1
00:00:10,802 --> 00:00:13,304
මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි
HWARANG හි සැබෑ කරුණු මත පදනම්ව

2
00:00:13,388 --> 00:00:16,016
සිල්ලාවේ ජිංහුං රජුගේ යුගයේදී

3
00:00:35,994 --> 00:00:36,953
ඔබ හොඳින්ද?

4
00:00:41,291 --> 00:00:42,208
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද?

5
00:00:43,168 --> 00:00:44,002
ඔව්.

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,588
ඔබ එසේ වන්නේ ඇයි?

7
00:00:51,134 --> 00:00:52,385
ස්වාභාවිකවම, ඒ නිසා ...

8
00:01:01,603 --> 00:01:02,562
ඔයා මොකද කරන්නේ?

9
00:01:03,063 --> 00:01:03,897
ඒ ඔබද?

10
00:01:07,776 --> 00:01:08,610
ඔබද

11
00:01:10,236 --> 00:01:11,071
රජු?

12
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
මට කියන්න.

13
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
ඔබ ඇත්තටම රජද?

14
00:01:45,021 --> 00:01:45,855
මම --

15
00:01:47,398 --> 00:01:48,608
ඔයා මොකද කරන්නේ?

16
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

17
00:01:53,196 --> 00:01:55,031
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මගේ ව්යාපාරයකි.

18
00:01:55,115 --> 00:01:57,325
- ඔබේ කඩුව යමෙකුගේ උගුරේ ඇත.
- චලනය කරන්න.

19
00:01:57,450 --> 00:02:00,120
ඔබ ඇත්තටම එම ලියවිල්ල විශ්වාස කරනවාද?

20
00:02:00,578 --> 00:02:02,413
රජු මෝඩයෙක් නොවේ.

21
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

22
00:02:04,666 --> 00:02:07,585
මෙම ස්ථානය සතුරන්ගෙන් පිරී ඇත.
ඔහු මෙහි නොසිටිනු ඇත.

23
00:02:09,462 --> 00:02:11,965
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා
රජුට එරෙහිව,

24
00:02:12,340 --> 00:02:13,466
නමුත් ඔහු රජ නොවේ.

25
00:02:13,675 --> 00:02:15,468
මම එහෙම දන්නවා. මම ඒකට දිවුරනවා.

26
00:02:15,927 --> 00:02:17,971
ඒ නිසා කරුණාකරලා මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,764
- සහ මේක කරන්න එපා.
- මම කිව්වා, යන්න!

28
00:02:30,692 --> 00:02:33,653
මේ මිනිසා රජ නොවේ.

29
00:02:34,154 --> 00:02:37,031
ඔහු එසේ නොවේ. මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ.

30
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
ඇයි එහෙම කළේ?

31
00:02:53,172 --> 00:02:54,424
මට වෙන මොනවා කරන්නද?

32
00:02:54,966 --> 00:02:56,718
ඔබේ අනන්‍යතාවය හෙළි කළ නොහැක.

33
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
ඉතින්, ඔබ රජු නම් කුමක් කළ යුතුද?

34
00:03:00,513 --> 00:03:02,557
ඔහු රජුට මෙතරම් වෛර කරන්නේ ඇයි?

35
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
කලබල වෙන්න එපා.

36
00:03:06,436 --> 00:03:09,022
මම කියන දේ ඔහු විශ්වාස කරයි.

37
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
ඔයාට රිදිලා.

38
00:03:50,730 --> 00:03:51,606
ඉන්න මම.

39
00:03:52,106 --> 00:03:53,608
මම හොඳින්. මේ කිසිවක් නොවේ.

40
00:03:53,691 --> 00:03:54,817
මම හොඳින් නැහැ.

41
00:04:24,013 --> 00:04:25,223
එයා ඔයාගේ අයියා.

42
00:04:29,018 --> 00:04:30,812
ඇයි ඔච්චර දුර ගියේ?

43
00:04:31,813 --> 00:04:33,439
හරි මට එයාව මරන්න දෙන්න බෑ...

44
00:04:33,523 --> 00:04:34,816
ඔබ දන්නවා.

45
00:04:42,156 --> 00:04:44,617
මට දැනෙනවා ඔයා අනතුරේ වැටිලා වගේ
මම නිසා.

46
00:04:45,785 --> 00:04:46,953
ඉතින් මට මං ගැනම තරහා යනවා.

47
00:04:47,537 --> 00:04:48,454
දෙවියනේ.

48
00:04:49,289 --> 00:04:52,041
ඔබ ගැනම තරහා වීමේ තේරුම කුමක්ද?

49
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
ලෝකයේ කිසිවෙකු නොමැති වුවද
ඔබේ පැත්තේ,

50
00:04:56,337 --> 00:04:58,172
ඔබ තවමත් ඔබේ පැත්තේ සිටිය යුතුය.

51
00:04:58,798 --> 00:05:03,511
ඔබ දුක්ඛිත හා දුර්වල වුවද,
ඔබ ඔබම විශ්වාස කළ යුතුය.

52
00:05:05,013 --> 00:05:05,972
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

53
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
මම නිකමට කියන්නේ.

54
00:05:11,019 --> 00:05:13,396
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ

55
00:05:14,939 --> 00:05:15,898
ඔයා දුක්ඛිතයි කියලා.

56
00:05:32,457 --> 00:05:33,750
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

57
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා
රජුට එරෙහිව,

58
00:05:37,920 --> 00:05:38,963
නමුත් ඔහු රජ නොවේ.

59
00:05:39,213 --> 00:05:41,090
මම එහෙම දන්නවා. මම ඒකට දිවුරනවා.

60
00:05:41,632 --> 00:05:43,426
ඒ නිසා කරුණාකරලා මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න

61
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
- සහ මේක කරන්න එපා.
- මම කිව්වා, යන්න!

62
00:05:50,558 --> 00:05:51,893
ඔබට තාක්ෂණය අඩුයි

63
00:05:52,310 --> 00:05:54,062
සහ කඩුවෙන් අහම්බෙන් ය.

64
00:05:55,772 --> 00:05:56,606
කෙසේ වෙතත්,

65
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
ඔබට ජයග්‍රහණය කිරීමට හැකියාවක් ඇත.

66
00:06:07,992 --> 00:06:10,244
ඔබ එඩිතර වන්නේ කාගේ මුහුණ දෙසද?

67
00:06:10,495 --> 00:06:12,914
සියල්ලෝම රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයන්ය
ලැජ්ජ නැද්ද?

68
00:06:14,499 --> 00:06:16,334
ඔබ කිසිසේත් කණගාටු නොවන බව පෙනේ

69
00:06:17,168 --> 00:06:19,087
මට ඊතලයක් විදින කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

70
00:06:25,259 --> 00:06:26,636
ඔබ එකිනෙකාට සමානයි.

71
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
නවත්වන්න.

72
00:06:32,350 --> 00:06:33,309
මම කිව්වා, නවත්වන්න.

73
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
කඩුව පාවිච්චි කරන හැටි මට කියලා දෙන්න පුළුවන්.

74
00:06:46,322 --> 00:06:49,033
ඔබ ටිකක් ඉගෙන ගත්තොත්, ඔබ විය හැකිය ...

75
00:06:49,117 --> 00:06:50,368
ඔබ දන්නේ නැහැ

76
00:06:52,036 --> 00:06:53,746
මම ඉගෙන ගත්තොත් මරන්නේ කාවද කියලා
මගේ කඩුව පාවිච්චි කරන හැටි.

77
00:07:03,923 --> 00:07:05,550
ඔහු කොහේ ද?

78
00:07:06,592 --> 00:07:08,386
එයා තුවාල වෙලා වගේ.

79
00:07:11,305 --> 00:07:13,266
මම ඔහු දෙස බැලිය යුතුයි.

80
00:07:15,184 --> 00:07:16,227
මගේ දෙයියනේ. ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

81
00:07:16,853 --> 00:07:18,604
ඇයි වටපිට බලන්නේ?

82
00:07:22,066 --> 00:07:22,942
ඕනෑම අවස්ථාවක ...

83
00:07:25,903 --> 00:07:26,863
කමක් නෑ.

84
00:07:28,114 --> 00:07:30,741
ඇයි නැවැත්තුවේ
ප්රශ්නයක් මැද?

85
00:07:32,952 --> 00:07:34,620
ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

86
00:07:36,247 --> 00:07:37,373
අපි යමු.

87
00:07:38,332 --> 00:07:39,167
කමක් නැහැ.

88
00:07:49,760 --> 00:07:52,305
එතන මොකක් හරි තියෙනවද?
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

89
00:07:53,389 --> 00:07:55,099
ඒ යමක් තිබෙන නිසා නොවේ.

90
00:07:56,350 --> 00:07:58,769
මම වටපිට බලනවා,
යමක් දැකීමට බලාපොරොත්තුවෙන්.

91
00:08:01,522 --> 00:08:02,356
කුමක් වගේ ද?

92
00:08:03,524 --> 00:08:05,359
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

93
00:08:08,738 --> 00:08:12,283
දෙවියනේ. ඇය නිතරම තනියම යනවා.

94
00:08:55,910 --> 00:08:59,330
ඇයි ඔයා නිකන් Sookmyung ට ඉඩ දෙන්නේ
මේ දේවල් කරන්නද?

95
00:08:59,413 --> 00:09:00,873
එය ඔබට හොඳ දෙයක් නොවේද?

