1
00:00:06,715 --> 00:00:09,175
Както говорихме преди,
операцията е проста.
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,179
Първо ще претърсим мястото.
3
00:00:11,970 --> 00:00:15,060
Смятаме, че все още може да има
екстремисти там.
4
00:00:15,598 --> 00:00:17,268
Трябва да сме много внимателни...
5
00:00:17,350 --> 00:00:18,940
Тази операция ме плаши.
6
00:00:19,310 --> 00:00:21,600
Не можем да имаме следи от насилие.
7
00:00:21,688 --> 00:00:22,808
Не се притеснявай, Наир.
8
00:00:23,815 --> 00:00:26,565
Взимам по-малък екип.
Няма да се стреля.
9
00:00:27,610 --> 00:00:31,160
Офшорката трябва да има мирна,
полезно изображение навън.
10
00:00:31,531 --> 00:00:34,871
Хората от Shell ни искат
да въведе ред в хаоса.
11
00:00:36,202 --> 00:00:37,292
Разрешена операция?
12
00:00:38,621 --> 00:00:39,461
Упълномощен.
13
00:00:46,671 --> 00:00:47,801
Не бях аз, Джоана.
14
00:00:48,882 --> 00:00:51,842
И така, как си обяснявате това?
Имате ли брат близнак?
15
00:00:52,469 --> 00:00:54,509
Не. Помогнах ти да влезеш тук.
16
00:00:54,596 --> 00:00:56,846
Не, ти помоли Елиса да рискува себе си.
17
00:00:56,931 --> 00:00:58,311
Бях толкова глупава.
18
00:00:58,391 --> 00:01:01,191
Каузата се провали и ти избяга при Марсела.
19
00:01:01,269 --> 00:01:02,769
Точно като теб, нали?
20
00:01:05,315 --> 00:01:07,645
Знам, че е трудно да се защитя,
но кълна се.
21
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
Кълна се, че не съм направил нищо.
22
00:01:10,737 --> 00:01:13,157
Спах цяла нощ преди бурята.
кажи й
23
00:01:14,032 --> 00:01:15,082
не
24
00:01:17,368 --> 00:01:18,948
Ти стана тази нощ.
25
00:01:19,621 --> 00:01:20,581
Спомням си, Тиаго.
26
00:01:20,663 --> 00:01:24,003
Ти стана, ритна нещо,
и вдигна шум.
27
00:01:33,092 --> 00:01:33,932
Тиаго?
28
00:01:34,844 --> 00:01:35,894
къде отиваш
29
00:01:41,184 --> 00:01:42,024
не...
30
00:01:43,728 --> 00:01:44,728
Знам, че не бях аз.
31
00:01:45,146 --> 00:01:47,476
не бях аз,
и нямаме много време...
32
00:01:48,608 --> 00:01:49,438
направих...
33
00:01:50,485 --> 00:01:52,895
прав си Наистина нямаме време.
34
00:01:53,238 --> 00:01:55,238
Вие двамата, помогнете ми да закарам Рафаел горе.
35
00:01:55,323 --> 00:01:57,243
Този предател ще си признае пред всички
36
00:01:57,325 --> 00:01:59,785
той помогна на Офшорките
майната му на цялото това нещо.
37
00:02:05,250 --> 00:02:07,590
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
38
00:03:05,476 --> 00:03:08,476
ГЛАВА 08: ВЪЛНА
39
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
как е той
40
00:03:27,582 --> 00:03:28,542
Все още няма напредък.
41
00:03:28,625 --> 00:03:30,955
- Донесе ли това, което поисках?
-Да, тук.
42
00:03:32,921 --> 00:03:33,921
извинете ме
43
00:04:02,700 --> 00:04:03,950
Пак не спах.
44
00:04:08,539 --> 00:04:09,419
Има една песен...
45
00:04:10,875 --> 00:04:12,915
заседнал в главата ми.
46
00:04:15,630 --> 00:04:18,010
Спете спокойно
47
00:04:18,925 --> 00:04:23,545
Моето бъдеще
Бебето ми
48
00:04:23,638 --> 00:04:28,848
Сигурно ще отидете отвъд
49
00:04:32,355 --> 00:04:35,775
Спете спокойно
50
00:04:36,317 --> 00:04:41,657
Моето бъдеще
Бебето ми
51
00:04:42,198 --> 00:04:47,578
Офшорката е и ваша
52
00:04:48,413 --> 00:04:51,083
Съвсем скоро
53
00:04:51,708 --> 00:04:55,998
Процесът ще дойде
54
00:04:57,046 --> 00:05:00,876
Запомни ме
55
00:05:01,175 --> 00:05:06,345
Елате да живеете с нас
56
00:05:06,931 --> 00:05:09,061
Кой
57
00:05:09,142 --> 00:05:13,652
Идва отвътре в нас
58
00:05:14,564 --> 00:05:17,284
Заслужава мечтата...
59
00:05:19,360 --> 00:05:20,320
татко...
60
00:05:20,903 --> 00:05:23,073
трябваше да съм
да срещна внука си тук.
61
00:05:25,366 --> 00:05:28,746
Може би затова
тази болест ме взема.
