1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 [9 secunde - Timp etern] 2 00:00:10,798 --> 00:00:15,000 Subtitrare de DramaFever 3 00:01:14,000 --> 00:01:17,599 [9 secunde - Timp etern] [Episodul 1: O conexiune coincidență] 4 00:02:30,400 --> 00:02:33,300 Cumpără-ți cina, și du-te mai întâi la culcare. 5 00:02:47,199 --> 00:02:49,118 Mi-e foame, hai să cumpărăm ceva de mâncare. 6 00:02:49,118 --> 00:02:51,000 - Ce vrei? - Hai să mâncăm ramen. 7 00:02:51,000 --> 00:02:52,500 Să mâncăm ramen. 8 00:02:53,699 --> 00:02:56,500 Domnule, aveți încărcătorul de 10 secunde? 9 00:02:56,500 --> 00:02:58,400 Ar trebui să fie acolo. 10 00:02:58,400 --> 00:03:00,211 Nu este aici. 11 00:03:14,199 --> 00:03:17,000 - Nu este asta? - Nu este asta. 12 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Băieți, nu este aici. Să mergem în altă parte. 13 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Ce fel de magazin universal nu are încărcător? 14 00:03:21,000 --> 00:03:22,300 Nici măcar nu au ramen. 15 00:03:22,300 --> 00:03:24,099 Plătește țigările înainte de a pleca. 16 00:03:27,800 --> 00:03:29,800 Tocmai a furat un pachet de țigări. 17 00:03:29,800 --> 00:03:31,199 ticălosule! 18 00:03:31,199 --> 00:03:33,000 ticălosule! 19 00:03:38,000 --> 00:03:39,800 Nenorociții ăia îngrozitori! 20 00:03:42,500 --> 00:03:43,981 Oh, îmi pare rău. 21 00:03:43,981 --> 00:03:46,599 Nu poți să te uiți unde mergi cand mergi? 22 00:04:14,699 --> 00:04:17,300 Uau, nici măcar nu ești surprins să mă vezi. 23 00:04:17,300 --> 00:04:19,699 Ce crezi că ești? 24 00:04:19,699 --> 00:04:21,399 Nu am terminat de vorbit. 25 00:04:22,399 --> 00:04:25,399 - Ce vrei? - Ce? 26 00:04:25,399 --> 00:04:28,000 Nu știi că aproape am fost prins din cauza ta tocmai acum? 27 00:04:28,000 --> 00:04:30,199 De aceea ar trebui să compensați. 28 00:04:30,199 --> 00:04:32,000 - Să compensezi? - Da, compensează. 29 00:04:32,000 --> 00:04:33,800 Puteți plăti fie... 30 00:04:33,800 --> 00:04:36,000 sau cer iertare în genunchii tăi. 31 00:04:37,199 --> 00:04:38,800 Dacă spun nu? 32 00:04:38,800 --> 00:04:41,699 Daca nu vrei, atunci va trebui doar să te bat. 33 00:04:41,699 --> 00:04:44,699 Nu voi merge ușor doar pentru ca esti fata... 34 00:04:44,699 --> 00:04:46,300 Pe cine suni? 35 00:04:46,300 --> 00:04:48,000 Buna ziua? 36 00:04:48,000 --> 00:04:50,199 - Sun să raportez un caz penal... - Eşti nebun? 37 00:04:50,199 --> 00:04:52,199 Pe cine suni? Închide în acest moment! 38 00:04:52,199 --> 00:04:54,500 - Stai pe loc! - Ce faci acolo? 39 00:04:58,500 --> 00:04:59,500 Hei! 40 00:05:00,600 --> 00:05:03,699 Nu ești Park Yoo Chan? 41 00:05:03,699 --> 00:05:05,300 A trecut mult timp. 42 00:05:05,300 --> 00:05:08,399 Dar sunt puțin ocupat acum. 43 00:05:08,399 --> 00:05:10,199 De ce nu te duci unde te-ai îndreptat? 44 00:05:11,199 --> 00:05:12,699 nu vreau. 45 00:05:14,500 --> 00:05:17,300 Nu vrei? A spus că nu vrea. 46 00:05:17,300 --> 00:05:18,699 Ești nebun, nu? 47 00:05:21,000 --> 00:05:22,800 - Ce faci? - Du-te pe cealaltă parte. 48 00:05:24,800 --> 00:05:25,800 Hei! Hei! 49 00:05:26,800 --> 00:05:28,199 Prinde-i! 50 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Ieși! 51 00:05:46,500 --> 00:05:49,399 - Ieși! - Ieși afară, înainte să te rănesc! 52 00:05:58,199 --> 00:06:00,100 Ai devenit destul de curajos. 53 00:06:00,100 --> 00:06:02,100 Încerci să mă descurci ca un ticălos! 54 00:06:02,100 --> 00:06:04,600 Numele tău nu este „Mutt”? 55 00:06:07,000 --> 00:06:08,500 Opreste-te! 56 00:06:10,000 --> 00:06:11,899 Stai departe de asta. 57 00:06:33,800 --> 00:06:35,699 El a început-o primul. 58 00:06:35,699 --> 00:06:38,000 Serios, ofițer. Tocmai a venit și ne-a lovit de nicăieri. 59 00:06:38,000 --> 00:06:40,300 Uită-te la această cicatrice. De ce nu spui ceva? 60 00:06:40,300 --> 00:06:43,399 - Asta e nedrept. - Liniște! Linişti! 61 00:06:43,399 --> 00:06:45,800 Sunteți trei și unul dintre el 62 00:06:45,800 --> 00:06:48,000 si tu spui asta te-a atacat primul? 