00:18:52,160 --> 00:18:55,676
i każdy, który sfałszowałem
w ogniwo łańcucha.

267
00:18:57,619 --> 00:19:00,515
Łańcuszek, który musisz teraz nosić, panie Marley.

268
00:19:03,509 --> 00:19:05,378
Jaki powód?

269
00:19:05,380 --> 00:19:07,298
Nie żyję od roku. Dlaczego teraz?

270
00:19:07,299 --> 00:19:09,355
Zadzwoniłeś.

271
00:19:09,356 --> 00:19:11,775
Zaproponowałeś pokutę.

272
00:19:11,776 --> 00:19:14,798
A ponieważ Twoje wezwanie zostało odebrane...

273
00:19:18,865 --> 00:19:22,439
Założę się, że duchy tak
trochę pracy dla ciebie.

274
00:20:11,519 --> 00:20:15,319
Marley. Marley.

275
00:20:18,029 --> 00:20:20,760
Marley. Marley.

276
00:21:42,634 --> 00:21:45,318
Gotowe, panie Scrooge.

277
00:21:45,319 --> 00:21:46,806
Gotowy.

278
00:21:50,589 --> 00:21:52,818
Już udowodniłeś pierwsze dwa, sir.

279
00:21:52,819 --> 00:21:54,979
Sprawdzam jeszcze raz, Cratchit.

280
00:21:54,980 --> 00:21:57,308
Światło staje się przyćmione.

281
00:21:57,309 --> 00:22:00,460
Wyczuwam, że jesteś na mnie zły.

282
00:22:01,819 --> 00:22:03,028
Dlaczego to mówisz?

283
00:22:03,029 --> 00:22:06,199
Ponieważ wszystko na ten temat
strona jest idealna, precyzyjna...

284
00:22:06,200 --> 00:22:08,068
nieskazitelny, można powiedzieć.

285
00:22:08,069 --> 00:22:13,378
Masz prawo być na złość
mnie, żeby... żeby mi pokazać.

286
00:22:13,380 --> 00:22:14,538
Nie, proszę pana. Nie.

287
00:22:14,539 --> 00:22:18,638
Żeby dać ci taką możliwość
to-to od całej pracy

288
00:22:18,640 --> 00:22:21,088
jest zrobione poprawnie i
wcześnie, mogę wyjechać wcześniej

289
00:22:21,089 --> 00:22:22,788
i spędzić resztę
dzień z moją rodziną.

290
00:22:22,789 --> 00:22:25,118
Twój gniew kazał ci szybko działać

291
00:22:25,119 --> 00:22:26,970
ale doskonale. Nie przestawałeś myśleć

292
00:22:26,971 --> 00:22:29,939
że działa szybko i
idealnie pasuje również do mnie...

293
00:22:29,940 --> 00:22:34,359
obiekt twojej nienawiści...
na ziemię.

294
00:22:41,500 --> 00:22:45,739
Nie nienawidzę cię, proszę pana.

295
00:22:46,880 --> 00:22:49,200
Nie jestem przyzwyczajony do mówienia
o tych sprawach z tobą.

296
00:22:50,980 --> 00:22:52,308
Zapytam cię jeszcze raz:

297
00:22:52,309 --> 00:22:55,078
czy wszystko z tobą w porządku?

298
00:22:55,079 --> 00:22:58,169
Wygląda na to, że Boże Narodzenie

299
00:22:58,170 --> 00:23:00,318
budzi takie emocje.

300
00:23:00,319 --> 00:23:05,215
Dobrze i oczywiście źle.

301
00:23:05,217 --> 00:23:08,887
Czuję, jak twoje oczy płoną we mnie.

302
00:23:10,806 --> 00:23:12,766
Wyobraź sobie, że jesteś brutalnym mężczyzną.

303
00:23:12,767 --> 00:23:16,144
Wyobraź sobie, że twoje pióro było sztyletem.

304
00:23:16,179 --> 00:23:19,021
Wyobraź sobie, że znaleziono mnie martwego

305
00:23:19,022 --> 00:23:21,979
w świąteczny poranek.

306
00:23:21,980 --> 00:23:25,199
Morderstwo też można było ustalić,

307
00:23:25,200 --> 00:23:27,489
u drzwi ducha
Bożego Narodzenia, tak?

308
00:23:27,490 --> 00:23:29,118
Panie Scrooge.

309
00:23:29,119 --> 00:23:32,749
Panie Scrooge, to jest teraz
osiem minut po 15:00.

310
00:23:32,750 --> 00:23:34,858
Moja praca jest ukończona.

311
00:23:34,859 --> 00:23:36,624
Jeśli wrócimy do logiki,
wtedy podpowiada logika

312
00:23:36,625 --> 00:23:40,058
że tam siedzę
bezczynny bez powodu...

313
00:23:40,059 --> 00:23:41,160
to jest ta anomalia.

314
00:23:41,170 --> 00:23:43,979
Oto jest! Gdzie jest ten wielki...

315
00:23:43,980 --> 00:23:45,089
List ze skargą

316
00:23:45,090 --> 00:23:48,338
do Pana Burmistrza w sprawie
ciągły hałas

317
00:23:48,339 --> 00:23:51,055
spowodowane przez handlarzy kosztami,
Cyganie, uliczni muzycy,

318
00:23:51,056 --> 00:23:54,919
ludzie ze szmat i kości,
różne inne rynny.

319
00:23:54,920 --> 00:23:56,398
Chcę, żeby ten list został napisany

320
00:23:56,400 --> 00:23:59,309
w dwóch egzemplarzach i wstawić
z ostatnim postem dzisiaj.

321
00:23:59,313 --> 00:24:01,480
Zawiera bardzo precyzyjną matematykę

322
00:24:01,481 --> 00:24:04,118
odnoszące się do ilości i
częstotliwość włamań.

323
00:24:04,119 --> 00:24:06,068
Koniecznie zdobądź
liczby są prawidłowe.

324
00:24:06,069 --> 00:24:09,019
Bardzo się nad nimi starałem.

325
00:24:09,054 --> 00:24:12,259
Oh. Wielki ból.

326
00:24:12,269 --> 00:24:14,076
Tak, widzę to.

327
00:24:14,077 --> 00:24:17,705
To nie ja jestem w ciekawym nastroju
dzisiaj, Cratchit, to ty.

328
00:24:17,707 --> 00:24:19,979
Jakbyś nagle stał się nieostrożny

329
00:24:19,980 --> 00:24:21,460
twojej sytuacji.
-Nie, proszę pana.

330
00:24:22,740 --> 00:24:26,172
Nie, nie jestem nieostrożny
mojej sytuacji, proszę pana.

331
00:24:26,173 --> 00:24:28,679
Znam swoją sytuację. Mam dwójkę dzieci

332
00:24:28,680 --> 00:24:30,588
i żonę, którą trzeba się jednocześnie opiekować

333
00:24:30,589 --> 00:24:32,409
wysokiego bezrobocia.

334
00:24:32,410 --> 00:24:35,338
Jedno z moich dzieci jest bardzo chore, proszę pana,

335
00:24:35,339 --> 00:24:38,699
i koszty jego leczenia
pieniądze. Wiem, proszę pana,

336
00:24:38,700 --> 00:24:41,980
Wiem, jak trudna jest moja sytuacja.

337
00:24:44,119 --> 00:24:46,568
I ty też.

338
00:24:51,799 --> 00:24:54,742
Ty też.
-Dwie kopie

339
00:24:54,743 --> 00:24:57,203
tego listu powinien zająć
grzecznie do 4:00.

340
00:24:59,269 --> 00:25:01,660
Zobaczymy.

341
00:25:08,950 --> 00:25:10,925
Cześć?

342
00:25:16,519 --> 00:25:18,009
Cześć?

343
00:25:28,369 --> 00:25:30,863
Dlaczego tu jestem?

344
00:25:33,140 --> 00:25:36,960
Powiedziano mi, że duchy
masz dla mnie pracę.

345
00:25:38,640 --> 00:25:40,882
Jakie duchy?

346
00:25:40,917 --> 00:25:43,125
Jaka praca?

347
00:25:48,450 --> 00:25:49,838
Ach.

348
00:25:49,839 --> 00:25:53,718
Przynajmniej ciepło.

349
00:25:53,719 --> 00:25:55,898
I wyjaśnienie.

350
00:25:55,900 --> 00:25:59,779
I być może zbawienie.

351
00:26:13,079 --> 00:26:15,230
Boże.

352
00:26:20,849 --> 00:26:23,848
Witaj, stary przyjacielu.

353
00:26:27,170 --> 00:26:32,618
Sześć razy wygraliśmy
Derby Epsom razem.

354
00:26:32,619 --> 00:26:34,800
Marley. Marley.

355
00:26:34,801 --> 00:26:36,469
Marley. Marley. Marley.

356
00:26:36,470 --> 00:26:37,846
Marley.
-Marley. Marley.

357
00:26:37,881 --> 00:26:39,972
Marley. Marley.

358
00:26:42,849 --> 00:26:45,436
Cześć?

359
00:26:49,732 --> 00:26:51,930
Cześć?

360
00:26:57,819 --> 00:27:00,161
Cześć?

361
00:27:02,413 --> 00:27:04,998
Cześć! Cześć?

362
00:27:04,999 --> 00:27:07,666
Tak, widziałem kogoś

363
00:27:07,667 --> 00:27:11,005
doglądając tego ognia. Gdzie jesteś?

364
00:27:15,269 --> 00:27:16,599
Cześć?

365
00:27:16,634 --> 00:27:18,636
Jestem... Ach!

366
00:27:30,819 --> 00:27:33,558
Nie mam pojęcia kim jesteś,

367
00:27:33,559 --> 00:27:36,700
ale dlaczego, u licha, to zrobiłeś
po prostu spalić mojego konia na biegunach?

368
00:27:39,741 --> 00:27:42,049
Ponieważ jesteś następny.

369
00:27:45,873 --> 00:27:49,358
W ogniu palę wspomnienia

370
00:27:49,359 --> 00:27:50,750
i stare uczucia.

371
00:27:52,769 --> 00:27:57,160
Jestem Duchem Minionych Świąt.

372
00:27:57,170 --> 00:27:59,929
Tutaj, żeby wypalić odkupienie.

373
00:28:02,056 --> 00:28:04,479
Przeżyłeś w czyśćcu

374
00:28:04,480 --> 00:28:06,220
za wiele Twoich grzechów.

375
00:28:06,227 --> 00:28:10,623
Jeśli okaże się, że możesz zostać odkupiony,

376
00:28:10,658 --> 00:28:15,019
Wyciągnę cię z płomieni

377
00:28:15,054 --> 00:28:17,398
i dmucham na zimne

378
00:28:17,400 --> 00:28:21,739
i wydam cię na wieki

379
00:28:21,740 --> 00:28:25,839
i wieczny... spokój.

380
00:28:27,869 --> 00:28:32,069
Zrozumiany. Pokój jest rzeczywiście tym, czego szukam.

381
00:28:33,711 --> 00:28:36,173
Jeśli chcesz spokoju...

382
00:28:38,384 --> 00:28:40,388
...jest cena.

383
00:28:40,390 --> 00:28:42,845
A cena jest

384
00:28:42,846 --> 00:28:44,888
skrucha.

385
00:28:44,890 --> 00:28:48,219
Uh, jeśli chodzi o pokutę,

386
00:28:48,220 --> 00:28:51,059
to już pokutowałem.
Zadzwoniłem.

387
00:28:51,063 --> 00:28:53,659
W rezultacie zadzwonił

388
00:28:53,660 --> 00:28:56,359
mojej zadeklarowanej skruchy,
i kowal...

389
00:28:57,910 --> 00:29:00,698
Nie obchodzi mnie to.

390
00:29:02,710 --> 00:29:07,559
Nie jesteś tu tylko z powodu swoich grzechów.

391
00:29:11,160 --> 00:29:13,318
Twój los jest związany

392
00:29:13,319 --> 00:29:17,118
do duszy Ebenezera Scrooge’a.

393
00:29:17,119 --> 00:29:23,669
To z nim profanowaliście
ducha człowieczeństwa.

394
00:29:23,670 --> 00:29:28,618
Razem odwdzięczycie się.

395
00:29:28,619 --> 00:29:32,519
I razem... i tylko razem...

396
00:29:32,520 --> 00:29:35,558
czy możesz pokutować.

397
00:29:35,559 --> 00:29:37,878
Więc to mówisz

398
00:29:37,880 --> 00:29:43,072
Powinienem być na zawsze
przetrzymywany w czyśćcu...

399
00:29:43,073 --> 00:29:45,739
aż do mojego przyjaciela

400
00:29:45,740 --> 00:29:48,660
również pokutował?

401
00:29:53,630 --> 00:29:56,339
Następnie, jeśli chcesz, rzuć
kolejny rok w ogniu.

402
00:29:56,349 --> 00:29:58,959
Przynieś mi koc i poduszkę
jeśli takie rzeczy są dozwolone,

403
00:29:58,960 --> 00:30:00,499
bo nie mam wątpliwości

404
00:30:00,500 --> 00:30:03,939
Utknąłem tu, kurwa, na zawsze.

405
00:30:03,940 --> 00:30:08,159
Ponieważ ten człowiek, ten...

406
00:30:08,160 --> 00:30:10,209
przedmiot w kształcie człowieka,

407
00:30:10,210 --> 00:30:14,259
tą-tą rzeczą z
czarny atrament w jego żyłach

408
00:30:14,294 --> 00:30:19,318
składa się w 94% ze żwiru i gruzu,

409
00:30:19,319 --> 00:30:22,987
a reszta to jego głupie włosy.

410
00:30:22,988 --> 00:30:25,558
I wiem to na pewno

411
00:30:25,559 --> 00:30:28,440
że nigdy nie będzie żałował.

412
00:30:30,819 --> 00:30:34,898
Zanim te Święta obrócą się w popiół,

413
00:30:34,900 --> 00:30:38,699
Muszę przeszukać serce
autorstwa Ebenezera Scrooge’a

414
00:30:38,700 --> 00:30:41,173
i zobacz czy jest
tam czułe miejsce.

415
00:30:43,579 --> 00:30:47,420
Od tego zależy twój los.

416
00:31:01,109 --> 00:31:02,950
Popołudnie.

417
00:31:05,359 --> 00:31:06,609
Wujek Ebenezer.

418
00:31:11,900 --> 00:31:14,358
Pobiegłem na wypadek, gdybyś mógł
zamykać wcześniej.

419
00:31:14,359 --> 00:31:16,949
Nie. Wciąż jest wiele rzeczy do zrobienia.

420
00:31:16,950 --> 00:31:20,499
Wygląda na to, że brakuje ci tchu.

421
00:31:20,500 --> 00:31:22,898
To dlatego, że pobiegłem, żeby cię złapać.

422
00:31:22,900 --> 00:31:24,939
I zaprosić cię jutro na kolację.

423
00:31:24,940 --> 00:31:27,344
Oh. Co będzie jutro?

424
00:31:30,259 --> 00:31:31,970
Jutro są urodziny.

425
00:31:41,140 --> 00:31:42,989
To jest...

426
00:31:42,990 --> 00:31:46,984
urodziny naszego Pana Jezusa Chrystusa.

427
00:31:47,019 --> 00:31:50,659
Wiem, że nie
wierzyć w Boże Narodzenie.

428
00:31:50,660 --> 00:31:53,439
Ale wierzysz w niego, prawda?

429
00:31:53,440 --> 00:31:56,288
Nie. Ja też nie wierzę

430
00:31:56,289 --> 00:31:59,590
w Ali Babie lub magii
dżin lampy.

431
00:31:59,625 --> 00:32:03,538
Poza tym, który kłamca ci powiedział
że jutro są jego urodziny?

432
00:32:03,539 --> 00:32:05,213
To jest w Biblii.

433
00:32:05,214 --> 00:32:07,648
Kolejne oszustwo. Tam
nie ma wzmianki o dacie

434
00:32:07,650 --> 00:32:10,138
w tej książce, ani w żadnej innej.

435
00:32:10,140 --> 00:32:13,358
A co do tych obrazów
Widzę na ścianach kościoła

436
00:32:13,359 --> 00:32:17,159
trzech mędrców na wielbłądach
chodzenie po śniegu,

437
00:32:17,160 --> 00:32:19,220
nie ma żadnej wzmianki o tym, że jest zima,

438
00:32:19,229 --> 00:32:21,989
i nigdy nie było o tym żadnej wzmianki
był śnieg w Palestynie.

439
00:32:21,990 --> 00:32:24,919
Rzeczywiście, jazda na wielbłądach po śniegu

440
00:32:24,920 --> 00:32:27,980
jest ucieleśnieniem
absurdy i kłamstwa

441
00:32:27,988 --> 00:32:31,115
które nadal rodziły
więcej leży w ciągu wieków,

442
00:32:31,150 --> 00:32:34,179
w dniach obecnie oznaczonych 24 i 25.

443
00:32:34,180 --> 00:32:36,138
Wierzysz w budyń figowy.

444
00:32:36,140 --> 00:32:38,038
I będzie budyń figowy.

445
00:32:38,039 --> 00:32:40,834
I będzie rys
budyń też w styczniu.

446
00:32:40,835 --> 00:32:44,009
Przyjedziesz w styczniu?

447
00:32:44,044 --> 00:32:45,618
Nie.

448
00:32:48,390 --> 00:32:52,419
Wujku, zanim umarła,

449
00:32:52,420 --> 00:32:55,009
moja mama powiedziała do mnie: „Fred...

450
00:32:57,819 --> 00:33:01,839
„musisz przebaczyć
mój brat Ebenezer.

451
00:33:01,849 --> 00:33:03,848
„On po prostu cierpi.

452
00:33:03,849 --> 00:33:08,200
Bardzo stary ból.”

453
00:33:16,009 --> 00:33:18,160
Bardzo dobrze.

454
00:33:20,349 --> 00:33:22,250
Przejdę do sedna.

455
00:33:24,000 --> 00:33:25,999
Przyjeżdżam tu co roku,

456
00:33:26,000 --> 00:33:28,398
i zapraszam na obiad

457
00:33:28,400 --> 00:33:31,128
ze mną, moją żoną i dziećmi

458
00:33:31,130 --> 00:33:33,980
którego nigdy nawet nie widziałeś.

459
00:33:35,519 --> 00:33:38,009
To ostatni raz, kiedy to zrobię
zrób takie zaproszenie.

460
00:33:38,016 --> 00:33:40,499
Za namową mojej żony,

461
00:33:40,500 --> 00:33:42,759
Nie zrobię tego więcej.

462
00:33:42,769 --> 00:33:45,065
Dobry. Zaoszczędź na dostaniu
wszyscy bez tchu.

463
00:33:54,220 --> 00:33:56,279
Wujek.

464
00:33:58,740 --> 00:34:01,388
Tak, powiem to, ponieważ
Wiem, że cię to boli.

465
00:34:01,390 --> 00:34:06,795
Wesołych Świąt, wujku Ebenezerze.

466
00:34:09,530 --> 00:34:12,384
Wątpię, że kiedykolwiek cię zobaczę
znowu na tej ziemi.

467
00:34:37,190 --> 00:34:38,940
Ebenezera.

468
00:34:42,030 --> 00:34:44,748
Ebenezera.

469
00:35:33,255 --> 00:35:37,260
1831 i 1837.

470
00:35:38,900 --> 00:35:41,260
Dokładnie te same daty, co monety, które umieściłem

471
00:35:41,264 --> 00:35:43,759
na twoich oczach, kiedy
leżysz w swojej trumnie.

472
00:35:43,760 --> 00:35:47,186
Zawsze patrzę na daty.

473
00:35:47,221 --> 00:35:49,153
Interesują mnie.

474
00:35:49,188 --> 00:35:52,099
Dlaczego te same monety są tutaj?

475
00:35:52,134 --> 00:35:53,599
Dlaczego teraz?

476
00:35:58,440 --> 00:36:01,675
*Kiedy oboje są już dorośli*

477
00:36:01,710 --> 00:36:04,911
* Ze wszystkich drzew, które są w lesie *

478
00:36:04,913 --> 00:36:08,046
*Święto niesie koronę*

479
00:36:08,081 --> 00:36:11,060
*Och, wschodzące słońce*

480
00:36:11,095 --> 00:36:14,039
*I bieg jelenia*

481
00:36:14,074 --> 00:36:15,518
* Gra... *

482
00:36:15,519 --> 00:36:16,739
Czy chcesz, żebym dodał je do Twojej listy?

483
00:36:16,774 --> 00:36:19,759
natrętnych głosów, proszę pana?

484
00:36:19,760 --> 00:36:23,108
* Ostrokrzew kwitnie *

485
00:36:23,110 --> 00:36:24,139
*Biały jak kwiat lilii*

486
00:36:24,174 --> 00:36:27,498
Zrób to, panie Scrooge.

487
00:36:27,500 --> 00:36:29,084
Daj im monety.

488
00:36:29,119 --> 00:36:31,920
* Być naszym drogim Zbawicielem. *

489
00:36:32,900 --> 00:36:35,152
Wesołych Świąt, proszę pana.

490
00:36:37,039 --> 00:36:39,440
Odejdź.

491
00:37:02,320 --> 00:37:04,018
Gotowe, proszę pana.

492
00:37:04,019 --> 00:37:06,544
Gotowy. Zostało 40 minut.

493
00:37:06,579 --> 00:37:08,559
Zakładam, że coś masz
inaczej dla mnie, aby wypełnić czas.

494
00:37:08,594 --> 00:37:09,853
Idź do domu.

495
00:37:11,820 --> 00:37:14,519
Dom?
-Dom.

496
00:37:34,239 --> 00:37:36,768
Szmata...

497
00:37:36,769 --> 00:37:38,650
i kość.

498
00:37:40,840 --> 00:37:44,509
Wszystko to jest i może być.

499
00:38:16,780 --> 00:38:18,599
Zegar.

500
00:38:18,610 --> 00:38:22,139
Wiem, że jest 20 po 15:00,
ale proszę wybij 4:00.

501
00:38:22,174 --> 00:38:23,884
Jak?

502
00:38:23,885 --> 00:38:27,219
Nie wiem. Nie zrobię tego
opuść moje biuro wcześniej

503
00:38:27,254 --> 00:38:29,599
i kłaniajcie się temu absurdalnemu sezonowi.

504
00:38:31,019 --> 00:38:34,603
Ale proszę, powiedz, że tak
4:00 i uwolnij mnie.

505
00:38:35,960 --> 00:38:39,280
Okłamuj mnie, a ci uwierzę.

506
00:39:23,320 --> 00:39:25,153
Ręce... dwie!

507
00:39:31,349 --> 00:39:33,644
Tata?
-Mhm?

508
00:39:33,679 --> 00:39:36,679
Czy muszę dzisiaj wykonywać ćwiczenia?

509
00:39:36,714 --> 00:39:38,688
Ja-To Wigilia.

510
00:39:38,690 --> 00:39:41,378
Żadnych dni wolnych, Tim.

511
00:39:41,380 --> 00:39:43,320
Jesteś gorszy niż stary Scrooge.

512
00:39:46,130 --> 00:39:49,239
Jeśli chcesz, żebym wykonał ćwiczenia,

513
00:39:49,274 --> 00:39:51,298
dlaczego nie pozwolisz mi pojeździć na łyżwach

514
00:39:51,300 --> 00:39:53,184
nad stawem za podwórkiem?

515
00:39:53,219 --> 00:39:55,978
Mogę pożyczyć łyżwy Belindy.
-Ach.

516
00:39:55,980 --> 00:40:00,199
Więc jeździsz na łyżwach, zanim będziesz mógł
chodzić, zanim będziesz mógł biegać.