96
00:09:01,624 --> 00:09:04,085
වෙනත් කෙනෙක් රජු ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත
ඔබ වෙනුවට.

97
00:09:04,919 --> 00:09:07,463
Master Ahnji ගේ පුතාට වැරදුනාද කියලා
රජු වෙනුවෙන් හෝ නැත

98
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
කට වහගෙන ඉන්න.

99
00:09:09,715 --> 00:09:12,134
ඒක තමයි එකම දේ
ඔබට දැන් කළ හැකිය.

100
00:09:12,301 --> 00:09:13,177
ඔයා කියනවද

101
00:09:14,845 --> 00:09:17,640
ඔබ මේ සියල්ල සැලසුම් කළ බව?

102
00:09:18,474 --> 00:09:19,934
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

103
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
එය අදහස් කරන්නේ නම්
ඔබ ආරක්ෂිතව සිංහාසනයට පැමිණේ,

104
00:09:22,603 --> 00:09:25,064
මට හ්වාරංගේ සියලුම සාමාජිකයන් පවා මරා දැමිය හැකිය.

105
00:09:27,483 --> 00:09:28,317
ඔබ...

106
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
මට අවශ්‍ය එයයි කියා ඔබ සිතනවාද?

107
00:09:31,112 --> 00:09:33,573
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කමක් නැත,

108
00:09:33,990 --> 00:09:35,241
හෝ ඔබ කිරීමට කැමති දේ.

109
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
ඔබ වෛර කරන දේ ගැන මට කම් නැත.

110
00:09:38,202 --> 00:09:41,497
කෙසේ වෙතත්, මට කළ හැකි දේ ගැන මම සැලකිලිමත් වෙමි.

111
00:09:42,665 --> 00:09:44,542
ඔබට සිංහාසනය ගැනීමට අවශ්ය නම්
ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ,

112
00:09:45,251 --> 00:09:46,210
කිසිවක් කරන්න එපා.

113
00:09:46,419 --> 00:09:47,670
කිසිවක් නැත.

114
00:09:49,380 --> 00:09:50,339
ඔයාට තේරෙණව ද?

115
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
ඔබද

116
00:10:19,452 --> 00:10:20,578
රජු?

117
00:10:23,831 --> 00:10:24,749
ඔබ

118
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
මගේ යාළුවා මැරුවා.

119
00:10:28,127 --> 00:10:29,420
ඔබ!

120
00:10:45,645 --> 00:10:48,439
රජු

121
00:11:03,329 --> 00:11:06,290
බල්ලා - කුරුල්ලා, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
මේ පැයේදී?

122
00:11:08,918 --> 00:11:10,586
ඔයා රළු පිස්සෙක්.

123
00:11:10,670 --> 00:11:13,964
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ ගුරුවරයාට සුබ පතන්නේ නැත.

124
00:11:15,591 --> 00:11:16,675
"රජ සිටින්නේ හ්වාරන්ග් තුළය."

125
00:11:18,469 --> 00:11:19,387
ඒක ඇත්තක්ද?

126
00:11:21,263 --> 00:11:22,431
වගේද පේන්නේ

127
00:11:23,307 --> 00:11:25,768
රජු ඔබට Hwarang හි සිටීද?

128
00:11:26,644 --> 00:11:27,561
ජි-ද්වි.

129
00:11:31,941 --> 00:11:33,317
ඔහු ඇත්තටම ඔබේ බෑණාද?

130
00:11:36,195 --> 00:11:39,073
ඔහු දුර ඥාතියෙකි.

131
00:11:42,159 --> 00:11:44,745
ඔබ රජු සොයා ගැනීමට මෙතරම් සූදානම් වන්නේ ඇයි?

132
00:11:45,746 --> 00:11:46,705
අපිට තියෙනවා

133
00:11:49,291 --> 00:11:50,292
නරක සම්බන්ධයක්.

134
00:11:51,585 --> 00:11:53,963
ඔබ කතා කරන්නේ ඔබ සහ රජු ගැනද?

135
00:11:54,964 --> 00:11:57,633
ඇයි? ඔබ ඔහුව දුටුවහොත් ඔබ ඔහුව මරා දමනවාද?

136
00:11:58,676 --> 00:11:59,510
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

137
00:12:02,263 --> 00:12:03,180
මට බැරිද?

138
00:12:06,767 --> 00:12:08,686
"අගාධය" යන වචනය ඔබ අසා තිබේද?

139
00:12:11,522 --> 00:12:13,107
මේ පොකුණ දෙස බලන්න.

140
00:12:13,566 --> 00:12:16,610
මතුපිටින් එය සන්සුන් හා කළු ය.

141
00:12:17,361 --> 00:12:18,446
නමුත් එහි ඇතුළත

142
00:12:19,488 --> 00:12:21,949
ගණන් කළ නොහැකි පාෂාණ වේ

143
00:12:22,450 --> 00:12:25,911
ජීවමාන මාළු, ජලජ ශාක සහ දෝෂ

144
00:12:26,036 --> 00:12:28,956
යුද්ධයක මෙන් ජීවත් වීමට දඟලන බව.

145
00:12:30,332 --> 00:12:31,959
එය සරලව තබන්න, එවිට මට තේරුම් ගත හැකිය.

146
00:12:34,336 --> 00:12:38,215
බොහෝ දෙනෙක් මෙම පොකුණ දෙස බලනු ඇත
සහ එහි ඇත්තේ එපමණයි කියා සිතන්න.

147
00:12:39,508 --> 00:12:42,094
ඔබ එහි සන්සුන් මතුපිට දකින නිසා,

148
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
එය අදහස් නොවේ
ඔබ ඒ ගැන සියල්ල දන්නවා.

149
00:12:46,557 --> 00:12:47,641
මම නිකමට කියන්නේ

150
00:12:49,018 --> 00:12:53,814
මට ඔයාව එපා කියලා
එවැනි වැරැද්දක් කිරීමට.

151
00:12:58,944 --> 00:13:00,321
ඇතුලට ගිහින් නිදාගන්න.

152
00:13:18,881 --> 00:13:20,299
"අගාධය."

153
00:14:05,511 --> 00:14:06,387
ඔබට යන්න පුළුවන්.

154
00:14:14,937 --> 00:14:17,106
අපිට එයාව ඉක්මනට ඉවර කරන්න තිබුණා.

155
00:14:18,399 --> 00:14:19,984
මොන කරදරයක්ද.

156
00:14:20,234 --> 00:14:23,779
මොකද හිතන්නේ
ඝාතකයෙකු බඳවා ගැනීම ගැන?

157
00:14:23,863 --> 00:14:24,947
දැන් නොවේ.

158
00:14:26,282 --> 00:14:27,700
ඇයි නැත්තේ?

159
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
ඔහු මගේ ආරක්ෂකයාට පහර දුන්නා.

160
00:14:30,995 --> 00:14:34,039
සියලුම Hwarangs සහ නිලධාරීන්
ඔවුන්ගේ ඇස් ඔහු දෙස බලන්න.

161
00:14:34,707 --> 00:14:36,959
අපි කොහොමද ඝාතකයෙක් යවන්නේ?

162
00:14:37,877 --> 00:14:38,711
එතකොට...

163
00:14:39,420 --> 00:14:40,838
තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

164
00:14:54,518 --> 00:14:55,436
දෙවියනේ.

165
00:14:55,936 --> 00:14:58,230
අශ්වයෙක් තනියම එහා මෙහා යන්නේ ඇයි?

166
00:15:07,031 --> 00:15:13,120
ඒ ඇස් බැක්ජේ
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු දේ ලැබෙනු ඇත

167
00:15:13,203 --> 00:15:15,915
ඔබ තවමත් වාඩි වී බලා සිටිනවාද?

168
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
අපි පියවර නොගන්නේ නම්,

169
00:15:18,083 --> 00:15:21,295
ඔවුන් සිතන්නේ සිල්ලාව තල්ලු කිරීමක් බවයි.

170
00:15:21,545 --> 00:15:25,174
හැබැයි අපිට සන්ධානය කඩන්න බැහැ

171
00:15:25,257 --> 00:15:27,301
අපි බේක්ජේ සමඟ තබා ගත්තෙමු
වසර 100 කට වැඩි කාලයක්.

172
00:15:27,384 --> 00:15:29,219
අපේ සන්ධානය කැඩී ගිය පසු,

173
00:15:29,553 --> 00:15:34,099
ගොගුර්යෝව නිසැකවම කරනු ඇත
මේ ජාතිය දිනන්න උත්සාහ කරන්න.

174
00:15:34,183 --> 00:15:36,060
මොන සන්ධානයද?

175
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
දැන් සිදුවෙමින් පවතින දෙයින්,

176
00:15:38,270 --> 00:15:40,564
ඒක පැහැදිලියි අපේ සන්ධානය
දැනටමත් කැඩී ඇත.

177
00:15:40,648 --> 00:15:41,732
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

178
00:15:42,274 --> 00:15:44,610
ඔබ කියන දේ බලා සිටිය යුතුය.

179
00:15:45,569 --> 00:15:47,988
උන්ගෙන් ඉවරයක් නැත්තම් මේ මොකක්ද?

180
00:15:48,322 --> 00:15:52,993
බෙක්ජේ කුමරු කුප්‍රකටය
ආක්‍රමණශීලී සහ කුරිරු බව නිසා.

181
00:15:53,160 --> 00:15:56,497
එහෙනම්, ඔබට වාඩි වීමට අවශ්යද?
සහ කිසිවක් නොකරන්නේද?

