1
00:00:27,736 --> 00:00:28,816
Добре ли си, Рафаел?
2
00:00:32,407 --> 00:00:34,527
да Просто си почивам малко.
3
00:00:34,993 --> 00:00:35,833
ЕДНА ГОДИНА ПО-РАНО
4
00:00:35,910 --> 00:00:37,000
отивай да спиш
5
00:00:37,078 --> 00:00:39,788
Ще взема нощната ти смяна.
Можеш да вземеш моя утре.
6
00:00:40,415 --> 00:00:42,875
Благодаря, Марта. Дължа ти едно.
7
00:00:54,095 --> 00:00:58,055
Гледах входа на Shell.
Някои хора се опитват да се изкачат тук.
8
00:00:58,141 --> 00:01:00,061
Исках да ги застрелям.
9
00:01:00,560 --> 00:01:01,690
Ако бях сам...
10
00:01:02,062 --> 00:01:04,192
Това нещо ме вбесява.
11
00:01:04,272 --> 00:01:05,612
И никой нищо не прави.
12
00:01:05,690 --> 00:01:08,030
Марсела става мека,
точно като Съвета.
13
00:01:08,443 --> 00:01:10,823
Във времена като тези Езекиел ми липсва.
14
00:01:13,573 --> 00:01:14,663
Командире, тръгвам.
15
00:01:14,741 --> 00:01:17,411
-Какво е?
-Марсела. Някой е разпитван.
16
00:01:17,494 --> 00:01:18,454
В този час?
17
00:01:54,322 --> 00:01:55,282
какво правиш
18
00:01:55,907 --> 00:01:57,827
Марсела ни иска всички в двора.
19
00:01:58,368 --> 00:01:59,198
върви
20
00:02:00,537 --> 00:02:02,207
Проверявам дали някой друг е тук.
21
00:02:14,175 --> 00:02:17,425
Влязох с импланта на Луис Карлос.
Знам, че това е незаконно.
22
00:02:18,012 --> 00:02:20,062
Всичко започна с по-големия ми брат.
23
00:02:20,140 --> 00:02:21,520
Истинското му име е Тиаго.
24
00:02:21,599 --> 00:02:24,479
Той открадна импланта ми, за да влезе
като вътрешен човек за Каузата.
25
00:02:24,978 --> 00:02:28,058
Това е сериозно обвинение, което отправяте.
26
00:02:29,607 --> 00:02:31,607
СПИСЪКЪТ НА ЗАПОЗОДРЕНИ СЕ АКТУАЛИЗИРА
27
00:02:32,152 --> 00:02:34,862
ПРИЧИНА
28
00:02:52,088 --> 00:02:52,918
Елиза.
29
00:02:55,675 --> 00:02:58,085
трябва да спя
Имам ARU рано сутринта.
30
00:02:58,178 --> 00:02:59,218
Съжалявам за това
31
00:02:59,596 --> 00:03:02,096
хей ти луд ли си какво стана
32
00:03:02,182 --> 00:03:03,432
ще ти кажа после Бягай.
33
00:03:09,564 --> 00:03:10,404
мамка му
34
00:03:13,943 --> 00:03:15,953
Рафаел. какво става
35
00:03:16,446 --> 00:03:17,276
по-късно. хайде
36
00:03:18,114 --> 00:03:18,954
хайде
37
00:03:25,747 --> 00:03:26,787
кажи ми
38
00:03:27,332 --> 00:03:28,672
Брат ми ни предаде.
39
00:03:29,167 --> 00:03:31,417
Ти покри него и фалшивия му имплант.
40
00:03:33,087 --> 00:03:33,917
-Хайде де.
-Чакай.
41
00:03:34,756 --> 00:03:36,796
Елиза, трябва да тръгваме сега.
42
00:03:48,561 --> 00:03:49,401
Отворете портата.
43
00:03:50,146 --> 00:03:51,056
Не мърдай, Елиса.
44
00:03:51,981 --> 00:03:54,031
Ръце, където мога да ги видя. Обърни се.
45
00:03:55,109 --> 00:03:56,359
Командире, имам...
46
00:04:03,576 --> 00:04:04,486
Дай ми пръстена си.
47
00:04:05,870 --> 00:04:07,000
Поддържайте формацията.
48
00:04:08,081 --> 00:04:08,921
Сега.
49
00:04:12,335 --> 00:04:13,915
Да тръгваме, Елиса. На пода.
50
00:04:14,295 --> 00:04:16,045
На пода. Очи на пода.
51
00:04:19,592 --> 00:04:20,432
Рафаел.
52
00:04:34,691 --> 00:04:35,691
Отрицателно, командире.
53
00:04:39,612 --> 00:04:41,112
-Добре ли си
-Не ме докосвай.
54
00:04:46,536 --> 00:04:48,036
Защо избягах с теб?
55
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
Сега дори не мога да се оправдая.
56
00:04:51,582 --> 00:04:53,922
Знам, но всичко беше по вина на брат ми.
57
00:04:54,002 --> 00:04:54,922
Вината беше твоя.
58
00:04:55,295 --> 00:04:57,005
Това вече е безсмислено.
59
00:04:57,338 --> 00:04:59,258
Трябва да разберем къде да отидем.
60
00:04:59,340 --> 00:05:00,170
"ние"?
61
00:05:01,217 --> 00:05:02,677
Това свърши отдавна.
62
00:05:09,726 --> 00:05:10,556
Елиза...
63
00:05:23,239 --> 00:05:25,239
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
64
00:06:23,966 --> 00:06:28,216
ГЛАВА 03: МЕДИЦИНА
65
00:06:36,813 --> 00:06:37,653
Ставай, Артур.
66
00:06:38,564 --> 00:06:40,534
Всички са на път към атриума.
67
00:06:41,150 --> 00:06:42,280
окей
68
00:06:43,569 --> 00:06:44,609
няма ли да ходиш
69
00:06:45,279 --> 00:06:47,409
Дори да не се гласува какво ще стане?
70
00:06:48,491 --> 00:06:50,031
Не. Можеш да ми кажеш по-късно.
71
00:06:51,953 --> 00:06:53,003
окей тук
72
00:06:54,330 --> 00:06:56,000
Това е последното, което имаме. Насладете се.