517
00:40:00,234 --> 00:40:03,518
Poza tym łyżwy Belindy są zepsute.

518
00:40:05,820 --> 00:40:07,528
Cześć, kochanie.

519
00:40:07,530 --> 00:40:11,032
Co dostałeś?
- Mamy dużą, tłustą gęś.

520
00:40:11,034 --> 00:40:12,369
Czekaj, czekaj, czekaj. Jeszcze dwie minuty.

521
00:40:12,404 --> 00:40:13,918
Mwah. Zrzędliwy tatuś.

522
00:40:13,920 --> 00:40:14,940
Tak.

523
00:40:16,579 --> 00:40:18,978
Hej.

524
00:40:18,980 --> 00:40:20,750
Kiedy wróciłeś do domu?

525
00:40:20,751 --> 00:40:23,128
Bugger wypuścił mnie jakieś 40 minut wcześniej.

526
00:40:23,130 --> 00:40:26,639
Bardzo dziwny nastrój.
-To Boże Narodzenie.

527
00:40:26,674 --> 00:40:28,550
Nie rozmawiajmy o nim.

528
00:40:28,585 --> 00:40:30,759
Ani razu.

529
00:40:30,760 --> 00:40:35,474
Wygląda na to, że nim gardzisz
nawet bardziej niż ja.

530
00:40:50,114 --> 00:40:53,358
Poza tym, kiedy byłeś...

531
00:40:53,360 --> 00:40:55,938
kiedy cię nie było, Tim
napisał swój list bożonarodzeniowy

532
00:40:55,940 --> 00:40:57,984
do twojego kuzyna Jacka.

533
00:40:58,019 --> 00:41:00,028
Oto co napisał.

534
00:41:00,030 --> 00:41:03,104
„Drogi panie Levitt, mam nadzieję, że masz się dobrze

535
00:41:03,139 --> 00:41:04,940
i że jest tego mnóstwo
śnieg tam w Ameryce…”

536
00:41:04,949 --> 00:41:09,498
Kochanie, po siedmiu latach...

537
00:41:09,500 --> 00:41:12,009
...Tim nie jest potrzebny
żeby dalej pisać listy

538
00:41:12,010 --> 00:41:15,940
dzięki Ameryce każdy
jedyne Święta Bożego Narodzenia na zawsze.

539
00:41:15,949 --> 00:41:18,144
I dlaczego?

540
00:41:18,179 --> 00:41:20,561
Uratował życie Tima. Hmm...

541
00:41:20,596 --> 00:41:23,239
Bardzo dobrze.

542
00:41:24,519 --> 00:41:26,518
Pójdę i opublikuję.

543
00:41:26,519 --> 00:41:29,699
Łapię się za ostatni post.

544
00:41:29,734 --> 00:41:31,759
Będziemy, hm...

545
00:41:31,760 --> 00:41:37,042
Wszyscy... pójdziemy z tobą.

546
00:41:37,077 --> 00:41:39,204
Uh, powietrze dobrze nam wszystkim zrobi.

547
00:41:40,739 --> 00:41:42,958
Bardzo dobrze.

548
00:41:42,960 --> 00:41:44,498
Wszyscy pójdziemy.

549
00:41:44,500 --> 00:41:46,039
Tim.

550
00:41:46,074 --> 00:41:47,852
Tak!

551
00:41:47,887 --> 00:41:49,630
Belinda.

552
00:42:10,250 --> 00:42:11,612
Ach, panie Scrooge.

553
00:42:11,614 --> 00:42:12,914
Panie, ma pan jakieś?

554
00:42:12,949 --> 00:42:14,639
drobne drobne na doskonały cel?

555
00:42:14,650 --> 00:42:17,084
A jaka to może być przyczyna?

556
00:42:17,119 --> 00:42:19,748
Och, to dla dobra sprawy
biednych i pozbawionych środków do życia

557
00:42:19,750 --> 00:42:22,004
którzy bardzo cierpią o tej porze roku.

558
00:42:22,039 --> 00:42:24,248
Setki tysięcy
w tym mieście są w potrzebie

559
00:42:24,250 --> 00:42:25,568
wspólnych wygód.

560
00:42:25,570 --> 00:42:26,664
Czy nie ma więzień?

561
00:42:26,699 --> 00:42:29,659
Och, mnóstwo więzień.
-A zakłady pracy Unii...

562
00:42:29,694 --> 00:42:31,018
czy nadal działają?

563
00:42:31,019 --> 00:42:32,918
Chciałbym móc powiedzieć, że tak nie było.

564
00:42:32,920 --> 00:42:34,684
Bieżnia i złe prawo.

565
00:42:34,719 --> 00:42:38,268
Od tego czasu niezwykle zajęty
załamanie finansowe.

566
00:42:38,269 --> 00:42:41,009
Ale niektórzy woleliby umrzeć, niż tam pojechać.

567
00:42:41,010 --> 00:42:43,061
Więc pozwól im umrzeć.

568
00:42:45,059 --> 00:42:49,159
Wszystko o co prosimy, proszę pana,
to kilka groszy.

569
00:42:49,194 --> 00:42:52,440
Nie masz dwóch groszy
monety w kieszeni?

570
00:42:58,659 --> 00:43:00,378
Ba.

571
00:43:00,380 --> 00:43:02,239
Humbug.

572
00:43:19,820 --> 00:43:22,509
Dziękuję.

573
00:43:22,510 --> 00:43:24,860
och!
-Belinda!

574
00:43:27,400 --> 00:43:30,639
Nie jestem pewien, czy pisaliśmy
imię twojego kuzyna jest prawidłowe.

575
00:43:30,674 --> 00:43:32,438
Maryjo, czy to...

576
00:43:32,440 --> 00:43:35,528
czy to Levitt z dwoma T czy jednym?

577
00:43:35,530 --> 00:43:38,149
To... pisze się przez dwa T.

578
00:43:38,184 --> 00:43:40,768
Wszystko w porządku?
-Mhm.

579
00:43:40,769 --> 00:43:44,079
Jest Belinda.
-Oh. Potrzebujesz łyżew, co?

580
00:43:44,114 --> 00:43:45,838
Przysięgam, że w zeszłym roku mówiłeś, że to było pisane

581
00:43:45,840 --> 00:43:47,789
z jednym „T.”

582
00:43:50,110 --> 00:43:51,818
Mój kuzyn jest teraz Amerykaninem.

583
00:43:51,820 --> 00:43:55,789
Nie dbają o Ts.
Piją kawę.

584
00:43:58,960 --> 00:44:00,664
Wesołych Świąt.

585
00:44:00,699 --> 00:44:02,940
Och, Wesołych Świąt.
-Wesołych Świąt.

586
00:44:06,059 --> 00:44:08,428
Ten kuzyn, którego imię
zmienia się co roku,

587
00:44:08,463 --> 00:44:10,798
nigdy nie wspomniałeś
zanim Tim zachorował.

588
00:44:10,800 --> 00:44:12,164
Dzieci są tu szczęśliwe.

589
00:44:12,199 --> 00:44:13,735
Zostań z nimi. Opublikuję list

590
00:44:13,770 --> 00:44:15,190
i wrócę.

591
00:44:26,219 --> 00:44:28,248
Wszystko w porządku, proszę pana?
-Tak.

592
00:46:12,440 --> 00:46:13,989
Kto cię tu zostawił?

593
00:47:16,480 --> 00:47:18,001
Marley?

594
00:52:47,400 --> 00:52:49,504
Przepraszam, stary przyjacielu.

595
00:52:49,539 --> 00:52:53,329
Nie jestem... całkiem pewien
jak te rzeczy działają.

596
00:52:53,364 --> 00:52:55,798
Po raz pierwszy powstałem jako kołatka do twoich drzwi,

597
00:52:55,800 --> 00:52:57,340
i strąciłeś mi podbródek.

598
00:52:57,342 --> 00:53:00,084
Teraz wydaje się w porządku.

599
00:53:00,119 --> 00:53:03,289
Rozumiem, że to musi być szok.

600
00:53:03,324 --> 00:53:04,624
Nie.

601
00:53:04,659 --> 00:53:06,659
Nie, ponieważ to-to nie jest prawdziwe.

602
00:53:06,694 --> 00:53:07,766
To nie jest prawdziwe.

603
00:53:07,768 --> 00:53:10,219
Jest wiele rzeczy, które muszę ci powiedzieć

604
00:53:10,254 --> 00:53:11,389
o tym, co jest prawdziwe

605
00:53:11,396 --> 00:53:13,440
a co nie jest prawdziwe.

606
00:53:14,525 --> 00:53:16,922
Rzeczywistość to decyzja.

607
00:53:16,957 --> 00:53:19,320
Nauczyłem się tego.

608
00:53:20,300 --> 00:53:22,280
Zostałem wysłany przez ducha.

609
00:53:22,282 --> 00:53:24,582
Duch, któremu jest wszystko jedno,

610
00:53:24,617 --> 00:53:26,827
i wyobrażam sobie, że by mi smakowało
nasza porażka, ale...

611
00:53:26,829 --> 00:53:28,849
musi sprawiać wrażenie, że stara się pomóc.

612
00:53:28,884 --> 00:53:31,044
Nie jadłem dzisiaj.

613
00:53:31,079 --> 00:53:33,659
To skutek zawrotów głowy

614
00:53:33,694 --> 00:53:35,478
spowodowane głodem.

615
00:53:35,480 --> 00:53:39,469
Ja... śpię w tym fotelu.

616
00:53:46,940 --> 00:53:49,476
Zapomniałeś, Ebenezerze?

617
00:53:51,936 --> 00:53:53,228
Już nie żyję.

618
00:53:53,230 --> 00:53:55,063
Nie możesz mnie zabić.

619
00:53:55,065 --> 00:53:56,565
A gdybyś mnie uderzył

620
00:53:56,567 --> 00:53:58,498
wtedy z tą rzeczą
Będę po prostu bardzo brudny

621
00:53:58,500 --> 00:54:00,739
przez resztę naszej rozmowy.

622
00:54:00,774 --> 00:54:03,878
A mamy wiele do omówienia.

623
00:54:06,367 --> 00:54:08,994
Teraz... nie rozumiem tego wszystkiego,

624
00:54:08,996 --> 00:54:12,088
ale narzuciłeś koc na parę

625
00:54:12,123 --> 00:54:16,280
zimnych, czarnych koni... tak sądzę
to znaczy, że jest nadzieja.

626
00:54:17,360 --> 00:54:19,172
Nadzieja na co?

627
00:54:20,659 --> 00:54:22,128
Nie ma potrzeby, żebym to wyjaśniał.

628
00:54:22,130 --> 00:54:23,380
Wkrótce ich spotkasz.

629
00:54:23,385 --> 00:54:24,844
Poznaj kogo?

630
00:54:26,170 --> 00:54:28,514
Duchy.

631
00:54:28,516 --> 00:54:30,004
Spotkałem jednego,

632
00:54:30,039 --> 00:54:32,066
ale powiedziano mi, że są trzy.

633
00:54:32,101 --> 00:54:34,748
Nie mam planów spotykać się z kimkolwiek. jestem...

634
00:54:34,750 --> 00:54:36,988
Ja-chcę być sam.

635
00:54:37,023 --> 00:54:41,360
A jednak są Święta Bożego Narodzenia, Ebenezerze.

636
00:54:41,362 --> 00:54:43,112
Boże Narodzenie.

637
00:54:45,574 --> 00:54:47,324
Bardzo dobrze.

638
00:54:47,326 --> 00:54:48,989
Wyjdź tam.

639
00:54:51,000 --> 00:54:53,791
Przygotowali dla ciebie małe przedstawienie.

640
00:55:30,869 --> 00:55:32,834
To byłeś ty.

641
00:55:32,869 --> 00:55:34,621
Zgłoszono gaz.

642
00:55:34,623 --> 00:55:38,239
Aby zaoszczędzić pieniądze, odmówiłeś
do wykopania rur.

643
00:55:38,274 --> 00:55:41,778
Zrobiłeś to. Ty.

644
00:55:41,780 --> 00:55:43,989
Pociąłeś nas do kości.

645
00:55:57,929 --> 00:56:01,938
Pamiętacie Morrisa i Thompsona?

646
00:56:01,940 --> 00:56:04,478
Nasza fabryka w Birmingham, która
kupiliśmy za grosze,

647
00:56:04,480 --> 00:56:07,619
i przecinaliśmy ich materiał
według naszej podłości.

648
00:56:07,654 --> 00:56:10,246
Konsekwencje swoich działań

649
00:56:10,281 --> 00:56:12,838
zawsze kończy się na progu własnego domu.

650
00:56:12,840 --> 00:56:16,989
Jakie to sprawiedliwe i karcące
byliśmy na przesłuchaniu.

651
00:56:17,024 --> 00:56:17,998
Pamiętać?

652
00:56:18,000 --> 00:56:21,544
Bezczynność, pijaństwo,

653
00:56:21,579 --> 00:56:24,259
brak zdrowego rozsądku
część siły roboczej...

654
00:56:24,260 --> 00:56:27,261
obwiniliśmy ich wszystkich...
i wszystko było jasne

655
00:56:27,296 --> 00:56:30,262
od sędziego, którego dłoń
Przeszedłem ze srebrem.

656
00:56:34,929 --> 00:56:38,880
Spójrz na te łańcuchy, Ebenezerze.

657
00:56:38,896 --> 00:56:42,837
To nie jest pieprzona gra. Patrzeć.

658
00:56:42,872 --> 00:56:46,778
Każde ogniwo to mężczyzna, kobieta lub dziecko

659
00:56:46,780 --> 00:56:49,079
którzy zginęli w naszych warsztatach

660
00:56:49,114 --> 00:56:50,278
w Londynie,

661
00:56:50,280 --> 00:56:53,084
Birmingham, Manchesterze,

662
00:56:53,119 --> 00:56:55,914
Bombaj, Batawia...
-Czekaj. Czekać.

663
00:56:55,949 --> 00:56:57,298
To byli podwykonawcy.
-Mauritius,

664
00:56:57,300 --> 00:56:58,706
Zatoka Hondurasu...
-Wystarczy.

665
00:56:58,741 --> 00:57:00,291
Nie, to nigdy nie wystarczało.

666
00:57:01,835 --> 00:57:04,398
Ani dla ciebie, ani dla mnie.

667
00:57:04,400 --> 00:57:06,088
I po co?

668
00:57:06,090 --> 00:57:09,342
Jaki był cel
nasza całkowita akumulacja?

669
00:57:09,377 --> 00:57:11,280
Do tego...

670
00:57:13,070 --> 00:57:14,687
...zniszczyliśmy świat.

671
00:57:14,722 --> 00:57:18,168
Kimkolwiek jesteś, powinienem to lubić
żebyś opuścił mój dom, natychmiast.

672
00:57:18,170 --> 00:57:21,861
Och, kiedy nadejdzie twój czas,
dla ciebie też będą łańcuchy.

673
00:57:21,896 --> 00:57:26,239
A twoim przeznaczeniem będzie wędrowanie
ziemia o wielkim ciężarze

674
00:57:26,274 --> 00:57:28,228
swojej przeszłości na swoich ramionach.

675
00:57:28,230 --> 00:57:30,559
Chyba, że ​​pokutuję, tak?

676
00:57:30,570 --> 00:57:32,280
„Humbug”, powiem.

677
00:57:32,282 --> 00:57:34,314
„Na co żałować?”, powiem.

678
00:57:34,349 --> 00:57:39,358
Duch, którego spotkałem, nie ma
troskę o swoją duszę.

679
00:57:39,360 --> 00:57:40,706
Albo mój.

680
00:57:40,708 --> 00:57:43,383
Chcę zbawienia.

681
00:57:43,418 --> 00:57:45,503
Ale tak naprawdę, to zależy od ciebie.

682
00:57:46,730 --> 00:57:48,349
Ba.

683
00:57:53,940 --> 00:57:56,759
Ebenezer Scrooge,

684
00:57:56,760 --> 00:57:58,800
pierwszy z trzech duchów
przyjdzie dziś wieczorem

685
00:57:58,809 --> 00:58:00,914
kiedy zegar wybije północ.

686
00:58:00,949 --> 00:58:04,688
Następny nadejdzie następny
noc o tej samej godzinie.

687
00:58:04,690 --> 00:58:08,650
A trzeci nadejdzie
następnej nocy.

688
00:58:08,652 --> 00:58:10,070
Również o północy.

689
00:58:11,655 --> 00:58:13,614
Przygotujcie się.

690
00:58:24,750 --> 00:58:29,260
Rzeczywistość, którą tak łatwo wygnano
nie jest zbyt realne.

691
00:58:38,250 --> 00:58:41,016
Kawałek niestrawionej wołowiny.

692
00:58:41,018 --> 00:58:43,769
Kawałek surowego ziemniaka.

693
00:58:51,280 --> 00:58:54,030
Humbug!

694
00:59:01,121 --> 00:59:02,498
Dwa.

695
00:59:19,360 --> 00:59:21,559
Dziewięć.

696
00:59:21,570 --> 00:59:24,418
Dziesięć.

697
00:59:24,420 --> 00:59:26,099
Jedenaście.

698
00:59:28,099 --> 00:59:30,619
Jeszcze godzina.

699
00:59:32,099 --> 00:59:34,389
Wtedy się zacznie.

700
00:59:35,820 --> 00:59:38,619
Powód przeciwko fantazji.

701
00:59:41,309 --> 00:59:44,206
Zwycięzcę poznamy do rana.

702
01:00:34,760 --> 01:00:36,458
Dobrze?

703
01:00:36,460 --> 01:00:38,628
Cóż, zrobiłem tak, jak prosiłeś.

704
01:00:38,630 --> 01:00:40,144
Zadzwoniłem do Ebenezera i...

705
01:00:40,179 --> 01:00:42,748
Powiedziałem mu, że go odwiedzą
przez trzy duchy.

706
01:00:42,750 --> 01:00:44,984
Namawiałam go... nie, błagałam go...

707
01:00:45,019 --> 01:00:47,184
usłyszeć, co duchy mają do powiedzenia.

708
01:00:47,219 --> 01:00:50,818
A on odpowiedział, że tylko jedno
słowo. Przeliteruję to dla ciebie.

709
01:00:50,820 --> 01:00:54,858
HUMBUG.

710
01:00:54,860 --> 01:00:57,739
Och...
-I usiadł na swoim krześle,

711
01:00:57,774 --> 01:00:59,440
a potem... O, k...

712
01:00:59,447 --> 01:01:03,204
O co chodzi?

713
01:01:03,239 --> 01:01:06,564
Jedyny sposób, w jaki każdy mógł
kiedykolwiek zmiękcz serce Scrooge'a

714
01:01:06,599 --> 01:01:09,889
byłoby za pomocą noża do mielenia
i kubek ciepłego sosu

715
01:01:09,924 --> 01:01:12,480
zrobić jakiś nieprzyjemny budyń.

716
01:01:13,619 --> 01:01:17,329
Spójrzmy prawdzie w oczy, utknąłem tu na zawsze.

717
01:01:20,059 --> 01:01:22,628
A w ogóle co cię to obchodzi, co?

718
01:01:22,630 --> 01:01:24,818
Dla ciebie jesteśmy tylko numerami na liście

719
01:01:24,820 --> 01:01:27,726
w twoim niebiańskim ekwipunku.

720
01:01:29,429 --> 01:01:31,768
Niemniej jednak,

721
01:01:31,769 --> 01:01:34,268
po zaobserwowaniu tego...

722
01:01:34,269 --> 01:01:36,568
Ebenezer Scrooge,

723
01:01:36,570 --> 01:01:39,820
Lubię wyzwania.

724
01:01:45,610 --> 01:01:50,373
Pokażę mu to, co najlepsze
cenne wspomnienia

725
01:01:50,408 --> 01:01:53,833
i torturowane koszmary.

726
01:01:53,835 --> 01:01:57,219
I jak wiele tysięcy
dusze przed nim,

727
01:01:57,254 --> 01:01:59,800
będzie błagał o przebaczenie.

728
01:02:02,300 --> 01:02:05,958
*W pięknym mieście Dublina*

729
01:02:05,960 --> 01:02:07,338
*Gdzie dziewczyny*

730
01:02:07,340 --> 01:02:09,938
*Są takie ładne*

731
01:02:09,940 --> 01:02:12,438
*Kiedyś spojrzałem*

732
01:02:12,440 --> 01:02:16,044
* O słodkiej Molly Malone *

733
01:02:16,079 --> 01:02:19,704
* Gdy woziła taczkę *

734
01:02:19,739 --> 01:02:23,329
* Na ulicach szerokich i wąskich. *

735
01:02:24,690 --> 01:02:26,478
Dlaczego nie śpisz, kochanie?

736
01:02:28,699 --> 01:02:30,269
Jestem podekscytowany.

737
01:02:32,291 --> 01:02:34,480
Już niedługo Boże Narodzenie.

738
01:02:39,900 --> 01:02:42,079
Maryja.

739
01:02:44,699 --> 01:02:46,471
Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?

740
01:02:51,079 --> 01:02:52,800
Hej.

741
01:03:01,440 --> 01:03:04,383
Jeśli otrzymane pieniądze nie zostały wysłane

742
01:03:04,418 --> 01:03:07,326
przez jakiegoś tajemniczego kuzyna w Ameryce...

743
01:03:09,400 --> 01:03:11,409
... kto to wysłał?

744
01:03:13,519 --> 01:03:15,039
Dlaczego?

745
01:03:17,750 --> 01:03:21,260
Niech Święta będą, Bob, proszę.

746
01:03:22,809 --> 01:03:24,960
Po prostu niech Święta będą.

747
01:03:28,179 --> 01:03:30,480
Słuchać.

748
01:03:32,659 --> 01:03:35,170
Już prawie tu jest.

749
01:03:40,130 --> 01:03:43,659
A kiedy Święta się skończą...

750
01:03:43,694 --> 01:03:45,809
powiesz mi kto.

751
01:04:45,059 --> 01:04:48,592
Przyjdź Duchu, przemień mnie. Próbować.

752
01:04:55,139 --> 01:04:57,834
Czy to ty, Duchu?

753
01:04:57,869 --> 01:05:00,605
Czy duchy mają przy sobie dzwonki?

754
01:05:27,599 --> 01:05:29,510
Erasmusa?

755
01:05:31,269 --> 01:05:32,969
Erasmus, czy to...

756
01:05:33,004 --> 01:05:35,724
Czy to ty?

757
01:05:36,969 --> 01:05:39,009
To ty.

758
01:05:39,010 --> 01:05:41,778
Oh.

759
01:05:41,780 --> 01:05:46,418
Najlepszy prezent świąteczny jaki kiedykolwiek dostałem.

760
01:05:46,420 --> 01:05:48,878
Och... och.

761
01:05:48,880 --> 01:05:51,119
Jeszcze ze wstążką i dzwonkiem

762
01:05:51,154 --> 01:05:53,289
moja siostra założyła ci na szyję.

763
01:05:53,324 --> 01:05:55,010
Oh.

764
01:06:00,280 --> 01:06:04,409
Jesteś więc duchem, który mi obiecano.

765
01:06:06,099 --> 01:06:08,338
I lekcja, której mam się nauczyć

766
01:06:08,340 --> 01:06:11,004
przez Twoje cudowne pojawienie się

767
01:06:11,039 --> 01:06:15,018
czy to chociaż mały gryzoń...
zniesławiony, uwięziony,

768
01:06:15,019 --> 01:06:17,509
zatruty co drugi dzień w roku...

769
01:06:17,510 --> 01:06:19,544
mogę, w Boże Narodzenie...

