1
00:00:01,989 --> 00:00:04,124
♪MTV♪
2
00:00:06,760 --> 00:00:07,995
Se te ha asignado una tarea
3
00:00:08,128 --> 00:00:09,929
¡Para hacer justicia a un asesino!
4
00:00:09,930 --> 00:00:12,065
Pero el asesino eres tú.
5
00:00:15,303 --> 00:00:17,270
La vida no me ha mostrado
muchas razones
6
00:00:17,271 --> 00:00:19,071
seguir luchando por ello.
7
00:00:19,072 --> 00:00:20,274
Si no vives,
8
00:00:20,374 --> 00:00:22,009
algún día no lo recordarán
9
00:00:22,109 --> 00:00:23,711
incluso estuvimos aquí.
10
00:00:27,415 --> 00:00:29,317
Recorremos el camino
11
00:00:29,417 --> 00:00:30,718
de los pioneros
12
00:00:30,818 --> 00:00:33,521
en nombre del amor perdido
pronto será encontrado.
13
00:00:33,654 --> 00:00:35,623
Hillary, ¿dónde...?
14
00:00:40,127 --> 00:00:41,229
Spencer vuelve a casa.
15
00:00:41,329 --> 00:00:42,696
Ve a la estación de tren.
16
00:00:42,796 --> 00:00:44,498
Si este Spencer Dutton
baja,
17
00:00:44,598 --> 00:00:45,833
hacerle un agujero.
18
00:00:45,933 --> 00:00:47,368
Después de haber matado al sobrino,
19
00:00:47,501 --> 00:00:48,736
Los matamos a todos.
20
00:00:48,836 --> 00:00:50,070
Tráelo a casa.
21
00:00:51,138 --> 00:00:53,040
Todos actúan
como si fuera algo especial.
22
00:00:53,173 --> 00:00:55,509
Con una pistola en la mano,
no hay nadie mejor.
23
00:00:55,609 --> 00:00:57,911
No lo dices.
24
00:01:04,852 --> 00:01:08,055
♪ majestuosa música orquestal ♪
25
00:02:15,389 --> 00:02:18,392
♪ música lenta y dramática ♪
26
00:02:31,739 --> 00:02:34,642
Serías mucho más
cómodo por dentro.
27
00:02:34,742 --> 00:02:37,044
No soporto esa casa
cuando mi marido no está en ello.
28
00:02:37,177 --> 00:02:40,848
Es sólo una gran prisión de troncos
por mis preocupaciones.
29
00:02:40,948 --> 00:02:43,050
Comprendido.
30
00:02:48,856 --> 00:02:50,391
Bueno.
31
00:02:50,491 --> 00:02:52,893
me sentiria mas comodo
si te sentaras dentro.
32
00:02:52,993 --> 00:02:54,127
No te preocupes, Zane.
33
00:02:54,227 --> 00:02:55,729
todavía estoy lo suficientemente vivaz
correr dentro
34
00:02:55,829 --> 00:02:57,931
si las balas empiezan a volar.
35
00:03:00,167 --> 00:03:02,202
Llegará hoy, supongo.
36
00:03:02,302 --> 00:03:03,904
He hecho los cálculos.
37
00:03:04,004 --> 00:03:06,940
Sioux Falls a Rapid City,
Rapid City a Deadwood,
38
00:03:07,074 --> 00:03:10,177
Sheridan y Billings.
Y luego a casa...
39
00:03:10,277 --> 00:03:11,144
Luego la pelea.
40
00:03:11,244 --> 00:03:13,179
Bueno, cualquier cosa que valga la pena tener.
41
00:03:13,180 --> 00:03:14,948
Vale la pena luchar por ello, Zane.
42
00:03:15,048 --> 00:03:17,850
no hacen mujeres
Ya no le gusta usted, señora.
43
00:03:17,851 --> 00:03:21,254
Sí, lo hacen. son los hombres
hacen diferentes.
44
00:03:25,493 --> 00:03:27,628
Nunca volvió a casa.
45
00:03:28,429 --> 00:03:30,631
Jacobo. Nunca volvió a casa.
46
00:03:33,801 --> 00:03:35,335
Sentarse.
47
00:03:40,808 --> 00:03:43,143
Fue a la ciudad para encontrarse
su tío en el tren.
48
00:03:43,276 --> 00:03:46,078
Sentí que Jacob estaba muy escaso de personal.
49
00:03:46,079 --> 00:03:47,747
¿Lo era? No sé.
50
00:03:47,748 --> 00:03:51,652
Ha vivido hasta los 80
juzgar tales cosas.
51
00:03:51,785 --> 00:03:54,154
No sé por qué
un joven de 25 años pensaría
52
00:03:54,254 --> 00:03:55,588
él sabe algo mejor.
53
00:03:55,589 --> 00:03:57,891
Ese es el chico en él,
Isabel.
54
00:03:58,959 --> 00:04:00,561
Pero ahora es un hombre casado.
55
00:04:00,661 --> 00:04:04,465
No puede tomar decisiones.
sobre su vida sin preguntar.
56
00:04:04,598 --> 00:04:06,967
Porque las consecuencias
de esas decisiones
57
00:04:07,100 --> 00:04:09,470
afectar más que sólo a él.
58
00:04:09,570 --> 00:04:11,872
solo rezo
él ha aprendido esa lección
59
00:04:11,972 --> 00:04:14,742
antes de que se queme
en ti, querida.
60
00:04:16,444 --> 00:04:19,880
Ahora entra
antes de que pilles tu muerte.
61
00:04:23,551 --> 00:04:27,588
La muerte es lo único
Puedes verlo aquí.
62
00:04:38,632 --> 00:04:40,834
Gracias.
63
00:04:59,687 --> 00:05:01,188
¿Quiénes son esos tipos?
64
00:05:01,288 --> 00:05:03,323
Los contratamos en otoño.
65
00:05:03,423 --> 00:05:05,559
Más insignias en la ciudad
mientras te curabas
66
00:05:05,659 --> 00:05:07,094
de ser baleado a la mierda.
67
00:05:07,194 --> 00:05:08,862
No los conozco.
68
00:05:08,962 --> 00:05:11,865
Los entrevisté con su esposa.
Parecían estar bien.
69
00:05:11,999 --> 00:05:13,500
Uno de ellos era policía.
en chicago.
70
00:05:13,501 --> 00:05:15,869
- ¿Irlandés?
- Eso creo.
71
00:05:15,969 --> 00:05:17,671
No sé.
72
00:05:17,771 --> 00:05:20,240
Todos me suenan igual.
73
00:05:52,906 --> 00:05:54,074
¿Bandera?
74
00:05:54,174 --> 00:05:56,109
¿Cuándo llegaste a casa?
75
00:05:56,877 --> 00:06:00,313
No sé. Llegué tarde.
76
00:06:00,413 --> 00:06:02,616
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?
77
00:06:09,690 --> 00:06:12,593
- No soy un buen hombre, Ellie.
- Pancarta.
78
00:06:12,693 --> 00:06:15,462
Has sido tan bueno como uno puede
estar con las opciones que has tenido.
79
00:06:15,596 --> 00:06:18,098
no creo
Yo tampoco soy un mal hombre.
80
00:06:19,700 --> 00:06:23,136
Hay interesados en este mundo
y los que son secuestrados.
81
00:06:24,805 --> 00:06:27,507
Me acabo de hartar
con ser tomado.
82
00:06:28,942 --> 00:06:30,778
Pero no soy malo.
83
00:06:31,812 --> 00:06:34,782
No-no tengo ningún placer
en el dolor de otro hombre.
84
00:06:38,351 --> 00:06:40,320
Le pagan a un hombre 20 dólares diarios por trabajar
85
00:06:40,420 --> 00:06:42,656
los arrastreros de pesca
fuera de Portland.
86
00:06:42,756 --> 00:06:44,223
Ganas más que eso aquí.
87
00:06:44,224 --> 00:06:45,626
Yo lo hago.
88
00:06:47,094 --> 00:06:48,862
No lo gano.
89
00:06:52,600 --> 00:06:57,004
Dutton tiene la mitad de este condado,
la mitad del siguiente.
90
00:06:57,104 --> 00:06:58,938
No hay mayor comprador en el estado.
91
00:06:58,939 --> 00:07:01,008
Pero el hombre no es malo.
92
00:07:04,578 --> 00:07:07,314
El mal de Whitfield, Ellie.
93
00:07:09,116 --> 00:07:11,652
Corazón negro como el carbón.
94
00:07:14,121 --> 00:07:15,922
Dutton...
95
00:07:15,923 --> 00:07:16,890
él toma.
96
00:07:16,990 --> 00:07:18,525
A él no le importa si sufres.
97
00:07:18,626 --> 00:07:19,960
Lo entiendo.
98
00:07:20,060 --> 00:07:21,895
Lo respeto, incluso.