73
00:07:30,158 --> 00:07:31,528
Как ще гласуваме?
74
00:07:32,160 --> 00:07:33,910
Срещу този малък процес.
75
00:07:34,412 --> 00:07:37,082
Значи оставаме, докато генераторът не бъде поправен?
76
00:07:37,165 --> 00:07:38,245
вярно
77
00:07:39,083 --> 00:07:41,793
Хайде, момчета. Съберете се наоколо.
78
00:07:59,228 --> 00:08:00,518
Шаловете ти отиват.
79
00:08:03,065 --> 00:08:03,895
какво е това
80
00:08:06,194 --> 00:08:07,654
Златни тревни цветя.
81
00:08:08,738 --> 00:08:09,658
Те са сухи.
82
00:08:10,406 --> 00:08:12,276
Но предвид състоянието на Shell, нали?
83
00:08:17,580 --> 00:08:18,410
благодаря
84
00:08:29,842 --> 00:08:30,682
Елиза.
85
00:08:32,637 --> 00:08:33,467
Елиза.
86
00:08:34,847 --> 00:08:36,967
Микеле иска да говори с теб. спешно е
87
00:08:40,811 --> 00:08:42,231
Всички ли са тук?
88
00:08:43,356 --> 00:08:45,936
Трябва бързо да решим какво да правим.
89
00:08:46,025 --> 00:08:48,395
И как може да продължи Селекцията.
90
00:08:48,486 --> 00:08:51,446
-Чакай, Глория, не може да продължава.
- Може и трябва.
91
00:08:51,531 --> 00:08:53,911
Тук имаме тежка ситуация.
92
00:08:53,991 --> 00:08:56,241
„Тежки“ са последствията от него.
93
00:08:56,327 --> 00:08:58,697
Човек се самоуби точно тук.
94
00:08:59,497 --> 00:09:01,917
-Как се чувстваш?
- Добре.
95
00:09:03,584 --> 00:09:04,544
какво ще кажете за вас
96
00:09:08,339 --> 00:09:09,919
Благодаря, че ме спаси.
97
00:09:13,761 --> 00:09:16,221
Йоана, тъжната истина е
че смъртта на Отавио
98
00:09:16,305 --> 00:09:18,975
не променя състоянието на Shell.
99
00:09:19,517 --> 00:09:20,847
Свършва ни храната.
100
00:09:21,519 --> 00:09:24,359
Числата са тесни.
Не можем да отлагаме това, нито ден.
101
00:09:24,730 --> 00:09:26,650
Не си във форма да продължиш.
102
00:09:29,777 --> 00:09:31,147
Знам, че е много за питане...
103
00:09:32,196 --> 00:09:33,696
но имам нужда от вашата помощ.
104
00:09:36,200 --> 00:09:38,870
Трябва да изчакаме още.
Няма друг избор.
105
00:09:38,953 --> 00:09:42,503
да И продължавайте да поправяте машините,
дай му няколко дни.
106
00:09:42,582 --> 00:09:45,672
Не е лоша идея. На брат ми
все още потресен от случилото се.
107
00:09:45,751 --> 00:09:48,551
- Известно време ще е добре за всички.
- Само ще става по-лошо.
108
00:09:48,629 --> 00:09:50,589
- Само ще огладнее.
-Точно така.
109
00:09:50,673 --> 00:09:52,933
-да
- Не мога да споря срещу фактите.
110
00:09:53,342 --> 00:09:55,052
Изборът трябва да продължи.
111
00:09:55,136 --> 00:09:56,756
И кой ще го изпълни?
112
00:09:57,346 --> 00:09:58,966
Микеле е в болницата.
113
00:09:59,056 --> 00:10:00,386
Няма да си ти, нали?
114
00:10:01,767 --> 00:10:03,557
Следващият ни тест ще бъде в дуети.
115
00:10:05,521 --> 00:10:07,941
Говорих с основателя.
Аз го изпълнявам.
116
00:10:42,266 --> 00:10:44,016
Вашата задача е много проста.
117
00:10:44,101 --> 00:10:46,151
Просто ми кажи къде е северът.
118
00:10:46,937 --> 00:10:49,857
Под това одеяло има компас
показващ отговора.
119
00:10:49,940 --> 00:10:53,110
Разбира се, че не можете да гледате,
или отворете прозореца.
120
00:10:53,194 --> 00:10:58,704
Това ще тества уменията ви за наблюдение,
и колко добре познавате Shell.
121
00:11:01,994 --> 00:11:03,084
Имате две минути.
122
00:11:05,414 --> 00:11:06,674
вярно
123
00:11:07,750 --> 00:11:08,710
Нека направим това.
124
00:11:09,377 --> 00:11:11,627
Слънцето изгрява от изток.
125
00:11:11,712 --> 00:11:15,092
Ако знаем кой път е на изток,
знаем кой път е на север.
126
00:11:15,675 --> 00:11:19,295
Помня къде изгрява слънцето
когато влезем в Черупката.
127
00:11:19,387 --> 00:11:23,427
Просто трябва да разберем пътя
от входа до тук.
128
00:11:23,933 --> 00:11:24,813
Но къде сме ние?
129
00:11:25,935 --> 00:11:26,975
аз не знам
130
00:11:27,061 --> 00:11:29,151
Трябва да има 20 стаи като тази в Shell.
131
00:11:33,442 --> 00:11:34,692
Те държат нещата тук,
132
00:11:35,736 --> 00:11:37,106
кръгли неща
133
00:11:37,196 --> 00:11:38,606
и това голямо.
134
00:11:39,907 --> 00:11:40,777
Вода, може би.
135
00:11:41,283 --> 00:11:43,083
Не. Това са следи от масло.
136
00:11:43,160 --> 00:11:45,620
-Това е маслената стая на Shell.
- Браво, хлапе.
137
00:11:45,705 --> 00:11:47,455
Ако това е маслената стая,
138
00:11:47,540 --> 00:11:49,170
просто трябва да проследим пътя си...
139
00:11:50,209 --> 00:11:51,289
Артур, какво има?
140
00:11:51,752 --> 00:11:53,672
ти добре ли си какво става
141
00:11:54,422 --> 00:11:55,462
какво става
142
00:11:55,798 --> 00:11:57,928
ти добре ли си Спрете часовника, той е болен.