182
00:15:56,580 --> 00:15:58,415
අපි යුද්ධයට යමු.

183
00:16:01,752 --> 00:16:04,672
Baekje අපව කුපිත කරයි
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබෙන සෑම විටම.

184
00:16:04,838 --> 00:16:07,216
අපි ඒ අවස්ථාව ලබාගෙන එය අපේ කර ගනිමු.

185
00:16:08,467 --> 00:16:10,719
Baekje අපට වඩා ශක්තිමත්.

186
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
අපි එය භාර ගන්නේ කෙසේද?

187
00:16:13,973 --> 00:16:15,849
අපට යුද්ධයට යා නොහැකි නම්,

188
00:16:17,142 --> 00:16:20,020
එහෙනම් ඇයි අපි කුමරියව යවන්නේ නැත්තේ
සාමය ඇති කිරීමට?

189
00:16:21,230 --> 00:16:25,317
අපි අවම අංකය එව්වොත්
ඇයව කැටුව යන නියෝජිතයින්,

190
00:16:25,901 --> 00:16:28,946
එය වඩාත් පහසුවෙන් විසඳා ගත හැකිය
අපි හිතනවාට වඩා.

191
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
අපි කොහොමද කුමරිය භාවිතා කරන්නේ
එවැනි කාරණාවලදී?

192
00:16:33,158 --> 00:16:35,786
එහෙනම් යුද්ධයට යන්න.

193
00:16:38,789 --> 00:16:40,165
ඔබතුමා තීරණය කරන්නේ කුමක්ද?

194
00:16:40,582 --> 00:16:43,002
එය යුද්ධයක්ද මිත්‍රත්වයද?

195
00:16:44,294 --> 00:16:46,046
කරුණාකර තීරණයක් ගන්න.

196
00:16:51,677 --> 00:16:52,511
එවිට,

197
00:16:53,762 --> 00:16:56,390
මම ඇගේ පරිවාර ලෙස හ්වාරන්ග් යවන්නෙමි.

198
00:17:00,227 --> 00:17:02,938
මෙය බෙක්ජේ සමඟ සාමය ඇති කර ගැනීමට නම්,

199
00:17:03,230 --> 00:17:05,566
Hwarang යැවීම වඩා සාධාරණයි
හමුදාවට වඩා.

200
00:17:05,649 --> 00:17:09,528
එමගින් ඔවුන් විශ්වාස කරනු ඇත
අපි ඉන්නේ මිත්‍රත්වයට.

201
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

202
00:17:16,326 --> 00:17:18,495
නිලධාරීන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

203
00:17:18,871 --> 00:17:21,915
තම පුතුන් තෝරා ගනු ඇතැයි ඔවුහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති

204
00:17:22,499 --> 00:17:24,793
පරිවාරයන්ගෙන් එකක් ලෙස සහ කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.

205
00:17:25,419 --> 00:17:28,505
අපේ අනුමානය හරි නොවෙන්න පුළුවන්.

206
00:17:30,257 --> 00:17:31,842
මාස්ටර් Seon-u රජු නම්,

207
00:17:32,509 --> 00:17:35,971
ඇය යෝජනා නොකරනු ඇත
Hwarang වහාම යැවීමට.

208
00:17:36,263 --> 00:17:38,390
ඔබට රැජින ඇසුණේ නැද්ද?

209
00:17:39,516 --> 00:17:41,435
ඔවුන් එහි යන්නේ යුද්ධයකට නොවේ.

210
00:17:42,102 --> 00:17:44,229
ඔවුන් එහි යන්නේ මිත්‍රත්වය සඳහා ය.

211
00:17:44,563 --> 00:17:47,357
මොනවා වෙයිද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

212
00:17:47,608 --> 00:17:49,443
ඔවුන් පිළිගන්නේ නැත්නම්,

213
00:17:49,777 --> 00:17:53,155
Hwarang ප්‍රාණ ඇපකරුවන් බවට පත් වීමට හෝ මිය යාමට පවා ඉඩ ඇත.

214
00:17:54,323 --> 00:17:56,450
ඔහු Sam-maek-jong බව මට විශ්වාසයි.

215
00:17:56,825 --> 00:17:59,661
කෙසේ වෙතත්, ඔහු නොමැති වුවද,

216
00:18:00,120 --> 00:18:02,998
රජු නියත වශයෙන්ම හ්වාරන්ග්හි සිටී.

217
00:18:05,417 --> 00:18:09,379
අපි රැජින දෙස බලමු
ඇගේම උගුලේ ගමන.

218
00:18:27,439 --> 00:18:28,273
ඔබ සිතනවාද

219
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
මට සැබෑ රජ විය හැකිද?

220
00:18:34,196 --> 00:18:37,491
අම්මා කවදාවත් සිංහාසනය දෙන්නේ නැහැ.

221
00:18:38,826 --> 00:18:42,830
සිල්ලාට අවශ්‍ය වන්නේ රෙජන්ට් රැජින නොවේ.

222
00:18:43,163 --> 00:18:44,623
ඔවුන්ට නියම රජු අවශ්‍යයි.

223
00:18:45,582 --> 00:18:46,708
ඔක්කොම හරියයිද

224
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
සිංහාසනය ගන්නද?

225
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
සන්තෝෂවත් විෂයයන් සහිත ජාතියක්
සහ දුක් විඳින රජෙක්.

226
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
විෂයයන් කරදර නොවන්න
ජාතිය ගැන,

227
00:18:58,220 --> 00:19:00,139
නමුත් රජු යටත්වැසියන් ගැන කරදර වේ.

228
00:19:00,222 --> 00:19:03,016
ජීවත් වෙන්න ඕන කිව්වෙ නැද්ද
එවැනි රටක?

229
00:19:04,351 --> 00:19:06,436
එහෙම ජාතියක් හදන්න කැමති නම්

230
00:19:07,855 --> 00:19:11,316
ඔබ රජ වීම හොඳයි.

231
00:19:14,611 --> 00:19:16,113
මට ශක්තිමත් වෙන්න ඕන.

232
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
කෙසේ වෙතත්,

233
00:19:20,325 --> 00:19:22,286
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම සැඟවී සිටිමි.

234
00:19:24,955 --> 00:19:26,874
කවුද මට සහයෝගය දෙන්නේ?

235
00:19:31,879 --> 00:19:33,714
සමාවෙන්න, උතුමාණනි?

236
00:19:33,922 --> 00:19:37,885
අපි Hwarang කිහිපයක් තෝරා ගනිමු
ඔවුන් කුමරිය පරිවාර කරන්න

237
00:19:38,552 --> 00:19:40,179
බෙක්ජේ වෙත නියෝජිත පිරිසක් ලෙස.

238
00:19:41,680 --> 00:19:42,514
ඔබ කියන්න අදහස් කරන්නේ

239
00:19:43,307 --> 00:19:47,978
ඒ රාජකීය පවුලෙ සිටියදී
සහ නිලධාරීන් එකිනෙකා සමඟ සටන් කරති.

240
00:19:48,061 --> 00:19:50,647
අපි භාවිතා කළ යුතුයි
ඔබේ තාවකාලික පියවරක් ලෙස?

241
00:19:53,108 --> 00:19:55,819
ගැන ඔබ සිතුවාද
යුද්ධයෙන් සිල්ලාවට කුමක් කළ හැකිද?

242
00:19:56,069 --> 00:19:58,947
අපේ සන්ධානය කැඩුනොත්
එය සිල්ලාවේ සාමයේ අවසානය වනු ඇත.

243
00:19:59,323 --> 00:20:02,326
යුද්ධයෙන් වැළකී සිටීමට ඇති එකම මාර්ගය මෙයයි.

244
00:20:03,285 --> 00:20:05,245
පුතුන් අතරින් කණ්ඩායමක් සාදන්න
නිලධාරීන්ගේ

245
00:20:06,163 --> 00:20:07,497
මාස්ටර් යං-ශිල්ගේ පැත්තේ.

246
00:20:08,540 --> 00:20:11,627
දැන් ඔයා ඇත්තටම රජෙක් වගේ.

247
00:20:12,836 --> 00:20:14,004
කෙසේ වෙතත්,

248
00:20:14,922 --> 00:20:16,715
එය ඔබතුමාගේ ස්ථානය නොවේ.

249
00:20:18,550 --> 00:20:19,843
මේක තීරණයක්

250
00:20:20,761 --> 00:20:23,055
මහරජාණෝ කළ යුතුය.

251
00:20:32,898 --> 00:20:33,857
දැනට,

252
00:20:35,067 --> 00:20:36,818
මම සිල්ලාගේ පරම බලය වෙමි.

253
00:20:37,277 --> 00:20:39,279
ඔබ දැන් මට කිව යුතු දේ,

254
00:20:39,613 --> 00:20:41,323
"ඔව් උතුමාණනි."

255
00:20:42,449 --> 00:20:43,659
එපමණයි.

256
00:20:45,661 --> 00:20:47,579
ඔව්, උතුමාණනි.

257
00:20:48,330 --> 00:20:50,916
කෙසේ වෙතත්, මම තෝරා ගන්නෙමි

258
00:20:52,125 --> 00:20:53,585
කුමන Hwarangs යවන්නද.

259
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
මේක හොඳටම ඇති.

260
00:21:08,892 --> 00:21:11,353
ස්වභාවික වෙන්න. හරියට අහම්බයක් වගේ.

261
00:21:18,610 --> 00:21:19,945
එයා මාව දැක්කෙ නැද්ද?

