1 00:01:43,960 --> 00:01:45,720 Około 100 lat temu... 2 00:01:46,320 --> 00:01:50,400 Aby być precyzyjnym, to było w lipcu 1924... 3 00:01:50,520 --> 00:01:52,800 kiedy najgorsza powódź wydarzyło się w Kerali. 4 00:01:53,080 --> 00:01:57,560 Ponieważ był to rok „1999” w kalendarzu malajalam, 5 00:01:57,760 --> 00:02:00,400 starsi o tym wspominają jak powodzie z 1999 roku. 6 00:02:01,840 --> 00:02:05,360 Pamiętam tylko to, co moje ojciec mi o tym powiedział. 7 00:02:05,720 --> 00:02:08,400 Tata powiedział mi, że cały państwo było wówczas zanurzone. 8 00:02:09,040 --> 00:02:11,320 Jeśli stacja na wzgórzu, np Munnar zostały zalane, 9 00:02:11,320 --> 00:02:13,920 wyobraźcie sobie tylko wielkość poziomu wody! 10 00:02:16,960 --> 00:02:18,760 Podczas tych powodzi... 11 00:02:18,840 --> 00:02:20,760 Było takie wzgórze, które nazywało się Wzgórze Karinthiri... 12 00:02:20,800 --> 00:02:23,320 Według mojego taty tzw całe wzgórze zostało zmyte. 13 00:02:24,240 --> 00:02:26,000 I... wtedy.... 14 00:02:26,400 --> 00:02:28,760 w Munnar kursował pociąg. 15 00:02:29,360 --> 00:02:30,360 Nawet to zostało zniszczone podczas tych powodzi. 16 00:02:32,160 --> 00:02:36,360 System kolejowy w Munnar, znana jako kolej doliny Kundala, 17 00:02:36,440 --> 00:02:39,800 była pierwszą koleją jednoszynową systemu w Indiach. 18 00:02:40,400 --> 00:02:43,520 Katastrofa spowodowała, że utrata wielu istnień ludzkich, 19 00:02:43,520 --> 00:02:46,320 a także liczne zwierzęta, rośliny i rzeczy ludzkie. 20 00:02:46,640 --> 00:02:50,040 Kerala również to straciła kolei podczas tej katastrofy. 21 00:02:50,640 --> 00:02:52,760 Kerala otrzymała niespotykane deszcze, 22 00:02:52,800 --> 00:02:54,480 co stanowiło 64% wyższa niż normalnie, 23 00:02:54,520 --> 00:02:57,120 w porze monsunowej. 24 00:02:59,160 --> 00:03:02,040 W Kerali spadło 3368 mm deszczu... 25 00:03:02,120 --> 00:03:04,600 w tym okresie, 26 00:03:04,600 --> 00:03:06,280 według przekazów historycznych. 27 00:03:06,440 --> 00:03:08,120 Były dwa różne powody cytowany za spowodowanie powodzi. 28 00:03:08,120 --> 00:03:10,800 Po pierwsze, rzeka Periyar wezbrała i wezbrała woda zalała kontynent. 29 00:03:10,800 --> 00:03:13,920 A drugim powodem było to tama Mullaperiyar przeciekła. 30 00:03:13,960 --> 00:03:15,200 I ta debata odbyła się trwa od kilku lat. 31 00:03:15,480 --> 00:03:18,280 Mój drogi Suresh, nie wypowiadaj się taka głupota w telewizji. 32 00:03:18,600 --> 00:03:20,160 Czytałeś raport które przedstawił Gadgil, 33 00:03:20,200 --> 00:03:21,640 dla zachowania z Ghatów Zachodnich? 34 00:03:21,880 --> 00:03:22,880 Przeczytałem to! 35 00:03:23,080 --> 00:03:25,080 Im bardziej szkodzimy naturze, 36 00:03:25,120 --> 00:03:26,960 tym częstsze i poważniejsze staną się klęski żywiołowe. 37 00:03:27,160 --> 00:03:29,400 Każde nieszczęście, które ma występowało przez lata 38 00:03:29,440 --> 00:03:31,320 mieli konkretne przyczyny naturalne. 39 00:03:32,640 --> 00:03:34,600 Mój drogi przyjacielu, te to opowieści z przeszłości. 40 00:03:34,920 --> 00:03:36,440 Czy było nas tak dużo udogodnienia? 41 00:03:36,600 --> 00:03:40,000 Dziś mamy bardzo wydajny infrastruktury w Kerali. 42 00:03:40,240 --> 00:03:44,960 I mamy zdolnych funkcjonariuszy, którzy są świadomi tego, co należy zrobić. 43 00:03:45,200 --> 00:03:46,960 Ale to wszystko nie będzie konieczne. 44 00:03:47,080 --> 00:03:48,320 Taka katastrofa, 45 00:03:48,360 --> 00:03:49,360 Mam na myśli powódź... 46 00:03:49,360 --> 00:03:51,400 Taka katastrofa nie nastąpi ponownie wydarzyć się w Kerali! 47 00:03:51,440 --> 00:03:52,800 Jestem tego pewien na 100%! 48 00:04:03,960 --> 00:04:05,640 21 lipca 2018 r Aruvikkulam 49 00:04:08,440 --> 00:04:10,120 Czy jest pan zajęty, proszę pana? 50 00:04:10,240 --> 00:04:11,240 O co chodzi, Chechi? 51 00:04:12,520 --> 00:04:14,520 Proszę pana, Anoop tu jest. 52 00:04:14,560 --> 00:04:16,240 On czekał przez długi czas. 53 00:04:17,040 --> 00:04:19,840 Nie wykorzystuj mnie, po prostu bo mówię do ciebie „Chechi”! 54 00:04:20,880 --> 00:04:22,400 Już to mówiłem oszukać tyle razy... 55 00:04:23,160 --> 00:04:24,880 To naiwny facet, proszę pana. 56 00:04:24,960 --> 00:04:26,200 To syn mojej przyjaciółki. 57 00:04:26,960 --> 00:04:28,760 Przynajmniej dla dobra o jej spokój ducha... 58 00:04:29,320 --> 00:04:31,320 Dając spokój ducha publicznie... 59 00:04:31,520 --> 00:04:33,440 jest częścią utrzymania prawo i porządek, prawda? 60 00:04:42,000 --> 00:04:43,920 Jedna minuta, proszę pana. 61 00:04:44,400 --> 00:04:45,600 Proszę się nie złościć, proszę pana. 62 00:04:45,600 --> 00:04:46,920 Jestem naprawdę zestresowany. Dlatego! 63 00:04:47,760 --> 00:04:49,680 Ile razy czy mówiłem ci... 64 00:04:49,760 --> 00:04:52,280 że nie ma między nimi żadnego związku policja i wojsko? 65 00:04:52,480 --> 00:04:53,920 Jeśli jest jakiś taka weryfikacja, 66 00:04:53,960 --> 00:04:55,960 mają swoje procedury i metody. 67 00:04:56,600 --> 00:04:58,480 Moja wiza pracownicza jest już prawie gotowa, proszę pana. 68 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Aargh! 69 00:04:59,720 --> 00:05:01,600 Jeśli więc ta weryfikacja pojawia się pomiędzy... 70 00:05:02,520 --> 00:05:05,040 Możesz zadzwonić do DGP lub IG i zrób coś, prawda? 71 00:05:05,160 --> 00:05:06,440 Oh! 72 00:05:06,480 --> 00:05:07,920 Jakby tego nie było masz inną pracę! 73 00:05:07,960 --> 00:05:10,400 Dlaczego wstąpiłeś do wojska jeśli jesteś takim tchórzem? 74 00:05:10,480 --> 00:05:12,920 A potem stworzyłeś fałszywy lek certyfikat i przyjechałem tutaj... 75 00:05:12,920 --> 00:05:14,040 żeby nas niepokoić! 76 00:05:14,080 --> 00:05:15,560 Wyruszać! Mamy tu mnóstwo pracy! 77 00:05:15,560 --> 00:05:17,280 Musisz po prostu zrobić telefon, proszę pana! 78 00:05:17,760 --> 00:05:19,280 Jeśli tu przyjdziesz więcej czasu na to, 79 00:05:19,280 --> 00:05:20,560 Wsadzę cię za kratki. 80 00:05:20,600 --> 00:05:22,200 Będziesz potrzebował oryginału zatem zaświadczenie lekarskie! 81 00:05:22,480 --> 00:05:23,960 Dotyczy to ty też, Chechi! 82 00:05:24,600 --> 00:05:25,600 Spadaj! 83 00:05:25,960 --> 00:05:27,440 - Bugger! - Pójdziemy? 84 00:05:30,680 --> 00:05:31,680 Nie martw się. 85 00:05:32,640 --> 00:05:33,440 Proszę ze mną. 86 00:05:33,440 --> 00:05:36,400 Ta dziewczyna, o której ci mówiłem? Jej rodzina zadzwoniła dziś rano. 87 00:05:36,520 --> 00:05:38,200 Czy odwiedzimy ich w tę niedzielę? 88 00:05:38,320 --> 00:05:40,720 Mój drogi Chechi, istoto singiel to nie mój problem. 89 00:05:40,800 --> 00:05:42,200 Ile razy to robiłem zostałem teraz upokorzony! 90 00:05:42,240 --> 00:05:42,960 Skończyłem z tym! 91 00:05:43,000 --> 00:05:45,080 Czy rząd nie płaci masz pensję, Chechi? 92 00:05:45,160 --> 00:05:46,560 Więc dlaczego to robisz praca tego brokera? 93 00:05:46,600 --> 00:05:47,840 Cholerny drań! 94 00:05:48,160 --> 00:05:49,680 Zadzierasz z policją? 95 00:05:49,920 --> 00:05:50,920 Spadaj! 96 00:05:51,360 --> 00:05:52,360 Hej, Anoop! 97 00:05:52,640 --> 00:05:55,320 Będziesz prosperować tylko wtedy zerwij z nim wszelkie więzi! 98 00:05:56,120 --> 00:05:56,600 Zgadza się. 99 00:05:56,640 --> 00:05:58,040 On i jego hełm w kształcie jajka! 100 00:05:58,600 --> 00:05:59,840 Chodź, wskakuj. 101 00:06:01,120 --> 00:06:02,360 - Pójdziemy? - Tak. 102 00:06:09,960 --> 00:06:11,000 Hej, 103 00:06:11,000 --> 00:06:13,640 na wypadek przybycia osoby z zewnątrz tutaj w celu weryfikacji, 104 00:06:13,640 --> 00:06:14,680 nie dowiemy się o tym? 105 00:06:14,920 --> 00:06:16,560 W przeciwnym razie będą potrzebować żeby się przebrać. 106 00:06:17,680 --> 00:06:18,680 Hej Aleks! 107 00:06:18,920 --> 00:06:20,440 Jak możesz zamknąć swój sklep i tak się włóczyć? 108 00:06:20,600 --> 00:06:23,360 Będziesz prosperować tylko wtedy zerwij z nim wszelkie więzi! 109 00:06:24,000 --> 00:06:25,040 Teraz jest poprawnie! 110 00:06:25,880 --> 00:06:27,600 Oczywiście, to tylko on właściwa osoba do doradzenia. 111 00:06:27,640 --> 00:06:29,400 Jaki jest twój problem? Wróć do środka! 112 00:06:30,880 --> 00:06:32,440 Dalej, dalej! 113 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 Jesteś menadżerem niewidomych męski supermarket, prawda? 114 00:06:34,720 --> 00:06:36,360 Kontynuować! Czyż nie jest to bardzo ceniona praca? 115 00:06:36,560 --> 00:06:40,200 [odtwarza stara malajalamska piosenka] 116 00:06:54,280 --> 00:06:56,120 Chetta! Jeden napój cytrynowy! 117 00:06:58,320 --> 00:07:00,280 Mam tu pracownika. Nie przyszedł dzisiaj. 118 00:07:00,480 --> 00:07:02,480 Więc nie mogę dać ci napój cytrynowy. 119 00:07:03,120 --> 00:07:04,400 Pracownik? 120 00:07:04,520 --> 00:07:07,000 Pomagam Ci, bo Ty jesteś biednym, ślepym człowiekiem! 121 00:07:07,880 --> 00:07:09,120 A teraz też ze mnie kpisz! 122 00:07:09,160 --> 00:07:11,200 Czekam tylko na wizę. Polecę do Dubaju. 123 00:07:11,520 --> 00:07:13,360 Można zrobić cytrynę więc sam sok! 124 00:07:29,480 --> 00:07:30,960 Niebo jest dzisiaj naprawdę zachmurzone. 125 00:07:33,400 --> 00:07:36,200 Dzieci radośnie przybywają szkoła z wielobarwnymi parasolami. 126 00:07:40,560 --> 00:07:43,560 Twój sąsiad, Cleetus, lis, podrzuca swoje dzieci do szkoły. 127 00:07:46,400 --> 00:07:47,400 Cóż, 128 00:07:47,600 --> 00:07:50,320 przyjechał nasz autobus „Rakieta”. jego zwykła, zawrotna prędkość... 129 00:07:50,720 --> 00:07:51,840 i już odszedł. 130 00:07:51,840 --> 00:07:54,160 Szymon niecierpliwie czeka dzwonić w szkolny dzwonek, 131 00:07:54,160 --> 00:07:55,520 jak kura, która ma znieść jajko. 132 00:07:58,600 --> 00:08:00,640 Nauczyciel Malathy jest przyjeżdża na swoim skuterze, 133 00:08:00,680 --> 00:08:02,240 jakby lądowała samolotem! 134 00:08:02,920 --> 00:08:04,280 Zastanawiam się, dlaczego tak nie jest ona zaciąga hamulce? 135 00:08:04,520 --> 00:08:06,720 Za każdym razem, gdy się zatrzymuje hulajnogę za pomocą stóp. 136 00:08:11,400 --> 00:08:13,440 Nasz Roly-Poly i gang, ciekawe gdzie oni są? 137 00:08:13,560 --> 00:08:14,840 Mój ojciec będzie tutaj na święta Onama. 138 00:08:14,920 --> 00:08:16,360 Cóż, oto oni! 139 00:08:16,680 --> 00:08:18,480 Ano! Chodź tutaj. 140 00:08:22,720 --> 00:08:23,840 - Hej! - Tak. 141 00:08:23,840 --> 00:08:27,240 Zadzwoń do Rameshana i poproś go o to szybko zorganizuj swoją wizę. 142 00:08:27,920 --> 00:08:31,560 Potrafisz znacznie więcej niż ten komentarz ze sklepu ulicznego. 143 00:08:33,680 --> 00:08:35,680 - Spróbuję wysłać mu notatkę głosową. - Tak, zrób to. 144 00:08:38,160 --> 00:08:39,360 Rameszetta, 145 00:08:39,640 --> 00:08:41,280 Wiem, że ci przeszkadzam. 146 00:08:41,640 --> 00:08:43,360 Ale powinienem pomyśleć o sobie, prawda? 147 00:08:44,280 --> 00:08:45,520 Nie zapomnij o mojej wizie! 148 00:08:46,920 --> 00:08:48,160 - Wysłałem. - Dobra. 149 00:08:48,440 --> 00:08:49,760 Ale nie ma jeszcze niebieskiego znacznika. 150 00:08:49,800 --> 00:08:51,680 - Przyjdzie. - Dobra. 151 00:08:52,040 --> 00:08:53,080 Rameszetta, 152 00:08:53,640 --> 00:08:55,200 Wiem, że ci przeszkadzam. 153 00:08:55,800 --> 00:08:57,560 Ale powinienem pomyśleć o sobie, prawda? 154 00:08:58,160 --> 00:08:59,440 Nie zapomnij o mojej wizie! 155 00:09:07,600 --> 00:09:08,840 - Cześć. - Cześć. 156 00:09:08,920 --> 00:09:09,920 Daj mi to. 157 00:09:11,640 --> 00:09:12,640 Oh! 158 00:09:12,880 --> 00:09:14,840 Zatem odpowiesz tylko wtedy, gdy Zadzwonię z jej numeru? 159 00:09:15,160 --> 00:09:16,760 Byłem zajęty w pracy, tato. 160 00:09:16,760 --> 00:09:17,760 Nie widziałem twojego wezwania. 161 00:09:18,080 --> 00:09:18,800 Tak, prawda! 162 00:09:18,840 --> 00:09:21,320 Tak czy inaczej, nie możemy zwlekać to dalej. 163 00:09:21,440 --> 00:09:22,440 Ponieważ dała mi do zrozumienia, że 164 00:09:22,440 --> 00:09:23,240 nie może dalej trwać w tym małżeństwie, 165 00:09:23,320 --> 00:09:25,360 prawnik cię potrzebuje podpisać papiery. 166 00:09:25,360 --> 00:09:28,120 Cóż, już raz mnie oszukałeś mówiąc, że przyjdziesz po Vishu. 167 00:09:28,120 --> 00:09:30,760 To nie tak. Tym razem złożyłem wniosek o urlop. 168 00:09:30,800 --> 00:09:31,800 Na pewno zostanie zatwierdzony. 169 00:09:31,840 --> 00:09:33,320 Czy możesz przejść? telefon do Anu? 170 00:09:34,080 --> 00:09:36,240 Ona nie jest zainteresowana w rozmowie z tobą. 171 00:09:36,480 --> 00:09:37,640 Porozmawiamy, jak już tu dotrzesz. 172 00:09:47,640 --> 00:09:48,640 Pozwól mi zobaczyć. 173 00:09:48,680 --> 00:09:50,920 Sytuacja stanie się chaotyczna tutaj, jeśli również wezmę urlop. 174 00:09:52,480 --> 00:09:53,480 Zadzwonię do ciebie później. 175 00:09:55,920 --> 00:09:57,480 Termin porodu twojej żony jest w przyszłym miesiącu, prawda? 176 00:09:57,520 --> 00:09:58,520 Tak. 177 00:09:58,560 --> 00:10:00,200 Możesz skorzystać z mojego urlopu odwiedzić Twój dom. 178 00:10:00,320 --> 00:10:02,000 Nie mam nic pilne do zrobienia tam teraz. 179 00:10:02,080 --> 00:10:03,400 Zadzwoń do żony i jej powiedz. 180 00:10:03,480 --> 00:10:04,480 Dziękuję! 181 00:10:11,760 --> 00:10:13,200 - Cześć. - Cześć. 182 00:10:13,240 --> 00:10:14,280 Ciocia... 183 00:10:14,280 --> 00:10:15,320 Założę go, ciociu. 184 00:10:15,360 --> 00:10:17,440 To telefon od twoja mama, bracie. 185 00:10:18,840 --> 00:10:19,840 Szok! 186 00:10:20,240 --> 00:10:21,840 Czy nie mówiłem ci? nie dzwonić do mnie często? 187 00:10:21,840 --> 00:10:23,240 Dlaczego teraz do mnie dzwonisz? 188 00:10:23,240 --> 00:10:25,080 - To nic. - Czy ktoś jest na łożu śmierci? 189 00:10:25,120 --> 00:10:26,120 Nie, prawda? 190 00:10:26,200 --> 00:10:27,480 Odłożyć słuchawkę! Przyjdę tam. 191 00:10:27,520 --> 00:10:29,120 – zapytała twoja córka do notesu... 192 00:10:53,640 --> 00:10:54,800 - Trzymaj to. - Przeniosę to, Chechi. 193 00:10:54,800 --> 00:10:55,880 Hej, kim są ci ludzie? 194 00:10:55,920 --> 00:10:57,920 Zaparkowali pojazd na środku drogi. 195 00:11:00,880 --> 00:11:02,520 Nie mogli znaleźć jakiekolwiek inne miejsce tutaj! 196 00:11:02,560 --> 00:11:03,560 Głupi ludzie! 197 00:11:04,040 --> 00:11:05,840 Mogli tylko zaparkować środek drogi! 198 00:11:07,960 --> 00:11:09,280 To samochód zarejestrowany w Kerali. 199 00:11:10,200 --> 00:11:12,280 Rozbij to! Zobaczmy, co zrobią! 200 00:11:20,720 --> 00:11:21,720 Hej! 201 00:11:37,840 --> 00:11:39,760 Hej, jaki masz problem? 202 00:11:40,280 --> 00:11:41,280 Czy jesteś ślepy? 203 00:11:41,520 --> 00:11:43,120 Zobacz, co zrobiłeś! 204 00:11:43,480 --> 00:11:45,240 Jeśli zaparkujesz na środku drogi, twój samochód zostanie uszkodzony. 205 00:11:45,920 --> 00:11:47,920 Nie mów za dużo! To nie jest Kerala! 206 00:11:47,960 --> 00:11:48,960 To jest moje miejsce! 207 00:11:49,480 --> 00:11:50,760 Będę jechał, jak mi się podoba! 208 00:11:50,800 --> 00:11:52,480 Idź, złóż skargę jeśli masz problem. 209 00:11:52,600 --> 00:11:53,880 Czy nie ma miejsca pozostawione w twoim stanie... 210 00:11:53,920 --> 00:11:55,080 że przyszedłeś tutaj, żeby stworzyć scenę? 211 00:11:55,120 --> 00:11:56,600 Zgub się, nędzniku! 212 00:11:56,680 --> 00:11:57,840 Powiedziałeś to, bracie! 213 00:12:08,360 --> 00:12:10,320 Och, spójrz! 214 00:12:10,720 --> 00:12:12,200 To takie fajne! 215 00:12:16,200 --> 00:12:18,000 O nie, mój tata przyjechał! Wychodzę! 216 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 Ładunek dotrze dzisiaj. 217 00:12:23,200 --> 00:12:24,760 Dokonaj oczekujących płatności. 218 00:12:25,960 --> 00:12:27,360 Całkiem sporo jest w toku, prawda? 219 00:12:28,240 --> 00:12:29,240 Tak, Annachi. 220 00:12:29,680 --> 00:12:30,680 Tak. 221 00:12:31,840 --> 00:12:32,760 - Szef. - Hej, 222 00:12:32,800 --> 00:12:34,400 - Potrzebujesz pieniędzy? - Nie, szefie. 223 00:12:34,440 --> 00:12:35,680 Tutaj. Mam odejść? 224 00:12:35,680 --> 00:12:36,720 Kontynuować. 225 00:12:37,640 --> 00:12:39,120 Czy mogę wziąć tę butelkę wody? 226 00:12:39,160 --> 00:12:40,160 Idź i weź to. 227 00:12:40,400 --> 00:12:41,560 - OK, szefie. - Dobra. 228 00:12:56,920 --> 00:12:58,560 Dlaczego grasz jakbyś się uczył? 229 00:12:59,320 --> 00:13:01,080 Czyż nie wiem, że ty graliście do tej pory? 230 00:13:01,240 --> 00:13:02,240 Leniwy głupek! 231 00:13:02,280 --> 00:13:04,240 Jeśli nie uczysz się dobrze, zgnijesz tutaj! 232 00:13:04,480 --> 00:13:05,720 Taki będzie twój los! 233 00:13:05,960 --> 00:13:07,440 Dlaczego ją karcisz? 234 00:13:07,480 --> 00:13:08,960 Przyjdź tutaj tylko raz na jakiś czas. 235 00:13:09,000 --> 00:13:11,080 Możesz z nią porozmawiać czule, prawda? 236 00:13:11,560 --> 00:13:12,560 To dziecko bez matki! 237 00:13:12,600 --> 00:13:13,600 Weź to. 238 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Brat! 239 00:13:15,000 --> 00:13:17,320 Ta malajalijska dziewczyna tak ma przyjedź do naszej wioski! 240 00:13:18,000 --> 00:13:19,080 Pierwsze ekskluzywne wiadomości... 241 00:13:19,120 --> 00:13:20,440 „Po drugiej stronie Mullaperiyar” 242 00:13:20,600 --> 00:13:23,480 My, Malajowie, jesteśmy zaniepokojeni zapełnienie tamy Mullapperiyar. 243 00:13:23,520 --> 00:13:25,840 Ale dla ludzi Wioska Lakshmipuram, aby zdobyć wodę, 244 00:13:25,840 --> 00:13:27,320 tama musi być przy pełnej wydajności. 245 00:13:27,320 --> 00:13:28,880 Oto ona! 246 00:13:30,080 --> 00:13:31,960 Brakuje wody w naszej wiosce, prawda? 247 00:13:32,000 --> 00:13:35,200 To reporterzy telewizji Kerala, który przyszedł to relacjonować. 248 00:13:35,240 --> 00:13:37,320 Ci wieśniacy, którzy są borykających się z poważnym niedoborem wody, 249 00:13:37,320 --> 00:13:39,520 modlą się za tamę do całkowitego wypełnienia. 250 00:13:46,280 --> 00:13:47,480 Hej, przyjdź! 251 00:13:47,840 --> 00:13:49,400 Nie powinieneś pozwalać wytrącić ich z równowagi. 252 00:13:49,560 --> 00:13:50,840 Powiedz coś, bracie. 253 00:13:51,240 --> 00:13:52,920 Skąd jesteś dostajesz teraz wodę? 254 00:13:52,960 --> 00:13:54,640 Wcześniej to zwykliśmy robić mieć tu czystą wodę. 255 00:13:54,680 --> 00:13:56,040 Teraz musimy pojechać dość daleko. 256 00:13:56,040 --> 00:13:57,840 Tam jest studnia. 257 00:13:57,840 --> 00:13:59,320 Nawet woda się skończyła teraz się zmniejszyło. 258 00:13:59,360 --> 00:14:01,200 Wcześniej to zwykliśmy robić mieć tu czystą wodę. 259 00:14:01,240 --> 00:14:04,600 Przybyli obcy i ukryli rzeki, wzniesiono na nich konstrukcje. 260 00:14:04,600 --> 00:14:06,080 A teraz się zmagamy z powodu niedoboru wody. 261 00:14:07,000 --> 00:14:07,760 Tak! 262 00:14:07,800 --> 00:14:10,920 Muszą pokonywać duże odległości tylko po to, by zdobyć choć jedną kroplę wody. 263 00:14:11,040 --> 00:14:12,040 Deszcz dalej! 264 00:14:17,280 --> 00:14:18,280 Gotowy? 265 00:14:18,360 --> 00:14:19,360 Skok! 266 00:14:23,720 --> 00:14:24,960 Szok! Spróbujmy jeszcze raz. 267 00:14:24,960 --> 00:14:26,280 Kim jest ten facet? Jego czas naprawdę minął! 268 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Hej! Skacz prawidłowo! 269 00:14:32,040 --> 00:14:33,280 Nie skacz, jak chcesz! 270 00:14:33,320 --> 00:14:35,000 Idź i powiedz mu. Tracimy światło. 271 00:14:35,280 --> 00:14:36,560 Bezużyteczny gość! 272 00:14:37,920 --> 00:14:39,440 Nie każ im mnie przeklinać! Zrób to poprawnie! 273 00:14:40,360 --> 00:14:42,120 - Panie... przepraszam! - OK... gotowe! 274 00:14:43,560 --> 00:14:44,560 Deszcz dalej! 275 00:14:45,080 --> 00:14:46,120 Skok! 276 00:14:47,400 --> 00:14:49,760 Nie wystąpię w żadnej reklamie, w której jesteś już nie pomagam. 277 00:14:50,040 --> 00:14:51,480 Tracę wyczucie czasu, kiedy cię widzę! 278 00:14:51,560 --> 00:14:53,480 Oh! To byłem ja pomyliłem czas! 279 00:14:53,480 --> 00:14:56,800 Powinienem był powiedzieć tak, kiedy to było przegrany reżyser mi się oświadczył. 280 00:14:57,200 --> 00:14:59,600 Gdybym to zrobił, zrobiłbym to byłem już projektantem kostiumów. 281 00:14:59,920 --> 00:15:01,200 Tak, prawda! 282 00:15:01,360 --> 00:15:05,280 W Kochi jest 100 dziewcząt, które to mają ukończone kursy projektowania mody. 283 00:15:05,400 --> 00:15:07,560 Gdyby to było takie proste, mogliby to zrobić po prostu poślubić kilku reżyserów, prawda? 284 00:15:08,000 --> 00:15:09,960 Można się uczyć tylko wtedy pomagasz komuś. 285 00:15:10,480 --> 00:15:11,480 W takim przypadku 286 00:15:11,520 --> 00:15:14,800 jest 200 przystojnych modele w Ernakulam. 287 00:15:14,840 --> 00:15:16,360 Mogę poślubić jednego z nich, prawda? 288 00:15:16,760 --> 00:15:17,760 Oh! 289 00:15:18,280 --> 00:15:19,280 Czy to jest? 290 00:15:20,080 --> 00:15:21,600 No dalej! Idź teraz sam! 291 00:15:21,640 --> 00:15:23,040 Mam inne rzeczy do zrobienia. 292 00:15:23,280 --> 00:15:24,520 Przestań żartować! 293 00:15:24,600 --> 00:15:26,800 Kiedy wrócisz do domu z ojcem i bratem? 