770
01:06:19,579 --> 01:06:23,739
z dodatkiem trochę
z jedwabiu i płatków złota...

771
01:06:23,774 --> 01:06:26,389
stać się cennym
prezent dla małego dziecka,

772
01:06:26,424 --> 01:06:28,360
tak jak byłeś dla mnie.

773
01:06:30,059 --> 01:06:33,530
Cóż, mały duchu,

774
01:06:33,532 --> 01:06:35,955
jeśli myślisz, że moje serce się stopi

775
01:06:35,990 --> 01:06:38,378
w cieple Twojej pamięci,

776
01:06:38,380 --> 01:06:41,039
nie masz pojęcia co
jesteś przeciwny.

777
01:06:41,869 --> 01:06:43,889
Oh!

778
01:06:45,626 --> 01:06:48,608
Więc...

779
01:06:48,610 --> 01:06:51,679
wielka wizytacja dobiegła końca.

780
01:06:51,714 --> 01:06:54,531
Czas na świętowanie.

781
01:06:54,566 --> 01:06:57,217
Szczur owinięty wstążką

782
01:06:57,252 --> 01:06:59,869
nie pasuje do powodu.

783
01:07:36,469 --> 01:07:40,358
*W pięknym mieście Dublina*

784
01:07:40,360 --> 01:07:44,199
*Gdzie dziewczyny są takie ładne*

785
01:07:44,234 --> 01:07:48,104
* Najpierw spojrzałem *

786
01:07:48,139 --> 01:07:51,608
-* O słodkiej Molly Malone*
-Nie.

787
01:07:51,610 --> 01:07:53,318
Proszę, nie ty.

788
01:07:53,320 --> 01:07:55,838
*woziła taczkę*

789
01:07:55,840 --> 01:07:57,918
*Po ulicach*

790
01:07:57,920 --> 01:08:00,498
* Szerokie i wąskie *

791
01:08:00,500 --> 01:08:03,278
-*Płaczące sercówki*
-Nie żyjesz.

792
01:08:03,280 --> 01:08:05,121
-*I małże*
-Pochowaliśmy cię.

793
01:08:05,123 --> 01:08:07,688
*Żywy*

794
01:08:07,690 --> 01:08:10,524
*Żyje, och*

795
01:08:10,559 --> 01:08:12,858
Nie, nie żywy.
-*Żywy*

796
01:08:12,860 --> 01:08:15,898
Proszę, nie to.
-*Żyje, och*

797
01:08:15,900 --> 01:08:17,698
*Żywy*

798
01:08:17,699 --> 01:08:20,012
*Żyje, och...*

799
01:08:21,729 --> 01:08:23,890
Żywy.

800
01:08:23,891 --> 01:08:25,935
Żywy, och.

801
01:09:23,390 --> 01:09:24,868
Ebenezera?

802
01:09:27,470 --> 01:09:30,619
Tak, obudziłeś się, prawda?

803
01:09:34,409 --> 01:09:36,460
Ebenezera.

804
01:09:39,134 --> 01:09:41,659
Ebenezer?!

805
01:09:45,097 --> 01:09:48,518
Twoje małe modlitwy trwają
w moim imieniu na nic się nie zdały.

806
01:09:49,550 --> 01:09:52,588
Zrobili mi to dziś po południu.

807
01:09:52,590 --> 01:09:55,689
Przy herbacie i ciasteczkach.

808
01:09:55,724 --> 01:09:58,609
Poprawiłeś mnie.

809
01:09:58,610 --> 01:10:01,868
Zabrali mnóstwo, każdą pieprzoną rzecz!

810
01:10:01,869 --> 01:10:04,484
Pokryli mi tyłek łojem,

811
01:10:04,519 --> 01:10:07,099
i podpal go jak kota.

812
01:10:07,100 --> 01:10:09,078
Duchu, jeśli to Twoja zasługa,

813
01:10:09,079 --> 01:10:11,118
proszę, spraw, żeby odszedł.

814
01:10:11,119 --> 01:10:14,333
Co powiedzieliście?

815
01:10:14,335 --> 01:10:17,779
Proszę, nie rób tego, żeby mnie widział.

816
01:10:17,814 --> 01:10:20,039
Och, widzę cię.

817
01:10:26,479 --> 01:10:29,300
Widzę cię.

818
01:10:29,309 --> 01:10:31,349
Widzę cię, chłopcze.

819
01:10:31,350 --> 01:10:33,186
Co powiedziałeś?!
-Proszę...

820
01:10:33,188 --> 01:10:34,849
nie tej nocy.

821
01:10:34,850 --> 01:10:36,654
Jakiej nocy?

822
01:10:36,689 --> 01:10:39,838
Ta... noc, ty
ogłoszono upadłość.

823
01:10:39,840 --> 01:10:43,269
Co, jest ci przykro, prawda?

824
01:10:43,270 --> 01:10:45,198
Jest mu cholernie przykro.

825
01:10:45,199 --> 01:10:48,076
Tak, cóż, wiesz o tym, ty
wiedz, że wszyscy tam...

826
01:10:48,077 --> 01:10:50,519
każdy mężczyzna, każda kobieta...

827
01:10:50,520 --> 01:10:54,207
oni wszyscy są bestiami, którym zależy tylko na tym,

828
01:10:54,208 --> 01:10:55,889
tylko dla siebie.

829
01:10:55,890 --> 01:10:57,578
Bo taki jest człowiek.

830
01:10:57,579 --> 01:11:00,300
To tylko kwestia patrzenia do wewnątrz.

831
01:11:01,673 --> 01:11:05,088
Cały ten świat to walka z kogutami,

832
01:11:05,090 --> 01:11:07,720
pies walczący z niedźwiedziem,

833
01:11:07,721 --> 01:11:10,298
ręce w kieszeniach,
palce w dupie.

834
01:11:10,300 --> 01:11:13,519
Próbują zabrać
twoje nerki od ciebie.

835
01:11:13,520 --> 01:11:15,896
Dowiesz się tego z tej nocy.
-Wiem o tym, ojcze.

836
01:11:15,898 --> 01:11:17,404
To wiem.

837
01:11:17,439 --> 01:11:23,618
Nie ma żadnej cnoty.

838
01:11:23,619 --> 01:11:25,824
Spójrz na mnie.

839
01:11:25,859 --> 01:11:28,406
Wszystko zajęło.

840
01:11:28,441 --> 01:11:30,953
Nie okazano miłosierdzia.

841
01:11:32,520 --> 01:11:34,738
Dopiero co udało mi się przeprawić przez Tamizę

842
01:11:34,739 --> 01:11:36,868
nie poddając się temu.

843
01:11:36,869 --> 01:11:40,378
Ale kontynuowałem, bo tak
ty i twoje bezużyteczne pieprzenie

844
01:11:40,380 --> 01:11:42,713
zamrożoną matkę do zatrzymania.

845
01:11:42,715 --> 01:11:46,551
I twoją siostrę też do zatrzymania,
oraz sprzątaczka i zamiatarka.

846
01:11:46,552 --> 01:11:49,738
A teraz, na diabła
pieprzonych Świąt,

847
01:11:49,739 --> 01:11:52,819
najnowszy dodatek do
moja lista osób na utrzymaniu,

848
01:11:52,854 --> 01:11:57,509
mała biała mysz.

849
01:11:57,510 --> 01:12:01,479
Czyj powód istnienia pod moim dachem

850
01:12:01,514 --> 01:12:03,366
nie zostało mi jeszcze wyjaśnione.

851
01:12:03,401 --> 01:12:05,219
Mogę wyjaśnić mysz, ojcze.

852
01:12:05,220 --> 01:12:06,538
To był prezent świąteczny od Lottie.

853
01:12:06,573 --> 01:12:10,918
Nie ma prezentów!
Dar to tylko dług,

854
01:12:10,920 --> 01:12:12,698
niepisane, ale dorozumiane.

855
01:12:12,699 --> 01:12:15,759
A ten prezent ma złoty kolor
dzwonek na szyi.

856
01:12:15,760 --> 01:12:19,208
A teraz powiedz mi, co
dobro jest złotem dla myszy?

857
01:12:19,210 --> 01:12:21,788
Dzwonek nie był z prawdziwego złota.

858
01:12:21,789 --> 01:12:24,198
Lottie wzięła to z zabawki.

859
01:12:24,199 --> 01:12:26,439
To było złocone i warte tylko grosze.

860
01:12:26,474 --> 01:12:29,219
Jednak nadal...

861
01:12:29,220 --> 01:12:33,309
ta mysz z dzwonkiem,

862
01:12:33,310 --> 01:12:35,418
jest bogatszy ode mnie.

863
01:12:35,420 --> 01:12:38,519
Mogłeś wziąć ten dzwonek.

864
01:12:38,520 --> 01:12:41,588
Wystarczy przeciąć wstęgę. Mogłeś mieć...

865
01:12:41,590 --> 01:12:44,359
mogłeś to zrobić bez
wyrządzając mu jakąkolwiek krzywdę.

866
01:12:44,394 --> 01:12:46,868
Szkoda dla szkodników?

867
01:12:46,869 --> 01:12:48,859
Naucz się... tego...

868
01:12:48,894 --> 01:12:50,760
lekcja!

869
01:12:50,770 --> 01:12:55,828
Karm tylko to, co
może pewnego dnia cię nakarmię!

870
01:12:55,829 --> 01:12:57,538
Gdzie jest ta mysz i jej dzwonek?

871
01:12:57,539 --> 01:12:59,139
Nie to.

872
01:12:59,140 --> 01:13:01,038
Nie to. To nie jest powtórka.

873
01:13:01,039 --> 01:13:04,824
Dlaczego nie to, Ebenezerze Scrooge,

874
01:13:04,859 --> 01:13:08,939
kiedy przeżywałeś to tysiąc razy?

875
01:13:24,659 --> 01:13:29,640
Naucz się tej lekcji!

876
01:13:29,649 --> 01:13:32,989
Aby mnie przed tym ostrzec
nieużyteczne uczucia.

877
01:13:35,569 --> 01:13:38,378
Lekcja, której dobrze się nauczyłeś.

878
01:13:38,380 --> 01:13:42,793
A ja jestem tu, żeby cię oduczyć.

879
01:14:04,149 --> 01:14:06,819
Jesteś duchem, o którym mówił mi Marley,

880
01:14:06,854 --> 01:14:08,318
ten, którego to nawet nie obchodzi.

881
01:14:10,189 --> 01:14:13,494
Ach, jestem płótnem.

882
01:14:13,529 --> 01:14:15,658
To ty malujesz obrazy.

883
01:14:15,659 --> 01:14:18,119
Nie interesują mnie zagadki.

884
01:14:18,121 --> 01:14:20,658
Skończyłem. Twój punkt widzenia został przedstawiony.

885
01:14:20,659 --> 01:14:22,389
Jeśli to robi jakąś różnicę,

886
01:14:22,390 --> 01:14:25,069
Twoja wizyta otworzyła stare
rana ledwo się zagoiła.

887
01:14:25,104 --> 01:14:27,034
Gratulacje.

888
01:14:27,069 --> 01:14:29,998
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,
Chciałbym spać.

889
01:14:30,000 --> 01:14:32,418
Nie padniesz na kolana

890
01:14:32,420 --> 01:14:35,012
i błagać mnie o rozgrzeszenie?

891
01:14:36,340 --> 01:14:37,550
Nie.

892
01:14:39,050 --> 01:14:42,059
Jestem dość nieostrożny wobec siebie.

893
01:14:42,060 --> 01:14:45,059
Liczę do snu
każdej nocy to samo.

894
01:14:45,060 --> 01:14:48,769
Pewnego dnia odliczanie się skończy. Więc...

895
01:14:48,804 --> 01:14:52,444
Zdarzało mi się, że mężczyźni szarpali moje szaty.

896
01:14:52,479 --> 01:14:56,538
Kobiety moczą moje rękawy swoimi łzami.

897
01:14:56,539 --> 01:14:59,037
Cóż, może powinieneś
zażądaj nowej szaty od podatku

898
01:14:59,072 --> 01:15:01,163
jako uzasadniony wydatek.

899
01:15:02,579 --> 01:15:05,908
Tej nocy nie będziesz spać,

900
01:15:05,909 --> 01:15:08,260
Ebenezera Scrooge’a.

901
01:15:08,270 --> 01:15:11,800
Nie pozwolę na to.

902
01:15:16,819 --> 01:15:22,929
To nie jest gra rozumu
wbrew fantazjom, Ebenezerze.

903
01:15:22,930 --> 01:15:28,359
Przyłożę gorącą pincetę do twojej duszy

904
01:15:28,394 --> 01:15:30,443
i usuń drzazgi.

905
01:15:32,028 --> 01:15:36,519
Zabiorę Cię w długą podróż

906
01:15:36,520 --> 01:15:39,179
mierzona nie w jardach i milach

907
01:15:39,180 --> 01:15:42,298
ale za dni i lata.

908
01:15:42,300 --> 01:15:45,488
Pewnie, że mi wybaczono.

909
01:15:45,489 --> 01:15:47,470
Nie chcę nigdzie iść.

910
01:15:48,760 --> 01:15:50,418
Nie masz wyboru

911
01:15:50,420 --> 01:15:54,038
ale chodź ze mną, Ebenezerze.

912
01:15:56,210 --> 01:16:01,179
Przyjdź... z Duchem
minionych świąt Bożego Narodzenia...

913
01:16:02,850 --> 01:16:06,104
... kto czuje bicie Twojego serca.

914
01:16:37,739 --> 01:16:42,099
Sformułowałem racjonalne
wyjaśnienie tego.

915
01:16:42,100 --> 01:16:45,324
Sherry, które piłem przy ognisku

916
01:16:45,359 --> 01:16:48,689
z karafki, która posiada
przez te sześć miesięcy był w połowie pełny.

917
01:16:48,724 --> 01:16:51,158
Pokojówka, którą zwolniłem za bezczynność

918
01:16:51,159 --> 01:16:53,019
musiał wrzucić do niego laudanum.

919
01:16:53,020 --> 01:16:54,698
Nie tknąłem ani kropelki sherry

920
01:16:54,699 --> 01:16:56,259
odkąd odeszła aż do teraz.

921
01:16:56,260 --> 01:16:58,219
Tam.

922
01:16:58,220 --> 01:17:00,298
Oto czym to wszystko jest.

923
01:17:00,300 --> 01:17:02,859
Laudanum wkradło się do mojego wina

924
01:17:02,894 --> 01:17:04,744
przez mściwą służącą.

925
01:17:06,369 --> 01:17:08,538
Jesteś opiatem.

926
01:17:08,539 --> 01:17:10,500
No dalej.
-Williama.

927
01:17:10,501 --> 01:17:12,698
Czas iść.
-Pospiesz się.

928
01:17:12,699 --> 01:17:15,238
Znam tych chłopców.

929
01:17:15,239 --> 01:17:16,679
Czas iść, dzieci.

930
01:17:16,680 --> 01:17:17,918
Jaspis.

931
01:17:17,920 --> 01:17:20,302
I-i Wellington.

932
01:17:22,020 --> 01:17:24,234
I biedny Horacy, który...

933
01:17:24,269 --> 01:17:26,448
który zmarł na suchoty.

934
01:17:26,449 --> 01:17:28,239
Biedny Horacy.

935
01:17:29,600 --> 01:17:30,610
Idź dalej.

936
01:17:30,645 --> 01:17:32,855
Jesteśmy teraz w czasie

937
01:17:32,856 --> 01:17:36,269
zanim biedny Horacy został powalony.

938
01:17:36,270 --> 01:17:42,269
Twoja pamięć mnie kształtuje
zgodnie z godziną, w której jesteśmy.

939
01:17:42,270 --> 01:17:44,269
Ten sam duch.

940
01:17:44,270 --> 01:17:46,037
Inne Święta.

941
01:17:47,840 --> 01:17:49,878
W tym momencie swojego życia,

942
01:17:49,880 --> 01:17:53,109
Byłem twoim jedynym przyjacielem.

943
01:17:53,144 --> 01:17:55,548
Ujrzeć.

944
01:17:55,550 --> 01:17:58,019
Przysięgam, było
ani razu w moim życiu

945
01:17:58,020 --> 01:18:01,092
kiedy miałem przyjaciela, który patrzył
nawet trochę jak ty.

946
01:18:01,094 --> 01:18:03,386
Spójrz jeszcze raz.

947
01:18:06,181 --> 01:18:08,432
Mój Boże.

948
01:18:08,434 --> 01:18:10,668
Jesteś Ali Babą.
-Tak!

949
01:18:10,670 --> 01:18:13,378
Ile nocy
spędzić czytając moje historie

950
01:18:13,380 --> 01:18:17,298
pod osłoną blasku świec,
w kółko,

951
01:18:17,300 --> 01:18:19,612
uciec od bólu tych lat?

952
01:18:19,613 --> 01:18:21,378
Wstyd.

953
01:18:21,380 --> 01:18:22,488
Jesteś ilustracją.

954
01:18:22,489 --> 01:18:23,574
Prawidłowy.

955
01:18:23,609 --> 01:18:25,958
To znaczy, prawdę mówiąc,

956
01:18:25,960 --> 01:18:28,368
ty też jesteś opium.

957
01:18:28,369 --> 01:18:30,658
Czy kiedykolwiek jeździłeś na wielbłądzie?

958
01:18:33,583 --> 01:18:36,878
Nie. Nie, nigdy tego nie robiłem
wcześniej jeździłem na wielbłądzie.

959
01:18:36,880 --> 01:18:38,918
Nigdy też nie miałem
rozmowa ze zdjęciem

960
01:18:38,920 --> 01:18:40,538
z książki z obrazkami.

961
01:18:40,539 --> 01:18:42,426
Cóż, dzisiaj robisz jedno i drugie.

962
01:18:42,461 --> 01:18:44,386
Przychodzić.

963
01:18:46,639 --> 01:18:48,099
Chodź gdzie?

964
01:18:56,659 --> 01:18:57,817
Znam to miejsce.

965
01:18:57,818 --> 01:18:59,698
Rzeczywiście tak.

966
01:18:59,699 --> 01:19:01,404
Szkoła z internatem Czarny Most.

967
01:19:03,154 --> 01:19:06,238
Nie chcę przychodzić.

968
01:19:06,239 --> 01:19:09,418
Dlaczego?

969
01:19:09,420 --> 01:19:11,099
Przyrzekłam sobie, że nigdy nie postawię stopy

970
01:19:11,100 --> 01:19:12,956
ponownie w szkole Black Bridge.

971
01:19:12,957 --> 01:19:15,488
A mimo to cofasz się
w nim każdej nocy.

972
01:19:15,489 --> 01:19:16,538
W twoich snach.

973
01:19:16,539 --> 01:19:19,298
Twoje koszmary.

974
01:19:19,300 --> 01:19:20,538
Wiesz tak dużo.

975
01:19:20,539 --> 01:19:21,998
Wszystko.

976
01:19:22,000 --> 01:19:25,639
Duchy mogą wiedzieć wszystko
z wyjątkiem wyniku.

977
01:19:25,640 --> 01:19:27,054
Proszę ze mną.

978
01:19:28,760 --> 01:19:29,769
Morfina.

979
01:19:29,770 --> 01:19:32,935
Właściwie to ma na imię
Walenty, ale wiesz o tym.

980
01:19:32,970 --> 01:19:34,619
Jako 11-letnie dziecko,

981
01:19:34,630 --> 01:19:35,895
uciekłeś z piekła na jego plecach

982
01:19:35,930 --> 01:19:38,439
wiele, wiele razy.

983
01:19:38,440 --> 01:19:41,059
Co dobrego przyniesie mi powrót?

984
01:19:41,060 --> 01:19:44,244
Jeśli teraz wrócisz ze mną,

985
01:19:44,279 --> 01:19:47,819
być może nigdy nie będziesz musiał wracać
już nigdy więcej w twój koszmar.

986
01:19:51,479 --> 01:19:54,469
A jeśli wielbłąd i ja
to tylko opary maku,

987
01:19:54,470 --> 01:19:56,707
jaką krzywdę może wyrządzić?

988
01:19:56,708 --> 01:19:58,449
Przychodzić.

989
01:20:00,720 --> 01:20:03,099
Dzień dobiega końca.

990
01:20:03,100 --> 01:20:05,716
Jesteś w akademiku
czytając twoją książkę,

991
01:20:05,717 --> 01:20:08,302
zagubiony w „Arabskich nocach”.

992
01:20:08,304 --> 01:20:11,519
Masz 11 lat. Jesteś sam.

993
01:20:11,520 --> 01:20:13,539
Przyjdź i zobacz.

994
01:20:42,300 --> 01:20:45,088
Dlaczego nie zostawiamy śladów?

995
01:20:45,090 --> 01:20:48,519
Nie jesteśmy tutaj.

996
01:20:48,520 --> 01:20:51,364
To, co widzisz, wydarzyło się dawno temu.

997
01:20:51,399 --> 01:20:54,390
W konkretny dzień.
-Jaki konkretny dzień?

998
01:20:54,391 --> 01:20:57,069
Przyjdź, zobaczysz.

999
01:20:59,460 --> 01:21:01,270
Kto będzie obecny tego dnia?

1000
01:21:01,273 --> 01:21:04,939
Ty i jeszcze jedna osoba.

1001
01:21:06,279 --> 01:21:08,390
Bądź odważny, Ebenezerze.

1002
01:21:10,198 --> 01:21:13,689
Masz Ali Babę i
Walenty u Twojego boku.

1003
01:21:30,859 --> 01:21:33,529
Pozostałe dzieci odeszły
do domu na Boże Narodzenie, tak?

1004
01:21:33,564 --> 01:21:35,498
Tak. Widziałeś, jak odchodzili.

1005
01:21:35,500 --> 01:21:37,429
Byłem jedynym dzieckiem
który musiał tu wejść na pokład

1006
01:21:37,430 --> 01:21:38,932
w czasie świąt Bożego Narodzenia,

1007
01:21:38,934 --> 01:21:41,980
bo mój ojciec powiedział...
-Co powiedział?

1008
01:21:43,640 --> 01:21:46,618
Jeden rok, powiedział, że tak
zaraza na naszej ulicy.

1009
01:21:46,619 --> 01:21:49,244
Po drugie, dom został zalany.

1010
01:21:49,279 --> 01:21:51,859
Innego, nie było
pokój w nowym domu.

1011
01:21:53,619 --> 01:21:56,159
Zawsze musiałem tu zostać.

1012
01:22:07,960 --> 01:22:10,380
Znam tego mężczyznę.

1013
01:22:15,430 --> 01:22:17,378
Ebenezera,

1014
01:22:17,380 --> 01:22:18,972
nie możesz go skrzywdzić.

1015
01:22:18,974 --> 01:22:20,918
On jest w przeszłości.

1016
01:22:20,920 --> 01:22:24,104
Ale widzę go.
-Zawsze go widzisz.

1017
01:22:26,039 --> 01:22:28,078
Od tamtych dni,

1018
01:22:28,079 --> 01:22:30,579
widzisz go, kiedy zamykasz oczy.

1019
01:22:31,840 --> 01:22:36,338
Wielki Ali Baba szuka
wejść w swoją przeszłość.

1020
01:22:36,340 --> 01:22:38,918
Wejdź do jaskini 40 złodziei.

1021
01:22:38,953 --> 01:22:42,628
Czy pamiętasz magię?
hasło z książki?

1022
01:22:42,630 --> 01:22:45,798
Oczywiście, że pamiętam tę magię
hasło. „Otwórz sezam”.

1023
01:22:45,800 --> 01:22:48,378
Ostrzegałem cię, Ebenezerze Scrooge,

1024
01:22:48,380 --> 01:22:50,899
to nie jest gra.

