1 00:00:23,410 --> 00:00:26,604 O último safári 2 00:02:32,392 --> 00:02:34,698 Eu matei centenas assim 3 00:02:35,281 --> 00:02:38,467 Eu mato um para servir de isca para um turista de fim de semana 4 00:02:38,468 --> 00:02:41,653 quem não tem coragem de acompanhe seu próprio jogo 5 00:02:44,434 --> 00:02:45,437 Bom 6 00:03:22,451 --> 00:03:25,410 Espere um pouco. Vou ver se isso é suficiente 7 00:04:15,026 --> 00:04:17,421 Vamos, rápido Chungo 8 00:04:38,250 --> 00:04:39,821 Parece uma piada 9 00:04:44,874 --> 00:04:47,800 Não. Não é possível 10 00:04:58,418 --> 00:04:59,553 Nós vamos caçar! 11 00:05:08,687 --> 00:05:11,801 Grant, a rainha dos mulleters 12 00:05:13,138 --> 00:05:14,319 Bwana 13 00:05:14,613 --> 00:05:16,130 e Djambo, de acordo com o uso 14 00:05:16,131 --> 00:05:18,217 Grant, você vem? 15 00:05:18,708 --> 00:05:20,689 A voz de Hemingway 16 00:05:26,310 --> 00:05:27,497 Nós nos apressamos, nós nos apressamos 17 00:05:27,827 --> 00:05:30,169 Você come alguma coisa primeiro, Sr. Ward? 18 00:05:30,170 --> 00:05:35,846 O almoço está pronto. - Mais tarde, um rinoceronte está me esperando lá 19 00:07:18,377 --> 00:07:19,247 Suba rapidamente! 20 00:07:29,549 --> 00:07:31,128 Nós vamos voltar! 21 00:07:31,129 --> 00:07:32,410 Leve-me de volta para lá! 22 00:07:32,968 --> 00:07:35,556 Para onde você quer ir? - É um rinoceronte! 23 00:07:35,557 --> 00:07:38,960 Você não pode atirar em um rinoceronte antes dos últimos cinco dias do safari 24 00:07:38,961 --> 00:07:40,434 É a lei! 25 00:07:55,700 --> 00:07:56,702 Onde ele está? 26 00:07:56,985 --> 00:08:00,348 Onde está o grande caçador branco taciturno? 27 00:08:00,681 --> 00:08:02,380 Ele tem uma mesa separada? 28 00:08:14,686 --> 00:08:16,350 O que isso significa? 29 00:08:16,513 --> 00:08:19,787 Isso significa que você não entende não muito rapidamente. Ele quebra 30 00:08:19,788 --> 00:08:21,576 O que ele faz? - Está quebrado! 31 00:08:21,577 --> 00:08:24,103 Isso pode parecer estranho para você. Ele já está farto. 32 00:08:24,486 --> 00:08:27,733 Ninguém sai deste safari A menos que eu... 33 00:08:27,734 --> 00:08:31,411 A menos que você pare nos expor a um rinoceronte atacando 34 00:08:31,412 --> 00:08:34,986 e mergulhar nossas cabeças na poeira da África 35 00:08:34,987 --> 00:08:39,280 e mesmo para uma galinha como eu, Não é pago o suficiente, Sr. Ward 36 00:08:39,281 --> 00:08:41,626 Estou claro o suficiente? - Você vai calar a boca! 37 00:08:41,858 --> 00:08:43,575 Alguém me fez uma pergunta! 38 00:08:43,576 --> 00:08:45,445 Vamos, continue bater em vocês dois 39 00:08:45,446 --> 00:08:48,106 Não pretendo ficar sem... - Sem o quê? 40 00:08:54,614 --> 00:08:56,182 Então Grant, você vem? 41 00:09:11,641 --> 00:09:13,585 Eu te digo que ele se foi! 42 00:09:13,865 --> 00:09:15,849 Este safari me custou uma fortuna 43 00:09:15,850 --> 00:09:17,562 Ele me deixa com um simples assistente... 44 00:09:17,563 --> 00:09:22,588 Desculpe, Sr. Ward, mas não posso retirar sua licença sem motivo 45 00:09:22,589 --> 00:09:24,255 Você é o responsável caça, certo? 46 00:09:24,290 --> 00:09:25,835 É impossível - Por quê? 47 00:09:25,836 --> 00:09:28,575 Porque o Sr. Gilchrist já me devolveu sua licença 48 00:09:29,654 --> 00:09:31,032 Aqui está o que sobrou 49 00:09:33,806 --> 00:09:34,944 Eu não entendo? 50 00:09:34,945 --> 00:09:37,961 Uma história totalmente pessoal que não tem interesse por você 51 00:09:37,962 --> 00:09:41,685 Tem interesse... - Desculpe, eu disse pessoal 52 00:09:41,993 --> 00:09:45,006 Mas tenha certeza de que você foram apenas o gatilho 53 00:09:45,007 --> 00:09:47,293 O gatilho? - O gatilho de certa forma 54 00:09:47,294 --> 00:09:50,917 Caso contrário, pergunte ao Sr. Gilchrist, isso não me preocupa 55 00:09:50,918 --> 00:09:53,149 e certamente você também não. 56 00:09:53,150 --> 00:09:54,856 Devolva-me a licença, por favor 57 00:09:55,546 --> 00:09:56,345 Obrigado 58 00:09:56,346 --> 00:09:58,361 Ele pode querer leve de volta 59 00:09:58,362 --> 00:09:59,960 E você vai devolver para ele? 60 00:09:59,961 --> 00:10:03,420 Senhor Gilchrist caçado África Oriental durante toda a sua vida 61 00:10:03,721 --> 00:10:06,245 Quando você planeja voltar aqui? 62 00:10:32,290 --> 00:10:34,408 Qual é o problema? 63 00:10:34,557 --> 00:10:36,787 Parece que você foi levado embora sua licença de caça 64 00:10:36,788 --> 00:10:39,912 Muito agradável! O que você sabe sobre ele? - De quem? 65 00:10:40,483 --> 00:10:42,695 De Gilchrist! O que você sabe sobre ele? 66 00:10:42,957 --> 00:10:47,071 Fofoca. Um monte de fofoca. Com centenas de versões 67 00:10:47,072 --> 00:10:48,330 Diga-me pelo menos um 68 00:10:49,175 --> 00:10:53,050 Bem, o fato é que ele quer um certo elefante 69 00:10:53,280 --> 00:10:54,051 Um certo o quê? 70 00:10:54,748 --> 00:10:56,620 Claro que eu não estava lá quando isso aconteceu 71 00:10:56,864 --> 00:11:01,853 Este elefante teria matado seu melhor amigo, há um ano 72 00:11:01,854 --> 00:11:07,566 Eu não sei mais nada, exceto isso seu safari foi o primeiro desde 73 00:11:07,567 --> 00:11:08,126 Um elefante? 74 00:11:08,127 --> 00:11:13,013 O que isso muda? Ele te decepcionou. Ele foi embora. 75 00:11:13,014 --> 00:11:14,800 Onde posso saber mais? 76 00:11:14,801 --> 00:11:16,324 Você pode ir ao clube 77 00:11:16,325 --> 00:11:18,267 Há um grande banquete esta noite 78 00:11:18,436 --> 00:11:24,152 Vamos. Retire sua grande carteira e fazer os outros caras beberem 79 00:11:24,153 --> 00:11:26,596 Talvez eles te dêem outra versão. 80 00:11:26,597 --> 00:11:30,569 Mas você verá que isso acontece sempre termina com esse elefante 81 00:11:30,570 --> 00:11:34,997 Todo mundo diz isso, um certo elefante e Gilchrist 82 00:11:35,382 --> 00:11:36,813 Um elefante! 83 00:11:46,663 --> 00:11:51,069 Não faz muito tempo, o homem teve que se proteger da besta 84 00:11:51,500 --> 00:11:57,046 Hoje, a besta deve Para ser protegido do homem. 85 00:11:58,380 --> 00:12:00,960 A vida em África era abundante 86 00:12:01,040 --> 00:12:06,037 a morte também era, mas as cidades estão agora em expansão. 87 00:12:06,038 --> 00:12:11,982 A vara destrói a terra e aos poucos os animais vão desaparecendo 88 00:12:11,983 --> 00:12:19,061 Nós testemunhamos sem remorso a morte do símbolo da África: o animal 89 00:12:28,878 --> 00:12:30,166 Senhores 90 00:12:30,860 --> 00:12:36,484 Eu vou parecer rude com você interrompendo esta triste história 91 00:12:36,519 --> 00:12:40,161 esta lenta agonia dos animais, 92 00:12:40,767 --> 00:12:42,385 mas e nós? 93 00:12:42,386 --> 00:12:44,411 Nós, os caçadores profissionais? 94 00:12:44,798 --> 00:12:49,474 Antes do caçador ser um homem com coragem, inteligente... 95 00:12:49,475 --> 00:12:52,786 ...integrado. Mas o que aconteceu com ele? 96 00:12:55,067 --> 00:13:00,247 Um lacaio pagou muito caro pelo serviço de turistas em busca de sensações. 97 00:13:00,586 --> 00:13:05,591 Esses turistas que trouxeram esta nova fera: o LandRover 98 00:13:05,592 --> 00:13:11,417 Então eu teria me tornado a babá de um imbecil em busca de sangue? 99 00:13:11,418 --> 00:13:13,984 Esse burro pretensioso com seu rifle... 100 00:13:13,985 --> 00:13:16,550 em uma mão e seu permitido matar no outro 101 00:13:17,212 --> 00:13:21,957 Infelizmente, senhores, ela está morta, a África que conhecíamos. 102 00:13:22,329 --> 00:13:25,593 Quem entre nós ainda teria as entranhas de um MacKinder... 103 00:13:25,838 --> 00:13:29,555 ...quem caminhou desde a costa descobrir o Monte Quênia? 104 00:13:29,766 --> 00:13:33,381 Ou Thompson, o primeiro a ter cruzou a planície do Serengeti? 105 00:13:33,382 --> 00:13:37,204 Quem entre nós quem nós vamos chamá-los de caçadores profissionais... 