1
00:00:31,239 --> 00:00:36,749
ЕДНА ГОДИНА ПО-РАНО
2
00:00:47,047 --> 00:00:48,257
„Ти си Алварес.
3
00:00:50,633 --> 00:00:53,343
И да си един от нас
означава, че сме по-добри.
4
00:00:55,638 --> 00:00:58,888
Ние сме елита и го заслужаваме
за преминаване на Процеса.
5
00:01:00,310 --> 00:01:02,730
Това е единственият ми съвет към теб, дете мое.
6
00:01:05,356 --> 00:01:07,146
Вземете това, което ви се полага по право."
7
00:01:11,154 --> 00:01:12,864
Можеш ли да повярваш, че написах тези глупости?
8
00:01:14,365 --> 00:01:15,445
Къде са всички?
9
00:01:18,703 --> 00:01:20,213
Опълчението е разпуснато.
10
00:01:21,289 --> 00:01:22,249
Всичко свърши, Лариса.
11
00:01:28,630 --> 00:01:30,090
Тази къща вече не е моя.
12
00:01:32,926 --> 00:01:33,966
Ще взема сина си.
13
00:01:34,052 --> 00:01:36,222
Не, няма да го направиш. Той е Алварес.
14
00:01:37,347 --> 00:01:38,677
И какво означава това?
15
00:01:45,897 --> 00:01:46,857
Марко.
16
00:01:47,816 --> 00:01:49,396
Помислете какво правите.
17
00:01:49,818 --> 00:01:51,568
Как ще го осигуриш?
18
00:01:51,653 --> 00:01:53,153
Къде ще го отглеждате?
19
00:01:55,281 --> 00:01:56,781
Навсякъде, но не и тук.
20
00:02:34,445 --> 00:02:37,365
ВСЕКИ СА ДОБРЕ ДОШЛИ
21
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Не съм тук, за да създавам проблеми, кълна се.
22
00:03:12,358 --> 00:03:14,148
Съжалявам за всичко, което съм направил.
23
00:03:16,029 --> 00:03:17,239
Бях от грешната страна.
24
00:03:19,365 --> 00:03:22,905
Също така знам, че си много по-добър човек
отколкото съм аз. Видях табелата.
25
00:03:23,828 --> 00:03:25,408
„Всеки е добре дошъл“, нали?
26
00:03:27,290 --> 00:03:29,920
Не отказвате подслон на сина ми.
Той има нужда от това място.
27
00:03:35,548 --> 00:03:37,928
Или на мен. Много искам втори шанс.
28
00:04:04,869 --> 00:04:06,699
Това е философията на Shell.
29
00:04:09,457 --> 00:04:11,247
И двамата сте добре дошли тук.
30
00:04:17,382 --> 00:04:18,842
Обратно на работа, момчета.
31
00:04:33,022 --> 00:04:34,072
Аз съм Марко.
32
00:04:36,776 --> 00:04:38,236
А това е синът ми Маурисио.
33
00:04:41,281 --> 00:04:42,321
А вашето фамилно име?
34
00:04:46,744 --> 00:04:47,584
Без фамилия.
35
00:04:52,041 --> 00:04:55,211
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
36
00:05:52,310 --> 00:05:55,520
ГЛАВА 05: ЛОСТ
37
00:06:06,199 --> 00:06:07,029
Ето го.
38
00:06:42,443 --> 00:06:43,573
Значи и ти си навън.
39
00:06:44,112 --> 00:06:45,072
да
40
00:06:46,030 --> 00:06:48,570
С Микеле като съдия,
останаха само нейните приятели.
41
00:06:48,658 --> 00:06:50,908
Мислех, че си част от тази група.
42
00:06:54,956 --> 00:06:56,456
Чу ли обаждането ми?
43
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
Виж, аз съм малко извън цикъла.
44
00:07:08,010 --> 00:07:10,430
Събирам всички елиминирани
от черупката...
45
00:07:11,389 --> 00:07:12,599
да се върна там.
46
00:07:14,100 --> 00:07:15,940
Офшорката ни дава всичко.
47
00:07:16,602 --> 00:07:18,652
Вода, храна,
48
00:07:18,729 --> 00:07:20,689
- семена.
-Кой ти каза това?
49
00:07:24,944 --> 00:07:26,364
Командир Марсела.
50
00:07:26,904 --> 00:07:28,114
- Не ме брои.
-Марко.
51
00:07:28,197 --> 00:07:31,407
Това е нашият шанс да свалим Микеле
52
00:07:31,492 --> 00:07:33,202
и управляваме Shell по нашия начин.
53
00:07:33,286 --> 00:07:34,786
Имаш Марсела. нямаш нужда от мен
54
00:07:34,871 --> 00:07:36,291
Аз не, но те искам.
55
00:07:39,709 --> 00:07:43,169
Можем да бъдем новата двойка основатели.
56
00:07:45,548 --> 00:07:47,338
Имаш нужда от проверка на реалността, Глория.
57
00:07:48,050 --> 00:07:49,390
Вече не съм Алварес.
58
00:07:49,469 --> 00:07:51,139
Вече не работя за Майка.
59
00:07:51,471 --> 00:07:53,431
Вие се нуждаете от проверка на реалността, не аз.
60
00:07:53,764 --> 00:07:57,064
Тук няма да издържиш и месец.
Вашият син заслужава по-добро...
61
00:07:57,143 --> 00:07:58,563
Той не заслужава нищо.