262
00:21:21,280 --> 00:21:22,114
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

263
00:21:23,031 --> 00:21:24,533
ඔහු මාව දැක්කේ නැහැ.

264
00:21:25,826 --> 00:21:26,702
ඔහු කළා.

265
00:21:28,245 --> 00:21:32,249
බල්ලා - කුරුල්ලා ඔබව දුටුවා,
එවිට ඔහු හැරී ඒ පැත්තට ගියේය.

266
00:21:32,874 --> 00:21:33,834
මම ඒක දැක්කා.

267
00:21:34,001 --> 00:21:36,044
එහෙම වෙන්න බෑ.

268
00:21:37,879 --> 00:21:41,258
ඔබේ සහෝදරයා දැන් ඔබව නොසලකා හරිනවාද?

269
00:21:41,883 --> 00:21:43,218
ඔහු එසේ නොවේ.

270
00:21:43,302 --> 00:21:44,594
එහෙම වුණේ කොහොමද?

271
00:21:45,178 --> 00:21:48,598
සහෝදරයන් සාමාන්යයෙන් තම සහෝදරියන් ආරක්ෂා කරයි.

272
00:21:49,474 --> 00:21:50,809
ඔබ ඔහුව පාවා දුන්නාද?

273
00:21:52,311 --> 00:21:54,771
මම ඔහුව පාවා දුන්නේ නැහැ.
තත්වය වූයේ--

274
00:21:55,856 --> 00:21:56,940
ඔබ ඔහුව පාවා දුන්නා.

275
00:21:57,065 --> 00:21:58,233
මම කළේ නැහැ!

276
00:21:58,859 --> 00:22:02,487
කරුණාකර යන්න, ඔබ?
ගැරහීම නවත්වන්න.

277
00:22:04,781 --> 00:22:05,991
එය කුමක් ද?

278
00:22:06,408 --> 00:22:07,868
ඔබ ඔහුව පාවා දුන්නේ ඇයි?

279
00:22:08,368 --> 00:22:09,411
කවුරු නිසාද?

280
00:22:17,336 --> 00:22:18,962
ඇයි ඔයා මාව මගහරින්නේ?

281
00:22:21,131 --> 00:22:22,299
මම වෛද්‍යවරයෙක්.

282
00:22:23,175 --> 00:22:25,010
මම දැක්කා ඔයා කඩුව වනනවා.

283
00:22:25,635 --> 00:22:27,888
මම ඔබේ පැත්ත ගත යුතුද?

284
00:22:28,847 --> 00:22:30,724
මම කළ වරද කුමක්ද?

285
00:22:31,141 --> 00:22:32,684
එහෙනම් මගේ මූණටම කියන්න.

286
00:22:32,768 --> 00:22:34,019
ඔබට කටක් ඇත, එබැවින් කතා කරන්න.

287
00:22:37,355 --> 00:22:39,941
ඔබ මා දෙස බැලීම පවා ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?

288
00:22:41,443 --> 00:22:43,403
ඔබ මෙතරම් පටු අදහස් දරන්නේ ඇයි?

289
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
ඔයා හැමදාම මෙහෙමයි.

290
00:22:48,992 --> 00:22:51,036
දේවල් දුෂ්කර නම්, ඔබ එය වළක්වා ගන්න.

291
00:22:51,119 --> 00:22:53,663
නමුත් ඔබ කොපමණ කාලයක් එය මග හරිනු ඇත්ද?

292
00:22:53,747 --> 00:22:56,083
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මා දැකීමට සැලසුම් කරනවාද?
ඒක නිසාද?

293
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
ඔබට පැන යාමට පවා නොහැකිය.

294
00:22:59,086 --> 00:23:00,337
මම දන්නවා ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්න බව.

295
00:23:01,171 --> 00:23:02,339
මම එය දන්නවා.

296
00:23:13,642 --> 00:23:15,268
මම කුමක් කළ යුතුද?

297
00:23:17,604 --> 00:23:18,980
කුමක් ද?

298
00:23:30,367 --> 00:23:31,201
මාස්ටර් වැහ්වා,

299
00:23:32,035 --> 00:23:33,745
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

300
00:23:33,829 --> 00:23:35,789
සියලුම Hwarangs එකතු කරන්න.

301
00:23:37,707 --> 00:23:39,501
මට ඔවුන් සඳහා පණිවිඩයක් තිබේ.

302
00:23:41,878 --> 00:23:42,712
ඔව් මාස්ටර්.

303
00:23:56,810 --> 00:23:58,812
ඔබ තවමත් සිතන්නේ මම රජ කියාද?

304
00:24:00,772 --> 00:24:02,107
අහම්බෙන්, මම නම්

305
00:24:04,609 --> 00:24:05,485
ඔයාටයි මටයි බැරිද?

306
00:24:06,653 --> 00:24:08,071
මිතුරන් වෙන්න?

307
00:24:08,280 --> 00:24:10,198
ඔබ රජු බව මම තහවුරු කරන මොහොතේ,

308
00:24:11,491 --> 00:24:12,534
මම ඔයාව මරනවා.

309
00:24:14,452 --> 00:24:16,371
එතකොට මම දිගටම රජ වෙන්නේ නැහැ.

310
00:24:18,123 --> 00:24:20,917
මම කැමති ඔබේ මිතුරා වීමට
රජ වෙනවාට වඩා.

311
00:24:23,170 --> 00:24:24,671
මම අදහස් කළේ එය නොසලකා

312
00:24:26,047 --> 00:24:27,215
ඔයා හිතන්නේ මම කවුද කියලා.

313
00:24:27,507 --> 00:24:29,259
ඔබ මිතුරෙකු යනු කුමක්දැයි නොදනී,

314
00:24:30,093 --> 00:24:31,469
ඔබට කවදාවත් එකක් නොතිබූ නිසා.

315
00:24:33,597 --> 00:24:35,682
මම ඔයාට ඉන්න දෙන්නෙ එකම එක හේතුවක් නිසා.

316
00:24:35,891 --> 00:24:37,851
A-ro ඔබව ආරක්ෂා කරන නිසා
කිසියම් හේතුවක් නිසා.

317
00:24:39,436 --> 00:24:40,353
ඇයට ළං නොවන්න

318
00:24:41,396 --> 00:24:43,231
මම ඔබ ගැන විශ්වාස කරන තුරු.

319
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
ඔහු ඔබට දැන් කීවේ කුමක්ද?

320
00:24:54,242 --> 00:24:55,327
-ඒ...
- කිසිවක් නැත.

321
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
අර පොන්නයා.

322
00:24:56,912 --> 00:24:57,871
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

323
00:25:01,541 --> 00:25:03,585
මට රැජිනගේ ලිපියක් තිබේ.

324
00:25:12,552 --> 00:25:14,429
ඉන්න

325
00:25:16,473 --> 00:25:17,515
"ඉන්න."

326
00:25:33,448 --> 00:25:36,368
මොකක්ද මේ අමුතු බැල්ම?

327
00:25:48,338 --> 00:25:50,799
ඔයා එයාව දැක්කද
ස්පරින් තරඟයේදී?

328
00:25:52,259 --> 00:25:55,303
මම හිතුවේ කලිසමෙන් චූ කරන්න යනවා කියලා.

329
00:25:55,845 --> 00:25:57,138
ඔහු රජ බව මා දැන සිටියා නම්,

330
00:25:58,139 --> 00:25:59,182
මම මීට වඩා හොඳ වෙන්න තිබුණා.

331
00:26:04,854 --> 00:26:06,815
කියන එකට උත්තරේ මට ගන්න

332
00:26:07,565 --> 00:26:08,900
ඔහු රජු හෝ නොවේ.

333
00:26:09,067 --> 00:26:12,445
රජෙක් නොසිටිය යුතුය,
එවිට මට ඔබව රජ කරවීමට හැකි වනු ඇත.

334
00:26:16,283 --> 00:26:17,492
ඔයා Seon-u දන්නවද?

335
00:26:18,868 --> 00:26:22,247
කරුණාකර ඔහුව හොඳින් බලාගන්න,
මාස්ටර් සු-හෝ.

336
00:26:28,295 --> 00:26:29,838
ඔබේ මුහුණ හොඳින්ද?

337
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
හැමෝම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

338
00:26:47,564 --> 00:26:48,857
අද, මට තියෙනවා

339
00:26:50,066 --> 00:26:52,027
ඔබට කියන්නට විශේෂ දෙයක්.

340
00:26:54,487 --> 00:26:55,947
මම කියන්න යන දේ

341
00:26:56,990 --> 00:26:59,492
පැවරුමක් නොවේ
ඒ සඳහා ඔබ සමත් හෝ අසමත් විය යුතුය.

342
00:27:00,327 --> 00:27:03,413
එය ඔබගේ යුතුකමක් නොවේ
ඔබ ඉටු කළ යුතු.

343
00:27:03,913 --> 00:27:06,541
කෙසේ වෙතත්, එය යමෙකු විසින් කරන ලද දෙයක්

344
00:27:07,542 --> 00:27:08,668
කළ යුතුයි.

345
00:27:18,011 --> 00:27:20,847
මම කොහෙද යන්නෙ කිව්වෙ?

346
00:27:22,015 --> 00:27:22,932
ඔයා කිව්වද

347
00:27:24,434 --> 00:27:27,145
ඔබට මා බෙක්ජේ වෙත යාමට අවශ්‍යද?

348
00:27:27,479 --> 00:27:28,563
සහ සොල්දාදුවන් නොමැතිව?