1025
01:22:50,934 --> 01:22:52,257
Przychodzić.

1026
01:22:52,259 --> 01:22:55,636
W prawdę.

1027
01:22:55,637 --> 01:22:59,560
Otwórz sezam.

1028
01:23:17,739 --> 01:23:22,878
Ebenezerze, spójrz na siebie.

1029
01:23:22,880 --> 01:23:25,409
Co byś mu powiedział, gdybyś mógł?

1030
01:23:25,417 --> 01:23:29,060
Duchu, chciałbym już wrócić do domu.

1031
01:23:32,500 --> 01:23:34,259
To właśnie by mi powiedział.

1032
01:23:34,260 --> 01:23:36,469
– Chciałbym już wrócić do domu.

1033
01:23:36,470 --> 01:23:39,260
Tylko tego wtedy chciałam,

1034
01:23:39,270 --> 01:23:42,498
być z mamą i siostrą.

1035
01:23:42,500 --> 01:23:44,970
Oglądać.

1036
01:23:58,319 --> 01:23:59,618
Ebenezera.

1037
01:24:01,779 --> 01:24:03,140
Ebenezera.

1038
01:24:04,779 --> 01:24:07,619
Ebenezera.

1039
01:24:07,626 --> 01:24:10,420
To ja.

1040
01:24:13,340 --> 01:24:16,259
Dobry Boże. On cię widzi.

1041
01:24:16,260 --> 01:24:18,824
Tylko na chwilę.

1042
01:24:18,859 --> 01:24:22,640
Czasem dzieci...
widzą duchy.

1043
01:24:22,675 --> 01:24:24,475
Dzieci, które muszą zobaczyć.

1044
01:24:24,510 --> 01:24:27,139
Pamiętam to.

1045
01:24:27,140 --> 01:24:29,340
Pamiętam ten moment.

1046
01:24:30,983 --> 01:24:33,599
W opowieściach

1047
01:24:33,600 --> 01:24:36,698
Ali Baba zawsze mógł zrobić wszystko.

1048
01:24:36,699 --> 01:24:38,958
Modliłam się do niego, żeby mnie uratował

1049
01:24:38,960 --> 01:24:41,199
i przyjdź i zabierz mnie stąd.

1050
01:24:41,201 --> 01:24:44,309
I przysięgam, że tylko na jedną chwilę,

1051
01:24:44,310 --> 01:24:46,655
Spojrzałem w górę i zobaczyłem go,

1052
01:24:46,690 --> 01:24:49,001
właśnie tam, gdzie stoisz.

1053
01:24:57,560 --> 01:24:59,364
ja...

1054
01:24:59,399 --> 01:25:01,810
Myślałem, że może uratować każdego.

1055
01:25:23,702 --> 01:25:26,198
Więc...

1056
01:25:26,199 --> 01:25:28,498
jesteśmy tu tylko ty i ja
Znowu Święta, Scrooge.

1057
01:25:30,189 --> 01:25:32,793
Hmm?

1058
01:25:32,795 --> 01:25:35,059
Nie martw się.

1059
01:25:35,060 --> 01:25:38,423
Oczywiście, że nie będę tego od ciebie oczekiwać
śpij tutaj sama.

1060
01:25:38,425 --> 01:25:41,802
Będziesz ze mną.

1061
01:25:41,804 --> 01:25:44,389
Podobnie jak w zeszłym roku.

1062
01:25:44,390 --> 01:25:45,847
Hmm?

1063
01:25:45,849 --> 01:25:48,719
Chodź, weź swoje rzeczy.

1064
01:25:48,720 --> 01:25:50,840
Pospiesz się.

1065
01:25:52,310 --> 01:25:54,679
Wystarczająco. Chciałbym już wrócić do domu.

1066
01:25:54,680 --> 01:25:55,904
Jeszcze nie. Czekać.

1067
01:25:55,939 --> 01:25:58,760
Chodź, chłopcze. Siekaj, siekaj.

1068
01:25:58,770 --> 01:26:02,073
Ponieważ to jest szczęśliwy rok.

1069
01:26:06,244 --> 01:26:08,229
Oj.

1070
01:26:16,880 --> 01:26:17,963
Dobroć.

1071
01:26:17,965 --> 01:26:19,631
Tak, wiem.

1072
01:26:19,632 --> 01:26:20,925
Uch...

1073
01:26:20,926 --> 01:26:23,208
kto to jest?

1074
01:26:23,210 --> 01:26:26,078
To moja siostra, Lottie.

1075
01:26:26,079 --> 01:26:27,932
Czego ona do cholery chce?

1076
01:26:27,934 --> 01:26:30,298
Pokazuję ci to, żeby cię nie torturować

1077
01:26:30,300 --> 01:26:32,770
ale żeby cię oświecić. Patrzeć.

1078
01:26:34,319 --> 01:26:37,567
Lotty!
-Ona cię nie słyszy, Ebenezerze.

1079
01:26:37,568 --> 01:26:39,610
Jesteś tu tylko po to, żeby patrzeć i się uczyć.

1080
01:26:40,840 --> 01:26:43,298
Ebby mówił mi, że jesteś jego siostrą.

1081
01:26:43,300 --> 01:26:44,364
Czego chcesz?

1082
01:26:44,365 --> 01:26:46,242
Przyszedłem zabrać brata do domu.

1083
01:26:46,243 --> 01:26:48,868
O czym ty mówisz?

1084
01:26:48,869 --> 01:26:51,747
Ebenezer spędza ze mną Święta Bożego Narodzenia.

1085
01:26:51,748 --> 01:26:54,998
Już nie. Wszystko się zmieniło.

1086
01:26:55,000 --> 01:26:58,078
Uh, twój ojciec i ja mamy
wieloletni układ

1087
01:26:58,079 --> 01:27:00,465
zatrzymać tutaj Ebenezera.

1088
01:27:00,466 --> 01:27:02,056
Hmm.

1089
01:27:02,091 --> 01:27:04,475
Ebby, idź i poczekaj na zewnątrz.

1090
01:27:04,510 --> 01:27:06,859
Jest powóz.
-NIE.

1091
01:27:06,894 --> 01:27:08,010
Ebby,

1092
01:27:08,015 --> 01:27:10,265
nasz ojciec nas opuścił.

1093
01:27:10,266 --> 01:27:12,158
W końcu.

1094
01:27:12,159 --> 01:27:15,639
Matka powiedziała, że ​​masz iść do domu.

1095
01:27:15,640 --> 01:27:17,418
Kontynuować. Biegnij naprzód.

1096
01:27:17,420 --> 01:27:18,984
A teraz część, której nie znasz.

1097
01:27:20,610 --> 01:27:23,918
Nie. Scrooge, przestań.
Rozkazuję ci wrócić.

1098
01:27:23,920 --> 01:27:25,628
Zatrzymywać się!

1099
01:27:27,993 --> 01:27:30,819
Twoja pomoc nie jest potrzebna. Oglądać.

1100
01:27:32,899 --> 01:27:35,338
Nasz ojciec stworzył mojego brata

1101
01:27:35,340 --> 01:27:37,418
zostań tutaj na Boże Narodzenie

1102
01:27:37,420 --> 01:27:41,498
w zamian za rezygnację z czesnego.

1103
01:27:41,500 --> 01:27:45,779
Ale ja i moja matka w końcu to osiągnęliśmy

1104
01:27:45,814 --> 01:27:47,788
udało się go pozbyć.

1105
01:27:47,789 --> 01:27:51,238
I twój mały... układ

1106
01:27:51,239 --> 01:27:53,880
sprawa mojego brata dobiegła końca.

1107
01:27:55,899 --> 01:27:57,896
Mój brat nigdy tego nie zrobi

1108
01:27:57,898 --> 01:28:01,192
wrócić jeszcze kiedyś do tej szkoły.

1109
01:28:01,193 --> 01:28:05,112
A jeśli spróbujesz podążać...

1110
01:28:05,113 --> 01:28:08,157
Zastrzelę cię.

1111
01:28:08,158 --> 01:28:11,779
I, na moją obronę, niech będzie mój brat

1112
01:28:11,814 --> 01:28:15,039
powiedz wszystko parafii.

1113
01:28:20,340 --> 01:28:22,364
Lottie, jak rozbójnik.

1114
01:28:22,399 --> 01:28:24,215
Wyciągnęła pieprzony pistolet. To jest...

1115
01:28:24,216 --> 01:28:25,864
Uratowała mnie.

1116
01:28:25,899 --> 01:28:28,128
Świąteczny cud.

1117
01:28:28,130 --> 01:28:33,918
Akt miłości bez
potrzeba dziękczynienia.

1118
01:28:33,920 --> 01:28:35,969
Prezent, który nie został dany

1119
01:28:35,970 --> 01:28:38,090
jako sugerowany dług.

1120
01:28:39,380 --> 01:28:40,708
Przychodzić.

1121
01:28:40,710 --> 01:28:42,649
Matka kupiła dla nas gęś do skubania.

1122
01:28:42,684 --> 01:28:45,110
Ale nigdy nie widziałeś jej odwagi.

1123
01:28:45,112 --> 01:28:48,748
Nigdy nie czułem ciepła
jej bezinteresowne współczucie.

1124
01:28:48,750 --> 01:28:50,979
No dalej. Wstawać.

1125
01:28:53,140 --> 01:28:55,458
Zawsze mi mówiła, że tak
opuścić szkołę

1126
01:28:55,460 --> 01:28:57,207
bo nie było nas stać na opłaty.

1127
01:28:57,242 --> 01:28:59,559
Nigdy nie powiedziałeś żywej duszy

1128
01:28:59,560 --> 01:29:02,029
o tym, co wydarzyło się w tej szkole.

1129
01:29:02,064 --> 01:29:03,864
Ale twoja siostra wiedziała.

1130
01:29:03,899 --> 01:29:05,668
Nie mogła znieść tej myśli

1131
01:29:05,670 --> 01:29:09,899
że wydasz kolejny
Święta w piekle.

1132
01:29:09,934 --> 01:29:13,597
Zapomnij o wstążkach i dzwoneczkach.

1133
01:29:13,599 --> 01:29:16,350
Taki jest duch Świąt.

1134
01:29:18,840 --> 01:29:23,760
Ale byłeś na nią odrętwiały,
stracony dla wszelkich uczuć.

1135
01:29:23,770 --> 01:29:25,614
Poszedłeś do domu

1136
01:29:25,649 --> 01:29:27,519
i nie było już potrzeby...

1137
01:29:27,520 --> 01:29:31,609
dla Ali Baby i Valentine’a.

1138
01:30:01,520 --> 01:30:03,310
Nigdy nie wróciłem do domu.

1139
01:30:06,399 --> 01:30:09,050
Chłopiec, który wyszedł, nigdy nie wrócił.

1140
01:30:12,359 --> 01:30:16,953
Liczyłem się najbardziej
ciężko doświadczona istota na Ziemi.

1141
01:30:22,920 --> 01:30:26,309
Jeszcze wczoraj...

1142
01:30:26,310 --> 01:30:30,059
Syn Lottie przyszedł do siebie
zaproś mnie na kolację.

1143
01:30:30,060 --> 01:30:32,618
I nawet on mi powiedział

1144
01:30:32,619 --> 01:30:35,488
Lottie zawsze go ostrzegała

1145
01:30:35,489 --> 01:30:37,298
bądź cierpliwy wobec mnie

1146
01:30:37,300 --> 01:30:40,600
z powodu... bardzo starego bólu.

1147
01:30:46,520 --> 01:30:49,969
Ale S-Spirit, rozważ to.

1148
01:30:49,970 --> 01:30:52,269
To jest dowód.

1149
01:30:52,304 --> 01:30:54,534
Dowód? Z czego?

1150
01:30:54,569 --> 01:30:57,139
Co się ze mną stało
tu, w tej szkole...

1151
01:30:57,140 --> 01:30:58,769
to-to mnie przepraszam.

1152
01:30:58,770 --> 01:31:00,260
To mnie wyjaśnia.

1153
01:31:00,270 --> 01:31:02,288
A ponieważ to wszystko jest przeszłością,

1154
01:31:02,289 --> 01:31:04,332
nic nie da się zrobić, żeby temu zaradzić.

1155
01:31:06,489 --> 01:31:10,338
Potrzebujemy więc czegoś więcej niż tylko noża do mielenia

1156
01:31:10,340 --> 01:31:13,759
i ciepły sos, który zmiękczy Twoje serce.

1157
01:31:13,760 --> 01:31:16,599
Widzisz tylko to, co Twoje
ojciec ci zrobił,

1158
01:31:16,600 --> 01:31:19,220
nie to, co twoja siostra zrobiła dla ciebie.

1159
01:31:20,300 --> 01:31:24,639
Zejdźmy głębiej.

1160
01:32:00,890 --> 01:32:02,015
Ujrzeć.

1161
01:32:02,016 --> 01:32:05,418
Scrooge i Marley
kopalnia węgla antracytowego

1162
01:32:05,420 --> 01:32:07,538
w kraju Walii.

1163
01:32:07,539 --> 01:32:10,060
Jedno z Twoich późniejszych przedsięwzięć komercyjnych,

1164
01:32:10,067 --> 01:32:12,943
po tobie i panu Marleyu
spotkaliśmy się na giełdzie kukurydzy.

1165
01:32:12,944 --> 01:32:15,362
Obaj wykupują upadłe przedsiębiorstwa

1166
01:32:15,363 --> 01:32:17,114
od ludzi takich jak twój ojciec.

1167
01:32:20,710 --> 01:32:24,118
A to był jeden z twoich
najbardziej dochodowych przedsięwzięć.

1168
01:32:28,350 --> 01:32:30,300
Biedactwo.

1169
01:32:31,520 --> 01:32:35,180
„On jest czystym powietrzem i ogniem”.

1170
01:32:35,189 --> 01:32:38,418
Oczywiście, kiedy William Szekspir
napisał to o koniu,

1171
01:32:38,420 --> 01:32:40,979
nigdy nie widział, żeby ktoś opuszczał kopalnię węgla.

1172
01:32:41,014 --> 01:32:43,798
Niewiele jest tu czystych.

1173
01:32:43,800 --> 01:32:46,078
Pamiętam, jak kupiliśmy kopalnię,

1174
01:32:46,079 --> 01:32:49,314
Starałam się nie myśleć o koniach.

1175
01:32:52,689 --> 01:32:55,038
Ty stworzyłeś to miejsce
opłacalne poprzez cięcie

1176
01:32:55,039 --> 01:32:57,698
w sprawie nadmiernego wykorzystania drewna dębowego.

1177
01:32:57,699 --> 01:32:59,532
Zanim ty i Marley kupiliście kopalnię,

1178
01:32:59,533 --> 01:33:02,158
używali drewna
dość ekstrawagancko...

1179
01:33:02,159 --> 01:33:04,328
do podparcia dachu.

1180
01:33:06,081 --> 01:33:08,125
Zawalić się!

1181
01:33:16,090 --> 01:33:18,590
Wstawaj, chłopcze! Szybki!

1182
01:33:18,592 --> 01:33:22,088
Żadna krzywda nie może nam się przytrafić
bo nas tu nie ma.

1183
01:33:22,090 --> 01:33:24,429
Ale nie mają tyle szczęścia.

1184
01:33:25,899 --> 01:33:29,353
Przypomnienie sobie czegoś. To była północ
w Wigilię.

1185
01:33:29,354 --> 01:33:32,479
A to Boże Narodzenie
prezent dla 27 mężczyzn i kobiet

1186
01:33:32,514 --> 01:33:34,439
oraz chłopcy i wiele kucyków.

1187
01:33:36,027 --> 01:33:39,139
Próbowałeś nie myśleć o koniach,

1188
01:33:39,140 --> 01:33:42,240
ale czy kiedykolwiek pomyślałeś
o duszach ludzkich?

1189
01:33:42,242 --> 01:33:44,083
Podciągnij nas!

1190
01:33:44,118 --> 01:33:46,453
W imię Boga!

1191
01:33:46,488 --> 01:33:48,958
Podciągnij nas!

1192
01:33:48,960 --> 01:33:51,458
W imię Boga,
drewno nie wytrzyma!

1193
01:33:51,460 --> 01:33:53,208
Uratuj nas!

1194
01:33:53,210 --> 01:33:54,502
Uratuj nas! Podciągnij nas!

1195
01:33:54,503 --> 01:33:57,219
Uratuj nas!
-Jedyna rzecz, której nie policzyłeś

1196
01:33:57,220 --> 01:34:00,259
były ofiary.
-Ratuj nas! Podciągnij nas! Uratuj nas!

1197
01:34:02,179 --> 01:34:05,390
Zgubili się w twojej ciemności.

1198
01:34:14,569 --> 01:34:17,158
Duchu, gdzie... gdzie jesteśmy?

1199
01:34:17,159 --> 01:34:18,439
Czy to piekło?

1200
01:34:18,474 --> 01:34:19,498
Nie.

1201
01:34:19,500 --> 01:34:22,219
Jesteśmy teraz z powrotem w twoim 30-tym roku życia,

1202
01:34:22,220 --> 01:34:23,824
Ebenezera Scrooge’a.

1203
01:34:25,100 --> 01:34:28,680
A biznes kwitnie.

1204
01:34:30,470 --> 01:34:32,619
Przychodzić.

1205
01:34:34,869 --> 01:34:37,908
Przyjdź szybko, bo przegapimy to.

1206
01:34:37,909 --> 01:34:41,024
Ja-chciałbym tylko wyjaśnić
zawalenie się świątecznej kopalni

1207
01:34:41,059 --> 01:34:44,139
i jego przyczyny, których tam nie ma
jak je scharakteryzowałeś.

1208
01:34:44,140 --> 01:34:47,088
Nie ma czasu na wyjaśnienia.

1209
01:34:47,090 --> 01:34:48,918
Tak, tak, znowu Wigilia.

1210
01:34:48,920 --> 01:34:51,658
A jednak wszyscy tacy będą
pracując długo po zmroku.

1211
01:34:51,659 --> 01:34:53,563
Ale chodź, Ebenezerze.

1212
01:34:55,100 --> 01:34:57,189
Obawiam się, że czeka mnie coś strasznego.

1213
01:34:57,224 --> 01:34:59,599
Nie. Coś magicznego.

1214
01:34:59,600 --> 01:35:01,269
Coś wspaniałego.

1215
01:35:01,270 --> 01:35:04,479
Zysk, Ebenezerze. Czysty zysk.

1216
01:35:08,619 --> 01:35:12,219
Spójrz, Scrooge, tu jesteś.

1217
01:35:12,220 --> 01:35:14,332
Ty i Marley w kwiecie wieku.

1218
01:35:14,333 --> 01:35:17,560
To był ten moment
kiedy to wszystko tak naprawdę się zaczęło.

1219
01:35:19,079 --> 01:35:20,998
Mój ojciec ledwo marznie w grobie

1220
01:35:21,000 --> 01:35:22,458
i już jesteś tu w interesach?

1221
01:35:22,460 --> 01:35:24,298
Cóż, twój ojciec patrzy w dół

1222
01:35:24,300 --> 01:35:26,300
z nieba i nalega
żebyś nas wysłuchał.

1223
01:35:26,304 --> 01:35:30,474
Twój ojciec był lubiany
hazardu na koniach.

1224
01:35:30,475 --> 01:35:32,976
Lubi to, ale jest w tym kiepski.

1225
01:35:32,978 --> 01:35:36,229
I nie wszyscy możemy wybrać
zwycięzca Derby w Epsom.

1226
01:35:36,230 --> 01:35:38,023
Nie wiedzieliśmy, ile stracił

1227
01:35:38,024 --> 01:35:40,489
aż do ostatniego tchnienia.

1228
01:35:41,479 --> 01:35:46,158
Spójrz, smutek cię oślepia, spowalnia.

1229
01:35:46,159 --> 01:35:48,658
Jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.

1230
01:35:48,659 --> 01:35:50,368
Niektóre osoby znamy

1231
01:35:50,369 --> 01:35:52,618
jego tajnej znajomości
i jesteśmy na miejscu

1232
01:35:52,619 --> 01:35:55,498
kupić twój
długi hazardowe ojca.

1233
01:35:55,500 --> 01:35:59,045
Zawdzięczone księgowemu zajmującemu się terenami zielonymi
w Halifax, imię Dagger.

1234
01:36:06,760 --> 01:36:08,636
Dlaczego miałbyś to zrobić?

1235
01:36:08,637 --> 01:36:10,139
Obawiam się, że cena

1236
01:36:10,140 --> 01:36:11,975
z powolnych koni
najmniejsze z jego dziedzictwa.

1237
01:36:12,010 --> 01:36:13,179
Odłóż to z powrotem.

1238
01:36:13,180 --> 01:36:15,394
Konta nie warte
papier, na którym są napisane.

1239
01:36:15,395 --> 01:36:18,679
Pieniądze pochodzą z dochodów państwa

1240
01:36:18,680 --> 01:36:23,198
zamiast tego spędziłem na jakimś zrzędzeniu
o tym samym imieniu co jego kochanka.

1241
01:36:23,199 --> 01:36:24,612
Jak śmiecie?

1242
01:36:25,720 --> 01:36:30,118
Sekrety, długi, kochanki...

1243
01:36:32,489 --> 01:36:35,359
... urzędnicy skarbowi, którzy
przynieś pistolety i łańcuchy.

1244
01:36:35,394 --> 01:36:38,059
Nie mogą uwięzić ducha, młody człowieku.

1245
01:36:38,060 --> 01:36:39,539
To będziesz ty

1246
01:36:39,543 --> 01:36:42,005
wrzucają do aresztu.

1247
01:36:45,699 --> 01:36:48,385
Chcesz kupić jedno krosno?

1248
01:36:48,386 --> 01:36:51,639
Nie. Cały młyn.

1249
01:36:52,600 --> 01:36:55,298
Cóż, myślę, że przegapiłeś zero.

1250
01:36:55,300 --> 01:36:58,509
Zero nic nie znaczy, więc
nic nam nie umknęło.

1251
01:36:58,510 --> 01:37:00,481
Usiąść.

1252
01:37:06,489 --> 01:37:09,618
Teraz zajmiemy się Daggerem.

1253
01:37:09,619 --> 01:37:12,198
Mamy też przyjaciół w
przychodów, kto przeoczy

1254
01:37:12,199 --> 01:37:14,219
Twoja odziedziczona odpowiedzialność,

1255
01:37:14,220 --> 01:37:17,582
w zamian za zdrowie
oczywiście przekupstwo.

1256
01:37:18,670 --> 01:37:20,864
Sam młyn jest wart dziesięć razy więcej.

1257
01:37:20,899 --> 01:37:23,948
Młyn jest zdrowy, ale
nie masz płynności.

1258
01:37:23,983 --> 01:37:26,998
Potrzebujesz pieniędzy teraz.
Bez nas to będzie wyścig

1259
01:37:27,000 --> 01:37:29,198
pomiędzy zabójcami Daggera

1260
01:37:29,199 --> 01:37:30,719
i milicjanci skarbowi.

1261
01:37:30,720 --> 01:37:33,238
I proszę o tym wiedzieć
reputacja twojego ojca

1262
01:37:33,239 --> 01:37:35,439
jako pobożny, chrześcijański mąż rodzinny

1263
01:37:35,474 --> 01:37:37,684
będzie bezpieczny w naszych rękach.

1264
01:37:37,685 --> 01:37:40,349
Postawimy nawet tablicę. Tam.

1265
01:37:40,350 --> 01:37:41,878
Nad twoją głową.

1266
01:37:41,880 --> 01:37:45,378
Aby twój ojciec mógł odpocząć w spokoju.