143
00:11:58,008 --> 00:11:59,758
-не мога
-Какво имаш предвид?
144
00:12:02,346 --> 00:12:03,966
Не, всичко е наред. добре съм
145
00:12:04,056 --> 00:12:06,806
окей Маслена стая.
146
00:12:07,560 --> 00:12:10,350
Мисля, че е на втория етаж,
147
00:12:10,855 --> 00:12:13,725
трета врата покрай коридора, водеща
до оранжерията.
148
00:12:17,069 --> 00:12:18,739
-Чувстваш ли се по-добре?
-да
149
00:12:21,407 --> 00:12:22,367
вярно
150
00:12:22,658 --> 00:12:27,118
Когато минаваме през атриума, на входа,
слънцето изгрява от дясната ни страна.
151
00:12:27,747 --> 00:12:29,867
Влизаме, после по стълбите,
152
00:12:30,583 --> 00:12:34,343
след това тръгнете по левия коридор,
завийте наляво и стигнете до другите стълби.
153
00:12:35,629 --> 00:12:36,709
- Мамка му.
-Какво?
154
00:12:37,506 --> 00:12:38,716
Това е вита стълба.
155
00:12:39,675 --> 00:12:44,095
Колко оборота има?
Две и половина? аз не знам
156
00:12:44,180 --> 00:12:46,310
- Не знам.
-Нито аз.
157
00:12:47,057 --> 00:12:48,057
Помисли, Рафаел...
158
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
Времето изтича.
159
00:12:51,145 --> 00:12:52,555
мамка му не мога да си спомня
160
00:12:52,813 --> 00:12:54,233
Опитай се да помислиш и ти, Артур.
161
00:12:54,315 --> 00:12:57,435
Ако е на два оборота... не ми се мисли.
162
00:12:57,985 --> 00:12:59,775
Не мога да мисля. аз не мога
163
00:13:11,332 --> 00:13:12,292
какво правиш
164
00:13:12,833 --> 00:13:14,043
а?
165
00:13:14,960 --> 00:13:16,420
Мисля, че го разбрах.
166
00:13:16,504 --> 00:13:17,344
Но как?
167
00:13:19,965 --> 00:13:21,085
Северът е натам.
168
00:13:34,772 --> 00:13:35,732
По дяволите, да.
169
00:13:38,359 --> 00:13:39,189
честито
170
00:13:41,278 --> 00:13:42,608
Как го разбра?
171
00:13:43,614 --> 00:13:46,414
Тази част от стената
е по-топъл от останалите.
172
00:13:46,492 --> 00:13:48,582
Прозорецът вероятно е бил отворен преди това,
173
00:13:49,286 --> 00:13:51,246
така че слънцето удари там.
174
00:13:51,789 --> 00:13:53,619
Ако знаем къде изгрява слънцето,
175
00:13:54,708 --> 00:13:56,378
останалото е просто.
176
00:13:59,296 --> 00:14:01,836
- Наистина се учиш от мен.
-Да, точно така.
177
00:14:01,924 --> 00:14:03,764
Страхотно си се справил братле. Разтърси, брато.
178
00:14:04,885 --> 00:14:05,715
какво не е наред
179
00:14:06,762 --> 00:14:08,432
лесно. Поемете дълбоко въздух.
180
00:14:08,806 --> 00:14:11,726
- Ще извикам помощ. Елиза.
-Не, недей.
181
00:14:12,768 --> 00:14:13,888
ти луд ли си
182
00:14:13,978 --> 00:14:16,438
Тя прави теста.
Това е просто стомахът ми.
183
00:14:17,439 --> 00:14:19,649
Сигурно е това нещо, което ми даде да ям.
184
00:14:41,714 --> 00:14:42,804
Няма начин по дяволите.
185
00:14:43,340 --> 00:14:45,090
Някак си посочих правилния път.
186
00:14:45,175 --> 00:14:47,295
-Не, не си.
-Няма да си тръгвам.
187
00:14:47,386 --> 00:14:49,596
Всички гласувахме в подкрепа на Избора.
188
00:14:49,680 --> 00:14:51,640
Но не и с нея начело.
189
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
Не съм виновен, че тя не ме харесва.
190
00:14:53,767 --> 00:14:54,597
ти сериозно ли
191
00:14:54,894 --> 00:14:56,484
Ти беше последният, който беше тестван.
192
00:14:56,562 --> 00:14:58,062
Всички останали си тръгнаха мирно.
193
00:14:58,272 --> 00:14:59,112
трябва да тръгваш
194
00:14:59,189 --> 00:15:00,189
Ти не си шефът.
195
00:15:00,399 --> 00:15:02,189
Нямате правомощия тук.
196
00:15:02,276 --> 00:15:03,106
Да, тя го прави.
197
00:15:07,406 --> 00:15:10,326
Помолих я да направи теста,
защото й вярвам.
198
00:15:13,078 --> 00:15:15,788
Ако тя каже, че си навън, значи си навън.
199
00:15:32,723 --> 00:15:33,563
Благодаря, Елиза.
200
00:15:39,813 --> 00:15:41,113
Чувствам се много по-добре.
201
00:15:43,692 --> 00:15:45,492
Ще направя следващия тест.
202
00:15:57,581 --> 00:16:00,791
Тъй като ти спаси живота й,
тя можеше просто да ни остави да минем вече.
203
00:16:01,919 --> 00:16:03,799
По-сложно е, отколкото си мислите.
204
00:16:07,508 --> 00:16:08,928
Говорихте ли след това?
205
00:16:10,511 --> 00:16:12,511
Не. И не искам.
206
00:16:49,925 --> 00:16:50,755
здравей
207
00:16:52,386 --> 00:16:53,216
някой там
208
00:16:55,889 --> 00:16:56,719
Микеле?
209
00:16:56,807 --> 00:16:59,017
Не, Елиса е. кой е там
210
00:17:08,777 --> 00:17:09,607
Това е Андре.
211
00:17:09,695 --> 00:17:10,775
С Микеле ли си?
212
00:17:11,113 --> 00:17:11,953
не
213
00:17:12,239 --> 00:17:14,529
Извън RTC ли сте? Освободиха ли те?