62
00:05:31,622 --> 00:05:32,832
Внукът ми не мина.
63
00:05:33,875 --> 00:05:36,245
Моят правнук дори няма да отиде
чрез Процеса.
64
00:05:38,796 --> 00:05:41,416
И да мислиш
дъщеря ми беше тази, която позволи това да се случи.
65
00:05:44,010 --> 00:05:45,550
Ще оправя това, татко.
66
00:05:46,512 --> 00:05:48,182
Сега отивам в Shell.
67
00:05:48,264 --> 00:05:50,024
Всичко ще се върне към нормалното.
68
00:05:50,349 --> 00:05:53,439
Твоят правнук ще отиде
през Процеса и ще премине.
69
00:05:55,146 --> 00:05:56,806
Иска ми се да можех да ти повярвам,
70
00:05:58,232 --> 00:05:59,822
но не искам да умра заблуждавайки се.
71
00:06:05,615 --> 00:06:08,275
Моят бивш командир,
той ме обучаваше, когато бях млад.
72
00:06:08,367 --> 00:06:11,577
Дойдох да взема това
тъй като трябва да регистрираме всички отново.
73
00:06:11,662 --> 00:06:14,712
Сигурно гледаш напред
да пререгистрирате внука си.
74
00:06:15,166 --> 00:06:17,916
Сигурно е трудно
да забравите семейните връзки в тази ситуация.
75
00:06:19,921 --> 00:06:22,421
Мислиш, че не знам защо
бързаш ли
76
00:06:23,591 --> 00:06:24,971
какво говориш
77
00:06:25,551 --> 00:06:29,351
Нямаш търпение да видиш малката си сестра
и й покажете кой печели.
78
00:06:33,267 --> 00:06:35,267
Омразата също е семейна връзка.
79
00:06:40,983 --> 00:06:43,443
Йоана,
да ме накараш да призная е ужасен план.
80
00:06:44,278 --> 00:06:45,908
Щяха да ме убият. Нищо нямаше да се промени.
81
00:06:45,988 --> 00:06:47,408
Значи искаш да те убия?
82
00:06:47,907 --> 00:06:51,037
Няма смисъл.
83
00:06:51,661 --> 00:06:54,371
Бях контролиран от офшорките.
Това е.
84
00:06:54,455 --> 00:06:56,455
как? Те са далече, а ти си тук.
85
00:07:00,044 --> 00:07:00,884
Имплантът.
86
00:07:02,171 --> 00:07:04,301
Тогава имах импланта.
87
00:07:04,549 --> 00:07:06,879
- Може да са изпратили нещо...
-Не мърдай.
88
00:07:07,135 --> 00:07:09,635
Просто исках да получа
в системата на радио стаята.
89
00:07:10,513 --> 00:07:14,313
Наталия следеше всяко предаване.
Може да е прихванала нещо.
90
00:07:17,145 --> 00:07:17,975
моля
91
00:07:19,897 --> 00:07:20,897
Ксавие, погледни.
92
00:07:21,399 --> 00:07:23,989
Вижте дали това, което казва, има смисъл.
93
00:07:27,029 --> 00:07:29,119
Записи за предаване... Тук.
94
00:07:29,657 --> 00:07:31,447
ЗАПИСИ ЗА ПРЕДАВАНЕ
95
00:07:31,534 --> 00:07:35,164
Честно казано, не знам защо
Губя си времето с теб.
96
00:07:35,246 --> 00:07:37,576
защото дълбоко в себе си,
знаеш, че не съм направил това.
97
00:07:38,875 --> 00:07:41,205
- Дай ми това.
-Ето тук. Намерих предаване.
98
00:07:41,627 --> 00:07:43,337
Ден 522 на Shell.
99
00:07:43,421 --> 00:07:46,261
В деня на бурята, в 2 часа сутринта.
100
00:07:46,340 --> 00:07:47,180
Това е.
101
00:07:48,092 --> 00:07:49,842
Това е сигурно, Джоана.
102
00:07:51,304 --> 00:07:53,264
Маркирано е като „нечуваемо“.
103
00:08:05,276 --> 00:08:06,856
На пълна сила е.
104
00:08:08,196 --> 00:08:09,066
Там няма нищо.
105
00:08:14,410 --> 00:08:15,580
- Рафаел, седни.
-Тиаго.
106
00:08:15,828 --> 00:08:16,658
Рафаел.
107
00:08:17,455 --> 00:08:18,285
Тиаго.
108
00:08:18,998 --> 00:08:20,748
- Тиаго, Тиаго. събуди се
-Рафаел.
109
00:08:21,459 --> 00:08:22,289
Тиаго, събуди се.
110
00:08:23,503 --> 00:08:24,343
Тиаго, събуди се.
111
00:08:25,755 --> 00:08:27,795
Тиаго, събуди се.
112
00:09:18,849 --> 00:09:20,599
Ще кажеш, че имаш пистолета ми.
113
00:09:20,685 --> 00:09:22,345
- Не, няма да го направя.
- Това е единственият начин.
114
00:09:22,436 --> 00:09:25,396
-Няма да направя това.
