1
00:00:00,520 --> 00:00:02,040
[लयबद्ध संगीत]

2
00:00:11,400 --> 00:00:12,520
[पदचिह्न]

3
00:01:19,820 --> 00:01:21,440
[एरियल] ओह, अरे वहाँ।

4
00:01:21,920 --> 00:01:22,900
अरे।

5
00:01:23,960 --> 00:01:26,760
आम तौर पर इस पर लोग नहीं दिखते
पुस्तकालय के किनारे.

6
00:01:26,920 --> 00:01:28,680
हाँ, मुझे पता है, ठीक है।

7
00:01:29,520 --> 00:01:32,260
समलैंगिक-लेखक कामुक बुत उपन्यास।

8
00:01:32,560 --> 00:01:35,000
-यह एक तरह का आला है.
-[एरियल] बहुत बढ़िया।

9
00:01:35,160 --> 00:01:36,240
[एरियल] हाँ।

10
00:01:37,420 --> 00:01:38,200
बहुत खूब!

11
00:01:38,500 --> 00:01:41,240
[एरिन] क्या वह शेक का हरम है?

12
00:01:41,480 --> 00:01:42,230
मम-हम्म.

13
00:01:42,300 --> 00:01:45,040
[एरिन] ओह, मैं उनसे बहुत खुश हूं
आख़िरकार यह मिल गया।

14
00:01:45,040 --> 00:01:46,920
मुझे पता है, कई हफ्ते हो गए हैं, है ना?

15
00:01:47,420 --> 00:01:48,460
[उपहास]

16
00:01:48,920 --> 00:01:50,800
मैं...वैसे, मैं एरियल हूं।

17
00:01:51,220 --> 00:01:52,520
मैं एरिन हूं.

18
00:01:52,600 --> 00:01:54,770
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-[एरियल] आपसे मिलकर अच्छा लगा।

19
00:01:55,320 --> 00:01:56,040
उम्म...

20
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
क्या आप इसे एक साथ पढ़ना चाहते हैं?

21
00:01:59,100 --> 00:02:00,000
वास्तव में?

22
00:02:00,260 --> 00:02:01,900
वह अद्भुत होगा.

23
00:02:02,220 --> 00:02:04,100
मुझे आम तौर पर पढ़ने वाले दोस्त नहीं मिलते।

24
00:02:04,100 --> 00:02:05,160
[हंसते हुए]

25
00:02:05,680 --> 00:02:07,400
मैं अभी आता हूँ.

26
00:02:13,840 --> 00:02:14,720
नमस्ते।

27
00:02:14,860 --> 00:02:15,980
अरे। [हंसते हुए]

28
00:02:16,720 --> 00:02:19,220
मुझे इतनी सुन्दर कभी नहीं मिली
पहले पढ़ने वाला साथी।

29
00:02:20,300 --> 00:02:21,680
धन्यवाद।

30
00:02:21,860 --> 00:02:23,260
मेरे पास भी नहीं है.

31
00:02:23,260 --> 00:02:24,260
[मुस्कुराते हुए]

32
00:02:28,400 --> 00:02:29,300
उह,

33
00:02:29,900 --> 00:02:31,960
क्या आप पहले पढ़ना चाहेंगे या मुझे पढ़ना चाहिए?

34
00:02:32,080 --> 00:02:33,580
मैं पहले पढ़ सकता हूं.

35
00:02:35,260 --> 00:02:36,880
यह एक सुंदर शीर्षक पृष्ठ है.

36
00:02:36,880 --> 00:02:38,060
[हंसते हुए]

37
00:02:48,340 --> 00:02:51,800
[एरिन] मेरे पास मुड़ने का एक शानदार विचार था
इसे एक भंडारण वस्तु में रखें।

38
00:02:51,800 --> 00:02:54,800
[एरिन] मुझे निर्णय लेने में परेशानी हो रही थी
जहां इसे वैसे ही उपयोग किया जा सके जैसे यह था

39
00:02:54,800 --> 00:02:56,540
बड़े और मोटे छोड़ो.

40
00:02:57,160 --> 00:03:01,340
तभी मेरे मुवक्किल का ज़िक्र हुआ
कि उसके पास बहुत सारी पोशाकें थीं

41
00:03:01,340 --> 00:03:03,320
वह उन्हें व्यवस्थित नहीं रख सकीं.

42
00:03:03,980 --> 00:03:07,400
मैंने अलमारी खोली और उसने
संकेत दिया और निश्चित रूप से पर्याप्त,

43
00:03:07,700 --> 00:03:11,480
वह पोशाकों से लबालब भरा हुआ था।

44
00:03:12,820 --> 00:03:13,760
[मुस्कुराते हुए]

45
00:03:14,300 --> 00:03:15,320
मैं सपना देख सकता हूँ, है ना?