214
00:17:15,075 --> 00:17:16,575
Най-накрая всичко е ясно.
215
00:17:18,829 --> 00:17:22,169
Елиза, какво става в Shell?
216
00:17:23,459 --> 00:17:26,629
Имплантите са откачени,
хората си тръгват...
217
00:17:26,712 --> 00:17:28,632
Ние сме добре запознати с това.
218
00:17:29,840 --> 00:17:31,510
Черупката виси ли на косъм?
219
00:17:31,592 --> 00:17:33,722
Не, Микеле прави селекция,
220
00:17:33,802 --> 00:17:35,642
да намалим броя на хората тук.
221
00:17:35,721 --> 00:17:36,561
Избор?
222
00:17:37,014 --> 00:17:39,024
Това е като процес, но различен.
223
00:17:42,978 --> 00:17:45,188
какво ще кажете за вас всичко наред ли е
224
00:17:45,731 --> 00:17:46,901
Защо ни се обаждате?
225
00:17:50,360 --> 00:17:53,200
Чудех се дали има начин
да се обясня.
226
00:17:53,280 --> 00:17:54,410
Толкова бързо се случи.
227
00:17:55,365 --> 00:17:56,695
Какво искаш, Елиза?
228
00:18:03,874 --> 00:18:05,584
Искам да се върна в Офшорката.
229
00:18:08,629 --> 00:18:11,379
Не съм готов за това, което се случва тук.
230
00:18:13,675 --> 00:18:16,965
- Не знам защо съм тук.
-Разбирам.
231
00:18:17,638 --> 00:18:20,638
Липсва ти комфортът.
232
00:18:22,226 --> 00:18:23,936
Омръзна ти да живееш в бедност.
233
00:18:24,019 --> 00:18:25,979
Не, просто не знам защо съм тук.
234
00:18:26,355 --> 00:18:29,685
Аз съм невинен.
Имам право да се обясня.
235
00:18:29,775 --> 00:18:32,395
Нямаш права.
Прикрихте предател.
236
00:18:32,486 --> 00:18:35,406
Нищо не направих.
Нямам нищо общо с Каузата.
237
00:18:35,489 --> 00:18:37,659
Марсела не прощава на офшорните предатели.
238
00:18:39,451 --> 00:18:41,121
Но явно са ти простили.
239
00:18:42,121 --> 00:18:43,291
И ти се справи много по-зле.
240
00:18:43,872 --> 00:18:45,712
Направих "много по-лошо" за Offshore,
241
00:18:46,166 --> 00:18:47,376
не против това.
242
00:18:49,878 --> 00:18:51,048
ако бях на твое място,
243
00:18:51,839 --> 00:18:54,259
Щях да свикна с идеята
да живееш там завинаги.
244
00:19:04,810 --> 00:19:05,640
Артур.
245
00:19:06,145 --> 00:19:07,395
Виждал ли си брат ми?
246
00:19:09,231 --> 00:19:10,071
Артур.
247
00:19:13,610 --> 00:19:16,360
Ксавие, не съм виждал брат си
след малко. Имате ли
248
00:19:16,446 --> 00:19:17,816
-не
- Мамка му.
249
00:19:19,158 --> 00:19:19,988
Артур.
250
00:19:25,414 --> 00:19:28,964
ЕДНА ГОДИНА ПО-РАНО
251
00:20:10,626 --> 00:20:11,706
мамка му
252
00:20:12,002 --> 00:20:12,842
мамка му
253
00:20:14,171 --> 00:20:15,011
Нито надникване.
254
00:20:16,173 --> 00:20:17,553
- Тиаго...
-Кой е там?
255
00:20:24,806 --> 00:20:25,636
мамо
256
00:20:26,725 --> 00:20:27,555
Рафаел.
257
00:20:28,143 --> 00:20:29,563
Рафаел, ела тук, побързай.
258
00:20:29,645 --> 00:20:30,475
какво?
259
00:20:37,194 --> 00:20:38,654
Как смееш да се връщаш?
260
00:20:39,905 --> 00:20:42,735
Отиди в стаята си.
Не искам да си част от това.
261
00:20:43,367 --> 00:20:47,537
Тук съм само за да поговорим.
Просто искам вода и храна.
262
00:20:48,080 --> 00:20:52,040
Почти успяхте
братята ти се самоубиват.
263
00:20:52,125 --> 00:20:54,375
Единият се опитва да откъсне импланта на другия.
264
00:20:55,254 --> 00:20:59,054
Сега нашето семейство е белязано.
Ти съсипа живота ни.
265
00:20:59,132 --> 00:21:00,132
-Аз?
-Да, ти.
266
00:21:00,425 --> 00:21:02,925
Разбира се, вината е моя, нали?
267
00:21:03,553 --> 00:21:05,013
Аз бях този, който отгледа това семейство.
268
00:21:05,097 --> 00:21:09,887
Аз бях този, който ни отгледа,
само за да премине процеса, нали?
269
00:21:09,977 --> 00:21:13,807
знаеш какво
Ако никой тук не мине, майната му.
270
00:21:13,897 --> 00:21:16,187
-млъкни
-Не, ти млъкни.
271
00:21:16,275 --> 00:21:18,685
Ти направи същото,
и ме предаде на Марсела.
272
00:21:18,777 --> 00:21:21,357
Какво ти предложи тя, лайно такова?
273
00:21:21,446 --> 00:21:24,736
Не знаеш какво говориш.
274
00:21:24,825 --> 00:21:27,195
-Аз ли?
- Махни се от очите ми.
275
00:21:36,837 --> 00:21:37,917
Помощ.
276
00:21:38,005 --> 00:21:40,335
Пазачи. дивизия.
277
00:21:40,882 --> 00:21:42,262
Тук има беглец.
278
00:21:43,051 --> 00:21:44,681
Пазачи, помощ.
279
00:21:47,431 --> 00:21:48,271
Помощ.
280
00:22:19,421 --> 00:22:20,421
Артур?
281
00:22:21,298 --> 00:22:22,628
какво правиш тук
282
00:22:24,593 --> 00:22:25,433
да вървим
283
00:22:26,303 --> 00:22:27,353
идвам с теб
284
00:22:28,555 --> 00:22:29,385
какво?