- Това е единственият начин да повярват.
115
00:09:25,481 --> 00:09:26,321
няма да направя това
116
00:09:27,525 --> 00:09:28,605
Не искам да бъда измъчван.
117
00:09:28,693 --> 00:09:30,783
Трябва да има друг начин, Ивана.
118
00:09:30,861 --> 00:09:32,571
Борих се да те поставя от другата страна.
119
00:09:32,863 --> 00:09:33,703
И успях.
120
00:09:36,200 --> 00:09:37,030
давай
121
00:09:38,578 --> 00:09:39,618
Не мога да направя това, Ивана.
122
00:09:40,746 --> 00:09:42,956
- За каузата.
-Не, не, не.
123
00:10:22,079 --> 00:10:24,669
Този малък войник ме измами
със смъртта на Ивана.
124
00:10:26,667 --> 00:10:29,957
Но ние ще използваме това за нашето програмиране.
125
00:10:32,465 --> 00:10:35,335
Трябва да има друг начин, Ивана.
126
00:10:35,843 --> 00:10:38,223
Знаех, че има и друг начин.
Аз не го направих.
127
00:10:38,304 --> 00:10:40,974
Ти успя, Ивана. Ти дръпна спусъка.
128
00:10:41,307 --> 00:10:44,687
Аз не го направих. Ти дръпна спусъка.
129
00:10:44,769 --> 00:10:47,689
Трябваше да има друг начин.
130
00:10:51,734 --> 00:10:52,614
Съжалявам, Ивана.
131
00:10:53,486 --> 00:10:54,566
Ти умря напразно.
132
00:10:54,945 --> 00:10:57,735
Каузата свърши. Ти умря напразно.
133
00:11:00,951 --> 00:11:02,291
когато дойде времето,
134
00:11:02,828 --> 00:11:04,748
ще следвате моите заповеди.
135
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
Както винаги си го правил.
136
00:11:08,334 --> 00:11:10,044
Тогава вината ви ще изчезне.
137
00:11:11,671 --> 00:11:13,761
Просто ще трябва да следвате заповедите ми,
138
00:11:14,799 --> 00:11:16,299
и всичко ще бъде по-добре.
139
00:11:19,345 --> 00:11:21,675
това ли е Ще работи ли, командире?
140
00:11:24,600 --> 00:11:26,140
Някога моят войник...
141
00:11:27,812 --> 00:11:29,522
винаги мой войник.
142
00:11:34,902 --> 00:11:35,742
Рафаел.
143
00:11:37,988 --> 00:11:41,488
Утре се връщаш тук,
и ми разкажи всичко отново.
144
00:11:42,201 --> 00:11:43,831
Като за първи път.
145
00:11:45,413 --> 00:11:46,253
Разбира се.
146
00:11:57,466 --> 00:11:58,296
Елиза.
147
00:12:00,803 --> 00:12:02,473
Точно както предвидихте.
148
00:12:03,389 --> 00:12:05,639
Сега остава само да го чакаме
за да стигна до Shell.
149
00:12:06,434 --> 00:12:07,984
-Хванаха ни.
-Какво?
150
00:12:08,060 --> 00:12:09,270
Ще обясня по-късно. Бягай.
151
00:12:23,075 --> 00:12:24,325
Намерете трион.
152
00:12:25,953 --> 00:12:27,583
Насочете се към колектора.
153
00:12:29,081 --> 00:12:31,331
Отрежете кабела на навиване.
154
00:12:35,713 --> 00:12:36,593
Намерете трион.
155
00:12:37,798 --> 00:12:39,338
Насочете се към колектора.
156
00:12:41,093 --> 00:12:43,263
Отрежете кабела на навиване.
157
00:13:24,887 --> 00:13:25,717
Намерете трион.
158
00:13:26,472 --> 00:13:27,852
Насочете се към колектора.
159
00:13:28,474 --> 00:13:30,064
Отрежете кабела на навиване.
160
00:13:32,394 --> 00:13:33,354
Намерете трион.
161
00:13:34,230 --> 00:13:35,360
Насочете се към колектора.
162
00:13:36,690 --> 00:13:38,280
Отрежете кабела на навиване.
163
00:13:41,487 --> 00:13:42,447
Намерете трион.
164
00:13:43,155 --> 00:13:44,485
Насочете се към колектора.
165
00:13:45,366 --> 00:13:46,826
Отрежете кабела на навиване.
166
00:13:52,456 --> 00:13:53,956
Тиаго... Тиаго, събуди се.
167
00:13:54,875 --> 00:13:55,705
събуди се
168
00:13:56,335 --> 00:13:57,165
събуди се
169
00:13:58,254 --> 00:14:00,264
Тиаго, събуди се.
170
00:14:05,970 --> 00:14:06,800
какво става
171
00:14:07,888 --> 00:14:09,518
Бъркали са ти главата.
172
00:14:18,732 --> 00:14:21,822
Той припадна, когато започна
и се събуди, когато се изключи.
173
00:14:21,902 --> 00:14:22,992
Но там нямаше нищо.
174
00:14:24,655 --> 00:14:25,775
Не и с тази скорост.
