1
00:02:52,214 --> 00:02:54,797
<i>Aveam 21 de ani.</i>

2
00:02:54,800 --> 00:02:56,211
<i>Am fost un model pin-up.</i>

3
00:02:58,470 --> 00:03:00,928
<i>Lucream
cu un fotograf</i>

4
00:03:01,098 --> 00:03:03,761
<i>și a spus el
acel Universal</i>

5
00:03:03,934 --> 00:03:06,642
<i>sau UI,
cum se numea atunci</i>

6
00:03:06,645 --> 00:03:09,809
<i> caut pe cineva
a poza într-un film.</i>

7
00:03:09,815 --> 00:03:13,354
<i>Așa că am sunat
și a făcut o programare.</i>

8
00:03:13,568 --> 00:03:17,107
<i>M-am dus și am vorbit
cu domnul Hitchcock</i>

9
00:03:17,280 --> 00:03:19,863
<i>și practic
a trebuit să se dezbrace.</i>

10
00:03:20,033 --> 00:03:22,116
<i>M-am îmbrăcat
iar și apoi</i>

11
00:03:22,119 --> 00:03:24,657
<i>a fost intervievat de,
uh, Janet Leigh</i>

12
00:03:24,663 --> 00:03:26,529
<i>și a trebuit să mă dezbrac
și pentru ea.</i>

13
00:03:26,707 --> 00:03:29,541
Ei bine, doar în mine
chiloți, dar oricum..

14
00:03:29,710 --> 00:03:33,750
<i>Corpul meu era foarte
asemănătoare cu a ei. Așa că m-am angajat.</i>

15
00:03:33,922 --> 00:03:35,538
A trebuit să raportez
pentru machiaj

16
00:03:35,549 --> 00:03:38,041
nu stiu,
una sau două zile mai târziu

17
00:03:38,051 --> 00:03:40,293
și există
lumina roșie clipind

18
00:03:40,470 --> 00:03:42,883
<i>și „Fără admitere”
și toate acestea.</i>

19
00:03:43,056 --> 00:03:45,719
Și m-am gândit: „O, Doamne.

20
00:03:45,892 --> 00:03:48,851
Știi, iată-i
așteaptă o stripteză”.

21
00:03:49,020 --> 00:03:52,229
<i>Nu am fost deloc
complet nud.</i>

22
00:03:52,399 --> 00:03:55,642
<i>Am avut, uh, cum am numit
un petic din picioare.</i>

23
00:03:55,819 --> 00:03:57,355
<i>În timpul filmărilor
cu duș</i>

24
00:03:57,362 --> 00:03:58,398
<i>merg și tot</i>

25
00:03:58,613 --> 00:03:59,854
<i>s-ar desprinde.</i>

26
00:04:00,031 --> 00:04:01,897
I-am spus lui Hitchcock, am spus

27
00:04:02,075 --> 00:04:03,177
„De ce nu facem noi
scoate chestia asta?"

28
00:04:03,201 --> 00:04:06,035
Și el spune: „Nu. Nu”.

29
00:04:06,037 --> 00:04:08,029
<i>Tot timpul
purta costum</i>

30
00:04:08,206 --> 00:04:10,539
<i>cravată neagră, cămașă albă.</i>

31
00:04:10,542 --> 00:04:13,285
<i>Am fost angajat
timp de două sau trei zile</i>

32
00:04:13,295 --> 00:04:15,582
<i>și a ajuns să lucreze
pentru șapte.</i>

33
00:04:17,257 --> 00:04:19,715
Este extraordinar
că a durat atât de mult

34
00:04:19,718 --> 00:04:21,801
a face asta
p... o scenă anume

35
00:04:22,012 --> 00:04:24,345
pentru că era vorba despre
o treime din ce

36
00:04:24,347 --> 00:04:26,339
Janet Leigh trebuia să lucreze
pentru film.

37
00:04:26,349 --> 00:04:28,841
<i>Au fost 78
bucăți de film</i>

38
00:04:28,852 --> 00:04:31,720
<i>în aproximativ 45 de secunde.</i>

39
00:04:31,730 --> 00:04:34,393
<i>Petrec șapte zile
pe un set mic</i>

40
00:04:34,399 --> 00:04:36,231
împușcare, știi,
o scenă atât de scurtă

41
00:04:36,401 --> 00:04:38,108
a fost destul de mult
nemaiauzit.

42
00:04:38,111 --> 00:04:39,272
În general în aceste zile,
esti norocos

43
00:04:39,279 --> 00:04:40,986
daca primesti
într-o zi să ucizi pe cineva.

44
00:04:40,989 --> 00:04:42,321
Oh, trebuie să fie
o obsesie.

45
00:04:42,491 --> 00:04:44,323
Îl împuști
cursul a șapte zile

46
00:04:44,326 --> 00:04:46,363
asta este absolut
o obsesie.

47
00:04:46,369 --> 00:04:48,656
<i> se gândi Hitchcock
să filmez această crimă</i>

48
00:04:48,830 --> 00:04:50,308
<i>separat de restul
a acestui film</i>

49
00:04:50,332 --> 00:04:51,948
<i>ceea ce însemna
într-un mod care</i>

50
00:04:52,125 --> 00:04:54,367
crima era acum
va fi

51
00:04:54,377 --> 00:04:57,370
un acceptabil
parte a divertismentului.

52
00:04:57,547 --> 00:04:59,709
<i>A fost violență
în filmele americane</i>

53
00:04:59,716 --> 00:05:01,673
<i>dar nimic
precum „Psiho.”</i>

54
00:05:01,676 --> 00:05:04,635
<i>Nimic atât de intim,
nimic din ceea ce a proiectat</i>

55
00:05:04,638 --> 00:05:07,551
<i>nimic asta
oarecum fără remușcări.</i>

56
00:05:07,724 --> 00:05:09,886
Cred că știa
ce avea pe mâini.

57
00:05:10,060 --> 00:05:11,722
Și probabil el
simțit ca

58
00:05:11,895 --> 00:05:14,182
tot filmul
axat pe acel moment

59
00:05:14,189 --> 00:05:16,021
asta e
moment de creuzet.

60
00:05:16,191 --> 00:05:18,729
Ar fi trebuit să vezi
sângele.

61
00:05:18,902 --> 00:05:21,394
Întregul,
tot locul era..

62
00:05:21,571 --> 00:05:22,903
Ei bine, este,
este prea oribil

63
00:05:23,073 --> 00:05:25,110
a descrie. Îngrozitor.

64
00:05:25,283 --> 00:05:28,492
Este, cred
primul modern..

65
00:05:30,080 --> 00:05:32,288
...expresie a...

66
00:05:32,290 --> 00:05:34,407
...corpul feminin
sub asalt.

67
00:05:34,626 --> 00:05:36,037
<i>Și în anumite privințe</i>

68
00:05:36,211 --> 00:05:38,328
<i>este cel mai mult
expresie pură.</i>

69
00:05:38,338 --> 00:05:41,877
<i>Pentru că
este devastator.</i>

70
00:05:42,092 --> 00:05:46,837
Femeile aveau facturare de top
în anii '30 şi '20.

71
00:05:46,847 --> 00:05:49,430
<i>Și asta s-a evaporat încet
în anii patruzeci.</i>

72
00:05:49,641 --> 00:05:51,678
<i>Și până am ajuns
până la sfârșitul anilor '50</i>

73
00:05:51,685 --> 00:05:54,018
<i>femeile erau, știi,
secundar în filme.</i>

74
00:05:54,187 --> 00:05:56,019
<i>Și Hitch, un fel,
asta face filmul</i>

75
00:05:56,022 --> 00:05:57,809
într-un fel, spune asta

76
00:05:57,816 --> 00:05:59,182
el omoară
femeia.

77
00:05:59,359 --> 00:06:01,351
Și chiar a fost
primul film A

78
00:06:01,528 --> 00:06:03,110
a se ocupa
cu acest gen de

79
00:06:03,280 --> 00:06:06,023
groază, gunoi,
chestii tabloide.

80
00:06:06,241 --> 00:06:07,698
Nimeni nu a vrut să ajungă

81
00:06:07,701 --> 00:06:09,158
și s-au dus,
„Ești nebun?

82
00:06:09,327 --> 00:06:10,158
„Tocmai ai făcut-o
„La nord de la nord-vest”

83
00:06:10,328 --> 00:06:11,535
„Acest hit incredibil

84
00:06:11,538 --> 00:06:12,658
„Acum vrei să faci
asta ca

85
00:06:12,706 --> 00:06:14,493
"alb-negru,
ce este chestia asta?"

86
00:06:14,499 --> 00:06:17,458
Tocmai am făcut
un film

87
00:06:17,460 --> 00:06:19,452
„North By Northwest”.

88
00:06:19,629 --> 00:06:21,040
<i>„La nord de la nord-vest”
a fost ca</i>

89
00:06:21,256 --> 00:06:24,374
<i>realizarea supremă
în... la fiecare nivel.</i>

90
00:06:24,593 --> 00:06:26,380
<i>A fost un divertisment mare,
era elegant</i>

91
00:06:26,553 --> 00:06:28,966
<i>avea vedete de cinema și asta,
știi, a fost, a fost</i>

92
00:06:29,139 --> 00:06:30,300
frumos,
era colorat.

93
00:06:30,515 --> 00:06:32,677
Deci, cu... cum vei face
urmează asta

94
00:06:32,684 --> 00:06:33,720
cu o farsa?

95
00:06:33,894 --> 00:06:35,806
Am făcut odată un film, uh

96
00:06:35,979 --> 00:06:38,471
mai degrabă limba în obraz,
numită „Psiho”.

97
00:06:38,648 --> 00:06:39,855
<i>- Da.</i>
- A fost un..

98
00:06:39,858 --> 00:06:41,941
A fost, a fost o glumă mare,
stii?

99
00:06:42,152 --> 00:06:43,392
Și am fost îngrozit
pentru a găsi asta

100
00:06:43,486 --> 00:06:45,148
unii oameni
a luat-o în serios.

101
00:06:45,322 --> 00:06:47,439
Era destinat
să provoace oameni

102
00:06:47,616 --> 00:06:50,233
să țipe și să țipe
si asa mai departe

103
00:06:50,452 --> 00:06:52,785
uh, dar nu mai mult de
țipetele și țipetele

104
00:06:52,996 --> 00:06:55,079
pe o cale ferată inversă.

105
00:06:55,081 --> 00:06:58,995
Cei dintre noi care lucrăm în
genul de groază poartă rar smoking.

106
00:06:59,002 --> 00:07:01,745
Acesta nu este un film care
poarta si tuxedo.

107
00:07:01,755 --> 00:07:05,089
Acesta este un film foarte
multi blugi si un tricou.

108
00:07:05,091 --> 00:07:08,380
<i>Dar este spus de un tip
care poartă smoking.</i>

109
00:07:08,386 --> 00:07:10,469
<i>A vrut să rătăcească
dincolo de zona lui de confort.</i>

110
00:07:10,639 --> 00:07:11,925
Unul dintre lucruri
el a fost la cale este

111
00:07:12,140 --> 00:07:14,223
„Nu mă cunoști
deloc.”

112
00:07:14,392 --> 00:07:17,385
Și asta este „Psiho”
este cu adevărat despre.

113
00:07:17,562 --> 00:07:19,144
<i>Ce te-a atras
la acesta atunci?</i>

114
00:07:21,399 --> 00:07:24,483
<i>Cred că crima
în cadă.</i>

115
00:07:24,694 --> 00:07:25,935
<i>Ieșind din senin</i>

116
00:07:26,112 --> 00:07:30,072
<i>știi,
cam asta a fost tot.</i>

117
00:07:30,075 --> 00:07:34,035
Hitchcock a fost foarte, foarte
conștient de competiția lui.

118
00:07:34,037 --> 00:07:37,280
<i>A realizat că Clouzot
făcuse genul de film</i>

119
00:07:37,290 --> 00:07:40,283
<i>că a simțit că ar trebui
și ar putea face.</i>

120
00:07:40,502 --> 00:07:43,370
<i>Și bineînțeles,
când au început criticile</i>

121
00:07:43,380 --> 00:07:45,793
<i> sunând pe Clouzot
„Hitchcock francezul....”</i>

122
00:07:45,966 --> 00:07:48,458
Ei bine, ai invadat
teritoriul lui atunci

123
00:07:48,635 --> 00:07:50,251
si el, crede-ma,
a luat în seamă.

124
00:07:50,428 --> 00:07:51,839
<i>„Psiho” este într-adevăr
momentul</i>

125
00:07:51,846 --> 00:07:53,462
<i>unde mănușile
desprindeți.</i>

126
00:07:53,473 --> 00:07:55,385
<i>Se simte
ca răzbunarea lui Hitch</i>

127
00:07:55,600 --> 00:07:57,637
<i>pe Hollywood
într-o oarecare măsură.</i>

128
00:07:57,811 --> 00:08:00,929
În atâtea niveluri,
este, um, capodopera lui.

129
00:08:01,106 --> 00:08:04,474
Am... continuu să simt că filmul
este un act de agresiune

130
00:08:04,693 --> 00:08:07,436
împotriva fanilor săi,
criticii săi, actorii.

131
00:08:07,612 --> 00:08:09,569
- Da.
- Este, pur și simplu se simte furios.

132
00:08:09,739 --> 00:08:12,447
Parcă a fost rănit
și a trebuit să doară la spate.

133
00:08:12,450 --> 00:08:14,282
Violența bruscă
a scenei dusului

134
00:08:14,452 --> 00:08:17,695
în „Psiho”
avea sens pentru el

135
00:08:17,872 --> 00:08:20,706
din motive care datau
Înapoi, știi, 20 de ani

136
00:08:20,875 --> 00:08:23,458
<i>la origini
al Doilea Război Mondial.</i>

137
00:08:23,628 --> 00:08:27,087
<i> se gândi Hitchcock
că Marea Britanie</i>

138
00:08:27,298 --> 00:08:31,212
<i>și Statele Unite au fost
insuficient pregătit</i>

139
00:08:31,428 --> 00:08:35,342
<i>pentru pericole și
ororile celui de-al Doilea Război Mondial.</i>

140
00:08:35,557 --> 00:08:39,346
<i>Au fost câteva momente în
filmele lui care vorbeau despre asta.</i>

141
00:08:39,519 --> 00:08:41,226
Poti auzi bombele
căzând pe străzi

142
00:08:41,229 --> 00:08:43,016
si casele.
Nu mă opri.

143
00:08:43,189 --> 00:08:45,932
Stai puțin, acesta este un
mare poveste și tu faci parte din ea.

144
00:08:46,109 --> 00:08:47,549
E prea târziu să faci
orice aici acum

145
00:08:47,652 --> 00:08:49,564
decât să stai în întuneric
și lasă-i să vină.

146
00:08:49,738 --> 00:08:52,446
Care este problema
cu noi?

147
00:08:52,449 --> 00:08:54,361
Nu numai că îi lăsăm pe nazist
fă canotajul pentru noi

148
00:08:54,367 --> 00:08:56,529
dar gândirea noastră!

149
00:08:56,536 --> 00:08:58,493
Voi zeilor
și peștișori!

150
00:08:58,663 --> 00:09:00,780
<i>Unul dintre ei a fost
„Umbra unei îndoieli”</i>

151
00:09:00,790 --> 00:09:01,951
<i>doar aproximativ un an
și jumătate</i>

152
00:09:02,125 --> 00:09:03,536
<i>după Pearl Harbor</i>

153
00:09:03,543 --> 00:09:06,286
<i>așezat în Santa Rosa
în California.</i>

154
00:09:06,296 --> 00:09:07,753
<i>Puteți vedea cum
în acel film</i>

155
00:09:07,756 --> 00:09:09,839
e un fel de pedepsit

156
00:09:10,008 --> 00:09:13,547
acest oras
pentru că ai fost naiv.

157
00:09:13,553 --> 00:09:14,669
<i>Trăiești într-un vis.</i>

158
00:09:14,679 --> 00:09:16,921
Ești un somnambul,
orb.

159
00:09:17,098 --> 00:09:19,465
De unde știi
cum e lumea?

160
00:09:19,642 --> 00:09:22,760
Cunoști lumea
este un sty?

161
00:09:22,937 --> 00:09:24,974
<i>Știi dacă ai rupt
fronturile caselor</i>

162
00:09:25,148 --> 00:09:26,684
<i>ai găsi porci?</i>

163
00:09:26,858 --> 00:09:27,974
El spunea practic

164
00:09:27,984 --> 00:09:31,068
„America,
ai fost mult prea naiv.

165
00:09:31,237 --> 00:09:34,196
„Crezi că ești în siguranță
la dușul tău, acasă

166
00:09:34,365 --> 00:09:37,324
„Cu, știi, familia ta
și cei dragi din apropiere?

167
00:09:37,494 --> 00:09:40,612
Nu. Nu ești. Scuze."

168
00:09:40,789 --> 00:09:42,451
Hitchcock
avea multe obsesii

169
00:09:42,624 --> 00:09:44,704
dar unul dintre ei că el
despre care am vorbit cu „The Birds”

170
00:09:44,834 --> 00:09:45,995
a fost aleatorietatea
a vieţii.

171
00:09:46,169 --> 00:09:49,333
Nu există nicio explicație
pentru păsările care atacă.

172
00:09:49,339 --> 00:09:51,046
<i>Pentru el, asta era viața.</i>

173
00:09:51,216 --> 00:09:53,082
<i>Iată,
totul e bine și apoi</i>

174
00:09:53,259 --> 00:09:54,904
<i>cineva face cancer și
sunt morți două săptămâni mai târziu.</i>

175
00:09:54,928 --> 00:09:58,012
<i>Sau viața ta este bună și apoi
ești lovit de un autobuz.</i>

176
00:09:58,223 --> 00:10:01,512
<i>Hitchcock a fost cineva care,
de câțiva ani acum</i>

177
00:10:01,684 --> 00:10:05,803
<i>a apărut pe televizoarele oamenilor,
duminica seara.</i>

178
00:10:05,980 --> 00:10:09,189
Victima s-a prăbușit sau a căzut
cu bani groaznici.

179
00:10:09,192 --> 00:10:12,185
Cred că spatele s-a rupt imediat
a lovit podeaua.

180
00:10:12,403 --> 00:10:14,440
A fost, e greu
a descrie

181
00:10:14,447 --> 00:10:16,063
felul în care, ..

182
00:10:16,074 --> 00:10:17,781
<i>A fost o icoană.</i>

183
00:10:17,784 --> 00:10:19,696
<i>A fost genul acesta de</i>

184
00:10:19,869 --> 00:10:23,328
<i>avuncular,
totuși tip înfiorător</i>

185
00:10:23,498 --> 00:10:28,163
<i>care prezenta sex
și violență la adresa americanilor</i>

186
00:10:28,336 --> 00:10:31,670
dospit cu umor negru,
în fiecare duminică seară.

187
00:10:31,840 --> 00:10:35,880
<i>Iar americanii erau confortabili
cu el până în 1960.</i>

188
00:10:36,052 --> 00:10:38,715
<i>Dacă altcineva
făcuse „Psycho”</i>

189
00:10:38,888 --> 00:10:40,129
<i>este foarte posibil
că reacția</i>

190
00:10:40,140 --> 00:10:42,132
<i>nu ar fi fost
la fel.</i>

191
00:10:42,142 --> 00:10:45,977
„Psycho” a venit într-un moment foarte unic
în cultura pop americană.

192
00:10:45,979 --> 00:10:49,347
<i>Aproape este anterioară
frământările și șocul</i>

193
00:10:49,524 --> 00:10:51,265
<i>și trauma
care urmau să vină</i>

194
00:10:51,442 --> 00:10:53,559
<i>în anii 1960
cu violență rasială</i>

195
00:10:53,736 --> 00:10:56,353
<i>cu politică
asasinate.</i>

196
00:10:56,573 --> 00:10:59,065
Nu spun asta
Hitchcock a anticipat-o

197
00:10:59,242 --> 00:11:01,029
și știa
ce punea la cale.

198
00:11:01,035 --> 00:11:02,617
Dar ce știa el

199
00:11:02,620 --> 00:11:07,081
este că a fost prins în capcană
prin trecutul lui

200
00:11:07,083 --> 00:11:09,746
<i>că nu era un moment
mai pentru Grace Kelly.</i>

201
00:11:09,919 --> 00:11:12,377
<i>Nu a fost
mai un timp pentru</i>

202
00:11:12,547 --> 00:11:16,336
<i>ceea ce el a numit „Frumos
baubles technicolor."</i>

203
00:11:16,342 --> 00:11:18,083
Când te uiți
la "Psiho"

204
00:11:18,094 --> 00:11:20,507
și te uiți la acelea
magnific

205
00:11:20,722 --> 00:11:22,759
<i>elegant, mare, bogat</i>

206
00:11:22,932 --> 00:11:26,050
<i>filme technicolor
din anii cincizeci</i>

207
00:11:26,227 --> 00:11:29,061
<i>știi
că ceva s-a schimbat.</i>

208
00:11:29,230 --> 00:11:31,017
Cred că „Psiho”

209
00:11:31,024 --> 00:11:34,517
a fost răspunsul lui
la schimbarea filmelor

210
00:11:34,527 --> 00:11:37,270
și pentru a crește ante

211
00:11:37,488 --> 00:11:40,026
si nedorind
a fi uitat.

212
00:11:40,200 --> 00:11:44,285
<i>1959 este, acela a fost anul
din „Unora le place fierbinte.”</i>

213
00:11:44,454 --> 00:11:48,744
<i>„Deodată, vara trecută”,
și „Anatomia unei crime.”</i>

214
00:11:48,750 --> 00:11:52,243
<i>Toate aceste trei filme
împins granițele.</i>

215
00:11:52,253 --> 00:11:56,167
Deci, era ceva
în aer, cultural vorbind

216
00:11:56,341 --> 00:11:58,674
acel Hollywood
atingea deja.

217
00:12:03,932 --> 00:12:05,548
<i>Apare „Psycho”.
în această perioadă</i>

218
00:12:05,767 --> 00:12:07,679
<i>unde postăm
vârsta atomică</i>

219
00:12:07,685 --> 00:12:09,972
ci drepturi pre-civile.

220
00:12:11,898 --> 00:12:12,684
<i>Știi,
dacă te gândești la</i>

221
00:12:12,690 --> 00:12:15,057
<i>groarea
violență cinematografică</i>

222
00:12:15,068 --> 00:12:18,061
<i>au fost știință
a mers prost</i>

223
00:12:18,279 --> 00:12:20,679
<i>dar nu prea ai chef
avea să ți se întâmple ție.</i>

224
00:12:21,950 --> 00:12:23,782
„Psiho” ai simțit
ți s-ar putea întâmpla.

225
00:12:23,952 --> 00:12:25,614
Acesta a fost primul film
asta a aratat, da

226
00:12:25,828 --> 00:12:29,287
poti fi vulnerabil,
gol, singur sub duș

227
00:12:29,457 --> 00:12:31,949
<i>și cineva care poartă
hainele</i>

228
00:12:31,960 --> 00:12:33,667
<i>a mamei lor moarte
merge</i>

229
00:12:33,670 --> 00:12:35,377
<i>a intra
și doar te înjunghie</i>

230
00:12:35,380 --> 00:12:37,497
<i>pentru că asta este
vor face.</i>

231
00:12:39,634 --> 00:12:43,048
<i>Americanii erau oarecum
obsedat de domesticitate.</i>

232
00:12:43,221 --> 00:12:45,804
<i>Au vrut
să-și spună că</i>

233
00:12:45,974 --> 00:12:48,933
<i>în personalul lor privat
spații domestice</i>

234
00:12:49,143 --> 00:12:51,260
cel putin acolo

235
00:12:51,271 --> 00:12:53,388
erau în siguranță.