99
00:07:23,163 --> 00:07:26,834
Whitfield toma
para hacerte sufrir.
100
00:07:27,668 --> 00:07:29,202
No es lo que quiere.
101
00:07:29,336 --> 00:07:31,004
Es el sufrimiento.
102
00:07:31,104 --> 00:07:33,340
♪ música oscura y siniestra ♪
103
00:07:34,842 --> 00:07:37,044
No golpeo a ninguna mujer.
104
00:07:39,012 --> 00:07:40,714
Úsalos.
105
00:07:40,814 --> 00:07:42,515
Mátalos.
106
00:07:42,616 --> 00:07:45,085
Tíralos por un acantilado
y ve a buscar otro.
107
00:07:45,185 --> 00:07:46,687
Bandera.
108
00:07:46,787 --> 00:07:49,789
¿Qué en el mundo?
¿Estás hablando?
109
00:07:49,790 --> 00:07:51,391
Soy un hombre.
110
00:07:52,592 --> 00:07:54,628
El hombre tiene que mirar a su hijo.
en el ojo.
111
00:07:54,728 --> 00:07:56,730
Mantenga lo que hizo.
112
00:07:59,633 --> 00:08:02,369
No puedo hacer eso aquí.
113
00:08:04,938 --> 00:08:07,274
Ya no.
114
00:08:08,408 --> 00:08:10,110
Prepárate.
115
00:08:11,511 --> 00:08:13,513
Nos vamos.
116
00:08:16,884 --> 00:08:19,151
♪ música pensativa ♪
117
00:10:08,962 --> 00:10:11,164
♪ música intensa ♪
118
00:12:19,526 --> 00:12:22,295
♪ música triunfante ♪
119
00:13:10,343 --> 00:13:12,679
♪ "Fuga en do mayor" de Bach
jugando ♪
120
00:14:06,333 --> 00:14:08,535
♪ música suave ♪
121
00:14:29,556 --> 00:14:32,625
¿Alguna vez has visto algo así?
122
00:14:34,127 --> 00:14:36,463
¿Agua del techo?
123
00:15:04,691 --> 00:15:06,293
precios del maíz,
124
00:15:06,426 --> 00:15:09,396
precios del trigo, cerdos enteros,
125
00:15:09,496 --> 00:15:10,997
rendimientos del ganado.
126
00:15:11,131 --> 00:15:14,101
El periódico de Occidente
127
00:15:14,201 --> 00:15:18,105
es un informe de productos básicos
y una fábrica de rumores.
128
00:15:18,205 --> 00:15:21,241
Añoro el London Times.
129
00:15:21,341 --> 00:15:24,677
Vivimos en una isla
de montañas, chicas.
130
00:15:24,777 --> 00:15:27,214
rodeado
por un océano de pradera,
131
00:15:27,314 --> 00:15:29,682
completamente cortado
132
00:15:29,782 --> 00:15:32,685
de la electricidad de la cultura
133
00:15:32,819 --> 00:15:36,055
y reflexivo intercambio.
134
00:15:37,990 --> 00:15:41,361
Pero todo eso cambia hoy.
135
00:15:41,494 --> 00:15:43,462
¿Por qué hoy?
136
00:15:43,463 --> 00:15:46,999
porque hoy
el presente se convierte en pasado
137
00:15:47,100 --> 00:15:50,570
y el futuro
se convierte en presente.
138
00:15:57,744 --> 00:15:59,912
Nuestro pequeño gorrión...
139
00:16:00,947 --> 00:16:03,615
...parece preocupado
un gato está al acecho.
140
00:16:03,616 --> 00:16:05,585
Él te está hablando.
141
00:16:08,988 --> 00:16:11,258
¿Disfrutas la velada?
142
00:16:13,092 --> 00:16:14,394
Partes de ello.
143
00:16:14,527 --> 00:16:16,196
Ah, partes.
144
00:16:16,296 --> 00:16:18,331
¿Y otras partes?
145
00:16:20,367 --> 00:16:22,169
No hice.
146
00:16:22,269 --> 00:16:23,870
Pero ya ves,
147
00:16:23,970 --> 00:16:27,474
las partes que deseas que terminen
148
00:16:27,574 --> 00:16:30,310
magnifica el placer.
149
00:16:30,410 --> 00:16:33,079
El dolor es sólo como referencia.
150
00:16:54,066 --> 00:16:56,303
♪ música siniestra ♪
151
00:17:24,564 --> 00:17:26,766
Sí.
152
00:17:52,625 --> 00:17:54,260
Acuéstate en la mesa, Mabel.
153
00:17:54,261 --> 00:17:55,927
Eso rima.
154
00:17:55,928 --> 00:17:58,965
Ciertamente lo hace.
155
00:18:02,935 --> 00:18:04,903
Acuéstate sobre la mesa.
156
00:18:22,689 --> 00:18:24,691
Mmm.
157
00:18:24,791 --> 00:18:26,326
No puedo decir que no se lo merecía.
158
00:18:26,459 --> 00:18:29,161
Los hombres como él ruegan
el mundo para hacerlo.
159
00:18:29,262 --> 00:18:31,698
El mundo suele obligar.
160
00:18:33,666 --> 00:18:35,468
¿Qué opinas?
161
00:18:35,568 --> 00:18:38,004
Corrí hacia este chico,
¿Lo dispararon?
162
00:18:38,971 --> 00:18:41,173
Dos botas diferentes.
163
00:18:43,142 --> 00:18:44,711
Sin botas.
164
00:18:49,649 --> 00:18:51,250
No hay salida de bala.
165
00:18:53,219 --> 00:18:54,821
Era una pistola.
166
00:18:54,921 --> 00:18:56,989
El chico tenía un rifle.
167
00:18:59,125 --> 00:19:01,060
¿Crees que esta chica...?
168
00:19:02,362 --> 00:19:04,130
Sacerdote.
169
00:19:05,332 --> 00:19:07,099
Ésa es la bota del cura.
170
00:19:07,199 --> 00:19:08,967
¿Crees que un sacerdote lo mató?
171
00:19:08,968 --> 00:19:10,803
Creo que un sacerdote lo mató.
172
00:19:25,718 --> 00:19:27,454
Sacerdote.
173
00:19:29,088 --> 00:19:31,257
♪ música misteriosa ♪
174
00:19:51,811 --> 00:19:53,679
¿Estamos esperando una señal?
175
00:19:53,680 --> 00:19:55,181
Sin señal.
176
00:19:55,281 --> 00:19:56,783
Entonces empieza a matar.
177
00:19:56,916 --> 00:19:58,785
Simplemente empieza a matar.
178
00:20:21,474 --> 00:20:23,943
♪ música de suspenso ♪
179
00:20:36,489 --> 00:20:38,757
Llegada a las 2:20.
180
00:20:38,758 --> 00:20:41,327
¿Alguien más sabe eso?
181
00:20:41,428 --> 00:20:43,129
Bueno, no es ningún secreto, Jacob.
y seguro que no lo será
182
00:20:43,229 --> 00:20:45,264
tan pronto como el agente de boletos
lo grita.
183
00:20:45,364 --> 00:20:46,933
¿Llenando ahí?
184
00:20:47,033 --> 00:20:48,868
Empezando a.
185
00:20:50,637 --> 00:20:52,904
Cualquier cara extraña
¿Debería saberlo?
186
00:20:52,905 --> 00:20:55,607
Es una estación de tren, Jacob.
187
00:20:55,608 --> 00:20:57,477
Todas las caras son extrañas.
188
00:21:13,292 --> 00:21:15,662
Todos parecen viajeros.
189
00:21:15,762 --> 00:21:17,497
Todos hasta ahora.
190
00:21:17,597 --> 00:21:18,965
Sí.
191
00:21:29,442 --> 00:21:31,711
No todos.
192
00:21:31,844 --> 00:21:33,812
Tres de primera clase a Portland.
193
00:21:33,813 --> 00:21:35,247
¿Coche cama?
194
00:21:36,282 --> 00:21:37,383
¿Compartido?
195
00:21:37,484 --> 00:21:39,385
Primera clase, dije.
196
00:21:39,486 --> 00:21:42,421
Eso es $67.
197
00:21:43,389 --> 00:21:45,091
No crees que lo tengo.
198
00:21:46,058 --> 00:21:49,028
me encanta ser juzgado
por medio hombre como yo.
199
00:21:50,262 --> 00:21:51,731
¿Pagar por adelantado las comidas, señor?
200
00:21:51,831 --> 00:21:53,500
Pagaremos mientras cenamos.
201
00:21:53,600 --> 00:21:55,568
El tren llega a las 2:20.
202
00:21:55,702 --> 00:21:57,069
Salida a las 2:45.
203
00:21:57,169 --> 00:21:59,505
aconsejo ser
en el andén a las 1:50.
204
00:21:59,506 --> 00:22:01,474
Si llega temprano...
205
00:22:01,574 --> 00:22:03,976
- sale temprano.