349
00:27:29,689 --> 00:27:31,483
මම ඔබව යුද්ධයට යවන්නේ නැහැ.

350
00:27:32,942 --> 00:27:34,527
මම ඔබව මිත්‍රත්වය සඳහා යවමි.

351
00:27:34,736 --> 00:27:36,196
එය යුද්ධයක් නොවේද

352
00:27:37,947 --> 00:27:39,407
අපි එය ප්‍රතික්ෂේප කළොත්?

353
00:27:39,574 --> 00:27:40,492
සූක්මියුං.

354
00:27:41,785 --> 00:27:43,203
ඔවුන් සමඟ අපේ සන්ධානය බිඳ වැටුණොත්,

355
00:27:44,037 --> 00:27:45,830
රාජධානි තුන අවුල් සහගත වනු ඇත.

356
00:27:46,873 --> 00:27:48,583
එයාලත් මේක දන්නවා.

357
00:27:49,626 --> 00:27:51,044
ඔබ අවදානම ගැන ඔවුන්ව දැනුවත් කළ යුතුය

358
00:27:52,295 --> 00:27:53,922
සහ සම්බන්ධතාවය නිවැරදි කරන්න.

359
00:27:54,130 --> 00:27:54,964
ඇයි...

360
00:27:56,466 --> 00:27:57,884
මා එය කළ යුත්තේ ඇයි?

361
00:27:59,844 --> 00:28:01,388
මොකද මේක යුද්ධයකට නෙවෙයි.

362
00:28:04,057 --> 00:28:05,225
මෙය මිත්‍රත්වය සඳහා ය.

363
00:28:09,187 --> 00:28:10,021
එවැනි අවස්ථාවක,

364
00:28:11,481 --> 00:28:12,607
මට කොන්දේසියක් තියෙනවා.

365
00:28:17,445 --> 00:28:19,656
කුමක් ද? මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.

366
00:28:20,365 --> 00:28:22,242
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි ...

367
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
ඔයා මොකද කරන්නේ?

368
00:28:26,621 --> 00:28:28,540
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

369
00:28:29,249 --> 00:28:31,418
මොකක්ද ඔතන තියෙන්නේ?

370
00:28:31,918 --> 00:28:32,919
එය ඔබගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

371
00:28:36,714 --> 00:28:38,466
ඔයාට ඒ කෙනාව බලන්න ඕන,

372
00:28:38,550 --> 00:28:40,385
නමුත් ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් එළියට එන්නේ නැත.

373
00:28:43,388 --> 00:28:44,723
හැම පිරිමියෙක්ම එහෙමද?

374
00:28:45,557 --> 00:28:47,726
ඔවුන් සියල්ලෝම අදහස් කරන්නේද?

375
00:28:48,977 --> 00:28:50,603
එසේත් නැතිනම් ඔවුන්ගේ හැඟීම් පහසුවෙන් වෙනස් වේද?

376
00:28:52,188 --> 00:28:55,400
පිරිමින්ගේ හැඟීම් පහසුවෙන් වෙනස් වේ.

377
00:28:55,817 --> 00:28:57,527
සමහර අය නපුරුයි.

378
00:28:57,694 --> 00:29:00,697
එයා කවුද කියලා කියන්න පුලුවන්නම්..

379
00:29:00,822 --> 00:29:01,990
මම ඔබට වැඩි විස්තර දෙන්නම්.

380
00:29:03,116 --> 00:29:03,992
ඌ කව් ද?

381
00:29:09,080 --> 00:29:10,915
එය අමතක කරන්න.

382
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
කුමරිය ඔබව දැකීමට කැමතියි.

383
00:29:24,053 --> 00:29:26,473
ඔබ මිත්‍රශීලී නියෝජිතයන් වනු ඇත.

384
00:29:27,682 --> 00:29:29,601
නමුත් මට ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කළ නොහැක

385
00:29:29,976 --> 00:29:31,686
හෝ ඔබේ ජීවිතය.

386
00:29:32,020 --> 00:29:32,854
ඒ නිසා...

387
00:29:32,937 --> 00:29:34,230
ඉන්න

388
00:29:34,731 --> 00:29:36,900
ඒකයි මට ඉන්න කිව්වේ.

389
00:29:39,110 --> 00:29:40,695
ඔබ දින තුනකින් පිටව යනු ඇත.

390
00:29:42,113 --> 00:29:43,364
අපි ස්වේච්ඡා සේවකයන් බඳවා ගන්නෙමු

391
00:29:44,282 --> 00:29:45,825
හෙට මිදුලේ.

392
00:29:46,576 --> 00:29:47,577
මම ඔබට ඉඩ දෙමි

393
00:29:48,703 --> 00:29:51,080
එතෙක් සිතන්න.

394
00:29:52,415 --> 00:29:53,541
කවුද එහෙම කරන්නේ?

395
00:29:55,084 --> 00:29:55,919
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

396
00:30:08,139 --> 00:30:09,432
ඇයි මම යන්න ඕනේ...

397
00:30:09,766 --> 00:30:11,643
ඒක අමතක උනාද
ඔබ මගේ පෞද්ගලික වෛද්‍යවරයාද?

398
00:30:12,519 --> 00:30:15,688
නමුත් මම නිල වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ,

399
00:30:15,772 --> 00:30:17,023
මම ගියොත්, Hwarangs--

400
00:30:17,106 --> 00:30:18,358
එය රැජිනගේ නියෝගයයි.

401
00:30:20,652 --> 00:30:23,404
ඔබ රැජින ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

402
00:30:26,533 --> 00:30:29,327
ඔබ කළ යුත්තේ නිහඬව සිටීමයි
මාත් එක්ක එන්න.

403
00:30:39,128 --> 00:30:40,129
මම යනවා

404
00:30:41,798 --> 00:30:43,007
Baekje වෙත?

405
00:30:44,843 --> 00:30:47,136
මම තාත්තාට මොනවා කියන්නද?

406
00:30:47,470 --> 00:30:49,180
ඔහු කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.

407
00:30:51,516 --> 00:30:52,517
සහ Seon-u

408
00:30:57,272 --> 00:31:00,066
මේක දැනගත්තත් කමක් නෑ.

409
00:31:01,526 --> 00:31:04,654
ඒ පටු, පටු, ආත්මාර්ථකාමී පණුවා.

410
00:31:19,460 --> 00:31:22,964
ඔබ එම වෛද්‍යවරයා රැගෙන යාමට අදහස් කරන්නේ ඇයි?

411
00:31:23,965 --> 00:31:26,676
වඩා හොඳ වෛද්‍යවරු ඕනෑතරම් ඉන්නවා
මාලිගාවේ.

412
00:31:28,469 --> 00:31:31,389
ඔයා හිතන්නේ මේක නිසා කියලා
මට ඇයව රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

413
00:31:33,182 --> 00:31:34,100
එවිට,

414
00:31:46,404 --> 00:31:49,490
Sookmyung Baekje යනවාද?

415
00:31:52,660 --> 00:31:53,995
එය මිත්රත්වය සඳහා,

416
00:31:54,329 --> 00:31:56,581
එබැවින් ඇය රැගෙන යන්නේ කිහිප දෙනෙකු පමණි.

417
00:31:58,333 --> 00:32:00,585
කුමරිය යන නිසා,

418
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
එය මිත්රත්වයක් ඇති නොකරනු ඇත.

419
00:32:02,921 --> 00:32:05,965
අපට ඔවුන්ව පොළඹවා ගැනීමට සිදුවනු ඇත

420
00:32:06,758 --> 00:32:08,176
රන් හා සේද සමග.

421
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
කොපමණ කලක් සිල්ලා විය යුතුද

422
00:32:13,890 --> 00:32:16,225
මේ අසල්වැසි ජාතීන්ට හිස නමනවද?

423
00:32:31,157 --> 00:32:33,076
එය ඉතා ඉක්මනින් ආරම්භ විය.

424
00:32:34,994 --> 00:32:36,454
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

425
00:32:38,331 --> 00:32:39,832
දේවල් ඇවිස්සීම.

426
00:32:40,875 --> 00:32:43,169
දේවල් අවුස්සන්නද? කුමක් ද?

427
00:32:43,836 --> 00:32:45,880
කාලය පැමිණ ඇත

428
00:32:46,881 --> 00:32:48,216
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින්.

429
00:32:48,341 --> 00:32:51,177
ඔබ මුමුණන්නේ කුමක් ගැනද?

430
00:32:51,552 --> 00:32:53,763
පැමිණ ඇත්තේ කීයටද?

431
00:32:54,138 --> 00:32:58,142
Hwarang ලෝකයට ඇතුළු වීමට කාලයයි.

432
00:33:06,567 --> 00:33:09,070
ඔබ ඒ ගැන හොඳින් සිතා බලා තිබේද?

433
00:33:12,782 --> 00:33:16,160
ඔයා කියන්නේ එක හ්වරං එකක්වත් නෑ කියලා
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වී තිබේද?

434
00:33:17,495 --> 00:33:19,038
එය එතරම් භයානක වූ විට යන්නේ කවුද?

435
00:33:19,747 --> 00:33:20,623
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

436
00:33:24,252 --> 00:33:25,169
බල්ලා-කුරුල්ලා?

437
00:33:45,732 --> 00:33:49,485
නියෝජිතයන් බෙක්ජේ වෙත යනවා
ඔවුන් සමඟ මිත්‍රත්වයක් ඇති කර ගැනීමට.