106 00:13:37,336 --> 00:13:39,634 teria coragem de fazer o que eles fizeram? 107 00:13:39,796 --> 00:13:42,892 Um safari a pé, quilômetro após quilômetro... 108 00:13:43,350 --> 00:13:48,317 Homem sozinho enfrentando a fera quanto há milênios. 109 00:13:50,287 --> 00:13:51,707 É por isso, senhores... 110 00:13:52,801 --> 00:13:54,565 Eu me despeço de você. 111 00:13:54,796 --> 00:13:57,893 Sem nenhum arrependimento por o que nos tornamos... 112 00:13:59,035 --> 00:14:00,725 mas para quê deveríamos ter sido. 113 00:14:06,714 --> 00:14:08,542 Vamos sair daqui 114 00:14:59,749 --> 00:15:00,489 Você sabe... 115 00:15:01,057 --> 00:15:04,659 O que o incomoda é toda essa bobagem sobre a África 116 00:15:04,660 --> 00:15:06,449 É por isso que ele quer sair daqui 117 00:15:06,546 --> 00:15:11,049 Você vai nos causar problemas. E eu também me sairia bem. 118 00:15:11,050 --> 00:15:11,829 Onde ele mora? 119 00:15:11,864 --> 00:15:13,126 O que isso mudaria? 120 00:15:13,127 --> 00:15:16,933 Ele não vai levar você. Além disso ele não quer uma esposa. 121 00:15:16,934 --> 00:15:18,130 Nunca? - Nunca 122 00:15:18,176 --> 00:15:19,965 Você quer me dizer que ele nunca teve uma esposa? 123 00:15:19,966 --> 00:15:21,849 Eu não disse isso 124 00:15:22,061 --> 00:15:23,356 Mas nós contamos... 125 00:15:23,357 --> 00:15:25,262 que ele amava uma princesa. 126 00:15:25,458 --> 00:15:26,714 Você está brincando? Um nativo é isso? 127 00:15:26,715 --> 00:15:30,220 Não, estúpido! Foi um verdadeira princesa árabe 128 00:15:30,221 --> 00:15:31,342 Há muito tempo 129 00:15:31,343 --> 00:15:34,834 Ele foi abandonado por um princesa e ele se tornou um eremita 130 00:15:34,835 --> 00:15:37,959 Aposto que ele mora em uma caverna com um macaco como servo 131 00:15:38,180 --> 00:15:39,085 Não com hipopótamos 132 00:15:39,349 --> 00:15:40,129 Hipopótamos? 133 00:15:40,674 --> 00:15:42,989 É engraçado, ele gosta de hipopótamos 134 00:17:29,337 --> 00:17:31,586 Ei, diga-me, é Churchill! 135 00:17:31,587 --> 00:17:33,203 E o da direita, é Gilchrist? 136 00:17:33,204 --> 00:17:34,048 Sim, senhor 137 00:17:38,888 --> 00:17:41,879 Senhor? Ele não gostaria disso 138 00:17:42,390 --> 00:17:43,026 O quê? 139 00:17:43,087 --> 00:17:45,851 Quero dizer que você ficou nesta casa 140 00:17:45,852 --> 00:17:46,665 Ele não está aqui 141 00:17:46,666 --> 00:17:48,073 Você disse que ele iria voltar 142 00:17:48,074 --> 00:17:51,000 Sim. Ele foi à loja indiana para obter provisões. 143 00:17:51,001 --> 00:17:53,075 mas ele não iria gostar você ficou aqui 144 00:17:53,076 --> 00:17:55,215 Ele levou embora coisas na cidade 145 00:17:55,216 --> 00:17:57,932 Saia agora. Você verá Sr. Gilchrist na loja. 146 00:17:58,138 --> 00:18:01,342 Ah! Ele liquida tudo? 147 00:18:06,242 --> 00:18:09,341 Aqui está o elefante - Uau! Veja isso! 148 00:18:09,342 --> 00:18:11,240 Parece um tanque Sherman 149 00:18:11,843 --> 00:18:13,692 Como ele tirou essa foto? 150 00:18:13,867 --> 00:18:15,557 Ela deve ter sido levada por seu amigo Guthrie 151 00:18:15,665 --> 00:18:20,145 Gilchrist teve que cobri-lo enquanto ele fotografava 152 00:18:20,486 --> 00:18:24,142 Ele teve que pegar esse pouco antes do elefante matá-lo 153 00:18:24,956 --> 00:18:25,764 Com este dispositivo? 154 00:18:26,153 --> 00:18:27,525 Como eu saberia? 155 00:18:29,557 --> 00:18:34,521 Olá Chungo! É este dispositivo que Guthrie usou antes de ser morto? 156 00:18:34,879 --> 00:18:36,203 Vá para a loja agora! 157 00:18:36,204 --> 00:18:39,244 Por favor, não conte a ele sobre isso. 158 00:18:39,245 --> 00:18:41,785 Por que não? Ele tem medo de alguma coisa? 159 00:18:47,987 --> 00:18:49,889 O que você está fazendo na minha casa? 160 00:18:50,142 --> 00:18:52,156 Eu vim falar com você, isso é tudo 161 00:18:52,453 --> 00:18:56,725 Eu queria que você soubesse que não tenho ressentimentos. 162 00:18:56,726 --> 00:18:59,930 Isso pode acontecer vamos começar com o pé esquerdo. 163 00:18:59,931 --> 00:19:00,698 Chungo! 164 00:19:00,699 --> 00:19:02,011 De quem é esse equipamento? 165 00:19:02,099 --> 00:19:03,426 É meu 166 00:19:05,247 --> 00:19:06,901 O que você está fazendo aqui? O que você está procurando? 167 00:19:07,383 --> 00:19:09,008 Eu quero fazer um safári com você 168 00:19:09,009 --> 00:19:09,973 Que safári? 169 00:19:09,974 --> 00:19:13,124 Eu estava no banquete caçadores ontem à noite 170 00:19:13,125 --> 00:19:14,171 Eu ouvi seu discurso 171 00:19:14,172 --> 00:19:16,009 Você sabe então que acabou para mim 172 00:19:16,010 --> 00:19:20,196 Terminado por diversão péssimo com caras como eu 173 00:19:20,392 --> 00:19:23,323 Mas você tem outro projeto à vista 174 00:19:23,513 --> 00:19:25,698 Uma última grande aventura 175 00:19:26,168 --> 00:19:28,359 Senhor Gilchrist, Eu quero ir com você 176 00:19:28,516 --> 00:19:30,569 Eu quero fazer esse safári a pé 177 00:19:31,662 --> 00:19:32,895 O que você diz? 178 00:19:35,149 --> 00:19:36,376 Saia daqui 179 00:19:39,168 --> 00:19:40,392 Espere... 180 00:19:41,666 --> 00:19:46,404 Sem aviões zebra ou lagostas, apenas o que é estritamente necessário 181 00:19:46,405 --> 00:19:49,472 Apenas um bom LandRover equipados, caminhões com equipamentos 182 00:19:49,783 --> 00:19:52,498 Além disso, eu vou te pagar ainda mais do que o esperado 183 00:19:52,499 --> 00:19:54,100 Você não teria dinheiro suficiente 184 00:19:54,101 --> 00:19:56,175 Eu tenho o suficiente para você guardou esses troféus 185 00:19:56,354 --> 00:19:58,069 Eles significam muito para você, certo? 186 00:19:58,070 --> 00:20:00,896 Mas não tanto quanto este safari, caso contrário você não os venderia 187 00:20:01,105 --> 00:20:04,086 Pare com esse orgulho estúpido e você vai ganhar em tudo 188 00:20:04,559 --> 00:20:08,032 Vamos perseguir esse elefante e vamos falar sobre nós 189 00:20:09,550 --> 00:20:12,673 Na reunião dos caçadores, Eu te chamei de idiota 190 00:20:12,674 --> 00:20:14,744 Eu não pensei isso Também pode ser verdade 191 00:20:14,745 --> 00:20:19,548 Nenhum dos seus xelins posso comprar meu tempo 192 00:20:19,746 --> 00:20:21,105 Você quer ir embora agora? 193 00:20:21,282 --> 00:20:22,702 Ou você quer Devo expulsar você? 194 00:20:32,537 --> 00:20:33,986 Chungo - Sim, Bwana 195 00:20:34,542 --> 00:20:36,645 Pare de se deixar levar por isso - Sim, Bwana 196 00:20:46,146 --> 00:20:52,603 Então Casey, a caminho de o grande safári. Homem contra a fera! 197 00:21:13,106 --> 00:21:14,557 Ele é realmente louco! 198 00:21:14,719 --> 00:21:18,190 Desista deste equipamento que ele poderia ter tido por nada! 199 00:21:18,402 --> 00:21:20,959 Eu invejo a sorte que ele tem 200 00:21:23,212 --> 00:21:25,511 Ei, espere um minuto 201 00:21:31,194 --> 00:21:32,726 Bem, estou esperando 202 00:21:33,129 --> 00:21:36,730 É por causa do equipamento. Ele odeia todas essas coisas. 203 00:21:36,731 --> 00:21:38,364 Não - Isso é tudo que ele recusa. 204 00:21:38,365 --> 00:21:41,552 Você ouviu falar sobre esses caçadores que atravessou a África a pé 205 00:21:41,553 --> 00:21:43,045 Sim, eu ouvi 206 00:21:43,046 --> 00:21:47,264 Eu te digo uma coisa, Casey, Não cruzarei a África a pé 207 00:21:47,265 --> 00:21:50,199 Você vai andar de outra forma adeus $ 1000 208 00:21:50,519 --> 00:21:52,996 Venha eu gostaria você faz um discurso em suaíli 209 00:22:00,085 --> 00:22:01,961 Você explica para eles 210 00:22:02,130 --> 00:22:04,726 Eu querendo fazê-los ir embora em casa em Nairóbi 211 00:22:05,029 --> 00:22:06,869 Nós ficamos... - Olá Casey! 212 00:22:07,180 --> 00:22:09,671 Eu falando inglês, lembra? 