- Esperaremos.
206
00:22:04,076 --> 00:22:06,312
No vamos a ninguna parte.
207
00:22:08,815 --> 00:22:11,217
♪ música tensa ♪
208
00:22:12,752 --> 00:22:14,185
Toma asiento.
209
00:22:14,186 --> 00:22:16,322
Estaré contigo.
210
00:22:21,293 --> 00:22:25,732
He visto algunos cobardes
camuflaje en mi vida...
211
00:22:27,366 --> 00:22:28,568
...pero no creo
He visto esto.
212
00:22:28,701 --> 00:22:32,004
voy a llevar a mi familia
y me voy.
213
00:22:33,105 --> 00:22:34,840
Ya tuve suficiente de este lugar.
214
00:22:34,841 --> 00:22:37,744
Estás bajo acusación, Banner.
no puedes ir a ninguna parte.
215
00:22:37,844 --> 00:22:39,678
No puedo salir del país.
216
00:22:39,679 --> 00:22:41,781
el juez no dijo nada
sobre abandonar el estado.
217
00:22:41,881 --> 00:22:44,817
Entonces supongo que es una coincidencia.
218
00:22:44,917 --> 00:22:47,286
que elegiste
este día en particular para partir.
219
00:22:47,419 --> 00:22:50,456
Te refieres al mismo dia
cuando llega tu sobrino?
220
00:22:51,390 --> 00:22:52,992
¿La gran esperanza?
221
00:22:53,960 --> 00:22:55,361
Quizás lo sea.
222
00:22:55,461 --> 00:22:57,029
Bien por usted.
223
00:22:57,864 --> 00:23:01,568
Puedes quedarte con tu tierra
durante una generación o dos.
224
00:23:02,401 --> 00:23:05,203
Whitfield es sólo el primero,
¿sabes?
225
00:23:05,204 --> 00:23:07,473
Hay más de donde vino.
226
00:23:07,607 --> 00:23:09,074
Más de ellos que yo.
227
00:23:09,075 --> 00:23:11,844
Y mucho más que tú.
228
00:23:17,149 --> 00:23:19,919
Nunca lo dejarán irse
Esta estación, Jacob.
229
00:23:20,853 --> 00:23:24,390
Puedes confiar en mi palabra.
o puedes aprenderlo.
230
00:23:26,325 --> 00:23:28,661
Déjalos intentarlo.
231
00:23:30,697 --> 00:23:33,065
Y puedes intentarlo
y súbete a ese tren,
232
00:23:33,165 --> 00:23:36,769
pero eso no es
va a pasar tampoco.
233
00:23:36,869 --> 00:23:40,006
Tú empezaste esto, Banner.
234
00:23:40,139 --> 00:23:42,975
No puedes dejarlo.
235
00:23:52,251 --> 00:23:54,854
Tengo un hijo, Jacob.
236
00:23:57,657 --> 00:24:00,192
¿Qué le he estado enseñando?
237
00:24:06,532 --> 00:24:09,101
Hasta luego
cuando lleguen a irse.
238
00:24:10,737 --> 00:24:12,371
¿Puedes darme eso?
239
00:24:13,806 --> 00:24:15,407
Sí.
240
00:24:15,541 --> 00:24:17,677
Puedo darte eso.
241
00:24:27,086 --> 00:24:30,089
No estarán sólo aquí, Jacob.
242
00:24:31,257 --> 00:24:33,259
¿Sabes a qué me refiero?
243
00:24:35,194 --> 00:24:36,763
Sí.
244
00:24:37,930 --> 00:24:40,332
Sé lo que quieres decir.
245
00:24:55,581 --> 00:24:57,015
Dame tu paquete.
246
00:24:57,016 --> 00:24:59,285
Aquí mismo.
247
00:25:10,429 --> 00:25:12,498
Esa bolsa nunca se va
tu vista.
248
00:25:14,133 --> 00:25:16,102
¿Todo bien?
249
00:25:16,202 --> 00:25:17,970
Así será.
250
00:25:19,205 --> 00:25:23,009
Habrá caos
En esa plataforma, Ellie.
251
00:25:23,776 --> 00:25:25,644
Gente corriendo y gritando.
252
00:25:25,778 --> 00:25:28,447
Y vamos a atravesarlo
como si nos dirigiéramos a la iglesia
253
00:25:28,547 --> 00:25:31,217
y súbete a ese tren.
254
00:25:32,118 --> 00:25:33,352
No mires hacia arriba.
255
00:25:33,452 --> 00:25:35,887
No mires a nadie a los ojos.
256
00:25:35,888 --> 00:25:37,456
Simplemente camina.
257
00:25:42,261 --> 00:25:44,030
¿Lo entiendes?
258
00:25:44,997 --> 00:25:46,833
Creo que sí.
259
00:25:48,067 --> 00:25:50,336
♪ música contemplativa ♪
260
00:25:57,609 --> 00:25:59,178
¡Mamá, búfalo!
261
00:25:59,278 --> 00:26:01,279
Te escuché la primera vez
Tucker.
262
00:26:01,280 --> 00:26:02,681
Todo el tren te escuchó.
263
00:26:03,816 --> 00:26:05,616
Te superan en número.
264
00:26:05,617 --> 00:26:08,187
Seguro que sí.
265
00:26:08,320 --> 00:26:10,256
¿Dónde estamos?
266
00:26:10,356 --> 00:26:12,158
Montana.
267
00:26:13,826 --> 00:26:15,828
Pensé que todos los búfalos
se habían ido.
268
00:26:15,928 --> 00:26:17,129
No todos.
269
00:26:17,229 --> 00:26:18,596
Todavía hay algunos aquí.
270
00:26:18,597 --> 00:26:21,233
Algunos en, eh,
Wind Rivers, según he oído.
271
00:26:21,333 --> 00:26:23,736
Yellowstone tiene
una manada bastante grande.
272
00:26:23,836 --> 00:26:26,572
¿Has oído hablar alguna vez de Little Bighorn?
273
00:26:27,639 --> 00:26:29,508
¿Ves ahí afuera?
274
00:26:30,376 --> 00:26:33,746
Lakota lo llamó la Batalla.
de la Hierba Grasienta.
275
00:26:33,846 --> 00:26:36,515
La hierba aquí es tan rica.
en proteínas, se siente como grasa.
276
00:26:36,615 --> 00:26:38,517
La peor derrota
en la historia militar estadounidense.
277
00:26:38,617 --> 00:26:41,120
Espera, ¿Custer perdió?
278
00:26:41,220 --> 00:26:42,354
No puedes perder nada peor.
279
00:26:42,454 --> 00:26:43,689
Eso no es
lo que decían en la escuela.
280
00:26:43,790 --> 00:26:45,357
Dijeron que Custer era un héroe.
281
00:26:45,491 --> 00:26:47,526
Eso es porque las escuelas
No te enseñe lo que pasó.
282
00:26:47,626 --> 00:26:49,762
ellos te enseñan
lo que quieren que creas.
283
00:26:49,862 --> 00:26:51,130
Y ellos pueden enseñarte eso,
284
00:26:51,230 --> 00:26:53,065
creerás
cualquier cosa que te digan.
285
00:26:54,733 --> 00:26:56,135
¿Qué es eso?
286
00:26:58,871 --> 00:27:00,840
Un diente de león.
287
00:27:00,940 --> 00:27:02,909
- Aquí no hay leones.
- Eso es porque
288
00:27:03,009 --> 00:27:04,610
no es de aquí,
es de África.
289
00:27:08,347 --> 00:27:10,149
¿Quieres comerciar?
290
00:27:11,583 --> 00:27:13,052
¿Negociar qué?
291
00:27:20,059 --> 00:27:21,360
Es un buen cuchillo.
292
00:27:21,460 --> 00:27:23,996
El tipo por el que lo cambié dice
es de la revolución.
293
00:27:24,096 --> 00:27:25,397
La guerra.
294
00:27:25,497 --> 00:27:27,833
Nuestros profesores dijeron
esa la ganamos.
295
00:27:27,834 --> 00:27:29,735
tu y yo somos
prueba viviente de ello.
296
00:27:32,138 --> 00:27:33,739
¿Estás seguro?
tu madre estaría bien
297
00:27:33,840 --> 00:27:35,274
¿Quieres cambiar esto?
298
00:27:35,374 --> 00:27:37,443
Ella no sabe que lo tengo.
299
00:27:44,383 --> 00:27:46,418
Mira, no lo sé, yo estaba, um...
300
00:27:49,721 --> 00:27:53,225
Estaba planeando darle esto
a mi hijo un día.
301
00:27:53,325 --> 00:27:54,827
¿Cómo se llama?
302
00:27:56,628 --> 00:27:58,464
No sé.
303
00:27:58,564 --> 00:28:00,099
Aún no lo conozco.
304
00:28:00,199 --> 00:28:01,834
No creas que lo conoces.