175
00:14:27,700 --> 00:14:29,790
Ксавие, ускори тази звукова вълна.
176
00:14:35,124 --> 00:14:37,334
Прережете намотания кабел.
177
00:14:37,418 --> 00:14:39,548
Намерете трион. Насочете се към колектора.
178
00:14:40,170 --> 00:14:42,460
Прережете намотания кабел.
179
00:14:42,715 --> 00:14:45,375
Намерете трион. Насочете се към колектора.
180
00:14:45,467 --> 00:14:47,677
Прережете намотания кабел.
181
00:14:48,012 --> 00:14:51,062
Намерете трион. Насочете се към колектора.
182
00:14:51,473 --> 00:14:53,433
Пуснаха това в моя имплант.
183
00:14:55,728 --> 00:14:57,398
Бях програмиран да саботирам Shell.
184
00:14:59,356 --> 00:15:00,266
Всичко е по моя вина.
185
00:15:18,375 --> 00:15:19,835
ВСЕКИ СА ДОБРЕ ДОШЛИ
186
00:15:21,962 --> 00:15:24,092
Някой трябва да свали този знак по-късно.
187
00:15:36,435 --> 00:15:37,895
Искам да ти благодаря, Марсела.
188
00:15:38,395 --> 00:15:41,565
Ти беше единственият
които видяха моя потенциал и ми се довериха.
189
00:15:41,649 --> 00:15:44,069
- Ако не беше ти...
- Благодаря ти, Глория.
190
00:15:46,320 --> 00:15:48,910
Пожелават ли ни жителите на Shell
191
00:15:49,323 --> 00:15:50,533
да вляза?
192
00:15:50,616 --> 00:15:51,616
Разбира се.
193
00:15:51,700 --> 00:15:53,120
Вие сте добре дошли тук.
194
00:15:53,619 --> 00:15:54,749
Чувствайте се добре дошли.
195
00:15:58,165 --> 00:15:58,995
влизай
196
00:16:00,000 --> 00:16:00,830
да вървим
197
00:16:26,026 --> 00:16:27,066
ела, ела
198
00:16:27,903 --> 00:16:29,573
Носехме храна.
199
00:16:30,447 --> 00:16:32,237
Донесох вода за теб.
200
00:16:32,324 --> 00:16:33,284
как се казваш
201
00:16:34,785 --> 00:16:36,535
Робсън, скъпи.
202
00:16:37,037 --> 00:16:38,537
Донесох семена
203
00:16:38,622 --> 00:16:40,622
и фиданки за засаждане.
204
00:16:40,708 --> 00:16:41,538
вода.
205
00:16:41,875 --> 00:16:43,785
Вода за вас. храна.
206
00:16:43,877 --> 00:16:48,587
И чисто нов колекционер.
207
00:16:50,092 --> 00:16:52,142
Това е всичко, яжте колкото искате.
208
00:16:53,053 --> 00:16:54,603
Наслаждавай се, скъпа.
209
00:16:55,514 --> 00:16:57,314
как се казваш
210
00:17:07,651 --> 00:17:08,941
Не виждаш ли това, което аз виждам?
211
00:17:09,028 --> 00:17:12,408
Те саботираха Shell,
но никога не са предполагали, че ще чуем това.
212
00:17:12,781 --> 00:17:14,281
Трябва да покажем на всички.
213
00:17:15,659 --> 00:17:17,409
Трябва да разберем как.
214
00:17:18,328 --> 00:17:20,078
Хората са гладни, жадни.
215
00:17:20,581 --> 00:17:21,791
Те няма да повярват на това.
216
00:17:22,458 --> 00:17:24,378
Особено от мен и Рафаел.
217
00:17:25,794 --> 00:17:27,844
Ще им кажем, нали, Артур?
218
00:17:28,338 --> 00:17:30,088
Точно така, детето и клоунът Shell.
219
00:17:30,466 --> 00:17:31,296
не...
220
00:17:31,967 --> 00:17:35,177
Това трябва да дойде от някой, на когото имат доверие,
Глория или Марко.
221
00:17:35,262 --> 00:17:37,432
Хората ще последват
ако някой се обърне срещу Офшорката.
222
00:17:38,974 --> 00:17:39,814
Има смисъл.
223
00:17:40,642 --> 00:17:42,232
Жалко, че няма да се получи.
224
00:17:42,853 --> 00:17:43,693
хайде
225
00:17:44,813 --> 00:17:46,733
-Върви.
- Вижте кой се предаде.
226
00:17:50,194 --> 00:17:51,994
Дойдохме да ви покажем нещо.
227
00:17:54,239 --> 00:17:55,699
Вижте какво направи вашият командир.
228
00:17:57,242 --> 00:17:58,332
Намерете трион.
229
00:17:58,702 --> 00:18:00,122
Насочете се към колектора.
230
00:18:00,746 --> 00:18:02,916
Прережете намотания кабел.
231
00:18:06,835 --> 00:18:08,495
Намерих го в пустинята.
232
00:18:09,213 --> 00:18:10,553
Режеше се с трион.
233
00:18:11,006 --> 00:18:12,126
Марсела ме контролираше.