213 00:22:10,989 --> 00:22:12,177 Sim, aqui está o dinheiro 214 00:22:12,178 --> 00:22:15,159 Seja generoso e deixe-os ir para casa. 215 00:22:36,607 --> 00:22:37,695 Isso é o que você deixou 216 00:22:38,030 --> 00:22:41,265 eu me mostrei mais que generoso. 217 00:22:42,564 --> 00:22:43,945 Ok, eles se foram. 218 00:22:43,946 --> 00:22:45,982 Você acha que Gilchrist irá nos receber de braços abertos? 219 00:22:45,983 --> 00:22:49,591 Eu não exijo tanto - Casey, você realmente tem a cabeça dura 220 00:22:49,592 --> 00:22:53,021 Somos nós que ele não pode não vejo! 221 00:22:53,022 --> 00:22:55,338 Ele só quer ficar sozinho 222 00:22:55,339 --> 00:22:57,744 Ele irá dirigir até que seja possível 223 00:22:57,745 --> 00:22:59,495 E eu farei o que ele faz 224 00:22:59,742 --> 00:23:02,335 Isso é o que ele aprenderá primeiro em mim 225 00:23:02,336 --> 00:23:04,280 eu não tolero para ser dito não 226 00:24:16,895 --> 00:24:17,585 Chungo! 227 00:24:19,018 --> 00:24:20,403 O que você está discutindo? 228 00:24:27,229 --> 00:24:29,861 Bem? - Eu sou o melhor porta-armas 229 00:24:29,862 --> 00:24:31,615 Os outros não vão tocar não é minha caixa 230 00:24:31,650 --> 00:24:33,116 Meus homens fazem o que eu digo 231 00:24:33,117 --> 00:24:34,805 Eu sou um porta-armas, você me paga bem 232 00:24:34,806 --> 00:24:36,585 O escravo não vai tocar nisso 233 00:24:36,586 --> 00:24:42,181 Ouça com atenção Jama, apesar de tudo o que você pensa, sou eu quem está no comando 234 00:24:42,182 --> 00:24:43,918 Eu sou somali não é um escravo 235 00:24:43,919 --> 00:24:47,197 Eu não me importo com o que você é. Eu sou o chefe. Entendido? 236 00:24:48,658 --> 00:24:51,369 Sim, Bwana - Está tudo bem 237 00:24:51,370 --> 00:24:52,746 Mas se você alguma vez... 238 00:24:56,057 --> 00:24:57,784 O melhor relógio! 239 00:24:57,874 --> 00:24:59,024 O melhor de tudo 240 00:25:00,156 --> 00:25:01,674 300 xelins 241 00:25:02,361 --> 00:25:05,015 Eu tenho muito dinheiro - Você tem alguns, hein? 242 00:25:05,613 --> 00:25:09,002 Você vai carregar esse caminhão para mim rapidamente senão vou demitir você 243 00:26:18,736 --> 00:26:21,070 O que é isso? O que você está fazendo aqui? 244 00:26:21,276 --> 00:26:22,242 Djambo 245 00:26:22,243 --> 00:26:25,339 Ok, você é o Djambo. Você veio aqui sozinho? 246 00:26:25,340 --> 00:26:26,739 Ele me deixou lá 247 00:26:26,937 --> 00:26:27,708 Ele me demitiu 248 00:26:27,709 --> 00:26:30,122 Quem é? - O Caçador Gilchrist 249 00:26:30,123 --> 00:26:31,342 Gilchrist! 250 00:26:32,625 --> 00:26:35,338 Ele ficou com raiva. Ele me disse tratado como louco, incapaz. 251 00:26:35,339 --> 00:26:37,563 O que você fez? Você bateu nele? 252 00:26:37,564 --> 00:26:39,908 Eu sou somali, não é um escravo sujo 253 00:26:40,161 --> 00:26:41,744 Você deve ter se saído bem alguma coisa? 254 00:26:42,013 --> 00:26:43,374 Estamos na pista 255 00:26:43,752 --> 00:26:46,384 Seu motor está velho, desgastado, você tem que colocar água nele 256 00:26:46,385 --> 00:26:48,687 Ele disse: Jama, coloque um pouco de água no motor 257 00:26:48,688 --> 00:26:50,711 Eu sou um porta-armas não é um escravo sujo 258 00:26:50,712 --> 00:26:52,781 Então você recusou? - Jama não é uma escrava 259 00:26:53,057 --> 00:26:56,462 E é por isso que ele pegou você deixado aqui no meio do deserto? 260 00:26:57,900 --> 00:27:02,104 O que você diz? Ele deixa isso pobre homem morrendo de sede e insolação 261 00:27:02,440 --> 00:27:05,041 O que você está fazendo? - Eu abro espaço para ele 262 00:27:05,076 --> 00:27:08,026 Cuide da sua vida. Já temos problemas suficientes. 263 00:27:08,027 --> 00:27:09,906 Acalmar. Não cheira mal. 264 00:27:09,907 --> 00:27:11,565 Você não tem utilidade para ele. 265 00:27:15,894 --> 00:27:16,779 Você quer uma cerveja? 266 00:27:16,780 --> 00:27:19,885 Um somali não bebe cerveja, do que sangue ou leite de camelo 267 00:27:20,584 --> 00:27:22,524 Desculpe, estou ficando sem sangue por enquanto 268 00:27:23,212 --> 00:27:25,838 E um pouco de água? 269 00:27:35,398 --> 00:27:36,659 Você está procurando um emprego? 270 00:27:36,825 --> 00:27:39,928 Não para o caçador. Acabou, ele é louco e mau. 271 00:27:39,929 --> 00:27:42,483 Eu sei. Você vai trabalhar para mim. Tudo bem? 272 00:27:42,518 --> 00:27:45,728 Para você, sim. Mas para ele, não. 273 00:27:45,729 --> 00:27:48,180 Ouviu. Vamos, suba, Jama 274 00:27:48,967 --> 00:27:49,664 No caminho 275 00:28:57,658 --> 00:28:59,672 Você não bombeia a água 276 00:29:01,363 --> 00:29:02,815 Veja isso 277 00:29:03,478 --> 00:29:05,109 É por isso que ela ferve 278 00:29:05,656 --> 00:29:06,724 Você tem uma faca? 279 00:29:08,878 --> 00:29:10,315 Levará um segundo 280 00:29:10,316 --> 00:29:13,047 Ei Grant, vindo por aqui! - Sim, Mestre 281 00:29:16,444 --> 00:29:18,175 Encontre um pedaço de arame 282 00:29:18,176 --> 00:29:19,433 Um grampo de cabelo? 283 00:29:19,727 --> 00:29:21,013 Isso vai fazer 284 00:29:26,020 --> 00:29:27,940 Senhor Gilchrist, me desculpe 285 00:29:28,710 --> 00:29:32,421 Foi estúpido incomodar você com este equipamento. Eu desisti. 286 00:29:32,422 --> 00:29:33,410 mandei tudo de volta 287 00:29:34,098 --> 00:29:36,256 De agora em diante, começamos tudo de novo. 288 00:29:38,679 --> 00:29:39,337 Tudo bem? 289 00:29:49,071 --> 00:29:50,221 Não vai funcionar. 290 00:29:50,988 --> 00:29:53,159 Claro que sim, o motor continua bom. 291 00:29:53,270 --> 00:29:54,783 Você sabe o que eu quero dizer. 292 00:29:55,795 --> 00:29:57,271 Ninguém vem comigo. 293 00:29:58,445 --> 00:30:00,586 Você tem três caras mais o motorista. 294 00:30:00,587 --> 00:30:03,130 vou deixá-los para trás quando a estrada pára. 295 00:30:03,131 --> 00:30:06,422 Ofereço-lhe meus serviços, qualquer trabalho. 296 00:30:06,423 --> 00:30:07,691 Eu sou um manual engenhoso 297 00:30:07,692 --> 00:30:09,326 Vá para casa 298 00:30:10,035 --> 00:30:11,573 Você calculou tudo, certo? 299 00:30:12,130 --> 00:30:15,629 Eu sou um americano brutal quem paga tudo e é transferido 300 00:30:16,323 --> 00:30:18,980 Bem, eu vou te contar o que eu penso, Gilchrist. 301 00:30:19,248 --> 00:30:23,215 Para quem você odeia trabalhar? qualquer que seja. Você aceita o dinheiro 302 00:30:23,747 --> 00:30:25,056 mas você o odeia 303 00:30:25,670 --> 00:30:28,554 Eu pensei que ele estava falando de mim 304 00:30:33,257 --> 00:30:37,673 Senhor Ward, a caça é um ato muito pessoal. 305 00:30:37,674 --> 00:30:41,882 O que eu quero fazer hoje, Eu não quero compartilhar isso com ninguém 306 00:30:41,883 --> 00:30:43,985 Muito bom. eu aprecio sua localização. 307 00:30:43,986 --> 00:30:47,704 Temos diferentes pontos de vista mas acho que podemos nos dar bem. 308 00:30:48,085 --> 00:30:50,550 Nós vamos nos refrescar com uma boa cerveja, né? 309 00:30:51,087 --> 00:30:53,026 Ei Jama, duas cervejas! 310 00:30:53,428 --> 00:30:54,236 Jama? 311 00:30:55,551 --> 00:31:01,556 Relaxar. Tire seu distintivo e tome uma bebida enquanto termino. 312 00:31:10,949 --> 00:31:14,008 Então você acha que Fui desumano com Jama? 313 00:31:14,569 --> 00:31:16,050 Deixe-me dizer a você... 314 00:31:16,051 --> 00:31:20,084 Se você persistir em me seguir Não hesitarei em abandonar você 315 00:31:44,157 --> 00:31:45,455 O que você diz sobre esse cara? 316 00:31:45,990 --> 00:31:48,832 E pensar que eu dei a ele o cinto da minha calça. 317 00:31:59,970 --> 00:32:03,841 Doente! Esse cara está doente! 318 00:32:04,221 --> 00:32:09,502 Sua infelicidade é que ele nem sequer tem uma garota como você em quem confiar 319 00:32:09,503 --> 00:32:14,019 Muito obrigado. Se uma garota gosta de mim você não é suficiente, traga sua esposa! 320 00:32:14,020 --> 00:32:16,014 Minha esposa? Qual mulher? 321 00:32:16,234 --> 00:32:19,022 É bom para fraco que precisa... 