305
00:28:01,934 --> 00:28:03,269
Creo que tienes que obligarlo.
306
00:28:03,369 --> 00:28:04,470
Muy bien, Tucker.
eso es suficiente.
307
00:28:04,603 --> 00:28:06,438
Deja de molestar al hombre.
308
00:28:07,273 --> 00:28:08,807
No, no. No es ninguna molestia.
309
00:28:11,743 --> 00:28:12,743
¿Qué dices?
310
00:28:12,744 --> 00:28:14,280
No sé.
311
00:28:14,380 --> 00:28:17,416
Por favor. Desarmar al niño.
312
00:28:24,423 --> 00:28:25,958
Tienes un trato.
313
00:28:31,397 --> 00:28:32,364
Ese es un buen intercambio.
314
00:28:32,464 --> 00:28:34,133
Te engañaron.
315
00:28:34,266 --> 00:28:36,101
Sepa cuantas navajas de bolsillo
hay en el mundo?
316
00:28:36,102 --> 00:28:38,804
Apuesto que este es el único león.
diente en todo el país.
317
00:28:42,441 --> 00:28:44,742
Sí, puede que tengas razón.
318
00:28:44,743 --> 00:28:47,646
♪ música pensativa ♪
319
00:29:02,094 --> 00:29:05,064
Esto sigue poniéndose
más interesante.
320
00:29:10,769 --> 00:29:12,704
Disparo mientras dormía.
321
00:29:12,804 --> 00:29:14,273
¿Disparado por quién?
322
00:29:14,373 --> 00:29:15,806
No lo sé.
323
00:29:15,807 --> 00:29:17,676
Sacerdote tal vez.
324
00:29:26,618 --> 00:29:27,818
La cara está quemada.
325
00:29:27,819 --> 00:29:29,787
Luego apuñalado.
326
00:29:29,788 --> 00:29:32,158
Apuñalado y luego baleado.
327
00:29:41,167 --> 00:29:43,069
Salió corriendo.
328
00:29:43,902 --> 00:29:45,371
Entonces la niña hizo esto.
329
00:29:45,471 --> 00:29:47,005
No hice eso.
330
00:29:47,006 --> 00:29:49,541
Pero ella hizo esto.
331
00:29:50,809 --> 00:29:52,343
Qué coyote, esta chica.
332
00:29:52,344 --> 00:29:55,847
Estos hombres hablan
de esta chica matando por todos lados,
333
00:29:55,948 --> 00:29:58,117
pero fueron los hombres
matanza en oklahoma
334
00:29:58,217 --> 00:30:00,752
y los hombres que mataron aquí.
335
00:30:00,852 --> 00:30:02,854
no creo
la chica es el problema.
336
00:30:03,722 --> 00:30:06,058
Creo que ese es el problema.
337
00:30:06,858 --> 00:30:08,260
Y el problema desapareció.
338
00:30:08,394 --> 00:30:12,398
Sea como fuere,
tenemos una orden judicial.
339
00:30:12,531 --> 00:30:14,033
Tenemos el deber de servirle.
340
00:30:14,133 --> 00:30:16,302
♪ música de suspenso ♪
341
00:30:18,070 --> 00:30:20,406
Una orden de un juez
no lo sabemos
342
00:30:20,506 --> 00:30:22,608
en un territorio al que no servimos.
343
00:30:23,609 --> 00:30:24,875
No vinimos hasta aquí para encontrar
344
00:30:24,876 --> 00:30:27,079
una chica,
vinimos hasta aquí para encontrarlos.
345
00:30:27,179 --> 00:30:28,947
Y los encontramos.
346
00:30:29,048 --> 00:30:30,849
Y adiós.
347
00:30:41,093 --> 00:30:43,595
Está encima de nosotros en la cresta.
348
00:30:47,699 --> 00:30:50,469
♪ música intensa ♪
349
00:30:53,705 --> 00:30:55,341
¡Rodéala hacia el este!
350
00:31:26,772 --> 00:31:27,939
¡Sacó su pistola!
351
00:31:28,040 --> 00:31:29,408
¡Mariscal, no dispare!
352
00:31:35,081 --> 00:31:38,484
- ¡Mariscal, no dispare!
- ¡Nos ha disparado!
353
00:31:57,002 --> 00:31:59,437
Estarás muerto
antes de que llegue a tu hombro.
354
00:31:59,438 --> 00:32:01,340
Parece una muerte tonta para uno.
355
00:32:01,473 --> 00:32:03,342
¿Quién ha luchado tan duro?
para evitarlo.
356
00:32:06,312 --> 00:32:08,113
Mejor que tu soga.
357
00:32:08,114 --> 00:32:09,848
Más rápido, sin duda.
358
00:32:09,981 --> 00:32:12,918
Y he vivido en tus prisiones.
359
00:32:13,852 --> 00:32:15,354
No lo volveré a hacer.
360
00:32:15,454 --> 00:32:18,056
Yo no elijo quién se queda
la soga o quién va a prisión.
361
00:32:18,157 --> 00:32:20,892
Eso lo decidirá un juez.
362
00:32:22,328 --> 00:32:24,896
Si eres inocente, él
darle la oportunidad de demostrarlo.
363
00:32:25,864 --> 00:32:27,032
¿Probar cómo?
364
00:32:27,133 --> 00:32:28,234
A través del testimonio.
365
00:32:28,334 --> 00:32:29,535
A través de testigos.
366
00:32:29,668 --> 00:32:31,537
¿Qué testigos?
367
00:32:32,571 --> 00:32:34,106
¿Las monjas que me violaron?
368
00:32:34,873 --> 00:32:37,176
Los curas que me golpearon
y meteme en un horno a cocinar
369
00:32:37,276 --> 00:32:38,710
porque no lo sé
¿Cómo hacer jabón?
370
00:32:38,810 --> 00:32:40,446
No comerá gusanos.
371
00:32:41,447 --> 00:32:44,383
No les dejo poner
sus dedos dentro de mí.
372
00:32:48,154 --> 00:32:49,655
¿Y quién habla por mí?
373
00:32:49,755 --> 00:32:51,822
cual pariente
374
00:32:51,823 --> 00:32:54,560
¿Excavarán de su tumba?
375
00:32:54,660 --> 00:32:56,162
para hablar por mi?
376
00:32:56,262 --> 00:33:00,299
- ¿De qué está hablando?
- Las escuelas indias.
377
00:33:01,099 --> 00:33:02,768
Conozco esas escuelas.
378
00:33:02,868 --> 00:33:04,503
Conozca a esos sacerdotes.
379
00:33:04,603 --> 00:33:06,438
No conozco su camino.
380
00:33:06,572 --> 00:33:08,839
Pero conozco ese camino.
381
00:33:08,840 --> 00:33:11,076
♪ música pensativa ♪
382
00:33:32,164 --> 00:33:34,300
¿Mintieron?
383
00:33:35,534 --> 00:33:37,403
¿Nunca mataste?
384
00:33:39,738 --> 00:33:42,140
Al que me golpeó lo maté.
385
00:33:43,642 --> 00:33:45,977
Y el que me violó
Yo maté.
386
00:33:47,078 --> 00:33:50,115
Entonces maté al que
quien asesinó a mi prima.
387
00:33:51,450 --> 00:33:53,519
Intentó asesinarme.
388
00:33:55,521 --> 00:33:57,189
Luego el sacerdote.
389
00:34:02,894 --> 00:34:04,596
Sí.
390
00:34:09,034 --> 00:34:10,269
He matado.
391
00:34:12,103 --> 00:34:14,172
Yo diría.
392
00:34:26,452 --> 00:34:28,320
¿Qué pasa con él?
393
00:34:28,420 --> 00:34:30,222
Insignia y botas.
394
00:34:47,506 --> 00:34:49,741
♪ música amenazante ♪
395
00:35:53,672 --> 00:35:55,840
Me han disparado.
396
00:35:55,841 --> 00:35:56,874
No te han disparado.
397
00:35:56,875 --> 00:35:57,842
Te han despertado.
398
00:35:57,843 --> 00:35:59,110
Ahora quédate así.
399
00:35:59,244 --> 00:36:00,412
Hijo de puta.
400
00:36:00,546 --> 00:36:01,880
Te voy a boxear tonto
401
00:36:01,980 --> 00:36:03,382
cuando volvamos--
402
00:36:03,482 --> 00:36:06,418
♪ música de suspenso ♪
403
00:36:24,202 --> 00:36:26,438
♪ música suave y dramática ♪
404
00:36:53,799 --> 00:36:56,001
♪ música amenazante ♪
405
00:37:08,480 --> 00:37:10,247
- Ya vienen.
- Sí.
406
00:37:10,248 --> 00:37:11,349
Lo sé.
407
00:37:11,450 --> 00:37:12,384
Toma esa escopeta.
408
00:37:12,484 --> 00:37:14,486
Métete en el pozo de conversación.