236
00:12:53,398 --> 00:12:55,685
<i>Sovieticii
și oricine altcineva</i>

237
00:12:55,900 --> 00:12:57,311
<i>nu ar fi putut
ajunge la tine</i>

238
00:12:57,527 --> 00:12:58,938
<i>în baia ta!</i>

239
00:13:00,321 --> 00:13:03,189
Câteva zile
după „Psiho”

240
00:13:03,199 --> 00:13:07,068
începe să tragă
în noiembrie 1959

241
00:13:07,078 --> 00:13:10,242
<i>familia Clutter
în Kansas este ucis.</i>

242
00:13:10,248 --> 00:13:12,285
<i>Acestea sunt
crime „În sânge rece”.</i>

243
00:13:12,500 --> 00:13:13,786
Nu ești
locuind alături

244
00:13:13,960 --> 00:13:16,043
la Norman Rockwell
mai familie.

245
00:13:16,045 --> 00:13:17,805
Tu locuiești alături
familiei Manson.

246
00:13:17,880 --> 00:13:20,088
Acesta este noul,
familie americană modernă

247
00:13:20,091 --> 00:13:21,957
care este
v... foarte inspirat

248
00:13:21,968 --> 00:13:23,529
„Texasul” al lui Tobe Hooper
Masacrul cu drujba."

249
00:13:28,683 --> 00:13:33,178
<i>Primul Club Playboy
se deschide la Chicago.</i>

250
00:13:33,354 --> 00:13:36,222
Cel mai faimos
vedete sitcom

251
00:13:36,232 --> 00:13:37,848
a anilor 1950

252
00:13:38,026 --> 00:13:42,270
<i>Lucille Ball și Ricky
Ricardo sunt divorțați.</i>

253
00:13:42,447 --> 00:13:46,566
<i>Pilula anticoncepțională
este aprobat de FDA.</i>

254
00:13:46,743 --> 00:13:48,063
<i>Ai putea sa te uiti
la scena dușului</i>

255
00:13:48,119 --> 00:13:50,486
<i>ca această acumulare de tensiune
din toate aceste lucruri</i>

256
00:13:50,496 --> 00:13:52,078
<i> toate acestea
fricile americane</i>

257
00:13:52,248 --> 00:13:54,456
<i>în,
a anilor 50 liniștiți.</i>

258
00:13:54,625 --> 00:13:55,866
Este... este tot
va exploda

259
00:13:56,044 --> 00:13:57,706
si iese
în această scenă.

260
00:14:09,932 --> 00:14:13,266
În timp ce am fost la critici
lista din New York pentru revizuire.

261
00:14:13,436 --> 00:14:17,146
Presa a fost toată invitată
la teatru

262
00:14:17,148 --> 00:14:20,562
<i> ziua în care s-a deschis la 10:00
sau 10:30 dimineața</i>

263
00:14:20,735 --> 00:14:22,192
<i>cu
prima reprezentație.</i>

264
00:14:22,362 --> 00:14:25,275
<i>Când intrați,
Vocea lui Hitchcock era</i>

265
00:14:25,281 --> 00:14:28,149
<i> zgomot
pe difuzoare spunând</i>

266
00:14:28,326 --> 00:14:31,569
<i>„Nimeni nu va avea voie
după ce începe imaginea</i>

267
00:14:31,788 --> 00:14:34,622
<i>și vă rugăm să nu dezvăluiți
finalul.”</i>

268
00:14:34,791 --> 00:14:37,829
Înainte de „Psiho”,
știi, filme pentru

269
00:14:37,835 --> 00:14:40,578
ca formă de divertisment au fost
relativ de unică folosință.

270
00:14:40,588 --> 00:14:42,955
A fost un extraordinar,
comparativ cu azi

271
00:14:43,132 --> 00:14:46,091
o venire extraordinară și
mergând în cinematografe.

272
00:14:46,260 --> 00:14:50,550
<i>Și Hitchcock genial
a spus că nu vrem</i>

273
00:14:50,556 --> 00:14:53,924
<i>oricine vine după
începutul acestui film.</i>

274
00:14:54,102 --> 00:14:57,266
<i>A schimbat modul în care filmează
sunt expuse.</i>

275
00:14:57,271 --> 00:15:00,480
Motivul a fost pentru că
doamna principală, Janet Leigh

276
00:15:00,650 --> 00:15:02,858
a fost ucis de o treime
de drum prin

277
00:15:03,027 --> 00:15:05,360
Nu am vrut oameni
şoptindu-se unul altuia

278
00:15:05,530 --> 00:15:07,567
„Când e Janet Leigh
vine?"

279
00:15:09,117 --> 00:15:11,734
<i>A vrut să construiască
anticipare.</i>

280
00:15:11,911 --> 00:15:14,119
<i>Baia.</i>

281
00:15:14,330 --> 00:15:17,198
<i>Ceva groaznic
se întâmplă într-o baie.</i>

282
00:15:17,375 --> 00:15:18,866
<i>Știm asta
din remorcă.</i>

283
00:15:18,876 --> 00:15:20,020
<i>Nu știm
este Janet Leigh</i>

284
00:15:20,044 --> 00:15:22,036
<i>pentru că este Vera Miles
în remorcă</i>

285
00:15:22,213 --> 00:15:23,875
<i>și nu Janet Leigh.</i>

286
00:15:26,259 --> 00:15:28,467
Minutul
cortina se deschise

287
00:15:28,636 --> 00:15:31,549
și a început să înjunghie

288
00:15:31,722 --> 00:15:36,342
a fost, a fost
un țipăt susținut

289
00:15:36,352 --> 00:15:37,352
din public.

290
00:15:39,230 --> 00:15:41,722
Așa, contra... tu,
uh, nu puteai auzi

291
00:15:41,732 --> 00:15:43,724
orice
a coloanei sonore

292
00:15:43,734 --> 00:15:47,068
prin întreg
scena dusului.

293
00:15:47,071 --> 00:15:48,903
Deci ai avut țipete
de la Janet Leigh

294
00:15:48,906 --> 00:15:50,317
țipetele
de la toate femeile

295
00:15:50,491 --> 00:15:52,403
te inconjoara
în teatru

296
00:15:52,577 --> 00:15:54,337
și țipetele înalte
coarde de la Herrmann.

297
00:15:54,370 --> 00:15:57,534
Asta trebuie să fi fost
haos total.

298
00:15:57,540 --> 00:16:01,159
A fost de fapt prima dată
în istoria filmelor

299
00:16:01,335 --> 00:16:04,123
unde nu era sigur să fie
în cinematograf.

300
00:16:04,338 --> 00:16:06,876
<i>Și când am plecat
în Times Square</i>

301
00:16:07,049 --> 00:16:08,961
la amiaza..

302
00:16:09,135 --> 00:16:10,671
...am simțit
am fost violat.

303
00:16:15,183 --> 00:16:17,891
În 1895,
când Fraţii Lumiere

304
00:16:18,060 --> 00:16:22,555
cu adevărat primul film prezentat
unui public

305
00:16:22,773 --> 00:16:24,605
<i>unul dintre fragmente
au arătat că era</i>

306
00:16:24,609 --> 00:16:28,774
<i>a unui tren care trage
într-o stație.</i>

307
00:16:28,779 --> 00:16:30,315
<i>Și,
legenda o spune</i>

308
00:16:30,323 --> 00:16:31,842
au gândit trenul
avea să-i lovească

309
00:16:31,866 --> 00:16:33,949
și țipau
și a fost ca

310
00:16:33,951 --> 00:16:35,192
a provocat o... a
fugă de oameni

311
00:16:35,369 --> 00:16:36,780
încercând să evacueze asta

312
00:16:36,787 --> 00:16:38,119
această cameră
în care a fost ecranizată.

313
00:16:38,289 --> 00:16:41,032
Nu au făcut-o, nu au făcut-o
înțelege conceptul.

314
00:16:41,209 --> 00:16:42,369
știi,
„Psycho” vine

315
00:16:42,418 --> 00:16:44,876
și are un similar
un fel de impact.

316
00:16:45,046 --> 00:16:46,708
Este singurul film
în copilăria mea

317
00:16:46,881 --> 00:16:48,998
că mama mea nu ar face-o
lasa-ma sa merg sa vad.

318
00:16:49,008 --> 00:16:50,590
Care a fost amabil
de ridicol

319
00:16:50,593 --> 00:16:52,960
pentru că vedeam
nimic altceva decât filme de groază

320
00:16:53,137 --> 00:16:55,675
în fiecare weekend,
doi dintre ei, de fapt.

321
00:16:55,848 --> 00:16:58,966
Dar "Psiho?"
Nu. Nu am putut merge.

322
00:16:58,976 --> 00:17:00,245
În copilărie când
Aș auzi despre asta

323
00:17:00,269 --> 00:17:01,389
M-am gândit la numele
a fost ciclu.

324
00:17:01,479 --> 00:17:03,391
Parcă era vorba despre unii
ucigaș pe motocicletă.

325
00:17:03,606 --> 00:17:06,974
Dar, de fapt, am,
am primit această versiune Super 8

326
00:17:06,984 --> 00:17:09,021
si doar,
cum ar fi, alergat constant

327
00:17:09,028 --> 00:17:10,439
<i>filmul s-a terminat
și din nou.</i>

328
00:17:12,323 --> 00:17:15,031
<i>Când publicul a văzut asta</i>

329
00:17:15,034 --> 00:17:17,026
<i>serios
personaj simpatic.</i>

330
00:17:17,203 --> 00:17:21,197
<i>Cineva care se poate identifica destul de mult în
în termeni de, am nevoie de mai mulți bani</i>

331
00:17:21,207 --> 00:17:24,791
<i>Îmbătrânesc,
bărbatul pe care îl iubesc nu se va căsători cu mine.</i>

332
00:17:24,961 --> 00:17:26,121
<i>Ei, ei
au fost cu adevărat agățați.</i>

333
00:17:26,254 --> 00:17:29,213
Oh, Sam,
hai sa ne casatorim.

334
00:17:33,511 --> 00:17:36,049
Da, și trăiește cu mine
într-un depozit

335
00:17:36,222 --> 00:17:38,384
în spatele unui magazin de hardware
în Fairvale.

336
00:17:38,391 --> 00:17:39,757
Vom avea
multe râsete.

337
00:17:39,934 --> 00:17:41,971
„Bineînțeles că se duce
pentru a supraviețui filmului!

338
00:17:42,144 --> 00:17:44,261
Sunt Janet Leigh.”

339
00:17:44,480 --> 00:17:46,847
In schimb,
ea face un duș.

340
00:17:46,857 --> 00:17:49,224
De nicăieri,
ea este ucisă

341
00:17:49,443 --> 00:17:52,436
<i>de... o bătrână?</i>

342
00:17:52,613 --> 00:17:54,229
<i>Pe cine nu pot să văd?</i>

343
00:17:54,448 --> 00:17:56,735
Ce dracu'
se întâmplă aici?

344
00:17:56,951 --> 00:18:00,911
El a rupt
legământul dintre regizor și public

345
00:18:01,122 --> 00:18:04,741
și publicul
abia astept sa vad mai multe.

346
00:18:04,750 --> 00:18:07,538
El era
un regizor respectat

347
00:18:07,712 --> 00:18:11,331
și știi, ea a fost
o vedetă de cinema de bună credință

348
00:18:11,340 --> 00:18:14,048
și cred că tu cam
intra in fior

349
00:18:14,051 --> 00:18:17,340
de aceea
posibilă undă de șoc

350
00:18:17,513 --> 00:18:19,721
care evident
sa întâmplat.

351
00:18:19,724 --> 00:18:22,182
Si cred
semnala acel moment

352
00:18:22,351 --> 00:18:23,887
noul cinema american.

353
00:18:24,061 --> 00:18:25,973
Poate cinema din noua lume,
în anumite moduri.

354
00:18:26,188 --> 00:18:27,874
Acum nu știu asta
asta se făcuse vreodată.

355
00:18:27,898 --> 00:18:29,434
- Corect.
- Uh, știi, uh..

356
00:18:29,609 --> 00:18:32,192
Sau poate sunt unele
film cehoslovac obscur

357
00:18:32,194 --> 00:18:33,059
asta a făcut-o și există
un tip merge ca...

358
00:18:35,114 --> 00:18:36,776
- Am făcut-o primul!
- Da.

359
00:18:36,991 --> 00:18:39,108
Mă pot gândi la lucruri care
cultural ne-au prins

360
00:18:39,285 --> 00:18:41,026
gândindu-mă la asta
structura de exemplu

361
00:18:41,245 --> 00:18:43,362
um, primul sezon
din „Game of Thrones”

362
00:18:43,539 --> 00:18:45,155
<i>în care
cele mai atrăgătoare</i> ale noastre

363
00:18:45,374 --> 00:18:46,785
<i>personajul lui Ned Stark</i>

364
00:18:47,001 --> 00:18:49,789
<i>este doar un fel de cruzime
ucis în fața noastră.</i>

365
00:18:53,716 --> 00:18:56,925
Din punct de vedere cultural, trebuia să fim
amintit de putere

366
00:18:56,927 --> 00:18:58,543
<i>de asta
trop narativ.</i>

367
00:18:58,763 --> 00:19:01,003
Realitatea este că el a folosit întregul
prima jumătate a filmului

368
00:19:01,182 --> 00:19:03,014
ca un șiretlic pentru a te obține
la această casă.

369
00:19:03,184 --> 00:19:04,661
Și singurul mod în care ești
mergi la casa asta

370
00:19:04,685 --> 00:19:07,428
este dacă crezi
că ea este cineva care este

371
00:19:07,605 --> 00:19:09,346
<i>furat 40.000 USD.</i>

372
00:19:09,357 --> 00:19:13,226
<i> Și că ea a primit
pe o ieșire greșită de pe autostradă</i>

373
00:19:13,402 --> 00:19:16,440
<i>și se află pe acest drum mic
pe unde nu trece nimeni.</i>

374
00:19:16,447 --> 00:19:18,247
<i>Sunt o mulțime de lucruri
el spune aici despre</i>

375
00:19:18,366 --> 00:19:21,450
<i>societatea noastră care a fost
schimbându-se în acel moment.</i>

376
00:19:21,619 --> 00:19:23,110
<i>Am încercat să obținem
cât de repede am putut</i>

377
00:19:23,120 --> 00:19:25,954
<i>de la Los Angeles la
Chicago sau New York.</i>

378
00:19:26,123 --> 00:19:27,614
<i>Și intrând în
aceste mici orase</i>

379
00:19:27,792 --> 00:19:30,000
<i>nu a fost
mai necesar.</i>

380
00:19:30,169 --> 00:19:31,605
Și Norman nici măcar nu
par să-i dea minte.

381
00:19:31,629 --> 00:19:32,981
El este gata să se schimbe
lenjeriile de pat

382
00:19:33,005 --> 00:19:34,121
în fiecare zi
cu nimeni acolo.

383
00:19:34,131 --> 00:19:36,373
Unul câte unul,
renunți la formalități.

384
00:19:36,550 --> 00:19:38,416
<i>Nici nu ar trebui să mă deranjez
schimbarea cearșafurilor</i>

385
00:19:38,427 --> 00:19:40,589
dar vechile obiceiuri mor greu.

386
00:19:42,765 --> 00:19:45,929
<i>Când pleacă
cu cei 40.000 $</i>

387
00:19:45,935 --> 00:19:50,100
<i>e pe drum
iar ea este în vest.</i>

388
00:19:50,272 --> 00:19:53,265
<i>Există ceva fundamental
American despre asta datând din urmă</i>

389
00:19:53,442 --> 00:19:55,399
<i>tot drumul
pentru a Manifesta Destinul.</i>

390
00:19:55,569 --> 00:20:00,109
<i>„Du-te spre vest! Găsește-ți soarta,
găsește-ți libertatea.”</i>

391
00:20:00,282 --> 00:20:02,490
<i>Marion încearcă
să facă tocmai asta.</i>

392
00:20:02,493 --> 00:20:05,281
<i>Și acolo
ea își întâlnește soarta.</i>

393
00:20:11,127 --> 00:20:13,164
<i>Este interesant să
compara romanul „Psiho”</i>

394
00:20:13,170 --> 00:20:15,036
<i>cu filmul
„Psiho.”</i>

395
00:20:15,214 --> 00:20:16,876
<i>Scena dușului
este mult diferit.</i>

396
00:20:17,091 --> 00:20:18,502
<i>Este foarte scurt
în carte.</i>

397
00:20:18,509 --> 00:20:20,842
Deci la pagina 28

398
00:20:21,011 --> 00:20:22,798
um, iată
scena dusului.

399
00:20:27,309 --> 00:20:29,301
<i> „Voitul
era asurzitor.</i>

400
00:20:29,478 --> 00:20:32,437
<i> „Camera începea
a se aburi.</i>

401
00:20:32,440 --> 00:20:34,602
<i> „De aceea nu a făcut-o
auzi ușa deschizându-se</i>

402
00:20:34,775 --> 00:20:37,939
<i>"sau notează sunetul
de pași.</i>

403
00:20:38,112 --> 00:20:40,354
<i>„Și la început, când
perdele de duș despărțite</i>

404
00:20:40,364 --> 00:20:43,152
<i>"aburul
a ascuns fața.</i>

405
00:20:43,159 --> 00:20:45,242
<i> „Apoi a făcut-o
vezi acolo</i>

406
00:20:45,453 --> 00:20:48,116
<i>"doar o față, privind
prin perdele</i>

407
00:20:48,289 --> 00:20:50,622
<i>"atârnat în aer
ca o mască.</i>

408
00:20:50,624 --> 00:20:52,616
<i> „O jumătate de eșarfă
a ascuns părul</i>

409
00:20:52,626 --> 00:20:55,289
<i>"și ochii sticloși
privit inuman.</i>

410
00:20:55,463 --> 00:20:58,376
<i> „Dar nu a fost o mască.
Nu se putea.</i>

411
00:20:58,549 --> 00:21:00,711
<i> „Pielea fusese
pudră de alb mort</i>

412
00:21:00,885 --> 00:21:04,845
<i>"și două pete agitate de ruj
centrat pe pomeți.</i>

413
00:21:04,847 --> 00:21:08,306
<i> „Nu a fost o mască, a fost
chipul unei femei nebune.</i>

414
00:21:08,309 --> 00:21:11,177
<i> „Mary a început să țipe
iar apoi perdeaua s-a despărțit mai departe</i>

415
00:21:11,395 --> 00:21:14,513
<i>"și a apărut o mână,
ținând în mână un cuțit de măcelar.</i>

416
00:21:14,690 --> 00:21:18,650
<i> „A fost cuțitul, că a
o clipă mai târziu i-a întrerupt țipătul...</i>

417
00:21:18,861 --> 00:21:20,102
<i>...și capul ei."</i>

418
00:21:26,744 --> 00:21:29,407
<i>Faptul că Hitchcock
l-a adus la muncă pe Saul Bass</i>

419
00:21:29,580 --> 00:21:33,164
<i>pe scena dușului ca ea
propriu, un fel de lucru independent</i>

420
00:21:33,334 --> 00:21:35,917
<i>uh, îmi spune
că știa</i>

421
00:21:35,920 --> 00:21:37,536
<i>asta trebuia să facă
ceva special</i>

422
00:21:37,713 --> 00:21:38,713
<i>cu scena dușului.</i>

423
00:21:40,090 --> 00:21:42,582
<i>„Interior,
Maria sub duș.</i>

424
00:21:42,760 --> 00:21:45,298
<i> „Vedem baia
ușa fiind împinsă lent deschisă.</i>

425
00:21:47,348 --> 00:21:50,466
<i> „Zgomotul dușului
îneacă orice sunet.</i>

426
00:21:50,643 --> 00:21:53,431
<i>„Ușa este apoi încet
și închis cu grijă.</i>

427
00:21:53,604 --> 00:21:55,186
<i> „Și vedem
umbra unei femei</i>

428
00:21:55,356 --> 00:21:57,689
<i>"cădea peste
perdeaua de duș.</i>

429
00:21:57,858 --> 00:22:00,350
<i>„Mary este cu spatele întors
la perdea.</i>

430
00:22:00,569 --> 00:22:03,312
<i>„Strălucirea albă
al băii este aproape orbitor.</i>

431
00:22:03,489 --> 00:22:05,151
<i> „Deodată vedem
mâna întinsă în sus</i>

432
00:22:05,324 --> 00:22:07,782
<i>"prindeți perdeaua de duș,
rupe-l deoparte.</i>

433
00:22:07,952 --> 00:22:11,241
<i> „Tăiați pentru Mary,
extrem de aproape.</i>

434
00:22:11,455 --> 00:22:13,447
<i> „Când se întoarce
ca răspuns la sentimentul</i>

435
00:22:13,624 --> 00:22:16,412
<i>"și sunetul perdelei de duș
fiind sfâşiat.</i>

436
00:22:16,585 --> 00:22:20,078
<i>„O privire de groază pură
erupe în fața ei.</i>

437
00:22:20,089 --> 00:22:21,671
<i>„Un geamăt scăzut, teribil</i>

438
00:22:21,674 --> 00:22:24,417
<i> „începe să se ridice
din gâtul ei.</i>

439
00:22:24,593 --> 00:22:26,630
<i> „Vine o mână
în lovitură.</i>

440
00:22:26,637 --> 00:22:28,720
<i> „Mâna ține
un cuțit de pâine enorm.</i>

441
00:22:28,931 --> 00:22:31,048
<i> „Silexul lamei
sparge ecranul</i>

442
00:22:31,058 --> 00:22:34,017
<i>"la aproape total
goluri de argint.</i>

443
00:22:34,186 --> 00:22:35,347
<i>„Tăierea.</i>

444
00:22:35,563 --> 00:22:37,930
<i> „O impresie
a unui cuțit tăiat</i>

445
00:22:37,940 --> 00:22:40,774
<i>„ca și cum ar rupe chiar ecranul,
ruperea filmului.</i>

446
00:22:40,776 --> 00:22:43,894
<i> „Peste ea, scurtul
înghițituri de țipete.</i>

447
00:22:44,071 --> 00:22:46,905
<i>„Și apoi tăcere.</i>

448
00:22:47,074 --> 00:22:50,317
<i> „Și apoi îngrozitorul
tâmpit în timp ce trupul Mariei cade în cadă.</i>

449
00:22:50,494 --> 00:22:53,032
<i>„Unghi invers,
albul gol</i>

450
00:22:53,205 --> 00:22:55,071
<i>„neclaritatea
a apei de la dus</i>

451
00:22:55,249 --> 00:22:57,741
<i>"mâna care trage
perdeaua de duș înapoi.</i>

452
00:22:57,751 --> 00:23:00,915
<i>„Prindem o pâlpâire
de o privire asupra criminalului.</i>

453
00:23:00,921 --> 00:23:04,335
<i> „O femeie, fața ei
contorsionat de nebunie</i>

454
00:23:04,508 --> 00:23:06,625
<i> „capul ei sălbatic
cu păr</i>

455
00:23:06,635 --> 00:23:09,002
<i> „de parcă ar fi îmbrăcat
o perucă de frică.</i>

456
00:23:09,013 --> 00:23:11,096
<i> „Și apoi vedem
doar perdeaua</i>

457
00:23:11,265 --> 00:23:13,097
<i>„închis peste cadă</i>

458
00:23:13,267 --> 00:23:15,475
<i>"și auzi goana
a apei de la dus.</i>

459
00:23:15,686 --> 00:23:19,475
<i> „Deasupra barului de duș vedem
ușa băii se deschide din nou</i>

460
00:23:19,648 --> 00:23:22,857
<i> „și după un moment auzim t
zgomotul ușii din față trântind.</i>

461
00:23:23,027 --> 00:23:26,145
<i>„Tăiați pe cadavrul.</i>

462
00:23:26,322 --> 00:23:28,655
<i>„Întins pe jumătate,
jumătate din cadă.</i>

463
00:23:28,824 --> 00:23:31,988
<i>"Capul s-a prăbușit,
atingând podeaua.</i>

464
00:23:32,161 --> 00:23:36,326
<i> „Părul ud, un ochi
larg deschis ca și cum ar fi izbucnit.</i>

465
00:23:36,332 --> 00:23:40,417
<i>„Un braț zăcea moale și
umed de-a lungul podelei de gresie.</i>

466
00:23:40,628 --> 00:23:42,665
<i>„Coborând
partea laterală a căzii</i>

467
00:23:42,671 --> 00:23:45,459
<i>"alergând gros și întunecat
de-a lungul porțelanului</i>

468
00:23:45,674 --> 00:23:47,666
<i> „vedem multe mici
fire de sânge.</i>

469
00:23:49,261 --> 00:23:51,127
<i>„Camera se îndepărtează
din corp</i>

470
00:23:51,138 --> 00:23:54,176
<i> „călătorește încet
baia</i>

471
00:23:54,183 --> 00:23:57,676
<i>pe lângă toaletă,
afară în dormitor.”</i>

472
00:24:06,320 --> 00:24:08,983
Cred că dușul
film cu scenă ridicată.