62
00:07:58,895 --> 00:08:02,055
Ще получи това, което постигне в живота.
Точно като всички.
63
00:08:07,403 --> 00:08:09,073
Погледнете живота, който сте имали.
64
00:08:09,822 --> 00:08:11,492
Погледнете живота, който съм имал.
65
00:08:11,574 --> 00:08:13,834
Вижте живота на всички
в тази лайна дупка.
66
00:08:14,744 --> 00:08:17,464
Това ли е животът, който искате за вашия син?
67
00:08:47,276 --> 00:08:48,486
Това е последното.
68
00:08:57,620 --> 00:08:58,960
там. Дръпнете лоста.
69
00:09:02,333 --> 00:09:03,253
проработи ли
70
00:09:04,377 --> 00:09:05,287
кажи ми
71
00:09:07,588 --> 00:09:12,338
Микеле, много исках да те убия
в миналото. Сега не е моментът за това.
72
00:09:12,426 --> 00:09:13,426
Рафаел.
73
00:09:14,303 --> 00:09:15,223
Дръпни го.
74
00:09:32,863 --> 00:09:34,453
СТАБИЛНА МОЩНОСТ
75
00:09:36,033 --> 00:09:37,033
здравей Тестване.
76
00:09:48,379 --> 00:09:49,209
добра работа
77
00:09:49,297 --> 00:09:50,507
Радвам се, че се получи.
78
00:09:50,590 --> 00:09:54,340
-Най-после.
-Поздрави, Шелърс. Ксавие тук.
79
00:09:54,969 --> 00:09:57,139
Генератора работи.
80
00:09:57,638 --> 00:10:00,468
Сега трябва да се погрижим за останалото.
Но това е добро начало.
81
00:10:00,558 --> 00:10:04,938
Сериозно, работим двойно повече
за възстановяване на Shell.
82
00:10:05,021 --> 00:10:07,941
Черупката се връща към нормалното, скъпа.
83
00:10:29,378 --> 00:10:30,758
хей хей
84
00:10:31,255 --> 00:10:32,505
Шибан крадец.
85
00:10:41,766 --> 00:10:42,806
Чувал съм го...
86
00:10:43,976 --> 00:10:46,016
направо от командира на дивизията.
87
00:10:48,022 --> 00:10:52,152
Нямаше нужда
за да бъдем изритнати от Shell.
88
00:10:54,945 --> 00:10:56,945
Децата бяха изхвърлени оттам.
89
00:10:59,158 --> 00:11:02,038
Изборът беше измама.
90
00:11:02,370 --> 00:11:03,660
лъжа.
91
00:11:09,293 --> 00:11:13,423
Бях там, когато всеки от вас
беше елиминиран.
92
00:11:17,385 --> 00:11:18,425
Тадеу.
93
00:11:20,304 --> 00:11:21,144
Рикардо.
94
00:11:23,891 --> 00:11:24,931
Сандра.
95
00:11:30,314 --> 00:11:34,614
Но и аз бях там,
когато всеки един от вас дойде в Shell.
96
00:11:38,072 --> 00:11:39,872
Бях там от самото начало.
97
00:11:41,033 --> 00:11:42,283
От смъртта на...
98
00:11:49,208 --> 00:11:52,288
Но Микеле, тази егоистична кучка?
99
00:11:55,131 --> 00:11:56,801
Тя го скри от нас...
100
00:11:58,300 --> 00:11:59,890
офертата на Offshore...
101
00:12:00,636 --> 00:12:02,806
това би решило всичките ни проблеми.
102
00:12:05,057 --> 00:12:06,307
Не е ли това, което искахме?
103
00:12:07,768 --> 00:12:09,938
вода? храна?
104
00:12:10,020 --> 00:12:11,060
прав си
105
00:12:18,654 --> 00:12:22,994
И така, какво ще правим?
Да умра гладен и жаден?
106
00:12:23,409 --> 00:12:24,579
-не
- Ние нахлуваме в това.
107
00:12:24,660 --> 00:12:28,210
Докато Микеле е там,
ядем това, което сме засадили?
108
00:12:29,540 --> 00:12:31,290
- Нахлуйте в Черупката.
- Вземете черупката.
109
00:12:32,918 --> 00:12:34,418
не знам за теб...
110
00:12:36,714 --> 00:12:38,424
но се връщам към Shell.
111
00:12:39,925 --> 00:12:41,585
Взимам обратно това, което е мое.
112
00:12:42,720 --> 00:12:45,560
Ела с мен... ако искаш.
113
00:12:45,639 --> 00:12:46,969
Черупката е наша.
114
00:12:47,057 --> 00:12:48,847
Черупката е наша.
115
00:12:48,934 --> 00:12:51,774
Черупката е наша...
116
00:13:01,155 --> 00:13:03,445
Вслушайте се в някои добри съвети
117
00:13:04,867 --> 00:13:06,987
Което раздавам безплатно
118
00:13:08,579 --> 00:13:13,289
Безсмислено е да се опитвате да спите
Както болката никога не изчезва
119
00:13:15,795 --> 00:13:17,955
Седнете там и изчакайте
120
00:13:19,632 --> 00:13:21,972
Иначе ще се уморите
121
00:13:23,219 --> 00:13:28,179
Доказано е, че добрите неща
не идвайте при тези, които чакат
122
00:13:30,434 --> 00:13:32,734
Ела, приятелю
123
00:13:34,396 --> 00:13:36,606
Оставете уюта на вашия дом
124
00:13:37,817 --> 00:13:40,107
Елате да играете с моя огън
125
00:13:40,194 --> 00:13:43,074
Ела и се изгори
126
00:13:45,366 --> 00:13:47,326
Направете каквото казвам
127
00:13:48,994 --> 00:13:50,254
Следвайте примера ми...