46
00:03:15,320 --> 00:03:16,500
सही।

47
00:03:18,480 --> 00:03:21,160
उह, तो मेरे पास एक विचार है।

48
00:03:21,540 --> 00:03:25,920
हम मेरे घर जा सकते हैं और हम ला सकते हैं
किताब और हम पढ़ना समाप्त कर सकते हैं।

49
00:03:26,060 --> 00:03:27,580
आपको पता है?

50
00:03:27,580 --> 00:03:28,360
वास्तव में?

51
00:03:29,880 --> 00:03:30,960
लिपट जाना।

52
00:03:31,540 --> 00:03:33,260
थोड़ी सी चाय पी लो.

53
00:03:33,800 --> 00:03:35,480
आज ही सब ख़त्म कर दो.

54
00:03:35,480 --> 00:03:37,440
बस शक्ति के माध्यम से?

55
00:03:37,440 --> 00:03:38,680
ओह, हाँ, यह बहुत अच्छा होगा।

56
00:03:42,540 --> 00:03:43,860
हम इसका एक दिन बना सकते हैं.

57
00:03:43,860 --> 00:03:45,220
हम बाद में डिनर पर जा सकते थे।

58
00:03:46,180 --> 00:03:47,900
ऐसा लगता है जैसे...

59
00:03:48,660 --> 00:03:50,260
बहुत प्यारी छोटी डेट.

60
00:03:50,360 --> 00:03:51,300
[हंसते हुए]

61
00:03:51,480 --> 00:03:54,000
मेरा मतलब है, आप जानते हैं, आप जो चाहें उसे नाम दें।

62
00:03:54,680 --> 00:03:56,960
आप रोमांटिक टाइप के लगते हैं.

63
00:03:56,960 --> 00:03:57,980
[हंसते हुए]

64
00:03:59,000 --> 00:04:00,668
किताब अपने लिए बोलती है।

65
00:04:00,668 --> 00:04:01,620
[हंसते हुए]

66
00:04:01,960 --> 00:04:06,700
खैर, हम आपके पास वापस जा सकते हैं
रखें और पढ़ते रहें।

67
00:04:08,020 --> 00:04:11,200
या बस यहाँ पढ़ें.

68
00:04:12,180 --> 00:04:14,540
-पढ़ें...यहाँ?
-हाँ।

69
00:04:14,540 --> 00:04:15,700
आप कर सकते थे...

70
00:04:17,480 --> 00:04:20,040
मेरे होठों को पढ़ो.

71
00:04:21,120 --> 00:04:23,020
-लाइब्रेरी में?
-हाँ।

72
00:04:25,480 --> 00:04:26,600
[हंसते हुए]

73
00:04:32,680 --> 00:04:33,560
[गड़गड़ाहट]

74
00:04:40,580 --> 00:04:42,860
हमें बस चुप रहना होगा.

75
00:04:52,280 --> 00:04:53,400
[फुसफुसाते हुए] ठीक है।

76
00:04:54,000 --> 00:04:55,140
[हंसते हुए]

77
00:05:04,440 --> 00:05:05,620
[राग फीका पड़ जाता है]

78
00:05:37,760 --> 00:05:38,680
[उपहास]

79
00:05:38,960 --> 00:05:39,940
[हंसते हुए]

80
00:06:04,060 --> 00:06:05,400
हाँ!

81
00:06:14,100 --> 00:06:15,480
[धीरे से विलाप करते हुए]

82
00:06:26,120 --> 00:06:27,280
[हांफते हुए]

83
00:06:35,080 --> 00:06:36,060
शश.

84
00:06:43,680 --> 00:06:44,640
[हांफते हुए]

85
00:06:50,000 --> 00:06:51,060
हाँ!

86
00:06:54,440 --> 00:06:55,500
[धीरे से विलाप करते हुए]

87
00:07:01,580 --> 00:07:02,720
[हांफते हुए]

88
00:07:07,600 --> 00:07:08,820
[कराहते हुए]

89
00:07:22,620 --> 00:07:23,680
हाँ!

90
00:07:34,000 --> 00:07:34,900
[गड़गड़ाहट]

91
00:07:49,840 --> 00:07:50,900
[कराहते हुए]

92
00:08:11,560 --> 00:08:12,520
[शेल्फ पर गड़गड़ाहट]

93
00:08:13,840 --> 00:08:14,840
शश.