438
00:33:49,902 --> 00:33:53,031
කෙසේ වෙතත්, මට සහතික විය නොහැක
ඔබ ජීවතුන් අතර ආපසු එනු ඇත.

439
00:33:55,742 --> 00:33:58,369
මෙය Hwarang සඳහා සිල්ලාගේ පළමු මෙහෙයුමයි.

440
00:33:58,786 --> 00:34:02,373
ඔබ ආරක්ෂිතව ආපසු ගියහොත්,
ඔබට මහත් ගෞරවයක් ලැබෙනු ඇත.

441
00:34:03,791 --> 00:34:05,084
කෙසේ වෙතත්, ඔබ අසමත් වුවහොත්,

442
00:34:06,085 --> 00:34:07,545
සිල්ලාවෙහි සාමයක් නැත.

443
00:34:11,257 --> 00:34:14,927
මගේ වෛද්‍යවරයා සහ මම
කුඩා කණ්ඩායමක් ගනු ඇත.

444
00:34:16,220 --> 00:34:17,638
ඇය ඇයව රැගෙන යන්නේ ඇයි?

445
00:34:19,223 --> 00:34:20,308
මම නැවත අහන්නම්.

446
00:34:21,476 --> 00:34:25,021
මාව බෙක්ජේ වෙත කැටුව යන්නේ කවුද?

447
00:34:33,196 --> 00:34:36,240
යනවා කියන්න එපා. මම අදහස් කළේ එයයි.

448
00:34:36,574 --> 00:34:37,450
නෑ.

449
00:34:41,496 --> 00:34:42,455
මම යන්නම්.

450
00:34:44,332 --> 00:34:46,042
Seon-u. හොඳයි.

451
00:34:46,959 --> 00:34:48,211
වෙන කවුරුහරි?

452
00:34:51,923 --> 00:34:53,800
- මමත් යන්නම්.
-සු-හෝ.

453
00:34:55,468 --> 00:34:56,511
හොඳයි. සු-හෝ.

454
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
මමත් යන්නම්.

455
00:34:59,680 --> 00:35:00,515
බන්-රියු.

456
00:35:01,390 --> 00:35:02,391
ඔයා ඇත්තටම යනවද?

457
00:35:02,850 --> 00:35:03,935
හරි හරී. බන්-රියු.

458
00:35:11,567 --> 00:35:13,152
වෙන කවුරුහරි?

459
00:35:15,321 --> 00:35:17,281
-එසේ නොවේ නම්--
- මමත් යන්නම්.

460
00:35:24,997 --> 00:35:27,250
හොඳයි. ඔය හතර දෙනා

461
00:35:28,376 --> 00:35:31,838
නියෝජිතයන් වනු ඇත
සූක්මියුං කුමරිය පිරිවරාගෙන

462
00:35:31,921 --> 00:35:33,673
Baekje හි.

463
00:35:34,715 --> 00:35:37,718
Sookmyung කුමරිය ආරක්ෂා කරන්න

464
00:35:38,219 --> 00:35:41,597
සහ මිත්රත්වය ඇති කර ගැනීමට සමත් වේ.

465
00:35:41,681 --> 00:35:42,640
ඔයාට තේරෙණව ද?

466
00:36:01,951 --> 00:36:03,286
අපිට ආයෙත් බත් ඉවරද?

467
00:36:05,204 --> 00:36:07,081
තවත් භාජනයක් ගෙනෙන්න. අපි එකට කමු.

468
00:36:07,415 --> 00:36:08,624
එය එය නොවේ.

469
00:36:09,083 --> 00:36:11,335
මම දැනටමත් කෑවා. කරුණාකර කන්න.

470
00:36:13,171 --> 00:36:14,130
මොකක් හරි අවුලක්ද?

471
00:36:14,505 --> 00:36:16,549
නෑ කිසිම වරදක් නෑ.

472
00:36:17,717 --> 00:36:20,011
මම නිසා ඔයා මහන්සි වෙන්න ඇති.

473
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
මම සමාව ඉල්ලනවා.

474
00:36:24,932 --> 00:36:26,100
ඔබට අවශ්ය නැත.

475
00:36:26,642 --> 00:36:30,980
අගනුවර දුප්පත් මිනිස්සු
ඔබට ස්තුතිවන්ත විය හැක.

476
00:36:31,606 --> 00:36:33,107
ඔබ ටික වේලාවක් බලා සිටියහොත්,

477
00:36:35,193 --> 00:36:36,944
-මම කරන්නම්--
- මම හොඳින්.

478
00:36:37,403 --> 00:36:39,864
මම වැඩ කරන්නේ Hwarang House එකේ විතරයි
මේ දවස්වල.

479
00:36:40,990 --> 00:36:44,744
එබැවින්, ඔබ දිගටම කරගෙන යා යුතුය
ශ්රේෂ්ඨ වෛද්යවරයෙක් වීමට.

480
00:36:45,494 --> 00:36:48,789
විනිශ්චය නොකරන කෙනෙක්
නිලයන් හෝ දේපල අනුව.

481
00:36:49,582 --> 00:36:53,002
දුර්වල හා බල රහිත අයට උපකාර කරන කෙනෙකි.

482
00:36:55,671 --> 00:36:57,548
එහෙම වුණාම මට උසින් හිටගන්න පුළුවන්.

483
00:36:58,257 --> 00:36:59,717
මම කිව්වේ, තාත්තා.

484
00:37:24,325 --> 00:37:25,701
කණගාටු නොවන්න.

485
00:37:28,246 --> 00:37:29,956
මම ආරක්ෂිතව ආපසු එන්නෙමි.

486
00:37:41,008 --> 00:37:41,926
ඔහු...

487
00:37:43,678 --> 00:37:46,555
ඔහුට මගේ ලිපිය ලැබුණා,
නමුත් ඔහු කෙසේ හෝ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.

488
00:37:47,348 --> 00:37:48,599
මට සමාවෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.

489
00:37:48,808 --> 00:37:51,269
ඔහු මට අකීකරු විය යුත්තේ ඇයි?

490
00:37:52,812 --> 00:37:55,314
ඔහු තම මව මෝඩයෙකු බවට පත් කළේය.

491
00:37:55,773 --> 00:37:58,025
ඇයි?

492
00:38:16,043 --> 00:38:17,211
එය නවත්වන්න.

493
00:38:18,004 --> 00:38:19,297
එය නවත්වන්න.

494
00:38:20,131 --> 00:38:22,008
ඔහු මා ගැන කිසිසේත් තැකීමක් නොකරයි.

495
00:38:23,175 --> 00:38:27,305
Ban-ryu කොහොමද එහෙම තීරණයක් ගත්තේ
මාත් එක්ක කතා කරන්නේවත් නැතුව?

496
00:38:30,516 --> 00:38:33,477
ඔයාටත් මං ගැන හිතන්න බැරිද?
මමත් යනවා.

497
00:38:38,399 --> 00:38:40,318
මම ඔහුට යමක් දිය යුතුයි
ඔහු සමඟ සිටීමට.

498
00:38:41,319 --> 00:38:42,445
මම දන්නේ නැහැ.

499
00:38:43,029 --> 00:38:44,238
ඔබ ඔහුට දෙන්නේ කුමක්ද?

500
00:38:45,114 --> 00:38:46,115
මගේ කොණ්ඩය.

501
00:38:46,824 --> 00:38:47,700
හේයි.

502
00:38:47,908 --> 00:38:50,369
මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් බරයි.

503
00:38:50,453 --> 00:38:53,331
එය බරක් විය යුතුය.

504
00:38:53,748 --> 00:38:56,667
නැද්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ

505
00:38:56,751 --> 00:38:58,210
ඔහු පණපිටින් ආපසු එනු ඇත.

506
00:38:59,545 --> 00:39:01,797
මට මෙච්චර කරන්න ඕන
එයාට මාව මතක් වෙන්න.

507
00:39:03,883 --> 00:39:05,176
මමත් යනවා!

508
00:39:05,843 --> 00:39:07,386
ඔයා කොහොමද මං ඉස්සරහ එහෙම කියන්නේ.

509
00:39:07,470 --> 00:39:09,764
ඔයා අයියා එක්ක යනවා.

510
00:39:10,348 --> 00:39:12,308
ඔව්, මම ඔහු සමඟ යනවා.

511
00:39:15,895 --> 00:39:18,606
ඇයි නැත්තේ?

512
00:39:20,483 --> 00:39:23,986
මට පැමිණිලි කරන්න එපා.
ඇයි එදා කතා කළේ නැත්තේ?

513
00:39:24,111 --> 00:39:26,030
මම සැඟවී සිටි නිසා මම නොදනිමි.

514
00:39:26,113 --> 00:39:29,200
කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
මා වෙනුවෙන් මාස්ටර් වැහ්වා සමඟ කතා කරන්න.

515
00:39:29,283 --> 00:39:30,576
නවත් වන්න.

516
00:39:31,494 --> 00:39:34,080
- අනිත් අයට කියන්න.
- මම අනිත් අයට කැමති නැහැ.

517
00:39:34,372 --> 00:39:36,123
මම ඔයාට කැමතියි.

518
00:39:38,334 --> 00:39:40,628
කොහොමද ඔච්චර විවෘතව කියන්නේ?

519
00:39:40,711 --> 00:39:42,004
මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ.

520
00:39:43,881 --> 00:39:45,549
මමත් බබෙක් කියලද හිතන්නේ?