322 00:32:19,023 --> 00:32:21,811 três refeições por dia e se exibir. 323 00:32:22,265 --> 00:32:24,915 Muito pouco para mim, Grant. Até logo... 324 00:32:24,950 --> 00:32:30,292 Contanto que você tenha uma filha gosta que eu aqueça sua cama. 325 00:32:58,310 --> 00:32:59,005 Não se mova! 326 00:33:20,360 --> 00:33:22,071 Os vizinhos não tão amigável 327 00:33:24,688 --> 00:33:26,027 O que eles estavam fazendo lá? 328 00:33:26,028 --> 00:33:27,437 E você, o que está fazendo aqui? 329 00:33:27,438 --> 00:33:30,085 Eu ouvi um tiro, Eu pensei que você estava com problemas 330 00:33:30,585 --> 00:33:31,893 Por que esses restos? 331 00:33:31,894 --> 00:33:34,736 Caçadores furtivos indígenas quem você viu fugindo. 332 00:33:34,737 --> 00:33:37,977 Eles não se importam com o jogo se puderem vender as peles por alguns xelins 333 00:33:37,978 --> 00:33:40,255 Eles usaram este gnu para... - Para armar uma armadilha 334 00:33:40,595 --> 00:33:42,939 Eles o estrangularam até a morte. 335 00:33:43,727 --> 00:33:46,846 Às vezes ele sofre tortura até a chegada das hienas 336 00:34:05,305 --> 00:34:10,556 Existem centenas deles! - Sim, leões, zebras, leopardos 337 00:34:10,557 --> 00:34:15,204 Eles não sabem o preço, ele é o bastardo quem os compra deles quem faz fortuna 338 00:34:16,475 --> 00:34:18,991 Eles também vendem caudas de gnus - Por que só a cauda? 339 00:34:18,992 --> 00:34:21,801 Para fazer mata-moscas, Custa cerca de 2 xelins 340 00:34:21,802 --> 00:34:23,507 30 centavos em casa. 341 00:34:24,056 --> 00:34:25,325 Mas não existe lei? 342 00:34:25,326 --> 00:34:29,462 Claro, uma lei contra ladrões isso não impede as pessoas de roubar 343 00:34:29,778 --> 00:34:33,125 Esta é a nova África, o progresso. 344 00:34:33,126 --> 00:34:34,165 Bwana! 345 00:35:08,447 --> 00:35:10,502 Para onde ele está indo? - Ele se aproxima 346 00:35:10,503 --> 00:35:12,340 Por quê? - Ele tem que matá-lo 347 00:35:12,341 --> 00:35:13,715 Por que não daqui? 348 00:35:13,716 --> 00:35:15,572 Ele não quer machucá-lo mais 349 00:35:43,214 --> 00:35:45,256 Bem no alvo. Morto instantaneamente 350 00:35:45,257 --> 00:35:46,797 Podemos comê-lo esta noite 351 00:35:47,852 --> 00:35:49,224 Bem? 352 00:35:50,142 --> 00:35:51,275 Bem, o que? 353 00:35:51,276 --> 00:35:53,654 Você ficou surpreso. Eu sei atirar 354 00:35:53,655 --> 00:35:58,018 Uma fera ferida a esta distância não é como um elefante atacando 355 00:35:58,019 --> 00:35:59,154 O gnu é um alvo menor 356 00:35:59,155 --> 00:36:02,959 Um gnu não mata - É por isso que quero te seguir 357 00:36:03,177 --> 00:36:05,622 Senhor Gilchrist! 358 00:36:36,605 --> 00:36:37,394 Olá, Alex 359 00:36:37,406 --> 00:36:39,422 Gil, o que diabos você está fazendo aqui? 360 00:36:39,624 --> 00:36:41,244 eu vou para o norte - No safári? 361 00:36:41,245 --> 00:36:43,223 Não, saí da empresa 362 00:36:43,533 --> 00:36:46,965 Eu sou meu mestre agora. O que você está carregando? 363 00:36:46,966 --> 00:36:50,904 Zebras. Eles destroem minhas colheitas, assustar meu gado 364 00:36:51,382 --> 00:36:52,694 Você não teve nenhum problema antes? 365 00:36:52,695 --> 00:36:57,818 É o governo e esse desnível de mais de 15 km que exige... 366 00:36:57,819 --> 00:36:59,807 ...as zebras passando pela minha casa 367 00:36:59,808 --> 00:37:02,466 Quem mudou os limites? - Você sabe quem 368 00:37:02,467 --> 00:37:06,490 Um funcionário público em um escritório Londres, que nada sabe sobre a África 369 00:37:06,491 --> 00:37:09,645 Com o Governo do Quénia, nós mudamos a fronteira 370 00:37:09,646 --> 00:37:11,645 Apenas uma linha de lápis no mapa 371 00:37:11,646 --> 00:37:15,818 E os animais não devem atravessá-lo. Este é o controle do jogo 372 00:37:15,819 --> 00:37:18,119 Então você atira neles? - O que mais posso fazer? 373 00:37:18,712 --> 00:37:20,664 Estou aqui há vinte anos 374 00:37:20,665 --> 00:37:22,355 E eles estão aqui há quanto tempo? 375 00:37:23,983 --> 00:37:26,142 Você não mudou 376 00:37:26,392 --> 00:37:27,545 Ainda tão brincalhão! 377 00:37:28,964 --> 00:37:31,666 Deixe-me apresentá-lo ao Sr. Ward 378 00:37:32,115 --> 00:37:34,226 Alex Beaumont - Encantado 379 00:37:34,227 --> 00:37:36,853 Um velho amigo. Um dos melhores caçadores 380 00:37:36,954 --> 00:37:39,523 Mas isso foi há muito tempo 381 00:37:39,906 --> 00:37:42,722 Ward vai para o sul, para Nairobi 382 00:37:42,723 --> 00:37:44,243 Você poderia acomodá-lo esta noite? 383 00:37:44,244 --> 00:37:45,717 Com prazer, Sr. Ward 384 00:37:45,824 --> 00:37:49,021 Se você estiver livre, fique na minha casa alguns dias 385 00:37:49,170 --> 00:37:52,129 Uma arma como você mataria mais do que isso 386 00:37:53,010 --> 00:37:54,643 Finalmente como você quiser 387 00:37:55,383 --> 00:37:57,157 Pelo menos venha jantar 388 00:37:57,158 --> 00:38:00,092 Katie não iria te perdoar 389 00:38:00,093 --> 00:38:02,264 Entendido, aceito com prazer 390 00:38:03,391 --> 00:38:05,615 Está tudo bem, siga em frente! 391 00:38:17,930 --> 00:38:19,968 Eu avisei o guarda florestal 392 00:38:19,969 --> 00:38:23,842 Para alguém pegar peles antes dos caçadores furtivos 393 00:38:23,843 --> 00:38:25,521 Esses bastardos sujos! -Alec! 394 00:38:25,522 --> 00:38:29,376 Não há outras palavras. Eles fazem um trabalho sujo. 395 00:38:29,377 --> 00:38:33,436 Diga Alec, quanto você ganha para peles de zebra? 396 00:38:33,799 --> 00:38:36,689 Alguns, 5 libras 397 00:38:36,690 --> 00:38:39,396 Alguns, 5 libras? 398 00:38:40,126 --> 00:38:43,696 Você ganha mais dinheiro com as peles do que com a colheita 399 00:38:43,867 --> 00:38:46,885 Mal é suficiente para consertar as cercas 400 00:38:46,920 --> 00:38:48,087 eu sei 401 00:38:48,233 --> 00:38:50,347 Mas honestamente, você os repara? 402 00:38:50,348 --> 00:38:52,350 eu não gostaria te interromper... 403 00:38:52,486 --> 00:38:53,771 mas onde está a senhorita Grant? 404 00:38:54,078 --> 00:38:55,608 Quer um pouco de vinho, Sr. Ward? 405 00:38:56,360 --> 00:38:59,169 Um vinho africano que chega da Rodésia 406 00:38:59,170 --> 00:38:59,977 Não, obrigado 407 00:38:59,978 --> 00:39:02,626 Até onde você conta ir atrás de Samboro? 408 00:39:02,627 --> 00:39:05,400 vou deixar o caminhão e continuarei a pé 409 00:39:05,550 --> 00:39:06,736 Você corre o risco de ter dificuldades 410 00:39:07,268 --> 00:39:09,775 Nunca a fronteira não foi tão monitorado 411 00:39:09,776 --> 00:39:12,432 A briga com os somalis piorou 412 00:39:12,433 --> 00:39:14,436 Desculpe interrompê-lo novamente 413 00:39:14,601 --> 00:39:18,063 Talvez meu sotaque Americano não é muito claro 414 00:39:18,640 --> 00:39:21,542 alguém faz viu a senhorita Grant? 415 00:39:22,812 --> 00:39:26,610 Senhorita Grant janta com os carregadores no bairro indígena 416 00:39:28,088 --> 00:39:31,260 Perdoe o que puder parecer rude com você 417 00:39:31,261 --> 00:39:34,433 mas você é novo e você não entende tudo 418 00:39:34,578 --> 00:39:37,015 Ela não foi convidada É isso que preciso entender? 419 00:39:37,016 --> 00:39:38,845 Se você preferir 420 00:39:38,846 --> 00:39:41,160 Seja mais específico do que isso 421 00:39:41,161 --> 00:39:44,175 Em casa dizemos isso todos devem ficar em seus lugares 422 00:39:44,779 --> 00:39:46,584 Acho que é o suficiente, Sr. Ward 423 00:39:46,585 --> 00:39:47,975 Estou apenas começando 424 00:39:48,633 --> 00:39:53,926 Enquanto você mata zebras, os homens querem recuperar a sua dignidade 425 00:39:54,521 --> 00:39:57,107 Vocês bwanas deveriam entenda de quem estou falando 426 00:39:57,108 --> 00:40:00,149 caso contrário, em breve você não terá ninguém na sua mesa 427 00:40:02,037 --> 00:40:03,792 Obrigado pelo jantar, senhor 428 00:40:03,793 --> 00:40:06,347 eu desejo a você boa digestão 429 00:41:00,433 --> 00:41:01,330 Você está tomando uma bebida? 