473
00:24:09,156 --> 00:24:12,320
Nu genul horror în special,
dar filmarea în general.

474
00:24:12,493 --> 00:24:15,201
Din nou și din nou și asta
continuă să-ți arate lucruri noi.

475
00:24:15,371 --> 00:24:18,535
Cred că este una dintre acestea
lucrări spectaculoase.

476
00:24:18,707 --> 00:24:22,542
Filmul este în mișcare
inexorabil la acea scenă.

477
00:24:22,544 --> 00:24:26,083
Nu o știi ca,
ca privitor.

478
00:24:26,090 --> 00:24:28,332
Sam, asta
este ultima dată.

479
00:24:29,969 --> 00:24:32,677
platesc si eu.

480
00:24:32,680 --> 00:24:34,842
Plătesc și ei
care se întâlnesc în camerele de hotel.

481
00:24:36,392 --> 00:24:38,475
Există o mulțime de moteluri
în acest domeniu.

482
00:24:38,477 --> 00:24:41,686
Ar fi trebuit,
Adică, doar pentru a fi în siguranță.

483
00:24:41,855 --> 00:24:45,940
M... mama. Ma, mea, mama mea,
uh, care este fraza?

484
00:24:47,486 --> 00:24:50,194
Ea nu este
q... chiar ea însăși astăzi.

485
00:24:50,364 --> 00:24:53,232
Hitchcock a fost uimitor
la aranjarea totul.

486
00:24:53,409 --> 00:24:57,870
<i>Când face bagajele
să meargă să-și vadă iubitul</i>

487
00:24:58,038 --> 00:24:59,904
<i>vezi capul de duș
pe fundal.</i>

488
00:25:00,082 --> 00:25:01,539
<i>Și este foarte specific</i>

489
00:25:01,709 --> 00:25:03,496
<i>dușul s-a terminat
umărul ei.</i>

490
00:25:03,669 --> 00:25:05,376
Știi, când
vine la Norman, când el

491
00:25:05,546 --> 00:25:07,458
t... t, el vorbește despre
baie și lui îi plac bâlbâiile

492
00:25:07,464 --> 00:25:08,650
iar el nu poate
spune cu adevărat „toaletă”

493
00:25:08,674 --> 00:25:09,754
stii tu,
sau, sau „Baie”.

494
00:25:11,010 --> 00:25:12,126
Și, uh..

495
00:25:15,014 --> 00:25:16,175
...acolo..

496
00:25:16,348 --> 00:25:18,214
- Baia.
- Da.

497
00:25:18,392 --> 00:25:19,953
Asta e, ce este
grozav despre Hitchcock.

498
00:25:19,977 --> 00:25:21,177
Adică, el întotdeauna,
într-adevăr, ca

499
00:25:21,270 --> 00:25:23,182
se acordă cu acelea
c... momente de caracter.

500
00:25:23,355 --> 00:25:25,221
Acea unitate disperată
la început.

501
00:25:25,232 --> 00:25:26,598
E nebun de bine.

502
00:25:26,775 --> 00:25:28,016
<i>Noțiunea
de curățare</i>

503
00:25:28,235 --> 00:25:29,271
<i>acesta este arca ei.</i>

504
00:25:29,445 --> 00:25:30,445
<i>Ea nu poate vedea pentru că</i>

505
00:25:30,529 --> 00:25:32,566
<i>a densității
a apei</i>

506
00:25:32,573 --> 00:25:33,573
<i>care
este cu adevărat frumos</i>

507
00:25:33,699 --> 00:25:37,318
<i>pentru că se îneacă
în grija şi frica ei.</i>

508
00:25:37,327 --> 00:25:39,535
<i>Tăierea
a ștergătoarelor</i>

509
00:25:39,538 --> 00:25:41,530
<i>prefigurează tăierea,
a cuțitului.</i>

510
00:25:41,707 --> 00:25:43,949
Este un fel,
este foarte violent și umed

511
00:25:44,126 --> 00:25:47,290
și moale, ascuțită,
mișcare de înjunghiere.

512
00:25:47,504 --> 00:25:49,086
Și este o acumulare lungă

513
00:25:49,256 --> 00:25:51,839
dar habar n-avem
că ploaia care urmează să

514
00:25:51,842 --> 00:25:53,253
<i>coboară
ea mai târziu va să</i>

515
00:25:53,427 --> 00:25:55,589
<i>include propriul ei sânge.</i>

516
00:25:55,763 --> 00:25:57,299
<i>Sigur
obține senzația</i>

517
00:25:57,514 --> 00:25:59,631
<i>că scena dușului
a fost ceva ce Hitchcock</i>

518
00:25:59,641 --> 00:26:01,601
<i> probabil că fusese
lucrând pentru toată viața lui.</i>

519
00:26:07,983 --> 00:26:09,474
<i>Fă curățenie în casă?</i>

520
00:26:09,651 --> 00:26:12,268
Se spală
pereții băii.

521
00:26:12,446 --> 00:26:14,563
Hmm! Trebuie să fi
stropit mult.

522
00:26:17,242 --> 00:26:19,780
Ei bine, de ce nu? Asta e
ceea ce ne gândim cu toții.

523
00:26:19,995 --> 00:26:21,598
A omorât-o acolo,
trebuie sa faca curat

524
00:26:21,622 --> 00:26:22,954
acele pete
înainte de a pleca.

525
00:26:22,956 --> 00:26:24,851
W... chiar nu poți vorbi
despre scena dușului

526
00:26:24,875 --> 00:26:26,867
fără a vorbi despre
restul filmului.

527
00:26:26,877 --> 00:26:29,585
<i>Fără scena salonului,
evident</i>

528
00:26:29,588 --> 00:26:31,625
<i> scena dușului
nu funcționează prea bine</i>

529
00:26:31,799 --> 00:26:33,711
<i>deoarece scena salonului
este un fel de trist</i>

530
00:26:33,717 --> 00:26:35,333
<i>conexiune frumoasă</i>

531
00:26:35,511 --> 00:26:37,924
<i>asta vine
înaintea acestei sălbăticii.</i>

532
00:26:38,097 --> 00:26:39,713
E timpul tău atât de gol?

533
00:26:39,890 --> 00:26:41,176
Nu. Uh..

534
00:26:42,810 --> 00:26:45,143
Ei bine, eu... eu
conduce biroul.

535
00:26:45,312 --> 00:26:48,350
Și, uh, îngrijește cabanele
și motive și, și face puțin

536
00:26:48,524 --> 00:26:50,607
uh, comisioane
pentru mama mea

537
00:26:50,818 --> 00:26:54,402
cele pe care ea le permite eu
ar putea fi capabil să facă.

538
00:26:54,571 --> 00:26:55,982
Ieși afară
cu prietenii?

539
00:26:59,576 --> 00:27:01,533
Ei bine, un... cel mai bun băiat
prietenul este mama lui.

540
00:27:01,745 --> 00:27:06,206
Există un preambul foarte încărcat
la scena dușului.

541
00:27:06,375 --> 00:27:08,332
Nu ar fi mai bine
daca o pui..

542
00:27:10,212 --> 00:27:11,703
...un loc..

543
00:27:15,509 --> 00:27:18,968
Te referi la o instituție?
O casa de nebuni?

544
00:27:18,971 --> 00:27:20,712
Uite cât de nemișcat este.

545
00:27:20,931 --> 00:27:24,424
Pe când înainte era
agitat și în mișcare

546
00:27:24,601 --> 00:27:27,264
deodată el
a devenit foarte nemișcat.

547
00:27:27,437 --> 00:27:29,165
Poate că acesta este momentul
a decis să o omoare.

548
00:27:29,189 --> 00:27:30,430
<i>- Da.</i>
- Da.

549
00:27:30,607 --> 00:27:32,564
<i>Da, este super
încrezător acum.</i>

550
00:27:32,734 --> 00:27:34,851
<i>Da, abia e
mișcându-și capul.</i>

551
00:27:36,530 --> 00:27:38,772
<i>- Doar ochii lui
- Uau.</i>

552
00:27:38,782 --> 00:27:41,490
Oh, e atât de supărat.

553
00:27:41,493 --> 00:27:43,735
<i>- Și pur și simplu s-a îngrozit.
- Da.</i>

554
00:27:43,745 --> 00:27:45,236
<i>Oh, da... nu ești, uh</i>

555
00:27:45,414 --> 00:27:47,094
nu te intorci
deja în camera ta?

556
00:27:47,207 --> 00:27:50,666
„Poate mă voi întoarce
acum în camera mea, Norman.

557
00:27:50,669 --> 00:27:52,786
„A fost minunat
pentru a discuta.

558
00:27:52,796 --> 00:27:54,458
Îmi pare teribil de rău
despre singurătatea ta”.

559
00:27:55,966 --> 00:27:58,458
Vai!

560
00:27:58,468 --> 00:28:01,427
<i>Acesta este primul moment
că ești cu el și nu cu ea.</i>

561
00:28:01,430 --> 00:28:03,217
<i>Da, ea la propriu
se îndepărtează de cameră.</i>

562
00:28:03,432 --> 00:28:05,032
<i>- Da, corect.
- Și apoi suntem cu el.</i>

563
00:28:05,058 --> 00:28:06,515
- Treaba mea aici este gata.
- Da.

564
00:28:06,518 --> 00:28:08,555
nu mai sunt
protagonistul acestei povești.

565
00:28:08,729 --> 00:28:11,346
Era un privat
cina aici.

566
00:28:12,733 --> 00:28:14,440
Și, uh..

567
00:28:14,610 --> 00:28:16,818
Apropo,
poza asta..

568
00:28:18,113 --> 00:28:20,400
... are grozav
semnificatie..

569
00:28:22,284 --> 00:28:23,991
...pentru ca..

570
00:28:26,955 --> 00:28:29,618
Uh, hai să mergem împreună
la cabina numărul unu.

571
00:28:33,712 --> 00:28:36,455
<i>Tabloul
pe care domnul Bates l-a înlăturat</i>

572
00:28:36,632 --> 00:28:39,466
pentru a deveni Tom care uită,
a fost de fapt

573
00:28:39,468 --> 00:28:42,381
un 16 sau mai devreme
pictura secolului al XVII-lea.

574
00:28:44,640 --> 00:28:48,008
<i>„Susanna și bătrânii”
este de fapt o poveste de morală</i>

575
00:28:48,018 --> 00:28:51,762
<i>despre o femeie virtuoasă
care s-a scăldat în grădina ei</i>

576
00:28:51,939 --> 00:28:55,398
<i>și a fost spionat
de doi bătrâni.</i>

577
00:28:55,400 --> 00:28:58,609
<i>Și tema a înflorit</i>

578
00:28:58,612 --> 00:29:02,196
<i>posibil ca rezultat
de motive contrareformatoare.</i>

579
00:29:02,366 --> 00:29:04,779
A fost fie asta
sau a fost pur și simplu o scuză

580
00:29:04,952 --> 00:29:09,071
pentru pictură
nuditatea feminină.

581
00:29:09,289 --> 00:29:12,248
<i>Acum, lucrul interesant
despre asta este, este vorba despre adulter.</i>

582
00:29:12,251 --> 00:29:14,413
Și este fascinant
pentru că

583
00:29:14,419 --> 00:29:16,661
Maria,
cine e la dus

584
00:29:16,880 --> 00:29:19,543
este amabil
de a se curăţa

585
00:29:19,549 --> 00:29:23,213
<i>de a comite adulter
cu un bărbat căsătorit.</i>

586
00:29:23,387 --> 00:29:25,424
În istoria artei,
erau vreo trei

587
00:29:25,597 --> 00:29:27,930
<i>sau patru faze diferite
despre modul în care artiști</i>

588
00:29:27,933 --> 00:29:31,643
<i>a înfățișat-o pe Susanna
iar Bătrânii.</i>

589
00:29:31,812 --> 00:29:35,897
<i>Lucas van Leyden prezintă
cei doi Bătrâni în proeminență</i>

590
00:29:35,899 --> 00:29:39,188
<i>întrucât
mica Susanna</i>

591
00:29:39,361 --> 00:29:41,273
<i> face baie
în depărtare.</i>

592
00:29:41,280 --> 00:29:43,488
<i>Dar până atunci
ajungi la Tintoretto</i>

593
00:29:43,657 --> 00:29:45,865
<i>ea este complet frontală.</i>

594
00:29:46,034 --> 00:29:48,196
<i>Începe Rubens
a lua și a sonda</i>

595
00:29:48,203 --> 00:29:51,412
<i> cel psihologic
intensitatea momentului.</i>

596
00:29:51,415 --> 00:29:55,534
<i>Rembrandt folosește puterea lui
lumină și întuneric</i>

597
00:29:55,711 --> 00:29:58,374
<i>de evidențieri
pentru a spori drama.</i>

598
00:29:58,588 --> 00:30:00,170
<i> Lucrul interesant
despre pictura</i>

599
00:30:00,340 --> 00:30:03,799
<i> este că ești plin
nuditatea frontală a Susannei</i>

600
00:30:03,969 --> 00:30:07,053
<i>și totuși cei doi bătrâni
nu se uită pur și simplu la ea</i>

601
00:30:07,055 --> 00:30:09,763
<i>de fapt bâjbâie
și încălcând-o.</i>

602
00:30:09,766 --> 00:30:12,554
Este aproape
o scenă de viol

603
00:30:12,561 --> 00:30:14,803
asta are loc
în fața ochilor noștri.

604
00:30:14,980 --> 00:30:17,848
Este... este un tablou uimitor
pe care a ales-o.

605
00:30:17,858 --> 00:30:20,521
Nu e vreo vechime
pictura baroc.

606
00:30:20,527 --> 00:30:23,019
Este voyeurism.

607
00:30:23,030 --> 00:30:25,693
<i>El îndepărtează
pictura voyeuristă</i>

608
00:30:25,866 --> 00:30:29,325
<i>a deveni voyeurul
privind în duș.</i>

609
00:30:29,494 --> 00:30:32,157
<i>Ar fi putut alege
din 50 de exemple diferite</i>

610
00:30:32,164 --> 00:30:34,204
<i>dar l-a ales pe acesta pentru că
a avut cea mai mare cantitate</i>

611
00:30:34,291 --> 00:30:37,500
<i>de informații pe care el
ar putea folosi pentru filmul său.</i>

612
00:30:39,588 --> 00:30:41,454
<i>Îmi place că există
o gaură în perete</i>

613
00:30:41,465 --> 00:30:43,422
<i>dimensiunea feței lui</i>

614
00:30:43,425 --> 00:30:46,463
care îți spune că a făcut
asta de mai multe ori

615
00:30:46,636 --> 00:30:48,798
și a reușit
confortabil pentru sine.

616
00:30:48,972 --> 00:30:51,180
<i>Ideea că el este
arătând exact așa cum ești</i>

617
00:30:51,350 --> 00:30:53,137
<i>te leagă de el.</i>

618
00:30:53,143 --> 00:30:55,510
<i>Și când elimini
acei ziduri</i>

619
00:30:55,520 --> 00:30:58,058
și tu ești acum
privindu-l

620
00:30:58,065 --> 00:31:01,308
și te uiți, și
vă uitați împreună

621
00:31:01,485 --> 00:31:03,772
atunci ești
într-un loc nou

622
00:31:03,779 --> 00:31:05,896
unde pot ajunge lucrurile
mult mai infricosator.

623
00:31:06,114 --> 00:31:08,527
„Psiho” este delimitat
din celelalte lucrări

624
00:31:08,700 --> 00:31:12,614
a operei sale
de acele priviri.

625
00:31:12,621 --> 00:31:14,203
<i>Păsările
se uită la noi</i>

626
00:31:14,206 --> 00:31:15,697
<i>fiecare pasăre individuală</i>

627
00:31:15,874 --> 00:31:18,332
<i>pasăre moartă,
se uită la noi.</i>

628
00:31:18,502 --> 00:31:21,586
<i>Mama se uită la noi
din orbite fără ochi.</i>

629
00:31:21,755 --> 00:31:24,793
<i>Marion moartă
cu ochiul deschis.</i>

630
00:31:24,966 --> 00:31:27,504
<i>Privirea include
și ne pune sub acuzare</i>

631
00:31:27,511 --> 00:31:30,379
<i>în același timp.</i>

632
00:31:30,389 --> 00:31:32,927
<i>Este o imagine în oglindă,
știi, merge în ambele sensuri.</i>

633
00:31:32,933 --> 00:31:34,799
Cautăm
ochii mortii

634
00:31:34,976 --> 00:31:37,218
și ochii morții
se uită la noi.

635
00:31:37,396 --> 00:31:40,730
Și este inclusiv
și înfiorător.

636
00:31:40,732 --> 00:31:43,816
Râsul
si lacrimile..

637
00:31:43,819 --> 00:31:46,186
...si ochii cruzi
studiindu-te.

638
00:31:46,363 --> 00:31:47,570
Mama mea, acolo?

639
00:31:49,908 --> 00:31:52,525
<i>Dumnezeu te studiază,
deoarece există un număr de</i>

640
00:31:52,702 --> 00:31:55,069
știi, Dumnezeu din punctul de vedere
fotografii în „Psycho”

641
00:31:55,288 --> 00:31:57,496
la fel cum sunt
în „Păsările”.

642
00:31:57,666 --> 00:32:00,579
<i>Zeul lui Hitchcock
este crudă și arbitrară</i>

643
00:32:00,585 --> 00:32:03,453
<i>un pic ca un fel de
pasăre de pradă sau răpitor</i>

644
00:32:04,631 --> 00:32:06,543
<i>care înseamnă, uh, privirea în jos
mai degrabă la rece și dezinteres</i>

645
00:32:06,550 --> 00:32:08,382
<i>pe subiecții săi umani.</i>

646
00:32:10,429 --> 00:32:13,297
<i>În secvența dușului,
violența este îndreptată</i>

647
00:32:13,306 --> 00:32:16,549
<i>și acel cuțit
vine spre noi</i>

648
00:32:16,560 --> 00:32:19,894
deci suntem pedepsiți
pentru că sunt voyerii.

649
00:32:20,063 --> 00:32:22,180
Există consecințe
la vizionare

650
00:32:22,190 --> 00:32:24,022
și fiind urmărit.

651
00:32:24,192 --> 00:32:25,979
<i>În personaj
lui James Stewart</i>

652
00:32:26,194 --> 00:32:29,562
<i>dacă ne identificăm
cu el în „Luneta”</i>

653
00:32:29,739 --> 00:32:32,948
<i>are o cădere foarte literală, grozavă
la sfârşitul acesteia</i>

654
00:32:32,951 --> 00:32:35,238
<i>unde se sparge
celălalt picior</i>

655
00:32:35,245 --> 00:32:39,285
adică încă șase,
opt luni de durere și mâncărime

656
00:32:39,499 --> 00:32:41,582
și neputând
s-o încurcă pe Grace Kelly.

657
00:32:41,751 --> 00:32:45,495
Toate aceste lucruri sunt
pertinente pentru Hitchcock.

658
00:32:45,672 --> 00:32:48,039
<i> Pun pariu pe tine
nouă persoane din zece..</i>

659
00:32:49,718 --> 00:32:53,177
<i>... dacă văd
ceva peste</i>

660
00:32:53,180 --> 00:32:56,969
<i>ca o femeie care se dezbracă
și mergând la culcare</i>

661
00:32:57,142 --> 00:33:00,010
<i>sau chiar uneori
un bărbat care se învârte</i>

662
00:33:00,187 --> 00:33:02,224
<i>camera lui
fără a face nimic..</i>

663
00:33:05,066 --> 00:33:07,228
<i>...nouă oameni din zece
va sta și va privi.</i>

664
00:33:09,613 --> 00:33:11,445
<i>Nu se vor întoarce
și spune</i>

665
00:33:11,448 --> 00:33:13,235
<i> „Nu este niciunul
a afacerii mele”</i>

666
00:33:13,408 --> 00:33:15,741
<i>și trageți în jos
propria lor perdea.</i>

667
00:33:15,744 --> 00:33:17,076
<i>Nu o vor face.</i>

668
00:33:20,040 --> 00:33:21,827
<i>La început
în film</i>

669
00:33:21,833 --> 00:33:24,200
<i>zburați într-o fereastră
cu jaluzelele închise</i>

670
00:33:24,377 --> 00:33:27,245
<i>deci începi
ca un voyeur.</i>

671
00:33:27,422 --> 00:33:29,414
<i> Și dacă te gândești la asta,
dacă filmul se deschide</i>

672
00:33:29,591 --> 00:33:31,423
<i>din punct de vedere
a unei muște</i>

673
00:33:31,426 --> 00:33:32,712
se schimba
întregul context

674
00:33:32,886 --> 00:33:34,297
a ceea ce înseamnă
a filmului este.

675
00:33:34,471 --> 00:33:36,758
<i>Nici nu merg
pentru a bate acea muscă.</i>

676
00:33:36,932 --> 00:33:40,141
<i>Sper că se uită.
Vor vedea.</i>

677
00:33:40,310 --> 00:33:43,769
<i>Ei vor vedea și vor
știu și vor spune</i>

678
00:33:43,939 --> 00:33:47,353
<i> „De ce, nu ar fi făcut-o
chiar să rănească o muscă.”</i>

679
00:33:47,526 --> 00:33:50,064
<i>Cred că voyeurismul
are de fapt un profit</i>

680
00:33:50,237 --> 00:33:51,899
<i>în scena dușului.</i>

681
00:33:51,905 --> 00:33:55,319
Este modul lui Hitchcock de a seta
bomba de sub masă

682
00:33:55,325 --> 00:33:57,658
ceea ce i-a plăcut
a face pentru a crea ironie dramatică.

683
00:34:43,623 --> 00:34:45,080
Buna ziua?

684
00:34:45,083 --> 00:34:47,416
Cred că în acest moment,
începem să ne întrebăm

685
00:34:47,419 --> 00:34:49,188
ce se întâmplă în capul lui
și ce se va întâmpla

686
00:34:49,212 --> 00:34:51,829
<i>din cauza acestui aspect
pe chipul lui.</i>

687
00:34:51,840 --> 00:34:54,127
Este atât de interesant,
ca actor, ce joacă.

688
00:34:54,301 --> 00:34:57,385
El joacă: „O, Doamne, nu lăsa
mama mea ucide fata asta.”