128
00:13:50,329 --> 00:13:52,789
- Какво е това?
-Мисля, че Глория събира хора.
129
00:13:52,873 --> 00:13:58,213
Действайте два пъти, преди да обмислите нещата
130
00:13:58,587 --> 00:14:01,007
Вече дава резултати, командире.
131
00:14:01,632 --> 00:14:02,632
Отлично.
132
00:14:03,551 --> 00:14:05,341
Продължавайте да го наблюдавате.
133
00:14:06,011 --> 00:14:08,721
Трябва да се върна в Offshore
за спешен въпрос.
134
00:14:09,056 --> 00:14:11,556
Какво може да е по-спешно от това?
135
00:14:15,271 --> 00:14:18,361
Вие, които сте там и слушате
но още не сте се присъединили към нас,
136
00:14:18,691 --> 00:14:21,361
да вземем Shell.
137
00:14:21,443 --> 00:14:22,823
Черупката е наша.
138
00:14:26,073 --> 00:14:28,373
Бягам след време
139
00:14:29,660 --> 00:14:32,040
Конкретно от нищото
140
00:14:33,372 --> 00:14:38,092
Ако сме бавни, няма да стигнем далеч
141
00:14:40,796 --> 00:14:43,256
Разпръсквам семената на вятъра
142
00:14:44,466 --> 00:14:46,886
В целия ми град
143
00:14:48,137 --> 00:14:52,767
Отивам по улиците и пия бурята
144
00:14:55,436 --> 00:14:59,856
Отивам по улиците и пия бурята
145
00:15:05,362 --> 00:15:07,242
За тези, които може би слушат...
146
00:15:07,823 --> 00:15:10,953
Марсела предложи да възстанови Черупката,
147
00:15:11,744 --> 00:15:14,624
и Микеле го скри от нас.
148
00:15:14,705 --> 00:15:15,535
вярно ли е
149
00:15:15,915 --> 00:15:18,415
Не можех да допусна Офшорката
за управление на Shell.
150
00:15:18,500 --> 00:15:19,960
Освен това щяха да ни арестуват.
151
00:15:20,377 --> 00:15:21,457
Заедно с Елиса.
152
00:15:21,545 --> 00:15:23,125
-Черупката е наша.
-По-зле.
153
00:15:23,213 --> 00:15:27,643
Хората от вътрешността биха си помислили
че сме зависими от офшорките.
154
00:15:28,260 --> 00:15:30,970
но точно сега,
стотици хора идват тук.
155
00:15:31,555 --> 00:15:32,805
Колко време имаме?
156
00:15:32,890 --> 00:15:35,560
Черупката е наша. Черупката е наша.
157
00:15:41,023 --> 00:15:43,783
Хайде, момчета. побързай
158
00:15:43,859 --> 00:15:46,109
Поставете това тук, когато дойдат.
159
00:15:46,195 --> 00:15:48,105
Сега донесете по-малките предмети.
160
00:15:50,991 --> 00:15:53,871
-Рафаел, какво става?
-Поставете най-тежкото на дъното.
161
00:15:54,662 --> 00:15:56,002
има още.
162
00:15:56,080 --> 00:15:59,750
Претърсете всеки сантиметър от това място
и донесе всичко.
163
00:16:02,127 --> 00:16:04,047
Разпръсквам семената на вятъра
164
00:16:05,673 --> 00:16:08,093
В целия ми град
165
00:16:09,343 --> 00:16:14,643
Отивам по улиците и пия бурята
166
00:16:16,558 --> 00:16:21,518
Отивам по улиците и пия бурята
167
00:16:24,024 --> 00:16:27,494
Отивам по улиците
168
00:16:29,238 --> 00:16:30,778
Отвори вратата, Микеле.
169
00:16:32,533 --> 00:16:35,083
Знаеш, че не мога да направя това, Глория.
170
00:16:35,786 --> 00:16:38,286
Първо, ще възстановим Shell.
171
00:16:39,164 --> 00:16:42,004
Всички се съгласихте с Избора.
172
00:16:42,334 --> 00:16:47,724
Само защото не знаехме
от офертата на Офшорката.
173
00:16:49,049 --> 00:16:50,379
Вярно ли е, Микеле?
174
00:16:54,430 --> 00:16:57,600
Не, не е.
Тя го казва само за да влезе.
175
00:16:58,100 --> 00:17:01,480
Не можем да позволим това да се случи,
или черупката никога няма да се възстанови.
176
00:17:01,979 --> 00:17:04,149
Ако не отвориш тази врата...
177
00:17:06,525 --> 00:17:08,395
тогава ще го направим.
178
00:17:21,749 --> 00:17:23,499
Отворете го.
179
00:17:24,626 --> 00:17:26,336
Свалете го.
180
00:17:26,420 --> 00:17:28,670
Свалете го.
181
00:17:28,756 --> 00:17:30,916
Свали го...
182
00:17:31,925 --> 00:17:33,925
Ние не се отказваме.
183
00:17:34,511 --> 00:17:35,431
Отворете го.
184
00:17:35,512 --> 00:17:37,062
Свалете го.
185
00:17:37,139 --> 00:17:38,139
Свали го...
