1
00:00:00,883 --> 00:00:04,344
- NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Mỗi bang đều có văn hóa dân gian,
những câu chuyện cổ tích và truyền thuyết,

2
00:00:05,178 --> 00:00:10,809
nhưng đôi khi có một câu chuyện đen tối hơn,
một câu chuyện không được kể nhiều như thì thầm.

3
00:00:40,756 --> 00:00:41,966
- Suỵt...

4
00:00:53,894 --> 00:00:54,979
Không có câu hỏi.

5
00:01:15,958 --> 00:01:16,958
- Mẹ à?

6
00:01:33,851 --> 00:01:34,935
- Gần đến rồi.

7
00:02:46,132 --> 00:02:47,257
Đã đến lúc phải đi.

8
00:03:11,448 --> 00:03:13,742
Nhảy. - Không.

9
00:03:14,994 --> 00:03:18,330
- Hannah... em sắp đến nơi rồi.

10
00:03:19,456 --> 00:03:20,456
- Không.

11
00:03:56,035 --> 00:03:57,410
Hannah Stolsfiss...

12
00:03:58,495 --> 00:04:01,707
- MAN: Tôi... tôi xin lỗi. Bạn có thể lên tiếng được không?
Tôi đang tìm Hannah Sullivan.

13
00:04:02,916 --> 00:04:06,128
- Ờ... Xin lỗi, không. T... Đây là.

14
00:04:06,252 --> 00:04:08,881
- MAN: Cám ơn Chúa.
Được rồi, tôi biết bạn không làm nghiên cứu thực địa,

15
00:04:08,964 --> 00:04:10,924
nhưng bạn là kỹ sư duy nhất trả lời.

16
00:04:11,050 --> 00:04:12,050
- Đây là ai thế?

17
00:04:12,218 --> 00:04:13,385
- BLAKE: Là Blake Bendtner.

18
00:04:13,468 --> 00:04:16,471
Tôi ở bên bộ phận năng lượng.
Tôi làm việc bảo trì với sếp của bạn.

19
00:04:17,681 --> 00:04:20,433
- Cậu biết bây giờ là mấy giờ rồi không?
- BLAKE: 12:17 sáng

20
00:04:20,517 --> 00:04:23,812
Lấy thiết bị của bạn và hai Red Bulls.
Chúng tôi có trường hợp khẩn cấp.

21
00:05:21,620 --> 00:05:24,998
- GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG: Đi theo Đại lộ 140
đến cầu Banwell.

22
00:05:40,264 --> 00:05:41,264
Định tuyến lại.

23
00:06:14,798 --> 00:06:18,135
- BLAKE: Này! Ở đây.

24
00:06:20,762 --> 00:06:23,265
Tôi cần bạn, giống như, ngày hôm qua.
Bạn đã bị cái quái gì vậy?

25
00:06:24,141 --> 00:06:26,518
- Bị lạc rồi.
- Cậu có Red Bull không?

26
00:06:28,187 --> 00:06:31,565
Bạn không biết tôi có bao nhiêu taurine
ăn vào để giữ cho động cơ này chạy.

27
00:06:31,773 --> 00:06:32,858
- Tìm thấy một ít trong tủ lạnh của tôi.

28
00:06:34,026 --> 00:06:36,362
- Không, đó là... nhãn hiệu birkin.

29
00:06:46,747 --> 00:06:47,831
À!

30
00:06:48,832 --> 00:06:50,084
- Ờ...

31
00:06:50,167 --> 00:06:52,562
Tôi nên nói với bạn, tôi... tôi... tôi chưa bao giờ
đã từng làm việc trên một trong những giàn khoan này trước đây.

32
00:06:52,586 --> 00:06:54,671
- BLAKE: Chà, hôm nay là ngày may mắn của anh đấy.

33
00:06:56,631 --> 00:06:57,711
Sẽ là một đêm dài đây.

34
00:06:58,133 --> 00:07:00,677
- Còn việc hỗ trợ ở Des Moines thì sao?
- Họ còn hai tiếng nữa.

35
00:07:00,761 --> 00:07:02,512
Chúng tôi đang ngập tới mắt cá chân ở đây.

36
00:07:02,596 --> 00:07:04,932
Chúng ta đứng đây càng lâu
trò chuyện về nó,

37
00:07:05,015 --> 00:07:07,851
xa hơn chúng ta trôi xuống dòng sông cứt
về phía cứt rơi.

38
00:07:09,061 --> 00:07:12,189
- Vậy chúng ta gặp vấn đề về liên lạc à?
- Chúng ta có ba vấn đề.

39
00:07:12,398 --> 00:07:16,443
Đầu tiên là mọi liên lạc đều bị ngắt,
chúng tôi không có dữ liệu máy đo gió,

40
00:07:16,568 --> 00:07:18,570
không có tốc độ gió, được chứ?

41
00:07:18,653 --> 00:07:21,448
Thứ hai, chúng ta có một cái ngáp ở đây,
các lưỡi dao không thẳng hàng.

42
00:07:21,698 --> 00:07:24,576
Điều đó có nghĩa là nếu tên khốn đó bị trúng đòn
với cơn gió phù hợp...

43
00:07:25,577 --> 00:07:29,539
Bạn đã từng xem một trong những YouTube đó
video tổng hợp về tuabin bị lỗi?

44
00:07:29,623 --> 00:07:32,209
- Không.
- Vâng, tôi có.

45
00:07:32,334 --> 00:07:36,046
Họ có một cái, có vẻ như ai đó đã cười khúc khích
một chiếc M18 vào một chiếc quạt trần.

46
00:07:36,630 --> 00:07:37,923
- Vấn đề thứ ba là gì?

47
00:07:38,465 --> 00:07:40,550
- Khoảng nửa tiếng nữa sẽ có bão lớn.

48
00:07:40,675 --> 00:07:44,721
Một nhà khí tượng học địa phương đang dự đoán
Sức gió 20 đến 30 dặm một giờ,

49
00:07:44,805 --> 00:07:47,308
nhưng anh ấy luôn sai, nên tôi đoán là 40.

50
00:07:47,682 --> 00:07:49,119
Chúng ta sẽ rung chuyển
và lăn lên đó

51
00:07:49,143 --> 00:07:52,229
giống như một tàu du lịch lễ hội chạy bằng cocaine
và đó là nếu chúng ta may mắn.

52
00:07:52,438 --> 00:07:54,231
- ĐƯỢC RỒI.
- Được rồi, tất cả những gì cậu phải làm

53
00:07:54,315 --> 00:07:56,108
về cơ bản chỉ là sửa chữa mọi thứ.

54
00:07:56,275 --> 00:07:57,401
ĐƯỢC RỒI? Tôi sẽ đưa bạn lên đó.

55
00:07:58,485 --> 00:07:59,485
- Chờ đợi.

56
00:08:01,071 --> 00:08:02,406
Trục trặc ở đâu?

57
00:08:04,116 --> 00:08:05,242
- Cậu nghĩ nó ở đâu?

58
00:08:05,993 --> 00:08:07,244
Đứng đầu thế giới.

59
00:08:07,268 --> 00:08:09,268
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org