294 00:15:26,800 --> 00:15:28,920 Przekonałem moją mamę po dużym wysiłku. 295 00:15:28,960 --> 00:15:30,520 Czy nie możemy po prostu zrobić zarejestrować małżeństwo? 296 00:15:30,520 --> 00:15:32,760 Dlaczego chcesz, żeby nasze rodziny się spotkały? To taka nuda! 297 00:15:32,800 --> 00:15:34,360 Nie dostaniesz tego. 298 00:15:34,400 --> 00:15:35,720 Chcę wszystkich w moim życiu. 299 00:15:35,840 --> 00:15:37,480 Po prostu wróć do domu, proszę! 300 00:15:37,560 --> 00:15:39,200 Patrzeć! Czy widzisz to? 301 00:15:39,640 --> 00:15:41,480 Pojedynczy mój wygięcie tam. 302 00:15:41,520 --> 00:15:42,880 Po zobaczeniu tego, 303 00:15:43,080 --> 00:15:45,640 twój tata powinien dostać pod wrażeniem i zadzwoń do mnie! 304 00:15:45,800 --> 00:15:47,000 To był mój plan. 305 00:15:47,200 --> 00:15:49,560 Cóż, twój tata jest nie ma szczęścia! 306 00:15:55,640 --> 00:15:58,880 Tata właśnie wychodzi. Dotrę tam przed wschodem słońca. 307 00:15:59,600 --> 00:16:03,520 Jeśli nie zobaczę żelkowych misiów, kiedy obudź się jutro rano.... Tato! 308 00:16:04,720 --> 00:16:05,800 Nie zapomnę. 309 00:16:05,840 --> 00:16:08,800 - Chcesz czegoś jeszcze? - Chcę lalkę Elsę. 310 00:16:08,920 --> 00:16:10,200 - Chcę mleczko mleczne i... - Jeszcze nie wyszedłeś, sir? 311 00:16:10,240 --> 00:16:13,240 Spóźnisz się, jeśli będziesz dalej słuchać do jej listy! Lepiej zacznij już teraz. 312 00:16:13,280 --> 00:16:14,240 OK, OK. 313 00:16:14,280 --> 00:16:16,280 [relacja z telewizji] 314 00:16:19,200 --> 00:16:21,200 Poszukiwanie rybaków którzy znaleźli... 315 00:16:21,200 --> 00:16:22,960 zaginiony u wybrzeży Dziękuję, Kollam kontynuuje. 316 00:16:22,960 --> 00:16:24,320 - Cześć. - Cześć. Czy to jest Shaji? 317 00:16:24,320 --> 00:16:25,080 Tak, proszę pana. 318 00:16:25,120 --> 00:16:28,600 Nie podjąłeś żadnych działań? odnośnie zaginionych rybaków? 319 00:16:29,080 --> 00:16:31,200 Poinformowaliśmy Straż Przybrzeżną przedwczoraj, proszę pana. 320 00:16:31,280 --> 00:16:33,240 Co to za telewizory reporterzy mówią wtedy? 321 00:16:33,440 --> 00:16:34,440 Oni są tymi kogo powinniśmy się bać. 322 00:16:34,480 --> 00:16:35,680 Mogą powiedzieć cokolwiek chcą, prawda? 323 00:16:35,680 --> 00:16:37,040 Powinniśmy się ich bać! 324 00:16:37,280 --> 00:16:39,840 Zadzwoń do Straży Przybrzeżnej i wykonaj czynności najwcześniej. 325 00:16:39,880 --> 00:16:40,840 Będę śledzić, proszę pana. 326 00:16:40,880 --> 00:16:42,360 - I oddzwoń do mnie. - Dobra. 327 00:16:43,720 --> 00:16:46,600 Aniele, jak źle jest sytuacja tam? 328 00:16:46,600 --> 00:16:49,480 Jak rybacy społeczność na to reaguje? 329 00:16:49,560 --> 00:16:50,360 Tak, Reji. 330 00:16:50,400 --> 00:16:54,160 Rybacy uważają to za pomyłka ze strony rządu. 331 00:16:54,200 --> 00:16:59,600 Dlatego niektórzy rybacy wypłynęli do morza, aby szukać na własną rękę. 332 00:16:59,960 --> 00:17:03,440 Od tego czasu minęły trzy dni mój mąż wypłynął w morze. 333 00:17:03,840 --> 00:17:05,680 Nie było dotychczas informacje na jego temat. 334 00:17:05,680 --> 00:17:08,320 Wszyscy mówią że wrócą. 335 00:17:08,440 --> 00:17:09,960 Ale tak było wiele dni, prawda? 336 00:17:10,200 --> 00:17:11,920 Modliliśmy się do wszystkich bogów! 337 00:17:13,240 --> 00:17:17,280 Wystarczy wiedzieć, że żyją dałoby nam trochę spokoju. 338 00:17:17,880 --> 00:17:18,640 Tak, Reji. 339 00:17:18,680 --> 00:17:20,160 Są naprawdę zaniepokojeni. 340 00:17:20,200 --> 00:17:22,640 Wygląda na to, że ich nadzieje zmalały. 341 00:17:22,720 --> 00:17:25,320 Tak czy inaczej, miejmy nadzieję że wrócą. 342 00:17:44,240 --> 00:17:46,720 Hej! 343 00:17:48,480 --> 00:17:51,840 Hej! 344 00:18:23,840 --> 00:18:24,920 Hej! 345 00:18:25,560 --> 00:18:26,600 Hej! 346 00:18:30,360 --> 00:18:31,600 Hej! 347 00:18:33,800 --> 00:18:36,360 Hej! Dlaczego tak płaczesz? 348 00:18:36,920 --> 00:18:38,800 Takie sytuacje są wiążące powstać podczas żeglugi morskiej. 349 00:18:39,760 --> 00:18:41,080 Przeżyjemy jeśli mamy to zrobić! 350 00:18:41,160 --> 00:18:42,160 Inaczej zginiemy! 351 00:18:42,720 --> 00:18:44,280 O co chodzi płakać w ten sposób? 352 00:18:44,560 --> 00:18:45,560 Hej! 353 00:18:45,880 --> 00:18:47,080 Hej, przestań! 354 00:18:47,120 --> 00:18:48,480 Nie płacz jak dziewczyna! 355 00:19:06,280 --> 00:19:08,120 Czy wy wszyscy nadal płaczecie? 356 00:19:08,160 --> 00:19:09,400 Wystarczająco. Przestań. 357 00:19:09,440 --> 00:19:11,160 Czy wrócą, jeśli będziemy płakać? 358 00:19:11,400 --> 00:19:13,280 Hej, jadłeś coś? 359 00:19:13,400 --> 00:19:14,480 Chodź, zjemy. 360 00:19:18,840 --> 00:19:20,320 Chodź, Raziya. Jedzmy. 361 00:19:20,720 --> 00:19:22,560 Winston i tata tak popłynął do morza, prawda? 362 00:19:22,920 --> 00:19:23,920 Znasz ich, prawda? 363 00:19:24,160 --> 00:19:25,200 Kiedy wrócą, 364 00:19:25,520 --> 00:19:26,520 Ronsona, 365 00:19:26,760 --> 00:19:28,440 Shiyas Ikka i Bastin Chettan... 366 00:19:28,560 --> 00:19:29,640 będzie tam z nimi. 367 00:19:29,720 --> 00:19:31,040 Jedz teraz. Przychodzić. 368 00:19:56,200 --> 00:19:57,320 Shiyas Ikka! 369 00:20:13,640 --> 00:20:15,280 Przyjdź, przyjdź! 370 00:20:30,320 --> 00:20:31,120 Hej! 371 00:20:31,160 --> 00:20:32,160 Hej, wstawaj! 372 00:20:32,440 --> 00:20:33,440 Wstawać! 373 00:20:39,160 --> 00:20:40,160 Winstonie! 374 00:20:40,280 --> 00:20:41,280 Spójrz tam! 375 00:20:46,840 --> 00:20:47,840 O nie! 376 00:20:50,880 --> 00:20:51,880 Iść! 377 00:20:51,880 --> 00:20:52,880 Odejdź! 378 00:20:53,680 --> 00:20:54,920 O nie! Odejdź! 379 00:20:57,200 --> 00:20:58,640 - Tata! - Tak! 380 00:21:02,560 --> 00:21:03,800 Ostrożnie, synu! 381 00:21:19,760 --> 00:21:21,720 Nie stój tak! Wciągnij go na łódź! 382 00:21:29,400 --> 00:21:30,720 Pospiesz się, Winstonie! 383 00:21:40,640 --> 00:21:41,680 Uruchom łódź, tato! 384 00:22:29,560 --> 00:22:31,600 [Rzeka Periyar protest konserwatorski] 385 00:22:38,840 --> 00:22:40,200 - Tak, Sathishetto. - Cześć. 386 00:22:40,640 --> 00:22:41,680 - Cześć? 387 00:22:42,640 --> 00:22:43,680 Tylko minutę. 388 00:22:43,840 --> 00:22:44,800 Hej! 389 00:22:44,840 --> 00:22:46,800 Zatrzymaj kilka tatusiów Koszule i spodnie gotowe. 390 00:22:46,840 --> 00:22:47,880 - I jego ładowarkę do telefonu też. - Dobra. 391 00:22:47,920 --> 00:22:50,040 Przygotuj się szybko. Już jestem spóźniony. 392 00:22:50,240 --> 00:22:52,160 Wszystko słyszałem, Sathishetto. 393 00:22:52,200 --> 00:22:53,480 Teraz, gdy jest wyrok sądu, 394 00:22:53,480 --> 00:22:55,760 Policja będzie sprawiać kłopoty, jeśli to zrobisz nie usuwajcie straganów protestacyjnych. 395 00:22:55,800 --> 00:22:57,560 Siedzieliśmy tu tak długo. A co z tym? 396 00:22:58,400 --> 00:22:59,680 Co powinienem z tym zrobić? 397 00:23:00,200 --> 00:23:01,840 Proszę, poczekaj, Sathishetto. 398 00:23:02,320 --> 00:23:03,320 Tak, tato. 399 00:23:04,600 --> 00:23:05,760 Ostrzegałem cię! 400 00:23:05,880 --> 00:23:07,920 Kanały telewizyjne będą nadawane nasze wiadomości, aby uzyskać TRP. 401 00:23:08,160 --> 00:23:09,960 Kiedy znajdą inne wieści, idą za nimi. 402 00:23:10,560 --> 00:23:11,920 To co zasugerowałem to teraz najlepsza droga naprzód. 403 00:23:11,960 --> 00:23:14,240 Są tu odważni chłopcy którzy są gotowi do walki! 404 00:23:14,240 --> 00:23:17,160 Jaki jest sens siedzenia tutaj w ramach pokojowego protestu? 405 00:23:22,000 --> 00:23:24,600 Zorganizuję chłopaków kto potrafi robić bomby. 406 00:23:24,840 --> 00:23:26,120 Musisz po prostu przy mnie stać. 407 00:23:31,280 --> 00:23:32,320 Przyjdziesz? 408 00:23:33,040 --> 00:23:34,400 Nigdy nie robisz tego, co ci każą! 409 00:23:36,320 --> 00:23:37,440 Przychodzisz pieszo! 410 00:23:37,880 --> 00:23:40,000 - Wychodzę. - Pójdę z Amalem. 411 00:23:40,040 --> 00:23:41,040 Po prostu idź, siostro. 412 00:23:44,680 --> 00:23:45,680 Tak! 413 00:23:45,960 --> 00:23:49,040 Aktualny poziom wody w tama ma 98,80 stóp. 414 00:23:49,160 --> 00:23:51,240 Nie widziałem cię wczoraj. Wyszedłeś wcześniej? 415 00:23:52,080 --> 00:23:54,120 Cóż, naprawdę była praca gorączkowo przez ostatnie dwa dni. 416 00:23:54,120 --> 00:23:55,200 Nie mogłem tu przyjść. 417 00:23:55,320 --> 00:23:57,800 Twoje biuro kanału to niedaleko stąd, prawda? 418 00:24:01,320 --> 00:24:03,320 Ona jest kanałem szefie, prawda? 419 00:24:03,320 --> 00:24:04,760 Jest z tego powodu zajęta. 420 00:24:05,920 --> 00:24:08,200 I tak padało intensywnie przez ostatnie 2-3 dni! 421 00:24:10,360 --> 00:24:12,320 Po prostu pójdę do domu i wróć, kochanie. 422 00:24:12,800 --> 00:24:14,800 Jeśli tu zostanę, utknę czekam na brata! 423 00:24:14,880 --> 00:24:16,920 Minęły 2 dni, prawda? Przebiorę się i szybko wrócę. 424 00:24:16,960 --> 00:24:18,560 Tato, muszę już iść! 425 00:24:18,680 --> 00:24:20,360 Przyniosłem twoje ubrania. 426 00:24:20,560 --> 00:24:22,520 Mają zamiar otworzyć dzisiejsze okiennice tamy Idukki. 427 00:24:22,560 --> 00:24:24,600 Muszę tam pojechać o godz najwcześniej i rozpocznij raportowanie. 428 00:24:24,640 --> 00:24:26,840 Reporterzy z innych kanałów już by tam dotarł. 429 00:24:26,960 --> 00:24:29,000 Nie mogę tego nikomu zlecić ponieważ jest to ekskluzywna wiadomość. 430 00:24:29,840 --> 00:24:31,360 To bardzo pole konkurencyjne, prawda? 431 00:24:31,400 --> 00:24:32,400 - Kontynuuj, kochanie. - Dobra. 432 00:24:32,600 --> 00:24:34,240 - Kontynuować. - Przyjdę, kiedy będę wolny, mamo. 433 00:24:34,480 --> 00:24:35,520 Dobrze kochanie. 434 00:24:44,520 --> 00:24:48,000 Okiennice tamy Idukki są zostaje otwarty dzisiaj, po 26 latach. 435 00:24:48,080 --> 00:24:50,560 Cały stan Kerala czeka na to wydarzenie. 436 00:24:50,600 --> 00:24:52,280 Jak wynika z informacji, które otrzymaliśmy, 437 00:24:52,320 --> 00:24:55,080 będzie pierwsza migawka otwarto około godziny 11:00 438 00:24:55,120 --> 00:24:58,680 Druga i trzecia okiennica będą zostać otwarte natychmiast po tym. 439 00:24:58,680 --> 00:25:03,600 Władze powiatu poinformowały, że wszystkie podjęto niezbędne środki ostrożności. 440 00:25:03,640 --> 00:25:05,680 Zanim tama zostanie otwarta, 441 00:25:05,720 --> 00:25:09,040 policja ewakuowała ludzi z obszarów gdzie poziom wody szybko by się podniósł. 442 00:25:09,840 --> 00:25:13,480 Zgromadził się ogromny tłum tutaj, aby być świadkiem tego wydarzenia. 443 00:25:17,120 --> 00:25:21,480 Pierwsza migawka tamy Idukki otworzy się lada moment. 444 00:25:30,480 --> 00:25:32,120 Wypij jeszcze trochę, zanim pójdziesz. 445 00:25:32,600 --> 00:25:34,280 - Do widzenia. - Do widzenia. 446 00:25:38,880 --> 00:25:40,760 - Proszę bardzo! - Dziękuję! 447 00:25:41,560 --> 00:25:43,040 - Dla ciebie, kochanie! - Dziękuję! 448 00:25:43,680 --> 00:25:44,800 A to jest dla Ciebie! 449 00:25:44,840 --> 00:25:47,240 Nie mów tego nikomu. Dobra? 450 00:25:47,840 --> 00:25:49,480 Poproszę paczkę eklerów. 451 00:25:55,040 --> 00:25:56,880 - Ile? - Właściwie to 50 rupii. 200. 452 00:25:57,000 --> 00:25:58,680 Istnieje zniżka w wysokości Rs. 20. Możesz zapłacić Rs. 180. 453 00:25:58,720 --> 00:25:59,800 OK. 454 00:26:02,920 --> 00:26:04,120 - Proszę bardzo. - Dobra. 455 00:26:08,960 --> 00:26:10,480 Kto to był, Anoop? 456 00:26:10,720 --> 00:26:12,240 Nie wiem. 457 00:26:12,240 --> 00:26:13,680 Nie widziałem jej tu wcześniej. 458 00:26:14,000 --> 00:26:15,360 Tak czy inaczej, jest piękna. 459 00:26:15,400 --> 00:26:17,600 A co jeśli przyjechała z Delhi, szukam ciebie? 460 00:26:17,720 --> 00:26:19,000 Nie ma mowy! 461 00:26:25,560 --> 00:26:26,600 Hej! Pan nadchodzi! 462 00:26:29,520 --> 00:26:30,840 Cisza! 463 00:26:31,440 --> 00:26:33,320 To twój nowy nauczyciel. 464 00:26:33,320 --> 00:26:34,400 Nauczyciel Manju. 465 00:26:34,440 --> 00:26:37,200 Od dzisiaj ten nauczyciel będzie cię uczył matematyki. 466 00:26:37,240 --> 00:26:38,200 Zrozumiany? 467 00:26:38,200 --> 00:26:40,120 Życzę pomyślności zacznij, nauczycielu. 468 00:26:40,360 --> 00:26:41,720 - O nie! - O nie! 469 00:26:43,640 --> 00:26:45,120 Tak pomyślnie! 470 00:26:45,680 --> 00:26:47,120 Hej! Co to jest? Cisza! 471 00:26:47,960 --> 00:26:49,240 Nie przejmuj się tym, Nauczycielu. 472 00:26:49,440 --> 00:26:51,120 Prosiliśmy ich o zmianę płytki już od jakiegoś czasu. 473 00:26:52,880 --> 00:26:54,720 Znam odpowiedniego faceta do tego! Zaraz wracam. 474 00:26:54,760 --> 00:26:55,760 Dobra. 475 00:27:03,000 --> 00:27:04,440 Tak, przyjdź szybko. 476 00:27:05,440 --> 00:27:08,080 A więc twoje szkolenie wojskowe w końcu się przydało! 477 00:27:08,120 --> 00:27:10,880 Nie kpij ze mnie, kiedy to robię przyjdź tutaj, żeby wyświadczyć przysługę! 478 00:27:10,960 --> 00:27:12,800 Powinien być ktoś żeby z ciebie kpić, prawda? 479 00:27:12,840 --> 00:27:13,960 Roly-Poly! 480 00:27:16,480 --> 00:27:17,560 To jest tam. 481 00:27:17,560 --> 00:27:18,960 Wujek Anoop nazywa mnie Roly-Poly. 482 00:27:19,000 --> 00:27:20,880 Zatrzymam to na górze tego biurka. 483 00:27:21,400 --> 00:27:22,600 Czy Twój dom jest w pobliżu? 484 00:27:22,680 --> 00:27:23,680 Tak. 485 00:27:24,120 --> 00:27:25,280 Gdzie byłeś wcześniej, Nauczycielu? 486 00:27:25,320 --> 00:27:26,400 Byłem w Delhi. 487 00:27:26,640 --> 00:27:27,800 Która szkoła tam? 488 00:27:27,920 --> 00:27:29,000 Nie w szkole. 489 00:27:29,040 --> 00:27:30,440 Pracowałem w innym zawodzie. 490 00:27:30,480 --> 00:27:32,600 Wróciłem tu, bo o chorobie mojej Mamy. 491 00:27:32,600 --> 00:27:34,000 Co tam robisz? To tutaj! 492 00:27:34,040 --> 00:27:35,720 - Kto jest w twoim domu? - Mąż i dzieci. 493 00:27:44,760 --> 00:27:46,560 Hej!! 494 00:27:47,000 --> 00:27:49,080 Dlaczego się spóźniłeś, Popeye? 495 00:27:50,080 --> 00:27:52,280 To dlatego Popeye się spóźnił! 496 00:27:54,960 --> 00:27:56,200 Czy twój tata jest w środku? 497 00:27:56,440 --> 00:27:59,000 Tata wyszedł na zewnątrz z dziadkiem. 498 00:27:59,440 --> 00:28:00,680 - Czy to prawda? - Tak. 499 00:28:01,360 --> 00:28:02,400 Przychodzić. 500 00:28:04,600 --> 00:28:06,000 Wow! Różowa ryba okoń! 501 00:28:06,200 --> 00:28:08,600 Nie potrafisz rozróżnić Makrela i różowy okoń? 502 00:28:08,720 --> 00:28:10,920 Wstydzę się nawet to powiedzieć należysz do społeczności nadmorskiej. 503 00:28:10,960 --> 00:28:12,560 Tak, to samo tyczy się mnie! 504 00:28:12,880 --> 00:28:14,480 Wstydzę się to powiedzieć. 505 00:28:14,800 --> 00:28:18,040 Dlatego mówię wszystkim że jestem modelką! 506 00:28:18,400 --> 00:28:19,440 Model? 507 00:28:19,440 --> 00:28:20,480 Świetnie! 508 00:28:22,000 --> 00:28:24,600 Identyfikacja ryby to nic wielkiego! 509 00:28:24,680 --> 00:28:27,120 Powinno być smaczne. To wszystko, prawda kochanie? 510 00:28:27,120 --> 00:28:28,800 Ale nie lubisz zapach ryby, prawda? 511 00:28:28,800 --> 00:28:30,160 Oh! Nadchodzi przegrany! 512 00:28:30,200 --> 00:28:31,200 OK. 513 00:28:32,640 --> 00:28:33,640 Co słychać? 514 00:28:34,840 --> 00:28:36,560 Nie widziałem cię za kilka dni. 515 00:28:36,840 --> 00:28:37,840 Wszystko w porządku, synu? 516 00:28:38,120 --> 00:28:39,840 Hej, tato! Nie ciągnij mnie za nogę! 517 00:28:40,000 --> 00:28:42,040 Czyż ci tego nie mówiłem? Miałem sesję reklamową? 518 00:28:42,360 --> 00:28:43,520 Jaka to reklama? 519 00:28:44,080 --> 00:28:45,560 To musi być reklama na bieliznę. 520 00:28:47,240 --> 00:28:49,520 Cóż za świeży żart! Podobnie jak ryba, którą łowisz! 521 00:28:49,760 --> 00:28:52,160 - Śmiej się, kochanie! - Nie mów źle o mojej pracy! 522 00:28:52,320 --> 00:28:53,360 - Co? - Hej! 523 00:28:53,640 --> 00:28:54,880 Przestań. 524 00:28:55,440 --> 00:28:56,480 Tina! Droga! 525 00:28:57,200 --> 00:28:58,880 [„Popeye” odtwarzany w telewizji] 526 00:29:03,400 --> 00:29:05,800 Ile razy ci mówiłem nie oglądać telewizji podczas jedzenia? 527 00:29:08,400 --> 00:29:10,480 Kiren Rijju, Unia Wiceminister powiedział, że... 528 00:29:10,520 --> 00:29:13,120 zespół centralny wkrótce dotrze do Kerali ocenić szkody wyrządzone przez deszcze. 529 00:29:13,120 --> 00:29:14,720 Choć parlamentarzyści z Kerala o to poprosiła... 530 00:29:14,720 --> 00:29:18,080 należy ogłosić więcej funduszu centralnego oraz że należy złagodzić kryteria, 531 00:29:18,160 --> 00:29:19,720 Nie idź teraz i nie przygotowuj jedzenia. 532 00:29:20,000 --> 00:29:21,120 Proszę, napij się rybnego curry. 533 00:29:21,760 --> 00:29:23,720 - Dzięki! - Możesz przynieść miskę jutro. 534 00:29:23,800 --> 00:29:24,800 Dobrze kochanie. 535 00:29:26,520 --> 00:29:27,520 Tata. 536 00:29:28,160 --> 00:29:29,840 Powinieneś towarzyszyć mnie do miejsca. 537 00:29:30,480 --> 00:29:32,880 Do domu Chandy w Aruvikkulam, prawda? 538 00:29:32,920 --> 00:29:34,440 - Co? - Ja wiem! 539 00:29:36,440 --> 00:29:37,640 Czy cię dostanę? jeszcze trochę ryżu, tato? 540 00:29:37,720 --> 00:29:38,720 Nie, kochanie. 541 00:29:40,240 --> 00:29:41,120 O, właśnie tak! 542 00:29:41,200 --> 00:29:42,480 Co jest w Aruvikkulam? 543 00:29:43,200 --> 00:29:46,880 Dawno temu, zabrałeś mnie do Kothamangalam, żeby się z nią spotkać, prawda? 544 00:29:46,960 --> 00:29:48,560 - Oh! - To samo! 545 00:29:48,560 --> 00:29:51,520 Dlaczego cię zabrał Kothamangalam, dziadku? 546 00:29:51,720 --> 00:29:52,720 Cóż, kochanie... 547 00:29:53,200 --> 00:29:58,080 U chłopców często rozwija się infekcja robakami kiedy osiągną pewien wiek. 548 00:29:58,280 --> 00:30:01,200 Potem biorą swoje tatusiowie, żeby poznać kilku ludzi. 549 00:30:01,240 --> 00:30:02,920 To tylko dla formalności. 550 00:30:03,400 --> 00:30:04,400 Prawda, kochanie? 551 00:30:05,680 --> 00:30:06,920 Gdzie jest to miejsce? 552 00:30:08,480 --> 00:30:09,480 Oglądasz swoją kreskówkę! 553 00:30:09,720 --> 00:30:10,720 To jest lepsze. 554 00:30:13,400 --> 00:30:14,520 Co on robi? 555 00:30:14,600 --> 00:30:17,760 Zarządzam światłem i zdrowy biznes. 556 00:30:18,000 --> 00:30:19,440 Oświetlenie kościoła podczas festiwali... 557 00:30:19,480 --> 00:30:20,480 To właśnie robi. 558 00:30:21,840 --> 00:30:23,720 To, co robi, nie jest ważne. 559 00:30:24,040 --> 00:30:25,280 Co on robi? 560 00:30:25,320 --> 00:30:26,320 Zajmuję się modelingiem. 561 00:30:27,120 --> 00:30:29,680 Czym się Pan zajmuje? To właśnie miałem na myśli. 562 00:30:32,760 --> 00:30:34,360 Mamy łódź. 563 00:30:34,720 --> 00:30:36,080 Niedługo kupimy kolejny. 564 00:30:36,600 --> 00:30:37,680 Łódź mieszkalna? 565 00:30:37,680 --> 00:30:38,440 Cóż... 566 00:30:38,480 --> 00:30:40,600 Nie, to mocne łowienie łódź, która wypływa w morze. 567 00:30:40,640 --> 00:30:43,280 Łodzie mieszkalne są uwiązane i utrzymać się na wodzie, prawda? 568 00:30:43,320 --> 00:30:44,400 Ten naprawdę wymiata! 569 00:30:44,440 --> 00:30:46,160 Może ci dać też dużo ryb. 570 00:30:48,080 --> 00:30:50,480 To prawda, że moja córka jest wystarczająco dorosły, aby wyjść za mąż. 571 00:30:51,040 --> 00:30:52,640 Otrzymywaliśmy też kilka dobrych propozycji. 572 00:30:53,560 --> 00:30:56,080 Kiedy powiedziała mamie że ona kogoś lubi, 573 00:30:56,640 --> 00:30:58,320 Też tak myślałem Rozważę to. 574 00:30:59,720 --> 00:31:01,000 Nie gniewaj się, kiedy to powiem. 575 00:31:02,200 --> 00:31:05,120 Chociaż mówisz, że masz łódź i że interesujesz się wędkarstwem, 576 00:31:05,280 --> 00:31:07,480 po prostu łowisz ryby, o godz koniec dnia. Prawidłowy? 577 00:31:15,800 --> 00:31:17,400 Mogę to przepuścić. 578 00:31:18,280 --> 00:31:20,240 Ale moi krewni mogą nie postrzegaj tego w ten sposób, prawda? 579 00:31:21,720 --> 00:31:23,840 I w mojej ograniczonej wiedzy, 580 00:31:24,800 --> 00:31:27,800 kiedy poziom morza się podniesie, ludzie mieszkający blisko wybrzeża... 581 00:31:28,280 --> 00:31:30,080 może trzeba będzie zostać obozy pomocy w pełnym wymiarze godzin. 582 00:31:30,480 --> 00:31:31,880 A więc moja córka... 583 00:31:32,400 --> 00:31:34,320 będzie mieszkać w obozie pomocy humanitarnej w szkole wyższej, 584 00:31:34,360 --> 00:31:36,560 przez trzy lub cztery miesiące każdego roku. 585 00:31:38,480 --> 00:31:40,880 Dorastała w domu który ma wszystkie te udogodnienia. 586 00:31:41,480 --> 00:31:43,520 Jak mogę ją wysłać do obozu pomocy? 587 00:31:45,760 --> 00:31:46,760 Pozwól mi być szczerym. 588 00:31:47,560 --> 00:31:49,360 Nie oddam mojej córki daleko do swojej rodziny. 589 00:31:49,400 --> 00:31:50,240 Tata! 590 00:31:50,280 --> 00:31:51,440 Powiem ci, kochanie. 591 00:31:52,360 --> 00:31:54,720 Czy powiedziałem coś złego o chłopaku, który ci się podoba? 592 00:31:55,640 --> 00:31:58,640 Niech znajdzie miejsce na nocleg, które może nazwać swoim. 593 00:31:59,000 --> 00:32:00,160 O reszcie pomyślimy później. 594 00:32:02,280 --> 00:32:03,280 Więc, 595 00:32:03,360 --> 00:32:04,720 zrozumiałeś co Miałem na myśli, prawda? 