186
00:17:45,272 --> 00:17:46,272
Виждате ли този човек?
187
00:17:49,193 --> 00:17:52,493
Просто отиди при него,
и той ще ви даде малко храна.
188
00:17:53,363 --> 00:17:54,703
-Разбра ли?
-да
189
00:17:54,782 --> 00:17:55,702
Тогава върви.
190
00:18:08,921 --> 00:18:10,461
какво правиш там
191
00:18:13,258 --> 00:18:14,178
сама ли си
192
00:18:16,345 --> 00:18:18,465
има ли някой с вас не?
193
00:18:19,431 --> 00:18:23,481
Бягай, хлапе.
Нямам какво да ти дам.
194
00:18:30,109 --> 00:18:30,939
Ето ви.
195
00:18:32,277 --> 00:18:33,777
съжалявам Сега тръгваме.
196
00:18:34,363 --> 00:18:35,413
хайде
197
00:18:45,749 --> 00:18:47,879
ела тук
198
00:18:50,504 --> 00:18:54,054
Виж какво ти е дал татко.
199
00:18:55,342 --> 00:18:56,262
Отворете ръката си.
200
00:18:56,927 --> 00:18:57,847
много добре
201
00:18:59,096 --> 00:19:00,596
Сега яж малко.
202
00:19:01,515 --> 00:19:02,465
давай напред
203
00:19:03,142 --> 00:19:05,442
Това е.
204
00:19:07,479 --> 00:19:11,229
Вкусно, а? Вземете още.
205
00:19:11,316 --> 00:19:12,686
хей Кучи сине.
206
00:19:12,776 --> 00:19:14,106
Бягай, приятел. Бягай.
207
00:19:16,405 --> 00:19:20,445
-Да, ти. Върни го.
- Не съм търпял глупости.
208
00:19:24,788 --> 00:19:25,618
задник.
209
00:19:26,373 --> 00:19:27,423
Беше за сина ми.
210
00:19:28,125 --> 00:19:31,125
Ще покажа на сина ти
какво се случва с крадците, задник.
211
00:19:38,343 --> 00:19:40,433
Погледни право в баща си, хлапе.
212
00:19:41,138 --> 00:19:42,468
Той е лайно.
213
00:19:42,848 --> 00:19:44,678
Това ли искаш да бъдеш?
214
00:19:44,766 --> 00:19:46,016
Боклук, като него?
215
00:19:58,697 --> 00:20:01,737
Ние искаме офшорката.
216
00:20:01,825 --> 00:20:04,785
Ние искаме офшорката.
217
00:20:04,870 --> 00:20:07,500
Искаме офшорката...
218
00:20:09,583 --> 00:20:11,253
не се предавай
219
00:20:11,960 --> 00:20:13,050
Ние искаме офшорката.
220
00:20:13,128 --> 00:20:14,668
Ние искаме офшорката.
221
00:20:14,755 --> 00:20:17,125
Искаме офшорката...
222
00:20:41,406 --> 00:20:43,616
Какво по дяволите става?
Влизаме.
223
00:20:43,700 --> 00:20:46,370
Предоставяне на Shell на офшорката?
Те са враговете.
224
00:20:46,453 --> 00:20:49,623
Не, Микеле е.
Офшорката ще ни даде всичко необходимо.
225
00:20:49,706 --> 00:20:50,536
събуди се
226
00:20:50,624 --> 00:20:54,884
Офшорките никога не са искали да ни помогнат.
Те искат да запазят статуквото.
227
00:20:56,755 --> 00:20:59,625
Ако си против офшорките,
какво по дяволите правиш тук
228
00:20:59,716 --> 00:21:02,006
- Срещу нас ли си?
-Ами ако сме?
229
00:21:02,094 --> 00:21:04,104
- Тя е с Каузата.
- Дай я на Марсела.
230
00:21:04,179 --> 00:21:06,219
Вземи тези двете.
231
00:21:07,057 --> 00:21:08,097
Вземете ги.
232
00:21:08,183 --> 00:21:09,393
Това е, което получавате.
233
00:21:09,476 --> 00:21:11,186
Ние искаме офшорката.
234
00:21:11,270 --> 00:21:13,860
Ние искаме офшорката.
235
00:21:13,939 --> 00:21:15,359
Искаме офшорката...
236
00:21:28,829 --> 00:21:30,789
Встрани от пътя.
237
00:21:31,373 --> 00:21:32,213
Движи се.
238
00:21:43,677 --> 00:21:45,007
Мислиш ли, че са си отишли?
239
00:21:49,850 --> 00:21:51,640
върви
240
00:21:51,727 --> 00:21:52,807
Дръж се здраво.
241
00:21:54,146 --> 00:21:55,476
Дръж се здраво.
242
00:21:56,898 --> 00:21:58,108
Върни се.
243
00:21:58,191 --> 00:21:59,481
Върни се.
244
00:22:01,611 --> 00:22:03,321
Остани където си.
245
00:22:03,405 --> 00:22:05,275
Всички вие.
246
00:22:09,411 --> 00:22:11,251
Върни се.
247
00:22:19,004 --> 00:22:21,134
Маурисио, скъпа.
248
00:22:22,257 --> 00:22:26,507
Прегърни ме Толкова се радвам, че се върна.
249
00:22:29,222 --> 00:22:30,312
ти добре ли си
250
00:22:30,724 --> 00:22:34,524
Отидете да играете с играчките си.
Те са в твоята стая.
251
00:22:35,145 --> 00:22:36,095
Върви ги вземи.