430 00:41:01,729 --> 00:41:02,836 Não, obrigado 431 00:41:02,837 --> 00:41:05,793 Eu só bebo sangue ou leite de camelo 432 00:41:26,227 --> 00:41:27,729 Corte essa coisa! 433 00:41:30,730 --> 00:41:34,401 Essa coisa se chama watusi 434 00:41:34,402 --> 00:41:37,744 Se o removermos, o que restará? na África? 435 00:41:37,745 --> 00:41:39,020 Faz barulho 436 00:41:39,021 --> 00:41:42,398 Eu sei tudo sobre isso. eu conheço a música 437 00:41:42,776 --> 00:41:44,623 Você é um idiota, Casey 438 00:41:45,310 --> 00:41:48,705 Talvez com momentos de lucidez, mas ainda um imbecil 439 00:41:48,706 --> 00:41:50,329 Você não se importa se as pessoas te desprezam 440 00:41:50,373 --> 00:41:54,046 No seu país podemos lutar contra mais forte 441 00:41:54,203 --> 00:41:58,379 as coisas mudaram aqui exceto alguns dados essenciais 442 00:41:58,380 --> 00:42:02,343 gosto de não trazer uma garota nomeada para um jantar 443 00:42:02,772 --> 00:42:05,031 Especialmente se for eu - Ouvi 444 00:42:05,560 --> 00:42:09,338 Quer gostem ou não, você e eu vamos jantar 445 00:42:09,731 --> 00:42:10,852 Aqui está o cardápio 446 00:42:10,853 --> 00:42:13,644 Eu tomo um afro com um disíaco 447 00:42:13,978 --> 00:42:16,560 e ensopado de camelo 448 00:42:18,174 --> 00:42:19,487 Isso não faz você rir? 449 00:42:19,766 --> 00:42:21,769 Eu acho que falhou - O quê? 450 00:42:21,770 --> 00:42:23,130 Seu plano de jantar 451 00:42:23,665 --> 00:42:24,970 Espere um pouco 452 00:42:24,971 --> 00:42:26,744 Não sou bem-vindo aqui? 453 00:42:26,745 --> 00:42:29,749 Você entende isso rapidamente - Sou então rejeitado 454 00:42:29,812 --> 00:42:31,166 Olhe para eles, Casey 455 00:42:31,167 --> 00:42:34,184 Eles comem da mesma panela com os dedos 456 00:42:34,185 --> 00:42:37,954 E francamente para eles você cheira mal 457 00:42:38,288 --> 00:42:40,223 Eu estou fedendo? - Sim, agora 458 00:42:40,224 --> 00:42:44,243 Eles odeiam o cheiro de seu sabonete, sua loção, seu sabão em pó 459 00:42:44,554 --> 00:42:48,906 Você é limpo demais para eles - Ok, eu entendo 460 00:42:49,254 --> 00:42:50,432 Então, o que fazemos? 461 00:42:50,587 --> 00:42:52,240 Você fará o que quiser 462 00:42:52,241 --> 00:42:55,183 Mas estou começando a ter com fome e vou comer 463 00:44:02,422 --> 00:44:04,343 Isso é bom. O que é isso? 464 00:44:04,344 --> 00:44:07,481 Aproveitar. Se você soubesse você não comeria 465 00:44:07,482 --> 00:44:10,017 Por que é cachorro? - Pesquise um pouco 466 00:44:10,018 --> 00:44:11,517 eu não quero saber 467 00:44:24,857 --> 00:44:25,831 Ouça 468 00:44:25,832 --> 00:44:28,480 Desculpe por ter estragado a noite 469 00:44:28,747 --> 00:44:31,246 mas eu não peço desculpas pelo que eu disse 470 00:44:31,962 --> 00:44:34,215 Bata-me se quiser 471 00:44:35,025 --> 00:44:38,097 Ouça, vamos começar do zero 472 00:44:38,323 --> 00:44:40,122 Vamos beber por um novo começando. 473 00:44:40,322 --> 00:44:41,710 No safári 474 00:44:42,609 --> 00:44:43,753 O que há de tão engraçado? 475 00:44:43,754 --> 00:44:45,367 Pergunte ao Sr. Gilchrist 476 00:44:45,368 --> 00:44:51,425 Ou é melhor aceitar o que dizemos não ao seu absurdo 477 00:44:51,460 --> 00:44:53,976 Somente os perdedores aceitam isso 478 00:44:54,031 --> 00:44:57,439 Eu possuo 16 empresas, 3 hotéis e um estábulo de corrida 479 00:44:57,537 --> 00:44:59,966 Tudo isso enquanto faz sim com não 480 00:45:00,368 --> 00:45:03,198 Basta encontrar a coisa e pressa 481 00:45:03,199 --> 00:45:05,027 Muito bom, vá em frente! 482 00:45:05,028 --> 00:45:07,752 Você precisa de uma operadora rifle, você tem um aqui 483 00:45:07,753 --> 00:45:09,411 Eu pagarei a Jama por que ele não vem 484 00:45:09,412 --> 00:45:14,351 Ótimo. Está resolvido para Jama, e você, quem vai te mandar embora? 485 00:45:14,547 --> 00:45:17,632 Você tem mais alguma coisa a oferecer? - Sim 486 00:45:17,633 --> 00:45:19,978 Algo ótimo - E então? 487 00:45:20,377 --> 00:45:22,647 Esse elefante... você se lembra? 488 00:45:22,993 --> 00:45:25,643 Você está com medo desde aconteceu 489 00:45:25,644 --> 00:45:30,604 E eu acho que você não quer para testemunhar quando ele voltar 490 00:45:31,215 --> 00:45:33,325 Quando o que voltará? 491 00:45:33,326 --> 00:45:34,812 Cabe a você responder 492 00:45:35,236 --> 00:45:37,567 Peço que você pense sobre isso 493 00:45:37,568 --> 00:45:39,713 Para sua segurança, não para o meu 494 00:45:40,323 --> 00:45:42,354 Alguém tem que estar lá 495 00:45:44,117 --> 00:45:45,486 Durma bem 496 00:45:46,384 --> 00:45:47,622 Te vejo amanhã de manhã 497 00:46:51,185 --> 00:46:53,738 Deixe pra lá, vamos nos mover - Como é isso? 498 00:46:53,739 --> 00:46:55,904 - Alcance Gilchrist! - Oh não! 499 00:46:55,905 --> 00:46:58,455 Pare tudo Vamos! 500 00:48:07,840 --> 00:48:12,004 Jama, pergunte se Gilchrist veio aqui 501 00:48:18,166 --> 00:48:20,906 Olá, Grant! Dê uma olhada! 502 00:48:20,907 --> 00:48:22,737 Onde estamos? - Quem sabe? 503 00:48:22,738 --> 00:48:24,773 Ainda estamos avançando 504 00:48:24,774 --> 00:48:27,939 Aqui estamos! Dê uma olhada! 505 00:48:57,429 --> 00:49:01,203 Ele diz que o caçador é na aldeia. Ele é um ótimo amigo 506 00:49:01,204 --> 00:49:03,420 E eles têm uma festa para ele esta noite 507 00:49:12,904 --> 00:49:14,146 Vamos sentar 508 00:49:15,546 --> 00:49:16,542 Olha 509 00:49:16,883 --> 00:49:18,595 Ouça-os, Grant 510 00:49:19,034 --> 00:49:21,245 É tão lindo - E então? 511 00:49:21,613 --> 00:49:22,701 África! 512 00:49:26,252 --> 00:49:28,461 Você tem o que eu preciso? - Muito bom cara 513 00:49:28,462 --> 00:49:30,916 Melhor homem para encontre o que você quer 514 00:49:31,433 --> 00:49:35,639 Encontre para ele o que você quer, encontre-o elefante 515 00:49:36,754 --> 00:49:38,779 Qual é o nome dele -Gava� 516 00:49:40,515 --> 00:49:41,701 Como contatá-lo? 517 00:49:41,702 --> 00:49:43,785 vou mandar mensagem 518 00:49:43,786 --> 00:49:46,083 Eu vou deixar você saber 519 00:49:46,498 --> 00:49:48,493 Você tem tabaco? - Sim 520 00:49:49,236 --> 00:49:51,802 Gava gosta muito de tabaco 521 00:50:16,883 --> 00:50:18,938 Ei, olhe isso 522 00:50:51,820 --> 00:50:56,100 Por favor - Muito bem, vou levar tudo! 523 00:50:56,550 --> 00:50:58,288 Aqui, obrigado 524 00:51:00,870 --> 00:51:01,489 Aqui 525 00:51:03,614 --> 00:51:06,507 Ele quer mais 5 xelins - mais 5 526 00:51:38,430 --> 00:51:40,240 Ei, olhe ali 527 00:51:41,685 --> 00:51:44,572 A gazela Grant, meu xará - Como é isso? 528 00:51:44,607 --> 00:51:48,579 A minha mãe angolana disse que tínhamos coisas em comum 529 00:51:52,197 --> 00:51:56,113 Sua mãe era original - Não mais do que outras mães 530 00:52:05,242 --> 00:52:06,597 Aí está de novo! 531 00:52:07,013 --> 00:52:09,207 O cheiro da terra primitiva 532 00:52:09,509 --> 00:52:10,431 África! 533 00:53:21,133 --> 00:53:23,258 Isso está fora de questão, Sr. Gilchrist. 534 00:53:23,259 --> 00:53:25,418 Você sabe muito bem que a fronteira está fechada 535 00:53:25,419 --> 00:53:28,482 Incidentes com Os somalis pioraram 536 00:53:28,483 --> 00:53:30,006 e tivemos que gravar toda Marsabit 537 00:53:30,007 --> 00:53:31,155 Não é um safári 538 00:53:31,156 --> 00:53:33,510 Você está com um americano e uma filha de Nairobi 539 00:53:33,511 --> 00:53:35,306 Eles não estão comigo. 540 00:53:35,307 --> 00:53:37,495 E esse é o seu trabalho para mandá-los de volta 541 00:53:37,592 --> 00:53:40,137 Não posso em hipótese alguma permitir que você 542 00:53:40,138 --> 00:53:41,842 Minhas ordens são claras. Meu governo... 543 00:53:41,843 --> 00:53:46,752 Seu governo, um lixo de guardas quadrados 544 00:53:46,753 --> 00:53:53,152 Não é possível construir paredes em o deserto e impossível me parar 545 00:54:02,724 --> 00:54:07,591 Polícia de Nairobi para 3.1.0. 