689
00:34:57,387 --> 00:35:01,347
<i>Este prezentat Norman Bates
în toate aceste mici</i>

690
00:35:01,516 --> 00:35:04,805
<i>știi, momente încapsulate
pe tot parcursul filmului</i>

691
00:35:04,978 --> 00:35:07,058
<i>și cam în același mod în care
se prezintă crima</i>

692
00:35:07,230 --> 00:35:10,064
<i>în încapsulat
momente de imagini</i>

693
00:35:10,233 --> 00:35:12,020
<i>și compoziții
tăiate împreună.</i>

694
00:35:12,235 --> 00:35:16,400
<i>Deci, cred că
e... filmul este</i>

695
00:35:16,406 --> 00:35:19,319
<i>este vorba despre
fragmentare.</i>

696
00:35:19,326 --> 00:35:21,363
<i>Este fragmentare.</i>

697
00:35:24,331 --> 00:35:26,698
<i>Norman pleacă
până la casă.</i>

698
00:35:26,708 --> 00:35:29,041
<i>Este foarte important
că publicul</i>

699
00:35:29,044 --> 00:35:31,161
<i> îl vede plecând</i>

700
00:35:31,379 --> 00:35:34,497
pentru că el reacționează
unui al treilea personaj

701
00:35:34,507 --> 00:35:36,715
că ne gândim
este în casă

702
00:35:36,885 --> 00:35:39,502
mama, dar asta
este cu adevărat în mintea lui.

703
00:35:41,931 --> 00:35:43,923
<i>Se duce pe scări
și ridică privirea și arată ca</i>

704
00:35:43,933 --> 00:35:47,176
<i>e trist pentru că își dă seama de cel al mamei
nu acasă la etaj.</i>

705
00:35:47,354 --> 00:35:49,220
<i>Apoi pleacă și eșuează
în bucătărie</i>

706
00:35:49,397 --> 00:35:51,810
<i>ca un abătut
băiețel de școală.</i>

707
00:35:51,983 --> 00:35:55,897
<i>Apoi stă acolo ca: „O, șobolani,
Nu pot lua cina cu</i>

708
00:35:56,071 --> 00:35:57,812
<i>doamna pe care o vreau
să iau cina cu.”</i>

709
00:35:58,031 --> 00:36:00,899
<i>Îmi imaginez că trebuie să fi făcut asta mult
când mama era în viață.</i>

710
00:36:01,076 --> 00:36:02,511
<i>Că trebuie să fi țipat la el
și pur și simplu ar merge</i>

711
00:36:02,535 --> 00:36:04,472
<i>în bucătărie când nu putea
obține ceea ce a vrut</i>

712
00:36:04,496 --> 00:36:06,863
<i>când ea îl mustra
pentru orice n-a fost el</i>

713
00:36:07,040 --> 00:36:09,373
<i> trăind
la standardele ei.</i>

714
00:36:09,542 --> 00:36:11,829
S-ar putea spune multe despre
mame Hitchcock.

715
00:36:21,012 --> 00:36:24,096
Ești sigur că nu a făcut-o
vino aici să te văd

716
00:36:24,265 --> 00:36:27,429
pentru a-l captura pe bogatul Alex
Sebastian pentru un soț?

717
00:36:27,435 --> 00:36:29,973
Acum, bărbierește-te înainte
tatăl tău ajunge acasă.

718
00:36:30,146 --> 00:36:32,854
Voi, domnilor, nu încercați cu adevărat
să-mi ucizi fiul, tu?

719
00:36:35,610 --> 00:36:38,569
<i>Când vorbești despre
ceea ce este sacru în America</i>

720
00:36:38,571 --> 00:36:41,905
<i>oamenii vorbesc despre mama
și plăcintă cu mere.</i>

721
00:36:41,908 --> 00:36:44,742
Mama este bună,
o iubim pe mama.

722
00:36:44,911 --> 00:36:48,404
Suntem mama. Suntem buni.

723
00:36:48,415 --> 00:36:52,034
Pe de altă parte, există
se întâmplă altceva

724
00:36:52,252 --> 00:36:55,962
în anii 1950 american
cultura si societatea

725
00:36:55,964 --> 00:36:58,206
<i>unde mama</i>

726
00:36:58,383 --> 00:37:02,548
<i>este de asemenea suspect.</i>

727
00:37:02,554 --> 00:37:05,342
<i>A fost o problemă serioasă
panică socială în America</i>

728
00:37:05,515 --> 00:37:07,472
<i>aproximativ
delincvența juvenilă.</i>

729
00:37:07,475 --> 00:37:10,309
<i>Un lucru este asta
panica socială a rezultat în</i>

730
00:37:10,478 --> 00:37:12,811
<i>a fost teama
că mergeau mamele</i>

731
00:37:12,981 --> 00:37:16,315
<i>a adăposti
și răsfățați copiii</i>

732
00:37:16,484 --> 00:37:20,444
<i>posibil America însăși,
până la moarte.</i>

733
00:37:20,655 --> 00:37:22,487
<i>Toate sitcom-urile</i>

734
00:37:22,490 --> 00:37:24,277
<i>„Tatăl știe cel mai bine”</i>

735
00:37:24,284 --> 00:37:25,650
<i>„Ozzie și Harriett”</i>

736
00:37:25,827 --> 00:37:27,568
<i>unde mama
nu a făcut niciodată nimic.</i>

737
00:37:27,579 --> 00:37:30,196
<i>Tot ce a făcut
a fost grijă</i>

738
00:37:30,206 --> 00:37:32,823
<i>a casei
și copiii.</i>

739
00:37:33,001 --> 00:37:35,288
Prânzul este practic gata și
David trebuie să se îmbrace.

740
00:37:35,462 --> 00:37:37,704
Să te îmbraci?
Adică îmbrăcat?

741
00:37:37,881 --> 00:37:39,817
Ei bine, da. Vrei să arăți frumos
când Nancy ajunge aici.

742
00:37:39,841 --> 00:37:42,800
Regizorul care expune

743
00:37:42,969 --> 00:37:46,883
groaza americanului
familie în anii '50

744
00:37:47,056 --> 00:37:50,265
fără a face groază
filmul este Douglas Sirk.

745
00:37:50,435 --> 00:37:53,849
Vezi tu, Kay,
Îl iubesc pe Ron.

746
00:37:53,855 --> 00:37:56,136
Îl iubești atât de mult
ești dispus să ne distrugi toată viața?

747
00:37:56,191 --> 00:37:57,932
Nu poți
chiar cred asta.

748
00:37:57,942 --> 00:38:00,229
Ce altceva pot să mă gândesc?

749
00:38:00,236 --> 00:38:04,230
În Sirk, este întregul
construirea familiei.

750
00:38:04,407 --> 00:38:07,616
Nu este până la „Psycho”,
totusi, unde mama

751
00:38:07,619 --> 00:38:09,702
<i>este literalmente un monstru</i>

752
00:38:09,704 --> 00:38:11,696
<i> când o vezi
la final.</i>

753
00:38:11,706 --> 00:38:14,323
Cred că mama mea
m-a speriat

754
00:38:14,501 --> 00:38:16,242
când eram
trei luni.

755
00:38:17,879 --> 00:38:20,087
Vezi tu,
ea a spus: „Boo!”

756
00:38:20,089 --> 00:38:22,672
nu stiu
de câte ori în „Psycho”

757
00:38:22,842 --> 00:38:25,676
<i>fa oamenii
vorbesc despre mama.</i>

758
00:38:25,845 --> 00:38:27,757
Oh, putem vedea
unul pe altul.

759
00:38:27,764 --> 00:38:29,630
Putem chiar să luăm cina.

760
00:38:29,849 --> 00:38:31,636
Dar respectabil.

761
00:38:31,810 --> 00:38:33,802
În casa mea, cu a mamei
poza de pe şemineu

762
00:38:33,812 --> 00:38:36,805
iar sora mea mă ajută
prăjiți o friptură mare pentru trei.

763
00:38:38,316 --> 00:38:40,603
Și după friptură,
trimitem sora

764
00:38:40,610 --> 00:38:42,379
la filme, întoarce-te la mama
poza pe perete?

765
00:38:42,403 --> 00:38:43,403
Sam!

766
00:38:43,571 --> 00:38:45,278
Patricia Hitchcock

767
00:38:45,281 --> 00:38:48,365
vorbește despre, ea
îi oferă un tranchilizant.

768
00:38:48,368 --> 00:38:49,700
Ai primit
ceva aspirina?

769
00:38:49,869 --> 00:38:51,701
am ceva,
nu aspirina.

770
00:38:51,871 --> 00:38:54,158
Mi le-a dat doctorul mamei
ziua nuntii mele.

771
00:38:54,165 --> 00:38:57,078
Teddy a fost furios când a aflat
Luasem tranchilizante.

772
00:38:58,670 --> 00:39:00,536
A... vreun apel?

773
00:39:00,755 --> 00:39:04,248
Teddy m-a sunat. A sunat mama
să văd dacă Teddy a sunat.

774
00:39:04,425 --> 00:39:07,634
Chiar și în acel birou,
influenta

775
00:39:07,637 --> 00:39:10,345
influența negativă
a mamelor

776
00:39:10,348 --> 00:39:13,557
și aici este vorba despre femei,
nu pe bărbați.

777
00:39:13,560 --> 00:39:16,519
Deci, faptul că
Mama lui Norman Bates

778
00:39:16,688 --> 00:39:19,522
ne dăm seama până la urmă
este însuși Norman Bates

779
00:39:19,691 --> 00:39:21,771
ar putea avea, pe un inconștient
nivel, spun publicul

780
00:39:21,860 --> 00:39:24,728
„A-ha! Știam asta!

781
00:39:24,737 --> 00:39:26,478
„Mama o să ne omoare!

782
00:39:26,489 --> 00:39:28,697
Mama va fi
moartea noastră a tuturor!”

783
00:39:47,677 --> 00:39:50,294
Bine, încă o dată
pe pod.

784
00:39:51,681 --> 00:39:53,638
<i>Înapoi la primar
moment.</i>

785
00:39:56,060 --> 00:39:59,098
<i>Marion o face
contabilitate aici</i>

786
00:39:59,272 --> 00:40:01,889
<i>a afla cât
a cheltuit pe mașină.</i>

787
00:40:03,318 --> 00:40:06,402
Ea face
decizia de a

788
00:40:06,613 --> 00:40:07,774
returnează banii.

789
00:40:07,947 --> 00:40:10,655
Frumos
de expunere la îndemână.

790
00:40:10,867 --> 00:40:13,075
eu mereu
scrie-mi matematica.

791
00:40:13,286 --> 00:40:15,369
E fermecător, știi.

792
00:40:15,371 --> 00:40:17,112
Este încă un film vechi,
să recunoaștem.

793
00:40:19,792 --> 00:40:23,661
<i>Ea aruncă hârtia
în vasul de toaletă</i>

794
00:40:23,671 --> 00:40:25,663
<i>și apoi, pentru a termina,
ea îl înroșează.</i>

795
00:40:27,800 --> 00:40:30,383
Chiar de la început
știi că te afli pe un teritoriu nou.

796
00:40:30,386 --> 00:40:33,675
În 1960, nimeni nu arătase
o toaletă înainte.

797
00:40:33,681 --> 00:40:36,094
Toaleta cu spălare
este un indiciu clar că

798
00:40:36,100 --> 00:40:39,389
scena care va urma merge
a rupe unul sau două tabuuri.

799
00:40:39,562 --> 00:40:42,805
Detaliile sunt importante, știi,
în clădirea suspansului.

800
00:40:42,982 --> 00:40:45,224
Știi că acele detalii sunt toate
urmează să se adună

801
00:40:45,401 --> 00:40:47,063
la ceva
mult mai monumental

802
00:40:47,070 --> 00:40:48,686
decât simplitatea
din aceste cadre.

803
00:40:50,156 --> 00:40:52,068
<i>Hitchcock
a fost victorian.</i>

804
00:40:52,075 --> 00:40:55,113
<i>Victorieni
crezut că un luminos</i>

805
00:40:55,119 --> 00:40:58,203
baie albă, cu gresie
era sanitar.

806
00:40:58,206 --> 00:41:00,914
Acesta este termenul
au folosit.

807
00:41:00,917 --> 00:41:05,207
<i> Baia lui în casa lui
era țiglă strălucitoare, albă.</i>

808
00:41:05,380 --> 00:41:09,465
<i>El a crezut că invadând
sfințenia băii</i>

809
00:41:09,467 --> 00:41:12,881
<i>a fost un cool și
lucru subversiv de făcut.</i>

810
00:41:13,054 --> 00:41:17,389
A făcut-o în filmele sale mute,
a făcut-o în „Spellbound”.

811
00:41:17,600 --> 00:41:21,389
Dar arătând acea strălucire, a fost
un mod de a spune

812
00:41:21,562 --> 00:41:24,851
uite cum spurc sfințenia
a baii.

813
00:41:24,857 --> 00:41:26,723
Și o fac
aproape fără sânge.

814
00:41:26,901 --> 00:41:30,394
Întâmplător, această scenă
a fost extrem de influent

815
00:41:30,405 --> 00:41:32,897
<i>pe o scenă în
„Conversația”</i>

816
00:41:33,074 --> 00:41:35,487
<i>pe care l-am editat
în 1973.</i>

817
00:41:35,493 --> 00:41:37,359
<i>O crimă
a fost comis</i>

818
00:41:37,578 --> 00:41:40,286
<i>și Gene Hackman
intră în</i>

819
00:41:40,456 --> 00:41:42,243
<i>baia
a unei camere de hotel</i>

820
00:41:42,417 --> 00:41:44,625
<i>dar camera
este complet curat.</i>

821
00:41:44,794 --> 00:41:47,502
<i>Și el trage
cortina depărtată</i>

822
00:41:47,672 --> 00:41:49,914
<i>la fel ca în „Psiho”
mama</i>

823
00:41:50,091 --> 00:41:53,084
<i>desparte cortina
dar este gol.</i>

824
00:41:53,261 --> 00:41:55,753
<i>Se duce la scurgerea căzii
și își alergă degetele</i>

825
00:41:55,972 --> 00:41:58,760
<i>în jurul scurgerii pentru a vedea
dacă a existat vreo poveste</i>

826
00:41:58,933 --> 00:42:02,051
<i>semne de sânge,
și nu e nimic.</i>

827
00:42:02,061 --> 00:42:05,554
<i>Se duce la toaletă
a zvâcni mânerul</i>

828
00:42:05,565 --> 00:42:08,228
<i>și toaleta
dă brusc înapoi.</i>

829
00:42:08,401 --> 00:42:11,394
<i>Deci este un fel
de i... versiune inversa</i>

830
00:42:11,404 --> 00:42:13,862
<i>a scenei „Psiho”.</i>

831
00:42:13,865 --> 00:42:16,824
Toaleta și spălarea
a toaletei

832
00:42:16,993 --> 00:42:20,532
perdeaua de duș, scurgerea, toate
dintre aceste lucruri au fost

833
00:42:20,705 --> 00:42:24,039
categoric imprimat
asupra noastră prin „Psiho”.

834
00:42:24,250 --> 00:42:26,492
<i>Acum, unul dintre
cel mai frumos</i>

835
00:42:26,502 --> 00:42:29,461
<i>famos
doamnele de frunte în 1960</i>

836
00:42:29,464 --> 00:42:33,208
<i>tocmai dezbrăcat în fața noastră
și a intrat într-un duș.</i>

837
00:42:33,426 --> 00:42:35,713
<i>E ca, „La dracu,
unde mergem acum?”</i>

838
00:42:35,928 --> 00:42:38,261
Omule, asta trebuie să fi fost
nebun de plictisitor pentru 1960.

839
00:42:38,264 --> 00:42:39,675
nici nu înțeleg.

840
00:42:39,682 --> 00:42:40,763
<i>Hitchcock știa asta</i>

841
00:42:40,975 --> 00:42:42,637
<i>American
bărbații erau curioși</i>

842
00:42:42,810 --> 00:42:44,551
<i>despre Janet Leigh.</i>

843
00:42:44,729 --> 00:42:48,222
Și așa ideea
de a o avea sub duș

844
00:42:48,441 --> 00:42:52,606
într-o atitudine care pare
foarte sugestiv, a fost o afacere uriașă.

845
00:42:52,779 --> 00:42:56,614
Văzându-i trupul întreg
în spatele acelei perdele

846
00:42:56,783 --> 00:42:59,241
este genial
pentru că este translucid.

847
00:42:59,410 --> 00:43:01,322
Nu este transparent

848
00:43:01,496 --> 00:43:03,954
<i>nu este opac,
dar este translucid</i>

849
00:43:04,123 --> 00:43:07,082
<i>suficient să o vezi
și ne zguduie</i>

850
00:43:07,085 --> 00:43:10,578
dar nu suficient pentru a cu adevărat
fi încă grafic.

851
00:43:10,755 --> 00:43:12,997
Toată teoria este asta
trebuie sa descoperi

852
00:43:13,007 --> 00:43:14,999
sexul la femeie

853
00:43:15,218 --> 00:43:16,218
si sa nu o ai..

854
00:43:18,638 --> 00:43:21,472
... blocat peste ea
ca etichetele, știi.

855
00:43:23,226 --> 00:43:25,013
Și, uh, nu e nimic
altceva de căutat

856
00:43:25,228 --> 00:43:26,344
nimic de descoperit.

857
00:43:29,398 --> 00:43:31,685
<i>Cunoaștem pe cineva care
deschide un duș înainte de a ajunge...</i>

858
00:43:31,692 --> 00:43:33,354
Uh, vreau să spun,
Eu nu mă comport așa.

859
00:43:33,528 --> 00:43:37,693
Nu mă întorc
un duș pe... așa.

860
00:43:37,865 --> 00:43:41,279
Îl rulez și apoi intru
când știu că este în siguranță.

861
00:43:41,285 --> 00:43:45,871
<i>Și uită-te la asta aproape
expresie sexuală pe chipul ei.</i>

862
00:43:46,082 --> 00:43:49,166
<i>Este plouată peste ea,
și este curățare.</i>

863
00:43:49,168 --> 00:43:53,082
Este cald și ea este fericită și e
cum ar fi, sa hotărât.

864
00:43:53,256 --> 00:43:56,215
Sunetele naturale te cam pun
în perspectiva

865
00:43:56,217 --> 00:43:59,381
Știi, toți devenim Janet Leigh,
dar nu la fel de atractiv.

866
00:43:59,554 --> 00:44:01,448
Prin alte filme
precum „Luneta din spate” și „Păsări”

867
00:44:01,472 --> 00:44:04,385
el știe când lipsa muzicii poate
fi la fel de eficient ca muzica.

868
00:44:23,119 --> 00:44:25,987
<i>Cred că există aproape
nici un moment</i>

869
00:44:26,164 --> 00:44:29,748
<i>când o vedem pe Marion
cu un zâmbet sincer.</i>

870
00:44:29,917 --> 00:44:33,831
Aproape că nu există moment unde, unde
are voie să simtă

871
00:44:33,838 --> 00:44:36,501
bine despre
cum este viața ei.

872
00:44:36,674 --> 00:44:39,212
<i>E fericită
pentru prima dată.</i>

873
00:44:39,427 --> 00:44:41,714
Intrăm într-o scenă
care pe de o parte

874
00:44:41,888 --> 00:44:44,380
este, um, destul de eliberator
pentru personaj

875
00:44:44,557 --> 00:44:46,514
dar in acelasi timp,
este clar cu adevărat

876
00:44:46,684 --> 00:44:49,677
<i>ceea ce urmărim
este eliberarea lui Hitchcock</i>

877
00:44:49,854 --> 00:44:51,220
<i>a lui
dorințe reprimate</i>

878
00:44:51,397 --> 00:44:53,684
<i>în sfârșit fiind scrisă
mare pe ecran.</i>

879
00:44:53,858 --> 00:44:56,726
Hitchcock
privit lumea

880
00:44:56,736 --> 00:44:58,978
ca un foarte imperfect
mașinărie morală.

881
00:44:59,155 --> 00:45:02,990
Și a avut mereu asta...

882
00:45:03,159 --> 00:45:06,243
<i>...biblic, aproape, simț al pieirii
și pedeapsa.</i>

883
00:45:06,412 --> 00:45:09,621
<i>Știi, asta se întâmplă
cele care se încurcă</i>

884
00:45:09,624 --> 00:45:12,287
<i>cu păcatul
într-un mod casual.</i>

885
00:45:12,293 --> 00:45:14,626
<i>Chiar și cel mai mult
film nehitchcockian</i>

886
00:45:14,795 --> 00:45:16,627
<i>care este
„Domnul și doamna Smith”</i>

887
00:45:16,797 --> 00:45:20,666
<i> pe care o iubesc,
pedepsește banalitatea.</i>

888
00:45:20,676 --> 00:45:24,260
Ea ia o decizie morală
să ia banii înapoi și în

889
00:45:24,430 --> 00:45:27,423
știi și suferi orice
pedeapsa îi va veni în cale.

890
00:45:27,600 --> 00:45:29,887
Am intrat într-un privat
capcană acolo înapoi

891
00:45:30,061 --> 00:45:34,055
și... aș vrea să mă întorc
si incerc sa ma scot din ea...

892
00:45:36,776 --> 00:45:38,358
...înainte să fie prea târziu
si pentru mine.

893
00:45:38,361 --> 00:45:39,693
Acest lucru este foarte important.

894
00:45:39,695 --> 00:45:41,778
Foarte important
narativ pentru că

895
00:45:41,948 --> 00:45:45,066
nu vine, uh,
în mijlocul unui furt

896
00:45:45,076 --> 00:45:47,033
sau la mijloc
a jafului

897
00:45:47,203 --> 00:45:50,742
sau când ea scapă
cu banii pe drum.

898
00:45:50,915 --> 00:45:53,328
Și se dovedește, bang,
nu face nimic

899
00:45:53,501 --> 00:45:56,460
puțină diferență pentru că universul
nu-i pasă.

900
00:45:56,462 --> 00:45:59,125
Cred că, uh, adică, um

901
00:45:59,298 --> 00:46:00,914
un semn adevărat
a catolicismului său

902
00:46:01,133 --> 00:46:02,840
și... și simțul lui
al pieirii

903
00:46:03,010 --> 00:46:05,798
despre un păcat care
nu poate fi spălat

904
00:46:05,972 --> 00:46:07,634
la propriu, cu apă.

905
00:46:07,848 --> 00:46:09,760
știi,
nu poate fi epurat

906
00:46:09,934 --> 00:46:13,803
decât prin sânge şi violenţă şi
platind pretul.

907
00:46:13,813 --> 00:46:16,396
E pedepsită
pentru cea mai gravă crimă

908
00:46:16,565 --> 00:46:20,605
care este excitant sexual
Norman Bates.

909
00:46:20,611 --> 00:46:22,603
Știi, înțelegi asta
strecoara iar si iar.

910
00:46:22,822 --> 00:46:25,439
Adică, gândește-te
„Străini într-un tren”

911
00:46:25,616 --> 00:46:28,984
<i>unde Robert Walker, știi,
o sugrumă pe biata fată.</i>

912
00:46:28,995 --> 00:46:31,783
<i> Din nou, ce face
o sugruma pentru?</i>

913
00:46:31,789 --> 00:46:33,325
<i>Pentru că
este o femeie liberă</i>

914
00:46:33,499 --> 00:46:36,412
<i>cine este în
Calea lui Farley Granger...</i>

915
00:46:36,585 --> 00:46:39,043
Eu... adică, asta e un
prefigurarea „Psycho”.

916
00:46:41,215 --> 00:46:43,172
<i>Acesta este punctul ei de vedere
de duș</i>

917
00:46:43,342 --> 00:46:44,753
<i> asta ne pune,
publicul</i>

918
00:46:44,760 --> 00:46:46,797
de parcă am fi
la dus cu ea.

919
00:46:47,013 --> 00:46:50,006
Ne face să ne simțim drepti
la fel de vulnerabilă ca ea.