252
00:22:44,321 --> 00:22:46,161
Постъпил си правилно, Марко.
253
00:22:47,532 --> 00:22:48,782
Мястото му е тук.
254
00:22:49,993 --> 00:22:50,833
да
255
00:22:52,746 --> 00:22:54,206
Имам лекарства, ако искаш...
256
00:22:54,289 --> 00:22:55,289
не
257
00:22:56,750 --> 00:22:58,090
Той остава, но аз си тръгвам.
258
00:23:05,008 --> 00:23:05,968
чакай
259
00:23:11,932 --> 00:23:13,232
Това е моето писмо.
260
00:23:15,018 --> 00:23:17,148
Написах нов, когато порасне.
261
00:23:41,878 --> 00:23:43,418
Дойдох веднага щом чух.
262
00:23:44,005 --> 00:23:45,665
ОФШОРНА БОЛНИЦА
263
00:23:45,757 --> 00:23:47,337
Как е членът на съвета?
264
00:23:47,759 --> 00:23:50,099
Не можахме да стигнем до никакво заключение.
265
00:23:50,178 --> 00:23:51,808
Всички резултати от изпита са нормални.
266
00:23:52,264 --> 00:23:55,064
Както казах, не беше нищо.
Просто ми прилоша малко.
267
00:23:56,017 --> 00:23:58,847
Кръвното му налягане беше опасно ниско.
Беше много близък разговор.
268
00:23:59,271 --> 00:24:01,441
Ще отида да взема оборудването.
веднага се връщам
269
00:24:06,403 --> 00:24:07,953
Мразя това място.
270
00:24:09,739 --> 00:24:12,989
Винаги съм правил всичко по силите си
за да не умреш тук.
271
00:24:14,244 --> 00:24:15,624
Ти не умираш.
272
00:24:16,288 --> 00:24:18,368
Припаднах на заседание на Съвета.
273
00:24:18,457 --> 00:24:19,457
какво стана
274
00:24:19,541 --> 00:24:22,251
Знаете какво се случи.
275
00:24:26,631 --> 00:24:27,471
татко...
276
00:24:32,137 --> 00:24:37,887
Повръща ми се, когато видях списъка с хора
които бяха изтръгнали имплантите си.
277
00:24:38,310 --> 00:24:41,480
Моят правнук, последният Алварес...
278
00:24:42,189 --> 00:24:45,479
не се притеснявай Аз съм на това.
279
00:24:47,736 --> 00:24:49,446
Аз съм поразен от мъка.
280
00:24:52,115 --> 00:24:56,445
Както знаете, ние сме единственото семейство
това има значение в този свят.
281
00:24:57,454 --> 00:24:59,584
Да, отче. Просто трябва да...
282
00:25:04,503 --> 00:25:05,593
Господин съветник.
283
00:25:05,670 --> 00:25:06,670
Командир.
284
00:25:14,888 --> 00:25:16,098
върви
285
00:25:16,181 --> 00:25:17,851
Върни се,
286
00:25:18,433 --> 00:25:19,523
и тръгвай.
287
00:25:22,187 --> 00:25:23,437
върви
288
00:25:25,482 --> 00:25:26,322
Помощ.
289
00:25:40,080 --> 00:25:41,790
Още малко.
290
00:25:43,291 --> 00:25:44,541
Портата ще се счупи.
291
00:25:44,626 --> 00:25:45,746
Не, не е.
292
00:25:46,086 --> 00:25:47,496
Пусни ме да мина.
293
00:25:47,587 --> 00:25:48,417
Микеле.
294
00:25:49,548 --> 00:25:52,048
извинете ме Дръж здраво.
295
00:25:52,133 --> 00:25:53,053
Микеле.
296
00:25:53,134 --> 00:25:54,144
дръж го
297
00:25:55,136 --> 00:25:56,556
Микеле, какво правиш?
298
00:25:56,638 --> 00:25:58,138
Включване на системата за сигурност.
299
00:25:58,223 --> 00:25:59,433
На тях?
300
00:25:59,516 --> 00:26:00,726
- Това е целта му.
-не
301
00:26:00,809 --> 00:26:03,019
Направена е за отблъскване на дивизията.
302
00:26:03,103 --> 00:26:05,733
Ако го използвате върху тези невъоръжени хора...
303
00:26:06,481 --> 00:26:07,321
отвори вратата
304
00:26:08,275 --> 00:26:09,775
Отвори вратата, Микеле.
305
00:26:14,990 --> 00:26:16,240
отвори вратата
306
00:26:27,335 --> 00:26:31,585
Крачка назад. Всички вие, отдръпнете се.
307
00:26:32,173 --> 00:26:34,053
Това е просто малък шок.
308
00:26:34,134 --> 00:26:35,594
Това не е просто малък шок.
309
00:26:36,303 --> 00:26:38,603
Вие го знаете.
310
00:26:40,932 --> 00:26:42,852
Моля, отворете вратата.
311
00:26:42,934 --> 00:26:44,274
Те просто ще бъдат парализирани.
312
00:26:44,352 --> 00:26:45,732
Те ще умрат.
313
00:26:45,812 --> 00:26:47,612
Зад черната линия.
314
00:26:47,856 --> 00:26:49,476
Момчета, зад черната линия.
315
00:26:50,108 --> 00:26:51,648
Крачка назад. Отдръпнете се.
316
00:26:51,985 --> 00:26:54,195
мислите ли
трябва ли и ние да спазваме дистанция?