546 00:54:18,563 --> 00:54:20,084 Eu fiz isso na academia 547 00:54:21,161 --> 00:54:22,485 Tudo bem, então faça isso! 548 00:55:09,521 --> 00:55:11,286 Eu estava apenas... 549 00:56:11,822 --> 00:56:13,236 Casey... 550 00:56:20,213 --> 00:56:22,535 O que há de errado com ele? 551 00:56:23,091 --> 00:56:27,452 Ele quer me levar para sua cabana 552 00:56:38,970 --> 00:56:41,108 Quem te perguntou ir dançar com eles? 553 00:56:41,109 --> 00:56:43,545 Isso não significava isso... 554 00:56:43,546 --> 00:56:45,552 Pelo contrário, significava isso 555 00:56:45,553 --> 00:56:49,685 Essa concessão pertence a eles e que você pode escolher uma esposa 556 00:56:49,686 --> 00:56:53,034 Aquele que você quer, ela sai com ele 557 00:56:53,035 --> 00:56:54,745 Você pensa que é Deus 558 00:56:54,746 --> 00:56:56,990 Seja um adulto. Ir para casa. 559 00:56:59,262 --> 00:57:00,027 Está arranjado. 560 00:57:26,680 --> 00:57:29,091 Desculpe informá-lo, Senhor Gilchrist 561 00:57:29,092 --> 00:57:31,977 que devo colocar você em prisão provisória 562 00:57:32,401 --> 00:57:37,259 Informei Nairobi da sua intenção de continuar para o norte 563 00:57:37,653 --> 00:57:39,486 O que é absolutamente proibido 564 00:57:39,622 --> 00:57:42,182 Se você não vier por sua própria vontade 565 00:57:42,375 --> 00:57:46,255 Eu serei grato a você pare de usar a força. 566 00:58:58,038 --> 00:59:01,574 Eu sei que você tinha o direito calar-me 567 00:59:01,575 --> 00:59:03,218 Eu não culpo você 568 00:59:03,219 --> 00:59:05,967 Tenho vergonha de ter me comportado então no seu país 569 00:59:05,999 --> 00:59:08,811 Eu só quero ir para casa 570 00:59:09,117 --> 00:59:13,204 Você vai voltar para Nairóbi? - Eu não quero mais nada 571 00:59:14,074 --> 00:59:16,142 Eu liberto você apenas com uma condição 572 00:59:16,297 --> 00:59:18,264 que você vá embora de novo imediatamente em Nairobi 573 00:59:18,650 --> 00:59:20,422 Isso será 100 xelins 574 00:59:23,084 --> 00:59:23,854 Acordo concluído 575 00:59:26,570 --> 00:59:28,645 Grant, vamos sair daqui! 576 00:59:49,271 --> 00:59:50,350 Onde você está indo? 577 00:59:54,738 --> 00:59:56,164 O que você está fazendo? 578 01:00:32,827 --> 01:00:33,670 Chungo! 579 01:00:37,205 --> 01:00:38,234 O que está acontecendo lá embaixo? 580 01:00:46,875 --> 01:00:48,791 Homens brancos vão morrer em Amboma 581 01:00:49,846 --> 01:00:51,955 Devo pegar uma arma? - Não, venha 582 01:02:23,371 --> 01:02:25,754 Gilchrist, eu caço por aqui Você fala inglês? -Sim 583 01:02:25,755 --> 01:02:26,987 Graças a Deus você veio 584 01:02:26,988 --> 01:02:30,326 Somos colonos, nós sabia que a fronteira estava fechada. 585 01:02:30,327 --> 01:02:32,482 Esperamos muito muito tempo. E eles nos atacaram. 586 01:02:32,964 --> 01:02:33,963 Conseguimos escapar 587 01:02:33,964 --> 01:02:36,989 Meu irmão ficou ferido. Ele morreu esta manhã. 588 01:02:36,990 --> 01:02:37,812 Lá dentro? - Sim 589 01:02:37,985 --> 01:02:40,566 Uma chamba deve ser queimada quando alguém morre por dentro 590 01:02:40,567 --> 01:02:41,957 É a lei, é um costume 591 01:02:42,251 --> 01:02:45,165 Mas por quê? - Eles vão queimar tudo e vão embora 592 01:02:51,060 --> 01:02:55,274 Bom. Vou contar isso ao chefe soldados chegam 593 01:02:55,275 --> 01:02:59,017 E se você não for liberado, eles vão punir toda a aldeia 594 01:02:59,309 --> 01:03:00,609 Os soldados realmente vão chegar? 595 01:03:01,176 --> 01:03:01,898 Não 596 01:03:02,069 --> 01:03:03,333 Mas não tenha tanto medo 597 01:03:04,111 --> 01:03:06,325 Finja que eles estão indo chegar a qualquer hora. 598 01:03:38,867 --> 01:03:40,032 O que está acontecendo? 599 01:03:56,665 --> 01:03:58,177 Estou falando com você, meu amigo 600 01:03:58,178 --> 01:04:00,917 Eu quero saber o que há lá, caso contrário, ninguém se move 601 01:04:00,918 --> 01:04:03,169 Você tem que contar para si mesmo em Ingush! 602 01:04:03,978 --> 01:04:05,736 As pessoas estão com problemas 603 01:04:06,353 --> 01:04:07,503 Um homem branco está morto 604 01:04:08,333 --> 01:04:09,518 E talvez mais 605 01:04:13,450 --> 01:04:14,699 Fique aqui. Vir! 606 01:04:34,924 --> 01:04:38,329 O que está acontecendo? - Cale-se. Não diga nada 607 01:04:38,330 --> 01:04:39,820 Você deve representar autoridades centrais 608 01:04:39,821 --> 01:04:41,604 Eu? Mas eu... - Você vai calar a boca? 609 01:04:46,125 --> 01:04:47,115 Ele tenta saber o que dizemos 610 01:04:47,116 --> 01:04:49,297 Eu volto para ele. Você fica aqui 611 01:04:49,298 --> 01:04:53,281 Vou dizer isso ao chefe você está satisfeito com a direção dele 612 01:05:40,395 --> 01:05:41,596 Venha rápido! 613 01:05:53,039 --> 01:05:54,567 Leve-os para o carro 614 01:06:55,754 --> 01:06:57,496 Vamos, admita 615 01:06:57,497 --> 01:06:59,510 Nós seguimos você uma grande ajuda, certo? 616 01:06:59,784 --> 01:07:01,391 Onde você estaria agora? 617 01:07:01,392 --> 01:07:05,242 Se eu tivesse chegado a Nairobi, esses selvagens... 618 01:07:05,243 --> 01:07:11,845 Esses selvagens perderam muito por causa do seu cristianismo 619 01:07:13,615 --> 01:07:15,081 Ei, Chungo -Bwana 620 01:07:15,082 --> 01:07:17,076 Faça essas pessoas pode chegar à cidade 621 01:07:17,469 --> 01:07:18,960 Eu tenho um cartão para você 622 01:07:19,071 --> 01:07:20,699 Rudimentar, mas suficientemente claro 623 01:07:20,700 --> 01:07:23,807 Por quê? - Existe uma rota mais direta para Nairobi 624 01:07:23,808 --> 01:07:27,137 Caminhos farão você evitar a aldeia onde você dançou... 625 01:07:27,138 --> 01:07:29,821 Eu não vou a lugar nenhum. Eu fico aqui. 626 01:07:31,866 --> 01:07:38,276 Esta é a última parada, Sr. Ward. Sem estradas, sem carros, sem você! 627 01:07:38,277 --> 01:07:40,245 Saio com minha bolsa, meu rifle e Chungo. 628 01:07:40,246 --> 01:07:42,214 Você acompanhou essas pobres pessoas 629 01:07:42,215 --> 01:07:43,533 Sob nenhuma circunstância! 630 01:07:43,534 --> 01:07:45,575 Quanto mais cedo você partir, melhor será 631 01:07:45,576 --> 01:07:46,378 Eu não vou embora 632 01:07:46,550 --> 01:07:49,205 Você é apenas um bastardo egoísta! 633 01:07:49,206 --> 01:07:54,964 Dê um passo de uma vez em relação a alguém que não seja você! 634 01:07:55,075 --> 01:07:57,668 Você pode finalmente ver e sentir alguma coisa? 635 01:07:57,766 --> 01:08:00,256 Chungo só precisa liderá-los - Chungo fique comigo. 636 01:08:00,257 --> 01:08:02,296 É muito leal da parte dele, mas eu fico... 637 01:08:02,297 --> 01:08:04,056 Eu fico com você também 638 01:08:04,057 --> 01:08:04,649 O quê? 639 01:08:04,792 --> 01:08:06,944 Eu trabalho para você, não para ele. 640 01:08:07,716 --> 01:08:08,866 Eu farei o que você diz 641 01:08:08,867 --> 01:08:09,940 Você vai com ele? 642 01:08:09,941 --> 01:08:12,740 Quem te abandonou no mato, no meio do nada. 643 01:08:12,741 --> 01:08:15,949 Fui eu quem salvou sua vida - Você não salvou Jama 644 01:08:15,981 --> 01:08:17,475 Eu sou somali 645 01:08:17,590 --> 01:08:20,086 Eu posso ficar por dias sem comer ou beber 646 01:08:20,507 --> 01:08:21,952 O mato não é nada para mim 647 01:08:21,953 --> 01:08:24,258 Veja, Casey também farto de você! 648 01:08:24,259 --> 01:08:27,093 Não se envolva nisso - Tarde demais, estou farto! 649 01:08:27,094 --> 01:08:30,392 Eu tenho até agora! Estou apoiando você há uma semana 650 01:08:30,393 --> 01:08:33,837 E se eu estivesse mais animado, eu teria saído sozinho 651 01:08:33,838 --> 01:08:38,065 Se eu tivesse coragem de desistir! 652 01:08:38,191 --> 01:08:40,415 Mas por que? Para que? 653 01:08:40,416 --> 01:08:40,556 Conceda... 654 01:08:40,557 --> 01:08:44,522 Terminado, como diz o caçador, Este é o término! 