409
00:37:14,586 --> 00:37:16,455
Manténgase alejado de las ventanas,
bajar.
410
00:37:16,555 --> 00:37:17,989
Bajo la mesa.
411
00:37:18,590 --> 00:37:19,858
Están aquí.
412
00:37:19,958 --> 00:37:20,859
Hay muchos de ellos.
413
00:37:20,992 --> 00:37:23,794
¡Zane! ¡¿Qué debo hacer?!
414
00:37:23,795 --> 00:37:25,163
Levántate alto, danos cobertura,
415
00:37:25,263 --> 00:37:27,232
y usa el rifle de alce de Jacob.
416
00:37:33,472 --> 00:37:36,007
Quédate ahí, ¿me oyes?
417
00:37:54,826 --> 00:37:56,862
¡No me dispares!
418
00:38:04,335 --> 00:38:05,937
¿Dónde está Sam?
419
00:38:15,547 --> 00:38:17,314
¿Cuantos hay?
420
00:38:17,315 --> 00:38:18,817
No lo sé. Un montón.
421
00:38:18,917 --> 00:38:21,986
Déjalos acercarse,
disparar a los taxis,
422
00:38:21,987 --> 00:38:23,488
dispara a los conductores, luego obtenemos
423
00:38:23,489 --> 00:38:25,824
de vuelta a la casa
y luchamos contra ellos desde allí.
424
00:38:29,495 --> 00:38:30,562
Estable.
425
00:38:30,662 --> 00:38:32,464
Aún no.
426
00:38:35,033 --> 00:38:36,802
Aún no.
427
00:38:36,902 --> 00:38:38,002
Están casi encima de nosotros.
428
00:38:38,003 --> 00:38:39,938
¡Aún no!
429
00:38:40,071 --> 00:38:41,607
Jasper, toma el auto líder.
430
00:38:41,707 --> 00:38:43,074
Randy, toma el segundo auto.
431
00:38:43,174 --> 00:38:44,943
Dennis el tercero,
Me sale el último.
432
00:38:46,077 --> 00:38:47,479
Prepararse.
433
00:38:50,215 --> 00:38:51,583
Mátalos.
434
00:38:52,918 --> 00:38:55,420
♪ música intensa ♪
435
00:39:22,413 --> 00:39:23,782
Dennis, tú y Randy
436
00:39:23,882 --> 00:39:25,316
llegar a la casa
¡y súbete al tejado!
437
00:39:25,416 --> 00:39:26,785
Dos no pueden retenerlos.
438
00:39:26,918 --> 00:39:29,120
No estoy tratando de retenerlos,
Sólo trato de frenarlos.
439
00:39:30,155 --> 00:39:31,389
¡Ir!
440
00:39:38,129 --> 00:39:41,132
♪ música quejumbrosa ♪
441
00:40:00,185 --> 00:40:01,720
¿Qué puedo hacer?
442
00:40:01,820 --> 00:40:04,155
Puedes esconderte en el sótano.
con sus hijos, señora.
443
00:40:04,255 --> 00:40:07,292
¡Señora, vaya a buscar a sus hijos!
444
00:40:08,293 --> 00:40:09,661
Usted también, señora.
445
00:40:09,761 --> 00:40:11,095
Yo me quedo aquí.
446
00:40:11,096 --> 00:40:12,764
¡Ve al sótano!
447
00:40:13,665 --> 00:40:15,901
♪ música intensa ♪
448
00:40:52,838 --> 00:40:55,641
♪ música dramática ♪
449
00:40:55,741 --> 00:40:57,976
Señor, ayúdanos.
450
00:41:11,389 --> 00:41:15,994
De todas las cosas
He tenido que hacer por este rancho...
451
00:41:17,062 --> 00:41:19,297
...esto se lleva la palma.
452
00:41:24,269 --> 00:41:26,604
Toma el maldito pastel.
453
00:41:56,234 --> 00:41:58,937
Alerta de 25 minutos para las 2:20
454
00:41:59,037 --> 00:42:01,940
de Sheridan, Deadwood,
455
00:42:02,040 --> 00:42:04,475
Pierre, Sioux Falls.
456
00:42:23,561 --> 00:42:25,831
♪ música de suspenso ♪
457
00:43:00,631 --> 00:43:02,099
Están aquí.
458
00:43:02,100 --> 00:43:03,334
¿Cuántos?
459
00:43:03,434 --> 00:43:05,003
Alrededor de una docena.
460
00:43:05,103 --> 00:43:06,704
Más pancarta.
461
00:43:07,538 --> 00:43:10,408
más quienquiera
Aún no hemos elegido.
462
00:43:10,508 --> 00:43:12,710
Será mejor que llamemos a la policía de Livingston.
aquí afuera.
463
00:43:12,844 --> 00:43:15,280
Sólo hay tres,
y no valen una mierda.
464
00:43:16,014 --> 00:43:17,515
Bueno, eso es mejor
que nada.
465
00:43:17,615 --> 00:43:19,885
vamos a detenerlo
antes de que llegue a eso.
466
00:43:19,985 --> 00:43:23,488
Esta es la única manera
nosotros los detenemos.
467
00:43:41,973 --> 00:43:43,441
¿Qué hay en Portland?
468
00:43:49,247 --> 00:43:50,916
Tu futuro.
469
00:43:52,250 --> 00:43:54,519
¿No tengo uno aquí?
470
00:43:57,188 --> 00:43:59,489
Un hombre no puede hacerse rico en Montana.
471
00:43:59,490 --> 00:44:02,193
Se hace rico en otra parte.
472
00:44:02,293 --> 00:44:04,595
Luego viene a Montana.
473
00:44:04,729 --> 00:44:06,798
Y se vuelve aún más rico.
474
00:44:11,002 --> 00:44:13,138
♪ música pensativa ♪
475
00:44:16,341 --> 00:44:18,476
♪ música solemne ♪
476
00:44:58,283 --> 00:45:00,886
Lo siento, Spencer.
477
00:45:21,639 --> 00:45:23,241
¿Este es tu plan?
478
00:45:23,341 --> 00:45:25,944
¿Este es tu plan para nosotros?
479
00:45:29,314 --> 00:45:32,083
Háganos saber el amor,
480
00:45:32,183 --> 00:45:34,052
luego arráncanoslo...
481
00:45:37,255 --> 00:45:39,524
...entonces danos un niño...
482
00:45:42,093 --> 00:45:44,529
...entonces arrástrame
483
00:45:44,662 --> 00:45:46,596
a través del infierno
484
00:45:46,597 --> 00:45:48,900
¿congelarse aquí?
485
00:45:51,836 --> 00:45:53,838
¿Horas de él?
486
00:45:55,273 --> 00:45:58,442
¿Qué clase de Dios hace eso?
487
00:46:10,421 --> 00:46:13,358
♪ música de suspenso ♪
488
00:47:06,611 --> 00:47:08,980
¡Para!
489
00:47:20,325 --> 00:47:21,891
Livingston.
490
00:47:21,892 --> 00:47:23,961
Este es Siete Pierre 91.
491
00:47:24,062 --> 00:47:25,430
¡Por favor!
492
00:47:25,530 --> 00:47:27,398
¡Por favor, detente!
493
00:47:30,368 --> 00:47:33,271
¡Por favor! ¡Detener!
494
00:47:34,105 --> 00:47:36,040
¿Alex?
495
00:47:37,708 --> 00:47:40,011
♪ música intensa ♪
496
00:47:42,147 --> 00:47:43,281
¿Señor?
497
00:48:40,471 --> 00:48:42,840
¡Alex!
498
00:48:43,941 --> 00:48:45,943
¿Spencer?
499
00:48:46,043 --> 00:48:47,078
¡Alex!
500
00:48:47,178 --> 00:48:49,380
♪ música dramática ♪
501
00:48:55,320 --> 00:48:57,088
Álex!
502
00:48:58,356 --> 00:48:59,890
¿Spencer?
503
00:49:01,226 --> 00:49:02,360
¡Spencer!
504
00:49:05,496 --> 00:49:07,598
¡Alex!
505
00:49:26,317 --> 00:49:28,818
♪ música suave ♪
506
00:49:46,337 --> 00:49:47,638
¿Qué...?
507
00:49:48,473 --> 00:49:50,241
Qué vas a...?
508
00:49:51,576 --> 00:49:54,245
Enviaste señales de humo
a mi tren.
509
00:49:56,013 --> 00:49:57,782
¿Saltaste del tren?
510
00:49:57,915 --> 00:49:59,549
Salté del tren.
511
00:49:59,550 --> 00:50:02,019
¿Por casualidad
¿Pedirle al tren que nos espere?
512
00:50:02,119 --> 00:50:04,489
No, se me olvidó.
513
00:50:05,956 --> 00:50:08,826
Entonces el tren continúa.
514
00:50:08,926 --> 00:50:10,595
en la dirección opuesta.