317
00:27:00,577 --> 00:27:01,907
Отворете вратата, моля.
318
00:27:02,704 --> 00:27:04,294
Няма да им позволя да унищожат Черупката.
319
00:27:05,498 --> 00:27:08,078
Брат ми е там. Това е брат ми.
320
00:27:08,168 --> 00:27:10,998
Ако влязат,
всичко, което направих, ще бъде напразно.
321
00:27:11,087 --> 00:27:13,047
Брат ми е там, Микеле.
322
00:27:13,131 --> 00:27:16,471
Стойте зад черната линия.
323
00:27:16,551 --> 00:27:17,721
Какво прави?
324
00:27:17,802 --> 00:27:20,012
Отдръпнете се.
325
00:27:20,639 --> 00:27:22,019
Крачка назад.
326
00:27:33,818 --> 00:27:36,528
Отдръпнете се. Стойте зад черната линия.
327
00:27:36,613 --> 00:27:38,533
Отдръпнете се. Стойте зад черната линия.
328
00:27:38,615 --> 00:27:40,365
-Всички вие.
- Трябва да влезем там.
329
00:27:40,450 --> 00:27:41,280
Крачка назад.
330
00:27:46,206 --> 00:27:48,326
Ние ще победим. Никой няма да умре.
331
00:27:49,084 --> 00:27:50,044
Нека да разберем как.
332
00:28:21,908 --> 00:28:23,538
Марко. чакай
333
00:28:24,160 --> 00:28:26,040
Тя е включила защитната система.
334
00:28:50,019 --> 00:28:51,099
„Скъпи сине...
335
00:28:51,479 --> 00:28:53,309
Не се заблуждавайте като мен.
336
00:28:56,401 --> 00:29:00,281
Името Алварес не означава
че нещата са на наше разположение.
337
00:29:01,948 --> 00:29:04,778
Нищо на този свят не е наше по право.
338
00:29:12,584 --> 00:29:17,094
Ако искате да бъдете някой,
трябва да го спечелите.
339
00:29:20,508 --> 00:29:22,638
Трябва да поемате рискове.
340
00:29:26,306 --> 00:29:27,806
Трябва да стигнете до крайности.“
341
00:29:27,891 --> 00:29:29,271
Върви, Марко.
342
00:29:29,809 --> 00:29:30,849
побързай
343
00:29:34,355 --> 00:29:35,815
Той влиза.
344
00:29:36,357 --> 00:29:38,067
„Дори това да струва живота ви.“
345
00:29:38,610 --> 00:29:39,940
отвори вратата
346
00:29:41,196 --> 00:29:42,276
ела
347
00:29:43,740 --> 00:29:44,950
Отдръпнете се.
348
00:29:48,411 --> 00:29:49,371
не не
349
00:29:49,454 --> 00:29:51,004
не го правете
350
00:30:10,099 --> 00:30:10,929
Марко?
351
00:30:12,393 --> 00:30:14,063
Марко. събуди се
352
00:30:18,441 --> 00:30:19,531
Марко.
353
00:30:20,109 --> 00:30:20,939
Марко.
354
00:30:24,155 --> 00:30:25,155
Марко.
355
00:31:09,242 --> 00:31:10,162
Марко.
356
00:31:10,243 --> 00:31:11,083
Марко.
357
00:31:20,378 --> 00:31:21,498
Системата вече не работи.
358
00:31:24,299 --> 00:31:25,929
какво чакаш
359
00:31:40,690 --> 00:31:41,940
Микеле, те влязоха.
360
00:31:42,609 --> 00:31:44,989
Микеле. Трябва да се махаме оттук.
361
00:31:45,486 --> 00:31:47,856
чухте ли ме
Трябва да се махаме оттук веднага.
362
00:31:47,947 --> 00:31:50,197
върви
363
00:31:52,827 --> 00:31:53,697
да вървим
364
00:32:04,172 --> 00:32:05,172
Къде е Микеле?
365
00:32:11,554 --> 00:32:13,354
Микеле...
366
00:32:13,431 --> 00:32:14,311
Дръпнах лоста.
367
00:32:14,390 --> 00:32:15,770
Помислете за това по-късно.
368
00:32:15,850 --> 00:32:18,690
Има ли друг изход,
освен главната порта?
369
00:32:18,770 --> 00:32:19,600
Микеле.
370
00:32:21,481 --> 00:32:23,021
- Капакът.
-Къде?
371
00:32:25,276 --> 00:32:29,196
Обещавам, че нищо лошо
ще ви се случи.
372
00:32:29,781 --> 00:32:33,411
Микеле беше този, който заблуди
всеки един от вас.
373
00:32:43,002 --> 00:32:44,052
Продължавайте да търсите.
374
00:32:45,088 --> 00:32:46,508
Микеле трябва да е някъде.
375
00:32:49,801 --> 00:32:50,801
Ти продължавай напред.
376
00:32:51,469 --> 00:32:52,299
ами ти
377
00:32:52,387 --> 00:32:54,057
Не мога да си тръгна без Елиса.
378
00:32:55,014 --> 00:32:56,434
Рафаел, почакай. Вземете това.
379
00:32:57,684 --> 00:33:00,144
Уведомете ме веднага щом я намерите.
380
00:33:00,228 --> 00:33:02,808
- И ще излезем през капака.
-Точно.
381
00:33:06,484 --> 00:33:07,494
аз знам
382
00:33:11,823 --> 00:33:14,873
Сега какво?