285
00:22:30,307 --> 00:22:33,137
-Човече, не ми трябва това сега.
- Имам предвид. Тиаго.
286
00:22:34,019 --> 00:22:36,359
Имам предвид. Не мога да живея повече с мама.
287
00:22:37,397 --> 00:22:39,647
Тя продължава да ме обижда
и ме принуждава да работя.
288
00:22:40,692 --> 00:22:43,782
- Знаеш как е. не мога да го приема
-Да, знам.
289
00:22:44,404 --> 00:22:47,244
Но сега съм беглец.
Прекалено опасно е да си с мен.
290
00:22:47,324 --> 00:22:48,164
пазете се
291
00:22:48,617 --> 00:22:51,747
Не може да бъде по-лошо от това да останеш в тази къща.
292
00:22:52,621 --> 00:22:56,461
Слушай, едва мога да се грижа за себе си,
много по-малко ти.
293
00:22:56,541 --> 00:23:00,131
Не можеш да бъдеш по-лош от мама. моля
294
00:23:07,386 --> 00:23:08,216
Артур.
295
00:23:21,691 --> 00:23:22,531
Артур?
296
00:23:26,905 --> 00:23:28,115
какво правиш тук
297
00:23:29,282 --> 00:23:30,832
-Добре ли си
-Добре съм.
298
00:23:31,410 --> 00:23:32,830
-Добре е
-Какво става?
299
00:23:33,495 --> 00:23:34,865
-А?
-Няма нищо.
300
00:23:35,288 --> 00:23:37,618
-Добре е
- Изгаряш.
301
00:23:38,208 --> 00:23:39,788
Ще те заведа до лазарета.
302
00:23:45,257 --> 00:23:46,337
Дай да видя тази ръка.
303
00:23:48,885 --> 00:23:51,465
Артур, дай да го видя, моля те.
304
00:23:59,312 --> 00:24:00,362
Кой ти причини това?
305
00:24:00,856 --> 00:24:01,686
а?
306
00:24:02,899 --> 00:24:06,529
Кой беше? кажи ми ще убия...
307
00:24:06,611 --> 00:24:07,451
Направих го.
308
00:24:08,155 --> 00:24:09,275
Направих го.
309
00:24:11,491 --> 00:24:14,291
Какво искаш да кажеш, ти го направи?
310
00:24:16,121 --> 00:24:17,541
Порязал си ръката нарочно?
311
00:24:18,081 --> 00:24:20,001
Имплантът се изключва
ако е извън нашето тяло.
312
00:24:21,877 --> 00:24:24,797
Рафаел ми каза това. Истинският Рафаел.
313
00:24:25,797 --> 00:24:26,877
какво направи
314
00:24:30,135 --> 00:24:33,175
Поставихте ли импланта в ръката си?
315
00:24:35,932 --> 00:24:38,352
Имах го в джоба си,
и се опита да го задържи тук.
316
00:24:38,435 --> 00:24:39,595
Но това беше всичко.
317
00:24:40,353 --> 00:24:41,653
защо направи това
318
00:24:44,024 --> 00:24:44,864
Артур, защо?
319
00:24:47,360 --> 00:24:48,820
Искам да отида в Офшорката.
320
00:24:57,704 --> 00:25:00,424
- Ще те закарам до лазарета.
-Моля те недей.
321
00:25:00,499 --> 00:25:03,999
В крайна сметка ще умреш с това.
трябва да те заведа.
322
00:25:04,085 --> 00:25:08,045
Моля, не казвайте на никого.
323
00:25:09,132 --> 00:25:10,262
Ще ме изгонят.
324
00:25:11,343 --> 00:25:14,603
умолявам те. Не казвайте на никого.
325
00:25:16,223 --> 00:25:17,063
моля
326
00:26:02,018 --> 00:26:03,098
Трябваше да си ти.
327
00:26:11,278 --> 00:26:13,028
Просто имах нужда от лекарства.
328
00:26:13,947 --> 00:26:15,367
Чувствам се малко зле.
329
00:26:16,324 --> 00:26:17,954
Тогава защо се промъкна?
330
00:26:21,121 --> 00:26:21,961
Кажи ми, Рафаел.
331
00:26:23,957 --> 00:26:24,997
какво криеш
332
00:26:26,626 --> 00:26:28,626
нищо Нищо не крия.
333
00:26:35,927 --> 00:26:38,097
Мислех, че ще се промениш,
поне в това отношение.
334
00:26:39,097 --> 00:26:40,217
Че ще спреш да лъжеш.
335
00:26:42,267 --> 00:26:43,177
Кълна се, това е...
336
00:26:45,770 --> 00:26:47,690
Елиса, имам нужда да ми се довериш за това.
337
00:26:50,108 --> 00:26:52,188
Вие сте загубили тази привилегия отдавна.
338
00:26:56,865 --> 00:26:57,695
Това е брат ми.
339
00:26:59,159 --> 00:27:00,239
Той е много по-зле.
340
00:27:05,206 --> 00:27:06,036
Артур.
341
00:27:07,584 --> 00:27:09,384
всичко е наред ела тук
342
00:27:14,090 --> 00:27:17,300
Ще бъде наред, чуваш ли?
343
00:27:24,100 --> 00:27:25,600
Не трябваше да го правиш.
344
00:27:28,980 --> 00:27:30,400
Не трябваше да й казваш.
345
00:27:35,612 --> 00:27:37,112
Трябва да премахнем импланта му.
346
00:27:38,573 --> 00:27:42,453
След това го сложи обратно в ухото ми.
Искам да отида в Офшорката.
347
00:27:42,952 --> 00:27:45,042
Няма да отидеш никъде, ако си мъртъв.
348
00:27:45,330 --> 00:27:47,710
Ако инфекцията се разпространи
към кръвта ти...
349
00:27:47,791 --> 00:27:49,001
Дръж го здраво.
350
00:27:49,793 --> 00:27:50,633
Дръж го.
351
00:27:51,378 --> 00:27:53,378
Не, не искам.
352
00:28:11,189 --> 00:28:12,269
успокой се
353
00:28:18,071 --> 00:28:18,911
Изключено е.