596 00:32:09,520 --> 00:32:10,800 Przyjdź, synu. 597 00:32:22,600 --> 00:32:25,920 [Gratulacje dla Meery Aravind z Malarvadi Klub artystyczny i sportowy, Aruvikkulam] 598 00:32:26,640 --> 00:32:27,880 - Ashwin. - Co? 599 00:32:29,400 --> 00:32:30,760 O, to żołnierz! 600 00:32:31,440 --> 00:32:38,000 [śpiewa piosenkę z film „Granica”] 601 00:32:38,080 --> 00:32:39,560 - Witam. Tak, Chetta. 602 00:32:39,840 --> 00:32:41,600 Hej! Możesz iść? do miejsca pracy? 603 00:32:41,640 --> 00:32:43,880 Stolarz przestał pracować twierdząc, że skończyły mu się materiały. 604 00:32:43,920 --> 00:32:45,360 - Idź tam i sprawdź. - Szok! 605 00:32:45,760 --> 00:32:47,280 Ci goście są limitem! 606 00:32:47,800 --> 00:32:49,240 Byłem tam wczoraj. 607 00:32:50,000 --> 00:32:51,320 Nie stresuj się, Chetta. 608 00:32:51,560 --> 00:32:52,960 Pójdę tam po pewnym czasie. 609 00:32:53,480 --> 00:32:55,280 Zadzwoń do mnie, kiedy tam dotrzesz. 610 00:32:55,320 --> 00:32:56,520 Tym chłopakom nie można ufać! 611 00:32:57,280 --> 00:32:58,280 Cóż, Chetto... 612 00:32:58,320 --> 00:33:01,040 Proszę dać mi znać, jeśli jest coś dobrego dla mnie pracę w Alappuzha. 613 00:33:01,600 --> 00:33:02,880 Mam dość tego miejsca, Chetta. 614 00:33:02,880 --> 00:33:05,440 Hej, masz dobrą pracę we własnym domu, prawda? 615 00:33:05,480 --> 00:33:08,400 Twój tata opóźnia malowanie bo nie może znaleźć pracowników. 616 00:33:08,640 --> 00:33:09,960 Nie możesz dołączyć do taty w pracy? 617 00:33:10,000 --> 00:33:11,680 Dostaniesz po uchu ode mnie, Shajiyetta! 618 00:33:11,720 --> 00:33:13,200 Rozłącz się, Chetta. Tak jest lepiej! 619 00:33:13,760 --> 00:33:14,800 OK, OK. 620 00:33:17,720 --> 00:33:19,120 Gdzie byłeś? 621 00:33:19,160 --> 00:33:20,360 Dzwoniłem ciebie tak długo. 622 00:33:20,360 --> 00:33:22,880 Przyjechała rodzina z małżeństwem propozycja dla mojej siostry. 623 00:33:23,040 --> 00:33:24,200 Tata zrobił bałagan! 624 00:33:24,400 --> 00:33:26,080 Czasami tata potrafi być bardzo niegrzeczny! 625 00:33:26,680 --> 00:33:27,680 byłem... 626 00:33:30,240 --> 00:33:31,280 Spadaj, spadaj. 627 00:33:31,440 --> 00:33:32,440 Zejdź szybko na dół. 628 00:33:32,920 --> 00:33:33,960 Wystąpić. 629 00:33:34,400 --> 00:33:35,400 Ruszaj do przodu, Chetta! 630 00:33:36,840 --> 00:33:37,840 Wejdź. 631 00:33:38,840 --> 00:33:39,840 OK, chodźmy! 632 00:33:42,480 --> 00:33:43,760 - Nie patrz tam! - Co? 633 00:33:44,000 --> 00:33:45,280 - Nie patrz! - Dlaczego? 634 00:33:45,480 --> 00:33:46,720 - Nie patrz! - Co to jest? 635 00:33:50,160 --> 00:33:52,720 Ktoś rzeczywiście przyszedł przebrać się tak, jak przewidywałeś! 636 00:33:52,880 --> 00:33:54,120 - Co? - Tak! 637 00:34:10,760 --> 00:34:12,680 Obiad jest gotowy, tato. Chodź, zjemy. 638 00:34:12,760 --> 00:34:13,760 Chodź, Bastinie Chetta. 639 00:34:14,840 --> 00:34:16,200 Nie chcę kolacji, kochanie. 640 00:34:16,680 --> 00:34:18,560 Czuję gazy w żołądku. 641 00:34:18,760 --> 00:34:19,640 Czy to jest? 642 00:34:19,760 --> 00:34:21,080 Ktoś inny jest też czuję wzdęcia. 643 00:34:21,120 --> 00:34:22,520 Jest jeszcze jeden mieć ból głowy. 644 00:34:22,520 --> 00:34:23,800 Czy to jest szpital? 645 00:34:24,480 --> 00:34:25,960 Dlaczego wy wszyscy siedzi tak? 646 00:34:26,880 --> 00:34:28,560 Czy to z powodu czego powiedział tata tej dziewczyny? 647 00:34:32,000 --> 00:34:33,320 Wiesz o tym, Bastinie Chetta? 648 00:34:33,320 --> 00:34:35,280 Zanim wyszłam za mąż i przyszedłem do tego domu, 649 00:34:35,520 --> 00:34:38,160 mój tata nigdy mi nawet nie pozwolił iść sam do kina! 650 00:34:38,560 --> 00:34:41,440 Powiedziałby, że jest to obszar o dużym zasięgu. Nie pojadę autobusem i co tam. 651 00:34:41,520 --> 00:34:42,640 Ale mój tata nie wie... 652 00:34:42,760 --> 00:34:46,120 ile wolności, spokoju umysł i bezpieczeństwo, które zyskałem... 653 00:34:46,160 --> 00:34:48,640 odkąd wyszłam za mąż i przeprowadził się do tego domu. 654 00:34:48,640 --> 00:34:50,680 Nigdy tego nie miałem mieszka tam od 20 lat. 655 00:34:50,840 --> 00:34:52,880 Po moim mężu i jego tata wybiera się nad morze, 656 00:34:53,440 --> 00:34:55,760 jeśli jakikolwiek dźwięk jest słyszałem z tego domu, 657 00:34:55,840 --> 00:34:57,480 lub jeśli podniosę moje głos do mojej córki, 658 00:34:57,480 --> 00:34:59,200 Shanthi Chechi to zrobi natychmiast przyjdź i zapytaj, 659 00:34:59,200 --> 00:35:00,880 – O co chodzi, kochana Tino? 660 00:35:02,480 --> 00:35:05,720 Czy wiesz, że nikt tego nie zamyka? domu, kiedy wychodzą w ciągu dnia? 661 00:35:06,040 --> 00:35:08,160 To nie dlatego, że tam nie ma tu nic cennego. 662 00:35:08,200 --> 00:35:10,240 To dzięki zaufaniu, że nikt ukradną stąd wszystko. 663 00:35:12,040 --> 00:35:14,520 I o pozostaniu w środku obozy podczas deszczu... 664 00:35:15,200 --> 00:35:17,080 Nie zrozumie nawet jeśli mu powiemy. 665 00:35:17,320 --> 00:35:19,400 Tylko ci, którzy mają doświadczony zrozumie! 666 00:35:22,000 --> 00:35:24,320 Co więcej, co to jest problem z pobytem w obozach? 667 00:35:25,600 --> 00:35:28,640 Gdzie jeszcze możesz widzę tak wielu ludzi... 668 00:35:28,640 --> 00:35:31,600 gromadząc się na obozach podczas ulewnych deszczy, 669 00:35:31,640 --> 00:35:33,520 gotowanie jedzenia, śpiewanie i taniec? 670 00:35:33,560 --> 00:35:34,760 To niesamowite! 671 00:35:36,800 --> 00:35:38,360 Jeśli będziemy potrzebować pomocy, 672 00:35:38,560 --> 00:35:40,400 sto osób będzie przyjdź i pomóż nam! 673 00:35:41,680 --> 00:35:42,960 Niech coś mu się stanie! 674 00:35:43,200 --> 00:35:44,680 Zobaczymy kto zamierzam mu pomóc! 675 00:35:45,800 --> 00:35:47,440 To prawda, że my są rybakami. 676 00:35:47,960 --> 00:35:49,240 Nie mamy dużo pieniędzy. 677 00:35:49,800 --> 00:35:51,280 Czasami możemy też smród! 678 00:35:52,200 --> 00:35:53,920 Ale nie brakuje ludzkości tutaj! 679 00:35:55,360 --> 00:35:57,000 Jest dość obfity, szczerze mówiąc. 680 00:36:00,600 --> 00:36:01,400 Hej, Nixonie! 681 00:36:01,440 --> 00:36:03,640 Moja córka umiera z głodu, ponieważ nie jadłeś obiadu. 682 00:36:03,720 --> 00:36:04,880 Lepiej przyjdź i zjedz już teraz! 683 00:36:04,920 --> 00:36:06,200 Wygląda na to, że ból głowy i gazy! 684 00:36:06,880 --> 00:36:07,800 I tak! 685 00:36:07,800 --> 00:36:09,320 Jeśli ta dziewczyna cię kocha, 686 00:36:09,360 --> 00:36:10,760 sprowadzimy ją tutaj, 687 00:36:10,800 --> 00:36:12,280 nieważne skąd ona pochodzi! 688 00:36:15,480 --> 00:36:16,360 Odsuń się! 689 00:36:16,360 --> 00:36:18,000 Myślą, że tak komitet postu! 690 00:36:19,040 --> 00:36:21,680 Hej Winston, weź butelkę które przyniósł Lonappan. 691 00:36:21,720 --> 00:36:23,920 To najlepsze lekarstwo na ból głowy i gazy! 692 00:36:24,040 --> 00:36:25,400 Tak! 693 00:36:25,480 --> 00:36:27,000 Spójrz, Popeye. 694 00:36:54,400 --> 00:36:59,280 ♪ Czy chmura, z powolnym i delikatnym prysznicem ♪ 695 00:36:59,880 --> 00:37:05,120 ♪ Wzbudź pragnienia, jak tętniąca życiem ofiara tęczy? ♪ 696 00:37:05,160 --> 00:37:09,840 ♪ Kim jest ten, który pada deszcz, jak wilgoć, która wszystko pokrywa ♪ 697 00:37:10,400 --> 00:37:14,720 ♪ Otulając ziemię w delikatnym, pielęgnującym rozkwicie? ♪ 698 00:37:15,800 --> 00:37:17,120 ♪ Kiedy w czarujący sposób mijasz mnie ♪ 699 00:37:18,440 --> 00:37:22,880 ♪ Delikatne wibracje miłości wzywa nas, abyśmy byli jedną duszą ♪ 700 00:37:23,080 --> 00:37:25,240 Pani, czy nie zachoruje pani, jeśli zmoczysz się w deszczu? 701 00:37:25,240 --> 00:37:27,160 - Nie chcesz parasola? - Możesz dać później. 702 00:37:34,960 --> 00:37:36,080 Hej stary, chodź tutaj! 703 00:37:36,400 --> 00:37:37,880 Napijmy się, tato. 704 00:37:37,880 --> 00:37:38,720 przyjdę. 705 00:37:38,800 --> 00:37:40,360 - Hej, chodź! - Będę! 706 00:37:41,320 --> 00:37:42,440 Winstonie! 707 00:37:44,040 --> 00:37:45,000 Dzięki! 708 00:37:45,040 --> 00:37:46,160 Dzięki! 709 00:37:49,040 --> 00:37:50,840 - Chodź, pobawimy się! - Hej! 710 00:37:51,160 --> 00:37:52,080 Dzięki! 711 00:37:52,120 --> 00:37:52,840 Dzięki! 712 00:37:53,040 --> 00:37:54,400 Przynajmniej powiedz poprawnie „Na zdrowie”. 713 00:37:55,120 --> 00:37:56,280 Proszę... Pozdrawiam. 714 00:38:25,280 --> 00:38:27,360 - Co to jest? - Nie mamy wody do picia! 715 00:38:27,480 --> 00:38:29,160 I kupujesz minerał woda do umycia twarzy? 716 00:38:29,640 --> 00:38:31,200 Skąd będzie wiedział ból związany z niedoborem wody? 717 00:38:31,240 --> 00:38:33,240 - Przestań, bracie! - Zabiję cię! Spadaj! 718 00:38:35,320 --> 00:38:36,920 Varghese Chetta! O nie! 719 00:38:41,720 --> 00:38:42,720 - Varghese Chetta. - Tak. 720 00:38:43,080 --> 00:38:44,920 Czy ten nauczyciel pytał coś o mnie? 721 00:38:45,440 --> 00:38:48,400 Zapytała, czy jesteś żonaty... lub coś w tym rodzaju. Prawda? 722 00:38:48,440 --> 00:38:49,440 Tak. 723 00:38:51,080 --> 00:38:53,360 Chodź, Chetta! jesteś żartuję, kiedy cię o coś pytam! 724 00:39:13,400 --> 00:39:14,400 Ano! 725 00:39:14,440 --> 00:39:15,600 Czy mogę cię o coś zapytać? 726 00:39:16,200 --> 00:39:17,760 Co sprawiło, że odszedłeś armia, Anoop? 727 00:39:19,480 --> 00:39:21,080 Nie jestem urzędnikiem weryfikującym. 728 00:39:21,200 --> 00:39:24,720 Mary Chechi przyszła spotkać się z moim tatą z twoimi wczorajszymi danymi biologicznymi. 729 00:39:24,840 --> 00:39:26,440 Zamiast więc pytać innych, 730 00:39:26,560 --> 00:39:28,200 Pomyślałem, że zapytam cię bezpośrednio. 731 00:39:28,320 --> 00:39:29,360 Dlatego zapytałem. 732 00:39:31,280 --> 00:39:34,240 Dawno temu zainspirowało mnie oglądanie kilka filmów i wstąpił do wojska. 733 00:39:34,360 --> 00:39:36,240 Ale dopiero po otrzymaniu tam zdałem sobie sprawę... 734 00:39:36,480 --> 00:39:38,640 że Armia nie jest taka co widzimy na filmach. 735 00:39:38,880 --> 00:39:40,200 Musimy się obudzić wcześnie rano... 736 00:39:40,240 --> 00:39:41,840 i jest mnóstwo wymagana ciężka praca! 737 00:39:41,960 --> 00:39:43,520 Tolerowałem to wszystko i tam zostałem. 738 00:39:44,680 --> 00:39:45,680 Ale to było wtedy... 739 00:39:45,880 --> 00:39:47,880 dwie osoby zostały zastrzelone zmarł w pobliskim obozie. 740 00:39:49,560 --> 00:39:51,320 Uciekłem stamtąd, bo Byłem przestraszony. To prawda. 741 00:39:51,560 --> 00:39:53,840 Ludzie, którzy tu żyją bezpiecznie, nie zrozumiem tego strachu. 742 00:39:54,120 --> 00:39:55,600 Nie było ich w armii, prawda? 743 00:39:56,120 --> 00:39:57,280 Mogą powiedzieć wszystko, prawda? 744 00:39:57,280 --> 00:39:58,680 Możesz mnie wysadzić na skrzyżowaniu? 745 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 - Hej! - Tak. 746 00:40:07,240 --> 00:40:09,080 Po twoim dochodzeniu, jeśli nadal jesteś zainteresowany... 747 00:40:09,160 --> 00:40:10,160 Jeśli jestem zainteresowany...? 748 00:40:10,320 --> 00:40:11,920 Cóż, mam na myśli... Ja też jestem zainteresowany! 749 00:40:14,040 --> 00:40:16,440 ♪ Kiedy w czarujący sposób mijasz mnie ♪ 750 00:40:16,680 --> 00:40:23,640 ♪ Delikatne wibracje miłości wzywa nas, abyśmy byli jedną duszą ♪ 751 00:40:24,760 --> 00:40:27,280 ♪ Jako nektar miłości powoli leje ♪ 752 00:40:27,360 --> 00:40:29,760 ♪ Wszystko lśni rozjaśnij nasze życie ♪ 753 00:40:29,800 --> 00:40:34,720 ♪ Jako wieczna błogość nawiąż naszą więź ♪ 754 00:40:43,680 --> 00:40:45,280 - Kiedy dotrzesz? - Jest dopiero 15:00, prawda? 755 00:40:45,280 --> 00:40:46,520 Będę tam. 756 00:40:46,560 --> 00:40:48,160 I podrzucę cię do domu. Do tego czasu rower będzie gotowy. 757 00:40:48,200 --> 00:40:49,200 Hej! 758 00:40:49,280 --> 00:40:50,880 Nie ma sensu się modlić! 759 00:40:50,920 --> 00:40:51,960 Zgnijesz! 760 00:40:52,560 --> 00:40:53,520 Dlaczego tak mówisz? 761 00:40:53,560 --> 00:40:54,720 On jest twój młodszy w końcu brat. 762 00:40:55,040 --> 00:40:56,320 Nie opowiadaj bzdur! 763 00:40:56,560 --> 00:40:57,960 Czy wiesz co wydarzyło się w naszej rodzinie? 764 00:40:58,040 --> 00:40:59,880 Matko Maryjo! Proszę, przebacz mu! 765 00:41:05,880 --> 00:41:08,400 Nie poznałeś mnie, kochanie? 766 00:41:08,480 --> 00:41:10,160 Jestem matką Anoopa. 767 00:41:11,360 --> 00:41:12,640 To jest moja przyjaciółka, Rema. 768 00:41:12,680 --> 00:41:14,480 - Cześć ciociu. - Wsiadaj. Musimy iść, prawda? 769 00:41:14,520 --> 00:41:17,160 Hej! Nie widzisz? że rozmawiają? 770 00:41:17,160 --> 00:41:18,760 - Możemy iść potem. - Dobra. Nie spieszę się! 771 00:41:18,760 --> 00:41:20,600 - Mam odejść? Do zobaczenia później. - Dobra. 772 00:42:01,360 --> 00:42:02,480 [relacja z telewizji] 773 00:42:02,560 --> 00:42:04,560 Idukki otworzył swoje pierwsza migawka po 26 latach... 774 00:42:04,560 --> 00:42:06,560 zgromadził się liczny tłum być świadkiem tego fenomenalnego widoku. 775 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 Nigdy tego nie wyłączam. 776 00:42:08,400 --> 00:42:10,960 Bardzo miło jest zobaczyć woda spływa, prawda? 777 00:42:11,120 --> 00:42:13,280 Patrzeć. Właściwie, wszyscy mamy szczęście. 778 00:42:13,320 --> 00:42:15,240 Dlatego mogliśmy świadkami tych wydarzeń. 779 00:42:15,480 --> 00:42:16,560 Masz plony, prawda? 780 00:42:16,600 --> 00:42:18,640 Czy plony nie zostaną zniszczone? jeśli woda płynie w ten sposób? 781 00:42:18,680 --> 00:42:19,720 Tak, mam plony. 782 00:42:19,760 --> 00:42:20,600 Nie zaleje pól uprawnych. 783 00:42:20,760 --> 00:42:22,040 To dość daleko, prawda? 784 00:42:22,280 --> 00:42:24,200 Przyszedłeś tutaj? naprawić ich ślub... 785 00:42:24,240 --> 00:42:25,560 albo zajmować się rolnictwem? 786 00:42:25,840 --> 00:42:26,680 Byliśmy po prostu... 787 00:42:26,680 --> 00:42:28,240 Cóż, nie musimy dalej myśleć. 788 00:42:28,280 --> 00:42:29,360 Niech deszcze ustaną. 789 00:42:29,360 --> 00:42:30,600 Niech nadejdzie wrzesień. 790 00:42:30,640 --> 00:42:32,560 Wybierzemy odpowiedni umówić się i zorganizować ślub. 791 00:42:32,560 --> 00:42:34,680 - Zrobimy to. - Więc wszyscy powinniście to mieć. 792 00:42:34,680 --> 00:42:35,760 Nie zrobiliśmy tego tutaj. 793 00:42:35,800 --> 00:42:37,160 Kupiliśmy to w piekarni Sajiego. 794 00:42:37,320 --> 00:42:38,320 Mama... 795 00:42:38,720 --> 00:42:40,240 Mówiłem ci setki razy... 796 00:42:40,480 --> 00:42:41,960 nie robić żadnych ćwiczeń fizycznych zadania w domu. 797 00:42:42,600 --> 00:42:44,200 Możemy zorganizować inne ludzie, żeby to zrobić. 798 00:42:44,600 --> 00:42:46,920 Zadzwoniłem do Fayaskki i zapytałem mu zatrudnić pokojówkę. 799 00:42:47,200 --> 00:42:48,200 Dlaczego, synu? 800 00:42:48,960 --> 00:42:50,760 Czy jest jakiś problem? między nią a tobą? 801 00:42:50,800 --> 00:42:52,320 Nie ma nic, mamo! 802 00:42:52,560 --> 00:42:53,960 To dlaczego ona tu nie przychodzi? 803 00:42:54,320 --> 00:42:55,800 Minęło już tyle czasu odkąd odeszła. 804 00:42:55,840 --> 00:42:57,640 Kiedy do niej dzwonię, ona nie przestaje podając różne wymówki. 805 00:42:57,960 --> 00:43:01,040 Mamo, mam pilną sprawę do załatwienia. Zadzwonię do ciebie w nocy, dobrze? 806 00:43:10,280 --> 00:43:11,440 Witaj kochanie. 807 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Cześć, mamo? 808 00:43:13,120 --> 00:43:14,600 Powiedz mi, kochanie. 809 00:43:14,800 --> 00:43:16,440 O co chodzi? między wami? 810 00:43:16,720 --> 00:43:18,960 Nie denerwuj mnie w tej starości. 811 00:43:19,040 --> 00:43:20,920 Czy Rameszettan nic ci nie powiedział? 812 00:43:21,280 --> 00:43:23,000 [łamany głos] Zawsze jest zajęty. 813 00:43:23,560 --> 00:43:24,480 Cześć? 814 00:43:24,520 --> 00:43:26,400 Witaj kochanie? Nie słyszysz mnie? Cześć? 815 00:43:27,720 --> 00:43:29,960 Straciłem sygnał. Pozwól mi po prostu wyjść. 816 00:43:30,160 --> 00:43:31,160 Cześć? 817 00:43:32,440 --> 00:43:33,800 Cześć? Czy mnie teraz słyszysz? 818 00:43:33,840 --> 00:43:34,840 Cześć, mamo? 819 00:43:35,400 --> 00:43:36,400 Czy mnie teraz słyszysz? 820 00:43:37,360 --> 00:43:38,360 Szok! 821 00:43:41,960 --> 00:43:42,960 Mama? 822 00:43:43,680 --> 00:43:44,680 Mama? 823 00:43:44,720 --> 00:43:46,240 Chetta, znalazłem kogoś. 824 00:43:46,480 --> 00:43:47,840 On przyjdzie. Tak. 825 00:43:48,600 --> 00:43:49,760 Hej, chodź tutaj. 826 00:43:51,800 --> 00:43:53,200 Nie musisz się wcale martwić. 827 00:43:53,240 --> 00:43:54,960 Mamy tam swoich ludzi. 828 00:43:55,280 --> 00:43:56,600 Nie będzie żadnego rodzaj sprawdzenia. 829 00:43:56,640 --> 00:43:59,080 Szefie, dlaczego nie powiesz jakie jest obciążenie? 830 00:43:59,120 --> 00:44:00,440 Hej, to tylko mała sprawa. 831 00:44:00,560 --> 00:44:03,000 Ci Malajalijczycy chcą dmuchać rozbić fabrykę przy użyciu bomb. 832 00:44:03,280 --> 00:44:04,280 Proszę bardzo. 833 00:44:04,320 --> 00:44:05,320 Oto zaliczka. 834 00:44:07,560 --> 00:44:08,560 Hej! 835 00:44:08,680 --> 00:44:09,960 Dlaczego ponownie to rozważasz? 836 00:44:10,040 --> 00:44:11,600 Nie lubisz ich, prawda? 837 00:44:11,600 --> 00:44:12,640 Weź to. 838 00:44:15,800 --> 00:44:16,800 Sethupati, 839 00:44:16,840 --> 00:44:18,200 obciążenie musi idź tam dziś wieczorem. 840 00:44:19,440 --> 00:44:20,480 OK, proszę pana. 841 00:44:28,720 --> 00:44:30,200 Co to jest? Jakiś problem? 842 00:44:30,240 --> 00:44:31,440 To nic. Po prostu trzymaj to. 843 00:44:31,880 --> 00:44:33,120 Tylko wrócę po 2-3 dniach. 844 00:44:33,200 --> 00:44:34,360 Nie dzwoń dalej mnie niepotrzebnie. 845 00:44:34,400 --> 00:44:35,760 Zadzwonię do ciebie, dobrze? 846 00:44:35,800 --> 00:44:36,800 Dobra. 847 00:44:42,560 --> 00:44:44,120 To niedrogie wesele. 848 00:44:45,480 --> 00:44:46,520 Zadzwonię do ciebie później. 849 00:44:47,280 --> 00:44:48,360 - Chetta! - Tak! 850 00:44:48,400 --> 00:44:49,600 Raviyetta, wychodzę za mąż. 851 00:44:49,680 --> 00:44:50,680 Musisz przyjechać z rodziną. 852 00:44:52,320 --> 00:44:54,880 - Musisz dotrzeć do samego poprzedniego dnia. - To nie ma odpowiedniego uroku. 853 00:44:54,920 --> 00:44:57,440 - Oczywiście. - Poradzę sobie bez względu na atrakcyjność, jaką to ma. 854 00:44:58,080 --> 00:44:59,280 Musisz przyjść. Nie zapomnij. 855 00:45:00,560 --> 00:45:01,880 To mój ślub! 856 00:45:01,880 --> 00:45:03,560 - Twoja mama mnie zaprosiła. - Czy to prawda? 857 00:45:03,600 --> 00:45:04,640 Zatem musisz przyjechać! 858 00:45:05,360 --> 00:45:06,440 Och, dziękuję. 859 00:45:06,920 --> 00:45:08,320 Przyszliście tylko we dwoje? 860 00:45:08,520 --> 00:45:10,280 - Przyjdą w październiku. - Też mogłeś je przynieść. 861 00:45:10,360 --> 00:45:11,800 W każdym razie, proszę, idź coś zjeść. 862 00:45:11,920 --> 00:45:13,320 Josootty Chetta, to mój ślub. 863 00:45:13,320 --> 00:45:14,840 - Przyprowadź też swoją rodzinę. - Jasne. 864 00:45:16,240 --> 00:45:18,160 Shajiyetta, „Fox” Cleetus nie przyszedł? 865 00:45:18,320 --> 00:45:19,560 Dlaczego musisz to wiedzieć? 866 00:45:19,680 --> 00:45:21,800 Stary, to twój własny ślub. Czy nie można do tego odpowiednio zaprosić ludzi? 867 00:45:21,800 --> 00:45:22,840 Dlaczego musisz być taki skąpy? 868 00:45:22,920 --> 00:45:24,600 Czy to nie ty to zbudowałeś? domu też będąc skąpym? 869 00:45:24,840 --> 00:45:26,600 Nawet jeśli tak jest, dom jest świetny. 870 00:45:26,880 --> 00:45:28,960 No cóż, konstrukcja wydarzyło się pod moim nadzorem. 871 00:45:30,240 --> 00:45:32,000 Swoją drogą, Arun już odszedł? 872 00:45:32,040 --> 00:45:34,280 Urlop został usankcjonowany. Ale wkrótce zabraknie mu pieniędzy. 873 00:45:34,280 --> 00:45:35,920 - Właśnie taką listę dała. - Co? 874 00:45:36,280 --> 00:45:37,440 O co pytałeś żeby mi przyniósł? 875 00:45:37,440 --> 00:45:40,840 Nie tylko dla ciebie, wujku. Zamówiłem także rower dla Aby Chettana. 876 00:45:41,640 --> 00:45:43,000 Och, tak! Gdzie jest Roly-Poly? 877 00:45:45,600 --> 00:45:47,000 Ma bzika na punkcie rowerów. 878 00:45:47,480 --> 00:45:50,280 Te duże rowery nie są podobne te, które dzieci mogą ciągnąć. 879 00:45:50,440 --> 00:45:52,440 To też z tymi pudełka i co nie? 880 00:45:53,160 --> 00:45:55,240 Udało mu się to zrobić, gdy Nie zwracałem uwagi. 881 00:45:55,320 --> 00:45:57,560 Więc tak. Nie będzie musiał chodzić do szkoły przez kilka dni. 882 00:45:57,560 --> 00:45:58,600 On odpoczywa. 883 00:45:58,600 --> 00:45:59,600 Czy to poważne złamanie? 884 00:45:59,640 --> 00:46:00,640 Oh! Nie jest tak źle. 885 00:46:01,160 --> 00:46:03,920 Słysząc Twój głos, przerwał w połowie, Anoop. 886 00:46:04,120 --> 00:46:05,640 Kontynuować! On cię wzywa. 887 00:46:07,880 --> 00:46:08,920 Hej, Roly-Poly! 888 00:46:11,680 --> 00:46:12,880 Roly-Poly! 889 00:46:14,960 --> 00:46:16,120 Wychodzę za mąż! 890 00:46:16,960 --> 00:46:19,160 Nie zatrudniłem do tego nikogo innego podawać sól na ucztę weselną. 891 00:46:19,280 --> 00:46:20,480 Musisz to zrobić. 892 00:46:20,640 --> 00:46:22,400 Musisz wyzdrowieć i dostać wrócić do formy wcześniej. 893 00:46:22,600 --> 00:46:23,600 Rozumiem? 894 00:46:24,080 --> 00:46:25,240 Tak, tak! 895 00:46:25,240 --> 00:46:26,560 Nie będzie stał spokojnie nawet na sekundę. 