Как да си набавим храна и вода?
383
00:33:16,369 --> 00:33:18,999
Офшорката ще ни даде всичко необходимо.
384
00:33:20,081 --> 00:33:22,961
Така че е вярно.
Микеле наистина ни излъга.
385
00:33:23,418 --> 00:33:24,248
Тя го направи.
386
00:33:25,169 --> 00:33:26,629
Тя също ме заблуди.
387
00:33:33,011 --> 00:33:35,641
Елиза. Трябва да бягаме. Сега. хайде
388
00:33:36,889 --> 00:33:38,809
Искаш ли пак да избягам с теб?
389
00:33:38,891 --> 00:33:40,981
аз знам И съжалявам.
390
00:33:41,394 --> 00:33:44,364
Но те довеждат офшорките тук.
391
00:33:44,439 --> 00:33:46,359
не виждаш ли
Когато дивизията пристигне тук, ние...
392
00:33:46,441 --> 00:33:50,701
Благодаря ви за загрижеността,
но вече не си падам по това.
393
00:33:50,778 --> 00:33:53,278
Елиса, моля те. чуй ме
394
00:33:54,198 --> 00:33:56,028
Ако Марсела те намери...
395
00:33:56,284 --> 00:33:58,294
Мога да се справя. Ще ги разсъждавам.
396
00:33:58,369 --> 00:33:59,949
Какво имаш предвид под "причина"?
397
00:34:00,038 --> 00:34:03,078
Ти си дезертьор, Елиса.
Тя ще те изпрати до RTC.
398
00:34:03,166 --> 00:34:04,666
Тя ще изтрие паметта ти.
399
00:34:06,210 --> 00:34:08,000
Може би нямаше да е толкова зле.
400
00:34:14,635 --> 00:34:16,595
Някои неща е по-добре да се забравят.
401
00:34:20,808 --> 00:34:21,638
тръгвай
402
00:34:24,729 --> 00:34:25,559
Продължавайте да търсите.
403
00:34:25,980 --> 00:34:26,810
Върви, Рафаел.
404
00:34:27,565 --> 00:34:29,105
Микеле трябва да е някъде.
405
00:34:36,657 --> 00:34:37,617
хайде
406
00:34:42,622 --> 00:34:43,712
Къде е Микеле?
407
00:34:43,790 --> 00:34:44,620
аз не знам
408
00:34:48,669 --> 00:34:49,839
А Рафаел?
409
00:34:50,296 --> 00:34:51,756
Вероятно е избягал с нея.
410
00:35:41,222 --> 00:35:42,062
Мишел?
411
00:35:42,140 --> 00:35:43,140
къде си
412
00:35:45,643 --> 00:35:46,643
Не мога да се справя.
413
00:35:49,105 --> 00:35:52,105
Просто забрави за мен и си тръгвай.
414
00:35:52,191 --> 00:35:53,151
защо
415
00:36:01,576 --> 00:36:02,906
Просто го направи, Микеле.
416
00:36:02,994 --> 00:36:03,834
Върви.
417
00:36:07,165 --> 00:36:08,165
Скрийте се.
418
00:37:02,553 --> 00:37:03,393
Йоана.
419
00:37:04,096 --> 00:37:05,256
Няма да повярвате на това.
420
00:37:07,141 --> 00:37:07,981
Вижте.
421
00:38:19,297 --> 00:38:20,297
Подейства.
422
00:38:23,050 --> 00:38:23,880
Хайде, Джоана.
423
00:38:24,593 --> 00:38:27,223
Не обичам да скандират
и за офшорките.
424
00:38:28,347 --> 00:38:30,677
-Но поне...
- Поне вината не е твоя.
425
00:38:32,268 --> 00:38:33,268
Какво беше това?
426
00:39:02,715 --> 00:39:04,715
Това, което видя току-що, е моя вина.
427
00:39:06,302 --> 00:39:08,432
-Какво?
- Намесих Глория.
428
00:39:08,679 --> 00:39:10,469
Казах й за предложението на Марсела
429
00:39:10,556 --> 00:39:13,096
и завърши
предоставяне на Shell на Offshore.
430
00:39:14,060 --> 00:39:15,770
Но не ти пукаше за Shell.
431
00:39:15,853 --> 00:39:16,813
Бях толкова глупава.
432
00:39:17,730 --> 00:39:20,940
Черупката беше оръжие
да се използва срещу офшорките.
433
00:39:21,275 --> 00:39:23,275
Сега ще се използва от тях.
434
00:39:24,945 --> 00:39:25,775
По-спокойно.
435
00:39:31,243 --> 00:39:32,083
Свърши се.
436
00:39:34,372 --> 00:39:37,172
Сайлъс беше прав
когато не ми позволи да се присъединя към Каузата.
437
00:39:38,167 --> 00:39:39,087
не казвай това
438
00:39:46,384 --> 00:39:47,894
Бях там, когато той почина.
439
00:39:54,433 --> 00:39:57,233
Блъснах го в жабешката яма.
440
00:39:58,354 --> 00:40:02,324
и аз паднах
но само аз успях да се измъкна.
441
00:40:07,988 --> 00:40:10,528
Всеки път, когато се доверя на някого,
нещата се объркват.
442
00:40:18,499 --> 00:40:20,629
От всички хора, които познавам,
443
00:40:20,709 --> 00:40:23,169
ти си единственият
който наистина го е грижа за другите.
444
00:40:26,632 --> 00:40:28,092
На теб ти пука.