234
00:18:12,216 --> 00:18:14,086
Тя ме програмира
да саботира колектора.
235
00:18:14,760 --> 00:18:18,140
Марко, кажи на всички,
Офшорките саботираха Шел.
236
00:18:23,227 --> 00:18:24,557
Не трябва да се намесваме.
237
00:18:24,937 --> 00:18:27,307
Марсела може да е направила това
да свали Микеле.
238
00:18:27,689 --> 00:18:30,939
Прецакаха всички,
и те ще бъдат спасителите?
239
00:18:31,026 --> 00:18:33,896
Не можем да се борим с тези на власт, Джоана.
240
00:18:35,322 --> 00:18:37,872
Марко, знам, че си се сбил
да построи това място.
241
00:18:38,158 --> 00:18:39,988
Видях колко искаш да се промениш.
242
00:18:40,285 --> 00:18:43,035
И сега просто ще предадете Shell
към офшорката,
243
00:18:43,122 --> 00:18:44,462
кой искаше да ни саботира?
244
00:18:45,499 --> 00:18:46,329
моля
245
00:18:47,751 --> 00:18:50,301
Ще станеш
изпод сянката на майка ти.
246
00:18:51,797 --> 00:18:54,797
Може да бъдете използвани
да бъдеш третиран като боклук от нея,
247
00:18:55,300 --> 00:18:57,470
но знам, че не искаш това
за твоя син.
248
00:19:04,768 --> 00:19:05,598
Нека да видя.
249
00:19:10,899 --> 00:19:13,739
Джоана, ако имаш нужда от мен,
трябва да ми се довериш.
250
00:19:26,999 --> 00:19:28,419
Заключете ги с Микеле.
251
00:19:28,917 --> 00:19:29,997
Майната му, Марко.
252
00:19:30,085 --> 00:19:33,545
Открихме доказателство за саботаж. Върши си работата.
253
00:19:33,630 --> 00:19:35,510
- Мамка му.
- За твоя син.
254
00:19:36,008 --> 00:19:37,378
пусни ме
255
00:19:37,843 --> 00:19:38,683
давай
256
00:19:40,095 --> 00:19:40,925
лесно.
257
00:19:44,224 --> 00:19:46,444
Хубава превръзка. Кой го направи?
258
00:19:47,519 --> 00:19:48,349
Направих го сам.
259
00:19:54,359 --> 00:19:55,189
мамка му
260
00:20:00,824 --> 00:20:01,664
ти добре ли си
261
00:20:02,618 --> 00:20:03,448
да
262
00:20:06,288 --> 00:20:07,868
Сега трябва да се махаме от тук.
263
00:20:13,712 --> 00:20:14,882
търсих те
264
00:20:16,131 --> 00:20:18,301
Предаваш ме
към офшорката, нали?
265
00:20:18,508 --> 00:20:21,388
Видях шината на крака на Рафаел.
266
00:20:21,637 --> 00:20:23,887
честито добра работа
267
00:20:23,972 --> 00:20:25,102
да вървим
268
00:20:27,684 --> 00:20:28,894
Хванахте ли Рафаел?
269
00:21:29,913 --> 00:21:32,623
Те не се интересуват от Shell.
Сега ние сме лидери.
270
00:21:33,208 --> 00:21:36,088
Знам, Глория. не се притеснявай
Унищожих записа.
271
00:21:36,461 --> 00:21:37,301
страхотно
272
00:21:39,047 --> 00:21:39,877
давай напред
273
00:21:39,965 --> 00:21:42,295
-Ще проверя Маурисио.
-Добре.
274
00:21:44,469 --> 00:21:47,259
Спете спокойно
275
00:21:48,098 --> 00:21:52,268
Моето бъдеще, моето бебе
276
00:21:52,644 --> 00:21:57,154
Вие сте длъжни да отидете отвъд
277
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
Спете спокойно
278
00:22:01,445 --> 00:22:05,405
Моето бъдеще, моето бебе
279
00:22:06,033 --> 00:22:10,373
Офшорката е и ваша
280
00:22:13,081 --> 00:22:14,671
Съвсем скоро
281
00:22:16,001 --> 00:22:19,761
Процесът ще дойде
282
00:22:21,340 --> 00:22:24,970
Запомни ме
283
00:22:25,552 --> 00:22:29,682
Елате да живеете с нас
284
00:22:32,434 --> 00:22:33,774
Помните ли тази песен?
285
00:22:35,937 --> 00:22:37,227
Никога не съм я пял на Маурисио.
286
00:22:43,820 --> 00:22:44,950
Кой
287
00:22:46,073 --> 00:22:49,413
Идва отвътре в нас
288
00:22:50,035 --> 00:22:52,495
Заслужава мечтата
289
00:22:52,996 --> 00:22:56,036
На богат живот
290
00:23:03,799 --> 00:23:04,629
Готово.
291
00:23:05,884 --> 00:23:06,894
ЛЕОНАРДО АЛВАРЕС
292
00:23:06,968 --> 00:23:08,098
Името му не е Леонардо.