896 00:46:27,560 --> 00:46:28,560 Czy to prawda? 897 00:46:28,920 --> 00:46:30,080 Mam na to rozwiązanie. 898 00:46:39,280 --> 00:46:40,760 Obecnie Kerala stoi taka gęsta ulewa... 899 00:46:40,800 --> 00:46:41,960 po powodzi '99. 900 00:46:42,000 --> 00:46:43,200 Nie powinieneś kolorować? drzewo zielone? 901 00:46:43,200 --> 00:46:44,640 To jest spalone drzewo. 902 00:46:44,760 --> 00:46:46,520 Czy nie masz coś do nauki? 903 00:46:46,760 --> 00:46:48,360 Hej! Popeye jest tutaj! 904 00:46:53,640 --> 00:46:55,160 Gdzie to jest? Daj mi to! 905 00:46:57,600 --> 00:46:58,600 Czeczi! 906 00:46:59,560 --> 00:47:00,560 Czeczi! 907 00:47:03,200 --> 00:47:04,200 Nie poszedłeś dzisiaj do pracy? 908 00:47:04,240 --> 00:47:05,240 Czeczi! 909 00:47:05,240 --> 00:47:06,920 - Jaka ryba jest dziś w menu? - Dziś nie ma ryb. 910 00:47:06,960 --> 00:47:08,920 Jest trochę sosu z wczorajszego curry z sardynek. Czy to dostanę? 911 00:47:08,960 --> 00:47:09,960 Fuj! 912 00:47:10,120 --> 00:47:11,840 Czy masz coś przeciwko temu? kurczak na dwa dni? 913 00:47:12,280 --> 00:47:14,320 Proszę bardzo! 2 kilo kurczaka! 914 00:47:15,120 --> 00:47:16,320 Skąd to wziąłeś? 915 00:47:16,480 --> 00:47:18,560 Wędkarstwo w morzu to nie to jedyna praca wymagająca ciężkiej pracy. 916 00:47:18,840 --> 00:47:20,640 Modeling to także sztuka które mogą zapewnić dochód. 917 00:47:20,920 --> 00:47:21,920 Zobacz to! 918 00:47:22,240 --> 00:47:23,760 25 000 rupii! 919 00:47:23,760 --> 00:47:25,800 Do czego to służy? Kupić łódź? 920 00:47:26,160 --> 00:47:27,160 Shesh! 921 00:47:27,240 --> 00:47:28,440 Kupić łódź? 922 00:47:28,840 --> 00:47:31,840 Jest wezwany fotograf Kumara Pai w Ernakulam. 923 00:47:31,880 --> 00:47:34,520 Portfolio, które klika są naprawdę wyjątkowe. 924 00:47:34,680 --> 00:47:37,960 Zaraz kliknie zdjęcia Twojego Popeye'a. 925 00:47:38,040 --> 00:47:41,280 A to są pieniądze I trzeba mu za to zapłacić. 926 00:47:56,280 --> 00:47:58,720 - Cześć? - Gdzie do cholery jesteś? 927 00:47:58,800 --> 00:48:00,280 Nasz dom był zalany wodą. 928 00:48:00,360 --> 00:48:03,320 Powódź w Kutnnad to codzienność. Zadzwoń, jeśli będzie coś nowego. 929 00:48:03,360 --> 00:48:06,000 Słuchaj, nie mogę się ruszyć sam ten telewizor. 930 00:48:06,040 --> 00:48:07,760 Gdzie jesteś? Czy możesz przyjść? 931 00:48:07,760 --> 00:48:08,760 Zadzwoń do Jobina! 932 00:48:09,320 --> 00:48:11,760 Przychodzi tam codziennie oglądać telewizję, prawda? Niech to przesunie. 933 00:48:12,520 --> 00:48:14,280 Wrócę dopiero po kilku dniach. 934 00:48:14,320 --> 00:48:17,640 Zostałem zatrudniony przez obcokrajowca para, która oprowadzi ich po Kerali. 935 00:48:18,080 --> 00:48:19,160 Poprosiłem o tę podróż. 936 00:48:19,480 --> 00:48:21,880 Tak, teraz dotarliśmy. Mamy szczęście, wiesz! 937 00:48:22,320 --> 00:48:23,720 Gdzie jest facet? 938 00:48:23,960 --> 00:48:26,560 Hej! Rozłącz się! Oni są tutaj. Zadzwoń do Jobina i zrób coś. 939 00:48:26,600 --> 00:48:27,600 Pan! Pan! 940 00:48:28,480 --> 00:48:30,680 Hej! Polska! 941 00:48:30,760 --> 00:48:32,720 Wow! Chetta! 942 00:48:32,720 --> 00:48:33,880 Świetnie! 943 00:48:33,920 --> 00:48:35,320 Mamy szczęście, że cię widzimy! 944 00:48:35,320 --> 00:48:37,200 - Cześć! - W porządku. 945 00:48:37,360 --> 00:48:38,600 Witam chłopaki! 946 00:48:38,720 --> 00:48:41,160 Właśnie dotarliśmy do Kerali. 947 00:48:41,160 --> 00:48:42,560 Niesamowity deszcz! 948 00:48:42,600 --> 00:48:44,000 Piękni ludzie! 949 00:48:44,000 --> 00:48:45,160 Jak masz na imię? 950 00:48:45,560 --> 00:48:46,880 Koszy. Jakub Koszy. 951 00:48:46,920 --> 00:48:48,240 Oh! Koszy? Ładne imię! 952 00:48:48,360 --> 00:48:50,000 Koshy, nasz wspaniały przyjaciel! 953 00:48:50,840 --> 00:48:51,960 Na żywo na Facebooku? 954 00:48:52,120 --> 00:48:55,160 Nazywa się to vlogowaniem. To znany vloger z Polski. 955 00:48:55,200 --> 00:48:57,360 Proszę pana, nie możemy zaparkować samochodu tutaj zbyt długo. 956 00:48:57,440 --> 00:49:00,120 OK, chłopaki! Poczekaj i bądź na bieżąco! 957 00:49:00,120 --> 00:49:02,280 Zburz mury lotniska! 958 00:49:02,280 --> 00:49:03,960 Chroń życie i majątek publiczny! 959 00:49:04,000 --> 00:49:05,640 Koshy, dlaczego właśnie one ludzie tu stoją? 960 00:49:05,680 --> 00:49:06,680 Pani... 961 00:49:06,720 --> 00:49:08,920 Że ludzie... wróg... klimat deszczowy. 962 00:49:09,320 --> 00:49:11,960 Podnoszą hasła zburzyć mur lotniska. 963 00:49:12,200 --> 00:49:13,480 Woda wdziera się do ich domów. 964 00:49:14,200 --> 00:49:15,880 Nienawidzą wody przychodząc do ich domu.. 965 00:49:15,880 --> 00:49:17,640 ale oni lubią wodę przyjazd na lotnisko. 966 00:49:17,960 --> 00:49:19,080 Cholerni głupcy! 967 00:49:19,280 --> 00:49:21,000 Żadnego lotniska, żadnej turystyki! 968 00:49:21,040 --> 00:49:22,040 Więc jak pieniądze? 969 00:49:22,080 --> 00:49:24,040 Koshy, jaki jest nasz plan? 970 00:49:24,080 --> 00:49:26,120 Tak, proszę pana. Najpierw jedziemy na plażę Cherai. 971 00:49:26,240 --> 00:49:27,400 Następnie Fort Kochi. 972 00:49:27,440 --> 00:49:28,360 Bardzo dobre miejsce. 973 00:49:28,760 --> 00:49:29,880 Dużo dobrych ludzi! 974 00:49:29,880 --> 00:49:30,880 Następnie Kumarakom. 975 00:49:30,920 --> 00:49:32,080 Pieczona ryba z perełkami! 976 00:49:32,200 --> 00:49:33,200 Zatem, Kuttanadzie! 977 00:49:33,280 --> 00:49:34,360 Kuttanad to moje miejsce! 978 00:49:34,400 --> 00:49:35,600 Gdzie ja... my... 979 00:49:35,840 --> 00:49:37,120 Widzimy razem wyścig łodzi. 980 00:49:37,400 --> 00:49:39,040 Och, świetnie! Lubię Pearl Spot Fish! 981 00:49:40,680 --> 00:49:42,080 Po powiedzeniu tego wszystkiego, 982 00:49:42,640 --> 00:49:44,160 zakochał się w Pearl Spot Fish. 983 00:49:44,280 --> 00:49:46,200 - Koshy, zagraj piosenkę. - OK, proszę pana. 984 00:49:49,720 --> 00:49:50,600 Tata! 985 00:49:58,440 --> 00:49:59,840 - Odcinasz to? - Poczekaj i patrz! 986 00:50:04,160 --> 00:50:07,560 ♪ Uderzenie pioruna, wspaniały widok Strzała szybująca przez noc ♪ 987 00:50:07,560 --> 00:50:11,080 ♪ Podejdź delikatnie i roześlij trochę światła ♪ 988 00:50:11,120 --> 00:50:12,560 ♪ Serce płonie ♪ 989 00:50:12,600 --> 00:50:15,160 Pociągnij to! No dalej, pociągnij! 990 00:50:16,640 --> 00:50:18,920 Hej! Podaj to tutaj! 991 00:50:19,800 --> 00:50:21,480 Hej, Nixonie! 992 00:50:21,560 --> 00:50:23,440 Taaa! 993 00:50:24,440 --> 00:50:25,600 Hej, Nixonie! 994 00:50:26,760 --> 00:50:28,200 No dalej, pociągnij! 995 00:50:28,680 --> 00:50:32,080 ♪ Rozprzestrzenia się niewidzialny odcień daleko i szeroko ♪ 996 00:50:32,120 --> 00:50:35,560 ♪ Czas, w którym tańczy deszcz, radosna przejażdżka ♪ 997 00:50:35,600 --> 00:50:38,120 ♪ Niekończąca się uczta w sercu, nie można odmówić ♪ 998 00:50:38,760 --> 00:50:42,480 ♪ Na wsi, deszcz tańczy i śpiewa ♪ 999 00:50:44,240 --> 00:50:45,640 Brawo! 1000 00:50:46,000 --> 00:50:49,360 ♪ Na wsi, deszcz tańczy i śpiewa ♪ 1001 00:50:49,360 --> 00:50:50,640 Zobacz, co mamy! 1002 00:50:51,200 --> 00:50:52,240 Chcesz rybę? 1003 00:50:53,360 --> 00:50:55,400 Bracie, czy są jacyś? pobyt w domu tutaj? 1004 00:50:55,400 --> 00:50:57,560 To miejsce jest zalane. Nie ma tu żadnych domów mieszkalnych. 1005 00:50:57,800 --> 00:50:59,760 Przestań oszukiwać białe i do dzieła! 1006 00:50:59,880 --> 00:51:01,400 Proszę pana, żadnego pobytu w domu. 1007 00:51:01,920 --> 00:51:03,480 Pojedźmy do Aleppey... 1008 00:51:03,480 --> 00:51:05,160 na regaty łodzi i ryby Pearl Spot Fish. 1009 00:51:05,200 --> 00:51:07,160 - Tak! Dobry pomysł. - OK, proszę pana. 1010 00:51:07,160 --> 00:51:09,160 Z powodu ulewnych opadów deszczu stan, w którym było święto... 1011 00:51:09,200 --> 00:51:11,120 zadeklarowane dla wszystkich edukacyjnych instytucje jutro. 1012 00:51:11,160 --> 00:51:13,320 [Jutro wakacje w dziesięciu dzielnicach z powodu ulewnych opadów] 1013 00:51:13,360 --> 00:51:16,960 ♪ Na wsi, deszcz tańczy i śpiewa ♪ 1014 00:51:20,240 --> 00:51:24,000 ♪ Na wsi, deszcz tańczy i śpiewa ♪ 1015 00:51:34,600 --> 00:51:37,200 Większość ludzi nie zrozumiała powagę sytuacji. 1016 00:51:37,240 --> 00:51:39,360 Nasze wizualizacje powinny przemówić! 1017 00:51:39,400 --> 00:51:40,400 - Dobra? - Dobra. 1018 00:51:41,800 --> 00:51:42,840 Cześć? 1019 00:51:43,480 --> 00:51:45,760 Mówi jakby całość Kerali zostanie zanurzone. 1020 00:51:45,800 --> 00:51:47,600 Zalane jest tylko kilka miejsc. 1021 00:51:47,640 --> 00:51:48,880 I już się popisuje! 1022 00:51:49,640 --> 00:51:51,440 Woda nie może wejść twój dom, prawda? 1023 00:51:51,600 --> 00:51:53,080 Nigdy! Dlaczego, bracie? 1024 00:51:53,080 --> 00:51:54,720 Zdałem sobie z tego sprawę z twojej arogancji. 1025 00:51:54,720 --> 00:51:58,040 Stop brutalności policji! 1026 00:51:58,080 --> 00:52:02,520 [ludzie protestują] 1027 00:52:03,600 --> 00:52:04,600 Odsuń się! 1028 00:52:04,640 --> 00:52:05,640 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1029 00:52:05,640 --> 00:52:06,960 Gdzie do cholery idziesz? co? 1030 00:52:06,960 --> 00:52:07,960 Dokąd idziesz, Panie? 1031 00:52:08,000 --> 00:52:09,160 Morze jest w totalnym wzburzeniu. 1032 00:52:09,200 --> 00:52:11,400 Mieszkańcy są wzburzeni nie wznosząc falochronu. 1033 00:52:11,400 --> 00:52:12,920 Więc idź z nimi, naprawdę szybko. 1034 00:52:12,960 --> 00:52:14,840 - Iść! - Odsuń się! 1035 00:52:14,880 --> 00:52:18,000 - Co się stało, Koshy? - Tutaj także problem ze ścianą, proszę pana. 1036 00:52:18,240 --> 00:52:20,360 Chcą muru. Cholerni głupcy. 1037 00:52:20,520 --> 00:52:21,880 Jedziemy do Aleppey? 1038 00:52:22,120 --> 00:52:23,640 Następnie Kuttanad. Wyścig łodzi! 1039 00:52:23,680 --> 00:52:24,880 Dobra. Jasne. 1040 00:52:25,200 --> 00:52:27,920 [argumenty ciąg dalszy] 1041 00:52:34,520 --> 00:52:36,360 Hej! Mówię ci, ponieważ pytałeś wielokrotnie. 1042 00:52:36,960 --> 00:52:39,640 Planują podłożyć bomby w dużej fabryce w Kerali. 1043 00:52:39,640 --> 00:52:40,880 To obciążenie jest do tego przeznaczone. 1044 00:52:41,040 --> 00:52:44,320 Aby uniknąć kontroli, postaw znak z napisem „Ryż i rośliny strączkowe” i ruszaj dalej. 1045 00:52:51,160 --> 00:52:52,560 Bracie, dokąd dotarłeś? 1046 00:52:53,120 --> 00:52:54,680 Czyż nie pytałem, czy nie dzwonić do mnie często? 1047 00:52:54,920 --> 00:52:55,920 Jestem w drodze tam. 1048 00:52:55,960 --> 00:52:56,960 Odłożyć słuchawkę! 1049 00:52:57,840 --> 00:52:58,840 Rozłączył się. 1050 00:52:59,800 --> 00:53:01,280 - Fajaska? - Dotarłeś, Rameszu? 1051 00:53:01,320 --> 00:53:02,840 Fayaskka, jest problem. 1052 00:53:02,840 --> 00:53:04,800 - Co się stało? - Lotnisko Kochi jest zalane, prawda? 1053 00:53:05,000 --> 00:53:06,720 Więc wyląduję o godz Lotnisko Coimbatore. 1054 00:53:07,040 --> 00:53:08,080 Jak się teraz czuje mama? 1055 00:53:08,120 --> 00:53:09,880 Hej! Nie musisz się martwić. 1056 00:53:10,240 --> 00:53:12,200 Lekarz powiedział, że tak przeszedł etap krytyczny. 1057 00:53:12,320 --> 00:53:13,680 A Anupama tu jest, prawda? 1058 00:53:14,760 --> 00:53:16,160 co? Anu tam przyszedł? 1059 00:53:16,200 --> 00:53:18,360 Cóż, to ona przyniosła twoja mama do szpitala. 1060 00:53:18,400 --> 00:53:19,680 Ona jest tutaj. Przekażę jej telefon. 1061 00:53:19,800 --> 00:53:20,800 Dobra. 1062 00:53:21,480 --> 00:53:23,400 To Ramesz, kochanie. Porozmawiaj z nim. 1063 00:53:47,000 --> 00:53:48,200 Zostało trochę ryżu. Mam to spakować? 1064 00:53:48,240 --> 00:53:49,240 Tak, weź to. 1065 00:53:49,240 --> 00:53:50,280 Podamy je na obozie. 1066 00:53:51,040 --> 00:53:52,040 Ach! Hej, Winstonie! 1067 00:53:52,360 --> 00:53:53,640 Odłącz telewizor. 1068 00:53:56,800 --> 00:53:57,800 Tato, jadę do Kochi. 1069 00:53:59,480 --> 00:54:00,480 Co jest teraz w Kochi? 1070 00:54:00,840 --> 00:54:01,840 Pomóż nam to wszystko spakować. 1071 00:54:02,040 --> 00:54:03,040 Rozmawiam z tatą. 1072 00:54:03,520 --> 00:54:04,520 Muszę wziąć udział w strzelaninie. 1073 00:54:04,760 --> 00:54:05,800 Strzelać? 1074 00:54:05,840 --> 00:54:07,560 Nie możesz zostać w obozie pomocy. Dlatego! 1075 00:54:07,600 --> 00:54:09,480 To musi być dla ciebie poniżające rodzina dziewczyny, prawda? 1076 00:54:09,760 --> 00:54:10,960 Hej! Nie opowiadaj bzdur! 1077 00:54:11,120 --> 00:54:12,120 Nie będę tego rozważać jesteś moim starszym bratem. 1078 00:54:12,160 --> 00:54:13,320 Nie musisz. Pospiesz się! 1079 00:54:13,360 --> 00:54:14,680 Tak, nie zrobię tego! Pospiesz się! 1080 00:54:15,600 --> 00:54:17,200 widziałem to już od jakiegoś czasu. 1081 00:54:17,400 --> 00:54:19,080 Ty i twoje cholerne strzelanie! 1082 00:54:19,080 --> 00:54:21,200 Jeśli Ci na tym zależy chociaż trochę rodziny, 1083 00:54:21,200 --> 00:54:23,280 oddasz te wszystkie pieniądze zarobiłeś temu fotografowi? 1084 00:54:23,520 --> 00:54:26,680 I chcesz odejść dla Ernakulama właśnie teraz? 1085 00:54:26,840 --> 00:54:29,000 Słuchać! Niestrudzenie pracujemy na morzu, 1086 00:54:29,040 --> 00:54:31,040 aby mieć pewność, że tak trzy posiłki dziennie! 1087 00:54:31,080 --> 00:54:33,000 Czy wiesz to? Niewdzięczny łajdaku! 1088 00:54:33,040 --> 00:54:35,320 Oh! Czy to prawda? Teraz wszyscy jesteście po jednej stronie? 1089 00:54:35,320 --> 00:54:36,440 Nie chcę od ciebie niczego! 1090 00:54:36,480 --> 00:54:37,480 Wychodzę! 1091 00:54:37,520 --> 00:54:39,120 Iść! Idź gdziekolwiek chcesz! 1092 00:54:39,680 --> 00:54:40,920 Cholera... Cholera.... 1093 00:54:49,120 --> 00:54:50,400 To naprawdę miłe. 1094 00:54:50,680 --> 00:54:52,720 Jest tam tyle łodzi! 1095 00:54:52,960 --> 00:54:54,400 Proszę pana, to było w zeszłym roku. 1096 00:54:54,960 --> 00:54:56,400 W tym roku tyle łodzi. 1097 00:54:56,440 --> 00:54:57,640 Wiele osób! 1098 00:54:57,920 --> 00:54:58,920 Wielki tłum! 1099 00:54:59,400 --> 00:55:01,320 Parkowanie i w ogóle... bez szans. 1100 00:55:01,480 --> 00:55:03,280 - O mój Boże! - Piosenka o łodzi! Piosenka o łodzi! 1101 00:55:04,280 --> 00:55:07,560 [śpiewa piosenkę o łodzi] 1102 00:55:07,560 --> 00:55:08,800 Miło! 1103 00:55:08,840 --> 00:55:09,840 Wow! 1104 00:55:09,960 --> 00:55:11,720 [Witamy na wydarzeniu związanym z wyścigami łodzi] 1105 00:55:17,480 --> 00:55:18,480 Gdzie są łodzie? 1106 00:55:19,200 --> 00:55:20,200 Panie... 1107 00:55:20,680 --> 00:55:21,680 Po prostu przyjdę. 1108 00:55:22,280 --> 00:55:23,400 Podoba ci się to miejsce. 1109 00:55:31,000 --> 00:55:33,520 O co chodzi, Ravi? Czy było przerwa w dostawie prądu w Twoim domu? 1110 00:55:33,520 --> 00:55:36,120 Więc nic nie wiedziałeś? Tworzy się depresja cyklonowa. 1111 00:55:36,240 --> 00:55:38,320 Będzie potop. Wszystko zostanie zanurzone. 1112 00:55:38,320 --> 00:55:39,520 Nastąpi przerwa w dostawie prądu. 1113 00:55:39,520 --> 00:55:40,640 Powinniśmy zachować ostrożność. 1114 00:55:40,680 --> 00:55:41,680 Czy on oszalał? 1115 00:55:41,960 --> 00:55:44,760 Jako kolejna depresja cyklonowa uformował się na Morzu Arabskim, 1116 00:55:44,800 --> 00:55:49,200 wydział meteorologiczny ma poinformowano, że intensywne opady deszczu będą się utrzymywać. 1117 00:55:49,280 --> 00:55:52,480 Premier wezwał nadzwyczajne spotkanie w Aluva Guest House. 1118 00:55:52,520 --> 00:55:53,320 Pan! 1119 00:55:53,360 --> 00:55:55,640 Istnieje około 79 zapór różnych rozmiarach w Kerali. 1120 00:55:56,040 --> 00:55:58,520 Prawie wszystkie są obecnie na pełnych obrotach. 1121 00:55:58,600 --> 00:56:00,640 Poza tym są deszcze tylko coraz silniejszy. 1122 00:56:00,920 --> 00:56:02,720 I otrzymaliśmy wiadomość z Centrum, 1123 00:56:02,800 --> 00:56:04,560 że istnieje możliwość formowania się kolejna cyklonowa depresja. 1124 00:56:05,520 --> 00:56:07,800 Kierujemy się w stronę o bezprecedensowa sytuacja. 1125 00:56:08,200 --> 00:56:10,880 Społeczeństwo nie zdawało sobie sprawy powaga tych problemów. 1126 00:56:11,000 --> 00:56:14,520 Powinniśmy się tym zająć ze szczególną ostrożnością. 1127 00:56:14,880 --> 00:56:18,160 Nawet jeśli media na to czekają na zewnątrz dostaje najmniejsze wskazówki, 1128 00:56:18,520 --> 00:56:20,480 może to spowodować powszechne panika wśród społeczeństwa. 1129 00:56:20,520 --> 00:56:22,760 Wtedy sytuacja będzie stać się jeszcze bardziej niebezpieczne. 1130 00:56:22,960 --> 00:56:27,320 Naszym celem powinno być znalezienie rozwiązania bez wywoływania paniki. 1131 00:56:27,680 --> 00:56:30,480 Potrzebuję ciągłych aktualizacji we wszystkich wydarzeniach. 1132 00:56:30,600 --> 00:56:31,560 Tak, proszę pana. 1133 00:56:31,600 --> 00:56:37,440 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 1134 00:56:37,480 --> 00:56:39,800 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 1135 00:56:39,800 --> 00:56:40,680 Witam? 1136 00:56:40,680 --> 00:56:42,040 - Cześć? Wyszedłeś? 1137 00:56:42,080 --> 00:56:43,840 Mam zamiar wyjść. Chcesz, żebym coś kupił? 1138 00:56:43,840 --> 00:56:44,840 Świetnie! 1139 00:56:45,280 --> 00:56:46,280 zapomniałeś? 1140 00:56:46,840 --> 00:56:49,680 Hej, to należy do twojej córki urodziny 22-go. 1141 00:56:49,920 --> 00:56:51,880 Wysłałem Ci długi lista na WhatsAppie. 1142 00:56:52,040 --> 00:56:53,600 Sprawdź i powiedz. 1143 00:56:56,920 --> 00:56:58,240 Tak, przyjrzę się temu. 1144 00:56:59,120 --> 00:57:00,720 Daj im odpowiednią świadomość. Nie informuj mediów. 1145 00:57:00,760 --> 00:57:01,960 Chłopaki, słuchajcie! 1146 00:57:02,680 --> 00:57:04,120 Ostrzegano nas, że 1147 00:57:04,120 --> 00:57:07,880 intensywne opady deszczu i porywisty wiatr są bardzo prawdopodobne w nadchodzących godzinach. 1148 00:57:11,120 --> 00:57:13,440 Dwie główne depresje cyklonowe zostały prognozowane. 1149 00:57:14,600 --> 00:57:15,840 To coś niespotykanego. 1150 00:57:15,880 --> 00:57:17,640 W ciągu ostatnich pięciu lat 1151 00:57:17,680 --> 00:57:19,560 temperatura powierzchni morza... 1152 00:57:19,800 --> 00:57:23,080 wzrosła o 2 stopnie Celsjusza w wielu regionach. 1153 00:57:23,240 --> 00:57:26,760 Istnieje możliwość utworzenia dwóch lub więcej... 1154 00:57:26,760 --> 00:57:28,360 depresje cyklonowe na Morzu Arabskim. 1155 00:57:28,400 --> 00:57:29,680 Jeśli tak się stanie, 1156 00:57:29,720 --> 00:57:33,120 będziemy musieli stawić czoła katastrofalną powódź. 1157 00:57:33,120 --> 00:57:35,080 Wszystko może się zdarzyć w nadchodzących dniach. 1158 00:57:35,560 --> 00:57:37,080 Chetta, co się stało na wyścigi łodzi? 1159 00:57:37,440 --> 00:57:39,680 Wyścigi łodzi zostały odwołane wczoraj o północy, 1160 00:57:39,680 --> 00:57:40,920 z powodu silnych opadów. 1161 00:57:41,120 --> 00:57:42,960 I byliśmy przygotowani tutaj wiele elementów. 1162 00:57:46,520 --> 00:57:48,680 Dlatego wszyscy, którzy albo są, 1163 00:57:48,720 --> 00:57:49,960 na służbie lub na urlopie, 1164 00:57:49,960 --> 00:57:51,640 musi być obecny w tę sterownię. 1165 00:57:51,960 --> 00:57:55,080 Nieważne co, nie powinniśmy niczego psuć! 1166 00:57:55,360 --> 00:57:56,600 - Dobra? - OK, proszę pani! 1167 00:57:56,600 --> 00:57:58,080 Sir, pokażę pańską kabinę. 1168 00:58:00,880 --> 00:58:02,760 - Cześć? - Słyszałem, Shajiyetta. 1169 00:58:02,960 --> 00:58:04,640 Nie martw się o nas. 1170 00:58:04,640 --> 00:58:06,080 Po prostu zadzwoń do nas, gdy będziesz wolny. 1171 00:58:06,080 --> 00:58:07,120 Mamo, skończyłem! 1172 00:58:07,680 --> 00:58:08,760 Daj mi teraz telefon! 1173 00:58:23,280 --> 00:58:24,400 Proszę pani, żadnych regat. 1174 00:58:24,480 --> 00:58:25,480 Ulewa! 1175 00:58:25,920 --> 00:58:28,240 Wyścigi łodzi przełożone na inny dzień. 1176 00:58:28,840 --> 00:58:30,960 Boże! Jaki jest nasz kolejny plan? 1177 00:58:31,000 --> 00:58:32,200 Proszę się nie martwić. 1178 00:58:32,440 --> 00:58:33,880 Zobaczmy tamę pełną wody. 1179 00:58:34,520 --> 00:58:36,200 Cheruthoni, Idukki, Munnar. 1180 00:58:36,600 --> 00:58:38,360 Łowienie ryb, mgła, Kwiaty Neelakurinji. 1181 00:58:38,960 --> 00:58:40,240 Neelakurinji? 1182 00:58:40,280 --> 00:58:41,440 To miło! 1183 00:58:41,560 --> 00:58:43,040 - Chodźmy tam, kochanie. - Przyjdź, przyjdź. 1184 00:58:43,680 --> 00:58:45,400 Hej! Myślę, że nas oszukuje. 1185 00:58:45,400 --> 00:58:46,880 NIE! To dobry człowiek. 1186 00:58:46,920 --> 00:58:51,160 Opady deszczu podczas powodzi w 1999 r znacznie poważniejsze niż obecnie. 1187 00:58:51,160 --> 00:58:53,680 Podczas gdy wiele innych obszarów było w tym czasie zalane, 1188 00:58:53,720 --> 00:58:56,760 ani kropli woda dostała się w ten rejon. 1189 00:58:56,800 --> 00:58:59,080 Tak byłoby w wielu innych miejscach zostać zalany już teraz. 1190 00:58:59,560 --> 00:59:01,160 Czy spotkaliśmy się tutaj z jakimiś problemami? 1191 00:59:01,200 --> 00:59:02,360 NIE! 1192 00:59:02,920 --> 00:59:04,680 Nie jest tak jak za dawnych czasów. 