1267
01:37:45,380 --> 01:37:47,328
Teraz...

1268
01:37:48,359 --> 01:37:50,219
... mamy umowę?

1269
01:37:50,220 --> 01:37:51,948
Kupiłeś tę przędzalnię bawełny

1270
01:37:51,949 --> 01:37:54,324
w Dewsbury za 800 funtów,

1271
01:37:54,359 --> 01:37:56,784
następnie szybko go sprzedał cztery dni później

1272
01:37:56,819 --> 01:38:00,829
za 8.000 funtów do rozbiórki
i rozebrany na części.

1273
01:38:00,833 --> 01:38:04,078
Odkryłeś to
tragedia dla wielu

1274
01:38:04,079 --> 01:38:07,074
jest szansą dla nielicznych.

1275
01:38:07,109 --> 01:38:11,154
Utracono 500 miejsc pracy i zysk w wysokości 7200 funtów

1276
01:38:11,189 --> 01:38:15,346
w ciągu zaledwie czterech dni,
za dokładne wykonanie...

1277
01:38:15,347 --> 01:38:18,057
nic.

1278
01:38:18,059 --> 01:38:20,639
Ty i Marley stalibyście się sławni

1279
01:38:20,640 --> 01:38:23,279
na okazje takie jak wspaniałe
trochę oportunizmu

1280
01:38:23,314 --> 01:38:25,020
właśnie byłeś świadkiem.

1281
01:38:25,024 --> 01:38:26,494
To był biznes.

1282
01:38:26,529 --> 01:38:28,238
Nie można mnie winić za prowadzenie interesów.

1283
01:38:28,239 --> 01:38:30,099
Nie można Cię winić za budowanie

1284
01:38:30,100 --> 01:38:31,998
swoją piękną świątynię, aby zyskać

1285
01:38:32,000 --> 01:38:35,809
ponieważ zysk oznacza więcej i
więcej i cudowniej.

1286
01:38:35,844 --> 01:38:39,618
I byłeś bardzo troskliwy.
Nie powiedziałeś pracownikom

1287
01:38:39,619 --> 01:38:42,219
wszyscy stracili swoje
pracy do drugiego dnia świąt.

1288
01:38:42,220 --> 01:38:45,578
Dlaczego ze mnie kpisz
fałszywa chwała w twoim głosie?

1289
01:38:45,579 --> 01:38:48,038
Jestem duchem. Jestem tym, czym mnie uczynisz,

1290
01:38:48,039 --> 01:38:50,399
i Twoja chwała była prawdziwa.

1291
01:38:50,434 --> 01:38:52,759
Prawdziwa gotówka, twarda waluta.

1292
01:38:52,760 --> 01:38:55,429
Czy osiągnięcie zysku było czymś złym?

1293
01:38:55,430 --> 01:38:57,439
Aby wykorzystać ten zysk, aby osiągnąć większy zysk?

1294
01:38:57,474 --> 01:38:58,929
Nie, zupełnie nic złego.

1295
01:38:58,930 --> 01:39:02,478
I każdy zarobiony grosz jest
wciąż tam w twojej głowie.

1296
01:39:02,479 --> 01:39:04,498
Ujrzeć.

1297
01:39:04,500 --> 01:39:07,324
Każde krosno pokazuje kolejny dochodowy rok

1298
01:39:07,359 --> 01:39:10,652
dla niepowstrzymanych panów.
Scrooge'a i Marleya.

1299
01:39:10,653 --> 01:39:13,546
To twój czwarty rok handlu.

1300
01:39:13,581 --> 01:39:16,439
Jaki był Twój dochód netto w tym roku?

1301
01:39:16,474 --> 01:39:20,238
Rok czwarty? Dochód netto: 665 funtów,

1302
01:39:20,239 --> 01:39:23,319
siedem szylingów i sześć pensów.

1303
01:39:23,354 --> 01:39:25,626
To jest rok ósmy!

1304
01:39:25,627 --> 01:39:27,217
Całkowite wydatki?

1305
01:39:27,252 --> 01:39:29,458
Wydatki, rok ósmy:

1306
01:39:29,460 --> 01:39:33,338
4,871 L i 19 szylingów,

1307
01:39:33,340 --> 01:39:35,618
głównie przejęcie Denmon and Sons

1308
01:39:35,619 --> 01:39:37,958
i fabryka drutu w Birmingham.

1309
01:39:37,960 --> 01:39:41,298
W tym roku. Twój dziesiąty rok.

1310
01:39:41,300 --> 01:39:42,349
Ach.

1311
01:39:42,350 --> 01:39:44,378
Doskonały rok.

1312
01:39:44,380 --> 01:39:47,605
Ruch w kierunku przypraw i
indygo na Molukach.

1313
01:39:47,606 --> 01:39:51,769
Dochód: 9,970 funtów i siedem pensów.

1314
01:39:51,770 --> 01:39:54,219
Wydatki...
-Wszystko w twojej głowie.

1315
01:39:54,220 --> 01:39:57,199
Jaki ty masz umysł.
Sam policzyłeś

1316
01:39:57,234 --> 01:40:00,179
najbardziej zapracowany chłopak na świecie,

1317
01:40:00,180 --> 01:40:03,738
i liczyłeś i liczyłeś.

1318
01:40:03,739 --> 01:40:05,448
Gdziekolwiek spojrzałeś,

1319
01:40:05,449 --> 01:40:08,460
nie widziałeś ludzi,
widziałeś funty i grosze.

1320
01:40:08,470 --> 01:40:11,338
Słabość innych zamieniła się w bogactwo.

1321
01:40:11,340 --> 01:40:14,519
Twoje konta były twoim nowym Ali Babą,

1322
01:40:14,520 --> 01:40:17,059
zyskaj swoją nową walentynkę.

1323
01:40:17,060 --> 01:40:20,529
Ach, zapomniałem. Kpisz ze mnie.

1324
01:40:23,434 --> 01:40:26,248
Nie zrobiłem nic więcej
i nie mniej w moim życiu

1325
01:40:26,250 --> 01:40:29,139
niż wielu znakomitych biznesmenów.

1326
01:40:29,140 --> 01:40:30,567
Twoje życie?

1327
01:40:34,590 --> 01:40:37,624
Powiedziałeś swoje życie?

1328
01:40:37,659 --> 01:40:40,659
Przyjdź i zobacz swoje życie.

1329
01:41:01,119 --> 01:41:02,510
Ujrzeć.

1330
01:41:03,765 --> 01:41:06,538
Twoje życie poza maszynami liczącymi.

1331
01:41:12,692 --> 01:41:14,569
Elżbieta.

1332
01:41:16,613 --> 01:41:21,088
Dni, w których czekała i czekała.

1333
01:41:21,090 --> 01:41:23,979
Zostałem zatrzymany do późna na giełdzie.

1334
01:41:26,899 --> 01:41:28,154
Kim oni są?

1335
01:41:28,189 --> 01:41:31,059
Oni są dziećmi

1336
01:41:31,060 --> 01:41:35,460
miałbyś z Elżbietą.

1337
01:41:39,270 --> 01:41:42,511
I oto jesteś,

1338
01:41:42,512 --> 01:41:45,498
ojcem, którym nigdy nie byłeś,

1339
01:41:45,500 --> 01:41:48,509
będąc karuzelą dla dzieci

1340
01:41:48,510 --> 01:41:51,199
nigdy nie miałeś.

1341
01:41:53,649 --> 01:41:56,309
Ujrzeć.

1342
01:41:56,310 --> 01:41:58,618
Świąteczna przeszłość, jakiej nigdy nie było

1343
01:41:58,619 --> 01:42:02,319
i nigdy nie będzie.

1344
01:42:02,324 --> 01:42:04,283
„Humbug.

1345
01:42:04,284 --> 01:42:07,871
„Ile Wesołych Świąt oznacza

1346
01:42:07,872 --> 01:42:11,123
„a ile jest kłamstw?

1347
01:42:11,125 --> 01:42:14,198
„Udawać, że pewnego dnia w roku

1348
01:42:14,199 --> 01:42:17,328
„ta ludzka bestia

1349
01:42:17,363 --> 01:42:20,458
nie jest ludzką bestią.”

1350
01:42:20,460 --> 01:42:27,239
Czy widzisz jakieś zwierzęta?
tam na górze, Ebenezerze?

1351
01:42:37,944 --> 01:42:41,868
Zadzwoniłabym do dzieci...

1352
01:42:41,869 --> 01:42:43,998
Jakub.

1353
01:42:44,000 --> 01:42:45,988
Lotty.

1354
01:42:45,989 --> 01:42:47,743
I żadne z nich by tego nie zrobiło
został odesłany do szkoły.

1355
01:42:47,744 --> 01:42:50,449
Przyszliby
bezpieczny w domu każdej nocy.

1356
01:42:54,042 --> 01:42:56,708
Dzieci, które nigdy się nie narodziły

1357
01:42:56,710 --> 01:42:59,338
przynieś emocje, których nigdy nie miałeś.

1358
01:42:59,340 --> 01:43:01,364
Nawet dla dzieci

1359
01:43:01,399 --> 01:43:05,118
osób, które znałeś blisko.

1360
01:43:05,119 --> 01:43:07,219
Mówiłem ci...

1361
01:43:07,220 --> 01:43:10,788
... moja firma to
intymna inspekcja

1362
01:43:10,789 --> 01:43:14,429
twojego serca i twojej duszy.

1363
01:43:14,430 --> 01:43:17,599
Więc przyjdź teraz,

1364
01:43:17,600 --> 01:43:21,819
i będziemy świadkami Twojej ślepoty

1365
01:43:21,820 --> 01:43:25,324
w końcu zrodziło się coś obrzydliwego.

1366
01:43:25,359 --> 01:43:30,698
Do czegoś, co zrobiłeś
siedem Świąt temu.

1367
01:43:30,699 --> 01:43:32,349
Siedem?

1368
01:43:32,350 --> 01:43:34,679
Przyjdź, Ebenezerze,

1369
01:43:34,680 --> 01:43:38,788
i spójrz na zło, które uczyniłeś.

1370
01:43:38,789 --> 01:43:42,923
Zło, które nie miało na celu nawet zysku.

1371
01:43:48,550 --> 01:43:50,939
Drogi Boże. Żaden mężczyzna nie powinien tu być.

1372
01:43:50,949 --> 01:43:53,698
Nie jesteśmy mężczyznami i nie jesteśmy tutaj.

1373
01:43:53,699 --> 01:43:55,668
A jednak jesteśmy świadkami

1374
01:43:55,670 --> 01:43:58,940
gdzie zaczęła się ta okropna rzecz.

1375
01:44:03,399 --> 01:44:05,229
Twoje dziecko się rodzi!

1376
01:44:09,118 --> 01:44:11,036
Czy to chłopiec, czy to dziewczynka?

1377
01:44:11,071 --> 01:44:12,954
Chłopiec.
-Oh. Czy on oddycha?

1378
01:44:12,956 --> 01:44:14,798
Oddycha.

1379
01:44:14,800 --> 01:44:16,539
Czy jest cały?

1380
01:44:19,002 --> 01:44:21,880
Marta.

1381
01:44:21,881 --> 01:44:23,840
Marta, czy on jest cały?

1382
01:44:23,841 --> 01:44:26,927
Marta, czy on jest cały?!

1383
01:44:29,020 --> 01:44:31,840
I w tym,

1384
01:44:31,849 --> 01:44:35,590
w tej chwili, czy ty
pamiętasz, co zrobiłeś?

1385
01:44:37,279 --> 01:44:39,679
Nie.

1386
01:44:39,680 --> 01:44:42,219
Patrzyłeś na cierpienie,

1387
01:44:42,220 --> 01:44:44,719
nie obcych bez twarzy,

1388
01:44:44,720 --> 01:44:48,219
ale o ludziach, których znasz od lat.

1389
01:44:48,220 --> 01:44:51,418
I w ich udręce,

1390
01:44:51,420 --> 01:44:54,618
zobaczyłbyś tylko jedną rzecz:

1391
01:44:54,619 --> 01:44:56,880
okazja.

1392
01:44:59,229 --> 01:45:03,038
Chodź ze mną na Wigilię

1393
01:45:03,039 --> 01:45:05,550
siedem Świąt temu.

1394
01:45:07,109 --> 01:45:09,219
Kiedy zegar bije

1395
01:45:09,220 --> 01:45:11,759
jeden, dwa...

1396
01:45:11,760 --> 01:45:15,238
trzy...

1397
01:45:15,239 --> 01:45:18,338
Cztery, pięć, sześć.

1398
01:45:18,340 --> 01:45:19,738
6:00 rano,

1399
01:45:19,739 --> 01:45:22,640
a wszystko jest zasypane śniegiem i lodem.

1400
01:45:27,760 --> 01:45:29,909
Cratchit godzinę wcześniej?

1401
01:45:46,500 --> 01:45:48,509
Pani Cratchit.

1402
01:45:48,510 --> 01:45:51,048
Czy mogę wejść?

1403
01:45:51,050 --> 01:45:54,890
Czy mogę z tobą porozmawiać w środku
pewność siebie, panie Scrooge?

1404
01:45:56,550 --> 01:45:59,270
Tak, zawsze to robiłem
czas dla rannych ptaszków.

1405
01:46:03,539 --> 01:46:06,838
Czy Twój mąż jest chory? Są
jesteś tu, żeby szukać wymówek?

1406
01:46:06,840 --> 01:46:09,399
Nie. Mój mąż to zrobi
zgłosić się do pracy

1407
01:46:09,434 --> 01:46:11,197
jak zwykle za godzinę.

1408
01:46:11,198 --> 01:46:14,158
Chociaż do pracy w Boże Narodzenie
Ewa nie jest taka zwyczajna.

1409
01:46:14,159 --> 01:46:17,289
Och, u Scrooge'a i Marleya to normalne.

1410
01:46:19,460 --> 01:46:21,920
Czego chcesz o tej porze?

1411
01:46:23,850 --> 01:46:26,078
Jak myślę, że wiesz...

1412
01:46:26,079 --> 01:46:29,550
dwa lata temu dałem
urodził się chłopiec, Tim.

1413
01:46:31,020 --> 01:46:35,298
I jak myślę, że wiesz, był...

1414
01:46:35,300 --> 01:46:37,338
...urodzony z niedoskonałościami.

1415
01:46:37,340 --> 01:46:38,509
Tak.

1416
01:46:38,510 --> 01:46:43,100
Być może zbyt dużo bogatego jedzenia
w pani diecie, pani Cratchit.

1417
01:46:45,024 --> 01:46:47,509
To zimno i dym w tym mieście...

1418
01:46:47,510 --> 01:46:49,779
to nie pasuje do tak delikatnego chłopca.

1419
01:46:51,279 --> 01:46:53,189
Ma płyn w płucach.

1420
01:46:53,224 --> 01:46:55,448
Chirurg nam powiedział

1421
01:46:55,449 --> 01:46:58,048
że wymaga operacji,

1422
01:46:58,050 --> 01:47:00,206
drenaż klatki piersiowej...

1423
01:47:02,220 --> 01:47:03,824
...albo umrze.

1424
01:47:03,859 --> 01:47:07,279
A teraz koszt operacji

1425
01:47:07,314 --> 01:47:08,880
i-jest daleko poza naszymi możliwościami.

1426
01:47:08,881 --> 01:47:13,259
To bardzo złożone, podzielone na trzy etapy.

1427
01:47:13,260 --> 01:47:15,380
Ile?

1428
01:47:17,939 --> 01:47:19,760
T-dziesięć, dziesięć i dziesięć.

1429
01:47:19,766 --> 01:47:21,698
L30.

1430
01:47:21,699 --> 01:47:24,298
Nie możesz sprzedać domu?

1431
01:47:24,300 --> 01:47:26,605
Dom jest wynajmowany.

1432
01:47:26,606 --> 01:47:28,649
Nie masz bogatego krewnego?

1433
01:47:28,650 --> 01:47:31,418
Panie Scrooge, mój mąż

1434
01:47:31,420 --> 01:47:34,114
jest zbyt dumny, żeby sam cię o to zapytać.

1435
01:47:34,149 --> 01:47:40,279
Ale przeciwstawiam się swojej dumie
życie mojego dziecka i...

1436
01:47:40,289 --> 01:47:43,082
... waga pęka z powodu braku równowagi.

1437
01:47:44,529 --> 01:47:46,167
Jesteś poetą.

1438
01:47:47,800 --> 01:47:51,378
Jestem matką...

1439
01:47:51,380 --> 01:47:54,359
...w rozpaczliwej potrzebie.

1440
01:47:54,394 --> 01:47:56,319
I przyszedłem tutaj

1441
01:47:56,329 --> 01:47:59,378
bez mojego męża
pozwolenie lub wiedza...

1442
01:47:59,380 --> 01:48:02,460
prosić pana, panie Scrooge, o pożyczkę.

1443
01:48:06,550 --> 01:48:09,378
Gdzie twój mąż myśli, że jesteś?

1444
01:48:09,380 --> 01:48:11,600
Jakie kłamstwo powiedziałeś?

1445
01:48:14,220 --> 01:48:18,639
No cóż... Powiedziałem mu, że ja
ustawiłbym się w kolejce po najlepszą gęś.

1446
01:48:18,640 --> 01:48:21,038
Ach. Możesz sobie pozwolić na gęś,

1447
01:48:21,039 --> 01:48:23,838
ale nadal chcesz pożyczkę.

1448
01:48:23,840 --> 01:48:26,824
Można by odliczyć pewne
kwota z pensji mojego męża

1449
01:48:26,859 --> 01:48:29,698
co tydzień. Myślę, że moglibyśmy
przeżyć za dwa szylingi mniej.

1450
01:48:29,699 --> 01:48:32,998
I koniec...
-Ćśś. Pozwól mi zobaczyć...

1451
01:48:33,000 --> 01:48:35,404
dwa szylingi tygodniowo.

1452
01:48:35,439 --> 01:48:38,878
Dwa na 52, czyli 104
szylingów rocznie.

1453
01:48:38,880 --> 01:48:41,180
To jest pięć funtów i cztery szylingi.

1454
01:48:41,181 --> 01:48:44,078
Pięć funtów i cztery szylingi
rocznie razy sześć

1455
01:48:44,079 --> 01:48:46,309
wynosi 31 L, czyli cztery szylingi.

1456
01:48:46,310 --> 01:48:50,460
A więc, gdyby twój mąż był
aby nadal dla mnie pracować,

1457
01:48:50,470 --> 01:48:52,769
spłaci swój dług w ciągu sześciu lat

1458
01:48:52,770 --> 01:48:54,670
i zapewnić dywidendę odsetkową

1459
01:48:54,705 --> 01:48:56,570
jednego funta i czterech szylingów.

1460
01:48:56,572 --> 01:48:59,073
Panie Scrooge...
- To stopa procentowa wynosząca cztery procent.

1461
01:48:59,074 --> 01:49:03,618
Które w ciągu sześciu lat
inwestycji, jest niekonkurencyjny.

1462
01:49:03,619 --> 01:49:05,364
Zwłaszcza, że ​​to zależy

1463
01:49:05,399 --> 01:49:07,538
z gwarancją sześcioletniego stażu pracy

1464
01:49:07,539 --> 01:49:10,298
kiedy, jak wiemy, życie jest wypełnione...

1465
01:49:10,300 --> 01:49:13,168
ech, nieszczęścia i nieoczekiwane zagrożenia

1466
01:49:13,170 --> 01:49:17,220
co może sprawić, że będzie niezdolny
aby spełnić swój obowiązek.

1467
01:49:20,439 --> 01:49:24,319
Panie Scrooge, myślę
może uda nam się przetrwać

1468
01:49:24,354 --> 01:49:26,059
mniej tygodniowo.

1469
01:49:26,060 --> 01:49:28,198
Gdybyś miał poświęcić absurdalne rzeczy

1470
01:49:28,199 --> 01:49:30,605
jak gęś na Boże Narodzenie, tak, być może.

1471
01:49:32,630 --> 01:49:34,193
Panie Scrooge...

1472
01:49:36,199 --> 01:49:38,322
...nie ma nikogo innego.

1473
01:49:47,710 --> 01:49:51,099
Pani Cratchit, obecnie w moim sejfie,

1474
01:49:51,100 --> 01:49:54,399
Mam 537 funtów i 15 szylingów.

1475
01:49:54,434 --> 01:49:56,788
Czysty zysk. Czysty.

1476
01:49:56,789 --> 01:49:59,300
Tuż za tymi żelaznymi drzwiami.

1477
01:50:00,886 --> 01:50:03,588
Który otwiera

1478
01:50:03,590 --> 01:50:06,020
wraz z przekręceniem tego klucza.

1479
01:50:07,829 --> 01:50:11,146
I słowa „otwarty sezam”.

1480
01:50:18,520 --> 01:50:20,059
Co by pani zrobiła, pani Cratchit,

1481
01:50:20,060 --> 01:50:21,378
żebym otworzył te drzwi

1482
01:50:21,380 --> 01:50:24,617
i podasz ci L30?

1483
01:50:24,618 --> 01:50:27,746
Nie jako pożyczkę, ale jako prezent.

1484
01:50:32,083 --> 01:50:33,988
Wiem, pani Cratchit,

1485
01:50:33,989 --> 01:50:38,590
jesteś wierny,
cnotliwa i uczciwa kobieta.

1486
01:50:38,591 --> 01:50:41,958
Ale jestem ciekaw jak
do tego stopnia

1487
01:50:41,960 --> 01:50:45,038
uczciwość i wierność.

1488
01:50:46,090 --> 01:50:49,420
Mam na myśli jego cenę.

1489
01:50:53,439 --> 01:50:55,560
Nie rozumiem co
masz na myśli pana Scrooge'a.

1490
01:51:07,319 --> 01:51:10,640
Dziesięć, dziesięć i dziesięć.

1491
01:51:14,529 --> 01:51:17,170
Jestem człowiekiem rozsądnym.

1492
01:51:17,171 --> 01:51:21,038
Naukowiec. Ja... lubię
do przeprowadzania eksperymentów

1493
01:51:21,039 --> 01:51:24,038
odnośnie kondycji człowieka.

1494
01:51:24,039 --> 01:51:27,918
O cnocie i występku.

1495
01:51:27,920 --> 01:51:31,784
Eksperymenty mające na celu ustalenie, czy każdy aspekt

1496
01:51:31,819 --> 01:51:34,019
duszy ludzkiej może być
przeliczone na walutę,

1497
01:51:34,020 --> 01:51:38,044
i jeśli tak, jaki jest kurs wymiany.

1498
01:51:38,079 --> 01:51:42,069
Na przykład z miłości lub współczucia.

1499
01:51:45,390 --> 01:51:46,865
Pani Cratchit, proszę,

1500
01:51:46,867 --> 01:51:49,534
weź teraz dziesięć,

1501
01:51:49,536 --> 01:51:52,537
to wymyśl kolejne kłamstwo
powiedzieć mężowi,

1502
01:51:52,538 --> 01:51:56,038
i przyjdź do mojego mieszkania na
Boże Narodzenie o godzinie 16:00. M.

1503
01:51:56,039 --> 01:51:58,338
Kiedy jesteś w moim mieszkaniu,

1504
01:51:58,340 --> 01:52:00,963
jeśli zrobisz dokładnie co
Mówię ci, żebyś zrobił...

1505
01:52:00,965 --> 01:52:03,716
wszystko co ci każę zrobić...
Dam ci resztę.

1506
01:52:04,750 --> 01:52:06,804
Jako prezent.

1507
01:52:19,590 --> 01:52:23,418
Boże Narodzenie... Boże Narodzenie
samo w sobie byłoby trudne.