515
00:50:10,695 --> 00:50:11,962
si,
Esa es una suposición bastante buena.
516
00:50:12,062 --> 00:50:14,098
Ah. Bueno...
517
00:50:14,199 --> 00:50:16,801
muy bueno de tu parte
para unirse a mí en este aprieto.
518
00:50:16,901 --> 00:50:19,204
Libre de la carga
de una solución.
519
00:50:20,605 --> 00:50:22,307
No sé qué significa eso.
520
00:50:29,180 --> 00:50:31,282
Es un insulto, mi amor.
521
00:50:32,383 --> 00:50:34,585
Tengo una solución.
522
00:50:34,685 --> 00:50:36,454
Soy todo oídos.
523
00:50:36,554 --> 00:50:37,822
Madera grande
A tres millas de aquí.
524
00:50:37,955 --> 00:50:38,956
Voy a llevarte.
525
00:50:39,089 --> 00:50:40,658
¿Llevarme?
526
00:50:40,758 --> 00:50:42,559
he llevado
un cuarto de alce más lejos.
527
00:50:42,560 --> 00:50:44,829
no lo sé
que es un cuarto de alce,
528
00:50:44,962 --> 00:50:47,765
pero asumo que es muy pesado y
un testimonio de tu morenidad.
529
00:50:47,865 --> 00:50:49,800
Más pesado que tú
pero no por mucho.
530
00:50:49,900 --> 00:50:52,337
has comido bien
En este viaje, mi amor.
531
00:50:52,470 --> 00:50:54,404
puedes llevarme
de una muerte segura, señor,
532
00:50:54,405 --> 00:50:56,974
pero no puedes bromear
sobre mi peso mientras lo hago.
533
00:50:57,107 --> 00:50:58,876
Mmm.
534
00:50:58,976 --> 00:51:01,045
Es tu culpa, ¿sabes?
535
00:51:02,447 --> 00:51:03,948
¿Mi culpa?
536
00:51:04,715 --> 00:51:06,851
Supongo que será alto
como tú.
537
00:51:13,591 --> 00:51:14,792
Eh.
538
00:51:17,362 --> 00:51:18,396
Ay.
539
00:51:18,496 --> 00:51:19,664
Lo sé. Lo sé.
540
00:51:19,764 --> 00:51:20,765
Lo sé.
541
00:51:54,799 --> 00:51:57,435
Este es un doctor viajando.
en primera clase.
542
00:51:57,535 --> 00:51:58,569
Mi nombre es Andrés.
543
00:51:58,669 --> 00:52:00,805
Abre la boca por mí, por favor.
544
00:52:11,716 --> 00:52:13,918
♪ música quejumbrosa ♪
545
00:52:39,209 --> 00:52:42,313
Necesito agua tibia y toallas.
mucho, rápido.
546
00:52:47,952 --> 00:52:49,686
necesito a todos
Para despejar la habitación, por favor.
547
00:52:49,687 --> 00:52:50,855
Y cierra la puerta.
548
00:52:50,955 --> 00:52:52,856
no hay mucho
investigación medica
549
00:52:52,857 --> 00:52:54,825
sobre el frío como condición clínica,
550
00:52:54,925 --> 00:52:57,127
pero en el ejército vimos muchos,
y lo que aprendimos es,
551
00:52:57,261 --> 00:52:59,196
si te enfrías rápido,
te calientas rápido,
552
00:52:59,296 --> 00:53:01,899
si te enfrías lentamente,
debes calentarte lentamente.
553
00:53:01,999 --> 00:53:03,968
¿Cuánto tiempo estuviste expuesto?
a los elementos?
554
00:53:04,068 --> 00:53:05,570
creo...
555
00:53:05,670 --> 00:53:08,372
¿Alrededor de uno o dos días?
556
00:53:08,373 --> 00:53:10,475
Esta ropa es
tan fría como ella.
557
00:53:10,575 --> 00:53:12,343
Necesitamos sacarlos.
Pido disculpas.
558
00:53:12,443 --> 00:53:13,978
No hay tiempo para la modestia.
559
00:53:17,114 --> 00:53:19,850
Ahí tienes.
560
00:53:35,232 --> 00:53:37,435
¿Qué hacemos?
sobre los escalofríos?
561
00:53:37,535 --> 00:53:38,936
El escalofrío es bueno.
562
00:53:39,036 --> 00:53:40,938
Es su cuerpo tratando de calentarse.
563
00:53:41,038 --> 00:53:42,906
¿Estaba temblando?
cuando la encontraste?
564
00:53:42,907 --> 00:53:45,109
¿Estaba desorientada?
565
00:53:45,209 --> 00:53:46,677
- ¿Desorientado cómo?
- Decir cosas
566
00:53:46,811 --> 00:53:48,312
que son ilogicos
o no tiene sentido.
567
00:53:48,446 --> 00:53:49,714
Oh, ella hace eso de todos modos.
568
00:53:49,814 --> 00:53:51,882
Puedo oírte.
569
00:53:51,982 --> 00:53:53,451
¿Hay algún otro síntoma?
570
00:53:53,551 --> 00:53:55,152
Su temperatura es de 94,2 grados.
571
00:53:55,252 --> 00:53:57,354
ella estaba a minutos de distancia
de la muerte cuando la encontraste.
572
00:54:18,509 --> 00:54:20,678
♪ música sombría ♪
573
00:54:23,848 --> 00:54:26,016
Presiona eso fuerte contra ella.
574
00:54:30,087 --> 00:54:32,289
Por todas partes, señor,
no seas tímido.
575
00:54:32,389 --> 00:54:33,891
Tiene defectos,
576
00:54:34,024 --> 00:54:35,660
pero tímido no es uno de ellos.
577
00:54:35,760 --> 00:54:37,862
¿Se conocieron ustedes dos?
578
00:54:37,962 --> 00:54:39,730
Mi marido, señor.
579
00:54:39,830 --> 00:54:41,398
Es una larga historia.
580
00:54:41,499 --> 00:54:42,900
Uno que vale la pena escuchar, sin duda.
581
00:54:43,033 --> 00:54:44,769
Pon esto debajo de sus brazos.
582
00:54:53,844 --> 00:54:57,347
debes decirnos
cuando las toallas se enfrían
583
00:54:57,448 --> 00:55:00,217
para que podamos reemplazarlos.
584
00:55:04,088 --> 00:55:06,056
¿Cuantos meses?
585
00:55:08,258 --> 00:55:09,460
Seis.
586
00:55:10,260 --> 00:55:12,763
¿Sobrevivirá?
587
00:55:12,863 --> 00:55:14,565
Ya veremos.
588
00:55:14,665 --> 00:55:16,200
La forma femenina es un milagro.
589
00:55:16,300 --> 00:55:19,035
que puede soportar
dificultades físicas mucho más allá
590
00:55:19,036 --> 00:55:21,639
la de los hombres...
591
00:55:21,739 --> 00:55:23,908
especialmente cuando está con un niño.
592
00:55:24,742 --> 00:55:27,277
si hay una manera
para proteger al niño,
593
00:55:27,411 --> 00:55:29,747
tu cuerpo lo encontrará.
594
00:55:31,649 --> 00:55:33,851
Ya vuelvo.
595
00:55:36,887 --> 00:55:40,090
Mi... cuerpo es un milagro.
596
00:55:40,190 --> 00:55:42,359
¿Escuchas eso?
597
00:55:42,459 --> 00:55:45,262
- Eso ya lo sabía.
- Mmm.
598
00:55:49,233 --> 00:55:52,302
nunca pensé
Te vería de nuevo.
599
00:55:56,674 --> 00:55:59,810
no tuviste
para pasar por todo esto.
600
00:56:01,512 --> 00:56:03,881
Iba a por ti.
601
00:56:05,516 --> 00:56:07,451
No pude correr el riesgo.
602
00:56:08,385 --> 00:56:11,789
Si encontraste a alguien más, ¿cómo
¿Podría matarla desde Inglaterra?
603
00:56:18,663 --> 00:56:20,765
La más rara de las criaturas.
604
00:56:21,666 --> 00:56:23,133
Tu sonrisa.
605
00:56:24,802 --> 00:56:27,304
te quiero
sentarse y beber esto.
606
00:56:27,437 --> 00:56:28,739
Despacio.
607
00:56:36,013 --> 00:56:37,648
Lento.
608
00:56:42,953 --> 00:56:46,056
Es probable que esté deshidratada.
encima de todo lo demás.
609
00:56:46,156 --> 00:56:48,525
No te bajes en Livingston.
610
00:56:48,626 --> 00:56:51,028
El hombre del motor ha llamado por radio
la estación en Bozeman.
611
00:56:51,161 --> 00:56:52,496
Una ambulancia está esperando.
612
00:56:52,630 --> 00:56:53,998
Te llevarán al hospital.
donde han visto
613
00:56:54,131 --> 00:56:56,533
muchas más dolencias
del frío que yo.