63 00:06:48,000 --> 00:06:49,500 Asta s-a întâmplat cu adevărat! 64 00:06:49,500 --> 00:06:53,199 El ne-a atacat primul, și nu am avut de ales decât să ripostăm. 65 00:06:53,199 --> 00:06:55,000 - Sigur că a trebuit să luptăm. - Nu asta e tot ce sa întâmplat. 66 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 Nu-ți ține gura, si spune ceva! 67 00:06:57,000 --> 00:06:58,300 Ține-l jos. 68 00:07:00,300 --> 00:07:03,199 Poți să-ți scoți ochelarii de soare? 69 00:07:03,199 --> 00:07:05,199 De ce porți ochelari de soare în casă? 70 00:07:05,199 --> 00:07:07,500 Pentru că lumina este prea puternică. 71 00:07:07,500 --> 00:07:10,132 Și ochii mei sunt foarte prețioși. 72 00:07:10,132 --> 00:07:12,500 - Uită-te la el făcând un act. - Ce ești, o celebritate? 73 00:07:12,500 --> 00:07:14,500 Yoo Chan! Yoo Chan! 74 00:07:14,500 --> 00:07:16,000 O, unchiule! 75 00:07:16,000 --> 00:07:18,500 Ce s-a întâmplat? esti ranit? 76 00:07:20,300 --> 00:07:22,038 Hei, cine sunteți? 77 00:07:22,038 --> 00:07:25,100 Nu există cum să Yoo Chan a început lupta cu personalitatea lui. 78 00:07:26,100 --> 00:07:28,899 De ce începi cu un copil care nu a făcut nimic? 79 00:07:28,899 --> 00:07:30,199 Sunteți gangsteri? 80 00:07:30,199 --> 00:07:32,199 Poți, te rog, să ai loc mai întâi? 81 00:07:32,199 --> 00:07:34,600 Crezi că pot să mă așez intr-o situatie ca asta? 82 00:07:34,600 --> 00:07:37,399 Nici măcar nu a fost unul la unu. Copii lași! 83 00:07:37,399 --> 00:07:39,199 Nu suntem siguri ce s-a întâmplat exact deocamdată. 84 00:07:39,199 --> 00:07:40,800 Din moment ce încercăm sa aflu chiar acum... 85 00:07:40,800 --> 00:07:42,500 Ce altceva trebuie să afli? 86 00:07:42,500 --> 00:07:44,000 Îți poți spune pur și simplu fără să-l vezi! 87 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Acești copii tocmai s-au bătut pe el! 88 00:07:46,000 --> 00:07:47,300 Asta sa întâmplat, nu? 89 00:07:47,300 --> 00:07:49,300 - Nu, nu asta sa întâmplat! - Ne-a lovit primul! 90 00:07:49,300 --> 00:07:51,300 Are o cicatrice chiar aici. Ce ați făcut băieți? 91 00:07:52,300 --> 00:07:54,100 Vă rog să păstrați liniștea. 92 00:07:56,500 --> 00:08:00,800 Hei, chiar ai început lupta? cum spun tipii aia? 93 00:08:00,800 --> 00:08:02,500 Ce vrei să spui? 94 00:08:02,500 --> 00:08:03,982 Nu, asta nu este. 95 00:08:04,500 --> 00:08:06,500 Copilul acela începea lupta cu mine. 96 00:08:06,500 --> 00:08:09,800 Apoi a apărut și m-a luat de mână și a fugit. 97 00:08:09,800 --> 00:08:12,000 Și ne-au urmărit și a început să-l atace. 98 00:08:12,000 --> 00:08:13,600 Hei, de ce nu-ți ții gura? 99 00:08:13,600 --> 00:08:15,399 Hei, ți-am spus să taci. 100 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Nu a făcut nimic rău. 101 00:08:20,000 --> 00:08:22,100 Toate acestea s-au întâmplat pentru că încerca să mă ajute. 102 00:08:22,100 --> 00:08:23,199 Corect! 103 00:08:23,199 --> 00:08:24,899 ce am spus? 104 00:08:24,899 --> 00:08:28,000 Yoo Chan al nostru este un copil bun! 105 00:08:28,000 --> 00:08:31,500 Ce facem cu cicatricea ta? 106 00:08:33,000 --> 00:08:34,403 Doamne... 107 00:08:36,100 --> 00:08:37,100 Multumesc. 108 00:08:37,100 --> 00:08:39,200 Multumesc tie, nu au fost în stare să spună nimic. 109 00:08:39,200 --> 00:08:41,000 Loc de muncă bun. 110 00:08:43,200 --> 00:08:46,000 Îți voi cumpăra ceva delicios. Pentru că sunt recunoscător! 111 00:08:46,000 --> 00:08:47,500 Asculți? 112 00:08:47,500 --> 00:08:49,299 Unchiule, mă duc. 113 00:08:49,299 --> 00:08:51,100 Hei, nu ai de gând să mănânci cina? 114 00:09:06,000 --> 00:09:08,799 ce faci? De ce mă urmărești? 115 00:09:10,000 --> 00:09:11,799 Nu te urmăream. 116 00:09:11,799 --> 00:09:13,600 Atunci de ce ai venit până aici? 117 00:09:15,299 --> 00:09:17,299 Pentru că aceasta este casa mea. 118 00:09:19,200 --> 00:09:21,000 Ce? 119 00:09:21,000 --> 00:09:23,966 Oh, am auzit că cineva s-a mutat, Bănuiesc că ai fost tu. 120 00:09:24,500 --> 00:09:26,299 Ne vedem mai târziu. 121 00:11:40,000 --> 00:11:47,000 Subtitrare de DramaFever