920
00:46:50,182 --> 00:46:53,425
<i>Ne stropește și creează
o perdea sonică.</i>

921
00:46:53,436 --> 00:46:56,429
<i>Ea nu-l aude
vine.</i>

922
00:46:56,439 --> 00:46:59,102
Păi, îmi pare rău că nu te-am auzit
în toată această ploaie.

923
00:46:59,108 --> 00:47:03,443
Și de aceea lovitura aceea
este o veste proasta.

924
00:47:03,612 --> 00:47:06,025
Știi, împușcăturile
modificarea nivelului lor de simetrie

925
00:47:06,240 --> 00:47:07,560
pe parcursul cursului
a secvenței.

926
00:47:07,616 --> 00:47:09,699
<i>Asta e ordinea
la început</i>

927
00:47:09,702 --> 00:47:12,991
<i>și apoi, în mod ciudat, va avea ecou
de ochi, și de scurgere</i>

928
00:47:12,997 --> 00:47:15,455
<i>și a lui Norman Bates
găuri prin biroul lui</i>

929
00:47:15,624 --> 00:47:19,789
și acele lucruri încep
să rimeze după un timp într-un mod grozav.

930
00:47:19,795 --> 00:47:21,502
<i>Cum ai indicat
o cameră la un cap de duș</i>

931
00:47:21,505 --> 00:47:23,337
<i>fără lentilă
se pulverizează?</i>

932
00:47:23,341 --> 00:47:25,549
Mutați camera
spate suficient

933
00:47:25,718 --> 00:47:28,301
astupa unele găuri
astfel încât spray-ul să împrăștie spre exterior.

934
00:47:28,471 --> 00:47:30,212
Foarte simplu
si solutie eleganta.

935
00:47:32,058 --> 00:47:35,517
<i>Nu este nimic neobișnuit
despre ritmul aici.</i>

936
00:47:35,686 --> 00:47:38,895
<i>Este destul de relaxat
patru secunde și jumătate</i>

937
00:47:39,065 --> 00:47:41,478
<i>per tăietură în medie.</i>

938
00:47:41,484 --> 00:47:45,194
<i>Deci este calmul
înainte de furtună, să zicem.</i>

939
00:47:45,404 --> 00:47:48,192
<i> Și acum iată
ceea ce aș numi o tăietură ciudată</i>

940
00:47:48,366 --> 00:47:50,278
<i>ce numesc eu
tunsul umed</i>

941
00:47:50,451 --> 00:47:53,239
<i>care este ea
spălându-se</i>

942
00:47:53,412 --> 00:47:54,948
<i>cu capul ei
înclinat înapoi</i>

943
00:47:55,122 --> 00:47:56,954
<i>și apoi
se taie brusc</i>

944
00:47:56,957 --> 00:47:59,950
<i>la aceeași
un fel de unghi</i>

945
00:48:00,127 --> 00:48:04,792
într-adevăr o tăietură, cu excepția acum
părul ei este complet ud.

946
00:48:04,965 --> 00:48:08,629
<i>Asta ar da minciuna
cuiva care a spus</i>

947
00:48:08,636 --> 00:48:10,923
<i>această scenă
a fost impuscat exact</i>

948
00:48:11,097 --> 00:48:12,633
<i>ca storyboard-urile
au fost făcute</i>

949
00:48:12,807 --> 00:48:15,470
<i>pentru că tu niciodată
ar storyboard</i>

950
00:48:15,643 --> 00:48:16,929
<i>un astfel de moment.</i>

951
00:48:17,103 --> 00:48:18,639
<i>Crezi că vei
fii cu ochii pe ea</i>

952
00:48:18,854 --> 00:48:20,891
<i>treceți prin întreg
proces în timp real</i>

953
00:48:20,898 --> 00:48:23,641
<i>dar acea tăietură
te sare înainte.</i>

954
00:48:23,818 --> 00:48:28,279
Se simte foarte îndrăzneț
și încrezător.

955
00:48:28,447 --> 00:48:31,030
Acum, noi... tăiem
la cap de duș

956
00:48:31,200 --> 00:48:32,760
<i>dar este un unghi lateral
pe capul de duș</i>

957
00:48:32,952 --> 00:48:36,616
<i>nu de genul acesta
punct de vedere subiectiv.</i>

958
00:48:36,789 --> 00:48:39,327
<i>Când ne uitam
la ea, era cu fața de la stânga la dreapta</i>

959
00:48:39,500 --> 00:48:40,832
<i>departe de duș.</i>

960
00:48:42,294 --> 00:48:44,206
<i>Și când noi
tăiat înapoi la ea</i>

961
00:48:44,213 --> 00:48:47,206
<i> venim în jur
de cealaltă parte a scenei.</i>

962
00:48:47,383 --> 00:48:50,296
<i>Ce se află în spatele ei
acum este perdeaua de duș</i>

963
00:48:50,511 --> 00:48:51,592
<i>nu peretele.</i>

964
00:48:53,055 --> 00:48:54,341
<i>Și acum
mai este o tăietură</i>

965
00:48:54,348 --> 00:48:57,182
<i>din nou este un fel
de tăiere incomodă din sărituri.</i>

966
00:48:57,351 --> 00:49:00,935
Obiectiv, ar exista
nici un motiv să faci asta.

967
00:49:00,938 --> 00:49:03,476
<i>Dar este neliniştitor
pentru că</i>

968
00:49:03,649 --> 00:49:08,314
<i>este un mare gol
spațiu, care este în sine tulburător.</i>

969
00:49:08,487 --> 00:49:11,821
Ce se va umple
acel spațiu gol?

970
00:49:11,991 --> 00:49:15,325
Publicul începe să privească
în acel spațiu negativ

971
00:49:15,536 --> 00:49:18,370
<i>și simțindu-se: „De ce
Mă uit aici?”</i>

972
00:49:18,539 --> 00:49:21,202
<i>Ușa se deschide,
vezi umbra</i>

973
00:49:21,417 --> 00:49:22,828
<i>și apoi a lui Norman
figura.</i>

974
00:49:23,043 --> 00:49:24,875
<i> Și asta este
teroarea crescândă</i>

975
00:49:24,879 --> 00:49:25,619
<i>unde spui
pentru tine însuți</i>

976
00:49:25,796 --> 00:49:27,287
„O, Doamne.
O, Doamne.”

977
00:49:27,465 --> 00:49:32,051
Și asta este diferența
între suspans și surpriză.

978
00:49:32,261 --> 00:49:36,050
<i>Ideea de amenințare
într-o figură întunecată.</i>

979
00:49:36,056 --> 00:49:38,719
<i>Cred că asta este
frica lui Hitchcock.</i>

980
00:49:38,893 --> 00:49:41,055
<i>Cine este amenințătorul
figura</i>

981
00:49:41,228 --> 00:49:44,346
<i>în A... Alfred Hitchcock
propria viață?</i>

982
00:49:44,356 --> 00:49:48,020
Până ajunge la „Psycho”,
acea persoană este dezlănțuită.

983
00:49:50,029 --> 00:49:51,770
<i>Aici vezi, uh,
Margo Epper</i>

984
00:49:51,947 --> 00:49:54,940
<i>femeia cascadoră,
venind spre.</i>

985
00:49:54,950 --> 00:49:57,613
<i>Cum să nu dezvăluiți
cine este acela?</i>

986
00:49:57,786 --> 00:50:01,780
<i>Am luat rap pentru asta
succesiune de 20 de ani acum</i>

987
00:50:01,957 --> 00:50:05,041
dar asta nu sunt eu
în spatele cortinei.

988
00:50:05,044 --> 00:50:08,583
<i>Am fost la New York în acea zi
repetarea unui spectacol de la Broadway.</i>

989
00:50:08,756 --> 00:50:10,088
<i>De fiecare dată
au tot împușcat-o</i>

990
00:50:10,257 --> 00:50:12,044
<i>ai tot văzut
chipul cascadorii.</i>

991
00:50:12,218 --> 00:50:13,959
<i>Unul dintre machiaj
bărbații au decis</i>

992
00:50:13,969 --> 00:50:15,255
ce dacă ne-am înnegri
chipul ei?

993
00:50:15,429 --> 00:50:17,295
Și așa ei... au încercat
că de câteva ori

994
00:50:17,306 --> 00:50:19,263
și s-au întunecat mai mult
și din ce în ce mai întunecat

995
00:50:19,266 --> 00:50:21,883
până când ei... ei
a atins acel efect.

996
00:50:22,061 --> 00:50:24,223
<i>Am vorbit cu Janet Leigh
despre ce credea ea</i>

997
00:50:24,230 --> 00:50:27,394
<i>a văzut venind spre ea,
și, și ea clar</i>

998
00:50:27,399 --> 00:50:30,688
<i>l-am văzut pe Norman
venind la ea</i>

999
00:50:30,861 --> 00:50:32,318
si asta este
ea a jucat.

1000
00:50:32,321 --> 00:50:34,404
Deci realitatea
pentru ea a fost

1001
00:50:34,573 --> 00:50:37,657
am de gând să mor
în acest fel de către această persoană

1002
00:50:37,826 --> 00:50:39,112
<i>care a încercat
să se împrietenească cu mine</i>

1003
00:50:39,119 --> 00:50:41,202
<i>și am încercat
a fi politicos cu.</i>

1004
00:50:41,413 --> 00:50:42,620
Ești foarte amabil.

1005
00:50:44,583 --> 00:50:47,951
Totul este pentru tine.
Nu mi-e foame, haide.

1006
00:50:48,170 --> 00:50:50,662
Chiar împrumută
un plus de aer de groază

1007
00:50:50,839 --> 00:50:53,547
și patos
la acel moment.

1008
00:50:53,717 --> 00:50:55,800
<i>Și acel tapet
în fundal</i>

1009
00:50:55,970 --> 00:50:58,251
<i>„The Shining”, atâtea groază
filmele încearcă să aibă așa ceva ca</i>

1010
00:50:58,305 --> 00:51:01,048
perfect Hitchcock,
Fototapet Bates Motel.

1011
00:51:01,058 --> 00:51:03,391
Acest model floral
care juxtapus cu asta

1012
00:51:03,394 --> 00:51:06,478
silueta neagră a cuțitului
și părul mamei

1013
00:51:06,647 --> 00:51:08,309
chiar este,
cu adevărat terifiant.

1014
00:51:08,315 --> 00:51:09,977
<i>Forma întotdeauna
m-a cam torturat.</i>

1015
00:51:10,150 --> 00:51:12,858
Aproape ca un ciudat
cap în formă de ciupercă.

1016
00:51:13,028 --> 00:51:14,985
Nu știu, cam șchiop
pentru mine, din anumite motive.

1017
00:51:14,989 --> 00:51:19,108
Eu, întotdeauna mi-am dorit ca această lovitură
arăta puțin mai înfricoșător.

1018
00:51:19,285 --> 00:51:23,370
Când bunicul meu primul
am văzut prima versiune brută din „Psycho”

1019
00:51:23,372 --> 00:51:24,452
um, nu a făcut-o
ii place deloc

1020
00:51:24,540 --> 00:51:26,100
El tocmai urma să facă
reduceți-l la o oră

1021
00:51:26,250 --> 00:51:28,367
și fă-o parte
a emisiunii TV.

1022
00:51:28,544 --> 00:51:30,877
Bernard Herrmann convins
el să creeze cel mai mult ca

1023
00:51:31,046 --> 00:51:34,790
celebra muzică de acorduri speriate în... în
istoria cinematografiei de groază.

1024
00:51:34,967 --> 00:51:37,380
Este atât de înrădăcinată în pop
cultura, unde...

1025
00:51:39,054 --> 00:51:40,511
Este, este,
este transcendent.

1026
00:51:40,514 --> 00:51:43,006
Fiica mea de șapte ani
stie asta

1027
00:51:43,225 --> 00:51:44,785
dar ea nu știe
din ce provine.

1028
00:51:45,811 --> 00:51:47,289
Dar, știi,
a făcut gluma aia.

1029
00:51:48,689 --> 00:51:50,225
Ca, nu știu
de unde l-a luat.

1030
00:51:50,399 --> 00:51:52,127
- E incredibil.
- Habar nu are că e din "Psycho".

1031
00:51:52,151 --> 00:51:55,019
Este evolutiv, ca
doar ne-am născut știind

1032
00:51:55,029 --> 00:51:58,147
scena dusului
din „Psiho”.

1033
00:51:58,324 --> 00:52:00,190
Am vrut un tatuaj

1034
00:52:00,367 --> 00:52:02,905
<i> și m-am gândit,
trebuie să fie acel semn</i>

1035
00:52:03,078 --> 00:52:04,694
<i>de Bernard Herrmann</i>

1036
00:52:04,705 --> 00:52:09,075
cel mai uimitor tac făcut vreodată
în istoria cinematografiei.

1037
00:52:09,084 --> 00:52:12,122
<i>Are atât de puțin
de a face cu armonia.</i>

1038
00:52:12,129 --> 00:52:16,089
<i>Este doar
teroare pură.</i>

1039
00:52:16,091 --> 00:52:18,959
<i>Modul în care a fost folosită muzica
filme pentru a speria oamenii cu adevărat</i>

1040
00:52:19,136 --> 00:52:20,752
schimbat după „Psiho”.

1041
00:52:20,763 --> 00:52:22,755
Dacă vrei să faci
ceva infricosator

1042
00:52:22,765 --> 00:52:24,367
ai pus sforile alea,
si esti ca..

1043
00:52:25,434 --> 00:52:26,536
Dacă încetini
jos o dai..

1044
00:52:29,146 --> 00:52:32,059
<i>Ceea ce ador cu adevărat
despre Herrmann este</i>

1045
00:52:32,232 --> 00:52:36,317
<i>modul în care și-a dat seama
că în limitare</i>

1046
00:52:36,528 --> 00:52:38,690
<i>există de fapt
mult mai mult</i>

1047
00:52:38,864 --> 00:52:41,106
<i>afirmație puternică
de făcut.</i>

1048
00:52:41,283 --> 00:52:43,445
A făcut „Ziua
Pământul a stat pe loc”

1049
00:52:43,452 --> 00:52:46,911
și a scris-o pentru șapte theremine
și numai coarne de aramă.

1050
00:53:00,219 --> 00:53:02,211
<i>Herrmann a scris,
„Păpușă vie”</i>

1051
00:53:02,429 --> 00:53:03,949
<i>care cred că este unul
dintre cele mai bune scoruri</i>

1052
00:53:04,056 --> 00:53:06,139
<i>pe care aveau
„Zona crepusculară.”</i>

1053
00:53:06,141 --> 00:53:09,475
<i>E ca și cum
un clarinet bas</i>

1054
00:53:09,478 --> 00:53:11,435
<i>sau ar fi putut fi
a contra fagot</i>

1055
00:53:11,647 --> 00:53:14,515
<i>un glockenspiel
și o harpă.</i>

1056
00:53:14,525 --> 00:53:16,437
El a fost cu siguranță
un experimentator.

1057
00:53:16,652 --> 00:53:19,144
El este cel care m-a învățat
ceea ce poți să faci

1058
00:53:19,154 --> 00:53:21,362
orice oriunde,
daca functioneaza.

1059
00:53:21,573 --> 00:53:23,940
Ceea ce cred si eu
absolut geniu despre

1060
00:53:24,159 --> 00:53:27,778
scena dușului este așa
Herrmann a observat-o.

1061
00:53:27,788 --> 00:53:30,906
Uh, reperarea este hotărâtoare
când începi un tac

1062
00:53:31,083 --> 00:53:32,995
când închei un tac.

1063
00:53:33,001 --> 00:53:36,836
<i>Începe cu... cel
spălarea toaletei.</i>

1064
00:53:36,839 --> 00:53:38,046
<i>Ea pășește
în duș</i>

1065
00:53:38,257 --> 00:53:40,965
<i>nu există muzică
în orice caz.</i>

1066
00:53:41,135 --> 00:53:43,593
<i>Acest compozitor nu ne pregătește
pentru atac</i>

1067
00:53:43,762 --> 00:53:45,503
<i>asta este vorba
să se întâmple.</i>

1068
00:53:45,681 --> 00:53:47,263
<i>Când Janet Leigh
intră în duș</i>

1069
00:53:47,433 --> 00:53:50,141
<i>și ea trage
cortina s-a închis</i>

1070
00:53:50,310 --> 00:53:52,267
<i>de fapt poți
auzi sunetul</i>

1071
00:53:52,438 --> 00:53:54,304
a inelelor de pe bară
asta si merge

1072
00:53:55,607 --> 00:53:56,814
<i> Îl vezi pe răufăcător
venind și</i>

1073
00:53:56,984 --> 00:53:58,896
<i>fără muzică,
fără muzică deloc.</i>

1074
00:53:59,111 --> 00:54:02,024
<i>Cortina este dată deoparte,
primim prima înțepătură..</i>

1075
00:54:05,701 --> 00:54:09,695
Aceasta este... aceasta este goana de
Bătăile inimii lui Janet Leigh.

1076
00:54:09,705 --> 00:54:12,948
Din momentul în care noi,
ca audiență, realizează complet

1077
00:54:13,125 --> 00:54:16,835
„Bine, fata asta este
măcelărit cu brutalitate aici"

1078
00:54:16,837 --> 00:54:19,545
si vedem asta,
si muzica merge..

1079
00:54:25,304 --> 00:54:27,170
Ea cade la podea

1080
00:54:27,347 --> 00:54:30,306
bătăile inimii încetinesc
pentru că e pe moarte.

1081
00:54:30,476 --> 00:54:33,059
<i>Și apoi,
în ultimul ei suflat</i>

1082
00:54:33,228 --> 00:54:36,221
<i>acea muzică
practic o părăsește</i>

1083
00:54:36,231 --> 00:54:38,769
<i>și tot ce avem este sunetul
a cortinei care căde</i>

1084
00:54:38,942 --> 00:54:40,649
<i>și capul ei
pocnind la pământ.</i>

1085
00:54:40,861 --> 00:54:43,103
Cât de geniu este?

1086
00:54:43,322 --> 00:54:46,315
Acesta este Herrmann.
Nu e Hitch.

1087
00:54:46,325 --> 00:54:47,361
Acesta este Bernie.

1088
00:54:47,367 --> 00:54:49,734
Noi am folosit
scorul original

1089
00:54:49,912 --> 00:54:51,403
um, al lui Bernard Herrmann
partitura originală

1090
00:54:51,580 --> 00:54:53,071
pentru muzica noastră temporară,
desigur.

1091
00:54:53,248 --> 00:54:55,205
În timp ce editam filmul

1092
00:54:55,209 --> 00:54:57,041
<i>și apoi a venit Danny
și l-a reînregistrat</i>

1093
00:54:57,211 --> 00:54:59,669
<i>și a fost
atât de frumos.</i>

1094
00:54:59,838 --> 00:55:02,080
<i>Este un scor perfect.</i>

1095
00:55:02,257 --> 00:55:04,089
Când mi s-a dat slujba,
Adică

1096
00:55:04,092 --> 00:55:06,926
chiar a fost
o Sfântă Scriptură pentru mine.

1097
00:55:07,095 --> 00:55:11,055
A fost o bătaie într-o întâlnire cu
unii dintre producatori

1098
00:55:11,225 --> 00:55:14,389
de like, poate pentru că este colorat,
ar trebui să o facem cu

1099
00:55:14,394 --> 00:55:16,477
uh, alamă și suflat
și percuție și fă-o

1100
00:55:16,688 --> 00:55:17,916
cu o orchestră completă,
am fost ca

1101
00:55:17,940 --> 00:55:19,852
„Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

1102
00:55:20,067 --> 00:55:23,651
Te rog, te rog. te implor.
Nu mă pune să fac asta.”

1103
00:55:23,654 --> 00:55:27,614
Am avut viziuni
de un foarte morocănos

1104
00:55:27,783 --> 00:55:28,944
Bernard Herrmann

1105
00:55:29,117 --> 00:55:31,359
fantoma lui venind în mine
cameră și m-aș trezi

1106
00:55:31,537 --> 00:55:32,994
în miezul nopţii
și el ar fi acolo mergând

1107
00:55:32,996 --> 00:55:34,828
„Nemernicule,
ce ai facut?"

1108
00:55:36,959 --> 00:55:39,076
<i>Un cuțit este ridicat</i>

1109
00:55:39,086 --> 00:55:42,955
si acum,
începe scena crimei

1110
00:55:42,965 --> 00:55:44,831
si ritmul
a tăierii

1111
00:55:45,050 --> 00:55:46,916
merge
să se micșoreze dramatic.

1112
00:55:46,927 --> 00:55:49,465
Și iată,
frumos

1113
00:55:49,638 --> 00:55:51,880
cathartic,
incredibil de sălbatic..

1114
00:55:53,559 --> 00:55:57,678
...intim și just
greșit pe atât de multe planuri.

1115
00:55:57,688 --> 00:55:59,930
Asta... arată îngrozitor.
Asta... adica...

1116
00:56:03,527 --> 00:56:07,191
Uau! Wow. Omule, o, omule.

1117
00:56:07,364 --> 00:56:09,651
Și el modul lui de a ajunge
afară și te apucă

1118
00:56:09,825 --> 00:56:12,158
de gât
și spunând: „Uite! Uite!

1119
00:56:12,160 --> 00:56:13,696
Te vei uita la asta.”

1120
00:56:13,871 --> 00:56:17,330
A fost perfect,
capcană din oțel inoxidabil.

1121
00:56:17,499 --> 00:56:21,539
Nu puteai fugi de ea,
a provocat daune

1122
00:56:21,753 --> 00:56:23,745
dar in acelasi timp,
ai stiut

1123
00:56:23,922 --> 00:56:25,458
ai fost in
mâinile unui maestru.

1124
00:56:25,632 --> 00:56:27,669
Nu era nimic
a face ci a se supune.

1125
00:56:27,843 --> 00:56:31,007
Scena dușului „Psycho” este
decupat foarte asemănător cu o... o scenă de acțiune.

1126
00:56:31,013 --> 00:56:32,379
George Tomasini
a fost un maestru.

1127
00:56:32,389 --> 00:56:34,130
Cu ce a făcut
scena dușului s-a schimbat

1128
00:56:34,141 --> 00:56:35,598
limbajul cinematografiei.

1129
00:56:35,767 --> 00:56:38,680
Uh, editorul a devenit brusc
un mult mai important

1130
00:56:38,687 --> 00:56:39,687
piesa de puzzle.

1131
00:56:39,855 --> 00:56:41,972
Trebuia să te gândești
despre o tăietură

1132
00:56:41,982 --> 00:56:43,751
pentru că o tăietură avea să te ia
patru minute de făcut

1133
00:56:43,775 --> 00:56:45,482
<i>și îmbinare
și verificați.</i>

1134
00:56:45,652 --> 00:56:48,986
<i> Și acum, poți să faci
o tăietură la fiecare 12 secunde sau ceva.</i>

1135
00:56:49,156 --> 00:56:52,024
Planificarea, luarea în considerare,
gândirea care a mers

1136
00:56:52,200 --> 00:56:55,318
în proiectarea unora dintre aceste filme
este uluitor.

1137
00:56:55,495 --> 00:56:59,364
Filmele aveau 14 ani înainte
cineva a prins ideea

1138
00:56:59,374 --> 00:57:01,457
că ai putea
face o tăietură.

1139
00:57:01,627 --> 00:57:03,209
<i>Pentru că este violent
ce se întâmplă</i>

1140
00:57:03,378 --> 00:57:06,667
<i> la care te uiți
o imagine, un câmp vizual</i>

1141
00:57:06,882 --> 00:57:10,091
<i>acesta este foarte detaliat
și plin de mișcare</i>

1142
00:57:10,260 --> 00:57:12,172
<i>și apoi, instantaneu</i>

1143
00:57:12,346 --> 00:57:14,679
<i>este îndepărtat și înlocuit
cu o altă imagine.</i>

1144
00:57:14,681 --> 00:57:17,515
Într-un fel, publicul
ar trebui oarecum

1145
00:57:17,726 --> 00:57:19,888
se prăbușește prin parbriz
a acestei experiente.