1193 00:59:05,640 --> 00:59:07,800 Temperatura wzrosła ilość wody morskiej. 1194 00:59:07,840 --> 00:59:09,920 Ukształtują się obszary niżowe. Będzie potop. 1195 00:59:11,080 --> 00:59:13,280 Nie ma sensu z nim rozmawiać. 1196 00:59:13,720 --> 00:59:15,160 Robisz jedną rzecz. 1197 00:59:15,400 --> 00:59:18,360 Idź i zbuduj arkę jak Noe. 1198 00:59:18,960 --> 00:59:19,960 Kontynuować! Iść! 1199 00:59:20,400 --> 00:59:22,600 Głupiec! On jest taki głupi! 1200 00:59:40,720 --> 00:59:42,320 Aktualnie jestem główną bramę 1201 00:59:42,320 --> 00:59:45,320 pomiędzy północą a południowe dzielnice, Aluva. 1202 00:59:45,360 --> 00:59:48,720 Powódź w Aluvie jest gorzej niż oczekiwano. 1203 00:59:48,840 --> 00:59:51,560 Woda zalewa całe miasto. 1204 00:59:51,600 --> 00:59:53,760 Strach się rozprzestrzenia wśród społeczeństwa. 1205 00:59:53,840 --> 00:59:57,320 Nigdy nie widzieliśmy deszczu jak to wcześniej. 1206 00:59:57,520 --> 00:59:59,480 Widzimy, że cały stan Kerala 1207 00:59:59,480 --> 01:00:01,920 jest zanurzony w utrzymujące się intensywne opady deszczu. 1208 01:00:54,520 --> 01:00:55,400 Aleks! 1209 01:00:55,400 --> 01:00:56,320 Gdzie jesteś? 1210 01:00:56,320 --> 01:00:58,200 Jestem w centrum zbiórki w szkole. 1211 01:00:58,200 --> 01:00:59,120 Co tam robisz? 1212 01:00:59,120 --> 01:01:01,240 Czy nie jesteś tego świadomy? co się dzieje, Aleks? 1213 01:01:02,000 --> 01:01:03,400 Kiedy nieszczęście uderza w nasze miasto, 1214 01:01:03,440 --> 01:01:04,880 powinieneś być bardziej odpowiedzialny. 1215 01:01:04,920 --> 01:01:07,520 Wiele obozów w Kerali przeżywa brak artykułów pierwszej potrzeby. 1216 01:01:07,560 --> 01:01:08,960 Robię co mogę. 1217 01:01:09,000 --> 01:01:10,600 Czy możesz tu przyjść, Anoop? 1218 01:01:10,680 --> 01:01:11,880 O co chodzi, Manju? 1219 01:01:11,920 --> 01:01:13,120 - Jedna minuta. - Jedna minuta. 1220 01:01:13,160 --> 01:01:14,760 Ty też powinieneś dać z siebie wszystko. 1221 01:01:14,800 --> 01:01:16,080 Zadzwonię do ciebie później. Jestem zajęty. 1222 01:01:16,720 --> 01:01:18,280 OK, OK! Kontynuować. 1223 01:01:23,160 --> 01:01:24,640 - Cześć. - Anu. 1224 01:01:25,120 --> 01:01:26,240 Jak się teraz czuje mama? 1225 01:01:26,360 --> 01:01:28,200 Została przeniesiona do pokoju. Ona teraz śpi. 1226 01:01:28,200 --> 01:01:29,680 Raz odzyskała przytomność. 1227 01:01:30,080 --> 01:01:32,120 Lekarz tam tak powiedział nie ma innych problemów. 1228 01:01:36,320 --> 01:01:38,400 Jadę pociągiem żeby się tam dostać, ok? 1229 01:01:38,760 --> 01:01:40,880 Musiałem wylądować o godz Lotnisko Coimbatore, prawda? 1230 01:01:41,720 --> 01:01:43,720 Czy pamiętasz naszą wycieczkę do Chennai na ślub Sudhi? 1231 01:01:44,720 --> 01:01:45,720 To ten sam pociąg. 1232 01:01:48,120 --> 01:01:49,760 - Cześć? - Tak, OK. 1233 01:02:08,440 --> 01:02:09,440 Ashok. 1234 01:02:09,520 --> 01:02:10,520 Ramesz. 1235 01:02:10,960 --> 01:02:12,160 Dokąd? Kochi? 1236 01:02:12,480 --> 01:02:14,120 - Tak, Kochi. - Jadę do Thrissur. 1237 01:02:14,760 --> 01:02:16,080 Idę do domu mojej siostry. 1238 01:02:16,120 --> 01:02:17,400 - Mój szwagier jest Malajalczykiem. - Dobra. 1239 01:02:20,840 --> 01:02:22,000 Co? 1240 01:02:22,480 --> 01:02:24,760 Tapioka na parze i czarna herbata byłoby teraz dobrym połączeniem. 1241 01:02:24,800 --> 01:02:25,880 - Panie? - Rozmawiam. 1242 01:02:25,880 --> 01:02:28,920 Słuchać! To jest WhatsApp grupa o nazwie „Uratuj Keralę”. 1243 01:02:28,920 --> 01:02:30,120 Ktoś dodał mnie do tej grupy. 1244 01:02:30,160 --> 01:02:32,840 A kiedy sprawdzam, wszystko informacje wydają się być autentyczne. 1245 01:02:32,880 --> 01:02:33,880 Sprawdziłem to dwukrotnie. 1246 01:02:33,880 --> 01:02:37,280 Dlatego powinieneś śledzić wszystkie informacje, które otrzymujesz na tej grupie. 1247 01:02:37,520 --> 01:02:39,280 Potrzebujemy teraz znacznie więcej ludzi. 1248 01:02:39,880 --> 01:02:43,240 Nie udało nam się żadnego przedłużyć pomoc w odizolowanych obszarach i obozach. 1249 01:02:43,520 --> 01:02:47,240 W chwili obecnej planujemy wykorzystanie helikopterów do zrzucania z powietrza żywności i innych niezbędnych rzeczy. 1250 01:02:47,360 --> 01:02:49,000 Ale to nie jest najważniejsze problem, przed którym stoimy. 1251 01:02:49,000 --> 01:02:51,440 Wśród uwięzionych osób m.in. są kobiety i dziewczęta. 1252 01:02:51,520 --> 01:02:53,800 Musimy to rozważyć także ich prywatne potrzeby. 1253 01:02:53,960 --> 01:02:58,800 Potrzebujemy sporo osób do spakowania niezbędne dla każdego człowieka. 1254 01:02:58,880 --> 01:03:01,080 Nie możemy tego zrobić zadanie we własnym zakresie. 1255 01:03:01,160 --> 01:03:03,280 I nie możemy nikogo zmusić zrobić dla nas wszystko. 1256 01:03:03,400 --> 01:03:06,720 Potrzebujemy skutecznych ludzi którzy są gotowi zrobić wszystko. 1257 01:03:07,000 --> 01:03:09,280 Zastanówmy się, co możemy zrobić, aby uporać się z tym problemem. 1258 01:03:11,400 --> 01:03:13,480 Proszę pana, w oparciu o to, co powiedziała pani, 1259 01:03:13,600 --> 01:03:16,000 wyślemy wiadomość dalej ta grupa WhatsApp? 1260 01:03:16,040 --> 01:03:16,840 Bardzo dobrze! 1261 01:03:16,880 --> 01:03:19,520 Nie mamy czasu nawet na odbieranie telefonów. W jaki sposób wiadomość WhatsApp może pomóc? 1262 01:03:19,560 --> 01:03:21,360 Nie, nie. To dobry pomysł! 1263 01:03:53,640 --> 01:03:55,760 Zapakuj po 25 sztuk w każdym pudełku. 1264 01:03:55,800 --> 01:03:57,200 - Liczba powinna być prawidłowa, dobrze? - Panie! 1265 01:03:57,640 --> 01:04:00,600 Proszę pana, wysłaliśmy wiadomość na WhatsApp grupa prosząc o ochotników, prawda? 1266 01:04:00,640 --> 01:04:02,320 - Tak. - Chodź ze mną, Panie! 1267 01:04:12,440 --> 01:04:16,040 Młodzi ludzie, którzy są ogólnie określani jako próżniacy, dziwadła i uzależnieni od Tik-Toka... 1268 01:04:16,080 --> 01:04:19,440 Jesteśmy świadkami ich pojawienia się jako pomocną dłoń dla mieszkańców Kerali. 1269 01:04:19,760 --> 01:04:21,560 [Grupa „Anbodu Kochi”. z pomocną dłonią] 1270 01:04:21,560 --> 01:04:23,240 [Okluzje Banasurasagar, Malampuzha, Tamy Peppara będą dalej podnoszone] 1271 01:04:23,320 --> 01:04:24,600 [Wiadomości telewizyjne ciąg dalszy] 1272 01:04:24,680 --> 01:04:27,600 W Regionalnym Centrum Sportu Kaloor centrum zbiórki... 1273 01:04:27,640 --> 01:04:29,400 wiele podstawowych rzeczy jest dobrych są zbierane i sortowane. 1274 01:04:29,400 --> 01:04:31,200 Mnóstwo zaangażowanych wolontariuszy wystąpili w tej sprawie. 1275 01:04:31,320 --> 01:04:34,080 Co się stało, Mathacha? Byłeś przyklejony do telewizora przez jakiś czas! 1276 01:04:34,120 --> 01:04:36,240 Pewnie sprawdzasz, czy Nixon jest wśród nich, prawda? 1277 01:04:36,280 --> 01:04:39,360 Cóż, on nigdy tak nie pracuje wymaga wysiłku fizycznego, prawda? 1278 01:04:39,400 --> 01:04:41,040 - Nie lubi się pocić. - Więc nie szukaj go wśród nich. 1279 01:04:41,920 --> 01:04:44,000 Hej, przestań mówić i zagraj swoją kartą. 1280 01:04:59,000 --> 01:05:00,160 Czy twojego taty tu nie ma? 1281 01:05:00,160 --> 01:05:01,160 Nie ma go tutaj. 1282 01:05:02,080 --> 01:05:03,360 Poprosił mnie, żebym tu przyszedł. 1283 01:05:03,360 --> 01:05:04,400 Taty tu nie ma. 1284 01:05:04,600 --> 01:05:05,600 Hej! 1285 01:05:20,000 --> 01:05:22,000 Gdzie idziesz? Most się zawalił! 1286 01:05:22,040 --> 01:05:23,240 Musimy jechać do Munnara. 1287 01:05:23,280 --> 01:05:26,120 Most się zawalił. Można teraz jechać tylko przez Aruvikkulam. 1288 01:05:26,120 --> 01:05:28,040 Jedź tą drogą i następnie skręć w lewo. 1289 01:05:28,080 --> 01:05:29,160 Przychodzić. 1290 01:05:30,880 --> 01:05:32,280 Cholera z tym deszczem! 1291 01:05:44,600 --> 01:05:46,520 To państwo zostało nazwane „Własny kraj Boga”! 1292 01:05:46,800 --> 01:05:50,080 Widzieliśmy tylko huragany i powodzie uderzające w inne miejsca w telewizji. 1293 01:05:50,760 --> 01:05:51,880 I spójrz, co się teraz stało! 1294 01:05:53,920 --> 01:05:55,560 Wcześniej widok deszczu... 1295 01:05:55,800 --> 01:05:57,280 miał działanie uspokajające wpływ na nasze umysły. 1296 01:05:58,520 --> 01:05:59,880 Ale teraz, szczerze mówiąc... 1297 01:06:00,800 --> 01:06:02,400 Chcę tylko, żeby ten deszcz ustał, jakoś. 1298 01:06:51,720 --> 01:06:54,200 Transport kolejowy był przerwane w wyniku osunięcia się ziemi... 1299 01:06:54,200 --> 01:06:57,120 spowodowane ulewnymi deszczami w pobliżu Walayar w dzielnicy Palakkad. 1300 01:06:57,480 --> 01:07:02,400 Pociąg Chennai-Trivandrum Mail zostało dotknięte osunięciem się ziemi. 1301 01:07:03,040 --> 01:07:06,440 Dołącza nasz reporter Arun nam teraz więcej szczegółów. 1302 01:07:06,600 --> 01:07:09,040 Czy ktoś był ranny w wypadek, Arun? 1303 01:07:09,040 --> 01:07:10,920 Jakie informacje mają otrzymałeś stamtąd? 1304 01:07:12,880 --> 01:07:13,880 Szok! 1305 01:07:42,840 --> 01:07:44,000 Hej, gdzie teraz jesteś? 1306 01:07:44,120 --> 01:07:45,120 Jestem na obozie pomocy. 1307 01:07:45,320 --> 01:07:46,320 O co chodzi, Chetta? 1308 01:07:46,440 --> 01:07:47,440 Nic. 1309 01:07:47,520 --> 01:07:48,600 - OK. 1310 01:07:50,960 --> 01:07:53,000 - Jak możesz to zrobić? - Nie możesz w to uwierzyć? 1311 01:07:54,240 --> 01:07:55,240 Nie mogę w to uwierzyć! 1312 01:07:59,400 --> 01:08:01,480 Hej, ładunek zawiera więcej niż tylko bomby. 1313 01:08:01,520 --> 01:08:04,320 Są artykuły spożywcze, leki i wiele innych rzeczy. 1314 01:08:04,360 --> 01:08:06,800 Więc przestań się martwić, zawiąż baner i ruszaj. 1315 01:08:09,880 --> 01:08:10,880 Idź, idź! 1316 01:08:11,200 --> 01:08:12,200 Dobra. 1317 01:08:23,280 --> 01:08:25,520 Mówili, że woda się tu nie podniesie, prawda? 1318 01:08:25,880 --> 01:08:27,280 Zawiążę to! Weź elementy ze środka! 1319 01:08:27,280 --> 01:08:28,760 Stary, woda wszędzie się podnosi. 1320 01:08:28,800 --> 01:08:30,160 Więc prawdopodobnie rośnie także tutaj. 1321 01:08:30,240 --> 01:08:31,240 To zniknie. 1322 01:08:31,520 --> 01:08:32,520 Przesuń to szybko. 1323 01:08:32,640 --> 01:08:34,200 Czy musimy przynieść? wszystkie te rzeczy tutaj? 1324 01:08:34,200 --> 01:08:35,200 Oczywiście! 1325 01:08:36,640 --> 01:08:37,640 Zróbmy to szybko. 1326 01:08:37,960 --> 01:08:39,280 Muszę gdzieś iść inaczej z tym pojazdem. 1327 01:08:39,400 --> 01:08:41,280 - Pojazd? - Tak, łódź! 1328 01:08:41,320 --> 01:08:42,680 Trzymaj tę plandekę w górze! 1329 01:08:42,720 --> 01:08:43,680 Dlaczego stoisz w miejscu? 1330 01:08:43,760 --> 01:08:45,880 Dzwoniłem do ciebie tak długo. Dlaczego nie możesz odbierać połączeń? 1331 01:08:46,320 --> 01:08:47,840 Nie dzwoniłem do nikogo innego odkąd obiecałeś przyjechać. 1332 01:08:47,840 --> 01:08:49,400 Nikt nie odpowie twoje telefony, stary! 1333 01:08:49,440 --> 01:08:51,240 Jesteś młodszym bratem z „Fox” Cleetusa, prawda? 1334 01:08:51,280 --> 01:08:52,920 - Cześć? - Kim jest teraz ten idiota? 1335 01:08:52,920 --> 01:08:53,920 Przesuń w dół! 1336 01:08:53,920 --> 01:08:55,440 Gdzie jesteś wiosłujesz samochodem? 1337 01:08:55,440 --> 01:08:56,760 Jedziemy do Munnar, Chetta. 1338 01:08:56,800 --> 01:08:57,800 Co? 1339 01:08:58,200 --> 01:08:59,560 Wow, świetnie! 1340 01:08:59,720 --> 01:09:01,120 Bierzesz je? tam, żeby ich zabić? 1341 01:09:01,320 --> 01:09:02,840 Hej, obcokrajowcu! Tam, pełne błoto! 1342 01:09:02,840 --> 01:09:04,080 Idź, nie żyjesz! 1343 01:09:04,200 --> 01:09:05,520 Wyjaśnij im to, koleś. 1344 01:09:05,560 --> 01:09:07,840 O mój Boże! Koshy, co możemy teraz zrobić? 1345 01:09:08,000 --> 01:09:09,680 Nie wiem, drogi panie! 1346 01:09:09,840 --> 01:09:11,320 Stary, to są obcokrajowcy, prawda? 1347 01:09:11,320 --> 01:09:12,280 Zgadza się. 1348 01:09:12,320 --> 01:09:14,720 Kochanie, chodźmy do hotelu. Wystarczy na dziś! 1349 01:09:15,880 --> 01:09:19,160 Koshy, proszę ich zapytać o jakimś zakwaterowaniu domowym lub hotelu. 1350 01:09:19,280 --> 01:09:20,640 Najwyższy czas, żeby się załapali! 1351 01:09:20,680 --> 01:09:22,000 Mam inną pracę. Powiedz mi. 1352 01:09:22,040 --> 01:09:25,080 Czy jest jakiś hotel lub nocleg w pobliżu, Chetta? 1353 01:09:25,280 --> 01:09:26,800 Zakwaterowanie w domu w tej odległej wiosce? 1354 01:09:26,840 --> 01:09:27,880 Ty idioto! 1355 01:09:27,920 --> 01:09:29,000 Weź samochód i wyjedź! 1356 01:09:29,040 --> 01:09:30,320 Nie ma tu żadnych domów-pobytów! 1357 01:09:30,760 --> 01:09:32,480 Twój pojazd może być potrzebne na wycieczkę. 1358 01:09:32,480 --> 01:09:33,200 Co? 1359 01:09:33,240 --> 01:09:34,840 Stary, jeszcze nie ustawiłeś rozbić namiot w swoim domu? 1360 01:09:34,880 --> 01:09:35,600 Tak. 1361 01:09:35,640 --> 01:09:36,760 Stary, zostań w domu! 1362 01:09:38,520 --> 01:09:39,680 „Zostać” w moim „domu”? 1363 01:09:39,760 --> 01:09:40,760 Tak! 1364 01:09:41,160 --> 01:09:42,400 Jesteś genialny! 1365 01:09:42,440 --> 01:09:43,440 - Chodźmy i zobaczmy. - Tak. 1366 01:09:45,160 --> 01:09:46,320 Samochód będzie tu bezpiecznie, prawda? 1367 01:09:46,360 --> 01:09:47,480 Jasne, oczywiście! 1368 01:09:48,640 --> 01:09:49,920 - Ładny! - Jak masz na imię? 1369 01:09:50,080 --> 01:09:51,960 - Anoop. - Anoop. Dobra. 1370 01:09:52,000 --> 01:09:53,040 Jak masz na imię? 1371 01:09:53,280 --> 01:09:54,280 Zuzanna. 1372 01:09:54,320 --> 01:09:55,600 Zuzanna. Dobra. 1373 01:09:56,680 --> 01:09:58,000 Jak ma na imię twój ojciec? 1374 01:09:58,960 --> 01:10:01,160 O, to mój mąż! Patryk. 1375 01:10:01,600 --> 01:10:03,240 O nie! Przepraszam, przepraszam! 1376 01:10:03,440 --> 01:10:04,440 Nie mów mu! 1377 01:10:05,000 --> 01:10:06,600 Skąd jesteś? Ameryka? 1378 01:10:06,600 --> 01:10:07,520 Jestem z Polski. 1379 01:10:07,520 --> 01:10:08,760 To wyścigi łodzi, proszę pana! 1380 01:10:08,800 --> 01:10:09,760 Byłeś w Polsce? 1381 01:10:09,760 --> 01:10:12,080 Nie, nie. Oczekiwanie na wizę... Dubaj. 1382 01:10:12,840 --> 01:10:16,520 [śpiewa piosenkę dotyczącą wyścigów łodzi] 1383 01:10:16,920 --> 01:10:17,920 Kim są ci ludzie? 1384 01:10:18,200 --> 01:10:20,000 - To jest mój dom. - Och, miło! 1385 01:10:20,080 --> 01:10:21,280 Ładny dom! 1386 01:10:23,560 --> 01:10:25,560 Szefie, zamierzamy tu zostać? 1387 01:10:25,600 --> 01:10:26,720 Tak. 1388 01:10:28,280 --> 01:10:30,320 - Masz gości! - Kim są ci ludzie? 1389 01:10:32,200 --> 01:10:34,120 Nie masz pojęcia jak bardzo jestem połączony. 1390 01:10:34,400 --> 01:10:37,920 Susan i Patrick przeszli całą drogę z Polski na mój ślub. 1391 01:10:38,360 --> 01:10:39,360 Mówiłem ci, prawda? 1392 01:10:39,520 --> 01:10:41,040 Mój ojciec, moja matka, 1393 01:10:41,520 --> 01:10:42,520 mój pośrednik małżeński! 1394 01:10:42,800 --> 01:10:44,080 - Cześć! - Cześć! 1395 01:10:44,160 --> 01:10:46,120 Miło cię poznać, pośrednik małżeński! 1396 01:10:46,200 --> 01:10:48,320 - Witamy w Kerali! - Dziękuję! 1397 01:10:48,360 --> 01:10:49,960 - Nazywam się Mary Thomas. - Och, fantastyczne imię! 1398 01:10:49,960 --> 01:10:51,760 Policjant, policja Kerala! 1399 01:10:51,800 --> 01:10:53,040 - Wow! - Ona jest policjantką. 1400 01:10:53,120 --> 01:10:54,960 Policja? Bardzo miło! 1401 01:10:55,120 --> 01:10:56,160 Tato, dzwoniłeś do mnie? 1402 01:10:56,200 --> 01:10:57,400 Gdzie do cholery jesteś? 1403 01:10:57,400 --> 01:10:58,880 - Jestem w domu Anoopa. 1404 01:10:59,000 --> 01:11:00,480 Nie zauważyłeś, że woda się podniosła? 1405 01:11:00,600 --> 01:11:01,880 Woda zalała naszą posesję. 1406 01:11:01,920 --> 01:11:03,960 - Wracaj szybko do domu! - OK, idę. 1407 01:11:04,080 --> 01:11:06,200 Cóż, czy musimy przenieść się do obozu pomocy? 1408 01:11:06,240 --> 01:11:07,560 Czy pójdziemy do Dom Josachayana? 1409 01:11:07,600 --> 01:11:08,640 Obóz pomocy? 1410 01:11:08,760 --> 01:11:09,800 Po moim trupie! 1411 01:11:10,120 --> 01:11:14,320 Hej, Chandykunju tego nie zbudował dwupiętrowy dom za darmo! 1412 01:11:14,560 --> 01:11:16,680 Zwijać się! Musimy się ruszyć wszystkie te rzeczy na górze. 1413 01:11:16,800 --> 01:11:18,000 OK, idę. 1414 01:11:19,080 --> 01:11:20,960 Hej, chodź tu szybko! 1415 01:11:21,160 --> 01:11:22,440 Musimy się ruszyć ten telewizor na górze. 1416 01:11:25,400 --> 01:11:27,440 Gdzie możemy zamówić taksówkę? 1417 01:11:27,480 --> 01:11:29,360 Pójdziemy do przodu i zobaczmy, czy uda nam się go znaleźć. 1418 01:11:29,400 --> 01:11:30,400 Dobra. 1419 01:11:31,720 --> 01:11:32,720 Ashok! 1420 01:11:33,520 --> 01:11:34,520 Bracie, bracie! 1421 01:11:34,880 --> 01:11:36,320 - Przestań, bracie! - Chetta! 1422 01:11:36,440 --> 01:11:37,840 - Przestań, bracie! - Przestań, Chetta! 1423 01:11:37,960 --> 01:11:39,000 Brat! 1424 01:11:41,520 --> 01:11:43,520 - Przestań, bracie! - Proszę, Chetta! 1425 01:11:44,840 --> 01:11:46,040 - Proszę, przestań! - Chetta! 1426 01:11:49,280 --> 01:11:51,840 - Przestań, bracie! - Proszę, Chetta! 1427 01:11:53,200 --> 01:11:55,200 - Bracie... proszę! - Proszę, przestań, Chetta! 1428 01:11:55,760 --> 01:11:56,760 Hej! 1429 01:11:57,600 --> 01:12:00,240 [Aruvikkulam Stowarzyszenie Mieszkańców] 1430 01:12:02,280 --> 01:12:03,840 Hej, wszędzie jest zalane! 1431 01:12:04,320 --> 01:12:06,560 Woda sięgała tylko do kolana, kiedy tu przybyłem. 1432 01:12:07,200 --> 01:12:08,440 Woda podniosła się tak szybko, to niewiarygodne! 1433 01:12:08,440 --> 01:12:10,960 Stary, zbierzemy te pływające rzeczy kokosy i wrzucić je do łódki? 1434 01:12:11,200 --> 01:12:12,320 Można je wykorzystać zrobić chutney! 1435 01:12:12,360 --> 01:12:14,640 Shesh! Nie bądź takim skąpcem, człowieku! 1436 01:12:14,640 --> 01:12:16,920 Cóż, nie mam światła i sklep dźwiękowy taki jak Ty! 1437 01:12:22,040 --> 01:12:23,640 Obróć to. Nie uderzaj w tę ścianę. 1438 01:12:33,720 --> 01:12:35,360 Dokąd idziecie, chłopcy? 1439 01:12:35,800 --> 01:12:36,840 Jedziemy do jego domu. 1440 01:12:36,880 --> 01:12:38,280 Cały ten obszar jest zalany. 1441 01:12:38,520 --> 01:12:39,520 O nie! 1442 01:12:39,880 --> 01:12:41,680 - Gdzie idziesz? - Jedziemy do obozu. 1443 01:12:41,720 --> 01:12:43,240 Wszyscy się przeprowadzają do obozu. 1444 01:12:43,280 --> 01:12:44,800 - Pojedziemy tam i wrócimy. - Dobra. 1445 01:12:46,320 --> 01:12:47,600 Chodź ostrożnie! 1446 01:12:49,120 --> 01:12:51,480 Gdy tylko dotrzemy do Twojego domu, przeniesiemy wszystko na górę, 1447 01:12:51,520 --> 01:12:52,640 a potem udaj się do mnie. 1448 01:12:52,680 --> 01:12:54,080 Stary, myślę, że nie tata przyjdzie. 1449 01:12:54,080 --> 01:12:56,200 - Przekonamy twojego tatę. - Bóg jeden wie! 1450 01:12:56,240 --> 01:12:57,600 Wujek Anoop! 1451 01:12:58,880 --> 01:13:00,120 Hej, Sneha! 1452 01:13:00,560 --> 01:13:02,080 Wujku, możesz tu przyjść? 1453 01:13:02,400 --> 01:13:03,800 - Co się stało? - Chodź tutaj! 1454 01:13:03,840 --> 01:13:05,320 Czekamy na łódź. 1455 01:13:05,600 --> 01:13:07,680 - Mogę tam przyjść. - Jest w porządku. Łódź przybędzie. 1456 01:13:08,000 --> 01:13:10,120 Jest w porządku. przyjdę. 1457 01:13:10,280 --> 01:13:11,280 Dobra. 1458 01:13:11,680 --> 01:13:12,800 - Chodź, kochanie. - Moja torba. 1459 01:13:12,800 --> 01:13:14,160 - Aleks... - Idź i rzuć ich pierwszy. 1460 01:13:14,280 --> 01:13:15,280 Mogę stąd iść pieszo. 1461 01:13:15,320 --> 01:13:16,320 Dobra. 1462 01:13:16,840 --> 01:13:18,520 - Puszczę je i wrócę. - Dobra. 1463 01:13:27,360 --> 01:13:28,160 Ostrożny. 1464 01:13:28,200 --> 01:13:29,920 Nie bój się, kochanie. 1465 01:13:29,920 --> 01:13:30,920 Przyjdź, przyjdź. 1466 01:13:33,120 --> 01:13:34,120 Daj to. 1467 01:13:36,840 --> 01:13:37,840 Trzymaj mnie za rękę. 1468 01:13:38,920 --> 01:13:39,920 Ostrożny! 1469 01:14:15,800 --> 01:14:16,800 Ty przegrany! 1470 01:14:16,920 --> 01:14:18,680 Nie znalazłeś innego? pojazd, przed którym można umrzeć? 1471 01:14:18,760 --> 01:14:19,760 Dlaczego stoisz środek drogi? 1472 01:14:19,800 --> 01:14:21,680 Bracie, proszę, podrzuć mnie po drodze! 1473 01:14:21,920 --> 01:14:24,760 Czekam tu już jakiś czas, ale żaden pojazd nie wydaje się się zatrzymywać. 1474 01:14:24,760 --> 01:14:26,680 Transport publiczny i pociągi oba są niedostępne. 1475 01:14:26,840 --> 01:14:28,200 Nawet my musimy wrócić do domu, prawda? 1476 01:14:28,240 --> 01:14:30,080 - Proszę nas podwieźć, bracie. - Winda? 1477 01:14:30,280 --> 01:14:32,000 Czy w ten sposób prosisz o podwózkę? Nie masz rozumu? 1478 01:14:32,040 --> 01:14:33,160 To był błąd. Proszę, wybacz mi. 1479 01:14:33,200 --> 01:14:34,200 Czy ty też nie jesteś człowiekiem? 1480 01:14:34,240 --> 01:14:35,320 Nie mogę cię podwieźć. Spadaj. 1481 01:14:35,400 --> 01:14:36,600 Proszę, poczekaj chwilę, bracie! 1482 01:14:36,640 --> 01:14:37,640 Tylko chwilkę, bracie! 1483 01:14:38,240 --> 01:14:39,680 Moja siostra jest sama w domu, bracie. 1484 01:14:39,880 --> 01:14:41,600 Proszę, pomóż mi, bracie! 