94
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
[धीरे से विलाप करते हुए]

95
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
[एरियल हांफते हुए]

96
00:09:14,600 --> 00:09:15,740
[कराहते हुए]

97
00:09:23,000 --> 00:09:24,720
भाड़ में जाओ!

98
00:09:29,560 --> 00:09:30,720
[कराहते हुए]

99
00:09:45,100 --> 00:09:46,320
[हांफते हुए]

100
00:10:08,020 --> 00:10:09,400
[एरियल कराहते हुए]

101
00:10:27,660 --> 00:10:28,500
[एरिन गैगिंग]

102
00:10:29,760 --> 00:10:30,820
शश.

103
00:10:36,820 --> 00:10:37,940
[एरियल कराह रही है]

104
00:11:04,540 --> 00:11:05,880
[हांफते हुए]

105
00:11:13,040 --> 00:11:14,500
[एरियल] ओह, शश!

106
00:11:21,420 --> 00:11:22,580
[एरियल कराह रही है]

107
00:11:28,380 --> 00:11:29,760
[हांफते हुए]

108
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
हाँ!

109
00:11:40,220 --> 00:11:41,340
हाँ!

110
00:11:44,260 --> 00:11:45,620
[एरियल] ओह, बकवास!

111
00:11:49,320 --> 00:11:50,780
[एरियल हांफते हुए]

112
00:12:05,840 --> 00:12:06,920
[जूता गिर जाता है]

113
00:12:50,200 --> 00:12:51,460
[हांफते हुए]

114
00:12:58,740 --> 00:12:59,740
[कराहते हुए]

115
00:13:32,140 --> 00:13:33,220
[धीरे से कराहते हुए]

116
00:13:55,580 --> 00:13:56,200
[थूकता है]

117
00:13:59,900 --> 00:14:00,980
[कराहते हुए]

118
00:14:11,200 --> 00:14:12,600
[हांफते हुए]

119
00:14:35,080 --> 00:14:36,660
[कराहते हुए और हांफते हुए]

120
00:14:41,660 --> 00:14:42,680
[कराहते हुए]

121
00:15:53,100 --> 00:15:54,480
[तेजी से हांफते हुए]

122
00:16:36,740 --> 00:16:37,840
[एरियल कराहते हुए]

123
00:16:42,900 --> 00:16:44,440
ओह, हाँ!

124
00:16:46,000 --> 00:16:47,140
[हांफते हुए]

125
00:17:29,780 --> 00:17:30,640
[थूकता है]

126
00:17:54,120 --> 00:17:56,100
अरे हां! अरे हां!

127
00:17:56,100 --> 00:17:57,240
अरे हां!

128
00:17:58,300 --> 00:17:59,900
[कराहते हुए और हांफते हुए]

129
00:18:14,880 --> 00:18:15,780
[हंसते हुए]

130
00:19:15,360 --> 00:19:16,420
[उपहास]

131
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
हाँ!

132
00:19:57,860 --> 00:19:59,020
[कराहते हुए]

133
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
[हांफते हुए]

134
00:20:26,420 --> 00:20:27,720
भाड़ में जाओ!

135
00:20:55,100 --> 00:20:56,300
[कराहते हुए]

136
00:21:18,900 --> 00:21:19,920
[एरियल] ओह, हाँ!

137
00:21:24,120 --> 00:21:25,820
[एरियल कराह रही है और हांफ रही है]

138
00:21:27,740 --> 00:21:29,140
ओह, हाँ!

139
00:21:29,140 --> 00:21:30,820
[एरिन कराह रही है और हांफ रही है]

140
00:21:47,000 --> 00:21:48,380
ओह, हाँ!

141
00:22:01,820 --> 00:22:03,000
[भारी साँसें]

142
00:22:36,840 --> 00:22:38,140
हाँ!

143
00:22:42,860 --> 00:22:44,280
अरे हां!

144
00:22:46,860 --> 00:22:48,380
[हांफते हुए]

145
00:22:52,400 --> 00:22:53,180
[हंसते हुए]

146
00:23:01,480 --> 00:23:02,400
[कराहते हुए]

147
00:23:18,520 --> 00:23:19,620
[एरिन] हाँ!

148
00:23:19,620 --> 00:23:21,000
[एरियल कराह रही है]

149
00:23:50,400 --> 00:23:52,220
भाड़ में जाओ हाँ!

150
00:24:19,160 --> 00:24:21,660
[एरियल] हाँ!

151
00:24:32,160 --> 00:24:33,380
[कराहते हुए]

152
00:24:43,120 --> 00:24:44,300
हाँ!