293
00:23:09,304 --> 00:23:11,684
След всичките си грешки,
Трябваше да го сменя.
294
00:23:13,642 --> 00:23:16,852
И е справедливо
той носи името на дядо ти.
295
00:23:22,275 --> 00:23:24,685
Всичко ще бъде точно както беше.
296
00:23:31,118 --> 00:23:33,038
Добро утро, жители на Shell.
297
00:23:33,537 --> 00:23:37,117
Най-важното послание
Трябва да ви дам е:
298
00:23:38,041 --> 00:23:39,211
честито
299
00:23:39,626 --> 00:23:40,876
честито
300
00:23:41,211 --> 00:23:42,051
в крайна сметка
301
00:23:42,504 --> 00:23:46,054
имахте смелостта
за да преживеят тази революция.
302
00:23:46,591 --> 00:23:48,011
Защото така
303
00:23:48,426 --> 00:23:49,886
това ще остане в историята.
304
00:23:50,345 --> 00:23:51,345
революция.
305
00:23:52,389 --> 00:23:54,639
Вие не сте просто бунтовници.
306
00:23:55,100 --> 00:23:57,100
Вие сте революционери.
307
00:24:00,856 --> 00:24:03,146
И сте направили правилния избор.
308
00:24:03,733 --> 00:24:08,613
Вие поискахте правилните хора
да превземат това място.
309
00:24:09,114 --> 00:24:10,664
точно сега,
310
00:24:11,575 --> 00:24:13,195
Shell има бъдеще.
311
00:24:14,786 --> 00:24:15,616
това е...
312
00:24:16,329 --> 00:24:19,079
подарък от офшорката за вас.
313
00:24:31,595 --> 00:24:33,465
Но е важно да се отбележи
314
00:24:34,389 --> 00:24:37,809
че това място никога няма да бъде по-добро
отколкото Офшорката.
315
00:24:40,687 --> 00:24:42,357
Никой тук няма заслуги...
316
00:24:42,439 --> 00:24:45,029
Андре, Марко ще направи нещо глупаво.
317
00:24:45,108 --> 00:24:45,938
какво?
318
00:24:46,776 --> 00:24:47,606
Саботажът.
319
00:24:48,278 --> 00:24:49,108
Той знае.
320
00:24:50,405 --> 00:24:52,275
Мъдри думи...
321
00:24:58,830 --> 00:25:00,790
Някой идва.
322
00:25:10,634 --> 00:25:11,474
Лесно, лесно.
323
00:25:15,263 --> 00:25:16,513
Капакът е натам.
324
00:25:16,640 --> 00:25:18,480
Рафаел. Изчакайте го.
325
00:25:21,228 --> 00:25:22,148
По-бързо, момчета.
326
00:25:23,021 --> 00:25:24,731
Задържам те. Не мога да избягам.
327
00:25:25,273 --> 00:25:26,113
Аз се крия тук.
328
00:25:26,775 --> 00:25:27,605
Рафаел.
329
00:25:27,901 --> 00:25:29,571
- Спрете точно там.
-Върви.
330
00:25:30,862 --> 00:25:31,782
Спрете точно там.
331
00:25:35,033 --> 00:25:35,873
Бягай.
332
00:26:00,141 --> 00:26:01,481
Ще трябва да ви се доверят.
333
00:26:03,603 --> 00:26:04,443
върви
334
00:26:06,815 --> 00:26:07,645
върви
335
00:26:28,753 --> 00:26:30,173
Той го няма. хайде
336
00:26:32,340 --> 00:26:35,800
Всичко, което изискваме от вас
337
00:26:36,136 --> 00:26:39,006
е да поставите отново своя имплант.
338
00:26:39,347 --> 00:26:41,887
По този начин никога няма да сте гладни
339
00:26:42,183 --> 00:26:43,773
или отново жаден.
340
00:27:06,082 --> 00:27:07,172
Отвори вратата, Джоана.
341
00:27:14,591 --> 00:27:15,721
Разбийте го.
342
00:27:21,348 --> 00:27:22,178
да вървим
343
00:27:24,184 --> 00:27:25,104
Стреляйте, за да убиете.
344
00:27:30,732 --> 00:27:34,282
Shell ще бъде център за обучение
за Процеса.
345
00:27:39,616 --> 00:27:41,116
Ще ходиш на уроци
346
00:27:41,368 --> 00:27:43,498
върху философията
на двойката основатели...
347
00:28:05,850 --> 00:28:06,680
Йоана.
348
00:28:10,188 --> 00:28:11,018
върви
349
00:28:13,066 --> 00:28:13,936
ПРЕХВЪРЛЯНЕ
350
00:28:14,025 --> 00:28:15,435
хайде мамка му
351
00:28:15,527 --> 00:28:17,397
-Хайде де.
-Натисни.
352
00:28:20,323 --> 00:28:21,573
ПРЕХВЪРЛЯНЕТО ЗАВЪРШИ
353
00:28:23,451 --> 00:28:25,911
Никога няма да преминеш през трагедията...
354
00:28:27,497 --> 00:28:28,327
какво е това
355
00:28:28,665 --> 00:28:29,785
Намерете трион.