1485 01:14:47,280 --> 01:14:48,280 Dobra. Wsiadaj, do cholery! 1486 01:14:48,320 --> 01:14:49,600 Dzięki, bracie. Brat! 1487 01:14:50,080 --> 01:14:51,080 Pospiesz się! 1488 01:14:58,480 --> 01:14:59,960 Bracie, to mój przyjaciel. 1489 01:15:01,320 --> 01:15:02,360 chodźmy. 1490 01:15:16,800 --> 01:15:18,480 Proszę pana, to nie w porządku. 1491 01:15:18,760 --> 01:15:20,400 Jeśli otworzymy tamę w tej ostatniej chwili, 1492 01:15:20,440 --> 01:15:21,240 co zrobią ludzie? 1493 01:15:22,120 --> 01:15:23,400 To na razie tylko jedna tama. 1494 01:15:23,440 --> 01:15:25,240 Jest jeszcze kilka innych również tamy o różnej wielkości. 1495 01:15:25,440 --> 01:15:27,960 Mieszkają tam miliony ludzi brzegi tych tam. 1496 01:15:28,320 --> 01:15:29,560 A morze jest teraz w czasie przypływu. 1497 01:15:29,600 --> 01:15:31,680 Nie możemy się spodziewać całej tej wody szybko płynąć do morza. 1498 01:15:31,760 --> 01:15:32,480 To zbyt niebezpieczne! 1499 01:15:32,800 --> 01:15:35,000 Shaji, po prostu rób swoje. Dobra? 1500 01:15:37,920 --> 01:15:38,920 To nie tak, proszę pana. 1501 01:15:39,080 --> 01:15:40,480 Kontynent będzie grozić poważna powódź. 1502 01:15:40,760 --> 01:15:42,400 Musimy zaalarmować publicznie wcześniej. 1503 01:15:42,640 --> 01:15:45,440 Jeśli nie przeniesiemy ludzi do najwcześniej obozy, 1504 01:15:45,600 --> 01:15:47,440 To jest zadanie Administratorzy Okręgów. 1505 01:15:47,480 --> 01:15:48,760 Dam ci zadanie do wykonania. 1506 01:15:48,800 --> 01:15:50,200 On mi radzi! 1507 01:15:50,240 --> 01:15:51,000 Hej! 1508 01:15:51,040 --> 01:15:53,200 Podaję numery infolinii do wszystkich kanałów informacyjnych. 1509 01:15:53,240 --> 01:15:56,000 Spodziewaj się dużej liczby połączeń, jak woda z tamy. 1510 01:15:56,040 --> 01:15:57,040 Zanotuj je wszystkie. 1511 01:15:57,080 --> 01:15:59,360 Jeśli ktoś utknie, wymienić szczegóły. 1512 01:15:59,400 --> 01:16:00,400 Zrozumiany? 1513 01:16:00,600 --> 01:16:02,160 I o tym mówi przypływ pomiędzy tym! 1514 01:16:03,040 --> 01:16:04,160 Co mam powiedzieć? 1515 01:16:04,240 --> 01:16:06,160 Czy lepiej oszczędzać ludzi po ich uwięzieniu, 1516 01:16:06,200 --> 01:16:08,520 lub zapisać je wcześniej są uwięzieni? 1517 01:16:08,720 --> 01:16:09,720 Pomyśl o tym, Panie. 1518 01:16:11,600 --> 01:16:12,600 Na co się gapisz? 1519 01:16:12,640 --> 01:16:14,240 Wykonuj swoją pracę! Kontynuować! Kontynuować! 1520 01:16:20,600 --> 01:16:21,960 Cześć? Pan! 1521 01:16:22,560 --> 01:16:23,840 Pan? OK, proszę pana! 1522 01:17:07,440 --> 01:17:08,440 O nie! 1523 01:17:16,440 --> 01:17:17,440 Boże! 1524 01:17:22,320 --> 01:17:23,320 Pan! 1525 01:17:23,320 --> 01:17:24,360 Jest problem! 1526 01:17:46,160 --> 01:17:47,200 Hej! 1527 01:17:48,080 --> 01:17:49,520 Hej! Budzić się! 1528 01:17:50,120 --> 01:17:51,240 Woda dostaje się do naszego domu. 1529 01:17:51,600 --> 01:17:53,200 - Obudź nasze dziecko! Zbierz nasze rzeczy. - Co? 1530 01:17:57,040 --> 01:17:58,040 Przychodzić! 1531 01:17:58,760 --> 01:17:59,760 co? 1532 01:17:59,800 --> 01:18:01,160 - O nie! - Chetta! 1533 01:18:09,120 --> 01:18:11,080 Sir, dolny Periyar otwarto także tamę. 1534 01:18:16,040 --> 01:18:18,400 Utknęliśmy na tym domu przez ostatnie dwa dni. 1535 01:18:18,440 --> 01:18:20,560 Nie mamy jedzenia ani wody pitnej. 1536 01:18:20,680 --> 01:18:22,480 Nie możemy nawet trochę dostać mleko dla tego dziecka. 1537 01:18:22,520 --> 01:18:24,480 Czy jest ktoś, kto może nam pomóc? Proszę! 1538 01:19:24,160 --> 01:19:25,200 Co robimy? 1539 01:19:25,200 --> 01:19:25,960 Panie, 1540 01:19:26,040 --> 01:19:28,120 Nie mamy wystarczającej liczby łodzi albo kamizelki ratunkowe... 1541 01:19:28,160 --> 01:19:29,800 do przeprowadzenia akcji ratunkowej operacje bezpiecznie. 1542 01:19:29,840 --> 01:19:32,080 Łodzie rządowe nie są... 1543 01:19:32,120 --> 01:19:33,680 wyposażony do obsługi silne prądy. 1544 01:19:33,720 --> 01:19:35,520 Opowiedz mi o tym, co mamy z nami teraz, stary! 1545 01:19:35,600 --> 01:19:37,600 Panie, może spróbujemy poszukać? pomoc Marynarki Wojennej? 1546 01:19:37,680 --> 01:19:40,280 Marynarka i wojsko tego nie zrobią przejąć kontrolę do jutra. 1547 01:19:40,720 --> 01:19:43,200 Musimy przez to przejść dziś wieczorem, prawda? 1548 01:19:43,600 --> 01:19:45,160 A co z ludzie, którzy utknęli? 1549 01:19:45,200 --> 01:19:47,680 Sir, próby transportu powietrznego są obecnie w toku. 1550 01:19:47,920 --> 01:19:52,520 Dachy większości domów są pokryty dachówką lub gontem. 1551 01:19:52,720 --> 01:19:55,080 Dlatego nie jesteśmy w stanie określić liczba... 1552 01:19:55,120 --> 01:19:56,800 ...ludzie utknęli w każdym z tych domów, proszę pana. 1553 01:19:57,400 --> 01:19:58,840 Poziom wody dotarł do... 1554 01:19:58,880 --> 01:20:00,480 drugie piętro z nich już domy. 1555 01:20:00,480 --> 01:20:02,920 Zatem rozsądnie byłoby to zrobić przeprowadzić akcję ratunkową... 1556 01:20:02,960 --> 01:20:04,640 operacji poprzez wejście do wody. 1557 01:20:06,240 --> 01:20:07,720 [Wiadomości telewizyjne: Nie jako ustawodawca...] 1558 01:20:08,040 --> 01:20:09,040 Zwiększ głośność! 1559 01:20:09,080 --> 01:20:10,080 Posłuchaj mnie jako bliźniego! 1560 01:20:10,120 --> 01:20:12,720 Dziesiątki tysięcy ludzi utknęły tutaj, wokół mnie. 1561 01:20:12,840 --> 01:20:14,280 To odległy obszar! 1562 01:20:14,440 --> 01:20:15,960 Jeśli armia indyjska lub siły ogniowe... 1563 01:20:16,000 --> 01:20:17,320 nie docieraj tu najwcześniej, 1564 01:20:17,360 --> 01:20:21,160 co najmniej dziesięć tysięcy osób utoną o wschodzie słońca. 1565 01:20:21,480 --> 01:20:23,000 Wzrost poziomu wody jest... 1566 01:20:23,000 --> 01:20:24,360 znacznie większe, niż możesz sobie wyobrazić. 1567 01:20:24,400 --> 01:20:27,600 Wszyscy stoimy teraz na drugim piętrze. 1568 01:20:27,760 --> 01:20:29,240 Woda ma dotarł aż tutaj. 1569 01:20:29,240 --> 01:20:31,240 Jakiekolwiek dalsze opóźnienia w naszym ratowaniu... 1570 01:20:31,280 --> 01:20:33,720 pociągnie cię do odpowiedzialności za śmierć tysięcy. 1571 01:20:33,760 --> 01:20:35,360 Proszę! Proszę, ocal nas! 1572 01:20:47,520 --> 01:20:48,560 Przychodzić! 1573 01:20:51,560 --> 01:20:53,160 Joy, trzymaj to na tej półce. 1574 01:20:53,360 --> 01:20:54,400 Ojciec! 1575 01:20:55,240 --> 01:20:57,600 O co chodzi, Mathachan? Jakieś problemy na obozie? 1576 01:20:58,040 --> 01:20:59,840 Co może być gorszego niż całe nasze... 1577 01:20:59,920 --> 01:21:01,360 stan zanurzenia w wodzie, ojcze? 1578 01:21:01,840 --> 01:21:03,760 To wszystko, czym jest transmitowane także w telewizji. 1579 01:21:05,520 --> 01:21:08,000 Kiedy nawet rząd nie jest w stanie nic zrobić, 1580 01:21:08,040 --> 01:21:09,480 co możemy zrobić? 1581 01:21:09,480 --> 01:21:10,800 - Co mówisz, ojcze? - Ojciec! 1582 01:21:10,840 --> 01:21:12,520 Co jest przyczyną powódź na naszej ziemi? 1583 01:21:12,560 --> 01:21:13,520 To rzeczywiście woda, prawda? 1584 01:21:14,120 --> 01:21:16,080 Ta woda nie może być taka niebezpieczne jak... 1585 01:21:16,120 --> 01:21:17,720 ocean, który widzimy codziennie! 1586 01:21:21,800 --> 01:21:23,600 Przyjdź szybko! Pospiesz się! 1587 01:21:23,800 --> 01:21:25,120 Nie wiem, co się dzieje. 1588 01:21:34,640 --> 01:21:36,760 Wszyscy jesteście świadomi tego, co jest dzieje się obecnie, prawda? 1589 01:21:36,760 --> 01:21:39,360 Wiem, że wielu nasze domy są zalane. 1590 01:21:39,560 --> 01:21:41,400 Ja też to wiem to nie w porządku... 1591 01:21:41,440 --> 01:21:42,440 powiedz to ludziom żyjącym w obozach. 1592 01:21:42,520 --> 01:21:44,680 Ale... jesteśmy do tego przyzwyczajeni. 1593 01:21:44,680 --> 01:21:45,680 Nie są! 1594 01:21:46,440 --> 01:21:47,720 Co to do cholery jest? ten ksiądz mówi? 1595 01:21:47,760 --> 01:21:49,840 Hej! Napiszę bardzo krótko! 1596 01:21:50,320 --> 01:21:51,840 Wszyscy widzieliśmy wiadomości w telewizji, prawda? 1597 01:21:52,240 --> 01:21:54,080 Po byciu świadkiem ludzi w każdym wieku, 1598 01:21:54,120 --> 01:21:55,040 od niemowląt do osoby starsze, płaczące; 1599 01:21:55,120 --> 01:21:56,680 jak możemy tu pozostać bezczynni? 1600 01:21:57,280 --> 01:21:59,040 Mój ojciec i ja bierzemy nasze łódź, która pomoże potrzebującym. 1601 01:21:59,240 --> 01:22:01,480 Ale jeśli popłyniemy jedną łodzią, ile osób możemy uratować? 1602 01:22:02,160 --> 01:22:04,160 Dlatego Ksiądz zwołał was wszystkich. 1603 01:22:04,480 --> 01:22:05,840 Czy ktoś jest gotowy pójść z nami? 1604 01:22:07,680 --> 01:22:08,680 Jestem gotowy, Ojcze! 1605 01:22:15,520 --> 01:22:16,520 Ja też jestem gotowy, Ojcze! 1606 01:22:16,960 --> 01:22:17,960 Ja też jestem gotowy, Ojcze! 1607 01:22:19,120 --> 01:22:20,120 Ja też jestem gotowy, Ojcze! 1608 01:22:20,560 --> 01:22:21,560 Ja też jestem gotowy! 1609 01:22:28,360 --> 01:22:30,200 Proszę pana, mamy dobrą wiadomość. 1610 01:22:46,480 --> 01:22:47,280 Co się dzieje? 1611 01:22:47,320 --> 01:22:48,880 Ksiądz powiedział, że tak będzie tu teraz. 1612 01:22:54,720 --> 01:22:57,360 [wiwatujący rybacy] 1613 01:22:57,400 --> 01:22:59,240 No dalej, pociągnij mocniej! 1614 01:22:59,280 --> 01:23:02,160 [wiwatowanie trwa] 1615 01:23:02,200 --> 01:23:03,920 Nie pozwól, aby lewa strona się ześlizgnęła. 1616 01:23:03,960 --> 01:23:06,760 [wiwatowanie trwa] 1617 01:23:06,800 --> 01:23:08,280 Idź i poproś, żeby przynieśli ciężarówka cofa. 1618 01:23:08,280 --> 01:23:09,040 OK, proszę pana. 1619 01:23:09,480 --> 01:23:11,520 [wiwatowanie trwa] 1620 01:23:12,800 --> 01:23:14,600 [wiwatowanie trwa] 1621 01:23:14,920 --> 01:23:15,920 Podnieś to! 1622 01:23:16,000 --> 01:23:22,240 [wiwatowanie trwa] 1623 01:23:22,280 --> 01:23:24,200 Weź to w ten sposób! 1624 01:23:24,360 --> 01:23:26,600 [wiwatowanie trwa] 1625 01:23:26,640 --> 01:23:28,200 - Dobrze, że poprosiliśmy o dwie ciężarówki. - Tak. 1626 01:23:28,360 --> 01:23:29,960 Poproś, żeby przynieśli druga ciężarówka też! 1627 01:23:30,000 --> 01:23:31,000 Tak, proszę pana. 1628 01:23:33,280 --> 01:23:36,480 [wiwatowanie trwa] 1629 01:23:37,120 --> 01:23:38,240 Panie, spójrz! Tam! 1630 01:23:44,720 --> 01:23:50,400 [wiwatowanie trwa] 1631 01:23:50,840 --> 01:23:52,240 Zadzwoń do Regionalnego Urzędu Transportu. 1632 01:23:52,280 --> 01:23:55,240 Nasze pojazdy zostały wezwane jako maszyny śmierci przez ludzi. 1633 01:23:55,320 --> 01:23:57,840 To złota szansa musimy oczyścić nasze złe imię. 1634 01:23:57,920 --> 01:23:59,360 Nasi chłopcy przyjdą, proszę pana. 1635 01:23:59,400 --> 01:24:02,760 Zaskakujące i nieprzewidziane tutaj rozgrywają się wydarzenia. 1636 01:24:02,800 --> 01:24:07,320 Widzimy to rybacy przejęli akcję ratowniczą. 1637 01:24:07,880 --> 01:24:10,240 Ogłaszanie wszelkiego rodzaju współpracę i wsparcie 1638 01:24:10,280 --> 01:24:12,440 na akcje ratownicze przez rybaków, 1639 01:24:12,440 --> 01:24:15,840 Administratorzy Okręgowi i wyżej zgłosili się funkcjonariusze policji. 1640 01:24:15,960 --> 01:24:20,440 Rybacy dosłownie się pojawili jako aniołowie stróże Kerali. 1641 01:24:34,240 --> 01:24:35,480 Pchnij to! 1642 01:24:35,520 --> 01:24:37,120 No dalej, pchnij! 1643 01:24:37,160 --> 01:24:39,640 Hej ho! 1644 01:24:39,720 --> 01:24:41,360 Hej! Podnieś tę stronę do góry! 1645 01:24:41,400 --> 01:24:45,080 [wiwatowanie trwa] 1646 01:24:45,080 --> 01:24:49,560 [wiwatowanie trwa] 1647 01:24:51,040 --> 01:24:52,560 Zróbmy to razem, Dasetto! 1648 01:24:52,560 --> 01:24:53,720 No dalej, kibicuj! 1649 01:24:53,760 --> 01:24:56,400 Hej ho! 1650 01:24:56,400 --> 01:24:58,240 No dalej, podciągnij to! 1651 01:24:59,040 --> 01:25:02,160 Hej ho! 1652 01:25:02,320 --> 01:25:05,320 Popeye, idź i uratuj wszystkich! 1653 01:25:05,680 --> 01:25:09,320 [wiwatowanie trwa] 1654 01:25:09,320 --> 01:25:12,840 Hej ho! 1655 01:25:12,840 --> 01:25:15,840 Hej ho! 1656 01:25:15,840 --> 01:25:19,360 Hej ho! 1657 01:25:19,360 --> 01:25:23,920 [wiwatowanie trwa] 1658 01:25:23,920 --> 01:25:27,360 Taaa! Taaa! Taaa! 1659 01:25:37,520 --> 01:25:41,080 Nowość, którą właśnie otrzymaliśmy przyniosło poczucie ulgi. 1660 01:25:41,240 --> 01:25:43,280 Rybacy z różnych regiony przybrzeżne w Kerali... 1661 01:25:43,280 --> 01:25:44,960 są w drodze do pomóc w akcjach ratowniczych. 1662 01:26:08,280 --> 01:26:10,440 Przynosząc łodzie, których używają zarabiać na morzu, 1663 01:26:10,440 --> 01:26:13,000 są anioły Kerali przybywających z różnych... 1664 01:26:13,120 --> 01:26:14,760 nadmorskich regionów stanu. 1665 01:26:15,080 --> 01:26:16,320 Bohaterowie prawdziwego życia! 1666 01:26:16,360 --> 01:26:20,080 Tysiące osieroconych ludzi dziękując im z założonymi rękami. 1667 01:26:52,360 --> 01:26:53,360 Bracie! 1668 01:26:54,200 --> 01:26:55,520 Hej! Spadaj! 1669 01:26:56,320 --> 01:26:57,320 Przepraszam, bracie! 1670 01:26:57,680 --> 01:26:59,040 - Bracie, do zobaczenia. - Dobra. 1671 01:26:59,040 --> 01:27:00,080 Podróżuj bezpiecznie. 1672 01:27:00,560 --> 01:27:01,640 Dziękuję, bracie. 1673 01:27:04,240 --> 01:27:05,240 Westchnienie! 1674 01:27:08,760 --> 01:27:09,760 Brat! 1675 01:27:10,080 --> 01:27:12,680 Czy mógłbyś mi dać swój telefon? Muszę zadzwonić do rodziny. 1676 01:27:14,320 --> 01:27:15,320 Proszę! 1677 01:27:17,680 --> 01:27:18,680 Dziękuję. 1678 01:27:24,000 --> 01:27:25,400 - Cześć? - Anu, to ja! 1679 01:27:25,560 --> 01:27:27,480 Rameszetta, czyli ten numer telefonu? 1680 01:27:28,120 --> 01:27:29,760 Próbowałem dzwonić do ciebie tak długo. 1681 01:27:30,080 --> 01:27:31,120 Nie mogłeś nas poinformować? 1682 01:27:31,560 --> 01:27:33,400 Wszyscy byliśmy tu bardzo zestresowani. 1683 01:27:33,520 --> 01:27:35,000 Wszystko w porządku, Etta? 1684 01:27:35,160 --> 01:27:37,040 Tak, u mnie wszystko w porządku. Jestem w drodze. 1685 01:27:37,120 --> 01:27:38,200 Jak się czuje mama? 1686 01:27:38,200 --> 01:27:39,880 Ona ma się dobrze. Przekażę jej telefon. 1687 01:27:44,000 --> 01:27:45,040 - Synu... - Mamo! 1688 01:27:45,720 --> 01:27:46,720 Gdzie jesteś? 1689 01:27:47,400 --> 01:27:48,960 Kiedy nie mogliśmy się z Tobą skontaktować, 1690 01:27:49,120 --> 01:27:50,600 Naprawdę się martwiłem. 1691 01:27:50,880 --> 01:27:52,320 Nic ci nie jest, prawda? 1692 01:27:52,320 --> 01:27:53,320 Tak, mamo. Czuję się dobrze. 1693 01:27:53,680 --> 01:27:54,680 Jestem w drodze. 1694 01:27:55,000 --> 01:27:56,280 Nie musisz się martwić, ok? 1695 01:27:56,720 --> 01:27:57,720 Dobra. 1696 01:27:58,720 --> 01:27:59,720 Do widzenia. 1697 01:28:05,920 --> 01:28:06,960 Proszę, przyjdź. 1698 01:28:07,480 --> 01:28:08,760 Bądź ostrożny. Jest tu ślisko. 1699 01:28:08,960 --> 01:28:09,960 Ostrożny! 1700 01:28:13,280 --> 01:28:14,280 Noś dziecko! 1701 01:28:14,680 --> 01:28:15,680 Przyjdź, przyjdź. 1702 01:28:23,600 --> 01:28:24,680 Powoli. 1703 01:28:31,680 --> 01:28:34,080 - Rametta, włącz generator. - Szybki! 1704 01:28:53,720 --> 01:28:55,000 Bracie, 1705 01:28:55,000 --> 01:28:57,280 nie wygląda to na deszcz zakończy się lada moment. 1706 01:28:57,320 --> 01:28:58,440 Co robimy? 1707 01:28:58,440 --> 01:28:59,880 Ostrzegałem cię... 1708 01:28:59,920 --> 01:29:01,960 że jest to obszar niskiego ciśnienia przyniesie kłopoty, prawda? 1709 01:29:02,000 --> 01:29:04,080 Sir, wysłaliśmy trzech pojazdów do Kunjithanny. 1710 01:29:04,120 --> 01:29:06,320 - Mam wysłać kolejnego do 16th Mile? - Tak, zrób to szybko! 1711 01:29:06,360 --> 01:29:07,760 - Przyprowadź maksymalną liczbę osób. - OK, proszę pana. 1712 01:29:07,800 --> 01:29:08,680 Gospodarz! 1713 01:29:08,720 --> 01:29:10,520 - Bhasi Chettana? - Pojazdy po nich pojechały. 1714 01:29:10,560 --> 01:29:11,800 Wkrótce zostaną tu sprowadzeni. 1715 01:29:16,920 --> 01:29:17,960 Ostrożny. 1716 01:29:18,560 --> 01:29:20,200 Siostro, czy możesz jej pomóc? 1717 01:29:21,320 --> 01:29:22,440 - Cześć? - Tak! 1718 01:29:22,600 --> 01:29:24,400 Gdzie jesteś? Nie mogłem się do ciebie dodzwonić. 1719 01:29:24,520 --> 01:29:25,680 Nie ma tu sygnału. 1720 01:29:25,680 --> 01:29:26,800 Gdzie są twoi rodzice? 1721 01:29:27,000 --> 01:29:28,640 - Twój dom nie jest zalany, prawda? - Nie. 1722 01:29:28,680 --> 01:29:30,760 Są w domu. Jestem teraz na obozie pomocy w college'u. 1723 01:29:31,200 --> 01:29:33,160 Na obozie? Czy zwariowałeś? 1724 01:29:33,160 --> 01:29:34,560 Po prostu idź szybko do domu! 1725 01:29:34,840 --> 01:29:36,240 Albo poczekaj tam. Przyjdę tam. 1726 01:29:36,240 --> 01:29:38,680 Nie stresuj się, Anoop. Tutaj wszystko jest w porządku. 1727 01:29:38,720 --> 01:29:39,920 Gdzie jesteś teraz? 1728 01:29:40,000 --> 01:29:41,760 Jestem na szkolnym obozie pomocy. Posłuchaj mnie! 1729 01:29:41,800 --> 01:29:43,400 Przyjdę tam i podrzucę cię do domu. 1730 01:29:43,440 --> 01:29:45,000 Nie bądź taki samolubny, Anoop! 1731 01:29:45,000 --> 01:29:47,760 Jak mogę pozostać bezczynny w domu, kiedy tak wielu ludzi tutaj cierpi? 1732 01:29:47,760 --> 01:29:49,000 - Chodź tam. - Tylko minutę. 1733 01:29:49,000 --> 01:29:50,120 Zadzwonię do ciebie później. 1734 01:29:50,120 --> 01:29:52,080 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz potrzebować cokolwiek na tym obozie. 1735 01:29:52,120 --> 01:29:53,480 Ashwin i Rahul tu są. 1736 01:29:53,520 --> 01:29:54,680 Rozłączam się. Do widzenia. 1737 01:30:07,080 --> 01:30:09,360 - Hej! Trzymaj to! - Ładujesz na to towary? 1738 01:30:09,440 --> 01:30:10,480 Musimy w to zaangażować ludzi! 1739 01:30:10,520 --> 01:30:12,280 Czy zatem powinienem porzucić drogie rzeczy tutaj? 1740 01:30:12,320 --> 01:30:13,680 Szok! Więcej osób ma do wzięcia w tym! 1741 01:30:13,720 --> 01:30:14,720 Kogo zabierzesz? 1742 01:30:14,720 --> 01:30:16,120 Nie powinniśmy wziąć Bhasi Chettana? 1743 01:30:17,120 --> 01:30:19,720 Dom Bhasi Chettana znajduje się na szczycie wzgórza. Jak zostanie zalany? 1744 01:30:19,720 --> 01:30:21,200 W końcu to nasz sąsiad. 1745 01:30:21,240 --> 01:30:22,240 Zamknij się! 1746 01:30:22,520 --> 01:30:23,640 - Bhasi Chetta! - Tak. 1747 01:30:23,680 --> 01:30:24,800 Wyślę inny pojazd! 1748 01:30:24,840 --> 01:30:25,840 Dobra! 1749 01:30:25,880 --> 01:30:27,440 Spójrz, gdzie są niewidomi człowiek zbudował swój dom! 1750 01:30:28,360 --> 01:30:30,320 Bhasi Chetta, idziemy i odeślij pojazd. 1751 01:30:30,880 --> 01:30:32,440 - Dobra. - Uruchom pojazd, kretynie! 1752 01:30:33,200 --> 01:30:34,200 Na co się gapisz? 1753 01:30:58,040 --> 01:30:59,320 Hej! Chodź, zjemy coś. 1754 01:31:06,840 --> 01:31:10,400 ... większość łóżek benzynowych jest zamknięte z powodu powodzi. 1755 01:31:10,600 --> 01:31:12,040 - Co chciałbyś zjeść? - Nic. 1756 01:31:12,080 --> 01:31:13,160 Cienki! 1757 01:31:13,280 --> 01:31:21,080 [wiadomości są kontynuowane w telewizji] 1758 01:31:21,120 --> 01:31:22,440 Nie mamy nikogo. 1759 01:31:24,080 --> 01:31:25,960 Moja córka jest w szpitalu. 1760 01:31:26,680 --> 01:31:28,320 Przyjechaliśmy tu dopiero wczoraj. 1761 01:31:28,760 --> 01:31:31,680 Manu, nie jesteśmy pewni ilu ludzie są uwięzieni pod ziemią. 1762 01:31:31,800 --> 01:31:36,040 Wielu ludzi zebrało się tutaj w oczekiwaniu aby ratować życie członków swojej rodziny. 1763 01:31:36,120 --> 01:31:38,680 Chociaż siła ognia i mieszkańcy starają się jak mogą, 1764 01:31:38,720 --> 01:31:42,080 nie wiemy, ile osób można jeszcze uratować żywego. 1765 01:31:42,080 --> 01:31:44,960 To dość trudne do opisania obecną sytuację tutaj, Manu. 1766 01:31:45,000 --> 01:31:48,240 Bo ty możesz tylko zrozumieć ból tej sytuacji 1767 01:31:48,280 --> 01:31:49,920 doświadczając tego na własnej skórze. 1768 01:31:49,920 --> 01:31:54,560 Wśród ludzi trwają spekulacje w tym miejscu mogą wystąpić dalsze osuwiska. 1769 01:31:54,600 --> 01:31:56,960 Zatem mieszkańcy miasta i Siła Ognia stara się jak może 1770 01:31:57,000 --> 01:32:01,240 przesunąć tu ludzi do bezpieczniejszego miejsca. 1771 01:32:17,600 --> 01:32:18,760 Czy to nie jest twój portfel? 1772 01:32:19,520 --> 01:32:20,520 Zapomniałeś o tym, tam. 1773 01:32:23,560 --> 01:32:24,680 Czy to twoja jedyna córka? 1774 01:32:27,000 --> 01:32:28,000 Widziałem jej zdjęcie. 1775 01:32:30,680 --> 01:32:31,880 Jak ma na imię twoja córka? 1776 01:32:36,440 --> 01:32:38,080 Wszystko w porządku, kochanie. 1777 01:32:38,440 --> 01:32:40,920 Nic ci się nie stanie. 1778 01:32:40,960 --> 01:32:42,320 Nie martw się, kochanie. 1779 01:32:42,320 --> 01:32:43,600 Będą tu teraz. 1780 01:32:44,160 --> 01:32:45,280 Drogi... 1781 01:32:45,720 --> 01:32:47,240 Nie martw się, kochanie. 1782 01:32:47,280 --> 01:32:48,600 Boże! 1783 01:32:49,040 --> 01:32:50,480 Czy możesz potwierdzić dokładną lokalizację? 1784 01:32:50,520 --> 01:32:51,480 - Subinie? - Tak. 1785 01:32:51,520 --> 01:32:54,240 Wcześniej telefon dotarł do centrum pomocy przewiezienie kobiety w ciąży do szpitala. 