521
00:39:46,300 --> 00:39:48,386
මම වැඩිහිටියෙක්. මට ඒ සියල්ල දරාගන්න පුළුවන්.

522
00:39:50,221 --> 00:39:51,138
යහපත්කම.

523
00:39:53,182 --> 00:39:55,309
හේයි. ඇයි ඔයා මට කැමති?

524
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
මම දන්නේ නැහැ.

525
00:39:58,854 --> 00:40:00,564
මම හිතන්නේ ඔබ නිහතමානීයි.

526
00:40:01,732 --> 00:40:03,359
ඔයා පොඩි ළමයෙක්.

527
00:40:05,027 --> 00:40:06,195
මගේ කනගාටුව.

528
00:40:06,404 --> 00:40:07,446
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

529
00:40:07,947 --> 00:40:09,657
ඔහුට මා අනුගමනය කළ නොහැකි වන පරිදි ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්න.

530
00:40:09,740 --> 00:40:12,535
ඔහු මා පසුපස එනු ඇතැයි මට හැඟේ
වෙනත් ආකාරයකින් Baekje වෙත.

531
00:40:12,827 --> 00:40:14,245
- ආයුබෝවන්.
-කුමක් ද?

532
00:40:14,495 --> 00:40:17,289
නැහැ! මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.

533
00:40:18,165 --> 00:40:20,584
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.

534
00:40:20,668 --> 00:40:22,670
මම ඔහු සමඟ යන්නෙමි. යන්න දෙන්න.

535
00:40:22,753 --> 00:40:24,380
මම ඔහු සමඟ යන්නෙමි.

536
00:40:24,880 --> 00:40:27,967
ඇයි නැත්තේ? මම ඔහු සමඟ යන්නෙමි.

537
00:40:38,978 --> 00:40:41,313
දැන් ඔයා මට හරියට සුබ පතන්නේ නැද්ද?

538
00:40:41,564 --> 00:40:42,648
මගේ කනගාටුව.

539
00:40:44,358 --> 00:40:45,693
මගේ කකුල් වල ශක්තියක් නැහැ.

540
00:40:47,153 --> 00:40:48,028
විනාඩියක් විතරයි.

541
00:40:48,946 --> 00:40:50,448
මට විනාඩියක් මෙහෙම ඉන්න දෙන්න.

542
00:40:50,865 --> 00:40:52,366
මට ඇත්ත කියන්න

543
00:40:52,741 --> 00:40:54,201
ඔයාට මාත් එක්ක සමාන වෙන්න ඕන කියලා.

544
00:40:57,663 --> 00:40:58,497
"ඉන්න."

545
00:40:58,873 --> 00:41:00,374
ඔයා දැක්කනේ ඒ ලියුමේ ඉන්න කියලා.

546
00:41:00,624 --> 00:41:03,294
රැජින තම ලිපියෙන් ඔබට අනතුරු ඇඟවීය.

547
00:41:03,919 --> 00:41:06,922
ඔබට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට සිදු වූයේ ඇයි?

548
00:41:08,841 --> 00:41:10,885
ඔබේ ජීවිතය ඔබේම යැයි ඔබ සිතනවාද?

549
00:41:11,093 --> 00:41:13,387
ඔබ නොමැතිව සිල්වත් නැත.

550
00:41:14,889 --> 00:41:17,391
මම ඔයාව ගේනකොට ඔයාට හතයි
වලව්වෙන් එලියට.

551
00:41:18,350 --> 00:41:20,102
මම ඔබ වැඩෙන ආකාරය දෙස බලා සිටියෙමි.

552
00:41:21,729 --> 00:41:23,189
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.

553
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
මට තේරෙනවා, සන්සුන් වෙන්න.

554
00:41:26,859 --> 00:41:28,319
ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ.

555
00:41:28,694 --> 00:41:30,446
ඔයා මාත් එක්ක ඒ ගැන කතා කළේවත් නෑ.

556
00:41:31,489 --> 00:41:34,074
ඔබ කොහොමද යන්න පුළුවන්
මෙතරම් භයානක ගමනක?

557
00:41:35,075 --> 00:41:38,120
මට ඔයා එක්ක යන්නවත් බෑ.

558
00:41:39,038 --> 00:41:40,122
නමුත්...

559
00:41:42,458 --> 00:41:43,792
එය නවත්වන්න.

560
00:41:47,463 --> 00:41:48,589
සිරාවටම.

561
00:41:51,717 --> 00:41:53,594
එය නවත්වන්න. එය නරක් කරන්න.

562
00:41:54,887 --> 00:41:59,183
හ්වාරන්ග් නිවස

563
00:42:09,693 --> 00:42:10,653
කරුණාකර මෙය ගන්න.

564
00:42:24,375 --> 00:42:26,293
මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.

565
00:42:27,002 --> 00:42:28,921
ඔබට මෙය අපහසුතාවයක් නම් -

566
00:42:29,004 --> 00:42:29,922
එය වේ

567
00:42:30,965 --> 00:42:31,799
නැත.

568
00:42:37,471 --> 00:42:38,305
එතකොට

569
00:42:39,598 --> 00:42:40,599
ඔබ යා යුතුයි.

570
00:42:56,824 --> 00:42:58,200
කරුණාකර ආරක්ෂිතව ආපසු යන්න.

571
00:43:00,077 --> 00:43:01,078
මම බලා සිටිමි.

572
00:44:04,433 --> 00:44:05,768
ග්‍රහණයක් ගන්න.

573
00:44:09,271 --> 00:44:11,774
මාස්ටර් යං-ශිල් බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න
මේ වතාවේ.

574
00:44:25,954 --> 00:44:26,830
මහරජාණෙනි.

575
00:44:27,665 --> 00:44:30,709
ඔබේ තීරණය නැවත සලකා බැලිය නොහැකිද?

576
00:44:31,001 --> 00:44:32,086
නැහැ, මට බැහැ.

577
00:44:32,711 --> 00:44:34,171
-රජතුමනි.
- හේයි.

578
00:44:37,633 --> 00:44:39,760
එය නවත්වන්න. ඒක නියෝගයක්.

579
00:44:56,151 --> 00:44:57,194
ඔබ පණපිටින් ආපසු පැමිණියහොත්,

580
00:44:57,694 --> 00:44:59,029
මම එය සලකා බලන්නම්.

581
00:45:01,532 --> 00:45:03,200
-කුමක් ද?
- වේවා

582
00:45:03,826 --> 00:45:05,411
මාගේ ස්වාමියා ලෙස මම ඔබට සේවය කරන්නෙමි.

583
00:45:07,246 --> 00:45:08,414
මට සේවය නොකරන්න.

584
00:45:09,248 --> 00:45:11,250
මම ඔයාට කිව්වා. ඔබත් මමත් සමානයි.

585
00:45:44,283 --> 00:45:46,285
හ්වාරන්ග් පදිංචිය

586
00:46:12,644 --> 00:46:16,273
ඔබේ යුතුකම වන්නේ සූක්මියුං කුමරිය ආරක්ෂා කිරීමයි.

587
00:46:17,316 --> 00:46:19,151
Hwarang ලෙස ඔබේ ගෞරවය පවත්වා ගන්න.

588
00:46:19,985 --> 00:46:21,862
රණ්ඩුවකින් පසුබසින්න එපා

589
00:46:22,488 --> 00:46:24,323
ඔබ ඔබේ සියල්ල සිල්ලාව වෙනුවෙන් කළ යුතුයි.

590
00:46:25,365 --> 00:46:27,910
ඔබට අනපේක්ෂිත තත්වයන්ට මුහුණ දීමට සිදු විය හැකිය
ඔබේ මාර්ගයේ.

591
00:46:28,744 --> 00:46:29,995
සෑම අවස්ථාවකදීම මතක තබා ගන්න

592
00:46:31,246 --> 00:46:32,623
ඔබ Hwarang බව!

593
00:46:34,041 --> 00:46:35,459
ඔබ සිල්ලාවේ අභිමානයයි!

594
00:46:37,085 --> 00:46:38,128
ඔයාට තේරෙණව ද?

595
00:46:38,212 --> 00:46:39,296
- ඔව්, මාස්ටර්!
- ඔව්, මාස්ටර්!

596
00:46:47,054 --> 00:46:48,555
මේ සතර හ්වාරංග

597
00:46:49,264 --> 00:46:52,309
බෙක්ජේ වෙත නියෝජිතයන් ලෙස යා යුතුය
මිත්රත්වය ඉල්ලා.

598
00:46:53,435 --> 00:46:55,145
ඔවුන් සූක්මියුං කුමරිය ද ආරක්ෂා කරනු ඇත.

599
00:46:55,938 --> 00:46:58,482
ගිහින් බේක්ජේ එක්ක සන්ධානය ශක්තිමත් කරගන්න

600
00:46:58,732 --> 00:47:00,651
ස්ථානයේ ඇති බව
19 වැනි සිල්ලා රජුගේ සිට.

601
00:47:00,734 --> 00:47:02,152
- ඔව්, මහෝත්තමයා!
- ඔව්, මහෝත්තමයා!

602
00:47:28,428 --> 00:47:29,555
හොඳ වැඩක්.

603
00:47:30,472 --> 00:47:32,349
සිල්ලා කුමරිය ආරක්ෂා කිරීම

604
00:47:32,891 --> 00:47:35,852
Hwarang කෙනෙක් කළ යුතු දෙයක්.