356
00:28:30,041 --> 00:28:31,421
Насочете се към колектора.
357
00:28:31,584 --> 00:28:33,634
Прережете намотания кабел.
358
00:28:33,920 --> 00:28:35,420
- Изключи това.
-Намерете трион.
359
00:28:35,755 --> 00:28:38,215
Насочете се към колектора.
360
00:28:38,341 --> 00:28:39,471
Прережете намотания кабел.
361
00:28:40,093 --> 00:28:41,093
Това е Джоана.
362
00:28:42,929 --> 00:28:44,849
Чувате Марсела в записа.
363
00:28:45,265 --> 00:28:47,975
Тя програмира жител на Shell
да ни саботира.
364
00:28:48,059 --> 00:28:50,229
Ето защо загубихме колектора.
365
00:28:50,687 --> 00:28:53,147
Това е лъжа. Това е абсурдно.
366
00:28:53,231 --> 00:28:54,521
Прережете намотания кабел.
367
00:28:55,817 --> 00:28:58,317
Намерете трион. Насочете се към колектора.
368
00:28:58,653 --> 00:28:59,573
Прережете намотания кабел.
369
00:28:59,654 --> 00:29:01,534
Как може офшорката да обясни това?
370
00:29:02,073 --> 00:29:05,123
Ако си толкова превъзходен,
защо трябваше да ни саботираш?
371
00:29:05,702 --> 00:29:08,582
Прецакана си, Марсела. Свърши се.
372
00:29:08,663 --> 00:29:11,123
- Махай се.
-Предател.
373
00:29:12,250 --> 00:29:13,080
момчета
374
00:29:14,043 --> 00:29:16,803
Офшорката ни даде всичко необходимо.
375
00:29:18,298 --> 00:29:20,508
Вода, храна... Имаме всичко.
376
00:29:22,177 --> 00:29:24,047
Офшорките искат да просим.
377
00:29:24,554 --> 00:29:26,354
Искат да зависим от тях.
378
00:29:26,556 --> 00:29:28,516
Те искат да си мислим, че не сме достойни.
379
00:29:28,933 --> 00:29:31,983
Нека им покажем
ние сме повече, отколкото си мислят.
380
00:29:34,022 --> 00:29:35,652
Хей всички
381
00:29:36,024 --> 00:29:39,324
Вече имаме храна и вода.
Вече не ни трябват.
382
00:29:39,402 --> 00:29:40,652
Атака.
383
00:29:43,323 --> 00:29:44,373
Поддържайте позиция.
384
00:29:44,783 --> 00:29:46,033
Поддържайте позиция.
385
00:30:20,151 --> 00:30:21,951
Хайде, те идват.
386
00:30:22,028 --> 00:30:24,028
Да се махаме оттук.
387
00:30:26,574 --> 00:30:27,744
-Ето.
- Вземи я.
388
00:30:41,673 --> 00:30:43,423
Шибан предател.
389
00:30:44,133 --> 00:30:44,973
успокой се
390
00:30:53,852 --> 00:30:55,852
Ще те убия, задник.
391
00:31:01,401 --> 00:31:03,901
Само на мен ми е позволено да те наричам задник.
392
00:31:12,745 --> 00:31:13,575
давай напред
393
00:31:14,038 --> 00:31:16,208
-Къде отиваш?
- Не мога да си тръгна оттам.
394
00:31:16,291 --> 00:31:18,751
- Капакът.
- Първо трябва да взема нещо.
395
00:31:19,252 --> 00:31:20,172
Трябва да се измъкнем веднага.
396
00:31:35,184 --> 00:31:36,104
Не мърдай.
397
00:31:44,235 --> 00:31:45,145
Ще ме убиеш ли?
398
00:31:52,285 --> 00:31:55,655
Ти искаше хора
да бъда толкова по-нисък от теб
399
00:31:55,955 --> 00:31:57,705
че трябваше да ни саботирате.
400
00:31:58,458 --> 00:32:00,588
Дълбоко в себе си си знаел, че грешиш.
401
00:32:04,005 --> 00:32:06,295
За да запазите вашата основателна двойка,
402
00:32:06,382 --> 00:32:09,052
трябваше да излъжеш себе си,
мами, манипулира...
403
00:32:12,889 --> 00:32:14,969
Заслепен си от своята идеология, Андре.
404
00:32:16,684 --> 00:32:17,524
И ти също.
405
00:32:18,519 --> 00:32:19,479
Точно като Самира.
406
00:32:36,412 --> 00:32:38,622
Ние сме еднакви.
Просто сме на противоположни страни.
407
00:32:42,085 --> 00:32:43,455
Ти наистина си слабо звено.
408
00:32:48,257 --> 00:32:49,757
Поне не бягам.
409
00:33:09,195 --> 00:33:10,235
мамка му
410
00:33:14,492 --> 00:33:16,662
Момчета, имам нужда от помощ.
Заключих Марсела тук.
411
00:33:23,001 --> 00:33:23,841
мамка му
412
00:33:24,627 --> 00:33:26,377
мамка му
413
00:33:26,462 --> 00:33:28,512
Момчета, имам нужда от помощ. Хванах Марсела в капан.