1786 01:32:54,240 --> 01:32:55,560 To z mojego miasta. 1787 01:32:55,960 --> 01:32:57,920 Sprawdź, czy winda powietrzna jest to możliwe i daj mi znać. 1788 01:32:57,960 --> 01:32:59,240 OK, sprawdzę. 1789 01:33:00,040 --> 01:33:01,800 Proszę pana, to zostało potwierdzone wcześniej. 1790 01:33:01,840 --> 01:33:03,240 Mieliby to już tam dotarł. 1791 01:33:03,240 --> 01:33:04,240 - Bardzo dobry. - Cześć? 1792 01:33:16,440 --> 01:33:17,920 Stary, to helikopter! 1793 01:33:18,240 --> 01:33:21,000 Ach! Patrzeć! Helikopter tu jest. 1794 01:33:21,040 --> 01:33:22,800 Wstawaj powoli. Powoli! 1795 01:33:23,320 --> 01:33:24,880 Twoja matka zostanie zabrana teraz do szpitala. 1796 01:33:24,920 --> 01:33:25,920 Dobra. 1797 01:33:26,880 --> 01:33:28,200 Przybyli, prawda? 1798 01:33:39,240 --> 01:33:40,640 Nie mogę zobaczyć lokalizacji. 1799 01:33:40,840 --> 01:33:41,880 Cała załoga ma się na baczności. 1800 01:33:42,240 --> 01:33:43,240 Skopiowano, proszę pana. 1801 01:33:52,720 --> 01:33:54,360 Dokąd idą ci goście? 1802 01:33:54,400 --> 01:33:55,600 Powinny być przyjdź tutaj, prawda? 1803 01:33:55,600 --> 01:33:57,520 Nie ma tu światła, prawda? Może dlatego. 1804 01:34:07,680 --> 01:34:09,360 - Raviyetta, daj mi swoją latarkę. - Hej! 1805 01:34:09,360 --> 01:34:10,400 Co..? 1806 01:34:10,440 --> 01:34:11,720 Hej! Biorę ten ręcznik. 1807 01:34:12,640 --> 01:34:13,640 Trzymaj ten telefon. 1808 01:34:14,040 --> 01:34:15,080 Trzymaj to. 1809 01:34:35,080 --> 01:34:36,200 Wow! 1810 01:34:49,080 --> 01:34:50,240 Mądry gość! 1811 01:34:51,760 --> 01:34:54,200 [wszyscy krzyczą] 1812 01:34:54,240 --> 01:34:55,520 Chodź tutaj! Chodź tutaj! 1813 01:35:00,520 --> 01:35:02,320 Sir, mam ocalałych po mojej lewej stronie. 1814 01:35:02,640 --> 01:35:03,640 Powiedz to. 1815 01:35:11,000 --> 01:35:14,320 Nadchodzą, chłopcze! Świetna robota! Nadchodzą! 1816 01:35:14,360 --> 01:35:15,640 Nadchodzą! 1817 01:35:25,440 --> 01:35:26,440 Hej! 1818 01:35:26,520 --> 01:35:28,160 Przylatuje helikopter. 1819 01:35:32,760 --> 01:35:34,040 Poczekaj tutaj. 1820 01:35:34,080 --> 01:35:35,080 Zaopiekuj się nią. 1821 01:35:35,440 --> 01:35:36,240 Mama! 1822 01:35:55,520 --> 01:35:56,920 Hej! Nie leć w dół. 1823 01:35:56,960 --> 01:35:58,920 - O nie! - Wracaj na górę! 1824 01:36:01,160 --> 01:36:03,000 Sir, lokalizacja niebezpieczna do lądowania. 1825 01:36:06,720 --> 01:36:09,440 Drugi pilot, potwierdź.. lokalizacja niebezpieczna do lądowania? 1826 01:36:09,720 --> 01:36:12,080 Sir, lokalizacja niebezpieczna do lądowania. Poproś o przerwę. 1827 01:36:12,080 --> 01:36:13,080 Zerwanie. 1828 01:36:13,160 --> 01:36:14,160 Skopiuj to! 1829 01:36:23,000 --> 01:36:24,720 Hej! Nie idź! 1830 01:36:29,480 --> 01:36:31,760 Nie jesteśmy w stanie podjąć próby lądowanie na ratunek. 1831 01:36:31,880 --> 01:36:35,080 Powtarzam, nie możemy podjąć próbę lądowania w celu ratowania. 1832 01:36:35,400 --> 01:36:38,760 Ponieważ sytuacja jest niekorzystna, nie możemy wylądować. 1833 01:36:38,920 --> 01:36:39,920 O nie! 1834 01:36:39,960 --> 01:36:43,920 Powtarzam! Ponieważ sytuacja jest niekorzystne, nie możemy wylądować. 1835 01:36:43,920 --> 01:36:50,600 [wszyscy krzyczą i wydają dźwięki] 1836 01:37:01,800 --> 01:37:04,320 Proszę pana, ktoś próbuje komunikować się z nami. 1837 01:37:04,360 --> 01:37:06,280 Proszę o przesłanie mu zestaw komunikacyjny. 1838 01:37:20,720 --> 01:37:22,720 Sir, zejdź na ziemię częstotliwość komunikacji. 1839 01:37:26,120 --> 01:37:28,240 Proszę pana, byłem w armii indyjskiej. 1840 01:37:29,320 --> 01:37:30,840 Mogę pomóc ci w transporcie powietrznym. 1841 01:37:32,160 --> 01:37:34,240 Jeśli jesteś pewny siebie, kontynuuj akcję ratunkową. 1842 01:37:34,280 --> 01:37:35,520 OK, proszę pana. Nad. 1843 01:37:38,360 --> 01:37:40,560 Nurku, proszę opuścić strop ratunkowy. 1844 01:37:40,600 --> 01:37:41,600 Skopiuj to. 1845 01:37:45,120 --> 01:37:46,920 Przychodzić! Proszę ze mną. 1846 01:37:47,560 --> 01:37:49,000 - Drogi... - Mamo! 1847 01:37:49,120 --> 01:37:51,720 Nie martw się, kochanie. Zabieramy twoją mamę do szpitala. 1848 01:38:16,400 --> 01:38:17,400 Nie bój się. To bezpieczne. 1849 01:38:17,440 --> 01:38:20,120 Nie bój się, kochanie. Wszyscy tu jesteśmy, prawda? 1850 01:38:20,240 --> 01:38:21,480 Mama! 1851 01:38:22,280 --> 01:38:23,280 Moja córka! 1852 01:38:23,480 --> 01:38:24,480 Moja córka! 1853 01:38:24,680 --> 01:38:25,960 Przyprowadzę Snehę. 1854 01:38:26,000 --> 01:38:27,320 Tak. No dalej, kochanie. 1855 01:38:32,200 --> 01:38:34,040 Boże! Proszę, chroń ją! 1856 01:38:34,080 --> 01:38:35,240 Boże! 1857 01:39:11,360 --> 01:39:13,040 Uff! Dzięki Bogu! 1858 01:39:14,600 --> 01:39:16,080 Proszę pani, usiądź tam. 1859 01:39:16,960 --> 01:39:17,960 Ostrożny. 1860 01:39:19,200 --> 01:39:20,200 Dobra. 1861 01:39:21,600 --> 01:39:22,600 Wszystko w porządku? 1862 01:39:22,640 --> 01:39:23,680 Tak. 1863 01:39:24,040 --> 01:39:25,200 Moja córka? 1864 01:39:27,160 --> 01:39:28,600 - Mistrzu, proszę ją przytulić. - Pospiesz się. 1865 01:39:34,080 --> 01:39:36,040 Kochanie, nie martw się. 1866 01:39:40,080 --> 01:39:41,280 Nie bój się, kochanie. Przychodzić! 1867 01:39:44,880 --> 01:39:45,960 Pan! 1868 01:39:51,720 --> 01:39:52,800 Boże! 1869 01:39:58,480 --> 01:40:00,680 O mój Boże! 1870 01:40:00,680 --> 01:40:02,560 Mama! Mama! 1871 01:40:02,560 --> 01:40:03,480 O nie! 1872 01:40:03,520 --> 01:40:04,520 Droga! 1873 01:40:05,160 --> 01:40:06,880 Nie bój się, kochanie. Miej oczy zamknięte. 1874 01:40:07,240 --> 01:40:08,440 Otwórz tylko oczy kiedy cię o to poproszę. 1875 01:40:18,080 --> 01:40:19,160 Boże! 1876 01:40:22,520 --> 01:40:23,720 O, drogi Boże! 1877 01:40:26,040 --> 01:40:28,160 O nie! Pan! 1878 01:40:28,840 --> 01:40:30,120 Nie martw się. 1879 01:40:45,800 --> 01:40:46,720 Droga! 1880 01:40:46,880 --> 01:40:48,320 Teraz powoli otwórz oczy. 1881 01:40:50,440 --> 01:40:51,440 Mama! 1882 01:40:53,560 --> 01:40:54,560 Mama! 1883 01:40:55,640 --> 01:40:56,760 Dobra? 1884 01:41:03,240 --> 01:41:05,800 ♪ Płomień rozpalony chwałą ♪ 1885 01:41:06,280 --> 01:41:09,280 ♪ Gdy wszechświat spiskuje, by powitać go wysoko ♪ 1886 01:41:09,320 --> 01:41:11,800 ♪ Kiedy czysta siła chwyta los ♪ 1887 01:41:12,080 --> 01:41:15,040 ♪ Zwycięstwo to wszystko, co zyskasz ♪ 1888 01:41:19,960 --> 01:41:24,360 [tłum wiwatujący na cześć Anoopa] 1889 01:41:55,240 --> 01:41:56,240 Dobra! 1890 01:41:59,760 --> 01:42:00,760 Hej! 1891 01:42:02,560 --> 01:42:03,720 Zapomniałeś o tym! 1892 01:42:04,560 --> 01:42:05,760 To dla twojej córki. 1893 01:42:28,320 --> 01:42:30,200 Uch-och! Brak prądu! 1894 01:42:38,280 --> 01:42:40,320 Nie mogłeś już do nich dotarłeś? 1895 01:42:40,680 --> 01:42:42,760 Dom zaczyna być zalewany. Proszę, przyjdź tutaj! 1896 01:42:42,760 --> 01:42:43,800 Przyjdę teraz! 1897 01:42:45,000 --> 01:42:46,160 Gdzie oni są? 1898 01:42:48,960 --> 01:42:50,320 Zaraz wracam, synu. 1899 01:42:58,320 --> 01:42:59,960 Hej! Przestań do nich dzwonić! 1900 01:43:00,000 --> 01:43:02,640 Po prostu wyciągnijmy go stąd jakoś. Po prostu przyjdź tutaj! 1901 01:43:02,680 --> 01:43:03,800 nadchodzę! 1902 01:43:26,840 --> 01:43:27,840 O nie! 1903 01:43:28,080 --> 01:43:30,480 Co to jest? Co teraz zrobimy? 1904 01:43:31,000 --> 01:43:32,640 Wszystko zniknęło! 1905 01:43:33,400 --> 01:43:34,400 Nie stresuj się. 1906 01:43:35,520 --> 01:43:37,880 Idź, przynieś sierp. 1907 01:43:37,920 --> 01:43:38,920 Dobra. 1908 01:43:53,280 --> 01:43:55,080 O nie! Nasz syn! 1909 01:43:57,680 --> 01:43:59,440 O nie! Mój synu! 1910 01:44:00,640 --> 01:44:02,120 Boże! 1911 01:44:04,120 --> 01:44:06,000 - Synu! - Synu! 1912 01:44:08,360 --> 01:44:09,640 Wstawać! 1913 01:44:11,080 --> 01:44:12,240 Syn! 1914 01:44:12,240 --> 01:44:14,200 - O nie! On krwawi. - NIE! 1915 01:44:14,240 --> 01:44:15,800 Nic ci się nie stało, prawda? 1916 01:44:30,400 --> 01:44:32,000 Nie płacz, synu. 1917 01:44:32,040 --> 01:44:34,480 Nie płacz, synu. Jesteś absolutnie w porządku. 1918 01:44:34,760 --> 01:44:36,560 - Jesteś w porządku. - Nie widzisz, że on krwawi? 1919 01:44:36,600 --> 01:44:38,080 Podnieśmy go. Podnieś go! 1920 01:44:47,040 --> 01:44:48,800 Ostrożny! Ostrożny! 1921 01:44:49,280 --> 01:44:51,040 O nie! Jak wyjdziemy? 1922 01:44:52,280 --> 01:44:54,000 Spróbujmy iść przez tylne drzwi. 1923 01:44:58,000 --> 01:44:59,560 Nie, synu. Wszystko będzie w porządku. 1924 01:44:59,680 --> 01:45:01,040 Wszystko będzie dobrze. 1925 01:45:02,920 --> 01:45:04,680 Otwórz to! Wszystko będzie dobrze. 1926 01:45:11,000 --> 01:45:12,600 Boże! 1927 01:45:15,520 --> 01:45:17,000 Chodź, zabierzemy go do łóżka. 1928 01:45:17,040 --> 01:45:18,360 Zabierzmy go do łóżka. 1929 01:45:22,200 --> 01:45:23,640 Nie płacz, synu. 1930 01:45:36,880 --> 01:45:38,120 Czy ktoś tam jest? 1931 01:45:41,680 --> 01:45:43,320 Pomoc! 1932 01:45:44,000 --> 01:45:45,440 Niech ktoś przyjdzie, proszę! 1933 01:45:48,080 --> 01:45:49,720 Jesteśmy tu uwięzieni. 1934 01:45:50,240 --> 01:45:52,680 - Proszę, ratuj nas! - Pomoc! 1935 01:46:00,600 --> 01:46:03,200 Jesteśmy świadkami A rozgrzewający serce akt dobroci 1936 01:46:03,240 --> 01:46:06,200 jako pracownik migrujący dzieli się koce, którymi przywiózł, żeby zarobić na życie, 1937 01:46:06,240 --> 01:46:08,440 ze swoim rodakiem Malajali bracia i siostry. 1938 01:46:14,840 --> 01:46:17,160 Panie, dotarłeś na całość z Tamil Nadu, aby nam pomóc, 1939 01:46:17,160 --> 01:46:18,760 znosić ciężkie opady deszczu i wiatr. 1940 01:46:18,800 --> 01:46:20,240 - Co masz do powiedzenia na ten temat? - Chwileczkę, proszę pana. 1941 01:46:23,840 --> 01:46:24,760 Witam, kto to jest? 1942 01:46:24,800 --> 01:46:25,960 Cześć, synu? 1943 01:46:26,120 --> 01:46:27,280 Czy zamierzasz tu dotrzeć? 1944 01:46:27,480 --> 01:46:28,480 Ciocia... 1945 01:46:28,880 --> 01:46:29,880 Nie jestem twoim synem. 1946 01:46:30,280 --> 01:46:31,440 Upuściłem go. 1947 01:46:31,520 --> 01:46:33,400 Wkrótce będzie w domu. Nie martw się. 1948 01:46:33,880 --> 01:46:34,880 Dobra. 1949 01:46:35,000 --> 01:46:36,320 Bardzo dziękuję! 1950 01:46:36,800 --> 01:46:39,400 Niech Bóg cię błogosławi i twoją rodzinę, synu. 1951 01:46:39,640 --> 01:46:44,400 Niezbędne przedmioty przybywają w dużych ilościach numerów z innych stanów w kraju. 1952 01:46:47,920 --> 01:46:50,960 Oprócz żywności i leków, ubrania też dotarły. 1953 01:46:51,000 --> 01:46:52,000 Z Tamil Nadu... 1954 01:46:55,560 --> 01:46:56,560 Witam? 1955 01:46:56,720 --> 01:46:57,720 Mama! 1956 01:47:00,560 --> 01:47:01,960 Jadłaś coś, mamo? 1957 01:47:02,800 --> 01:47:04,000 Zjadłem, synu. 1958 01:47:04,280 --> 01:47:05,320 A co z tobą? 1959 01:47:06,000 --> 01:47:08,160 Tak, jadłem. 1960 01:47:08,160 --> 01:47:10,560 O co chodzi, synu? Dlaczego brzmisz inaczej? 1961 01:47:12,440 --> 01:47:13,560 To nic, mamo. 1962 01:47:14,520 --> 01:47:15,600 Co robi moja córka? 1963 01:47:15,640 --> 01:47:17,040 Ona jest tutaj. 1964 01:47:17,160 --> 01:47:18,320 Założę ją. 1965 01:47:18,360 --> 01:47:19,360 - Dziecko! - Tak! 1966 01:47:19,520 --> 01:47:20,520 Chodź tutaj. 1967 01:47:20,760 --> 01:47:21,800 Pospiesz się! 1968 01:47:22,920 --> 01:47:24,920 Twój tata rozmawia przez telefon. Porozmawiaj z nim. 1969 01:47:25,000 --> 01:47:26,120 Dobra. 1970 01:47:26,440 --> 01:47:27,440 Cześć? 1971 01:47:28,000 --> 01:47:29,000 Dziecko! 1972 01:47:29,800 --> 01:47:30,800 Jadłeś, kochanie? 1973 01:47:31,640 --> 01:47:33,960 Tak, tato. A co z tobą? 1974 01:47:35,880 --> 01:47:36,880 Tak. 1975 01:47:37,080 --> 01:47:39,160 Jestem w drodze do domu, kochanie. 1976 01:47:40,040 --> 01:47:41,320 Chcesz czegoś? 1977 01:47:41,440 --> 01:47:44,200 Nie, tato. Nie potrzebuję niczego. Będę szczęśliwy, jeśli wkrótce tu dotrzesz. 1978 01:47:44,720 --> 01:47:45,720 Dobrze kochanie. 1979 01:47:46,240 --> 01:47:47,680 Przyjdę szybko. 1980 01:47:48,200 --> 01:47:49,200 Dobra. 1981 01:48:00,080 --> 01:48:01,160 Nie płacz, synu. 1982 01:48:01,160 --> 01:48:02,560 Nie płacz! 1983 01:48:04,840 --> 01:48:06,040 Co się stało? 1984 01:48:06,760 --> 01:48:08,360 O nie! 1985 01:48:08,960 --> 01:48:10,400 Wszystko w porządku. 1986 01:48:11,720 --> 01:48:13,280 Idź, bądź z naszym synem. 1987 01:48:13,440 --> 01:48:14,800 Mama! 1988 01:48:15,360 --> 01:48:17,200 O nie! Po prostu idź do niego! 1989 01:48:17,240 --> 01:48:19,040 Iść! U mnie wszystko w porządku! 1990 01:48:21,360 --> 01:48:22,960 Tata! 1991 01:48:24,200 --> 01:48:26,520 Z tatą wszystko w porządku, synu. 1992 01:48:56,880 --> 01:48:58,200 Boże! 1993 01:49:13,800 --> 01:49:15,480 Co robimy? 1994 01:49:26,280 --> 01:49:27,280 Bastin! 1995 01:49:27,400 --> 01:49:28,920 Spód lekko uszkodzony. 1996 01:49:29,040 --> 01:49:29,920 Niech tak będzie! 1997 01:49:29,960 --> 01:49:32,040 Nic nie jest ważniejsze niż życie ludzkie! 1998 01:49:57,760 --> 01:49:59,040 Hej! Na co patrzysz? 1999 01:49:59,040 --> 01:50:00,560 Czy nie widziałeś np rybak wcześniej? 2000 01:50:00,840 --> 01:50:01,840 Spadaj, Chetta. 2001 01:50:06,960 --> 01:50:07,960 Przyjdź, kochanie. 2002 01:50:12,640 --> 01:50:13,960 Hej! Hej! 2003 01:50:14,000 --> 01:50:15,000 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 2004 01:50:15,040 --> 01:50:17,480 Z obozu zaginęła dziewczyna. To jej córka. 2005 01:50:17,520 --> 01:50:19,280 - To jej córka. - Brakuje jej! 2006 01:50:19,360 --> 01:50:21,120 Ma służbę cywilną rozmowa w przyszłym tygodniu. 2007 01:50:21,160 --> 01:50:23,240 Zostawiła swoje certyfikaty z tyłu w pośpiechu. 2008 01:50:23,280 --> 01:50:24,920 Nie wiem, czy ona wrócił po nie. 2009 01:50:24,960 --> 01:50:26,720 Ktoś, kto zna to miejsce może w takim razie pojechać z nami. 2010 01:50:26,760 --> 01:50:28,480 Hej! Odpocznij trochę, tato. 2011 01:50:28,520 --> 01:50:30,480 Pojadę ze szwagrem. Chodź, bracie! 2012 01:50:30,600 --> 01:50:33,120 - Uspokój się, kochanie. - Moja córka! 2013 01:50:33,160 --> 01:50:34,320 Idą, prawda? 2014 01:50:34,360 --> 01:50:35,720 - Bardzo się martwię, Chechi. - Ona wróci. 2015 01:50:36,560 --> 01:50:38,080 - Moja córka! - Nic jej nie będzie! 2016 01:50:39,120 --> 01:50:42,120 Nie martw się. Niech idą i sprawdzą. 2017 01:50:44,680 --> 01:50:46,480 - On jest moim synem! - Naprawdę? On jest bardzo mądry! 2018 01:50:47,160 --> 01:50:48,400 Uważaj, synu! 2019 01:51:07,520 --> 01:51:08,840 - Hej! To Meera! - Co? 2020 01:51:09,120 --> 01:51:10,120 Mira! 2021 01:51:15,240 --> 01:51:16,680 Co zrobiłeś, Meera! 2022 01:51:17,200 --> 01:51:18,760 Wszyscy szukają dla ciebie tam. 2023 01:51:19,520 --> 01:51:21,320 Nie mogłeś komuś powiedzieć przed wyjazdem? 2024 01:51:22,120 --> 01:51:23,240 Chodź, wskocz na łódź. 2025 01:51:24,400 --> 01:51:25,400 Moje certyfikaty! 2026 01:51:25,680 --> 01:51:26,880 Niech tak będzie. Wszystko w porządku. 2027 01:51:26,920 --> 01:51:27,920 Chodź, wskakuj. 2028 01:51:28,240 --> 01:51:29,240 Przychodzić. 2029 01:51:35,880 --> 01:51:36,880 Chetta, moje certyfikaty! 2030 01:51:37,360 --> 01:51:38,480 Chodźmy, bracie! 2031 01:51:43,200 --> 01:51:44,760 Przyjechaliśmy wszyscy drogą tutaj, prawda? 2032 01:51:45,080 --> 01:51:46,640 Teraz pójdziemy dopiero później odebrania tych certyfikatów. 2033 01:51:51,640 --> 01:51:52,880 Stary, on jest niesamowity. 2034 01:51:53,560 --> 01:51:55,480 - Miło, prawda? - Spójrz, to Anoopettan. 2035 01:52:02,040 --> 01:52:03,080 Cześć, Chetta. 2036 01:52:03,280 --> 01:52:04,440 Cześć! 2037 01:52:07,280 --> 01:52:09,000 - Pozwól, że ci w tym pomogę, Chetta. - Proszę bardzo. 2038 01:52:11,240 --> 01:52:13,040 - Gdzie jest nauczyciel Manju? - Ona jest po drugiej stronie. 2039 01:52:14,800 --> 01:52:18,160 - Świetnie się spisałeś, synu. Widziałem to. - Dziękuję, dziękuję. 2040 01:52:18,400 --> 01:52:20,480 Widzieliśmy to na naszych telefonach. Świetnie Ci poszło! 2041 01:52:20,520 --> 01:52:21,880 Jesteś niesamowita, Chetta. 2042 01:52:22,640 --> 01:52:23,640 Patrzeć! To jest ten facet! 2043 01:52:33,160 --> 01:52:35,480 Słyszałem, że ten były wojskowy otrzymał gromkie brawa! 2044 01:52:35,800 --> 01:52:37,720 Czy uważasz, że szkolenie podane przez armię indyjską poszłoby na marne? 2045 01:52:47,600 --> 01:52:49,440 Twoja mama do mnie zadzwoniła. Powiedziała, że ​​nie może się z tobą skontaktować. 2046 01:52:49,480 --> 01:52:50,640 Ups! 2047 01:52:50,680 --> 01:52:51,800 Mój telefon był w środku. 2048 01:52:51,880 --> 01:52:52,920 Zadzwonię do niej. 2049 01:52:53,120 --> 01:52:54,120 Czekać. Zadzwonię do niej. 2050 01:52:54,160 --> 01:52:55,760 Nie. Możesz to zrobić po wysuszeniu włosów. 2051 01:52:55,800 --> 01:52:56,800 Trzymaj to. 2052 01:52:57,680 --> 01:53:00,280 - Halo, mamo? - Hej! Gdzie jesteś? 2053 01:53:00,320 --> 01:53:01,800 Wszyscy o ciebie proszą. 2054 01:53:02,120 --> 01:53:03,680 Jest tu świetna atmosfera. 2055 01:53:04,000 --> 01:53:06,080 Pani jest ekstrakcji mleka kokosowego. 2056 01:53:06,160 --> 01:53:07,720 To świetna zabawa. 2057 01:53:07,720 --> 01:53:08,720 Czy to Anoop? 2058 01:53:09,040 --> 01:53:10,040 Poproś go, żeby szybko przyszedł. 2059 01:53:10,920 --> 01:53:13,240 Hej! Koshy o ciebie pyta. 2060 01:53:13,240 --> 01:53:14,760 Wiesz do czego to służy, prawda? 2061 01:53:14,960 --> 01:53:16,240 Zorganizuję to wszystko. 2062 01:53:16,600 --> 01:53:18,920 Cóż, mamo. Widziałeś ten film? 2063 01:53:18,960 --> 01:53:20,600 - Proszę, przyjdź, kochanie. - Chwileczkę, synu. 2064 01:53:20,640 --> 01:53:21,640 Co? 2065 01:53:21,640 --> 01:53:22,960 Możesz mi dać telefon? 2066 01:53:24,280 --> 01:53:27,640 Cześć! Mamo, czy mogłabyś wysłać butlę z gazem? tutaj, jeśli masz dodatkowy w domu? 2067 01:53:27,760 --> 01:53:29,160 - Już prawie koniec. - Czemu nie, kochanie! 2068 01:53:29,200 --> 01:53:32,000 Mamy tu dodatkowy cylinder. Wyślę to wraz z Anoopem, kiedy przyjedzie. 2069 01:53:32,040 --> 01:53:33,200 I tak! 2070 01:53:33,600 --> 01:53:35,800 Proszę, przyślij go tu szybko, dobrze? 2071 01:53:36,360 --> 01:53:37,680 - OK, mamo. - Daj mi to. 2072 01:53:39,080 --> 01:53:40,360 Rozłączyła się? 2073 01:53:40,400 --> 01:53:42,040 Chechi, proszę, przyjdź. 2074 01:53:43,000 --> 01:53:44,280 Patrzeć! 2075 01:53:44,320 --> 01:53:46,080 - Co to jest? - Czy ta ilość mleka kokosowego wystarczy? 2076 01:53:46,120 --> 01:53:48,000 - Pozwól mi zobaczyć. - Czy powinniśmy zrobić więcej na deser? 2077 01:53:48,240 --> 01:53:49,680 Zgadza się. Być może będziemy potrzebować więcej na deser. 2078 01:53:49,680 --> 01:53:51,360 - Przyniosę więcej kokosów. - Dobra. 2079 01:53:54,560 --> 01:53:55,680 Hej! 2080 01:53:55,680 --> 01:53:56,720 Czy mogę dostać nosze? 2081 01:53:56,960 --> 01:53:58,360 Zabrać Abina do szpitala? 2082 01:53:58,760 --> 01:54:00,160 Jak możemy pozwolić mu zostać w obóz w tej sytuacji? 2083 01:54:00,200 --> 01:54:02,120 O nie! Więc nie ma go na obozie szkolnym? 2084 01:54:02,440 --> 01:54:03,480 Więc go tu nie ma? 2085 01:54:03,880 --> 01:54:05,000 Kiedy zadzwoniłem do Varghese Chettana, 2086 01:54:05,040 --> 01:54:07,280 powiedział, że czeka na pojazd do dojazdu na obóz szkolny. 2087 01:54:07,280 --> 01:54:08,840 Potem nie mogliśmy się z nim skontaktować. 2088 01:54:09,520 --> 01:54:10,680 Gdzie oni wtedy poszli? 2089 01:54:18,320 --> 01:54:19,640 Nic ci nie będzie, synu. 2090 01:54:20,480 --> 01:54:21,640 O nie! Ichaya! 2091 01:54:23,640 --> 01:54:24,720 Tata! 2092 01:54:26,480 --> 01:54:28,720 - Tata! - Ichaya! 2093 01:54:29,600 --> 01:54:31,480 - Tata! - Ichaya! 2094 01:54:32,600 --> 01:54:34,320 Jest w porządku. Wszystko w porządku, synu. 2095 01:54:34,560 --> 01:54:36,120 Jest w porządku. 2096 01:54:36,720 --> 01:54:39,040 - Tata! - Nie płacz, kochanie. 2097 01:54:39,080 --> 01:54:40,520 Tata! 2098 01:54:40,880 --> 01:54:42,520 Tata! 2099 01:54:42,800 --> 01:54:44,520 Tata! 2100 01:54:44,920 --> 01:54:46,120 Tata! 2101 01:54:47,720 --> 01:54:49,280 Proszę pana, tu Roy, proszę pana. 2102 01:55:10,400 --> 01:55:11,160 Cześć? 2103 01:55:11,160 --> 01:55:12,880 Hej! Idę do domu Abina. 2104 01:55:12,920 --> 01:55:14,360 Nie ma go na albo obóz uniwersytecki. 2105 01:55:14,360 --> 01:55:16,000 I nie mogę się przedostać do Varghese Chettana. 2106 01:55:16,080 --> 01:55:17,360 Nie stresuj się. 2107 01:55:17,400 --> 01:55:18,880 Różne łodzie mają pojechałem w różne miejsca. 2108 01:55:19,320 --> 01:55:20,880 Pewnie tak było wypadł w szpitalu. 2109 01:55:21,080 --> 01:55:22,520 Jestem blisko domu Meery. 2110 01:55:22,800 --> 01:55:23,800 co? 2111 01:55:24,280 --> 01:55:25,280 - Cześć? - Cześć? 2112 01:55:25,760 --> 01:55:26,760 Cześć? 2113 01:55:27,840 --> 01:55:28,840 Cześć? 2114 01:55:48,600 --> 01:55:49,640 Chetta! 