1508
01:52:23,420 --> 01:52:25,918
Boże Narodzenie to dzień jak każdy inny.

1509
01:52:25,920 --> 01:52:28,533
Spotkaj się ze mną w moim mieszkaniu przy ul
16:00 M. Czy mamy umowę?

1510
01:52:34,039 --> 01:52:35,619
Tak.

1511
01:53:01,000 --> 01:53:04,484
To nie jest gra,

1512
01:53:04,485 --> 01:53:08,865
Ebenezera Scrooge’a.

1513
01:53:57,109 --> 01:53:58,708
Poświęć grosz dla biednych, pani,

1514
01:53:58,710 --> 01:54:01,349
w ten piękny dzień Bożego Narodzenia.

1515
01:54:01,350 --> 01:54:04,099
I tak się stało

1516
01:54:04,100 --> 01:54:06,878
że w te Święta Bożego Narodzenia

1517
01:54:06,880 --> 01:54:08,864
siedem lat temu...

1518
01:54:08,899 --> 01:54:11,118
Dlaczego czuję chłód?

1519
01:54:11,119 --> 01:54:13,788
Dlaczego czuję chłód
jeśli jestem tu tylko duchem

1520
01:54:13,789 --> 01:54:16,182
a nie tu, w ciele?

1521
01:54:17,920 --> 01:54:21,810
Zimno, którym jesteś
uczucie pochodzi z wnętrza,

1522
01:54:21,814 --> 01:54:24,498
z wnętrza twojej duszy.

1523
01:54:24,500 --> 01:54:26,498
Przed tą chwilą

1524
01:54:26,500 --> 01:54:29,444
nie mogłeś tego poczuć, ale teraz możesz.

1525
01:54:29,445 --> 01:54:33,378
Jeśli więc mam zostać
osobą współczującą i czułą,

1526
01:54:33,380 --> 01:54:35,179
Będę potrzebował grubszych skarpetek.

1527
01:54:35,180 --> 01:54:38,078
Kiedy powróci prawdziwe uczucie,

1528
01:54:38,079 --> 01:54:41,519
zaczną się męki i igły.
Igły w twoim sercu.

1529
01:54:41,520 --> 01:54:45,079
Przypinki do przechowywania zdjęć z przeszłości.

1530
01:54:45,114 --> 01:54:48,639
Przychodzić. Podążaj za biedną Maryją ku jej przeznaczeniu

1531
01:54:48,640 --> 01:54:51,359
i bądź świadkiem tego, co zrobiłeś.

1532
01:54:51,394 --> 01:54:53,094
I pamiętaj,

1533
01:54:53,095 --> 01:54:56,798
tu nie chodzi o ciebie, Ebenezerze Scrooge,

1534
01:54:56,800 --> 01:54:59,475
chodzi o nią.

1535
01:55:02,270 --> 01:55:04,239
Wesołych Świąt, pani.

1536
01:55:55,119 --> 01:55:58,194
Drogi Boże, przebacz mi.

1537
01:55:58,229 --> 01:56:00,912
Drogi, drogi Bobie, wybacz mi.

1538
01:56:00,947 --> 01:56:03,458
Dzieci, wybaczcie mi.

1539
01:56:03,460 --> 01:56:05,609
Jezu, odwróć głowę.

1540
01:56:23,226 --> 01:56:25,686
Wejdź.

1541
01:56:27,789 --> 01:56:30,239
Nie muszę być tego świadkiem.

1542
01:56:31,359 --> 01:56:33,237
Nie muszę tu być.

1543
01:56:43,140 --> 01:56:46,039
Drink?
-NIE. Proszę...

1544
01:56:47,470 --> 01:56:50,639
...załatwmy tę sprawę.

1545
01:56:50,640 --> 01:56:54,119
Powiedziałem, że wrócę po...

1546
01:56:55,220 --> 01:56:56,458
Po co?

1547
01:56:56,460 --> 01:57:00,298
Do nalewania
brandy na budyniu.

1548
01:57:00,300 --> 01:57:03,599
Ach. Idealna tradycja bożonarodzeniowa.

1549
01:57:03,600 --> 01:57:06,378
Wlać doskonale dobrą brandy
na już ugotowane

1550
01:57:06,380 --> 01:57:08,563
pudding i podpalić go.

1551
01:57:08,564 --> 01:57:11,983
W ten sposób spalamy budyń
i marnować brandy.

1552
01:57:11,984 --> 01:57:15,368
Do tej chwili.

1553
01:57:15,369 --> 01:57:19,198
A jaka jest ta chwila?
Muszę wyrazić się jasno.

1554
01:57:19,233 --> 01:57:21,993
Nasz układ.

1555
01:57:25,079 --> 01:57:26,706
Muszę wyrazić się jasno.

1556
01:57:26,707 --> 01:57:29,679
Będziesz...

1557
01:57:29,680 --> 01:57:32,788
daj mi pieniądze, jeśli...

1558
01:57:32,789 --> 01:57:37,869
Pozwalam ci robić, co chcesz.

1559
01:57:40,739 --> 01:57:45,759
A czego chcę?

1560
01:57:45,760 --> 01:57:49,038
Muszę wyrazić się jasno.

1561
01:57:49,039 --> 01:57:50,854
Muszę to powiedzieć na głos?

1562
01:57:50,855 --> 01:57:52,899
Tak.

1563
01:57:56,399 --> 01:58:00,179
wyobrażam sobie...

1564
01:58:00,180 --> 01:58:02,158
stosunek.

1565
01:58:05,250 --> 01:58:06,918
Żeby było jasne...

1566
01:58:06,920 --> 01:58:10,139
chcesz mieć
współżyj ze mną

1567
01:58:10,140 --> 01:58:13,679
w zamian za gotówkę L20
Założyłem kominek,

1568
01:58:13,680 --> 01:58:15,128
wraz z dziesięcioma, które odłożyłem

1569
01:58:15,130 --> 01:58:18,599
jako depozyt na twoją cnotę.

1570
01:58:18,600 --> 01:58:19,885
W imię Boga.

1571
01:58:21,119 --> 01:58:22,599
Zrobiłbyś to w imię Boga?

1572
01:58:22,600 --> 01:58:24,738
Dla mojego syna.

1573
01:58:24,739 --> 01:58:27,475
Jak wiesz...
-Tak.

1574
01:58:27,510 --> 01:58:29,770
Tak, wiem.

1575
01:58:31,380 --> 01:58:33,029
Proszę.

1576
01:58:34,850 --> 01:58:36,960
Cała moja rodzina czeka.

1577
01:59:02,409 --> 01:59:05,869
Robię to tylko i wyłącznie w imię życia mojego dziecka.

1578
01:59:12,720 --> 01:59:14,599
Prawdę mówiąc, powód, dla którego potrzebujesz

1579
01:59:14,600 --> 01:59:16,375
pieniądze nie są częścią mojego eksperymentu,

1580
01:59:16,410 --> 01:59:18,150
i dlatego mnie to nie interesuje.

1581
01:59:19,659 --> 01:59:21,615
Każdy ma swoje własne powody

1582
01:59:21,650 --> 01:59:23,572
za chęć i potrzebę pieniędzy.

1583
01:59:23,573 --> 01:59:25,824
To nie jest problem.

1584
01:59:25,859 --> 01:59:28,989
Mój eksperyment dotyczy waluty.

1585
01:59:28,994 --> 01:59:31,759
Chodzi o ustalenie zakresu

1586
01:59:31,760 --> 01:59:35,609
rzeczy dobry człowiek
zrobi w zamian za pieniądze

1587
01:59:35,644 --> 01:59:38,630
i ile będzie kosztować każda zła rzecz.

1588
01:59:40,520 --> 01:59:42,630
W ten sposób ustanawiając...

1589
01:59:42,634 --> 01:59:46,130
rodzaj kursu wymiany,
ludzki kurs wymiany.

1590
01:59:48,819 --> 01:59:52,059
Podobnie jak kurs wymiany
na rynku towarowym.

1591
01:59:52,060 --> 01:59:56,639
Z wyjątkiem teraz...

1592
01:59:56,640 --> 01:59:57,958
to twoja cnota.

1593
01:59:59,430 --> 02:00:01,987
Twoja cnota na aukcji.

1594
02:00:03,960 --> 02:00:06,038
A wraz z nim wszelkie wątpliwości w mojej głowie

1595
02:00:06,039 --> 02:00:08,899
o naturze ludzkiej.

1596
02:00:12,122 --> 02:00:13,539
Idę...

1597
02:00:14,582 --> 02:00:17,210
...idzie...

1598
02:00:23,960 --> 02:00:26,060
... zniknął.

1599
02:00:58,167 --> 02:01:00,420
nie interesuje mnie to
ty, Mary Cratchit.

1600
02:01:01,859 --> 02:01:04,800
Ani w nikim więcej w ten sposób.

1601
02:01:06,460 --> 02:01:08,324
Stosunek, którego szukałem

1602
02:01:08,359 --> 02:01:11,222
miała wyłącznie charakter intelektualny.

1603
02:01:14,539 --> 02:01:17,603
Jesteś oddaną żoną,

1604
02:01:17,604 --> 02:01:20,194
kochająca matka,

1605
02:01:20,229 --> 02:01:23,159
a jednak w Boże Narodzenie

1606
02:01:23,170 --> 02:01:25,528
jesteś gotowy do biegania przez miasto

1607
02:01:25,529 --> 02:01:28,378
w śniegu

1608
02:01:28,380 --> 02:01:30,998
i złamać każdą uroczystą przysięgę

1609
02:01:31,000 --> 02:01:33,488
i przykazanie

1610
02:01:33,489 --> 02:01:37,082
w zamian za pieniądze.

1611
02:01:46,329 --> 02:01:48,668
Weź to.

1612
02:01:48,670 --> 02:01:51,539
Już dałeś mi to, czego chcę.

1613
02:01:53,210 --> 02:01:54,750
Dowód.

1614
02:02:04,693 --> 02:02:07,028
Wesołych Świąt.

1615
02:02:33,220 --> 02:02:35,347
Nigdy o tym nie mów.

1616
02:02:42,119 --> 02:02:44,270
Nigdy nie powiem Twojemu mężowi.

1617
02:02:46,899 --> 02:02:48,219
Ale jeśli kiedykolwiek ci powie

1618
02:02:48,220 --> 02:02:49,939
myśli o odejściu z mojej pracy,

1619
02:02:49,945 --> 02:02:52,378
prawda może się wymknąć.

1620
02:02:52,380 --> 02:02:56,269
Więc będę na ciebie liczyć
zaapelować do niego o ostrożność

1621
02:02:56,270 --> 02:02:58,078
gdy rozważa swoją przyszłą karierę.

1622
02:02:58,079 --> 02:03:02,140
Bardzo wysoko cenię Twojego męża.

1623
02:03:05,060 --> 02:03:08,789
A teraz idź i spal swój figgy budyń.

1624
02:03:22,390 --> 02:03:23,979
Będę.

1625
02:03:26,942 --> 02:03:29,569
I odmówię modlitwę.

1626
02:03:32,609 --> 02:03:36,199
Że pewnego dnia...

1627
02:03:36,201 --> 02:03:39,444
jakąś siłę sprawiedliwości

1628
02:03:39,479 --> 02:03:43,114
złapie cię za gardło

1629
02:03:43,149 --> 02:03:49,712
i przeciągnę Cię do prawdziwego, jasnego lustra

1630
02:03:49,713 --> 02:03:51,859
abyś ujrzał prawdę

1631
02:03:51,894 --> 02:03:54,699
w swoim odbiciu.

1632
02:03:55,899 --> 02:03:58,219
I to jest prawda

1633
02:03:58,220 --> 02:04:01,500
będzie znany światu.

1634
02:04:06,739 --> 02:04:10,444
jestem kobietą,

1635
02:04:10,479 --> 02:04:14,197
i mam do tego siłę
przywoływać takie duchy.

1636
02:04:17,324 --> 02:04:19,600
I kurwa to zrobię.

1637
02:04:56,680 --> 02:04:58,600
Humbug.

1638
02:05:09,789 --> 02:05:10,939
Czy to prawda?

1639
02:05:14,079 --> 02:05:15,618
Czy to Mary Cratchit cię wezwała?

1640
02:05:15,619 --> 02:05:17,676
wziąć mnie za gardło?

1641
02:05:17,677 --> 02:05:20,420
Ujrzeć.

1642
02:05:22,500 --> 02:05:25,020
Nawet jeszcze.

1643
02:05:26,180 --> 02:05:28,958
Żadnych szpilek, mm?

1644
02:05:28,960 --> 02:05:31,430
Żadnych igieł.

1645
02:05:35,649 --> 02:05:37,904
Och, kurwa.

1646
02:05:37,905 --> 02:05:40,988
Co mnie obchodzi inny?

1647
02:05:40,989 --> 02:05:43,154
Tylko pamiętaj,

1648
02:05:43,189 --> 02:05:46,759
pieniądze, które dałem Mary Cratchit

1649
02:05:46,760 --> 02:05:48,418
została wykorzystana do uratowania życia syna,

1650
02:05:48,420 --> 02:05:52,059
i-i Tim żyje nadal,
więc jeśli postrzegasz cnotę

1651
02:05:52,060 --> 02:05:54,179
wyłącznie poprzez konsekwencję działania

1652
02:05:54,180 --> 02:05:56,599
a nie motywację
za wspomnianą czynność,

1653
02:05:56,600 --> 02:05:59,219
właśnie byliśmy świadkami mojego
dawne ja, robiące coś dobrego.

1654
02:06:01,380 --> 02:06:03,020
Brawo.

1655
02:06:03,055 --> 02:06:05,801
Jesteś skałą.

1656
02:06:05,836 --> 02:06:08,548
Kupa gruzu.

1657
02:06:08,550 --> 02:06:09,985
Zagubione serce,

1658
02:06:10,020 --> 02:06:12,899
nigdy nie do znalezienia.

1659
02:06:16,380 --> 02:06:19,010
Słońce mierzy mój przydział.

1660
02:06:20,880 --> 02:06:23,010
Mój czas z tobą dobiegł końca.

1661
02:06:25,659 --> 02:06:28,859
Więc wybaczono mi?
-Ile razy trzeba ci to powtarzać?!

1662
02:06:28,894 --> 02:06:31,457
Tu nie chodzi o twoje przebaczenie!

1663
02:06:31,458 --> 02:06:33,217
No cóż, w takim razie?

1664
02:06:33,252 --> 02:06:36,087
Jak mam znaleźć
co mam znaleźć,

1665
02:06:36,088 --> 02:06:39,006
lub poczuj to, co chcesz, żebym poczuł
jeśli-jeśli nie wiem co to jest?

1666
02:06:39,007 --> 02:06:41,349
Jest już południe.

1667
02:06:41,350 --> 02:06:43,078
Przyjdzie drugi duch

1668
02:06:43,079 --> 02:06:45,639
kiedy zegar wybije północ.

1669
02:06:45,640 --> 02:06:50,389
Drugi duch będzie szukać
zamieć dla twojego serca.

1670
02:06:50,390 --> 02:06:53,779
A jeśli tylko znajdzie skały i lód,

1671
02:06:53,814 --> 02:06:57,298
Ebenezer Scrooge, do cholery!
-Czekać. Czekać.

1672
02:06:57,300 --> 02:06:58,985
Poczekaj, powiedz mi, czego się spodziewać.

1673
02:06:58,987 --> 02:07:01,639
Nie, powiedz mi, czego się ode mnie oczekuje.

1674
02:07:01,640 --> 02:07:03,078
Moje-moje myśli są moje własne,

1675
02:07:03,079 --> 02:07:05,658
ale moja dusza jest poza moją kontrolą.

1676
02:07:05,659 --> 02:07:08,930
Duchu, powiedz mi, jak to zmienić!

1677
02:07:16,920 --> 02:07:18,462
Duch.

1678
02:07:18,463 --> 02:07:20,739
Czy jest nadzieja?

1679
02:07:22,886 --> 02:07:25,759
Czy się zmienił?

1680
02:07:25,760 --> 02:07:27,015
Duchu, mów.

1681
02:07:29,239 --> 02:07:31,298
Och, proszę, powiedz mi, jaką pracę wykonałeś

1682
02:07:31,300 --> 02:07:32,519
udało się go zmienić.

1683
02:07:32,520 --> 02:07:36,190
Nie mogę tu zostać na zawsze.

1684
02:07:59,390 --> 02:08:01,579
Wysyłają cię.

1685
02:08:27,020 --> 02:08:30,038
Wesołych Świąt.

1686
02:08:30,039 --> 02:08:32,621
Wesołych Świąt wszystkim i każdemu.

1687
02:08:32,622 --> 02:08:34,889
Wiele korzyści.

1688
02:08:34,890 --> 02:08:37,128
Prosperować.

1689
02:08:37,130 --> 02:08:40,998
Mam na myśli to, że ty prosperujesz, nie ja.

1690
02:08:41,000 --> 02:08:44,289
Wiadomości sezonowe i tak dalej, i tak dalej...

1691
02:08:52,850 --> 02:08:55,729
Wesołych Świąt wszystkim i każdemu.

1692
02:08:59,689 --> 02:09:02,418
I tak dalej.

1693
02:09:02,420 --> 02:09:06,088
Puste, fałszywe i wymuszone.

1694
02:09:06,090 --> 02:09:09,880
Rok po roku, bez końca.

1695
02:09:12,970 --> 02:09:15,119
Ebby'ego.

1696
02:09:18,909 --> 02:09:21,020
Duch?

1697
02:09:25,479 --> 02:09:27,130
Duch?

1698
02:09:30,430 --> 02:09:32,430
Ebby, idź poczekać na zewnątrz.

1699
02:09:32,431 --> 02:09:35,684
Nasz ojciec nas opuścił.

1700
02:09:35,685 --> 02:09:37,854
W końcu.

1701
02:09:51,868 --> 02:09:53,618
Lotty.

1702
02:09:58,541 --> 02:10:01,835
Zapłaciłeś za mój pogrzeb, a mimo to jestem tutaj.

1703
02:10:01,836 --> 02:10:04,179
Duch teraźniejszości bożonarodzeniowej.

1704
02:10:04,180 --> 02:10:07,238
Nieznany ci prezent.

1705
02:10:07,239 --> 02:10:10,302
Nieznany prawie każdemu
dopóki nie będą musieli patrzeć.

1706
02:10:15,539 --> 02:10:17,600
Przychodzić.

1707
02:10:18,899 --> 02:10:20,538
Pospiesz się.

1708
02:10:20,539 --> 02:10:22,918
Lottie, gdybym wiedział
co dla mnie zrobiłeś

1709
02:10:22,920 --> 02:10:24,838
te wszystkie lata temu, zrobiłbym to
wykazał więcej zrozumienia.

1710
02:10:24,840 --> 02:10:28,078
Pokażę, a ty się dowiesz.

1711
02:10:28,079 --> 02:10:30,279
I miejmy nadzieję...

1712
02:10:30,280 --> 02:10:32,109
wkrótce zaczniesz czuć.

1713
02:10:32,144 --> 02:10:33,623
Więc trzeba kończyć.

1714
02:10:33,658 --> 02:10:36,208
Może pamiętasz, że za mojego życia

1715
02:10:36,210 --> 02:10:37,537
Byłem niezłym naukowcem.

1716
02:10:37,572 --> 02:10:39,748
Cóż, nadal jestem.

1717
02:10:39,750 --> 02:10:43,542
To, co ci pokażę, to
w imię nauki.

1718
02:10:43,543 --> 02:10:45,378
Lubisz eksperymenty, prawda?

1719
02:10:47,006 --> 02:10:49,750
Wszelkie badania naukowe dotyczące człowieka
społeczeństwo pokaże

1720
02:10:49,759 --> 02:10:52,378
sukces tego
społeczeństwo jest zależne

1721
02:10:52,380 --> 02:10:53,560
funkcją kolektywu.

1722
02:10:53,595 --> 02:10:55,838
Oraz funkcję
kolektyw jest zależny od

1723
02:10:55,840 --> 02:10:57,099
różne czynniki dyskretne.

1724
02:10:57,100 --> 02:10:58,418
Wiesz, Lottie, zauważyłem kiedyś

1725
02:10:58,420 --> 02:11:00,470
że byłeś
najbystrzejsza osoba, jaką znałem.

1726
02:11:00,478 --> 02:11:01,853
Hmm.

1727
02:11:01,854 --> 02:11:03,708
Później zauważyłem, że ty też

1728
02:11:03,710 --> 02:11:06,029
trochę na ten temat.

1729
02:11:10,154 --> 02:11:11,738
Teraz tylko zwróć uwagę.

1730
02:11:12,800 --> 02:11:14,719
Nasze pierwsze studium przypadku.

1731
02:11:14,720 --> 02:11:16,534
Jest świąteczny poranek.

1732
02:11:16,536 --> 02:11:19,378
Nie przeszłość, nie przyszłość,

1733
02:11:19,380 --> 02:11:22,139
ale tu i teraz.

1734
02:11:22,140 --> 02:11:24,929
Nie jest to łatwy czas dla Boba i Mary.

1735
02:11:24,930 --> 02:11:28,219
Niewiele nadwyżki
prezenty dla dzieci.

1736
02:11:28,220 --> 02:11:30,759
Bob zabrał stare łyżwy Belindy

1737
02:11:30,760 --> 02:11:33,059
i on je tak naprawia
potrafi jeździć na łyżwach po stawie

1738
02:11:33,060 --> 02:11:35,298
w Boże Narodzenie, jak to uwielbia robić.

1739
02:11:35,300 --> 02:11:38,479
Mary pisze opowiadanie
co jej powiedziano w dzieciństwie.

1740
02:11:38,514 --> 02:11:40,809
Z pamięci.

1741
02:11:40,810 --> 02:11:43,529
Ma doskonałą pamięć.

1742
02:11:46,850 --> 02:11:48,849
Historia Ikara.

1743
02:11:48,850 --> 02:11:51,179
Ilustruje to dla Tima

1744
02:11:51,180 --> 02:11:53,072
żeby mogła mu to dać.

1745
02:11:53,073 --> 02:11:56,298
I nie mają pieniędzy na książki.

1746
02:11:56,300 --> 02:11:57,838
Prawie czas.
-Tim doceni tę książkę

1747
02:11:57,840 --> 02:12:00,324
więcej niż jakikolwiek kupiony w sklepie.
-Prawie gotowe.

1748
02:12:00,326 --> 02:12:02,259
A jeśli martwisz się o atrament,

1749
02:12:02,260 --> 02:12:05,958
Bob zaproponował, że ją ukradnie
trochę z twoich zapasów...

1750
02:12:05,960 --> 02:12:08,969
ale ona odmówiła.

1751
02:12:08,970 --> 02:12:11,038
Nie chciała niczego w domu

1752
02:12:11,039 --> 02:12:13,479
którego nawet dotknięto
przez Ebenezera Scrooge’a.

1753
02:12:13,514 --> 02:12:15,038
To Boże Narodzenie!

1754
02:12:15,039 --> 02:12:17,009
Ho-ho, Wesołych Świąt.

1755
02:12:17,010 --> 02:12:18,708
Wesołych Świąt.
-Wesołych Świąt.

1756
02:12:18,710 --> 02:12:20,314
Hej, panie. Dobrze śpisz?
-Och...

1757
02:12:20,349 --> 02:12:21,918
Wesołych Świąt.
-Wesołych Świąt.

1758
02:12:21,920 --> 02:12:24,101
Czy to eksperyment, który ma sprawdzić, czy potrafisz

1759
02:12:24,103 --> 02:12:26,238
wycisnąć krew z mojego serca?
-Prezenty.