354
00:28:19,614 --> 00:28:20,454
не
355
00:28:21,116 --> 00:28:23,026
забрави го Вмъкнал си го грешно.
356
00:28:23,118 --> 00:28:26,288
Не, това не може да бъде. Това е лъжа.
357
00:28:27,247 --> 00:28:29,287
лесно. Всичко ще е наред.
358
00:28:29,624 --> 00:28:30,924
Всичко е наред.
359
00:28:39,467 --> 00:28:41,007
Може ли да си поговорим навън?
360
00:28:47,767 --> 00:28:48,767
ела тук
361
00:28:50,687 --> 00:28:52,687
като това. тук
362
00:28:52,856 --> 00:28:54,356
тук
363
00:28:54,441 --> 00:28:55,691
веднага се връщам
364
00:29:03,867 --> 00:29:05,447
Трябва да кажа това на Микеле.
365
00:29:05,535 --> 00:29:08,245
Не. Имплантът дори не беше поставен.
366
00:29:08,329 --> 00:29:09,329
Той изневеряваше.
367
00:29:10,498 --> 00:29:12,708
Той ще бъде елиминиран.
Той няма къде да отиде.
368
00:29:12,792 --> 00:29:17,262
Нито аз, и всичко е твоя вина,
защото пазих една от тайните ти.
369
00:29:18,840 --> 00:29:21,340
-Вече не те лъжа.
- Знам, Елиса.
370
00:29:21,843 --> 00:29:24,013
Не заслужавам това.
Но това е за него.
371
00:29:25,138 --> 00:29:26,008
Той е различен.
372
00:29:26,765 --> 00:29:28,675
Той никога не е правил нищо лошо.
373
00:29:30,101 --> 00:29:32,731
Забранени сте
от където си живял, нали?
374
00:29:33,396 --> 00:29:35,106
Искаш ли и той да се изправи пред това?
375
00:29:45,366 --> 00:29:46,946
Провеждат ли процес?
376
00:29:47,786 --> 00:29:48,906
Това си помислих.
377
00:29:49,954 --> 00:29:51,214
Това няма да проработи.
378
00:29:51,289 --> 00:29:52,119
Ами ако стане?
379
00:29:53,041 --> 00:29:55,881
Ако намалят хората там,
черупката може да оцелее.
380
00:29:57,629 --> 00:29:59,879
-Елиза е отчаяна там...
-И така?
381
00:30:00,799 --> 00:30:01,669
Няма да се намесвам.
382
00:30:03,676 --> 00:30:07,506
Падането на Shell трябва да изглежда естествено
към Съвета.
383
00:30:07,597 --> 00:30:09,597
Майната им. Те не знаят нищо.
384
00:30:09,682 --> 00:30:12,772
Ние знаем много повече за офшорките
отколкото всички тези гадове.
385
00:30:12,852 --> 00:30:13,692
Стига, Андре.
386
00:30:15,897 --> 00:30:18,607
Убедих Съвета
за да те измъкне от този куб.
387
00:30:19,234 --> 00:30:22,784
Мога лесно да ги говоря
за да те върна там.
388
00:30:23,822 --> 00:30:25,572
Така че не ме разпитвайте.
389
00:30:26,407 --> 00:30:27,237
Ясно ли ни е?
390
00:30:30,370 --> 00:30:31,200
Да, госпожо.
391
00:30:41,422 --> 00:30:44,092
За следващия тест,
Ще ви разделя на тройки.
392
00:30:44,926 --> 00:30:47,796
Рафаел, ти си с Наталия и Марко.
393
00:30:48,763 --> 00:30:49,853
Колкото до теб, Артур...
394
00:30:52,350 --> 00:30:55,650
Ще бъдеш в друга група,
с Глория и Йоана.
395
00:30:56,354 --> 00:30:58,444
Ела насам.
396
00:30:59,190 --> 00:31:01,030
Казах ти, че Елиса няма да те предаде.
397
00:31:14,622 --> 00:31:16,502
Микеле, мога ли да го гледам?
398
00:31:17,250 --> 00:31:18,080
разбира се
399
00:31:26,509 --> 00:31:28,469
Този тест ще измъкне ли много хора?
400
00:31:29,429 --> 00:31:30,349
Една трета от тях.
401
00:31:41,983 --> 00:31:42,943
Ето го тестът:
402
00:31:43,985 --> 00:31:49,115
Всяко трио трябва да измисли критерий
да елиминирате някого от съседната стая.
403
00:31:50,241 --> 00:31:54,541
Всички имаме недостатъци,
но зависи от вас да решите
404
00:31:54,996 --> 00:31:57,496
кой недостатък не е приемлив в момента.
405
00:31:58,666 --> 00:32:00,166
Помислете дълго за това,
406
00:32:00,668 --> 00:32:03,088
тъй като вие ще носите отговорност
за елиминиране на някого.
407
00:32:07,091 --> 00:32:10,221
След като сте избрали критерия,
запишете го на хартия.
408
00:32:10,470 --> 00:32:11,720
Имате три минути.
409
00:32:23,858 --> 00:32:26,028
Мисля, че трябва да елиминираме Глория.
410
00:32:26,527 --> 00:32:27,397
-Глория?
- да
411
00:32:28,821 --> 00:32:30,071
Въз основа на какво, Рафаел?
412
00:32:30,698 --> 00:32:31,738
Не й вярвам.
413
00:32:33,326 --> 00:32:37,036
Тя беше с Църквата. дълбоко в себе си,
тя сигурно все още вярва в офшорките.
414
00:32:37,747 --> 00:32:38,617
Но й вярвам.
415
00:32:39,666 --> 00:32:41,246
Тя е тази, на която имам най-голямо доверие.
416
00:32:41,334 --> 00:32:42,634
Тя помогна на Shell.
417
00:32:42,710 --> 00:32:44,630
Искаш да кажеш, че ти е помогнала.
418
00:32:45,421 --> 00:32:47,971
Просто не искаш
да загубиш детегледачката на сина си.
419
00:32:49,300 --> 00:32:50,470
А ти, Наталия?
420
00:32:52,178 --> 00:32:54,888
Вие сте тук най-дълго.
Съгласни ли сте с Рафаел?