1146
00:57:20,062 --> 00:57:22,429
Hitchcock și Tomasini
știa exact

1147
00:57:22,439 --> 00:57:23,680
unde publicul
căuta.

1148
00:57:23,857 --> 00:57:27,191
<i>Au ajuns să lucreze
dezorientarea</i>

1149
00:57:27,361 --> 00:57:31,480
<i>atrăgându-te în sensul lui Marion
de confuzie și teroare.</i>

1150
00:57:31,490 --> 00:57:34,278
<i>Fiecare tăietură
Tomasini face tu...</i>

1151
00:57:34,451 --> 00:57:36,512
<i>Până când ați ajuns din urmă
la ceea ce te uiți</i>

1152
00:57:36,536 --> 00:57:39,700
<i>în noua fotografie, el este deja
tăiați la o altă lovitură.</i>

1153
00:57:39,873 --> 00:57:42,661
Este un caleidoscop
de aceste imagini prăbușindu-se

1154
00:57:42,834 --> 00:57:47,044
în craniul tău, dar este foarte planificat,
si se simte asa.

1155
00:57:47,047 --> 00:57:49,630
Vine ordinea și haosul
izbindu-se unul de celălalt.

1156
00:57:49,633 --> 00:57:53,252
- Este un act magic. Cu adevărat.
- Da.

1157
00:57:53,428 --> 00:57:55,545
Pentru că oamenii au plecat
a sentimentului cinematografic

1158
00:57:55,722 --> 00:57:58,760
cum au văzut, ca șocați,
știi, dincolo de credință

1159
00:57:58,934 --> 00:58:02,098
pentru că nu a fost nimic de genul ăsta
în cinema înainte de asta.

1160
00:58:02,104 --> 00:58:03,824
Și totuși nu au făcut-o
am văzut de fapt lucrurile

1161
00:58:03,981 --> 00:58:06,268
pe care au crezut că le-au văzut. Asta e
un lucru incredibil.

1162
00:58:11,071 --> 00:58:14,781
Utilizarea sunetului
efecte, um, care... sunt

1163
00:58:14,783 --> 00:58:16,615
Cred, cred
un mare contribuitor

1164
00:58:16,785 --> 00:58:18,321
la violență
a scenei.

1165
00:58:18,537 --> 00:58:20,494
Sunetele de înjunghiere
în special.

1166
00:58:20,664 --> 00:58:24,829
Cum vii
cu sunetul de

1167
00:58:24,835 --> 00:58:27,543
ce se întâmplă când un măcelar
cuțitul lovește carnea?

1168
00:58:27,546 --> 00:58:30,459
Sunetul
a venit cu ideea de

1169
00:58:30,465 --> 00:58:33,253
ce zici de un cuțit
a înjunghia pepeni?

1170
00:58:38,306 --> 00:58:41,140
<i>Așadar, cunoscându-l pe Hitchcock,
ar trebui să aduci</i>

1171
00:58:41,309 --> 00:58:45,474
<i>mulți pepeni și aranjați
ei pe o masă mare.</i>

1172
00:58:45,647 --> 00:58:48,230
<i>Ar fi Crenshaw
pepeni, și știi</i>

1173
00:58:48,233 --> 00:58:49,644
<i>orice fel de pepene galben
pe care vi le puteți imagina</i>

1174
00:58:49,651 --> 00:58:50,892
<i>de foarte,
dimensiuni foarte diferite.</i>

1175
00:58:50,902 --> 00:58:52,438
<i>Deci, cred
aveau cam</i>

1176
00:58:52,612 --> 00:58:55,025
<i>două duzini
și unele copii de rezervă.</i>

1177
00:58:57,743 --> 00:58:59,780
<i>Deci, există
omul de recuzită</i>

1178
00:58:59,786 --> 00:59:02,369
<i>înjunghie pepene galben,
pepene, pepene, pepene.</i>

1179
00:59:02,539 --> 00:59:04,531
<i>Următorul pepene galben,
pepene, pepene.</i>

1180
00:59:04,541 --> 00:59:06,578
<i> Și așa până la sfârșit
Hitchcock îl cunoștea pe acela</i>

1181
00:59:06,752 --> 00:59:08,334
<i>a sunat cel mai mult
ca, tendința și</i>

1182
00:59:08,503 --> 00:59:10,836
<i>suna asa cum el
crezut că ar trebui să sune.</i>

1183
00:59:11,006 --> 00:59:13,464
<i>Așadar, când au fost
prin demonstrarea</i>

1184
00:59:13,675 --> 00:59:15,132
<i> toate acestea
pepeni diferiți</i>

1185
00:59:15,343 --> 00:59:16,584
<i>Tot ce a spus a fost...</i>

1186
00:59:18,722 --> 00:59:20,463
<i>„...Casaba.”</i>

1187
00:59:20,640 --> 00:59:21,784
<i>Atât ei
trebuia să știe.</i>

1188
00:59:38,617 --> 00:59:42,736
Cred că toată cheia sunetului
de pepene galben Casaba

1189
00:59:42,913 --> 00:59:45,075
<i>asta este lipiciul interior
parte este foarte mică</i>

1190
00:59:45,290 --> 00:59:47,498
<i>și există o foarte
strat gros de fructe</i>

1191
00:59:47,667 --> 00:59:49,203
<i>pe care le ai
a înjunghia prin.</i>

1192
00:59:49,377 --> 00:59:50,584
<i>- Este foarte dens.
- Dens?</i>

1193
00:59:50,754 --> 00:59:53,087
<i>Nu gol, ca multe
a celorlalți pepeni</i>

1194
00:59:53,090 --> 00:59:54,547
<i>suna a
puțin gol.</i>

1195
00:59:54,549 --> 00:59:56,541
Și sunt sigur,
cu ochii închiși

1196
00:59:56,551 --> 00:59:58,508
Probabil că Hitchcock era
auzind asta.

1197
00:59:58,720 --> 01:00:02,259
<i>Pentru urechea mea, Casaba
pepene galben sună mai mult ca uscat</i>

1198
01:00:02,432 --> 01:00:05,971
înjunghierea osoasă, dimpotrivă
la înjunghiere umedă, lipicioasă.

1199
01:00:06,144 --> 01:00:07,430
Amidonul
si grosimea

1200
01:00:07,604 --> 01:00:09,641
probabil îți oferă,
mai mult din acele viscere

1201
01:00:09,815 --> 01:00:10,976
crocantul
sau...

1202
01:00:10,982 --> 01:00:13,224
- Viscere.
- Viscere.

1203
01:00:13,401 --> 01:00:16,565
Hitchcock le avea și el
aduce un muschiu

1204
01:00:16,571 --> 01:00:20,906
un cu adevărat mare
chestie de muschiu.

1205
01:00:21,076 --> 01:00:23,489
<i>Nu mănânc carne,
și așa că sunt aproape greață</i>

1206
01:00:23,703 --> 01:00:25,945
<i>spun asta, dar,
uh, în orice caz</i>

1207
01:00:26,164 --> 01:00:27,951
<i>Hitchcock a crezut că așa ar fi
o idee cu adevărat grozavă.</i>

1208
01:00:27,958 --> 01:00:30,666
<i> Și au făcut,
de fapt, înjunghie</i>

1209
01:00:30,836 --> 01:00:33,874
<i>un mare, mare,
lespede mare de friptură.</i>

1210
01:00:34,047 --> 01:00:36,960
Și deci acel sunet
este intercalată cu pepene galben.

1211
01:00:46,893 --> 01:00:48,259
<i>Și sunetul
a luat-o acasă și l-a avut</i>

1212
01:00:48,270 --> 01:00:49,886
<i>pentru cina în acea noapte.</i>

1213
01:00:50,063 --> 01:00:52,305
Sunetul de înjunghiere
în „Psiho”

1214
01:00:52,482 --> 01:00:54,690
nu este un Hollywood
efect de sunet

1215
01:00:54,693 --> 01:00:56,730
este un firesc
efect de sunet

1216
01:00:56,903 --> 01:00:58,895
care o face
cu atât mai oribil.

1217
01:00:59,072 --> 01:01:00,938
Ai putea lua
combinație de asemenea, o săgeată

1218
01:01:00,949 --> 01:01:03,657
o săgeată literală
sau lovind un topor

1219
01:01:03,827 --> 01:01:07,241
<i>și adăugați la asta o țeavă
în noroi un fel de ţâşnire</i>

1220
01:01:07,247 --> 01:01:10,160
<i>și adăugați la asta câteva
un fel de, uh, ca o ruptură de piele</i>

1221
01:01:10,375 --> 01:01:12,742
<i>și ai putea face
înjunghierea de design audio</i>

1222
01:01:12,919 --> 01:01:14,376
asta ar fi
te simti oribil.

1223
01:01:15,839 --> 01:01:17,205
<i>Marion se întoarce.</i>

1224
01:01:18,341 --> 01:01:19,047
<i>Avem trei prim-planuri</i>

1225
01:01:19,217 --> 01:01:20,879
<i>primind
din ce în ce mai strâns</i>

1226
01:01:21,052 --> 01:01:23,339
<i> până la punctul în care acum
ne uităm la nimic</i>

1227
01:01:23,513 --> 01:01:24,879
<i>dar cu gura deschisă.</i>

1228
01:01:24,890 --> 01:01:26,722
<i>Cele trei tăieturi rapide
ceea ce mă face</i>

1229
01:01:26,892 --> 01:01:28,758
<i> bucuros să fiu editor.</i>

1230
01:01:28,935 --> 01:01:32,053
<i>Am văzut câteva din Saul Bass
panouri și vei vedea</i>

1231
01:01:32,230 --> 01:01:33,971
<i>tăiați unul și tăiați trei</i>

1232
01:01:33,982 --> 01:01:35,974
<i>dar ideea de a desen
cei trei împreună</i>

1233
01:01:36,151 --> 01:01:38,017
chiar se simte ca ceva
asta este, uh... uh,

1234
01:01:38,028 --> 01:01:39,644
un fel de veselă
descoperire

1235
01:01:39,821 --> 01:01:42,313
în a simți drumul prin lucruri
în sala de tăiere.

1236
01:01:42,490 --> 01:01:44,652
Hitchcock face asta aici
face și în „Păsările”.

1237
01:01:44,659 --> 01:01:46,616
a arăta ceva
asta e socant.

1238
01:01:47,537 --> 01:01:49,620
<i>O tăietură pe axă</i>

1239
01:01:49,789 --> 01:01:52,281
<i>bum, bum, bum.</i>

1240
01:01:52,292 --> 01:01:53,954
Este un psihologic
tăiat.

1241
01:01:54,127 --> 01:01:55,709
Oamenii gândesc mereu
este ceva ce Hitchcock

1242
01:01:55,712 --> 01:01:58,796
am venit cu, dar eu de fapt
a urmărit-o mereu înapoi

1243
01:01:58,965 --> 01:02:00,957
la
original "Frankenstein"

1244
01:02:01,134 --> 01:02:04,047
<i>regizat de
James Whale în 1931.</i>

1245
01:02:04,221 --> 01:02:05,962
<i> Într-un fel a fost
același efect deoarece</i>

1246
01:02:06,139 --> 01:02:07,859
<i>ți-au arătat
ceva atât de grotesc</i>

1247
01:02:08,016 --> 01:02:09,452
<i>ceva ce ai avut
nemaivăzut până acum.</i>

1248
01:02:09,476 --> 01:02:13,641
Oamenii voiau să meargă la film
doar ca să văd cât de șocant a fost.

1249
01:02:13,855 --> 01:02:16,375
<i>Există ceva numit american
tăiați când editați, adică</i>

1250
01:02:16,399 --> 01:02:19,688
<i>la fel ca săriturile tăiate într-un prim plan
dintr-o lovitură largă.</i>

1251
01:02:19,861 --> 01:02:21,297
<i>Știu că ori de câte ori o fac într-un film
când lucrez cu</i>

1252
01:02:21,321 --> 01:02:23,028
<i>Sam Raimi, el este
mereu ca, torturat.</i>

1253
01:02:23,031 --> 01:02:24,634
El spune: „De ce faci
fac tăieturile alea stupide?"

1254
01:02:24,658 --> 01:02:26,510
Și mereu spun: „Este, uh, este
o tăietură americană”.

1255
01:02:26,534 --> 01:02:29,402
Și spune mereu: „Asta e mai degrabă
o tăietură C... canadiană”.

1256
01:02:29,621 --> 01:02:31,738
<i>Este ceva cu adevărat
viscerală despre tăiere</i>

1257
01:02:31,748 --> 01:02:35,037
<i>de la o lovitură largă
sărind într-o, un prim-plan.</i>

1258
01:02:35,043 --> 01:02:38,036
<i>Acum avem
un unghi inferior</i>

1259
01:02:38,046 --> 01:02:39,912
<i>asta nu este
un unghi subiectiv</i>

1260
01:02:39,923 --> 01:02:42,461
<i>asta nu este
ceea ce vede Marion</i>

1261
01:02:42,634 --> 01:02:45,798
dar este maximizat
pentru amenințare.

1262
01:02:45,971 --> 01:02:48,463
<i>Sunt multe lovituri defensive
care îl fac să arate ca</i>

1263
01:02:48,473 --> 01:02:50,009
<i>ea încearcă
să lupte împotriva lui</i>

1264
01:02:50,016 --> 01:02:51,496
<i> asta te face să simți
că ești acolo.</i>

1265
01:02:52,852 --> 01:02:54,309
<i>Am sărit
linia scenei aici</i>

1266
01:02:54,479 --> 01:02:57,347
<i>care este alta
lucru dezorientator.</i>

1267
01:02:57,524 --> 01:03:00,892
În violență și în dragoste,
interesant

1268
01:03:01,069 --> 01:03:04,187
<i> de fapt este bine
a trece linia scenei</i>

1269
01:03:04,364 --> 01:03:07,857
<i>pentru că îți oferă asta
sens subiectiv de un fel de</i>

1270
01:03:07,867 --> 01:03:09,608
<i>d... delir amețit.</i>

1271
01:03:11,746 --> 01:03:14,238
<i>Vezi mâna lui Norman
cu cuțitul vin lateral</i>

1272
01:03:14,416 --> 01:03:16,658
<i>de-a lungul și
rupe liniile.</i>

1273
01:03:16,668 --> 01:03:20,161
<i>Este atât de grozav pentru că
încalcă puritatea.</i>

1274
01:03:20,338 --> 01:03:22,375
Apa merge
în sens invers

1275
01:03:22,549 --> 01:03:25,041
a cuțitului, așa că există
toate aceste unghiuri mari

1276
01:03:25,051 --> 01:03:27,589
care sunt din nou, cum ar fi, germane
cinematograf expresionist

1277
01:03:27,762 --> 01:03:29,424
<i>acel Hitchcock
fusese expus la</i>

1278
01:03:29,597 --> 01:03:33,181
<i>la începutul anilor '20 când a fost prima dată
și-a început cariera.</i>

1279
01:03:33,351 --> 01:03:35,751
<i>Această fotografie deasupra capului, este ca
întreaga fotografie este nefocalizată.</i>

1280
01:03:35,854 --> 01:03:37,595
<i>Și, știi,
l-au folosit oricum.</i>

1281
01:03:37,772 --> 01:03:40,731
Îmi pot imagina că stau cu
directori de studio acum

1282
01:03:40,900 --> 01:03:42,712
și ei spunând: „O, știi,
ai această singură lovitură

1283
01:03:42,736 --> 01:03:44,255
„Este atât de lipsit de focalizare,
chiar nu trebuia să luăm

1284
01:03:44,279 --> 01:03:45,565
care a tras
al editării”.

1285
01:03:45,739 --> 01:03:47,008
<i>Dar slavă Domnului
l-au lăsat în</i>

1286
01:03:47,032 --> 01:03:48,694
<i>pentru că este așa
o lovitură grozavă.</i>

1287
01:03:48,908 --> 01:03:52,072
<i>Cuțitul este deja
prin cadru</i>

1288
01:03:52,245 --> 01:03:55,204
<i>înaintea noastră, publicul,
sunt cu adevărat capabili să se blocheze pe</i>

1289
01:03:55,206 --> 01:03:56,788
<i>la ce ne uităm.</i>

1290
01:03:56,958 --> 01:03:58,540
<i>Chipul nostru
gravitează spre Marion</i>

1291
01:03:58,710 --> 01:04:01,748
<i>și apoi la negativ
spațiu pentru a vedea unde s-a dus cuțitul?</i>

1292
01:04:01,755 --> 01:04:04,589
<i>Ei forțează publicul
pentru a completa golul.</i>

1293
01:04:04,799 --> 01:04:08,292
<i>Dreapta ei la stânga
mișcarea ne poartă</i>

1294
01:04:08,303 --> 01:04:10,260
<i>dreptul la tăietură și
chiar acolo unde este fața ei</i>

1295
01:04:10,430 --> 01:04:11,841
<i>acolo este cuțitul.</i>

1296
01:04:11,848 --> 01:04:13,714
<i>Acel cuțit nu face niciodată
legătura cu ea</i>

1297
01:04:13,933 --> 01:04:16,175
<i>dar în mintea mea
Îl văd înjunghiind-o.</i>

1298
01:04:16,394 --> 01:04:17,851
E o nebunie.

1299
01:04:17,854 --> 01:04:20,892
Hitchcock pleacă
la 360 de grade.

1300
01:04:21,066 --> 01:04:23,228
Toate aceste lucruri care
nu ar trebui să faci

1301
01:04:23,234 --> 01:04:25,772
în povestirea narativă,
face să-ți dea

1302
01:04:25,945 --> 01:04:27,686
acest sentiment de
dezorientare totală.

1303
01:04:29,783 --> 01:04:31,820
<i>De fiecare dată când reducem
la forma lui Norman</i>

1304
01:04:31,993 --> 01:04:34,076
<i>suntem din nou la pământ.</i>

1305
01:04:34,245 --> 01:04:36,487
<i>Înapoi la Norman, dar acum
suntem puțin mai strânși.</i>

1306
01:04:36,498 --> 01:04:38,160
<i>Tăiat pe Marion,
suntem mai strânși.</i>

1307
01:04:38,333 --> 01:04:40,120
Norman, mai strâns.

1308
01:04:40,293 --> 01:04:43,627
<i>Și apoi, în intersectare
apă din nou și din nou</i>

1309
01:04:43,797 --> 01:04:46,505
<i>la lovitura,
cel unic</i>

1310
01:04:46,508 --> 01:04:48,374
<i> asta mă convinge ca
un spectator</i>

1311
01:04:48,385 --> 01:04:51,799
<i>acea Marion
a fost înjunghiat.</i>

1312
01:04:51,805 --> 01:04:53,637
<i>Cuțitul nu se conectează niciodată
cu pielea</i>

1313
01:04:53,807 --> 01:04:55,890
<i>dar ce zici
această fotografie aici?</i>

1314
01:04:56,059 --> 01:04:58,893
Vă spun, oameni buni,
adică pătrunderea.

1315
01:04:59,062 --> 01:05:01,850
Hitchcock a scapat cu,
uh, arătând

1316
01:05:02,023 --> 01:05:04,891
buricul meu pe film.

1317
01:05:05,068 --> 01:05:08,436
<i>Toate filmele cu prosoape de plajă, știi,
cu Annette Funicello</i>

1318
01:05:08,446 --> 01:05:10,246
aveau bikini, dar ei
trebuia să le ridice

1319
01:05:10,407 --> 01:05:11,943
peste buric.

1320
01:05:12,117 --> 01:05:15,155
Mi-a explicat
că el, spune el

1321
01:05:15,328 --> 01:05:17,536
„Efecte speciale supreme
Departamentul făcut

1322
01:05:17,705 --> 01:05:20,413
„Pentru mine un tors
de cauciuc.

1323
01:05:20,417 --> 01:05:22,534
„Înfundă cuțitul,
sângele ar ţâşni.

1324
01:05:22,544 --> 01:05:23,910
„Oh, a fost minunat.

1325
01:05:24,087 --> 01:05:26,044
Nu l-am folosit deloc”.

1326
01:05:26,214 --> 01:05:27,955
— Nu l-ai folosit deloc?
„Nu, nu, nu.

1327
01:05:27,966 --> 01:05:31,130
Cuțitul niciodată
atinge corpul.”

1328
01:05:31,302 --> 01:05:33,715
<i>Se întoarce la Eisenstein
și întreaga idee</i>

1329
01:05:33,888 --> 01:05:35,845
<i>de editare,
uh, tăiere.</i>

1330
01:05:35,849 --> 01:05:37,841
<i>Montaj.</i>

1331
01:05:38,017 --> 01:05:39,697
El nu a vrut o
cuțit de plastic sau altceva.

1332
01:05:39,853 --> 01:05:41,685
El folosește cuțitul.

1333
01:05:41,688 --> 01:05:45,022
Avea semne pe acolo ca
sânge și l-a presat

1334
01:05:45,024 --> 01:05:48,233
împotriva stomacului meu
și apoi l-a scos afară.

1335
01:05:49,863 --> 01:05:52,571
Și apoi, în film
l-au inversat

1336
01:05:52,574 --> 01:05:53,735
arătându-l intrând.

1337
01:05:56,244 --> 01:05:58,702
<i>Hitchcock, cred,
este sigur de spus</i>

1338
01:05:58,705 --> 01:06:01,368
<i>a petrecut o întreagă carieră
dându-și nasul la cenzori.</i>

1339
01:06:04,252 --> 01:06:07,620
Ultima fotografie din „North by
Nord-vest" este un, este un tren

1340
01:06:07,630 --> 01:06:12,625
<i>intru într-un tunel, ca un foarte
metaforă sexuală nesubtilă</i>

1341
01:06:12,635 --> 01:06:14,877
<i>și apoi luăm asta cu
un post coitus în „Psycho.”</i>

1342
01:06:15,054 --> 01:06:17,637
Uau! E interesant.

1343
01:06:21,561 --> 01:06:23,803
<i>Știi, Producția
Administrare cod</i>

1344
01:06:24,022 --> 01:06:27,231
<i>a contat încă
în acel moment.</i>

1345
01:06:27,442 --> 01:06:30,901
<i>Și apoi în încercarea de a obține
filmul aprobat</i>

1346
01:06:30,904 --> 01:06:33,567
<i>de către Legiunea
de decență.</i>

1347
01:06:33,573 --> 01:06:36,361
Dacă oricare dintre acestea
fusese o problemă

1348
01:06:36,576 --> 01:06:39,740
în ceea ce priveşte producţia şi
distribuție de „Psycho”

1349
01:06:39,954 --> 01:06:42,742
nu ar fi fost
fenomenul care a fost.

1350
01:06:42,916 --> 01:06:45,329
A fost puțin
negocierea în curs.

1351
01:06:45,335 --> 01:06:47,668
El a spus: „Voi retrage
începutul.

1352
01:06:47,670 --> 01:06:50,037
Tu... poți veni
și uită-te la mine când îl trag.”

1353
01:06:50,215 --> 01:06:51,251
Nu au apărut niciodată.

1354
01:06:51,424 --> 01:06:55,293
<i>Tot ce a făcut a fost
spune întregului echipaj</i>

1355
01:06:55,303 --> 01:06:56,919
<i> doar o să facem
trimite scena înapoi.</i>

1356
01:06:57,096 --> 01:07:00,555
<i>Nu vom tăia
un cadru din el, și nu a făcut-o.</i>

1357
01:07:00,725 --> 01:07:03,092
<i>El a păstrat practic
spunându-le, sunteți proști</i>

1358
01:07:03,269 --> 01:07:05,761
<i>și chiar ești
corn câine prudes</i>

1359
01:07:05,939 --> 01:07:09,057
pentru că vezi
ceva care nu este acolo.