1760
02:12:26,239 --> 02:12:28,939
Nie. Nie, pokażę ci to
scena, aby cię pocieszyć.

1761
02:12:28,940 --> 02:12:30,359
spałeś?
-Tak.

1762
02:12:30,394 --> 02:12:32,109
Zrobiłeś to? NIE?

1763
02:12:32,110 --> 02:12:35,697
Nie mają pieniędzy. Ale posłuchaj.

1764
02:12:35,698 --> 02:12:37,298
To dla ciebie, Belindo.
-Dziękuję.

1765
02:12:37,300 --> 02:12:38,534
To jest dla ciebie.

1766
02:12:38,569 --> 02:12:39,833
Tak, och, to też dla ciebie, Tim.

1767
02:12:39,868 --> 02:12:43,372
Czego im brakuje w pieniądzach
nadrabiają miłością.

1768
02:12:44,899 --> 02:12:47,038
Owoce i orzechy. Tak!

1769
02:12:47,039 --> 02:12:48,251
Dzielę się, Belindo.

1770
02:12:48,252 --> 02:12:49,639
Nie widzisz w tym nauki?

1771
02:12:49,640 --> 02:12:52,078
Ciastka. Dziękuję.

1772
02:12:52,079 --> 02:12:54,179
Miłość je naprawia i rysuje

1773
02:12:54,180 --> 02:12:56,592
i napisz, zrób to.

1774
02:12:56,594 --> 02:13:00,259
Moje łyżwy. Dobry jak nowy.
-Bez miłości,

1775
02:13:00,260 --> 02:13:03,498
zażądaliby więcej pieniędzy
na nowe łyżwy i prawdziwe książki.

1776
02:13:03,500 --> 02:13:05,018
Każdy Bob Cratchit w Anglii

1777
02:13:05,019 --> 02:13:07,188
żyje w połowie za pieniądze...

1778
02:13:08,439 --> 02:13:11,158
... i pół na miłość.
-Wyjdziesz na nich dzisiaj?

1779
02:13:11,159 --> 02:13:12,929
Tak.
-Tak?

1780
02:13:12,930 --> 02:13:15,698
Ta książka jest piękna.

1781
02:13:15,699 --> 02:13:17,769
Bądź ostrożny... to może
nadal być trochę mokry.

1782
02:13:17,770 --> 02:13:19,199
Dobra.
-Dobra.

1783
02:13:21,579 --> 02:13:24,287
Dziękuję bardzo za te rzeczy.
-Zapraszamy.

1784
02:13:24,322 --> 02:13:26,838
Ebenezera.

1785
02:13:26,840 --> 02:13:28,699
To ja.

1786
02:13:28,708 --> 02:13:31,179
Twój tata nie spał całą noc.

1787
02:13:36,289 --> 02:13:38,259
Więc to jest miłość.

1788
02:13:38,260 --> 02:13:41,679
Miłość, która ratuje system

1789
02:13:41,680 --> 02:13:42,729
od rewolucji.

1790
02:13:44,720 --> 02:13:47,828
Powód naukowy i ekonomiczny

1791
02:13:47,829 --> 02:13:50,038
żebyś to przyjął, Ebenezerze.

1792
02:13:50,039 --> 02:13:52,368
Zobacz jego wartość.

1793
02:13:52,369 --> 02:13:55,168
Kpisz ze mnie.
-Kpisz sobie,

1794
02:13:55,170 --> 02:13:59,114
nadawanie wartości rzeczom
które nie mają ceny.

1795
02:14:02,380 --> 02:14:06,118
Ile jest świec
tam pod drzewem?

1796
02:14:06,119 --> 02:14:09,088
I dzwonki. Ile dzwonków?

1797
02:14:09,090 --> 02:14:12,488
A prezenty dla dzieci...
ilu ich było?

1798
02:14:12,489 --> 02:14:16,319
Nie policzyłeś.
-* O, przyjdźcie wszyscy wierni *

1799
02:14:16,354 --> 02:14:17,958
-*radosny*
-Patrzyłeś długo,

1800
02:14:17,960 --> 02:14:20,538
ale nie policzyłeś.
-*I triumfujący*

1801
02:14:20,539 --> 02:14:23,589
Wcześniej zawsze wszystko liczyłeś.
-* O, chodźcie*

1802
02:14:23,624 --> 02:14:26,639
Tym razem spojrzałeś.
-* O, przyjdźcie do Betlejem*

1803
02:14:28,439 --> 02:14:30,578
Czy to dobra rzecz?
-* Przyjdź i *

1804
02:14:30,579 --> 02:14:33,219
Czy to jest... postęp?
-* Oto Go *

1805
02:14:33,220 --> 02:14:36,048
Ty mi powiedz.
-*Urodzony Król Aniołów*

1806
02:14:36,050 --> 02:14:37,179
Myślałam, że powinieneś

1807
02:14:37,180 --> 02:14:38,498
wiedzieć to wszystko.
-* Och, chodźmy *

1808
02:14:38,500 --> 02:14:40,819
Och, czujesz to, Ebby?
-* Uwielbiaj Go... *

1809
02:14:40,854 --> 02:14:42,248
Dzień mija szybko.

1810
02:14:42,250 --> 02:14:43,639
Już jest pora kolacji.

1811
02:14:43,640 --> 02:14:44,658
To przyjemność gościć Cię tutaj.

1812
02:14:44,659 --> 02:14:46,288
Mm, i jest gęś.

1813
02:14:46,289 --> 02:14:48,744
Maryja. Jako samotna wdowa,

1814
02:14:48,779 --> 02:14:50,418
Miałem kilkanaście zaproszeń na kolację,

1815
02:14:50,420 --> 02:14:52,538
i bardzo się z tego cieszę
Zdecydowałem się przyjąć twoje.

1816
02:14:52,539 --> 02:14:55,099
Nigdy nie widziano piękniejszej gęsi.

1817
02:14:55,100 --> 02:14:56,177
I takie tanie.

1818
02:14:56,212 --> 02:14:58,840
Miał złamaną nogę lub
noga krótsza od drugiej

1819
02:14:58,841 --> 02:15:00,551
albo coś.
-Tim...

1820
02:15:00,586 --> 02:15:02,284
Bob, rzeźbisz.

1821
02:15:02,319 --> 02:15:04,738
Po kolacji idę na łyżwy.

1822
02:15:04,739 --> 02:15:06,389
Chcę przyjść.

1823
02:15:06,390 --> 02:15:08,118
Prawie nie możesz chodzić.
Jak będziesz jeździć na łyżwach?

1824
02:15:08,119 --> 02:15:11,019
Belindo, proszę.
-Pewnego dnia będę jeździć na łyżwach.

1825
02:15:11,020 --> 02:15:14,958
Będziesz. Ale jeśli przeczytasz moją książkę,

1826
02:15:14,960 --> 02:15:16,439
nauczysz się latać.

1827
02:15:17,779 --> 02:15:19,418
Czy w tym roku będziemy mieli budyń figowy?

1828
02:15:19,420 --> 02:15:20,958
Najpierw zjedz obiad, Belindo.

1829
02:15:20,960 --> 02:15:22,298
Oczywiście, że zjemy budyń figowy.

1830
02:15:22,300 --> 02:15:23,284
Jest już w miedzi.

1831
02:15:23,319 --> 02:15:25,599
I nalejemy brandy
na nim i podpalić go?

1832
02:15:25,600 --> 02:15:27,908
Tak, ale będziesz miał
trochę bez brandy.

1833
02:15:27,909 --> 02:15:29,618
Czy nie było roku, w którym mama to zrobiła?

1834
02:15:29,619 --> 02:15:31,639
wyjść i przegapić
nalewa się brandy?

1835
02:15:31,640 --> 02:15:32,916
Kiedy to było?

1836
02:15:32,917 --> 02:15:34,298
Naprawdę? To wstyd.

1837
02:15:34,300 --> 02:15:36,002
Chodź, tato, umieram z głodu.

1838
02:15:36,037 --> 02:15:37,545
Tak, ja też.

1839
02:15:37,546 --> 02:15:39,346
Tim.
-Dziękuję.

1840
02:15:39,381 --> 02:15:40,840
Mm, spójrz na to.

1841
02:15:40,841 --> 02:15:44,011
Pomogłeś Belindzie, Tim?
- Zerwałem gęś.

1842
02:15:50,768 --> 02:15:54,019
Brak pieniędzy
rodzina może przetrwać.

1843
02:15:54,020 --> 02:15:56,934
Z braku prawdomówności nie mogą.

1844
02:15:56,969 --> 02:15:59,849
Maryja.
-Nic mi nie jest. Proszę, idź i rzeźbij.

1845
02:15:59,850 --> 02:16:00,824
Powiedzieliśmy, że omówimy źródło

1846
02:16:00,859 --> 02:16:02,220
pieniędzy po...
-Jak? Jak?

1847
02:16:05,970 --> 02:16:08,729
To tak, jakby cały problem

1848
02:16:08,764 --> 02:16:11,489
jest w jakiś sposób z nami w tym domu.

1849
02:16:18,840 --> 02:16:20,800
Muszę ci powiedzieć, Bob.

1850
02:16:24,479 --> 02:16:26,189
Chcę powiedzieć ci prawdę.
-Proszę, nie teraz...

1851
02:16:26,224 --> 02:16:27,720
Nie, nie mogę znieść...
-Mamo,

1852
02:16:27,721 --> 02:16:29,430
Marta próbuje rzeźbić
i ona robi...

1853
02:16:29,431 --> 02:16:31,432
Idź, Belindo.

1854
02:16:31,434 --> 02:16:32,924
Zwijać się.

1855
02:16:32,959 --> 02:16:35,186
Chodź, tato. Chodź, mamo.

1856
02:16:41,159 --> 02:16:43,908
Chcę ci powiedzieć...

1857
02:16:43,909 --> 02:16:46,940
gdzie dostałem pieniądze
na operację Tima.

1858
02:17:02,540 --> 02:17:05,700
To tak, jakby mnie widziała.

1859
02:17:07,719 --> 02:17:11,181
Czasem w wielkich emocjach
widzą duchy.

1860
02:17:11,182 --> 02:17:14,058
Maryjo, jeśli chcesz powiedzieć
mi prawdę tu i teraz,

1861
02:17:14,059 --> 02:17:16,769
proszę, śmiało i zrób to.

1862
02:17:16,770 --> 02:17:18,920
I zanim gęś wystygnie.

1863
02:17:23,379 --> 02:17:25,280
Prawda jest taka...

1864
02:17:27,319 --> 02:17:29,282
...w Ameryce nie ma bogatego kuzyna.

1865
02:17:30,719 --> 02:17:32,500
Wymyśliłam go.

1866
02:17:34,239 --> 02:17:38,334
W te Święta Bożego Narodzenia, ja...

1867
02:17:40,709 --> 02:17:42,799
ja...

1868
02:17:46,967 --> 02:17:49,819
Poszedłem...

1869
02:17:52,510 --> 02:17:54,389
do Margaret Henderson.

1870
02:17:54,390 --> 02:17:56,559
Lady Henderson.

1871
02:17:58,200 --> 02:17:59,311
Pamiętasz ją.

1872
02:17:59,313 --> 02:18:01,356
Ta, która straciła rozum.

1873
02:18:05,559 --> 02:18:07,398
Pamiętam, jak dla niej pracowałem,

1874
02:18:07,399 --> 02:18:10,318
miała mnóstwo diamentów
których nigdy nie nosiła.

1875
02:18:10,319 --> 02:18:13,661
Zapytałem, czy mogę
parę jej kolczyków.

1876
02:18:17,760 --> 02:18:20,138
Dlaczego ona kłamie?
-Aby oszczędzić dzień.

1877
02:18:20,139 --> 02:18:22,668
Co?
-Aby oszczędzić kochającego męża.

1878
02:18:22,670 --> 02:18:26,789
Była stara, zagubiona i...

1879
02:18:26,790 --> 02:18:30,459
z tego co wiedziała,
Równie dobrze mógłbym być

1880
02:18:30,494 --> 02:18:32,279
prosząc o ciastko imbirowe.

1881
02:18:32,280 --> 02:18:35,219
Powiedziała: „Tak, weź je”.

1882
02:18:36,641 --> 02:18:39,318
Wziąłem diamenty z jej pudełka z biżuterią

1883
02:18:39,319 --> 02:18:40,899
i sprzedałem je.

1884
02:18:42,590 --> 02:18:45,579
Więc tam.

1885
02:18:46,959 --> 02:18:49,658
Oto stoję przed tobą,

1886
02:18:49,659 --> 02:18:53,149
twoja żona, złodziejka biżuterii.

1887
02:18:56,579 --> 02:18:59,420
W ten sposób zdobyłem pieniądze.

1888
02:19:12,379 --> 02:19:14,478
Kochanie, ta chwila prawdy

1889
02:19:14,479 --> 02:19:17,479
to najlepsze Święta Bożego Narodzenia
prezent, jaki kiedykolwiek miałem.

1890
02:19:23,147 --> 02:19:25,498
Mam ci coś do powiedzenia.

1891
02:19:25,500 --> 02:19:27,549
Wy wszyscy.

1892
02:19:28,659 --> 02:19:30,111
Przychodzić.

1893
02:19:37,200 --> 02:19:39,996
Wszyscy, mam pewne wieści.

1894
02:19:43,399 --> 02:19:45,369
Uch...

1895
02:19:45,370 --> 02:19:49,168
Plemię Cratchit, wszyscy razem,

1896
02:19:49,170 --> 02:19:50,478
twój ojciec ma ci coś do powiedzenia.

1897
02:19:50,479 --> 02:19:51,738
Bob, najpierw zjedzmy.

1898
02:19:51,739 --> 02:19:54,215
Nie, ta wiadomość pomoże
z naszym trawieniem.

1899
02:19:54,216 --> 02:19:56,429
Jakie wieści?
-Czy możemy jeść podczas słuchania?

1900
02:19:56,430 --> 02:19:57,680
Cicho, Belindo.

1901
02:19:57,681 --> 02:20:00,344
Ja...

1902
02:20:00,379 --> 02:20:03,748
Pragnę ogłosić, że podjąłem decyzję.

1903
02:20:03,750 --> 02:20:07,020
O mojej karierze.

1904
02:20:08,360 --> 02:20:10,289
Zdecydowałem, że, uh,

1905
02:20:10,290 --> 02:20:12,099
poniedziałek rano,

1906
02:20:12,100 --> 02:20:14,264
26 grudnia... to już jutro...

1907
02:20:14,299 --> 02:20:17,068
Wejdę do
biurze, oddam

1908
02:20:17,069 --> 02:20:21,279
moją rezygnację w tej sprawie
stary krzesiwo Ebenezer Scrooge.

1909
02:20:21,280 --> 02:20:22,439
Tak!

1910
02:20:22,440 --> 02:20:23,831
Maryjo, nie martw się.

1911
02:20:23,832 --> 02:20:26,679
Otrzymałem alternatywę
oferta, widzisz,

1912
02:20:26,680 --> 02:20:29,439
przez pana Thwaitesa,
Thwaites i Langley.

1913
02:20:29,440 --> 02:20:31,218
Był dość zdegustowany
przez niektóre rzeczy

1914
02:20:31,219 --> 02:20:33,599
Scrooge powiedział mu na ulicy.

1915
02:20:33,600 --> 02:20:36,009
Przesłał mi ofertę.

1916
02:20:36,010 --> 02:20:38,764
A najlepsze jest to, uh,

1917
02:20:38,799 --> 02:20:43,769
mój, uh, mój prezent świąteczny
całej rodzinie.

1918
02:20:43,770 --> 02:20:46,689
Na nowym stanowisku będę otrzymywać

1919
02:20:46,690 --> 02:20:49,398
dwa dodatkowe szylingi co tydzień.

1920
02:20:49,399 --> 02:20:52,058
Dwa szylingi?
-No więc w przyszłym roku będzie

1921
02:20:52,059 --> 02:20:54,152
nowe łyżwy dla Ciebie, Belindo,

1922
02:20:54,153 --> 02:20:56,218
i będzie prawdziwy
skrzydła dla ciebie, Tim.

1923
02:20:56,219 --> 02:20:58,279
Tato, dziękuję!

1924
02:20:58,280 --> 02:21:00,138
Dziękuję, tato.
-Nie ma za co.

1925
02:21:00,139 --> 02:21:02,779
Bob, gratulacje. Dobrze zrobiony.

1926
02:21:02,780 --> 02:21:05,449
Dziękuję. Dziękuję. W porządku.
-Dobrze zrobiony.

1927
02:21:09,920 --> 02:21:12,213
Maryja.

1928
02:21:14,639 --> 02:21:16,670
Ze wszystkich ludzi nienawidzisz Scrooge'a.

1929
02:21:16,676 --> 02:21:20,430
A kiedy odejdę, będziemy od niego wolni.

1930
02:21:22,057 --> 02:21:24,388
Nigdy się od niego nie uwolnimy.

1931
02:21:24,389 --> 02:21:27,299
Co masz na myśli?
-Wystarczająco.

1932
02:21:30,610 --> 02:21:33,068
Skończymy Święta Bożego Narodzenia, Bob.

1933
02:21:33,069 --> 02:21:35,478
Więc musimy porozmawiać jeszcze raz.
-Mary...

1934
02:21:35,479 --> 02:21:36,820
Dostaniemy Boże Narodzenie

1935
02:21:36,822 --> 02:21:38,781
zrobione!

1936
02:22:03,569 --> 02:22:06,418
Tam.

1937
02:22:06,420 --> 02:22:08,199
Szczęśliwa rodzina

1938
02:22:08,200 --> 02:22:10,604
wyciszony przez twój eksperyment.

1939
02:22:10,605 --> 02:22:13,738
Chcę, żeby o tym wiedziała
jeśli Bob Cratchit zrezygnuje,

1940
02:22:13,739 --> 02:22:15,439
Nie będę nic mówić o tym, co się wydarzyło.

1941
02:22:15,440 --> 02:22:16,658
Chcę jej to teraz powiedzieć.

1942
02:22:16,659 --> 02:22:17,979
Nie. Ona już czuje twoją obecność.

1943
02:22:17,987 --> 02:22:19,519
Musimy wyjechać.

1944
02:22:19,520 --> 02:22:21,200
Wynoś się z mojego domu.

1945
02:22:22,658 --> 02:22:24,745
Wynoś się z mojego domu.

1946
02:22:27,159 --> 02:22:30,989
Wynoś się z mojego domu!

1947
02:22:35,399 --> 02:22:39,092
A oto Ebenezerze,

1948
02:22:39,093 --> 02:22:42,386
posiniaczonych i złamanych
ciało Bożego Narodzenia.

1949
02:22:42,387 --> 02:22:46,265
Widziane na własne oczy.

1950
02:22:50,579 --> 02:22:52,099
Teraz posłuchaj.

1951
02:22:52,100 --> 02:22:56,679
W ten bardzo świąteczny poranek...

1952
02:22:56,680 --> 02:22:58,959
...w odległej dolinie...

1953
02:23:00,520 --> 02:23:02,709
... śpiewają.

1954
02:23:23,879 --> 02:23:26,279
Gdzie jesteśmy?

1955
02:23:26,280 --> 02:23:29,189
Nabożeństwo żałobne w dniu Bożego Narodzenia

1956
02:23:29,190 --> 02:23:31,179
za tych, którzy stracili życie

1957
02:23:31,180 --> 02:23:34,500
w twojej wielkiej katastrofie w kopalni Trechloddfa.

1958
02:23:53,819 --> 02:23:56,370
Co widzisz?

1959
02:24:01,360 --> 02:24:03,088
Co mam zobaczyć?

1960
02:24:03,090 --> 02:24:05,998
Żadnych łez. Ani użalać się nad sobą.

1961
02:24:06,000 --> 02:24:08,680
Widzisz mężczyzn i kobiety
i dzieci zjednoczone.

1962
02:24:41,924 --> 02:24:43,467
Nie żywią nienawiści?

1963
02:24:43,502 --> 02:24:45,010
Jest trochę nienawiści.

1964
02:24:46,299 --> 02:24:48,450
Ten chłopak.

1965
02:24:50,329 --> 02:24:54,119
Jedzie pociągiem do Londynu
w każdą Wigilię

1966
02:24:54,120 --> 02:24:58,104
aby złożyć wyrazy szacunku
Grób Jacoba Marleya.

1967
02:24:58,105 --> 02:25:01,860
Stracił ojca i dwójkę dzieci
bracia do waszych gospodarek.

1968
02:25:08,200 --> 02:25:10,264
Wielkie nieba.

1969
02:25:10,299 --> 02:25:13,956
Uczucia, które zaszczepiasz
są strasznie mocne.

1970
02:25:22,379 --> 02:25:24,838
Biorąc pod uwagę mój czas ponownie,

1971
02:25:24,840 --> 02:25:27,218
Nie zmniejszałbym
wydatki na drewno.

1972
02:25:37,100 --> 02:25:39,699
Biorąc pod uwagę czas ponownie,

1973
02:25:39,700 --> 02:25:43,024
Nie byłbym sobą.

1974
02:25:43,025 --> 02:25:46,318
Tam.

1975
02:25:46,319 --> 02:25:48,558
Pierwszy pin.

1976
02:25:48,559 --> 02:25:51,309
Pierwsza igła.

1977
02:26:02,040 --> 02:26:05,158
„Wzniesiony ku pamięci
17 odważnych kucyków

1978
02:26:05,159 --> 02:26:06,779
„który zginął na ziemi

1979
02:26:06,780 --> 02:26:09,261
pewnego ranka w Boże Narodzenie.”

1980
02:26:19,680 --> 02:26:22,238
Pamiętacie Flasha?

1981
02:26:22,239 --> 02:26:25,659
Czarny koń, do którego jechałem
szkole, zanim mnie odesłano.

1982
02:26:26,986 --> 02:26:29,099
Tak.

1983
02:26:29,100 --> 02:26:32,250
A potem, kiedy poszłam
daleko, ojciec go sprzedał.

1984
02:26:34,729 --> 02:26:37,414
Zupełnie jak wtedy, gdy byłem chłopcem...

1985
02:26:38,799 --> 02:26:40,950
... sprzedał mnie.

1986
02:26:49,340 --> 02:26:51,764
Ebenezera,

1987
02:26:51,799 --> 02:26:53,971
mój czas z tobą prawie się skończył.

1988
02:26:55,120 --> 02:26:56,683
Proszę o tym mówić.

1989
02:26:58,819 --> 02:27:00,969
ja po prostu...

1990
02:27:04,129 --> 02:27:07,110
Czuję żal.

1991
02:27:09,829 --> 02:27:11,949
To przychodzi do mnie jak...

1992
02:27:11,950 --> 02:27:14,668
jak...

1993
02:27:14,670 --> 02:27:17,529
jak gula w gardle.

1994
02:27:17,530 --> 02:27:19,979
Kamień w gardle.

1995
02:27:22,000 --> 02:27:23,530
Żal.

1996
02:27:25,780 --> 02:27:27,379
To początek, prawda?

1997
02:27:32,120 --> 02:27:34,270
Powinienem był ci podziękować...

1998
02:27:36,100 --> 02:27:39,249
...za zabranie mnie z tej szkoły,

1999
02:27:39,284 --> 02:27:42,398
gdzie teraz wiem, że byłem częścią targu

2000
02:27:42,399 --> 02:27:45,039
dokonane pomiędzy nauczycielem

2001
02:27:45,040 --> 02:27:47,838
i nasz ojciec.

2002
02:27:47,840 --> 02:27:50,648
Mój ojciec.

2003
02:27:50,649 --> 02:27:53,379
Mój własny ojciec.