421
00:32:55,682 --> 00:32:57,812
Не знам дали тук доверието е критерий.
422
00:32:57,892 --> 00:33:00,902
Мишел може да не го хареса.
Всички можем да свършим от тук.
423
00:33:00,979 --> 00:33:02,399
не го ли виждаш
424
00:33:02,480 --> 00:33:06,480
Глория се преструва, че я е грижа за нас,
но се грижи само за себе си.
425
00:33:24,919 --> 00:33:25,799
Слушай, Артур...
426
00:33:26,796 --> 00:33:30,086
Знам, че си добро момче,
и вие помагате около Shell.
427
00:33:30,842 --> 00:33:33,682
Но трябва да признаеш,
брат ти не го прави.
428
00:33:34,220 --> 00:33:36,810
Той е егоист, пие по цял ден,
не работи.
429
00:33:36,889 --> 00:33:38,929
И той ти тежи тук.
430
00:33:43,229 --> 00:33:44,059
Какво е толкова смешно?
431
00:33:44,522 --> 00:33:47,782
Съгласен съм за Рафаел, но Марко е по-лош.
432
00:33:48,192 --> 00:33:50,072
Марко работи здраво, Джоана. Той е честен.
433
00:33:50,528 --> 00:33:52,608
Грижи се за сина си. Той помага на Shell.
434
00:33:52,697 --> 00:33:54,237
Ти не го познаваш.
435
00:33:54,323 --> 00:33:56,453
Не знаете какво е направил в Процеса.
436
00:33:59,412 --> 00:34:00,792
Да, Джоана.
437
00:34:02,081 --> 00:34:05,461
Но Shell е втори шанс
за хората.
438
00:34:06,127 --> 00:34:10,337
И Марко използва този шанс,
с всичко, което има, за разлика от Рафаел.
439
00:34:10,423 --> 00:34:11,673
Марко се опита да ме убие,
440
00:34:12,467 --> 00:34:14,717
и може да убие всеки
който му се изпречи на пътя.
441
00:34:15,553 --> 00:34:18,143
Може да се доверите на неговото действие на г-н Правилно,
442
00:34:18,514 --> 00:34:19,684
но той не ме заблуждава.
443
00:34:19,766 --> 00:34:20,596
Той е убиец.
444
00:34:21,184 --> 00:34:22,444
Това е добър критерий.
445
00:34:23,686 --> 00:34:24,596
Ох, Джоана...
446
00:34:25,104 --> 00:34:26,814
Не съм съгласен с елиминирането на Марко.
447
00:34:26,898 --> 00:34:28,268
Трябва да елиминираме Рафаел.
448
00:34:28,900 --> 00:34:31,240
Ние правим тази селекция
да спаси черупката.
449
00:34:31,611 --> 00:34:34,951
Критерият трябва да бъде
относно приноса към Shell.
450
00:34:38,117 --> 00:34:39,697
Предполагам, че зависи от теб, Артур.
451
00:34:41,913 --> 00:34:43,373
Ще скъсаш връзката.
452
00:34:47,168 --> 00:34:48,918
Мисля, че трябва да елиминираме Артур.
453
00:34:50,421 --> 00:34:52,551
Вярвам много повече на Глория и дори на Джоана
454
00:34:52,673 --> 00:34:55,263
да се изправи пред предизвикателствата
черупката ще се изправи срещу.
455
00:34:55,343 --> 00:34:56,183
да
456
00:34:57,345 --> 00:34:58,255
Той е твърде млад.
457
00:35:00,890 --> 00:35:02,390
"Твърде млад"?
458
00:35:03,601 --> 00:35:06,061
Уау, това е някакъв критерий.
честито
459
00:35:06,395 --> 00:35:08,975
Той е трудолюбив, да,
но ако нещата тръгнат на юг...
460
00:35:09,065 --> 00:35:12,735
Ти каза, че е бил разтърсен.
Освен това той има семейство, при което да се прибере.
461
00:35:12,819 --> 00:35:15,149
Това не е вярно, Наталия.
462
00:35:15,613 --> 00:35:18,163
Той сам ми каза.
Той има майка и братя и сестри...
463
00:35:18,241 --> 00:35:20,871
Аз съм единственото семейство, което му е останало.
464
00:35:21,786 --> 00:35:23,656
Тогава може би трябва да тръгнеш с него.
465
00:35:24,914 --> 00:35:26,464
Да премахнем най-младия.
466
00:35:28,376 --> 00:35:30,706
Правиш това само за да защитиш Глория.
467
00:35:31,337 --> 00:35:32,167
Ето защо.
468
00:35:32,255 --> 00:35:33,835
А ти, за да защитиш Джоана.
469
00:35:33,923 --> 00:35:35,593
А ти, за да защитиш брат си.
470
00:35:36,467 --> 00:35:37,637
Най-младият отива.
471
00:35:44,267 --> 00:35:47,647
Тогава е решено.
Критерият е да си убиец. Марко.
472
00:35:50,481 --> 00:35:51,611
Съгласна ли си, Наталия?
473
00:35:51,816 --> 00:35:53,896
-Наталия, моля те. недейте
-съжалявам
474
00:35:54,277 --> 00:35:58,317
Това не може да е критерият, Марко.
трябва да поговорим
475
00:35:58,948 --> 00:36:00,028
Времето изтече.
476
00:36:00,116 --> 00:36:01,116
мамка му
477
00:36:05,037 --> 00:36:06,287
Тестът още не е приключил.
478
00:36:14,297 --> 00:36:16,547
Отавио винаги се оплакваше от другите.
479
00:36:17,758 --> 00:36:19,508
Щеше да каже, че са некадърни.
480
00:36:21,095 --> 00:36:24,305
В крайна сметка той призна,
това си мислеше той за себе си.
481
00:36:26,684 --> 00:36:28,524
Всички имаме тъмна страна.
482
00:36:29,562 --> 00:36:31,812
Но ние го виждаме само отразено в другите.
483
00:36:34,442 --> 00:36:37,282
Не си избрал критерий
за стаята до твоята.
484
00:36:37,778 --> 00:36:40,028
Вие сами си избрахте критерий.
485
00:36:41,908 --> 00:36:42,738
какво?