614
00:56:56,634 --> 00:56:58,502
Cambiemos estas toallas.
615
00:57:02,740 --> 00:57:05,242
♪ música dramática y de suspenso ♪
616
00:57:11,782 --> 00:57:12,549
¡Retirada!
617
00:57:15,853 --> 00:57:17,153
Subamos al tejado.
618
00:57:17,154 --> 00:57:20,024
♪ música lenta y tensa ♪
619
00:57:32,436 --> 00:57:34,071
¿Ves adónde fueron?
620
00:57:34,171 --> 00:57:35,472
Justo bajando la colina.
621
00:57:35,572 --> 00:57:37,140
no van a ninguna parte
hasta esta noche.
622
00:57:37,141 --> 00:57:38,542
Creo que ese es su plan.
623
00:57:38,643 --> 00:57:40,309
Jacob debería haber regresado para entonces.
con el sheriff
624
00:57:40,310 --> 00:57:41,712
y todos los demás.
625
00:57:41,846 --> 00:57:43,748
no lo sabemos
con lo que se toparon.
626
00:57:43,848 --> 00:57:46,050
Podrían estar en el mismo barco.
627
00:57:46,150 --> 00:57:48,052
Necesitamos a alguien en la casa.
con las mujeres.
628
00:57:48,152 --> 00:57:51,055
tu eres el que tiene una esposa
ahí dentro. Tenemos el techo.
629
00:57:53,691 --> 00:57:55,259
Estar a salvo.
630
00:58:15,179 --> 00:58:16,947
Y aquí pensé que estaba
esos chicos en el techo
631
00:58:17,047 --> 00:58:19,382
- haciendo tiros afortunados.
- Fui yo el que tuvo la suerte.
632
00:58:19,383 --> 00:58:22,720
Aunque este artilugio requiere
la mayor parte de la suerte salió de ello.
633
00:58:23,520 --> 00:58:25,690
Esperarán hasta la noche.
634
00:58:25,790 --> 00:58:28,358
Mi conjetura es tratar de quemarnos.
635
00:58:29,559 --> 00:58:30,961
¿Cómo luchamos contra eso?
636
00:58:31,061 --> 00:58:34,231
Bueno, tenemos luna llena.
a nuestro favor.
637
00:58:34,331 --> 00:58:36,066
Sólo necesito que las nubes se rompan.
638
00:58:36,166 --> 00:58:39,870
Entonces necesitamos que Dios haga su parte.
639
00:58:39,970 --> 00:58:41,939
Necesitamos viento.
640
00:58:42,039 --> 00:58:45,142
No me importa quien haga su parte
para enviarlo.
641
00:58:45,242 --> 00:58:46,811
Ese sería Dios.
642
00:58:47,611 --> 00:58:49,379
Voy a preguntar.
643
00:58:50,214 --> 00:58:53,150
si lo hacen
Métete en casa, Cara...
644
00:58:55,252 --> 00:58:58,655
Sólo reza por el viento
y una luna brillante.
645
00:58:59,556 --> 00:59:01,892
Pediré viento.
646
00:59:01,992 --> 00:59:04,294
Rezaré para que venga mi marido.
647
00:59:04,394 --> 00:59:06,463
y trae a Spencer con él.
648
00:59:20,811 --> 00:59:21,979
Es tarde.
649
00:59:23,680 --> 00:59:25,415
Sí.
650
00:59:38,662 --> 00:59:41,198
♪ música lenta y atmosférica ♪
651
00:59:43,968 --> 00:59:46,336
Aquí viene ella.
652
00:59:49,373 --> 00:59:51,508
96,8.
653
00:59:53,543 --> 00:59:55,079
- Alex, ¿qué?
- sentimiento
654
00:59:55,179 --> 00:59:56,814
está volviendo a ponerse de pie.
655
00:59:56,914 --> 00:59:58,348
Esa es una sensación nueva.
656
01:00:01,718 --> 01:00:03,020
¿Estamos ahí?
657
01:00:03,120 --> 01:00:06,090
Cerca.
Son otras 30 millas más o menos.
658
01:00:11,528 --> 01:00:14,031
♪ música lenta y llena de suspenso ♪
659
01:00:50,901 --> 01:00:52,168
Recuerda lo que dije.
660
01:00:52,169 --> 01:00:54,503
Ignora el caos,
sube al tren.
661
01:00:54,504 --> 01:00:56,005
¿Adónde vas?
662
01:00:56,006 --> 01:00:58,842
hay suficiente dinero
en tu bolso para empezar de nuevo.
663
01:00:58,843 --> 01:01:00,244
- Empezar limpio.
- Empezar de nuevo...
664
01:01:00,377 --> 01:01:03,113
¿De qué estás hablando?
¿Lo que está sucediendo?
665
01:01:03,213 --> 01:01:05,149
Confía en mí.
666
01:01:20,430 --> 01:01:22,666
♪ música emocionante y dramática ♪
667
01:01:36,613 --> 01:01:38,382
¡Despejen!
668
01:01:39,383 --> 01:01:41,785
Despeje para los pasajeros
para desembarcar.
669
01:02:18,222 --> 01:02:20,257
♪ música lenta y llena de suspenso ♪
670
01:02:21,325 --> 01:02:23,860
-¿Spencer?
- Señor, ¿qué está haciendo?
671
01:02:33,470 --> 01:02:36,506
♪ música inquietante y llena de suspenso ♪
672
01:02:38,208 --> 01:02:39,543
¡Déjalo!
673
01:02:40,844 --> 01:02:41,777
¡Déjalo ahora!
674
01:02:41,778 --> 01:02:42,980
- Lo sueltas.
- ¡Déjalo!
675
01:02:46,550 --> 01:02:48,385
Baja esa arma,
¡por el amor de Dios!
676
01:02:48,485 --> 01:02:50,887
¡Déjalo! ¡Suéltalos!
677
01:03:11,508 --> 01:03:13,043
Enrique.
678
01:03:22,686 --> 01:03:24,388
¡Ellie!
679
01:03:24,521 --> 01:03:26,590
¡Sube al tren!
680
01:03:32,396 --> 01:03:35,132
♪ música dramática y tensa ♪
681
01:03:55,452 --> 01:03:56,653
♪ música lenta y sombría ♪
682
01:04:22,979 --> 01:04:25,982
Entonces eres un hombre de palabra.
después de todo.
683
01:04:27,817 --> 01:04:29,586
Te dije.
684
01:04:30,720 --> 01:04:33,389
Lleva a mi familia a Portland.
685
01:04:33,390 --> 01:04:35,725
Donde estén limpios de esto.
686
01:04:36,560 --> 01:04:38,628
Limpio de mi.
687
01:04:39,496 --> 01:04:41,665
Tienes mi palabra.
688
01:04:41,765 --> 01:04:44,368
Es todo lo que tiene un hombre.
689
01:04:54,544 --> 01:04:57,147
♪ música lenta y suave ♪
690
01:05:03,453 --> 01:05:05,055
¿Qué fue esto?
691
01:05:05,155 --> 01:05:07,991
Miedo, supongo. Arrogancia.
692
01:05:21,105 --> 01:05:23,507
Querido Dios.
693
01:05:24,774 --> 01:05:26,843
Está fusilado, señor.
694
01:05:28,645 --> 01:05:30,480
Viejas filtraciones, creo.
695
01:05:30,580 --> 01:05:31,748
Me parece fresco.
696
01:05:31,848 --> 01:05:33,117
¡Factura!
697
01:05:33,217 --> 01:05:34,284
¿Puedes caminar?
698
01:05:34,384 --> 01:05:35,985
- No lo he intentado.
-¡Carl!
699
01:05:36,086 --> 01:05:37,554
Échale una mano.
700
01:05:42,959 --> 01:05:45,229
te insto,
tome este tren a Bozeman.
701
01:05:45,329 --> 01:05:46,696
Hay una ambulancia esperando.
702
01:05:46,796 --> 01:05:48,198
- Organizar más--
- Necesitamos cargar pasajeros.
703
01:05:48,298 --> 01:05:50,299
- Vuelve por ellos.
- No es tan fácil como...
704
01:05:50,300 --> 01:05:52,302
Vuelve por ellos.
705
01:05:56,005 --> 01:05:57,707
Esta pelea no ha terminado.
706
01:05:57,807 --> 01:05:59,975
y no tengo
Que mucha lucha me queda.
707
01:05:59,976 --> 01:06:02,478
necesito conseguir a mi esposa
a un hospital.
708
01:06:04,148 --> 01:06:05,882
Me iré a casa una vez que ella esté allí.
709
01:06:06,015 --> 01:06:07,684
Puede que no tengas
un hogar para entonces.
710
01:06:07,784 --> 01:06:09,886
Venga conmigo.
711
01:06:18,094 --> 01:06:20,329
♪ música lenta y dramática ♪
712
01:06:20,330 --> 01:06:22,432
Este es mi tío.