1360
01:07:09,234 --> 01:07:11,271
Deci totul a rămas
în felul în care și-a dorit.

1361
01:07:11,277 --> 01:07:13,439
A scapat cu asta.

1362
01:07:13,613 --> 01:07:15,525
Îl contrastezi cu Hitchcock

1363
01:07:15,740 --> 01:07:18,448
făcând o tulburare,
film șocant

1364
01:07:18,451 --> 01:07:20,534
care se învârte
în jurul sexului și violenței.

1365
01:07:20,745 --> 01:07:23,328
și un profund
protagonist tulburat

1366
01:07:23,498 --> 01:07:25,911
<i>cu un film care a apărut
chiar în același an</i>

1367
01:07:25,917 --> 01:07:29,661
<i> în câteva luni de la aceasta,
precum „Peeping Tom” al lui Michael Powell</i>

1368
01:07:29,837 --> 01:07:33,126
<i>Acel film, îl văd multă lume
ca fiind ruinat</i>

1369
01:07:33,299 --> 01:07:35,632
<i>A lui Michael Powell
carieră.</i>

1370
01:07:35,802 --> 01:07:38,122
Știi, Val Lewton, cine sunt
baietii stiu ca sunt obsedat de

1371
01:07:38,179 --> 01:07:42,719
dar știi, el a fost stăpânul,
nu ai văzut nimic, niciodată.

1372
01:07:42,725 --> 01:07:44,762
<i>Nu există nicio pisică
în „Oameni pisici.”</i>

1373
01:07:44,936 --> 01:07:46,393
<i>Corect. Corect, corect,</i>

1374
01:07:46,604 --> 01:07:47,970
<i>Nu există oameni cu pisici
în „Oameni pisici.”</i>

1375
01:07:47,981 --> 01:07:49,142
<i>Sunt umbre.</i>

1376
01:07:49,315 --> 01:07:50,431
<i>Sunt niște umbre.</i>

1377
01:07:50,608 --> 01:07:52,270
Fiecare
dintre filmele sale a fost

1378
01:07:52,277 --> 01:07:55,645
titlul promitea ceva care
nu ai văzut niciodată.

1379
01:07:55,655 --> 01:07:57,988
Niciodată, nu există om leopard
în „Omul leopard”.

1380
01:07:58,157 --> 01:08:02,026
<i>Și cea mai înfricoșătoare crimă din toate
a canonului lui Val Lewton</i>

1381
01:08:02,036 --> 01:08:05,074
<i>are loc pe celălalt
partea unei uși închise</i>

1382
01:08:05,081 --> 01:08:06,321
<i>din perspectiva
a unei mame</i>

1383
01:08:06,374 --> 01:08:08,741
<i>cine o aude
fiica să fie măcelărită.</i>

1384
01:08:08,918 --> 01:08:12,082
<i>Și doar vezi sângele
intră sub crăpătura ușii.</i>

1385
01:08:12,088 --> 01:08:15,001
<i>Tu n... tu niciodată
vezi, nu vezi deloc.</i>

1386
01:08:15,174 --> 01:08:18,292
Și asta mi se pare
ca rădăcinile scenei duşului.

1387
01:08:18,469 --> 01:08:20,802
- În totalitate.
- Aş vrea să arunc una acolo.

1388
01:08:20,972 --> 01:08:22,338
Uh, ca,
un film în amestec

1389
01:08:22,557 --> 01:08:25,721
care are unul particular
scenă uluitoare

1390
01:08:25,727 --> 01:08:28,686
pe care l-aș numi groază,
și asta este „Ireversibil”.

1391
01:08:28,855 --> 01:08:29,855
Da!

1392
01:08:30,023 --> 01:08:31,417
Și iată chestia
despre scena aia de viol.

1393
01:08:31,441 --> 01:08:33,979
E ca, este, eu... asta, ce
este ca, 15 minute?

1394
01:08:33,985 --> 01:08:37,524
Este ceva, și ei nu
arată cu adevărat orice.

1395
01:08:37,697 --> 01:08:39,438
Nu există nuditate,
nu e nimic.

1396
01:08:39,449 --> 01:08:42,408
E doar o lovitură
care zăbovesc.

1397
01:08:46,289 --> 01:08:47,530
<i>Scena violului
în „Ireversibil”</i>

1398
01:08:47,707 --> 01:08:48,934
<i>și scena dușului
în „Psiho”</i>

1399
01:08:48,958 --> 01:08:50,995
<i>sunt inverse exacte.</i>

1400
01:08:51,169 --> 01:08:54,378
Scena dușului
este incredibil de aproape..

1401
01:08:54,380 --> 01:08:56,588
...si frenetic.

1402
01:08:56,591 --> 01:08:58,423
Și scena violului
în „Ireversibil”

1403
01:08:58,426 --> 01:09:00,167
este incredibil de distant
si totusi.

1404
01:09:02,180 --> 01:09:04,843
<i>Fușturile mamei
sunt lipsite de focalizare</i>

1405
01:09:05,058 --> 01:09:07,721
<i>accentul se pune pe apă,
nu mama.</i>

1406
01:09:07,894 --> 01:09:11,137
<i>Ați putea argumenta că asta este
subiectiv</i>ul lui Marion

1407
01:09:11,314 --> 01:09:14,352
<i>punct de vedere că ea
nu vede clar cine este</i>

1408
01:09:14,525 --> 01:09:17,233
<i>pentru că
e atât de confuză.</i>

1409
01:09:17,403 --> 01:09:19,816
<i> Tăiere foarte rapidă aici,
în medie</i>

1410
01:09:20,031 --> 01:09:24,696
o lovitură la fiecare trei sferturi de a
al doilea, 18 cadre.

1411
01:09:25,870 --> 01:09:28,829
Și publicul în 1960
ar avea

1412
01:09:28,998 --> 01:09:31,206
um, ar fi
văzând ceva

1413
01:09:31,376 --> 01:09:33,413
într-un fel în care erau
nu obișnuiește să-l vadă.

1414
01:09:35,463 --> 01:09:37,045
<i>Am fost mereu surprins
că au scăpat cu asta.</i>

1415
01:09:37,048 --> 01:09:38,789
Doar cantitatea de like,
sânul gol

1416
01:09:38,966 --> 01:09:40,298
că erau
capabil să arate.

1417
01:09:40,301 --> 01:09:43,794
Trebuia făcut
impresionist.

1418
01:09:43,805 --> 01:09:47,139
Deci s-a terminat
bucăți mici de film.

1419
01:09:47,141 --> 01:09:49,349
Capul,
picioarele, mâna.

1420
01:09:50,895 --> 01:09:53,228
Părți ale trunchiului.

1421
01:09:53,439 --> 01:09:55,931
<i>Lovitura picioarelor ei
este chiar prima tăietură de sânge</i>

1422
01:09:56,109 --> 01:09:58,271
<i>pe care le-am avut
în toată această piesă.</i>

1423
01:09:58,486 --> 01:10:02,526
Sângele începe să stropească
în apă mai degrabă decât să curgă.

1424
01:10:02,699 --> 01:10:05,908
Știi, vezi
pete lovind ca o ploaie întunecată

1425
01:10:06,077 --> 01:10:09,411
și apoi pur și simplu este absorbit
lângă apă și se întinde

1426
01:10:09,580 --> 01:10:12,789
într-un fel de bântuire,
mod bântuitor.

1427
01:10:12,959 --> 01:10:14,700
Mama mea iubește
să-mi spună asta

1428
01:10:14,877 --> 01:10:17,119
„O, știi asta,
uh, sângele care se scurge prin canalizare

1429
01:10:17,338 --> 01:10:19,441
în „Psycho” este sirop de ciocolată, nu?
- Sirop de ciocolată. Da.

1430
01:10:19,465 --> 01:10:21,252
Deci, este cineva în asta
camera ne va spune

1431
01:10:21,426 --> 01:10:23,292
că nu este
de fapt sirop de ciocolata?

1432
01:10:23,302 --> 01:10:25,715
<i>Au avut o cutie
de sirop Hershey</i>

1433
01:10:25,930 --> 01:10:27,421
care s-a udat

1434
01:10:27,640 --> 01:10:29,302
si asta este
au folosit pentru sânge.

1435
01:10:29,475 --> 01:10:32,309
Dar au trebuit să-l dribleze
în jurul meu și asupra mea.

1436
01:10:32,478 --> 01:10:35,266
Am făcut în mod deliberat
film alb-negru

1437
01:10:35,273 --> 01:10:39,187
pentru că știam asta
dacă a fost în culoare

1438
01:10:39,193 --> 01:10:41,901
uh, scurgerea sângelui
ar fi fost prea respingător.

1439
01:10:45,700 --> 01:10:47,111
<i>Cuțitul trece</i>

1440
01:10:47,118 --> 01:10:49,485
<i>și chiar dacă este doar
balansând prin cadru</i>

1441
01:10:49,662 --> 01:10:51,824
imi spune creierul
tocmai a fost înjunghiată

1442
01:10:51,998 --> 01:10:53,705
drept în spate.

1443
01:10:53,708 --> 01:10:57,201
Și apoi,
la tăietura ascunsă

1444
01:10:57,211 --> 01:11:00,795
că Tomasini
a pus în film.

1445
01:11:00,965 --> 01:11:03,332
<i>Începând de aici cu mâna întinsă
de focalizare în față</i>

1446
01:11:03,342 --> 01:11:05,379
<i> merge
spre zid.</i>

1447
01:11:05,386 --> 01:11:07,048
<i>Ochii tăi
sunt super confuzi aici</i>

1448
01:11:07,054 --> 01:11:09,046
<i>pentru că cauți
la un spațiu negativ</i>

1449
01:11:09,223 --> 01:11:11,260
<i>a... și doar
faianta de perete.</i>

1450
01:11:11,267 --> 01:11:14,260
<i>Mâna ei începe
a intra și instantaneu</i>

1451
01:11:14,437 --> 01:11:16,224
<i>există o tăietură.</i>

1452
01:11:16,397 --> 01:11:18,935
Dacă te uiți
că la viteză maximă

1453
01:11:18,941 --> 01:11:21,183
<i>arata doar
ca, bam.</i>

1454
01:11:21,194 --> 01:11:25,404
Sfârșește prin a face să se simtă ca și cum e
lovindu-se de perete.

1455
01:11:25,406 --> 01:11:27,272
<i>Ieșirea lui
este, de asemenea, extraordinar</i>

1456
01:11:27,283 --> 01:11:30,117
acea mișcare rapidă,
fără să privească înapoi.

1457
01:11:30,286 --> 01:11:32,824
Nici măcar nu stă acolo
asigură-te că e moartă. El pleacă.

1458
01:11:32,830 --> 01:11:36,494
Este aproape ca o reducere a timpului, unde se află el
deja pe uşă.

1459
01:11:36,667 --> 01:11:39,125
Și cred că o parte din asta este că au fost
chiar încercând să se ascundă

1460
01:11:39,337 --> 01:11:40,703
știi, cine a fost.

1461
01:11:40,880 --> 01:11:42,291
Și erau obosiți
de a arăta acel împuşcat şchiop

1462
01:11:42,298 --> 01:11:43,834
unde se uita capul lui
ca o ciupercă.

1463
01:11:43,841 --> 01:11:46,379
Lovitura mâinii,
arată ca o stea de mare

1464
01:11:46,385 --> 01:11:47,967
de perete.

1465
01:11:47,970 --> 01:11:50,804
Este doar o mână, cea mai puțin importantă
parte a corpului ei

1466
01:11:51,015 --> 01:11:53,052
chiar acum după ce a fost
spart până la moarte.

1467
01:11:53,059 --> 01:11:57,554
<i>Și vezi că viața scade
scoase din trup prin mâna ei.</i>

1468
01:11:57,730 --> 01:12:00,313
<i>Așadar, scena devine
totul despre mâinile ei, dacă te uiți la asta.</i>

1469
01:12:00,483 --> 01:12:02,941
<i>Mână. Și apoi, mână.</i>

1470
01:12:02,944 --> 01:12:06,437
<i>Și vezi cum merge.</i>

1471
01:12:06,614 --> 01:12:08,981
<i>Încercă să te apuci de ceva.
Mâna coborând perete.</i>

1472
01:12:08,991 --> 01:12:10,857
<i>Ea se întoarce,
unde-i mâna?</i>

1473
01:12:11,035 --> 01:12:12,947
<i>Știi, asta e un fel de,
aceasta este marea întrebare.</i>

1474
01:12:12,954 --> 01:12:14,848
<i>Și dacă te uiți cu adevărat
scena de deschidere a „Jurassic Park”</i>

1475
01:12:14,872 --> 01:12:16,329
<i>este acelasi lucru,
este, știi</i>

1476
01:12:16,332 --> 01:12:17,652
<i>nu contează
că... acel tip</i>

1477
01:12:17,792 --> 01:12:19,112
<i>care a fost mâncat
de către velociraptor</i>

1478
01:12:19,210 --> 01:12:20,621
<i>abia tu
vezi-i chipul.</i>

1479
01:12:20,628 --> 01:12:23,371
<i>Dar ce este important,
iar tu privești este</i>

1480
01:12:23,548 --> 01:12:25,039
<i>se apucă
pe mâna lui.</i>

1481
01:12:25,258 --> 01:12:26,715
<i>Mâna se întinde.</i>

1482
01:12:26,884 --> 01:12:28,967
<i>Mâinile se ating
lucrul.</i>

1483
01:12:28,970 --> 01:12:31,758
<i>Și cred că asta face parte din modalități
că este într-un fel în stare să</i>

1484
01:12:31,931 --> 01:12:34,264
aduce publicul
în moartea ei

1485
01:12:34,433 --> 01:12:37,096
mai degrabă decât să o privești,
privind-o murind.

1486
01:12:37,270 --> 01:12:41,355
<i>Acum imploră pentru viața ei,
încercând să se rețină.</i>

1487
01:12:41,524 --> 01:12:44,107
<i>Modul în care părul ei pleacă
ca o potecă în spatele ei</i>

1488
01:12:44,277 --> 01:12:45,939
<i>o urmărește în jos...</i>

1489
01:12:46,153 --> 01:12:48,566
<i> Adică, este un
imagine incredibil de bântuitoare.</i>

1490
01:12:48,739 --> 01:12:50,651
<i>Și este un zid.</i>

1491
01:12:50,658 --> 01:12:52,274
<i>Știi,
ai avut profunzime înainte</i>

1492
01:12:52,285 --> 01:12:54,948
<i>iar acum e doar plată
împotriva neantului.</i>

1493
01:12:54,954 --> 01:12:56,411
Nimeni nu a făcut asta înainte.

1494
01:12:58,833 --> 01:13:01,997
<i>Moartele au fost rapide
în filme.</i>

1495
01:13:02,169 --> 01:13:05,753
<i>Și deși actori
i-a plăcut să profite la maximum de ele</i>

1496
01:13:05,756 --> 01:13:09,249
<i>Este atât de evident
îndreptată în acest fel.</i>

1497
01:13:09,427 --> 01:13:11,488
<i>Știi, în „Cortina ruptă”,
există această scenă nesfârșită</i>

1498
01:13:11,512 --> 01:13:13,344
<i>de a încerca
a ucide pe cineva.</i>

1499
01:13:13,514 --> 01:13:14,925
<i>Nu e al naibii
dar este grafic.</i>

1500
01:13:15,099 --> 01:13:17,432
<i>Chiar și „Frenzy”
este destul de grafic</i>

1501
01:13:17,435 --> 01:13:19,848
<i>uh, comparat
la „Psiho.”</i>

1502
01:13:20,021 --> 01:13:22,559
<i>Dar „Psycho” are
efectul de a fi grafic</i>

1503
01:13:22,565 --> 01:13:25,103
<i>seamănă cu „Texas Chainsaw
Masacrul” mai târziu a fost.</i>

1504
01:13:26,694 --> 01:13:30,233
Îmi place cât de lent este,
cât timp durează.

1505
01:13:30,406 --> 01:13:32,944
Există toate astea negative
spațiu din partea stângă.

1506
01:13:33,117 --> 01:13:35,484
Aceasta este
absolut intenţionat.

1507
01:13:35,494 --> 01:13:37,406
<i>Hitchcock
este oglindirea fotografiei</i>

1508
01:13:37,580 --> 01:13:39,162
<i>la început
a secvenței</i>

1509
01:13:39,332 --> 01:13:40,698
<i>unde Marion
face duș</i>

1510
01:13:40,708 --> 01:13:42,540
<i> exact în mâna dreaptă
partea laterală a cadrului.</i>

1511
01:13:42,710 --> 01:13:45,999
<i>Este sfârşitul cărţii
face scena dușului.</i>

1512
01:13:46,172 --> 01:13:49,415
Croiala mea preferată este mâna care vine
în jur pe perdea

1513
01:13:49,592 --> 01:13:52,380
și e dintr-o dată
din ritmurile staccato

1514
01:13:52,553 --> 01:13:54,920
ajungi cu asta
lovitură cu adevărat fluidă

1515
01:13:55,097 --> 01:13:59,057
care are un fel de aproape, un fel de,
calitate poetică și tristă.

1516
01:13:59,060 --> 01:14:01,552
<i>Ea este pe moarte și
are o moliciune</i>

1517
01:14:01,729 --> 01:14:04,267
<i>și reușește
doar emoțional instantaneu.</i>

1518
01:14:04,482 --> 01:14:07,099
<i>Este într-adevăr,
într-adevăr o tăietură grozavă.</i>

1519
01:14:07,109 --> 01:14:09,066
Este... este unul dintre
cele mai bune tăieturi pe care le-am văzut vreodată.

1520
01:14:10,696 --> 01:14:13,109
<i>Puteți pur și simplu
abia vezi conturul</i>

1521
01:14:13,282 --> 01:14:17,026
<i>de sânul meu în acea fotografie.
Asta e mâna mea.</i>

1522
01:14:17,203 --> 01:14:20,287
<i>Și poți să faci diferența
pe degetele mele acolo.</i>

1523
01:14:20,456 --> 01:14:23,290
<i>Degetul inelar
este un pic desfigurat.</i>

1524
01:14:23,292 --> 01:14:25,158
<i>Unghia este mai închisă</i>

1525
01:14:25,336 --> 01:14:28,420
<i>decât un obișnuit
unghia.</i>

1526
01:14:28,589 --> 01:14:31,423
<i>Când aveam trei ani,
Eu... m-am întins să-mi ajut</i>

1527
01:14:31,592 --> 01:14:33,128
<i>frate pe o,
uh, mașină de tuns iarba</i>

1528
01:14:33,302 --> 01:14:36,136
împingeți mașina de tuns iarba și,
pssh, tăiați-l.

1529
01:14:39,642 --> 01:14:44,182
<i>Acesta este el a împușcat acel, uh,
Cecil B. DeMille a făcut de fapt primul</i>

1530
01:14:44,188 --> 01:14:46,020
<i>în „The Zece
Porunci”</i>

1531
01:14:46,232 --> 01:14:49,191
<i>unde Sally Lung
trage în jos perdeaua.</i>

1532
01:14:52,947 --> 01:14:55,860
<i>Această lovitură,... lovitura în jos, ea
se simte atât de vulnerabil</i>

1533
01:14:55,866 --> 01:14:57,482
<i>ca o,
ca un animal pe moarte.</i>

1534
01:14:57,493 --> 01:14:59,155
<i> Este doar un astfel de, din nou,
o lovitură atât de îndrăzneață</i>

1535
01:14:59,161 --> 01:15:02,120
<i>pentru că s... așa de mult ca,
nuditatea este dezvăluită.</i>

1536
01:15:02,123 --> 01:15:05,833
Există o lovitură
în scena dușului

1537
01:15:06,002 --> 01:15:07,459
care nu a fost folosit niciodată

1538
01:15:07,628 --> 01:15:09,308
asta este una dintre cele mai multe
lovituri sfâșietoare

1539
01:15:09,380 --> 01:15:11,337
Am văzut vreodată.

1540
01:15:11,340 --> 01:15:14,458
<i>Anne Heche, cu siguranță a fost
dispus să facă lucruri.</i>

1541
01:15:14,468 --> 01:15:17,677
<i>Acea fotografie de la sfârșit, unde
ea s-a prăbușit</i>

1542
01:15:17,888 --> 01:15:21,006
asta a fost lovitura care
Hitchcock nu putea folosi.

1543
01:15:21,225 --> 01:15:22,511
Dar a fost un storyboard.

1544
01:15:22,685 --> 01:15:25,268
Au fost obiecții
a folosi asta

1545
01:15:25,479 --> 01:15:27,516
și poate, simți Hitch

1546
01:15:27,523 --> 01:15:29,043
că nu a fost
oricum chiar necesar.

1547
01:15:30,026 --> 01:15:31,767
<i>Apoi revenim la</i>

1548
01:15:31,944 --> 01:15:33,310
<i>motivul
al dușului</i>

1549
01:15:33,487 --> 01:15:35,649
ochiul impasibil,
care tocmai a privit

1550
01:15:35,656 --> 01:15:37,693
acest oribil
se intampla lucrul.

1551
01:15:37,700 --> 01:15:40,238
<i>Această fotografie a dușului la
începutul scenei</i>

1552
01:15:40,453 --> 01:15:43,161
<i>a fost una de bucurie, ea a fost
va avea un nou început.</i>

1553
01:15:43,164 --> 01:15:46,532
<i> Și acum aceeași apă
se spală</i>

1554
01:15:46,709 --> 01:15:49,827
dovezile ei
existența și crima.

1555
01:15:50,004 --> 01:15:53,213
<i>Apa continuă să curgă
iar sângele curge</i>

1556
01:15:53,382 --> 01:15:55,089
<i>dar inima
se oprește.</i>

1557
01:15:55,259 --> 01:15:58,627
<i>Este pur și simplu uimitor
imagine pentru a-și vedea viața</i>

1558
01:15:58,846 --> 01:16:00,633
<i>curge în canalul de scurgere.</i>

1559
01:16:00,639 --> 01:16:02,551
<i>Știi,
ce metaforă este.</i>

1560
01:16:05,186 --> 01:16:07,269
<i>Și apoi comută
la ochi, nu?</i>

1561
01:16:09,774 --> 01:16:11,106
<i>Ah, haide.</i>

1562
01:16:12,943 --> 01:16:14,559
E atât de bine.

1563
01:16:15,362 --> 01:16:18,230
Mă întreb cât durează asta
lovitura este, cât de mult a trebuit să țină.

1564
01:16:18,407 --> 01:16:19,113
Pentru a-i face ochiul să rămână..

1565
01:16:19,283 --> 01:16:20,774
Doar pentru a fi sigur
că ochiul ei nu tremura.

1566
01:16:20,785 --> 01:16:23,243
Nu poți... nu poți
vezi putin, adica...

1567
01:16:23,245 --> 01:16:25,988
Oh, Doamne,
asta e incredibil.

1568
01:16:25,998 --> 01:16:28,331
<i>S... în spirală
ale universului</i>

1569
01:16:28,501 --> 01:16:30,834
<i>și felul în care este totul
în cele din urmă trase</i>

1570
01:16:31,003 --> 01:16:33,290
<i>orificiul
spre uitare</i>

1571
01:16:33,464 --> 01:16:35,205
<i>spre lipsit de sens
moartea.</i>

1572
01:16:35,382 --> 01:16:38,671
Cred că într-o oarecare măsură suntem
privind fricile lui Hitchcock

1573
01:16:38,677 --> 01:16:40,213
de asemenea
ca obsesiile lui.