2004
02:27:56,280 --> 02:27:58,918
Tam.

2005
02:27:58,920 --> 02:28:01,081
Powiedział głośno.

2006
02:28:05,319 --> 02:28:08,859
Jeśli powiesz, że to zwyciężyło
to, krzyczałbym to.

2007
02:28:08,860 --> 02:28:11,507
Tak nie jest.

2008
02:28:16,940 --> 02:28:18,498
Lottie, ja...

2009
02:28:18,500 --> 02:28:21,934
Powinienem był cię kochać.

2010
02:28:26,340 --> 02:28:28,679
Ale chcę ciebie, na całym świecie,

2011
02:28:28,680 --> 02:28:31,908
zrozumieć...

2012
02:28:31,909 --> 02:28:34,020
było już za późno.

2013
02:28:35,479 --> 02:28:40,498
Przyjechałeś ze swoim powozem i bronią

2014
02:28:40,500 --> 02:28:42,309
za późno.

2015
02:28:47,729 --> 02:28:51,173
To właśnie powiem na swoją obronę.

2016
02:29:00,440 --> 02:29:02,350
Ebenezer...

2017
02:29:03,979 --> 02:29:06,760
...kiedy przyjdzie następny duch...

2018
02:29:08,319 --> 02:29:11,040
...proszę, nie dawaj mu wymówek.

2019
02:29:12,777 --> 02:29:15,759
On jest tym strasznym.

2020
02:29:15,760 --> 02:29:19,280
Nieznany.

2021
02:29:21,030 --> 02:29:23,649
I ten, który decyduje.

2022
02:29:27,700 --> 02:29:30,109
Nie interesuje go przeszłość.

2023
02:29:30,110 --> 02:29:33,004
Lotty...
-Tylko to, co nas czeka.

2024
02:29:33,005 --> 02:29:35,109
Wróć do środka. Będzie czekał.

2025
02:29:35,110 --> 02:29:37,478
Lotty...

2026
02:29:37,479 --> 02:29:38,802
Żegnaj, drogi bracie.

2027
02:29:44,780 --> 02:29:47,159
Nie mógłbym cię kochać.

2028
02:30:27,069 --> 02:30:30,168
Więc...

2029
02:30:30,170 --> 02:30:32,022
to jest przyszłość.

2030
02:30:58,819 --> 02:31:00,549
Duch?

2031
02:31:56,940 --> 02:31:59,059
Kiedy bije dzwon, duch przychodzi.

2032
02:31:59,068 --> 02:32:01,655
Tak, rozumiem.

2033
02:32:03,620 --> 02:32:05,280
I jestem gotowy.

2034
02:32:26,220 --> 02:32:28,519
Rozumiem

2035
02:32:28,520 --> 02:32:31,439
jesteś Duchem Świąt Przyszłości,

2036
02:32:31,440 --> 02:32:33,338
i ponieważ możemy
nigdy nie znam przyszłości,

2037
02:32:33,340 --> 02:32:36,280
nie wolno ci mówić.

2038
02:32:52,280 --> 02:32:56,209
Tak. Mam serce.

2039
02:32:58,219 --> 02:33:02,298
Jestem gotowy na wszystko
chcesz mi pokazać.

2040
02:33:17,399 --> 02:33:20,200
Moje biuro.

2041
02:33:22,000 --> 02:33:24,898
Boże, spójrz na cały węgiel.

2042
02:33:24,899 --> 02:33:27,418
Muszę być poza miastem.

2043
02:33:27,420 --> 02:33:30,109
Wciąż wygląda... wygląda tak samo.

2044
02:33:30,110 --> 02:33:32,718
To nie jest zbyt odległa przyszłość.
Który to rok?

2045
02:33:48,299 --> 02:33:51,978
„Szanowny Panie Scrooge,
ten list ma na celu poinformować Cię

2046
02:33:51,979 --> 02:33:55,389
że jestem od dzisiaj
składając moją rezygnację.”

2047
02:33:57,209 --> 02:33:59,228
P-więc to robi, rezygnuje.

2048
02:33:59,229 --> 02:34:02,356
„Zanim odejdę,

2049
02:34:02,358 --> 02:34:05,152
„Chciałem, żebyś to wiedział
jesteś najbardziej nieprzyjemny,

2050
02:34:05,153 --> 02:34:06,736
przebiegły, nieludzki…”

2051
02:34:06,737 --> 02:34:08,228
Tata.

2052
02:34:08,229 --> 02:34:09,939
Przychodzić. To Tim.

2053
02:34:09,940 --> 02:34:11,818
Miał miejsce wypadek.
-Gdy? Jak?

2054
02:34:11,819 --> 02:34:13,409
Poszedł - poszedł nad staw.

2055
02:34:13,411 --> 02:34:15,328
Pożyczył moje łyżwy,

2056
02:34:15,329 --> 02:34:17,418
ale nikomu nie powiedział.

2057
02:34:17,420 --> 02:34:19,209
Nikogo przy nim nie było.

2058
02:34:23,296 --> 02:34:25,880
W porządku, chodź.

2059
02:34:25,881 --> 02:34:27,174
Pospiesz się.

2060
02:35:24,690 --> 02:35:26,189
Czekać.

2061
02:35:26,190 --> 02:35:29,498
Moja siostra powiedziała, że ​​to ty decydujesz.

2062
02:35:29,500 --> 02:35:31,068
Czy decydujesz teraz?

2063
02:35:31,069 --> 02:35:32,799
Czy jest w Twojej mocy, aby coś zmienić?

2064
02:35:32,834 --> 02:35:33,992
Bo jeśli tak...

2065
02:35:36,744 --> 02:35:38,870
Ja?

2066
02:35:38,871 --> 02:35:41,290
Mogę coś zmienić? Jak?

2067
02:35:42,809 --> 02:35:45,369
Masz na myśli, gdybym znowu miał swój czas.

2068
02:35:45,370 --> 02:35:47,171
No cóż, więc daj mi to.

2069
02:35:47,172 --> 02:35:49,418
Wiem, że nie zasługuję na drugą szansę,

2070
02:35:49,420 --> 02:35:51,800
ale teraz rozumiem
co to jest, muszę...

2071
02:36:13,530 --> 02:36:16,200
Tim, złapiesz swoją śmierć.

2072
02:36:20,788 --> 02:36:23,373
A może to śmierć cię złapała?

2073
02:36:25,180 --> 02:36:26,628
Czy on nie żyje?

2074
02:36:34,290 --> 02:36:36,345
Między życiem a śmiercią.

2075
02:36:43,269 --> 02:36:45,759
Tim. Tim!

2076
02:36:45,760 --> 02:36:47,308
Jeśli mnie słyszysz, musisz żyć!

2077
02:36:47,309 --> 02:36:49,733
Musisz trzymać się z daleka,
Tim, dla twojej mamy!

2078
02:36:49,734 --> 02:36:52,903
Jesteśmy tutaj, mały człowieczku. Zostań z nami.

2079
02:36:55,031 --> 02:36:56,490
Nie interesują mnie zasady.

2080
02:37:00,495 --> 02:37:02,620
Jesteśmy tutaj, mały człowieczku.

2081
02:37:02,621 --> 02:37:04,199
Nie, nie, nie, nie.

2082
02:37:04,200 --> 02:37:06,498
Nie, nie, nie, nie...
nie zostawiaj nas, Tim.

2083
02:37:06,500 --> 02:37:09,629
Tim, nie...

2084
02:37:52,500 --> 02:37:56,092
Moje... ja.

2085
02:38:02,680 --> 02:38:04,851
Który to rok? W którym roku umrę?

2086
02:38:14,700 --> 02:38:17,155
Ale to Boże Narodzenie.

2087
02:38:19,159 --> 02:38:23,326
Żadnych żałobników, tylko dobra doczesne.

2088
02:38:25,540 --> 02:38:28,180
Właściwie, Spirit, nie obchodzi mnie to.

2089
02:38:29,870 --> 02:38:32,020
Nie obchodzi mnie, co się ze mną stanie.

2090
02:38:35,079 --> 02:38:37,467
Interesuje mnie tylko jedno.

2091
02:39:18,879 --> 02:39:20,520
Brawo.

2092
02:39:22,379 --> 02:39:25,338
Brawo.

2093
02:39:25,340 --> 02:39:27,360
Znam swój los.

2094
02:39:28,780 --> 02:39:31,079
I znasz moje pytanie.

2095
02:39:34,299 --> 02:39:36,690
Co się stało z Timem Cratchitem?

2096
02:40:08,700 --> 02:40:12,429
Bez względu na wszystko, nic ich nie zatapia.

2097
02:40:12,430 --> 02:40:15,779
Nawet śmierć.

2098
02:40:15,780 --> 02:40:19,129
Nic nie sprawia, że kwestionują
ponieważ mają...

2099
02:40:40,370 --> 02:40:46,459
Duchu, muszę wiedzieć dlaczego.

2100
02:40:46,469 --> 02:40:50,280
Jaki był powód tego wszystkiego?

2101
02:40:52,079 --> 02:40:55,359
Dlaczego wy, duchy, przyszliście do mnie?

2102
02:40:55,394 --> 02:40:58,639
Dlaczego mi to wszystko pokazałeś?

2103
02:40:59,950 --> 02:41:02,028
Jaki cel?

2104
02:41:13,700 --> 02:41:16,450
Nie jestem pewien, co
powodem jest to, Ebenezerze,

2105
02:41:16,459 --> 02:41:19,168
ale znam cel.

2106
02:41:19,170 --> 02:41:22,299
Wszystko ma związek z odkupieniem

2107
02:41:22,334 --> 02:41:24,459
i nasza wspólna odpowiedzialność.

2108
02:41:29,250 --> 02:41:32,418
Wszystkie trzy duchy wykonały swoje dzieło.

2109
02:41:32,420 --> 02:41:36,600
Poprosiłem ich, aby pozwolili mi spróbować po raz ostatni.

2110
02:41:42,299 --> 02:41:45,450
Bardzo się myliliśmy.

2111
02:41:50,770 --> 02:41:52,701
Przyznaj, że

2112
02:41:52,702 --> 02:41:55,119
przynajmniej.

2113
02:41:55,120 --> 02:41:58,174
Nie.

2114
02:41:58,209 --> 02:42:00,248
Nie, odmawiam.

2115
02:42:00,250 --> 02:42:04,079
Nie zgadzam się na zmianę.

2116
02:42:05,190 --> 02:42:06,619
Cały ich wysiłek poszedł na marne,

2117
02:42:06,620 --> 02:42:10,578
ponieważ odmawiam odkupienia.

2118
02:42:10,579 --> 02:42:13,469
Co, na Boga, Ebenezerze, dlaczego?

2119
02:42:15,600 --> 02:42:17,279
Ten los...

2120
02:42:17,280 --> 02:42:21,299
ten pokryty sikami grób drugiej kategorii...

2121
02:42:21,334 --> 02:42:23,191
jest dokładnie tym, na co zasługuję.

2122
02:42:23,226 --> 02:42:25,442
A jeśli odkupienie

2123
02:42:25,443 --> 02:42:28,679
miały skutkować niektórymi
rodzaj przebaczenia,

2124
02:42:28,680 --> 02:42:31,174
Nie chcę tego.

2125
02:42:31,209 --> 02:42:34,158
Ponieważ znalazłbym sposób na usprawiedliwienie

2126
02:42:34,159 --> 02:42:37,789
wszystko, co zrobiłem
zgodnie z konsekwencją.

2127
02:42:37,790 --> 02:42:40,620
Bo taki właśnie jestem.

2128
02:42:46,059 --> 02:42:48,209
Jedyne co...

2129
02:42:54,270 --> 02:42:57,748
Jedyne, co chcę, żeby duchy zrobiły,

2130
02:42:57,750 --> 02:43:00,549
jedyna zmiana, jaką chcę, żeby wprowadzili...

2131
02:43:06,709 --> 02:43:09,500
... ma oszczędzić mu życie.

2132
02:43:52,739 --> 02:43:55,950
Och, biedny człowieku. Wszystko w porządku?

2133
02:44:00,360 --> 02:44:02,998
U mnie więcej niż wszystko w porządku.

2134
02:44:03,000 --> 02:44:05,228
Czuję.

2135
02:44:05,229 --> 02:44:07,504
I czuję, że mogę czuć.

2136
02:44:07,539 --> 02:44:10,308
Poczuj co?

2137
02:44:10,309 --> 02:44:13,179
W tej chwili boli mnie tyłek.

2138
02:44:13,180 --> 02:44:15,609
Och, och. Tak.

2139
02:44:15,610 --> 02:44:18,474
Chciałem posypać
to wcześniej na lodzie.

2140
02:44:18,475 --> 02:44:22,718
A co z tym, że są Święta Bożego Narodzenia, zapomniałem.

2141
02:44:22,719 --> 02:44:26,040
Tak. Tak.

2142
02:44:28,059 --> 02:44:30,275
Wszystko w życiu jest lekcją

2143
02:44:30,277 --> 02:44:32,199
jeśli zależy Ci na nauce.

2144
02:44:32,200 --> 02:44:34,697
Posypanie żwiru na lodzie

2145
02:44:34,698 --> 02:44:37,338
jest działaniem podejmowanym przez osobę

2146
02:44:37,340 --> 02:44:38,909
dla dobra innych

2147
02:44:38,911 --> 02:44:41,869
bez oczekiwania jakiejkolwiek nagrody

2148
02:44:41,870 --> 02:44:44,408
jakiegokolwiek rodzaju.

2149
02:44:44,409 --> 02:44:47,939
Zupełnie nowa filozofia natury ludzkiej

2150
02:44:47,940 --> 02:44:50,504
zamknięty w garści żwiru.

2151
02:44:50,505 --> 02:44:52,131
Uderzyłeś się w głowę?

2152
02:44:52,132 --> 02:44:54,159
Wybacz mi.

2153
02:44:57,280 --> 02:44:59,968
Wesołych Świąt, proszę pana.
-To jest.

2154
02:44:59,969 --> 02:45:02,638
Tak jest.
-Wesołych Świąt, proszę pana.

2155
02:45:02,639 --> 02:45:04,838
Wesołych Świąt. Wesołych Świąt dla Ciebie.

2156
02:45:04,840 --> 02:45:06,610
Wesołych Świąt.

2157
02:45:09,500 --> 02:45:11,861
Wesołych Świąt.

2158
02:45:33,760 --> 02:45:35,759
To zrobię.

2159
02:45:35,760 --> 02:45:39,000
Zrobię to z chęcią.

2160
02:45:52,192 --> 02:45:55,862
Nikt nie będzie tu jeździć na łyżwach w te Święta!

2161
02:46:04,621 --> 02:46:08,040
Maryja. Jako samotna wdowa,

2162
02:46:08,041 --> 02:46:10,752
Miałem kilkanaście zaproszeń
kolację i jestem bardzo zadowolony

2163
02:46:10,753 --> 02:46:14,299
że zdecydowałem się przyjąć twoje.
Nigdy nie widziano piękniejszej gęsi.

2164
02:46:14,334 --> 02:46:15,590
I takie tanie.

2165
02:46:15,591 --> 02:46:17,529
Miał złamaną nogę

2166
02:46:17,530 --> 02:46:19,859
lub nogę krótszą niż
drugi czy coś.

2167
02:46:19,860 --> 02:46:21,478
Tim.

2168
02:46:21,479 --> 02:46:22,889
Bob, rzeźbisz.

2169
02:46:24,040 --> 02:46:25,849
Idę na łyżwy.

2170
02:46:25,850 --> 02:46:27,218
Chcę przyjść.

2171
02:46:27,219 --> 02:46:28,264
Prawie nie możesz chodzić.

2172
02:46:28,299 --> 02:46:30,498
Jak będziesz jeździć na łyżwach?
-Belinda, proszę.

2173
02:46:30,500 --> 02:46:32,941
Chcę kiedyś pojeździć na łyżwach.

2174
02:46:34,500 --> 02:46:36,578
Spodziewasz się towarzystwa, Marta?

2175
02:46:36,579 --> 02:46:38,154
Nie zakładałbym.

2176
02:46:43,369 --> 02:46:44,859
Mój Boże.

2177
02:46:44,860 --> 02:46:46,818
Tak, wiem, niechciane domniemanie,

2178
02:46:46,819 --> 02:46:48,189
ale tego dnia...
-Co tu robisz?

2179
02:46:48,190 --> 02:46:50,916
Ale tego dnia muszę to zrobić.

2180
02:46:50,917 --> 02:46:52,877
Muszę powiedzieć trzy rzeczy.
-Wynoś się z mojego domu.

2181
02:46:52,878 --> 02:46:55,418
Raz, dwa, trzy i... i wtedy pójdę.
-Wyjechać.

2182
02:46:55,420 --> 02:46:57,398
Powiedziałem wyjdź.
-Pozycja numer jeden... Pozycja numer jeden

2183
02:46:57,399 --> 02:46:59,818
to wiem, że planujesz wręczyć
w twojej jutrzejszej rezygnacji.

2184
02:46:59,819 --> 02:47:01,049
Bob, o czym on mówi?

2185
02:47:01,052 --> 02:47:03,930
Chcę, żebyś to wiedział
you leave with my blessing.

2186
02:47:03,931 --> 02:47:05,764
Tak, błogosławieństwo.

2187
02:47:05,765 --> 02:47:07,516
How'd you know I'm planning
on handing in my resignation?

2188
02:47:07,518 --> 02:47:09,894
Ja-po prostu wiem. I odchodzisz na emeryturę

2189
02:47:09,895 --> 02:47:13,488
at a very appropriate time
ponieważ jutro rano

2190
02:47:13,489 --> 02:47:16,019
Zamykam firmę.

2191
02:47:16,020 --> 02:47:18,403
You need to leave my house.
-Scrooge i Marley

2192
02:47:18,404 --> 02:47:21,529
nie będę już więcej handlował na tym świecie,

2193
02:47:21,530 --> 02:47:24,539
i w geście dobrej woli,

2194
02:47:24,540 --> 02:47:26,638
moja ostatnia rzecz w towarzystwie
biznes polega na...

2195
02:47:26,639 --> 02:47:27,739
Musisz opuścić mój dom.

2196
02:47:27,745 --> 02:47:32,416
... ma wystawić czek na 500 funtów,

2197
02:47:32,417 --> 02:47:34,377
płatne Tobie,

2198
02:47:34,378 --> 02:47:36,609
w podziękowaniu za Twoją służbę.

2199
02:47:36,610 --> 02:47:39,119
A więc nowe łyżwy dla ciebie, Belindo,

2200
02:47:39,154 --> 02:47:41,629
i jeszcze więcej książek dla ciebie, Tim.

2201
02:47:41,664 --> 02:47:43,379
Mamo, skąd on wie

2202
02:47:43,387 --> 02:47:45,578
o moich łyżwach?
-Znam takie rzeczy

2203
02:47:45,579 --> 02:47:47,179
ponieważ pokazały mi je duchy.

2204
02:47:47,180 --> 02:47:49,318
Nawiasem mówiąc, jest to element numer dwa.

2205
02:47:49,319 --> 02:47:53,478
Odwiedzały mnie duchy
których ktoś wezwał

2206
02:47:53,479 --> 02:47:56,138
chwycić mnie za gardło i pociągnąć

2207
02:47:56,139 --> 02:47:58,775
do jasnego lustra, żeby tak było
Może zobaczę prawdę.

2208
02:47:58,777 --> 02:48:00,528
Panie Scrooge, czy pił pan?

2209
02:48:00,529 --> 02:48:02,218
Jeszcze nie, ale później to zrobię.

2210
02:48:02,219 --> 02:48:04,699
Ja-wypiję toast. Rzeczywiście.

2211
02:48:04,700 --> 02:48:07,158
Do ojców i matek

2212
02:48:07,159 --> 02:48:10,489
i-i dzieci i-i
kimkolwiek jesteś.

2213
02:48:10,496 --> 02:48:13,498
W domu, razem na Święta.

2214
02:48:13,500 --> 02:48:16,793
Punkt trzeci, dotyczący dzieci.

2215
02:48:16,795 --> 02:48:18,078
Pozycja trzecia.

2216
02:48:18,079 --> 02:48:21,058
Belinda, staw gdzie
lubisz jeździć na łyżwach

2217
02:48:21,059 --> 02:48:22,507
nie jest już używany.

2218
02:48:22,509 --> 02:48:24,888
Stało się niezdatne do użytku.

2219
02:48:24,889 --> 02:48:26,789
Tim, nie będziesz jeździć na łyżwach.

2220
02:48:26,790 --> 02:48:28,056
Zostaniesz w domu,

2221
02:48:28,057 --> 02:48:30,189
przeczytasz swoją książkę,

2222
02:48:30,190 --> 02:48:32,895
a zamiast tego nauczysz się latać.

2223
02:48:35,200 --> 02:48:37,658
Czy to właśnie się dzieje?

2224
02:48:37,659 --> 02:48:39,190
kiedy ktoś pije laudanum?

2225
02:48:39,192 --> 02:48:41,764
Nie. Nie, tak się dzieje

2226
02:48:41,799 --> 02:48:44,031
kiedy ktoś w końcu zrozumie...

2227
02:48:45,406 --> 02:48:50,449
... da się zrozumieć...

2228
02:48:50,450 --> 02:48:53,319
... co to znaczy być człowiekiem.

2229
02:48:57,719 --> 02:48:59,171
To wszystko.

2230
02:49:00,630 --> 02:49:02,590
Dziękuję.

2231
02:49:02,591 --> 02:49:05,840
Czek zostanie dostarczony ręcznie.

2232
02:49:16,104 --> 02:49:17,855
Wesołych Świąt.

2233
02:49:21,479 --> 02:49:22,899
Wesołych Świąt.

2234
02:49:22,934 --> 02:49:24,320
Pokażę ci.

2235
02:49:24,322 --> 02:49:26,739
Maryja.
-W porządku.

2236
02:49:37,299 --> 02:49:39,539
Nie wiem co się z tobą stało,

2237
02:49:39,540 --> 02:49:43,079
i nie obchodzi mnie to.

2238
02:49:43,090 --> 02:49:46,568
Twój L500 będzie mile widziany,

2239
02:49:46,569 --> 02:49:48,761
ale to nie kupi przebaczenia.

2240
02:49:48,762 --> 02:49:50,869
Nigdy też nie zasłuży się na przebaczenie

2241
02:49:50,870 --> 02:49:53,468
lub oczekiwane lub pożądane.

2242
02:49:53,469 --> 02:49:55,998
Moja firma jest przyszłością.

2243
02:49:56,000 --> 02:49:59,022
Po prostu będę najlepszy, jak potrafię.

2244
02:50:03,819 --> 02:50:05,326
Dla duchów

2245
02:50:05,361 --> 02:50:10,359
i jasne światło i lustro,

2246
02:50:10,360 --> 02:50:11,744
Dziękuję.

2247
02:50:32,899 --> 02:50:35,459
Śpij dobrze, Jacobie.

2248
02:50:42,459 --> 02:50:44,109
Czego nie rozumiem

2249
02:50:44,110 --> 02:50:46,058
dlatego tak by było
wielbłądy w śniegu.

2250
02:50:50,031 --> 02:50:52,539
Wesołych Świąt!
-Wesołych Świąt!

2251
02:50:52,540 --> 02:50:54,420
Naucz nas tak robić.

2252
02:51:07,216 --> 02:51:10,119
Duchy.

2253
02:51:10,120 --> 02:51:14,238
Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.

2254
02:51:14,239 --> 02:51:17,639
Jest jeszcze wiele do zrobienia.

2255
02:51:20,639 --> 02:51:24,639
Przejdź do www.titlovi.com