655 01:08:44,523 --> 01:08:48,807 Você entende, Casey, Eu digo não! 656 01:08:48,808 --> 01:08:53,344 Diga se quiser, mas consulte primeiro o grande caçador branco 657 01:08:53,345 --> 01:08:55,377 Ele não está procurando passageiros 658 01:08:55,378 --> 01:08:57,205 Não se preocupe, Sr. Gilchrist 659 01:08:57,372 --> 01:08:58,913 Eu não caço o elefante 660 01:08:58,940 --> 01:09:02,144 Eu nasci em uma aldeia que fica a 100 km daqui 661 01:09:02,352 --> 01:09:04,443 Não é terrível mas é minha casa 662 01:09:04,444 --> 01:09:05,850 O que você diz? 663 01:09:05,991 --> 01:09:06,710 Cabe a você escolher 664 01:09:06,711 --> 01:09:08,694 Você esquece uma coisa 665 01:09:08,695 --> 01:09:11,287 Eu te lembro do arranjo entre nós... 666 01:09:11,288 --> 01:09:13,351 Ah! Você tem coragem? 667 01:09:13,683 --> 01:09:19,487 Aqui, pegue seu dinheiro sujo de volta! 668 01:09:19,488 --> 01:09:21,006 Você não me comprou 669 01:09:21,107 --> 01:09:24,281 Você está procurando um troféu bem, procure em outro lugar 670 01:09:24,282 --> 01:09:25,768 Eu não estou à venda 671 01:09:27,595 --> 01:09:28,809 Segure o cartão 672 01:09:28,810 --> 01:09:30,882 Vá para casa, Sr. Ward 673 01:09:30,952 --> 01:09:35,571 Vá contar aos seus amigos como você nos salvou dos canibais 674 01:09:41,566 --> 01:09:43,486 Vamos, pessoal! Aqui vamos nós! 675 01:10:40,412 --> 01:10:43,903 Você pode dirigir? - Não, mas Jean sabe 676 01:10:44,321 --> 01:10:46,452 Nós não tivemos que desistir nosso carro em Maibutu 677 01:10:46,453 --> 01:10:48,272 Você tem um novo 678 01:10:49,116 --> 01:10:50,197 Ela é sua 679 01:10:50,935 --> 01:10:53,812 Aqui está o mapa para chegar à cidade 680 01:10:54,907 --> 01:10:55,892 E espere... 681 01:10:57,709 --> 01:11:00,554 aqui está algum dinheiro 682 01:11:05,769 --> 01:11:07,483 Vá em frente! 683 01:11:48,844 --> 01:11:50,000 Sr. Gilchrist! 684 01:11:52,271 --> 01:11:55,211 Eu tenho algo seu 685 01:11:58,551 --> 01:12:01,129 Dizem que é um amuleto da sorte 686 01:12:02,228 --> 01:12:05,100 Do jeito que eu consegui não me trouxe sorte 687 01:12:09,228 --> 01:12:10,052 guarde 688 01:12:12,204 --> 01:12:13,798 Deixe a sorte agir 689 01:12:15,473 --> 01:12:16,858 Você vai ficar bem aqui? 690 01:12:17,744 --> 01:12:20,051 Não é pior do que voltar para lá 691 01:12:21,022 --> 01:12:23,662 não me sinto em casa na velha África 692 01:12:23,663 --> 01:12:25,403 mas não mais nas notícias 693 01:12:26,197 --> 01:12:27,519 Este é o meu drama 694 01:12:28,804 --> 01:12:32,595 Talvez eu fique lá caso você volte vivo 695 01:13:12,908 --> 01:13:13,995 Ali 696 01:13:29,014 --> 01:13:29,515 Vamos seguir em frente 697 01:14:10,816 --> 01:14:12,091 Vamos 698 01:15:59,457 --> 01:15:59,940 Nunca... 699 01:16:02,016 --> 01:16:03,493 Eu não o vejo mais 700 01:16:07,731 --> 01:16:08,765 Encontre 701 01:16:09,290 --> 01:16:11,590 Pegue uma garrafa de água e levá-lo de volta para a aldeia 702 01:16:11,591 --> 01:16:12,694 Não, eu fico com você 703 01:16:12,695 --> 01:16:16,333 Esqueça que você é somali e você vai fazer o que eu digo 704 01:16:16,334 --> 01:16:18,730 Tome esses comprimidos salgados então ele não bebe muito. 705 01:16:19,258 --> 01:16:20,930 Dê suas cartucheiras. Chungo 706 01:17:25,435 --> 01:17:26,932 Ele me disse para trazer você água 707 01:17:29,222 --> 01:17:30,475 Saia daqui! 708 01:17:32,767 --> 01:17:34,605 Ele me disse para te dar comprimidos salgados 709 01:17:35,139 --> 01:17:36,474 Eu não quero isso 710 01:17:36,815 --> 01:17:38,024 eu tenho o meu 711 01:17:46,889 --> 01:17:48,789 Ele me disse para trazer você de volta na aldeia 712 01:17:49,476 --> 01:17:52,378 Se você tocar nesta arma Eu quebro seu pescoço 713 01:17:52,935 --> 01:17:55,955 Saia daqui, seu idiota! 714 01:18:18,739 --> 01:18:19,967 Sair! 715 01:20:03,926 --> 01:20:04,876 Você o trouxe de volta? 716 01:20:06,209 --> 01:20:07,049 Não 717 01:20:08,786 --> 01:20:10,212 O que aconteceu? Onde ele está? 718 01:20:12,486 --> 01:20:13,457 Lá 719 01:20:14,263 --> 01:20:15,689 Ele não foi embora 720 01:20:24,279 --> 01:20:25,325 Cuide dele 721 01:21:10,356 --> 01:21:12,472 Um pouco de chá? - Obrigado 722 01:21:19,267 --> 01:21:20,418 O que é isso? 723 01:21:20,918 --> 01:21:21,696 Quem é? 724 01:21:21,889 --> 01:21:25,269 Gava, um agenciador que sabe onde estão os elefantes 725 01:21:25,584 --> 01:21:28,365 Por que ele está agindo assim? - Ele não quer vir 726 01:21:28,561 --> 01:21:31,696 O elefante é ruim espírito que lança um feitiço 727 01:21:31,697 --> 01:21:34,385 Não devemos matar o elefante. Nós vamos fazê-lo mudar de ideia 728 01:21:34,386 --> 01:21:35,405 Como? 729 01:21:36,407 --> 01:21:39,176 Tabaco. Ele fará o que for o que para o tabaco 730 01:21:57,732 --> 01:21:59,705 Deveríamos acampar perto deste rio 731 01:22:00,570 --> 01:22:02,061 mas há muitos arbustos para atravessar 732 01:22:02,062 --> 01:22:04,852 Poderíamos contorná-los? - Não 733 01:22:05,018 --> 01:22:08,349 Vamos tentar encontrar uma antiga trilha de rinocerontes 734 01:22:08,350 --> 01:22:09,543 Vamos tentar 735 01:23:49,764 --> 01:23:50,327 Chungo! 736 01:23:54,562 --> 01:23:56,105 Seu braço está quebrado 737 01:23:57,137 --> 01:23:59,689 Vamos dar-lhe uma tala 738 01:24:00,719 --> 01:24:04,702 Então meu velho... ele pegou você 739 01:25:14,804 --> 01:25:17,021 Chungo, o que está acontecendo? 740 01:25:17,022 --> 01:25:18,527 O elefante se foi 741 01:25:18,602 --> 01:25:22,921 Gava voltou para pegar um pouco comida e ele partirá novamente em seu rastro 742 01:26:08,495 --> 01:26:10,672 Há espaço aqui para passear 743 01:26:11,277 --> 01:26:14,116 Você pode caminhar até lá indefinidamente 744 01:26:14,889 --> 01:26:16,906 E se formos mortos lá? 745 01:26:18,397 --> 01:26:23,310 Hienas, chacais... É melhor que uma lápide 746 01:26:55,167 --> 01:26:58,735 Eu acho que estraguei você a vida até o fim 747 01:27:00,107 --> 01:27:02,075 Não é sua culpa 748 01:27:02,418 --> 01:27:05,181 Eu não posso fazer nada por você mesmo que eu quisesse 749 01:27:05,785 --> 01:27:07,394 Mas você não estará lá no momento... 750 01:27:07,429 --> 01:27:11,548 No entanto, eu estava aqui esta tarde quando você atirou no rinoceronte 751 01:27:11,549 --> 01:27:12,776 O que mais você quer provar? 752 01:27:12,777 --> 01:27:15,587 Você quer comparar coragem? 753 01:27:15,755 --> 01:27:18,156 Uma coragem aqui, uma coragem ali 754 01:27:18,232 --> 01:27:21,324 Quão corajoso é seu amigo morto? ele ainda exige de você? 755 01:27:22,563 --> 01:27:27,552 Como você pode jogar sua vida para pagar por um erro? 756 01:27:28,078 --> 01:27:32,057 Quando você matar esse elefante... - Não sei o que vai acontecer 757 01:27:32,219 --> 01:27:36,295 Mas você, você vai ficar aqui 758 01:27:37,701 --> 01:27:39,125 eu vou ficar 759 01:27:39,425 --> 01:27:41,485 Eu juro para você que vou ficar 760 01:27:42,233 --> 01:27:44,193 Mas me faça uma promessa 761 01:27:44,330 --> 01:27:46,650 Não seja morto por ele 762 01:28:31,716 --> 01:28:33,555 Quem te disse que é para ele? 763 01:28:34,095 --> 01:28:35,348 Não é para ele 764 01:28:35,475 --> 01:28:39,215 Isto é para mim, Casey. Meu. Sou eu sozinho... 765 01:28:43,511 --> 01:28:44,462 Ouça 766 01:28:46,497 --> 01:28:49,509 Eu estava cobrindo Guthrie quando ele fotografou o elefante 767 01:28:49,710 --> 01:28:52,894 Mas ele estava perto, Quero dizer, realmente muito perto. 768 01:28:53,289 --> 01:28:59,824 De repente, senti algo mudar. Eu sabia que o elefante iria atacar 769 01:28:59,825 --> 01:29:02,889 Eu gritei para Guthrie ir embora mas permaneceu no lugar. 