605
00:47:36,228 --> 00:47:37,312
කෙසේ වෙතත්,

606
00:47:38,021 --> 00:47:39,481
රැජින මොකද කළේ

607
00:47:40,440 --> 00:47:43,485
කෙසේ හෝ ඔබට කියන්න?

608
00:47:45,696 --> 00:47:46,530
තාත්තා.

609
00:47:47,990 --> 00:47:49,199
රජු ආරක්ෂා කිරීම

610
00:47:50,826 --> 00:47:52,286
රැජින ආරක්ෂා කරයි.

611
00:47:54,705 --> 00:47:55,581
ඒක හරිද?

612
00:48:01,628 --> 00:48:03,130
මා එහි යා යුත්තේ ඇයි?

613
00:48:03,755 --> 00:48:05,716
ඔබ කළ යුතු දෙයක් තිබේ.

614
00:48:09,845 --> 00:48:13,056
මේක හොරෙන් දෙන්න
බෙක්ජේ ඔටුන්න හිමි කුමරුට.

615
00:48:13,557 --> 00:48:16,351
මේ කුමක් ද?

616
00:48:16,476 --> 00:48:17,686
එය සූදුවකි.

617
00:48:18,979 --> 00:48:21,440
මම සිල්ලාව සමඟ ගන්නා සූදුවක්.

618
00:48:23,525 --> 00:48:25,027
ඔබ මෙම ලිපිය දිය යුතුය

619
00:48:26,153 --> 00:48:27,863
බෙක්ජේ ඔටුන්න හිමි කුමරුට.

620
00:48:34,286 --> 00:48:37,122
ඔබ යමක් කිරීමට උත්සාහ කරන තරමට,

621
00:48:37,414 --> 00:48:39,708
වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන්
ඔබ වටා රිදවනු ඇත.

622
00:48:40,917 --> 00:48:42,377
එබැවින්, කිසිවක් නොකරන්න

623
00:48:43,003 --> 00:48:44,880
ඔබ අවට සිටින අයව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නම්.

624
00:48:50,218 --> 00:48:51,345
කරුණාකර A-ro ආරක්ෂා කරන්න.

625
00:48:53,180 --> 00:48:55,807
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.

626
00:49:13,450 --> 00:49:14,910
රැජිනගේ නියෝගයෙන්,

627
00:49:15,160 --> 00:49:18,080
මම නියෝජිතයෙක් විදියටයි යන්නේ
කුමරිය සමඟ බෙක්ජේ වෙත.

628
00:49:18,747 --> 00:49:21,500
මම Seon-u එක්ක යනවා, ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

629
00:49:21,750 --> 00:49:23,126
අපි ආරක්ෂිතව ආපසු එන්නෙමු.

630
00:49:23,794 --> 00:49:25,420
කරුණාකර ඔබ ගැන බලාගන්න, පියාණෙනි.

631
00:49:31,927 --> 00:49:33,929
කවදා වෙනකල්...

632
00:49:35,263 --> 00:49:36,932
කවදා වෙනකම්ද?

633
00:49:41,520 --> 00:49:44,940
දෙවියනේ. බාර් එකක හිස් කෝප්පයක්?

634
00:49:45,023 --> 00:49:48,235
බීම වර්ග

635
00:49:52,698 --> 00:49:54,908
ඔබ බීම වත් කිරීමට සැලසුම් නොකරයි
ඔබේ කෝප්පයට.

636
00:49:55,367 --> 00:49:58,036
ඩොක්ටර් කෙනෙක් බාර් එකක මොකද කරන්නේ
දිවා කාලයේ?

637
00:50:00,288 --> 00:50:01,456
මම දැනගත යුතුයි

638
00:50:03,917 --> 00:50:05,544
ජිසෝව පහත් කරන්නේ කෙසේද?

639
00:50:46,543 --> 00:50:47,961
ඇයි A-ro ගෙනාවේ?

640
00:50:50,046 --> 00:50:51,214
මම ඇයව ගෙනාවේ නැහැ

641
00:50:52,466 --> 00:50:54,968
ඒත් මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් Hwarang කෙනෙක්.

642
00:50:59,973 --> 00:51:00,849
සහ මෙන්න ඔහු.

643
00:51:02,309 --> 00:51:03,226
ඔහු මා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියි.

644
00:51:11,777 --> 00:51:13,111
ඔයාට එහෙම කියන්න තිබුණා.

645
00:51:14,112 --> 00:51:15,113
ඔබට තිබුණා නම්,

646
00:51:15,906 --> 00:51:18,158
ඔබට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
මගේ නංගිව ගේන්න කියලා.

647
00:51:19,701 --> 00:51:21,453
අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

648
00:51:22,162 --> 00:51:25,415
මටත් සේවය කරන්න උසාවි නෝනා කෙනෙක් ඕන.
ඉතින්, මට ඇයව ගෙන ඒමට සිදු විය.

649
00:51:46,978 --> 00:51:48,396
මට එය එසේ වීමට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.

650
00:51:50,065 --> 00:51:51,024
දෙකම පළමු වතාවට

651
00:51:53,318 --> 00:51:54,194
සහ දැන්.

652
00:52:17,926 --> 00:52:21,012
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

653
00:53:04,097 --> 00:53:05,265
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

654
00:53:08,435 --> 00:53:09,269
හේයි.

655
00:53:13,565 --> 00:53:14,566
ඔයා මේක දැම්මා.

656
00:53:15,984 --> 00:53:16,818
එය කුමක් ද?

657
00:53:18,778 --> 00:53:19,613
ස්තුතියි.

658
00:53:22,866 --> 00:53:23,825
"ස්තුතියි"?

659
00:53:25,243 --> 00:53:27,704
මීට පෙර ඔහු එසේ කියනු මා අසා නැත.

660
00:53:52,812 --> 00:53:56,399
අපි හෙට බෙක්ජේ නගරයට ඇතුළු වෙමු.

661
00:53:56,733 --> 00:53:57,943
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

662
00:53:58,234 --> 00:53:59,945
ඔබ විවේක ගත යුතුයි,
එවිට ඔබට අශ්වයෙකු පිට නැඟිය හැකිය.

663
00:54:02,197 --> 00:54:03,031
ස්තුතියි

664
00:54:06,826 --> 00:54:07,786
කලින් සඳහා.

665
00:54:10,455 --> 00:54:12,207
කවුරුවත් දකිනවට මම කැමති වුණේ නැහැ.

666
00:54:14,250 --> 00:54:16,586
එය කෙතරම් ලැජ්ජා සහගත දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

667
00:54:19,089 --> 00:54:19,923
මම දන්නවා.

668
00:54:21,925 --> 00:54:22,842
මම දන්නවා.

669
00:54:42,278 --> 00:54:46,032
සන්තෝෂවත් විෂයයන් සහිත ජාතියක්
සහ දුක් විඳින රජෙක්.

670
00:54:46,700 --> 00:54:48,785
එහෙම ජාතියක් හදන්න කැමති නම්

671
00:54:50,245 --> 00:54:53,540
ඔබ රජ වීම හොඳයි.

672
00:55:17,313 --> 00:55:20,025
මම අඬන්නේ නැහැ.

673
00:55:46,134 --> 00:55:47,135
මම දන්නවා

674
00:55:48,428 --> 00:55:50,597
මම සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයි.

675
00:55:52,599 --> 00:55:55,810
ඒත් ඔයා ආවද
කුමරිය දැකීමට, මා නොවේද?

676
00:55:59,189 --> 00:56:00,023
මගේ හදවත

677
00:56:01,024 --> 00:56:03,401
මම ඔබව දකින සෑම විටම කැඩී යයි.

678
00:56:04,235 --> 00:56:05,820
මම ඔයා දිහා මෙහෙම බලනකොටත්.

679
00:56:06,154 --> 00:56:07,697
මට ඔයා නැතුව පාලුයි පිස්සුවෙන් වගේ.

680
00:56:09,074 --> 00:56:09,991
නමුත් ඔබ...

681
00:56:10,825 --> 00:56:11,659
ඉතින්...

682
00:56:13,161 --> 00:56:15,955
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත
ඔබ මා දෙස බලන විට, හරිද?

683
00:56:20,752 --> 00:56:21,836
එය මා නිසා ය.

684
00:56:25,173 --> 00:56:26,424
ඒ ඔබ නිසා නොවේ,

685
00:56:28,968 --> 00:56:30,011
ඒත් මම නිසා.

686
00:56:40,271 --> 00:56:41,940
මට මං ගැනම පුදුම තරහක් ආවා.

687
00:56:44,484 --> 00:56:45,819
මට බය හිතුනා.

688
00:56:52,117 --> 00:56:53,701
ඒකයි මට ඔයා දිහා බලන්න බැරි වුනේ.

689
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
එවිට,

690
00:57:03,002 --> 00:57:04,087
ඔබ කළා

691
00:57:05,547 --> 00:57:06,840
මාව නැතුව පාලුයි

692
00:57:08,258 --> 00:57:09,342
මංමුලා සහගතව ද?

693
00:57:12,303 --> 00:57:13,638
මම මටම ගොඩක් වෛර කරනවා.

694
00:57:16,766 --> 00:57:18,184
ඒත් මගේ ආසාව ඔයාව දකින්න

695
00:57:19,394 --> 00:57:20,728
ඉතා මංමුලා සහගත සහ වඩා බලවත් ය

696
00:57:23,731 --> 00:57:24,774
මම ගැන ඇති වෛරයට වඩා.

697
00:57:51,843 --> 00:57:53,178
නවත් වන්න. අපි ආපසු යමු.