1574
01:16:43,099 --> 01:16:45,967
<i>O vezi în „Barton Fink”, vezi
este în atâtea filme.</i>

1575
01:16:45,976 --> 01:16:47,717
<i>Și tu spui, de ce este el
mergând în canalul de scurgere?</i>

1576
01:16:47,728 --> 01:16:49,688
<i>De ce intră înăuntru,
o să intrăm înăuntru?</i>

1577
01:16:51,398 --> 01:16:53,264
<i>Acesta este momentul
de „Psiho”</i>

1578
01:16:53,275 --> 01:16:55,983
<i>unde totul
modificări.</i>

1579
01:16:56,153 --> 01:16:59,317
<i>Acesta a fost făcut de</i>

1580
01:16:59,490 --> 01:17:01,573
<i>un regizor de film de autor</i>

1581
01:17:01,742 --> 01:17:04,450
<i>și asta este
o ștampilă foarte personală.</i>

1582
01:17:06,247 --> 01:17:07,829
<i>Este o ruptură
în film</i>

1583
01:17:08,040 --> 01:17:09,326
<i>dar filmul
nu realizează niciodată</i>

1584
01:17:09,333 --> 01:17:11,575
acest gen
din nou de poezie.

1585
01:17:11,585 --> 01:17:13,952
Și începi
să realizeze că

1586
01:17:14,130 --> 01:17:16,622
„Oh, asta a fost
ce cu adevărat

1587
01:17:16,632 --> 01:17:19,090
a contat cel mai mult
lui Hitchcock.”

1588
01:17:19,093 --> 01:17:22,257
<i>Tomasini a făcut
o rotire în sensul acelor de ceasornic</i>

1589
01:17:22,263 --> 01:17:24,380
<i>care atunci
chiar aici</i>

1590
01:17:24,390 --> 01:17:27,804
<i>se conectează înapoi
la filmarea de 24 de cadre.</i>

1591
01:17:30,729 --> 01:17:33,312
<i>Sunt doar uimit
că au reușit să facă atât de curățat.</i>

1592
01:17:33,315 --> 01:17:35,602
<i>De obicei, când o faci
un optic, este destul de granulat.</i>

1593
01:17:35,609 --> 01:17:37,771
<i>Dar pare atât de neted
și atât de frumos.</i>

1594
01:17:37,945 --> 01:17:39,527
Este surprinzător
un... un... și fără sudură

1595
01:17:39,738 --> 01:17:41,070
de unde pleacă
a trai actiunea.

1596
01:17:41,073 --> 01:17:42,985
Sunt eu... ca unul dintre
cea mai mare optică

1597
01:17:43,159 --> 01:17:44,445
în istorie
de filme.

1598
01:17:44,618 --> 01:17:47,201
<i>Este, de asemenea, un fel
care este secvența de titlu</i>

1599
01:17:47,371 --> 01:17:48,737
<i>se descurcă în „Vertigo”.</i>

1600
01:17:48,956 --> 01:17:50,618
<i>Este o temă care
parcurge acest film</i>

1601
01:17:50,624 --> 01:17:51,831
<i>și apoi mai târziu,
desigur</i>

1602
01:17:52,001 --> 01:17:53,492
<i>nu este stil
doar de dragul stilului.</i>

1603
01:17:53,669 --> 01:17:55,251
<i>Este... este
am conținut.</i>

1604
01:17:55,254 --> 01:17:57,496
Camerele erau uriașe

1605
01:17:57,506 --> 01:18:01,170
si foarte greu
a manipula.

1606
01:18:01,385 --> 01:18:04,048
<i>De fapt, poți
vezi poze</i>

1607
01:18:04,054 --> 01:18:06,137
<i>al lui Hitchcock
în spatele unui Mitchell</i>

1608
01:18:06,307 --> 01:18:08,344
<i>și ai un simț
despre cum a fost</i>

1609
01:18:08,350 --> 01:18:10,137
<i>călare pe acea trăsură</i>

1610
01:18:10,311 --> 01:18:14,100
<i>în spatele acelui imens
locomotiva unei camere.</i>

1611
01:18:14,273 --> 01:18:16,606
Pe când astăzi,
este o clipă.

1612
01:18:16,609 --> 01:18:18,646
Doar faci ca
Gus Van Sant.

1613
01:18:18,819 --> 01:18:20,856
În remake,
a făcut totul live action.

1614
01:18:27,661 --> 01:18:29,573
<i>Retragerea
din ochiul ei</i>

1615
01:18:29,788 --> 01:18:33,077
<i>a fost un întreg
mișcarea camerei robotizate.</i>

1616
01:18:33,250 --> 01:18:34,707
<i>Am urmărit serios</i>

1617
01:18:34,877 --> 01:18:38,086
<i>filmul original
lovitură cu lovitură.</i>

1618
01:18:38,255 --> 01:18:42,295
<i>Am reușit să-l tai
exact ca originalul</i>

1619
01:18:42,468 --> 01:18:43,754
<i>și l-am urmărit</i>

1620
01:18:43,761 --> 01:18:47,254
și era ciudat
si nu a mers.

1621
01:18:47,431 --> 01:18:50,469
Am spus: „Ei bine, Gus, știi,
vino, urmărește scena.”

1622
01:18:50,643 --> 01:18:52,555
Am spus: „Am
câteva rezerve

1623
01:18:52,561 --> 01:18:54,769
"peste ca,
cum se joaca acum

1624
01:18:54,939 --> 01:18:57,022
si nu se simte ca
scena dușului încă.”

1625
01:18:57,191 --> 01:19:00,434
<i>Am intrat
și a încercat să o fac</i>

1626
01:19:00,444 --> 01:19:02,936
<i>un pic mai mult
Gus Van Sant-y.</i>

1627
01:19:03,155 --> 01:19:04,737
<i>Pentru a duplica ceva,
ca</i>

1628
01:19:04,907 --> 01:19:07,115
<i>ca iconic
ca scena dușului</i>

1629
01:19:07,326 --> 01:19:11,320
Chiar cred că a fost doar,
nu avea să meargă.

1630
01:19:11,538 --> 01:19:13,279
Doar că nu a făcut-o
și pur și simplu nu a făcut-o.

1631
01:19:15,292 --> 01:19:18,581
<i>Întotdeauna îmi place locul de plasare
din acele picături de apă</i>

1632
01:19:18,754 --> 01:19:21,337
<i>pentru că
sunt ca lacrimile.</i>

1633
01:19:21,507 --> 01:19:25,251
<i>Chiar la sfârșit, există
o mică sclipire în ochi</i>

1634
01:19:25,427 --> 01:19:27,965
<i>mică evidențiere
în ochiul ei.</i>

1635
01:19:28,180 --> 01:19:30,046
<i>Da, și poți vedea
ochiul ei se mișcă.</i>

1636
01:19:30,224 --> 01:19:34,468
<i>Este strâns, ușor
clipi din ochi acolo.</i>

1637
01:19:35,521 --> 01:19:39,105
Hitchcock aproape
fetisistic

1638
01:19:39,108 --> 01:19:41,851
zăbovesc în asta
moment post-mortem.

1639
01:19:42,027 --> 01:19:44,485
Asta se întâmplă
dupa ce mori

1640
01:19:44,488 --> 01:19:46,104
si nimeni nu se stinge
apa.

1641
01:19:46,115 --> 01:19:49,654
Hitch a avut puțin
pocnet de deget

1642
01:19:49,868 --> 01:19:51,734
pentru a o anunța pe Janet
când camera trecuse

1643
01:19:51,912 --> 01:19:54,120
și avea de gând să se rotească
în cameră.

1644
01:19:54,123 --> 01:19:56,160
A fost nevoie
o mulțime de luări.

1645
01:19:56,166 --> 01:19:58,203
puteam simți
aluniţa

1646
01:19:58,377 --> 01:20:02,166
trăgându-se
din partea mea de sus.

1647
01:20:02,172 --> 01:20:04,380
Și așa, aș putea
simt asta..

1648
01:20:04,550 --> 01:20:06,166
A fost doar un fel
parca mergi..

1649
01:20:07,928 --> 01:20:11,797
Și m-am gândit,
„Știi ce?

1650
01:20:11,974 --> 01:20:14,432
„Nu vreau să fac
nenorocitul asta din nou.

1651
01:20:14,435 --> 01:20:16,051
Chiar nu vreau.”

1652
01:20:16,061 --> 01:20:18,348
Și sunt toți băieții
pe schelă.

1653
01:20:18,355 --> 01:20:22,144
Și am spus: „Nu, nu merg
a fi modest”, știi.

1654
01:20:22,359 --> 01:20:23,019
Lasă-i să se uite.

1655
01:20:25,446 --> 01:20:27,187
<i>De ce ai tăia
la duș acolo?</i>

1656
01:20:27,364 --> 01:20:28,855
<i>Nu cred
motivul are</i>

1657
01:20:28,866 --> 01:20:31,233
orice de făcut
cu decizie artistică.

1658
01:20:31,243 --> 01:20:34,862
Este... este soluția
la o problemă pe care o avea.

1659
01:20:35,039 --> 01:20:37,076
<i>După bunicul meu
filmat „Psycho”</i>

1660
01:20:37,249 --> 01:20:39,286
<i>a fost arătat
tuturor directorilor.</i>

1661
01:20:39,460 --> 01:20:41,201
<i>Ultima persoană pe care a arătat-o
to a fost bunica mea</i>

1662
01:20:41,211 --> 01:20:43,203
<i>și stăteau
în sala de proiecție</i>

1663
01:20:43,380 --> 01:20:46,168
iar el se oprește și ea se uită la
bunicul meu și spune

1664
01:20:46,175 --> 01:20:47,791
„Hitch, nu poți
eliberează asta.”

1665
01:20:47,801 --> 01:20:48,962
Iar el a spus: „De ce nu?”

1666
01:20:48,969 --> 01:20:51,006
Și ea spune: „Janet Leigh
a respirat.”

1667
01:20:51,013 --> 01:20:53,471
Nu l-au putut retrage,
Janet dispăruse.

1668
01:20:53,640 --> 01:20:55,256
Nu au făcut-o
au bugetul.

1669
01:20:55,434 --> 01:20:59,178
Așa că pur și simplu au redus la
cap de duș vărsând apă.

1670
01:21:02,316 --> 01:21:06,856
<i>Și apoi,
acea mișcare cinică a camerei.</i>

1671
01:21:06,862 --> 01:21:11,323
<i>Ea a luat decizia ei morală și
aceasta este ceea ce a primit-o.</i>

1672
01:21:11,492 --> 01:21:13,092
Există o imagine
a universului nepăsător

1673
01:21:13,160 --> 01:21:14,742
daca vrei unul.

1674
01:21:14,912 --> 01:21:16,869
<i>Și vezi titlul acolo,
„Bine.”</i>

1675
01:21:16,872 --> 01:21:17,872
<i>Eu... eu... asta
nu este în regulă.</i>

1676
01:21:18,040 --> 01:21:19,497
Nimic nu este în regulă.

1677
01:21:19,666 --> 01:21:21,282
<i>Se întoarce mereu
lui McGuffin</i>

1678
01:21:21,460 --> 01:21:24,498
<i>care este cei 40.000 USD.</i>

1679
01:21:24,505 --> 01:21:27,339
<i>Apoi aruncă ziarul
în mlaștină.</i>

1680
01:21:27,341 --> 01:21:29,799
Coboară
cu masina.

1681
01:21:30,010 --> 01:21:32,127
Iar publicul spune:
asta este j... cel

1682
01:21:32,137 --> 01:21:34,299
cel... cel,
aia sunt banii

1683
01:21:34,306 --> 01:21:36,138
ceea ce credeam noi
important în această poveste.

1684
01:21:36,308 --> 01:21:37,719
Este total
neimportant.

1685
01:21:37,726 --> 01:21:39,286
Acesta este celălalt
lucru din film

1686
01:21:39,311 --> 01:21:40,643
care m-a torturat mereu.

1687
01:21:40,813 --> 01:21:42,145
Cea mai mare scena
în istoria filmului

1688
01:21:42,147 --> 01:21:43,479
se termină pe o notă acidulată

1689
01:21:43,482 --> 01:21:46,020
cu o linie ADR proastă

1690
01:21:46,026 --> 01:21:47,642
asta a fost soarta
de atâtea filme.

1691
01:21:54,451 --> 01:21:55,612
<i>Uite Norman</i>

1692
01:21:55,786 --> 01:21:56,947
<i>doar mă întreb
ce s-a întâmplat</i>

1693
01:21:57,121 --> 01:21:59,864
și o, doamne,
nu-i vine să creadă.

1694
01:21:59,873 --> 01:22:01,910
O altă crimă la motel.
Cum sa întâmplat asta?

1695
01:22:03,919 --> 01:22:06,127
<i>Este extraordinar
urmare.</i>

1696
01:22:06,130 --> 01:22:09,294
<i>Este o piesă crucială
a realizării filmului</i>

1697
01:22:09,466 --> 01:22:13,506
<i> pentru a lăsa cumva consecința
din el de fapt teren.</i>

1698
01:22:13,512 --> 01:22:15,845
<i>Nu este vorba despre obținerea
petele de sânge din cadă.</i>

1699
01:22:16,014 --> 01:22:18,256
<i>Este vorba despre asta</i>

1700
01:22:18,434 --> 01:22:22,895
<i>incredibil
proces laborios</i>

1701
01:22:23,063 --> 01:22:25,476
<i>că este insuportabil</i>

1702
01:22:25,482 --> 01:22:27,599
<i>suflet vătămat</i>

1703
01:22:27,776 --> 01:22:30,143
<i>trebuie să rezolve.</i>

1704
01:22:30,320 --> 01:22:34,189
Cere nu doar asta
privim cum ne uitam

1705
01:22:34,366 --> 01:22:36,278
crima
a lui Marion Crane

1706
01:22:36,452 --> 01:22:38,694
<i>dar suntem și noi
voyeuri la</i>

1707
01:22:38,871 --> 01:22:42,364
<i>groarea
a lumii lui Norman.</i>

1708
01:22:42,541 --> 01:22:44,954
<i>Pentru mine,
curățarea reprezintă</i>

1709
01:22:45,127 --> 01:22:49,417
<i>Alfred Hitchcock
simțul ordinii</i>

1710
01:22:49,590 --> 01:22:53,004
<i>sens de, nu eram sexual
stârnit de această femeie</i>

1711
01:22:53,177 --> 01:22:55,385
<i>și doar sunt
mergând să se prefacă</i>

1712
01:22:55,554 --> 01:23:00,265
<i>că acest episod nefericit
pur și simplu nici măcar nu a apărut.</i>

1713
01:23:00,267 --> 01:23:04,181
<i>Cred că curățarea
reprezintă întotdeauna</i>

1714
01:23:04,354 --> 01:23:05,720
<i>vinovăție sexuală.</i>

1715
01:23:05,731 --> 01:23:07,723
<i> Îți pasă
despre acest tip.</i>

1716
01:23:07,733 --> 01:23:10,271
<i>Știu că sună
nebun, dar faci.</i>

1717
01:23:10,277 --> 01:23:13,020
<i>Vrei să știi ce este
i se va întâmpla lui.</i>

1718
01:23:13,030 --> 01:23:15,363
<i>Vrei să știi este el
va fi liber de acest</i>

1719
01:23:15,532 --> 01:23:17,239
<i>sau merge
să-l consume?</i>

1720
01:23:17,409 --> 01:23:20,243
<i>Faptul că este capabil
pentru a te face să-ți pese</i>

1721
01:23:20,245 --> 01:23:22,862
<i>este unul dintre miracole
a filmului.</i>

1722
01:23:25,501 --> 01:23:28,164
„Psiho” evident
are influență

1723
01:23:28,378 --> 01:23:30,461
pe ansamblu
gazda de filme.

1724
01:23:30,631 --> 01:23:33,669
„Psiho” este mama
a genului slasher.

1725
01:23:33,842 --> 01:23:37,802
Scena dușului este cu adevărat
primul, um, complet sexualizat

1726
01:23:37,804 --> 01:23:39,295
pe ecran, um,
atac cu cuțitul.

1727
01:23:39,473 --> 01:23:41,840
Îl ai pe Mario Bava
în Italia

1728
01:23:41,850 --> 01:23:44,593
<i>și el preia imaginile
a scenei „Psiho”.</i>

1729
01:23:44,770 --> 01:23:46,978
<i>În Italia, în anii '60</i>

1730
01:23:47,147 --> 01:23:48,747
<i>nu au avut
aceleași legi de cenzură</i>

1731
01:23:50,150 --> 01:23:51,937
<i>Bava ia
stilul Hitchcock</i>

1732
01:23:51,944 --> 01:23:56,154
<i>și creează cu adevărat
filmul italian Giallo.</i>

1733
01:23:56,156 --> 01:23:58,022
<i>Dario Argento
a izbucnit în scenă</i>

1734
01:23:58,200 --> 01:24:00,237
<i>cu „Pasare cu
Penajul de Cristal”</i>

1735
01:24:00,244 --> 01:24:03,658
<i>hotărât să prezinte crimă
ca formă de artă plastică</i>

1736
01:24:03,664 --> 01:24:06,907
<i>sexualizează în mod constant
și fetișizează crimele</i>

1737
01:24:06,917 --> 01:24:10,376
<i>um, um, încearcă să le prezinte
ca ceva frumos</i>

1738
01:24:10,379 --> 01:24:13,042
<i>cathartic și aproape
orgasmic care se întâmplă</i>

1739
01:24:13,048 --> 01:24:14,459
<i> iar și iar
în opera sa.</i>

1740
01:24:16,468 --> 01:24:18,710
Apoi, desigur,
filmele americane

1741
01:24:18,720 --> 01:24:20,461
a început să imite
filme italiene.

1742
01:24:20,639 --> 01:24:23,097
Și primești valul
a filmelor slasher din anii '80 care au început

1743
01:24:23,267 --> 01:24:24,929
cu John Carpenter's
„Halloween”.

1744
01:24:25,143 --> 01:24:27,260
<i>„Psycho” ar putea avea, de asemenea
chiar au început</i>

1745
01:24:27,437 --> 01:24:30,396
<i>tendința destul de negativă
dezbracarea victimelor</i>

1746
01:24:30,566 --> 01:24:32,168
<i> înainte de a fi măcelăriți,
care este ceva</i>

1747
01:24:32,192 --> 01:24:35,651
<i>acel cinema slasher bântuit
pe tot parcursul anilor '70.</i>

1748
01:24:35,654 --> 01:24:38,146
Martin Scorsese
vorbește despre

1749
01:24:38,323 --> 01:24:41,316
constructia
a luptei

1750
01:24:41,326 --> 01:24:44,660
<i>în „Raging Bull”,
cu Sugar Ray Robinson.</i>

1751
01:24:44,663 --> 01:24:46,370
<i>Am primit literalmente
avarie lovitură cu lovitură</i>

1752
01:24:46,373 --> 01:24:48,160
<i>a scenei dușului
în „Psiho”</i>

1753
01:24:48,333 --> 01:24:50,495
<i>și chiar am primit
storyboard-urile mele originale</i>

1754
01:24:50,669 --> 01:24:52,911
<i>pentru această secvență
lovitură cu lovitură</i>

1755
01:24:52,921 --> 01:24:54,332
<i>și a împușcat-o
în acea ordine.</i>

1756
01:24:56,300 --> 01:24:57,882
nu cred
influențele filmului

1757
01:24:58,051 --> 01:25:00,509
cultura în aceasta
mai mult.

1758
01:25:00,679 --> 01:25:03,843
<i>Când un... moment de
violența este atât de sugestivă</i>

1759
01:25:04,016 --> 01:25:06,099
<i>atât de nou, atât de diferit
orice am văzut</i>

1760
01:25:06,268 --> 01:25:07,759
<i>că doar devine</i>

1761
01:25:07,769 --> 01:25:09,681
<i>parte a culturalului
conversație</i>

1762
01:25:09,688 --> 01:25:10,928
<i>și cred
asta s-a întâmplat</i>

1763
01:25:11,064 --> 01:25:12,305
<i>cu scena dușului.</i>

1764
01:26:12,959 --> 01:26:15,918
<i>Sunt la această emisiune TV
numite „Screen Queens.”</i>

1765
01:26:17,881 --> 01:26:19,281
Am fost întrebat
a intra la dus

1766
01:26:19,383 --> 01:26:21,466
si face poze
înainte.

1767
01:26:21,468 --> 01:26:25,257
Am fost întrebat
pentru a o recrea.

1768
01:26:25,430 --> 01:26:27,262
Și am spus
„Nu” de fiecare dată

1769
01:26:27,432 --> 01:26:29,845
pentru că, desigur, asta este
moștenirea mamei mele

1770
01:26:29,851 --> 01:26:32,969
și nu este al meu să,
a juca în.

1771
01:26:33,146 --> 01:26:34,933
Este cutia ei de nisip.

1772
01:26:35,107 --> 01:26:38,851
<i>Dar mama a fost
plecat acum peste 10 ani.</i>

1773
01:26:39,027 --> 01:26:42,191
<i>Și asta
este un spectacol grozav.</i>

1774
01:26:42,197 --> 01:26:45,065
<i> Și a fost
un cu adevărat respectuos</i>

1775
01:26:45,283 --> 01:26:47,866
<i> amuzant, omagiu.</i>

1776
01:26:50,330 --> 01:26:52,367
<i>Și așa Diavolul Roșu
vine de-a lungul</i>

1777
01:26:52,374 --> 01:26:54,616
el rupe perdeaua

1778
01:26:54,793 --> 01:26:56,785
dar eu nu sunt acolo.

1779
01:26:57,003 --> 01:27:00,417
Și acea secundă din care vin
în spatele ușii băii

1780
01:27:00,590 --> 01:27:03,958
atacă-l și chiar înainte de mine,
Mă uit la el și plec

1781
01:27:04,136 --> 01:27:06,628
„Am văzut filmul ăla ca,
de 50 de ori!"

1782
01:27:15,731 --> 01:27:17,563
<i>M-am întors la Chicago</i>

1783
01:27:17,774 --> 01:27:21,142
<i>a împușcat, uh,
coperta septembrie 1960.</i>

1784
01:27:22,988 --> 01:27:24,149
<i>Am lucrat
la Playboy Club</i>

1785
01:27:24,322 --> 01:27:27,110
<i>până probabil în octombrie
din acel an.</i>

1786
01:27:27,117 --> 01:27:30,576
<i>Am fost unul dintre, uh, originalul,
uh, iepurași acolo.</i>

1787
01:27:30,579 --> 01:27:32,366
Nu am menționat niciodată
„Psiho”.

1788
01:27:34,332 --> 01:27:37,370
<i>Locatura
Nu mi-a plăcut a fost</i>

1789
01:27:37,544 --> 01:27:40,537
<i>când, uh, Tony Perkins
mă scoate din cadă</i>

1790
01:27:40,714 --> 01:27:44,003
<i>și mă înfășoară în,
în perdeaua de duș.</i>

1791
01:27:44,176 --> 01:27:47,169
<i>El mă ia
duce-mă în portbagaj.</i>

1792
01:27:47,179 --> 01:27:49,887
<i>Ei bine, el, mă ridică despre,
Nu știu, șase, nouă inci</i>

1793
01:27:50,056 --> 01:27:52,048
de pe podea
și mă lasă înapoi jos

1794
01:27:52,058 --> 01:27:55,927
pentru că el... nu era într-o poziție
pentru a ridica o greutate moartă.

1795
01:27:56,146 --> 01:27:57,986
<i>El mă ridică,
mă pune în genunchi și apoi..</i>

1796
01:28:00,192 --> 01:28:01,808
<i>... și asta sunt eu.</i>

1797
01:28:01,985 --> 01:28:04,853
<i> Și asta e, uh, până la mașină
și acesta este sfârșitul meu.</i>