770 01:29:03,343 --> 01:29:04,594 Eu gritei de novo 771 01:29:04,656 --> 01:29:08,338 Mas ele permaneceu congelado Meu olho grudado na câmera dele 772 01:29:09,631 --> 01:29:13,023 No momento em que atirei, Eu sabia que estava mirando muito alto 773 01:29:13,154 --> 01:29:14,821 O elefante se ajoelhou 774 01:29:15,505 --> 01:29:16,679 E então eu ouvi 775 01:29:17,017 --> 01:29:21,685 à direita, saindo das árvores, um jovem homem correndo em minha direção 776 01:29:22,111 --> 01:29:25,409 Eu me virei e Eu o matei bem na hora 777 01:29:26,538 --> 01:29:29,548 Bem a tempo para mim mas não para Guthrie 778 01:29:30,919 --> 01:29:32,549 Quando eu me virei... 779 01:29:32,883 --> 01:29:34,526 O elefante o esmagou 780 01:29:37,087 --> 01:29:40,071 Foi necessário de alguns segundos 781 01:29:40,788 --> 01:29:43,310 Tudo aconteceu em poucos segundos 782 01:29:43,812 --> 01:29:45,359 mas o elefante havia sumido. 783 01:29:45,916 --> 01:29:47,403 E você se culpa? 784 01:29:48,285 --> 01:29:50,929 Era uma questão de reflexo, instintivamente, isso é tudo 785 01:29:50,964 --> 01:29:52,754 Você pode ligar para ele como você quiser 786 01:29:52,955 --> 01:29:54,312 Foi isso que o matou 787 01:29:55,072 --> 01:29:57,386 Eu deveria ter atirado uma segunda vez 788 01:31:53,919 --> 01:31:55,070 Descanse eu 789 01:35:54,109 --> 01:35:55,221 Onde se encontra Jama? 790 01:35:58,821 --> 01:35:59,677 Espere 791 01:36:00,292 --> 01:36:02,997 Esta é a sua civilização, Casey, seu progresso. 792 01:36:02,998 --> 01:36:05,481 O relógio de Jama - Ele deu o alarme 793 01:36:05,671 --> 01:36:08,441 Apagou de repente e foi isso que matou Jama 794 01:36:08,885 --> 01:36:10,124 Morto, coitado 795 01:36:11,434 --> 01:36:13,182 Sim, isso mesmo - E Gava? 796 01:36:13,183 --> 01:36:15,618 Ele saiu, ele fugiu 797 01:36:15,619 --> 01:36:20,003 Tambo muito inteligente. Ruim. Tambo, espírito maligno 798 01:36:59,758 --> 01:37:01,905 Café? - Não, obrigado 799 01:37:08,429 --> 01:37:10,143 Talvez ele estivesse certo? 800 01:37:10,386 --> 01:37:10,979 Quem? 801 01:37:11,157 --> 01:37:13,610 Gava. Talvez ele esteja certo Sobre o elefante? 802 01:37:13,611 --> 01:37:15,290 Talvez você não teria vir aqui? 803 01:37:15,654 --> 01:37:18,998 Você está tentando me confundir? - Eu não vim matar um fantasma 804 01:37:19,328 --> 01:37:23,079 Eu não tenho ninguém atrás de mim para me dizer o que devo decidir 805 01:37:23,216 --> 01:37:26,960 Às vezes, uma segunda decisão marcar um homem para o resto da vida 806 01:37:27,759 --> 01:37:30,180 Eu conheci um oficial japonês 807 01:37:30,413 --> 01:37:34,481 que exigiu que ele fosse morto por dezesseis horas 808 01:37:35,223 --> 01:37:36,653 Um coronel japonês 809 01:37:36,825 --> 01:37:39,817 Todos os seus homens estavam mortos 810 01:37:39,818 --> 01:37:43,113 queimado em uma fortificação de onde ele saiu vivo 811 01:37:44,064 --> 01:37:48,756 Ele queria ser morto porque ele era responsável por seus homens 812 01:37:49,590 --> 01:37:55,768 Ele estava gritando, implorando para ser dado qualquer arma para cometer suicídio 813 01:37:56,608 --> 01:38:00,631 Casey... ele não se importava com a morte enquanto eu... 814 01:38:01,129 --> 01:38:03,421 eu sei agora o quanto eu temia ela 815 01:38:04,077 --> 01:38:07,722 Ele queria se matar na frente de rostos anônimos 816 01:38:08,157 --> 01:38:10,127 E eu não fiz isso para um amigo 817 01:38:10,441 --> 01:38:14,789 Ok, é por isso que você Você está procurando por algo 818 01:38:14,790 --> 01:38:19,049 Uma corda, um revólver, um elefante para te matar 819 01:38:19,232 --> 01:38:22,226 Você não acredita em mim, você não quer acreditar em mim 820 01:38:22,227 --> 01:38:26,252 Sua licença rasgada foi o primeiro passo do seu cerimonial 821 01:38:26,369 --> 01:38:31,516 Depois houve o seu discurso de despedida no clube e na venda de seus troféus 822 01:38:31,670 --> 01:38:33,404 O último safári 823 01:38:33,502 --> 01:38:35,383 Para não matar um elefante, não! 824 01:38:35,598 --> 01:38:39,200 Como o seu coronel japonês, você estava implorando por sua morte. 825 01:38:39,450 --> 01:38:44,386 Você nunca pensou em suicídio. Não, isso seria indigno de você 826 01:38:44,999 --> 01:38:48,236 Você perdeu sua operadora rifle. Você tem um novo. 827 01:38:48,237 --> 01:38:51,465 Eu sei que você disse isso você me mataria se necessário 828 01:38:51,908 --> 01:38:53,868 Mas eu irei com você, Gilchrist 829 01:38:53,869 --> 01:38:56,384 Nada vai me impedir desta vez. Não desta vez. 830 01:40:34,851 --> 01:40:36,983 Foi ele? 831 01:40:37,107 --> 01:40:39,842 Cercado por jovens do sexo masculino 832 01:41:31,421 --> 01:41:32,942 Por que não atirar? 833 01:41:52,161 --> 01:41:53,363 PUXAR! 834 01:42:08,811 --> 01:42:10,006 Não se mova! 835 01:44:53,379 --> 01:44:54,704 Você já teve o suficiente? 836 01:44:55,000 --> 01:44:55,698 Chega de quê? 837 01:44:55,812 --> 01:44:59,420 De aventuras, de experiências. Do que você veio buscar. 838 01:44:59,601 --> 01:45:01,295 Eu não sei o que você fala 839 01:45:01,432 --> 01:45:02,692 Pobre Casey 840 01:45:02,985 --> 01:45:06,135 Você não tem nenhum troféu mas muitas lembranças 841 01:45:06,141 --> 01:45:08,241 Algo para divertir seus amigos em sua casa 842 01:45:08,547 --> 01:45:10,925 Como você nos pegou salvo dos canibais 843 01:45:11,017 --> 01:45:15,059 E também isto: como o caçador branco se acovardou 844 01:45:15,404 --> 01:45:18,352 Do branco ao amarelo. Nada mal, não é? 845 01:45:21,105 --> 01:45:22,823 Você vai parar um segundo? 846 01:45:23,503 --> 01:45:26,955 Vamos falar sobre um amigo comunidade que não é negra 847 01:45:27,099 --> 01:45:29,081 mas também não é branco 848 01:45:29,250 --> 01:45:34,354 Grant disse que não nos daríamos bem nunca. Ela estava definitivamente certa 849 01:45:34,355 --> 01:45:38,330 A primeira vez que nos vimos, você me chamou de idiota. Lembrar. 850 01:45:38,949 --> 01:45:42,721 Nós não sabíamos então como você estava certo. 851 01:45:42,984 --> 01:45:47,443 Claro que adquiri coisas. Algumas empresas, muito dinheiro 852 01:45:47,600 --> 01:45:51,945 Mas não vendemos o que você, caçadores, chamem o personagem 853 01:45:51,946 --> 01:45:53,533 Não pode nem ser negociado 854 01:45:53,890 --> 01:45:57,488 Encontrei meu troféu: uma certa humildade 855 01:45:58,196 --> 01:45:59,895 Algo para relatar 856 01:46:00,526 --> 01:46:02,143 Eu odeio desapontar você 857 01:46:07,592 --> 01:46:09,437 Casey - Sim 858 01:46:09,587 --> 01:46:12,838 Não bebemos água local quando podemos substituí-lo 859 01:46:12,839 --> 01:46:14,138 Substituí-lo por quê? 860 01:46:19,952 --> 01:46:22,749 Eu usei isso para ele esfregue o braço 861 01:46:22,750 --> 01:46:24,209 Foi bom, Chungo? - Muito bom! 862 01:46:24,953 --> 01:46:27,555 É álcool? - Você era um soldado... 863 01:46:27,556 --> 01:46:31,035 Sim, mas eu... - Pronto, pronto 864 01:46:31,036 --> 01:46:33,930 O grande companheiro de um soldado. Sente-se 865 01:46:33,931 --> 01:46:36,697 Vamos sentar. Nós não vamos não aguento muito 866 01:46:52,972 --> 01:46:54,027 Excelente 867 01:47:46,309 --> 01:47:47,202 Motorista! 868 01:47:49,269 --> 01:47:52,671 Não, não, Sr. Ward. Ela me pagou bem por isso 869 01:47:52,672 --> 01:47:54,039 Tenha uma boa viagem 870 01:47:59,309 --> 01:48:03,955 Casey, você não ganhou um troféu, aqui está uma coisa coisa a relatar. Obrigado pela carona. Conceder 871 01:49:00,195 --> 01:49:02,498 Eu me junto a você 872 01:49:09,954 --> 01:49:11,262 Com licença 873 01:49:12,722 --> 01:49:14,590 Você sabe onde eu poderia encontrar um táxi? 874 01:49:18,633 --> 01:49:20,811 Obrigado pela sugestão 875 01:49:22,404 --> 01:49:24,654 mas chega na hora errada 876 01:49:27,333 --> 01:49:30,497 Talvez outra hora. 877 01:49:35,101 --> 01:49:36,362 Ouvi 878 01:50:11,361 --> 01:50:14,280 Legendas JK