445
00:40:30,761 --> 00:40:31,891
Забрави за Сайлъс.
446
00:40:34,140 --> 00:40:36,560
Ти не си същата Джоана, която срещнах отдавна.
447
00:40:38,477 --> 00:40:40,437
Сърцето ти е на правилното място.
448
00:40:43,732 --> 00:40:47,492
Само си помислете колко още щях да прецакам
със сърцето ми на грешното място.
449
00:41:14,847 --> 00:41:15,677
Йоана.
450
00:41:25,524 --> 00:41:26,534
Изряза ли това?
451
00:41:27,359 --> 00:41:28,609
Така беше, когато пристигнахме тук.
452
00:41:31,614 --> 00:41:35,244
Ами ако се върнем там
и да вземем генератора?
453
00:41:36,202 --> 00:41:37,162
говоря сериозно
454
00:41:37,244 --> 00:41:40,294
Можете да влезете в Shell
докато разсейвам хората.
455
00:41:40,372 --> 00:41:43,832
- Някои може дори да ни помогнат.
-Не избягахме ли просто от тях?
456
00:41:45,085 --> 00:41:48,665
- Най-тъпата идея, която съм чувал.
-По-добре, отколкото да седим тук и да не правим нищо.
457
00:41:49,590 --> 00:41:51,130
Имате ли по-добра идея?
458
00:41:51,675 --> 00:41:54,465
Борим се и се борим
докато те питат за офшорката.
459
00:41:54,553 --> 00:41:57,433
-Защо да си губя времето?
- Това е правилното нещо.
460
00:41:57,515 --> 00:41:58,465
Наталия, просто е.
461
00:41:59,266 --> 00:42:02,056
Ако хората са достатъчно глупави
в подкрепа на Offshore,
462
00:42:02,144 --> 00:42:03,524
нека се прецакат.
463
00:42:03,604 --> 00:42:04,444
"Глупав"?
464
00:42:04,939 --> 00:42:08,689
Те са подведени.
Ти знаеш това по-добре от всеки друг.
465
00:42:09,860 --> 00:42:12,530
Бяхте прецакан
защото сте се доверили на грешните хора.
466
00:42:12,947 --> 00:42:15,487
Това не означава
трябва да се откажеш от всички.
467
00:42:23,374 --> 00:42:24,584
къде отиваш
468
00:42:25,167 --> 00:42:28,417
Някъде хората не мислят
те превъзхождат другите.
469
00:42:29,838 --> 00:42:31,258
Като Офшорката.
470
00:43:06,041 --> 00:43:06,881
Марсела?
471
00:43:07,876 --> 00:43:08,876
Глория.
472
00:43:17,886 --> 00:43:19,306
Взехме Shell.
473
00:43:20,097 --> 00:43:21,927
Знаех, че можеш да го направиш.
474
00:43:23,058 --> 00:43:25,388
Марко беше жизненоважен за нашия успех.
475
00:43:26,145 --> 00:43:28,185
Не бихме могли да го направим без него.
476
00:43:28,647 --> 00:43:29,477
Той е...
477
00:43:30,691 --> 00:43:31,571
специален.
478
00:43:31,650 --> 00:43:33,740
Ако беше, щеше да е в офшорката.
479
00:43:34,612 --> 00:43:36,032
Правилно си постъпил.
480
00:43:37,114 --> 00:43:39,244
Какво искат жителите на Shell?
481
00:43:39,742 --> 00:43:42,872
Офшорни. Офшорка.
482
00:43:42,953 --> 00:43:46,003
Офшорни. Офшорка.
483
00:43:46,081 --> 00:43:49,001
Офшорни. Офшорка...
484
00:43:58,844 --> 00:44:00,104
Микеле избяга...
485
00:44:01,513 --> 00:44:03,563
заедно със своите съюзници по Каузата.
486
00:44:03,932 --> 00:44:04,772
Лъжец.
487
00:44:05,225 --> 00:44:06,055
Те са страхливци.
488
00:44:06,143 --> 00:44:06,983
Лъжлив предател.
489
00:44:07,394 --> 00:44:08,654
Тя също те е излъгала?
490
00:44:09,730 --> 00:44:11,690
Хората лъжат всички.
491
00:44:13,359 --> 00:44:17,109
Тези, които останаха
ще стане свидетел на раждането на нова ера.
492
00:44:19,365 --> 00:44:20,905
Черупката е наша.
493
00:44:21,700 --> 00:44:23,580
Марко, Марко, Марко...
494
00:44:32,378 --> 00:44:33,338
За теб е.
495
00:44:38,008 --> 00:44:38,928
Здравей, Марко.
496
00:44:39,802 --> 00:44:44,102
След 24 часа, моят отдел
и аз ще бъда там с провизии.
497
00:44:45,891 --> 00:44:49,401
И ще поема Shell.
Можеш да кажеш на всички.
498
00:44:56,735 --> 00:44:58,485
Той е Алварес.
499
00:44:59,113 --> 00:45:01,453
Алварес, Алварес, Алварес...
500
00:45:01,532 --> 00:45:07,372
Разпръсквам семената на вятъра
в моя град
501
00:45:08,747 --> 00:45:13,627
Отивам по улиците и пия бурята
502
00:45:15,921 --> 00:45:20,881
Отивам по улиците и пия бурята
503
00:45:23,470 --> 00:45:26,810
Отивам по улиците
504
00:45:27,933 --> 00:45:31,353
И изпийте бурята