153
00:24:54,900 --> 00:24:55,800
[हांफते हुए]

154
00:24:59,780 --> 00:25:00,880
[रहस्यमय धुन]

155
00:26:06,920 --> 00:26:08,280
[राग बंद हो जाता है]

156
00:26:46,500 --> 00:26:47,480
[टैपिंग]

157
00:27:20,380 --> 00:27:21,760
[एरिन कराह रही है]

158
00:28:26,480 --> 00:28:27,560
[टेबल चरमराती है]

159
00:29:07,800 --> 00:29:08,980
[एरिन] हाँ!

160
00:29:23,400 --> 00:29:24,440
[एरिन कराह रही है]

161
00:29:44,820 --> 00:29:46,120
हाँ!

162
00:29:49,080 --> 00:29:50,020
लानत है!

163
00:29:52,160 --> 00:29:53,340
[एरियल] हाँ!

164
00:29:58,160 --> 00:29:59,240
[एरिन कराह रही है]

165
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
[एरिन] हाँ!

166
00:30:11,660 --> 00:30:13,080
[हांफते हुए]

167
00:30:13,520 --> 00:30:14,560
हाँ!

168
00:30:16,160 --> 00:30:17,280
[हांफते हुए]

169
00:30:21,160 --> 00:30:22,100
[कराहते हुए]

170
00:30:49,980 --> 00:30:51,480
[एरियल धीरे से कराहते हुए]

171
00:30:54,240 --> 00:30:55,600
[एरियल] ओह, बकवास!

172
00:30:56,180 --> 00:30:57,340
[एरियल] हाँ!

173
00:31:00,500 --> 00:31:01,820
[कराहते हुए]

174
00:31:06,820 --> 00:31:08,340
[हांफते हुए]

175
00:31:16,360 --> 00:31:17,360
[गड़गड़ाहट]

176
00:31:56,680 --> 00:31:57,780
[धीरे से विलाप करते हुए]

177
00:32:14,120 --> 00:32:15,600
[भारी साँसें]

178
00:32:46,000 --> 00:32:47,280
[एरियल कराह रही है]

179
00:34:16,360 --> 00:34:17,480
[टेबल चरमराती है]

180
00:34:17,740 --> 00:34:18,800
[कराहते हुए]

181
00:34:18,920 --> 00:34:20,440
ओह, मुझे चोदो!

182
00:34:20,440 --> 00:34:21,790
मैं कमिंग कर रहा हूँ!

183
00:34:25,290 --> 00:34:26,770
[हांफते हुए]

184
00:34:27,700 --> 00:34:29,000
ओह, मैं कमिंग कर रहा हूँ।

185
00:34:29,000 --> 00:34:30,040
लानत है!

186
00:34:30,380 --> 00:34:31,720
[कराहते हुए और हांफते हुए]

187
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
[एरियल कराहते हुए]

188
00:34:59,680 --> 00:35:00,600
[हांफते हुए]

189
00:35:15,960 --> 00:35:17,100
[हंसते हुए]

190
00:35:17,180 --> 00:35:18,520
[नरम धुन]

191
00:35:19,200 --> 00:35:20,040
[आह]

192
00:35:20,520 --> 00:35:23,520
वह बहुत ही ज्ञानवर्धक पाठ था
हमारे पास अभी था।

193
00:35:23,520 --> 00:35:24,760
हाँ। [मुस्कुराते हुए]

194
00:35:26,120 --> 00:35:31,180
क्या आप सच में सोचते हैं कि सिर्फ दो लोग
यद्यपि एक पुस्तक क्लब का गठन किया जा सकता है?

195
00:35:31,860 --> 00:35:34,460
ओह, ठीक है, मुझे समझ नहीं आता क्यों नहीं।

196
00:35:38,940 --> 00:35:41,420
मैं निश्चित रूप से इंतज़ार कर रहा हूँ
हमारा अगला पाठ।

197
00:35:41,420 --> 00:35:42,740
ओह, मैं भी ऐसा ही हूं.

198
00:35:45,260 --> 00:35:46,920
हमारे कपड़े कहाँ हैं?

199
00:35:46,931 --> 00:35:48,391
हमने उन्हें वहीं छोड़ दिया.

200
00:35:49,720 --> 00:35:50,880
शश.

201
00:35:59,700 --> 00:36:01,800
ठीक मेरी किताबों के सामने?

202
00:36:02,020 --> 00:36:03,960
दुनिया में क्या हो रहा है?

203
00:36:05,080 --> 00:36:06,900
मैं क्या कह सकता हूँ, यह एक...

204
00:36:07,520 --> 00:36:09,400
बहुत सम्मोहक किताब.

205
00:36:09,400 --> 00:36:10,180
[उपहास]

206
00:36:17,740 --> 00:36:19,220
[नरम धुन]