414
00:33:37,557 --> 00:33:40,057
мамка му Помощ. Хванах Марсела в капан.
415
00:33:40,393 --> 00:33:43,273
Хванах Марсела в капан. мамка му
416
00:33:43,730 --> 00:33:45,060
Хайде да тръгваме.
417
00:33:45,148 --> 00:33:47,108
-Какво става?
- Хванах Марсела в капан.
418
00:33:48,109 --> 00:33:49,029
вярно ли е
419
00:33:49,110 --> 00:33:50,820
Казах ти, че някой ден ще те разсмея.
420
00:33:52,488 --> 00:33:53,318
Да влезем.
421
00:34:01,039 --> 00:34:02,499
Хвърли пистолета, Марсела.
422
00:34:04,625 --> 00:34:05,455
Сега.
423
00:34:24,812 --> 00:34:26,732
Ако направиш още една крачка, ще стрелям.
424
00:34:33,404 --> 00:34:34,324
Тя няма да направи това.
425
00:34:40,411 --> 00:34:42,161
Тя няма да убие последния Алварес.
426
00:35:15,738 --> 00:35:16,908
Запомнете това лице.
427
00:35:19,158 --> 00:35:20,448
Никога няма да отиде в офшорката.
428
00:35:43,015 --> 00:35:43,845
Командир.
429
00:36:32,023 --> 00:36:32,863
съжалявам
430
00:36:36,152 --> 00:36:36,992
съжалявам
431
00:36:45,703 --> 00:36:46,543
какво става
432
00:36:49,749 --> 00:36:51,459
Трябва да смениш тези превръзки,
433
00:36:51,542 --> 00:36:53,672
мийте го на всеки 12 часа,
или ще се зарази.
434
00:36:54,754 --> 00:36:56,844
Поне ще се видим.
435
00:36:58,257 --> 00:37:00,297
На всеки 12 часа.
436
00:37:23,324 --> 00:37:25,084
Вие управлявате контейнери доста добре.
437
00:37:29,205 --> 00:37:30,995
Това ли е всичко, което дойде да кажеш?
438
00:37:34,961 --> 00:37:36,171
Тук съм, за да се извиня.
439
00:37:38,798 --> 00:37:41,008
Казах, че хората са глупави, но...
440
00:37:44,136 --> 00:37:47,716
аз бях глупавият,
за това, че те пусна да си тръгнеш.
441
00:37:53,729 --> 00:37:55,109
Нищо не казваш?
442
00:37:57,358 --> 00:37:58,688
Отварям тук.
443
00:38:00,444 --> 00:38:01,904
Това не ми е лесно.
444
00:38:30,433 --> 00:38:32,853
Здравей, Рикардо. Това за Марсела ли е?
445
00:38:33,519 --> 00:38:34,849
-да
-Добре.
446
00:38:39,692 --> 00:38:41,442
Малко пикантност за диверсанта.
447
00:39:22,985 --> 00:39:26,695
ВИЕ ИМАТЕ СЕСТРА ТУК
448
00:39:33,871 --> 00:39:35,751
Не знаем дали е жива или мъртва.
449
00:39:36,415 --> 00:39:38,705
Марсела не се върна с войските.
450
00:39:45,049 --> 00:39:46,179
Стига, Наир.
451
00:39:52,348 --> 00:39:53,598
Време е да пенсионираме Съвета.
452
00:39:55,684 --> 00:39:57,024
Сега е война.
453
00:40:05,444 --> 00:40:07,744
Имаме нужда от план, който да представим на събранието.
454
00:40:07,822 --> 00:40:10,202
Трябва да разберем
как да изградим защитата си.
455
00:40:10,282 --> 00:40:11,622
Със сигурност ще атакуват.
456
00:40:11,992 --> 00:40:13,242
Или можем да ударим първи.
457
00:40:13,577 --> 00:40:14,617
Да атакувате офшорката?
458
00:40:14,703 --> 00:40:15,703
Тя се шегува, нали?
459
00:40:15,788 --> 00:40:17,788
Аз също мислех, че е невъзможно,
460
00:40:18,624 --> 00:40:20,174
но вижте ни сега.
461
00:40:20,960 --> 00:40:22,210
Черупката отново е нагоре.
462
00:40:22,294 --> 00:40:24,094
Ние знаем как работи офшорката.
463
00:40:24,255 --> 00:40:25,625
Неговите силни и слаби страни.
464
00:40:25,714 --> 00:40:26,724
И ние имаме Марсела.
465
00:40:27,299 --> 00:40:29,049
Можем да я използваме като лост.
466
00:40:30,344 --> 00:40:33,604
Можем да занесем генератора в Offshore
и го взриви там.
467
00:40:33,973 --> 00:40:36,433
Довършете тяхната технология.
468
00:40:36,517 --> 00:40:38,557
Както направи Двойката основатели
към вътрешността.
469
00:40:40,146 --> 00:40:43,016
Веднъж вече не се съгласих с теб.
няма да го направя отново
470
00:40:44,316 --> 00:40:45,936
Ако всички сте съгласни, аз съм с вас.