2115 01:55:50,360 --> 01:55:51,720 Jest w pokoju po lewej stronie. 2116 01:55:51,800 --> 01:55:53,160 W drewnianej szafce! 2117 01:55:53,200 --> 01:55:55,200 - Co? - Jest w pokoju po twojej lewej stronie. 2118 01:55:55,360 --> 01:55:56,760 Wewnątrz drewnianej szafki. 2119 01:55:58,480 --> 01:55:59,480 Dobra. 2120 01:56:51,640 --> 01:56:52,640 Napij się herbaty. 2121 01:56:53,440 --> 01:56:55,400 No cóż, dlaczego tu stoisz? Możesz usiąść w środku. 2122 01:56:57,480 --> 01:56:58,560 Pan! 2123 01:56:58,600 --> 01:57:01,920 Dachówka w klasie upadły. Proszę, przyjdź szybko. 2124 01:57:02,720 --> 01:57:04,640 Powiedzieli, że spadło na czyjejś nodze. 2125 01:57:06,680 --> 01:57:08,080 Hej! Odsuń się! 2126 01:57:08,400 --> 01:57:09,640 Proszę, przesuń się! 2127 01:57:09,680 --> 01:57:10,920 Zrób miejsce! 2128 01:57:11,600 --> 01:57:12,720 Proszę, przesuń się, kochanie. 2129 01:57:13,360 --> 01:57:14,680 Proszę się odsunąć! 2130 01:57:20,120 --> 01:57:22,640 I sprawiłeś, że kłamała znowu pod tym? 2131 01:57:23,000 --> 01:57:24,440 Przenieś ją do szpitala. 2132 01:57:24,480 --> 01:57:25,880 No dalej, podnieś ją. 2133 01:57:25,920 --> 01:57:27,000 Pospiesz się! 2134 01:57:28,440 --> 01:57:31,480 Myślę, że szkoła na tym straci akredytacja po ustaniu deszczu. 2135 01:57:31,520 --> 01:57:33,080 To takie smutne, o Boże! 2136 01:57:33,080 --> 01:57:35,480 - Cóż, zostaniesz za to obwiniony, proszę pana. - Panie! 2137 01:57:35,840 --> 01:57:37,000 Woda wciąż się podnosi. 2138 01:57:37,120 --> 01:57:38,440 Czy są jakieś inne obozy w pobliżu? 2139 01:57:38,480 --> 01:57:39,800 Na uczelni jest obóz. 2140 01:57:39,840 --> 01:57:43,000 Umów się na zmianę wtedy wszyscy na obóz uniwersytecki. 2141 01:57:43,400 --> 01:57:44,920 Co robimy z płytkami? 2142 01:57:44,920 --> 01:57:46,080 Na zewnątrz jest kilka płytek, prawda? 2143 01:57:46,120 --> 01:57:48,120 - Po co ci teraz płytki, proszę pana? - No cóż, szkoła... 2144 01:57:48,160 --> 01:57:49,440 - Czy masz dodatkowe płytki? - Tak. 2145 01:57:49,480 --> 01:57:50,960 - Idź, przynieś to. - Dobra. 2146 01:57:50,960 --> 01:57:52,000 - Pospiesz się! - Hej! 2147 01:57:52,040 --> 01:57:53,640 Przyjdź tutaj. Przesuń to. 2148 01:57:53,680 --> 01:57:54,680 Dobra. 2149 01:58:21,080 --> 01:58:22,440 O nie! Twoja noga jest ranna! 2150 01:58:22,880 --> 01:58:24,600 Hej! To tylko mała rana. 2151 01:58:29,000 --> 01:58:30,240 Hej! Nie przejmuj się teraz. 2152 01:58:30,280 --> 01:58:31,280 Sprawdźmy raz docieramy do obozu. 2153 01:58:31,880 --> 01:58:33,560 Przyniosłem wszystko pliki z tej półki. 2154 01:58:39,760 --> 01:58:41,000 Wszyscy poczekajcie na zewnątrz. 2155 01:58:41,000 --> 01:58:42,160 Kontynuować! 2156 01:58:42,200 --> 01:58:43,200 Co się stało, Mathachan? 2157 01:58:45,120 --> 01:58:47,040 Przychodzić! Po prostu mi pomóż. 2158 01:58:56,400 --> 01:58:57,920 Proszę pana, minuta. 2159 01:58:58,200 --> 01:58:59,200 Czy możesz przyjść? 2160 01:59:03,920 --> 01:59:07,160 Hej! Co tu robisz? Wszyscy idą na uczelnię. Idź tam! 2161 01:59:07,240 --> 01:59:08,760 - Nie zostań tutaj. - Dobra! 2162 01:59:08,760 --> 01:59:10,120 Mistrzu, widziałeś mojego tatę? 2163 01:59:10,120 --> 01:59:11,760 Twój tata jest w klasie. Idź tam! 2164 01:59:15,920 --> 01:59:17,280 Hej! To biurko... 2165 01:59:21,520 --> 01:59:24,480 Synu! Przestań się gapić i przesuń się tych ludzi na obóz uniwersytecki. 2166 01:59:25,080 --> 01:59:26,120 Iść! 2167 01:59:26,120 --> 01:59:27,160 Shiyas, idź z nim. 2168 01:59:29,120 --> 01:59:32,240 Shiya, on nie jest przyzwyczajony do prowadzenia łodzi. Więc po prostu bądź ostrożny. 2169 01:59:32,280 --> 01:59:33,280 - Zajmę się tym. - Hej! 2170 01:59:33,400 --> 01:59:34,440 Przestań, tato! 2171 01:59:36,160 --> 01:59:37,160 Pospiesz się! 2172 01:59:38,240 --> 01:59:39,520 Pospiesz się! Przyjdź, kochanie. 2173 01:59:41,560 --> 01:59:42,680 Przyjdź, kochanie. 2174 01:59:44,560 --> 01:59:45,600 Bracie, nie przychodź tutaj. 2175 01:59:45,680 --> 01:59:46,680 Jedź na obóz uniwersytecki. 2176 01:59:46,680 --> 01:59:47,840 Woda tutaj się podnosi. 2177 01:59:53,240 --> 01:59:54,880 Hej! Tata tak powiedział! Po prostu idź! 2178 02:00:05,760 --> 02:00:07,480 Panie, potrzebujesz panel czy coś? 2179 02:00:07,720 --> 02:00:08,880 Nie. Pozwól mi zobaczyć. 2180 02:00:20,360 --> 02:00:21,360 Mur się wali! 2181 02:00:21,520 --> 02:00:23,240 - Wyjdź! - Uruchomić! Uruchomić! 2182 02:00:23,280 --> 02:00:24,440 Uruchomić! 2183 02:00:29,800 --> 02:00:33,200 Tak, Akhil. Jestem teraz w pobliżu Aruvikkulam. 2184 02:00:33,200 --> 02:00:37,000 Deszcz jeszcze nie ustał. To tylko się wzmocniło. 2185 02:00:37,040 --> 02:00:40,720 Widzimy bardzo bolesny widok, tuż za mną. 2186 02:00:40,760 --> 02:00:43,280 Nowy dom, który niedawno odbyło się uroczyste otwarcie domu 2187 02:00:43,320 --> 02:00:45,800 jest teraz w stanie kompletna ruina. 2188 02:00:46,160 --> 02:00:49,840 Chociaż policja i mieszkańcy tak gotowy zrobić wszystko, co możliwe, aby pomóc, 2189 02:00:49,880 --> 02:00:53,280 sytuacja jest taka, że nikt nic nie może zrobić. 2190 02:00:53,320 --> 02:00:55,560 Nikt nie wie, czy tam są ludzie w domu. 2191 02:00:55,800 --> 02:00:57,840 Każdy z nas próbował zadzwonić kilka razy. 2192 02:00:58,320 --> 02:01:02,040 Miasto modli się, żeby tak było w domu nie ma ludzi uwięzionych. 2193 02:01:02,040 --> 02:01:05,280 Prognozowane są także kolejne osuwiska. 2194 02:01:05,360 --> 02:01:09,480 Trwa ewakuacja ludzi z pobliskich terenów. 2195 02:01:09,520 --> 02:01:11,880 - Taki jest teraz stan domu. - Shaji... Shaji... 2196 02:01:11,920 --> 02:01:15,520 Nie widzieliśmy takiego bolesny widok od dłuższego czasu. 2197 02:01:15,720 --> 02:01:18,760 Ten dom będący efektem czyjąś krew, pot i trud, 2198 02:01:18,800 --> 02:01:21,640 obecnie popada w ruinę. 2199 02:01:21,720 --> 02:01:23,440 Nawet my nie możemy znieść tego widoku! 2200 02:01:23,440 --> 02:01:27,200 Więc nie możemy sobie nawet wyobrazić sytuacja właściciela tego domu. 2201 02:01:27,240 --> 02:01:28,520 Akcja ratownicza... 2202 02:01:45,960 --> 02:01:47,360 Szok! 2203 02:01:55,880 --> 02:01:57,080 Cholerne dranie! 2204 02:01:58,520 --> 02:01:59,840 Czy to twoja akcja ratunkowa? 2205 02:02:00,920 --> 02:02:03,280 Dzwoniłem do każdego z was przez długi czas. 2206 02:02:03,320 --> 02:02:04,440 Nikt z Was nie odpowiedział! 2207 02:02:05,840 --> 02:02:07,200 Nie powinieneś zachować odrobiny przyzwoitości? 2208 02:02:08,280 --> 02:02:09,920 Po prostu siedzisz tutaj i zasypiam! 2209 02:02:10,040 --> 02:02:11,960 I ty to nazywasz akcją ratunkową? Cholerne łajdaki! 2210 02:02:12,560 --> 02:02:13,760 Nie jest wam wstyd, frajerzy? 2211 02:02:14,280 --> 02:02:15,520 Cholerny skurwiel! 2212 02:02:17,080 --> 02:02:18,080 Ty świnio! 2213 02:02:18,120 --> 02:02:19,640 W trakcie ratując ci życie, 2214 02:02:19,720 --> 02:02:21,240 zmarł ich ojciec! 2215 02:02:22,040 --> 02:02:24,160 A oni nie są w stanie nawet głośno płakać. 2216 02:02:24,200 --> 02:02:25,880 I mówisz takie bzdury, świnio? 2217 02:02:25,880 --> 02:02:27,320 Nie, Shiyas Ikka. Zostaw go. 2218 02:02:38,120 --> 02:02:39,960 Dom mojego młodszego brata zostało dotknięte osunięciem się ziemi. 2219 02:02:40,400 --> 02:02:41,960 Ale zadzwonił do mnie na telefon. 2220 02:02:42,600 --> 02:02:44,800 Próbowałem dzwonić kilka osób na jakiś czas. 2221 02:02:44,920 --> 02:02:45,960 Nikt nie jest gotowy na przyjście. 2222 02:02:49,720 --> 02:02:51,120 Jest uwięziony pod ziemią. 2223 02:02:52,120 --> 02:02:53,400 On też ma dzieci! 2224 02:02:57,200 --> 02:02:59,440 Wybacz mi. Powiedziałem to nieświadomie. 2225 02:03:00,920 --> 02:03:02,720 Niech ktoś pójdzie ze mną. 2226 02:03:03,120 --> 02:03:04,120 Proszę ze mną! 2227 02:03:04,720 --> 02:03:07,280 Proszę, przyjdź. Powiedziałem to nieświadomie. Przysięgam! 2228 02:03:07,320 --> 02:03:08,520 Proszę, przyjdź! 2229 02:03:09,160 --> 02:03:10,160 Hej! 2230 02:03:20,400 --> 02:03:21,640 Nie płacz, kochanie. 2231 02:03:22,160 --> 02:03:23,200 Patrzeć! 2232 02:03:23,280 --> 02:03:25,040 To twoja piłka. Twój ulubiony! 2233 02:03:42,960 --> 02:03:44,240 Nie mogę ustalić lokalizację. 2234 02:03:58,040 --> 02:03:59,320 Zadzwoń do niego! 2235 02:04:00,520 --> 02:04:01,560 Czy to nie dzwoni? 2236 02:04:07,520 --> 02:04:08,760 - Cześć! - Chetta! 2237 02:04:08,920 --> 02:04:10,480 Chetta, zadzwonimy ponownie. 2238 02:04:10,560 --> 02:04:11,760 Ale nie odbieraj połączenia. 2239 02:04:12,400 --> 02:04:14,480 Planujemy wyśledzić ty swoim dzwonkiem. 2240 02:04:14,560 --> 02:04:15,440 Dobra. 2241 02:04:15,440 --> 02:04:16,640 Nie bój się, Chetta. 2242 02:04:16,640 --> 02:04:17,640 Zaraz przyjedziemy. 2243 02:04:18,920 --> 02:04:19,920 Nadchodzą. 2244 02:04:20,120 --> 02:04:21,120 Przyjdą. 2245 02:04:33,280 --> 02:04:34,280 Nie płacz, kochanie. 2246 02:04:39,440 --> 02:04:40,920 Uspokoić się. Przyjdą. 2247 02:04:46,520 --> 02:04:47,520 Hej! Hej! 2248 02:04:47,720 --> 02:04:49,240 To jest tam. Stamtąd to słyszałem. 2249 02:04:49,360 --> 02:04:50,720 To pochodzi stamtąd. 2250 02:04:50,960 --> 02:04:52,400 Tam. Pospiesz się! 2251 02:04:54,880 --> 02:04:55,960 Nie płacz, kochanie. 2252 02:05:05,520 --> 02:05:07,240 - Co się stało? - Zostało wyłączone. 2253 02:05:07,280 --> 02:05:08,280 O nie! 2254 02:05:09,640 --> 02:05:10,640 Zostało rozłączone. 2255 02:05:15,240 --> 02:05:16,360 Co się dzieje? 2256 02:05:16,400 --> 02:05:17,560 Telefon został wyłączony. 2257 02:05:25,360 --> 02:05:26,440 Josootty! 2258 02:05:28,440 --> 02:05:30,200 Josootty, kochanie! 2259 02:05:34,200 --> 02:05:36,400 Gdzie jesteś? 2260 02:06:47,320 --> 02:06:48,720 Jiji! Jiji! 2261 02:07:46,880 --> 02:07:48,280 Nie płacz, synu. 2262 02:07:48,320 --> 02:07:50,520 Nie płacz, synu. To nic. 2263 02:08:01,680 --> 02:08:02,720 Nie płacz, synu. 2264 02:08:05,920 --> 02:08:07,040 Syn! 2265 02:08:08,720 --> 02:08:09,720 Aby! 2266 02:08:47,800 --> 02:08:48,800 Abinie! 2267 02:08:49,360 --> 02:08:50,360 Varghese Chetta! 2268 02:08:52,520 --> 02:08:53,600 Varghese Chetta! 2269 02:08:53,640 --> 02:08:55,520 - Ano! - Ano! 2270 02:08:57,520 --> 02:08:58,520 Varghese Chetta! 2271 02:09:00,000 --> 02:09:01,120 Ano! 2272 02:09:11,760 --> 02:09:13,280 - Abinie! - Ano! 2273 02:09:15,920 --> 02:09:17,480 - Ano! - Varghese Chetta! 2274 02:09:19,160 --> 02:09:21,000 - Ano! - Varghese Chetta! 2275 02:09:28,080 --> 02:09:29,560 - Varghese Chetta! - Ano! 2276 02:09:32,720 --> 02:09:33,840 Varghese Chetta! 2277 02:09:37,280 --> 02:09:38,280 Varghese Chetta! 2278 02:10:08,520 --> 02:10:09,520 Ano! 2279 02:10:36,720 --> 02:10:37,960 Ano! 2280 02:10:39,600 --> 02:10:40,800 Ano! 2281 02:11:02,800 --> 02:11:03,800 Wspięłam się sama. 2282 02:11:04,000 --> 02:11:05,240 Pójdę, przyniosę łódź. 2283 02:11:34,160 --> 02:11:35,160 Aby! 2284 02:11:35,480 --> 02:11:36,480 Syn! 2285 02:11:39,280 --> 02:11:40,760 - Aby! - Synu! 2286 02:11:41,280 --> 02:11:42,400 Synu, obudź się! 2287 02:11:42,440 --> 02:11:43,920 - Synu! Syn! - Aby! 2288 02:11:44,200 --> 02:11:46,040 On się nie budzi! 2289 02:11:46,960 --> 02:11:48,800 - Abinie! - Ano! 2290 02:11:50,640 --> 02:11:52,040 - Synu! - Hej! 2291 02:11:52,240 --> 02:11:53,360 Aby! 2292 02:11:54,240 --> 02:11:56,520 - Synu, obudź się! Ano! - Hej Abinie! 2293 02:11:58,400 --> 02:11:59,960 - Ichaya! - Abinie! 2294 02:12:03,000 --> 02:12:04,200 Mój synu! 2295 02:12:06,000 --> 02:12:08,080 Obudź się, Aby! 2296 02:12:08,120 --> 02:12:10,120 Abinie! Hej! 2297 02:12:11,360 --> 02:12:12,680 - Hej! - Synu! 2298 02:12:12,680 --> 02:12:14,280 - Aby! - Budzić się! 2299 02:12:14,800 --> 02:12:16,600 Hej Abinie! Hej! 2300 02:12:17,160 --> 02:12:18,280 - Obudź się, synu! - Aby! 2301 02:12:20,000 --> 02:12:21,920 Hej! Hej! 2302 02:12:25,000 --> 02:12:27,480 - Aby! - Mój synu! 2303 02:12:30,120 --> 02:12:31,600 Aby! 2304 02:12:32,320 --> 02:12:34,760 Aby! Aby! 2305 02:12:35,480 --> 02:12:37,400 Mój synu! 2306 02:12:40,080 --> 02:12:42,400 Mój synu! Mój drogi synu! 2307 02:12:42,680 --> 02:12:43,920 Mój synu! 2308 02:12:47,520 --> 02:12:49,160 Aby! 2309 02:12:52,840 --> 02:12:54,440 Syn! 2310 02:12:54,840 --> 02:12:56,360 Abinie! Hej! 2311 02:13:00,080 --> 02:13:01,320 Abinie! 2312 02:13:02,040 --> 02:13:03,360 Ichaya! 2313 02:13:03,400 --> 02:13:04,400 Hej! 2314 02:13:05,400 --> 02:13:06,440 Syn! 2315 02:13:06,480 --> 02:13:07,600 O nie! 2316 02:13:07,720 --> 02:13:09,080 Syn! 2317 02:13:09,240 --> 02:13:11,480 - Synu! Syn! - Mój drogi synu! 2318 02:13:12,840 --> 02:13:14,280 Mój synu! 2319 02:13:15,160 --> 02:13:16,640 Dzięki Bogu! 2320 02:13:19,080 --> 02:13:20,440 Mój drogi synu! 2321 02:13:20,600 --> 02:13:21,720 - Hej, Roly-Poly! 2322 02:13:22,560 --> 02:13:24,160 Przestraszyłeś nas! 2323 02:13:48,400 --> 02:13:49,520 Czy to ty, Jokuttan? 2324 02:13:50,440 --> 02:13:52,240 Bawisz się z kotem? 2325 02:13:52,240 --> 02:13:53,440 Nie pojechałeś na obóz? 2326 02:13:54,000 --> 02:13:55,560 Twój tata już tam poszedł. 2327 02:13:58,120 --> 02:13:59,160 Jokuttan? 2328 02:14:01,720 --> 02:14:02,720 Dlaczego milczysz? 2329 02:14:04,840 --> 02:14:05,840 Jokuttan! 2330 02:14:07,960 --> 02:14:09,120 To nie Jokuttan? 2331 02:14:10,280 --> 02:14:11,280 Cleetus! 2332 02:14:12,040 --> 02:14:13,080 Cleetus! 2333 02:14:14,280 --> 02:14:15,880 Czy przywiozłeś pojazd? 2334 02:14:17,920 --> 02:14:19,800 Dlaczego nikt nic nie mówi? 2335 02:14:21,120 --> 02:14:22,120 Cleetus! 2336 02:14:25,120 --> 02:14:26,120 Cleetus! 2337 02:14:27,840 --> 02:14:29,360 Gdzie podziali się ci wszyscy ludzie? 2338 02:14:34,440 --> 02:14:35,440 Cleetus! 2339 02:14:36,520 --> 02:14:37,520 Nikogo tu nie ma? 2340 02:14:45,360 --> 02:14:46,440 Bhasi Chetta! 2341 02:14:47,840 --> 02:14:49,520 Gdzie oni są? 2342 02:15:06,320 --> 02:15:07,360 Bhasi Chetta! 2343 02:15:09,360 --> 02:15:10,520 Gdzie on jest? 2344 02:15:10,560 --> 02:15:11,600 O nie! 2345 02:15:12,480 --> 02:15:13,480 Chetta! 2346 02:15:13,680 --> 02:15:16,200 - Bhasi Chetta! - Jest tam zalane. 2347 02:15:17,240 --> 02:15:18,320 Bhasi Chetta! 2348 02:15:18,360 --> 02:15:19,600 Chetta! Nie schodź. 2349 02:15:19,920 --> 02:15:21,280 - Czekać! - Nie schodź. 2350 02:15:21,360 --> 02:15:22,880 Ano! Czy to ty? 2351 02:15:24,160 --> 02:15:25,760 Chetta, jest woda przed tobą! 2352 02:15:31,400 --> 02:15:32,400 O nie! 2353 02:15:45,080 --> 02:15:46,880 O mój Boże! 2354 02:16:16,560 --> 02:16:17,560 O nie! 2355 02:16:17,960 --> 02:16:19,640 O nie! Patrzeć! 2356 02:16:20,360 --> 02:16:21,520 Chetta! 2357 02:16:22,280 --> 02:16:23,400 Chetta! 2358 02:16:39,600 --> 02:16:42,520 - Ano! - Ano! 2359 02:16:43,080 --> 02:16:45,960 - Ano! - Wujku Anoop! 2360 02:16:46,000 --> 02:16:47,360 Wujek Anoop! 2361 02:16:47,920 --> 02:16:50,640 Ano! 2362 02:16:52,360 --> 02:16:54,400 Wujek Anoop! 2363 02:16:57,360 --> 02:16:59,160 - Ano! - Wujku Anoop! 2364 02:17:16,720 --> 02:17:19,960 ♪ Kiedy duchy wznoszą się do wieczności ♪ 2365 02:17:22,160 --> 02:17:26,600 ♪ Kiedy cienie wykraczają poza nieskończoność ♪ 2366 02:17:30,800 --> 02:17:33,240 ♪ Słyszymy tylko jeden głos ♪ 2367 02:17:37,720 --> 02:17:40,480 ♪ Widzimy tylko jedną twarz ♪ 2368 02:17:44,480 --> 02:17:50,000 ♪ Gdy staniemy się jedną duszą ♪ 2369 02:17:50,840 --> 02:17:54,720 ♪ W tej chwili prawdy ♪ 2370 02:18:11,640 --> 02:18:15,040 ♪ Kiedy duchy wznoszą się do wieczności ♪ 2371 02:19:24,520 --> 02:19:25,560 Tato! 2372 02:19:55,840 --> 02:19:57,080 Papa! 2373 02:19:57,240 --> 02:19:58,280 Przychodzić! 2374 02:19:58,760 --> 02:19:59,760 Przychodzić! 2375 02:20:15,480 --> 02:20:16,840 ♪ Tutaj i teraz ♪ 2376 02:20:16,880 --> 02:20:18,480 Katastrofalne deszcze wreszcie się skończyły. 2377 02:20:18,800 --> 02:20:21,280 Obszar niskiego ciśnienia ma wycofany z Kerali. 2378 02:20:21,520 --> 02:20:23,560 Kerala wraca do normalności. 2379 02:20:23,840 --> 02:20:25,520 W czasie katastrofalnych opadów, 2380 02:20:25,560 --> 02:20:28,120 Kerala musiała stawić czoła kilka sytuacji testowych. 2381 02:20:28,360 --> 02:20:31,040 Choć wielu wróciło do normalnego życia, 2382 02:20:31,080 --> 02:20:33,680 dziesiątki tysięcy ludzi nadal przebywają na obozach 2383 02:20:33,680 --> 02:20:35,840 skoro nie są w stanie wrócić do swoich domów. 2384 02:20:39,360 --> 02:20:44,640 ♪ Czy ptaki przyjdą i zaśpiewają pieśń miłości, W tym ogrodzie nadziei ♪ 2385 02:20:45,440 --> 02:20:50,880 ♪ Czy ciepły blask słońca ustąpi, I przygotuj kwiaty do wystawienia ♪ 2386 02:20:50,920 --> 02:20:56,480 ♪ Poruszaj się powoli, obok mnie, modlę się ♪ 2387 02:20:56,560 --> 02:20:59,960 ♪ Obyś przyszedł ♪ 2388 02:21:02,440 --> 02:21:05,200 ♪ Obyś przyszedł ♪ 2389 02:21:07,480 --> 02:21:10,200 ♪ Słońce ♪ ♪ Obyś przyszedł ♪ 2390 02:21:13,440 --> 02:21:17,600 ♪ Słońce ♪ ♪ Obyś przyszedł ♪ 2391 02:21:21,320 --> 02:21:26,840 ♪ Zmęczone oczy kwitną z nowo odkrytą radością ♪ 2392 02:21:27,240 --> 02:21:32,400 ♪ Ekscytacja wypełnia serce, bardzo miłe uczucie ♪ 2393 02:21:32,400 --> 02:21:38,440 ♪ Słońce na niebie, znak, że wszystko jasne ♪ 2394 02:21:38,520 --> 02:21:41,080 ♪ Obyś przyszedł ♪ 2395 02:21:43,280 --> 02:21:44,480 Mają coś dla nas. 2396 02:21:50,480 --> 02:21:52,480 ♪ Obyś przyszedł ♪ 2397 02:21:56,640 --> 02:21:59,760 ♪ Obyś przyszedł ♪ 2398 02:22:08,640 --> 02:22:10,640 Stary, nie wiesz Syn Ibrahimkki, Nahas? 2399 02:22:10,840 --> 02:22:12,080 Jest administratorem tej grupy. 2400 02:22:12,440 --> 02:22:13,920 Administratorzy Okręgów i inni wyżsi urzędnicy 2401 02:22:14,080 --> 02:22:15,600 zebrane informacje z tej grupy! 2402 02:22:15,840 --> 02:22:17,400 Chłopak jest mądrzejszy niż nam się wydawało. 2403 02:22:17,600 --> 02:22:32,480 ♪ Uprzedzenia należą już do przeszłości, Znika szybko, znika bardzo szybko ♪ 2404 02:22:33,240 --> 02:22:38,000 ♪ Zmęczone oczy kwitną z nowo odkrytą radością ♪ 2405 02:22:38,120 --> 02:22:39,560 - Cześć! - Witam pana! 2406 02:22:40,360 --> 02:22:42,240 - Witam pana! - Cześć! 2407 02:22:42,320 --> 02:22:44,400 - Pieczona Ryba Perłowa! - Wow! 2408 02:22:44,440 --> 02:22:46,960 - Mój Boże! - I.. to jest kałamarnica. 2409 02:22:47,440 --> 02:22:48,800 - Spróbuj. - Oh! 2410 02:22:50,360 --> 02:22:52,360 ♪ Obyś przyszedł ♪ 2411 02:23:20,640 --> 02:23:22,720 Koshy, nigdy Cię nie zapomnimy. 2412 02:23:23,200 --> 02:23:24,200 Następnym razem 2413 02:23:24,280 --> 02:23:25,280 bez agencji. 2414 02:23:25,520 --> 02:23:27,200 - Zadzwoń bezpośrednio do mnie. - Jasne, jasne. 2415 02:23:27,240 --> 02:23:28,240 Dobra. 2416 02:23:31,040 --> 02:23:32,920 Przyjdź z Ritą i dzieci do Polski. 2417 02:23:34,000 --> 02:23:35,400 I dziękuję za uścisk. 2418 02:23:39,600 --> 02:23:40,960 OK, Koshy. Do widzenia! 2419 02:23:59,720 --> 02:24:00,800 Nasz mężczyzna wygląda mądrze! 2420 02:24:01,680 --> 02:24:02,720 Wygląda świetnie, prawda? 2421 02:24:02,880 --> 02:24:04,240 W końcu to mój brat. 2422 02:24:04,480 --> 02:24:06,520 Niektóre z moich umiejętności muszą mieć odbiło się także na nim. 2423 02:24:07,040 --> 02:24:08,040 Oh naprawdę? 2424 02:24:08,240 --> 02:24:09,600 To też sobie przypisałeś? 2425 02:24:09,880 --> 02:24:11,520 Po tym jak wykonałem całą ciężką pracę... 2426 02:24:12,080 --> 02:24:13,080 Umyłeś ryż? 2427 02:24:13,360 --> 02:24:14,360 Pomogę ci, jeśli tego chcesz. 2428 02:24:14,400 --> 02:24:15,960 Wyruszać. Mogę to zrobić sam. 2429 02:24:16,480 --> 02:24:17,480 Powiem ci, kiedy będzie gotowe. 2430 02:24:17,600 --> 02:24:18,600 Możesz wtedy przyjść. 2431 02:24:22,680 --> 02:24:24,040 Jesteśmy teraz w środku wioska Aruvikkulam, 2432 02:24:24,040 --> 02:24:26,680 z którego zmartwychwstał katastrofy spowodowane potopem. 2433 02:24:26,720 --> 02:24:28,600 Łódź rybacka zwana „Matką Marią” 2434 02:24:28,640 --> 02:24:31,320 który chronił tego ludu wieś podczas potopu 2435 02:24:31,360 --> 02:24:33,920 jest konserwowany jako zabytek. 2436 02:24:33,960 --> 02:24:37,800 I taki pomysł zaproponował uczniowie tej wsi. 2437 02:24:37,840 --> 02:24:40,320 Chociaż był częściowo uszkodzony podczas akcji ratowniczej, 2438 02:24:40,400 --> 02:24:44,040 „Mary Matha” będzie wieczna pomnik siły woli Malajalijczyków. 2439 02:25:36,320 --> 02:25:40,920 [Pozdrowienia dla odważnych żołnierz naszej ziemi] 2440 02:26:57,760 --> 02:27:01,280 ♪ Kiedy duchy wznoszą się do wieczności ♪ 2441 02:27:03,080 --> 02:27:09,080 ♪ Kiedy cienie wykraczają poza nieskończoność ♪ 2442 02:27:11,720 --> 02:27:14,840 ♪ Słyszymy tylko jeden głos ♪ 2443 02:27:18,600 --> 02:27:21,280 ♪ Widzimy tylko jedną twarz ♪ 2444 02:27:25,360 --> 02:27:31,440 ♪ Gdy staniemy się jedną duszą ♪ 2445 02:27:32,000 --> 02:27:36,480 ♪ W tej chwili prawdy ♪ 2446 02:27:52,680 --> 02:27:56,040 ♪ Kiedy duchy wznoszą się do wieczności ♪