486
00:36:49,332 --> 00:36:51,332
И така, критерият е "да си убиец".
487
00:36:54,337 --> 00:36:56,417
Спомням си няколко плаката, Джоана.
488
00:36:58,257 --> 00:36:59,337
Обратно във вътрешността.
489
00:37:01,135 --> 00:37:02,465
За убиеца на дете.
490
00:37:08,809 --> 00:37:09,639
Най-младият.
491
00:37:11,437 --> 00:37:12,937
На колко години си, Наталия?
492
00:37:15,900 --> 00:37:16,860
Рафаел и Марко...
493
00:37:18,069 --> 00:37:18,899
издържахте.
494
00:37:21,322 --> 00:37:23,822
Артур и Глория, преминахте.
495
00:37:37,713 --> 00:37:38,553
Микеле...
496
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
Надявах се, че няма да имам
да ти кажа това, но го правя.
497
00:37:47,848 --> 00:37:48,678
Е, Артур?
498
00:37:49,141 --> 00:37:51,231
- минах.
- Браво, пич.
499
00:37:56,774 --> 00:37:59,324
-Глория, къде е Артур?
-Ето там.
500
00:37:59,735 --> 00:38:00,815
-Мина ли?
-да
501
00:38:05,324 --> 00:38:06,164
Мина ли?
502
00:38:28,597 --> 00:38:29,427
ела
503
00:38:30,308 --> 00:38:31,428
Да се махаме оттук.
504
00:38:50,536 --> 00:38:51,366
Артур?
505
00:39:03,257 --> 00:39:04,087
Артур.
506
00:39:13,142 --> 00:39:15,642
Може да се върнеш
когато Shell се върне към нормалното.
507
00:39:25,654 --> 00:39:26,614
Йоана, съжалявам.
508
00:39:26,697 --> 00:39:30,487
Наистина исках да минеш,
но трябваше да бъда безпристрастен и справедлив.
509
00:39:34,747 --> 00:39:37,747
Поне Езекиел знаеше
нямаше справедливост в процеса.
510
00:39:38,042 --> 00:39:40,042
Той манипулираше всичко по свой вкус.
511
00:39:41,087 --> 00:39:41,957
За разлика от теб.
512
00:39:42,880 --> 00:39:45,470
Продължаваш да се криеш зад "справедливостта".
513
00:39:46,801 --> 00:39:50,301
Казвайки "имаме тъмна страна",
и вие го "разкривате".
514
00:39:52,515 --> 00:39:56,305
Ще те накарам да знаеш, че е защото
от вашата селекция, че Отавио го е загубил.
515
00:40:09,323 --> 00:40:11,913
Микеле. Видя ли брат ми?
Не мога да го намеря.
516
00:40:13,035 --> 00:40:14,195
Трябваше да го отпратя.
517
00:40:15,162 --> 00:40:16,002
какво?
518
00:40:16,580 --> 00:40:20,080
-Глория ми каза, че е преминал.
- Той все още имаше своя имплант. съжалявам
519
00:40:23,045 --> 00:40:23,875
Микеле...
520
00:40:25,214 --> 00:40:26,264
не можеш да направиш това
521
00:40:26,841 --> 00:40:29,931
Знам, но Елиза дойде да говори с мен,
и не мога да пренебрегна това.
522
00:40:30,010 --> 00:40:32,430
- Той ще бъде съвсем сам там.
- Нямах избор.
523
00:40:39,979 --> 00:40:40,809
Артур.
524
00:40:41,188 --> 00:40:42,938
Артур, чакай. върни се
525
00:40:43,315 --> 00:40:47,065
Нека поговорим с Микеле.
Тя ще разбере. моля
526
00:40:47,153 --> 00:40:49,283
махай се Стой далече от мен.
527
00:40:51,824 --> 00:40:52,784
отивам с теб
528
00:40:53,576 --> 00:40:54,696
-Защо?
-отивам
529
00:40:55,536 --> 00:40:58,616
Аз съм твой брат.
И така, нека се върнем заедно.
530
00:40:59,457 --> 00:41:01,037
аз ще се погрижа за теб обещание
531
00:41:01,125 --> 00:41:02,245
- Да се грижиш за мен?
-да
532
00:41:02,918 --> 00:41:05,918
Единственото нещо, което те попитах беше,
моля те не й казвай.
533
00:41:06,172 --> 00:41:09,512
Имах причина да го направя.
Трябваше да й кажа истината.
534
00:41:09,884 --> 00:41:11,804
И какво общо има това с мен?
535
00:41:11,886 --> 00:41:16,596
Сега нямам повече Shell, нито Process.
536
00:41:23,063 --> 00:41:23,903
погледни ме
537
00:41:27,067 --> 00:41:28,237
Заедно сме в това.
538
00:41:29,570 --> 00:41:31,200
Всичко, което ми казаха
за теб беше истина.
539
00:41:32,156 --> 00:41:32,986
Не си добър.
540
00:41:33,991 --> 00:41:36,161
Мислех те за задник
за каузата,
541
00:41:37,077 --> 00:41:38,497
но това беше само извинение.
542
00:41:39,288 --> 00:41:40,458
Ти си просто задник.
543
00:42:35,970 --> 00:42:37,220
Искаше да ми отмъстиш?
544
00:42:43,435 --> 00:42:44,345
Ти го направи.
545
00:42:45,437 --> 00:42:46,267
честито
546
00:42:48,941 --> 00:42:51,781
-Как можа да му причиниш това?
- Направих това, което беше правилно.
547
00:42:53,821 --> 00:42:56,241
Можеше да пазиш тайна.
548
00:42:57,449 --> 00:43:01,329
Последния път, когато те излъгах,
Трябваше да напусна Офшорката.
549
00:43:01,829 --> 00:43:03,289
Постъпих правилно, Елиса.
550
00:43:05,833 --> 00:43:08,173
Казах ти истината. Не съм те излъгал.
551
00:43:11,338 --> 00:43:12,758
И така ми се отплащаш?
552
00:43:24,727 --> 00:43:26,347
Наистина не го разбираш, нали?
553
00:43:28,022 --> 00:43:29,982
Да лъжеш или да казваш истината...
554
00:43:32,234 --> 00:43:34,034
мислиш само за себе си.