713
01:06:24,501 --> 01:06:26,203
Jacobo.
714
01:06:28,037 --> 01:06:29,639
Señora.
715
01:06:32,609 --> 01:06:36,413
La guerra no es una metáfora en esto.
familia, lo estoy descubriendo.
716
01:06:40,016 --> 01:06:41,485
No lo es.
717
01:06:53,062 --> 01:06:55,131
Es hora de luchar contra el tuyo
718
01:06:55,265 --> 01:06:57,700
Supongo.
719
01:06:57,701 --> 01:07:00,337
Si queremos una vida aquí, lo es.
720
01:07:03,207 --> 01:07:05,775
Pero podemos construir una vida
en cualquier lugar.
721
01:07:05,909 --> 01:07:08,212
Por eso te escribió.
722
01:07:10,347 --> 01:07:13,417
La guerra es para lo que volviste a casa.
723
01:07:36,206 --> 01:07:38,475
Te amo.
724
01:07:51,355 --> 01:07:53,189
Te veré en Bozeman.
725
01:08:02,332 --> 01:08:04,200
Echemos un vistazo
ante estas heridas.
726
01:08:08,738 --> 01:08:11,440
tengo un sentimiento extraño
727
01:08:11,441 --> 01:08:14,278
Tienes una gran historia que contar.
728
01:08:15,144 --> 01:08:17,013
Sí.
729
01:08:26,723 --> 01:08:28,425
Podría usar eso.
730
01:08:31,227 --> 01:08:33,297
Necesito sustituirlo.
731
01:08:40,570 --> 01:08:42,305
¿Llevar coches o caballos?
732
01:08:42,306 --> 01:08:44,841
Tengo ambos. Los coches son más rápidos.
733
01:08:48,144 --> 01:08:50,346
♪ música lenta y sombría ♪
734
01:08:50,347 --> 01:08:51,814
En su corazón, ella temía
735
01:08:51,815 --> 01:08:54,551
ella nunca lo volvería a ver.
736
01:08:54,651 --> 01:08:55,984
Pero ella lo vio.
737
01:08:55,985 --> 01:08:58,588
Lo probé por última vez.
738
01:08:59,723 --> 01:09:02,992
Para ella, eso fue suficiente.
739
01:09:06,430 --> 01:09:07,996
¿Deberíamos cambiar eso?
por una escopeta.
740
01:09:07,997 --> 01:09:10,066
Difícil disparar en las esquinas
con una pistola para elefantes.
741
01:09:10,166 --> 01:09:12,602
No dispares en las esquinas
con este.
742
01:09:12,736 --> 01:09:13,970
Disparas a través de ellos.
743
01:09:14,070 --> 01:09:16,440
♪ música lenta y atmosférica ♪
744
01:09:49,205 --> 01:09:51,608
♪ música tensa e inquietante ♪
745
01:09:56,613 --> 01:09:57,781
Vamos.
746
01:09:57,914 --> 01:10:00,149
Muéstrate.
747
01:10:56,372 --> 01:10:59,008
♪ música tensa y dramática ♪
748
01:11:52,596 --> 01:11:54,063
♪ música de suspenso ♪
749
01:12:13,950 --> 01:12:17,153
♪ música rápida y emocionante ♪
750
01:12:32,468 --> 01:12:35,304
♪ música lenta y suave ♪
751
01:12:43,446 --> 01:12:46,149
Te dije que no te quedaras ahí.
752
01:12:46,282 --> 01:12:47,884
Me alegro mucho de que lo hayas hecho.
753
01:12:52,789 --> 01:12:55,825
Pero no lo hagas más.
Sube las escaleras.
754
01:12:59,295 --> 01:13:01,364
hoy es el amanecer
755
01:13:01,464 --> 01:13:04,901
de la Edad Dorada de Montana.
756
01:13:05,001 --> 01:13:08,436
Hoy comenzamos a extraer
el único recurso
757
01:13:08,437 --> 01:13:10,473
que aumenta de valor
758
01:13:10,574 --> 01:13:13,342
cuanto más común se vuelve...
759
01:13:15,178 --> 01:13:16,479
...turismo.
760
01:13:16,580 --> 01:13:18,615
Mientras los agricultores abandonan el campo
por la comodidad
761
01:13:18,715 --> 01:13:21,084
y oportunidades de la ciudad,
762
01:13:21,184 --> 01:13:25,420
las tierras salvajes de américa
se convertirán en parques.
763
01:13:25,421 --> 01:13:28,524
Campos de juego para la élite.
764
01:13:28,625 --> 01:13:29,693
Digamos que vienen.
765
01:13:29,826 --> 01:13:32,294
¿Cómo nos beneficiamos? Hoteles?
766
01:13:32,295 --> 01:13:33,763
- Sí.
- ¿Restaurantes?
767
01:13:33,863 --> 01:13:36,833
- Absolutamente.
- Y este complejo,
768
01:13:36,933 --> 01:13:38,367
la estación de esquí?
769
01:13:38,467 --> 01:13:40,036
Estoy en las negociaciones finales.
770
01:13:40,136 --> 01:13:42,706
- en esa propiedad mientras hablamos.
- Posadas y cafeterías
771
01:13:42,806 --> 01:13:45,774
son notoriamente
malos modelos de negocio
772
01:13:45,775 --> 01:13:47,711
y francamente, señor, por debajo de usted.
773
01:13:47,844 --> 01:13:50,513
- Debajo de todos nosotros.
- Tienes razón.
774
01:13:50,614 --> 01:13:52,348
Independientemente.
775
01:13:52,481 --> 01:13:54,550
Pero combinado,
776
01:13:54,684 --> 01:13:58,855
un lugar donde cada capricho
del patrón se cumple--
777
01:13:58,955 --> 01:14:01,858
alojamiento, comedor,
licor, baile,
778
01:14:01,958 --> 01:14:05,061
apostar, esquiar, cazar...
779
01:14:05,161 --> 01:14:06,795
todos ellos,
780
01:14:06,796 --> 01:14:11,167
incluido el transporte
aquí y en casa, proporcionado por nosotros.
781
01:14:11,267 --> 01:14:13,236
- ¿Qué pasa con la competencia?
- Nuestra competencia
782
01:14:13,369 --> 01:14:15,038
es colorado.
783
01:14:15,138 --> 01:14:17,741
Otras 600 millas de distancia.
784
01:14:17,874 --> 01:14:21,177
Las ciudades dan uno
cultura, conveniencia,
785
01:14:21,277 --> 01:14:23,112
pero le roban al hombre
786
01:14:23,212 --> 01:14:26,382
de aquello que le hace hombre:
787
01:14:26,482 --> 01:14:29,819
su insaciable,
necesidad inexplicable
788
01:14:29,919 --> 01:14:33,422
para atravesar tierras indómitas.
789
01:14:33,522 --> 01:14:37,360
Lucha contra sus monstruos,
superar sus montañas.
790
01:14:37,460 --> 01:14:39,128
♪ música lenta e inquietante ♪
791
01:14:39,228 --> 01:14:43,299
Ningún concierto en Manhattan
puede comparar.
792
01:14:44,133 --> 01:14:46,302
Cuando te acuestas con una mujer,
793
01:14:46,402 --> 01:14:48,972
es el animal en ti
haciéndolo.
794
01:14:49,072 --> 01:14:51,975
Ese animal necesita deambular.
795
01:14:53,209 --> 01:14:55,578
Le daremos la oportunidad.
796
01:14:55,712 --> 01:14:58,014
¡Escucha, escucha!
797
01:15:12,528 --> 01:15:15,999
♪ música lenta y suave ♪
798
01:15:22,706 --> 01:15:24,640
- Iré con ella.
- Disponemos de una ambulancia.
799
01:15:24,741 --> 01:15:26,976
- por aquí para--
- Dije que voy a viajar con ella.
800
01:15:27,076 --> 01:15:28,477
Éste está lleno, señor.
Toma otro.
801
01:15:28,577 --> 01:15:30,213
- Iré atrás,
- Viajo atrás.
802
01:15:30,313 --> 01:15:31,815
Esta noche no.
803
01:15:42,158 --> 01:15:44,160
¿A qué distancia del hospital?
804
01:15:44,260 --> 01:15:46,896
Cinco o seis millas.
805
01:15:46,996 --> 01:15:49,766
¿Te importaría comprobarlo?
806
01:15:49,866 --> 01:15:52,802
que tenemos suficiente combustible
para tal viaje?
807
01:15:57,173 --> 01:16:00,043
No nos quedaremos sin gasolina.
808
01:16:01,144 --> 01:16:03,479
Nunca he escuchado a una mujer
Haz esa pregunta antes.
809
01:16:03,612 --> 01:16:05,982
Bueno...
810
01:16:06,783 --> 01:16:09,318
Una vez mordido, dos veces tímido, Jacob.
811
01:16:09,418 --> 01:16:11,520
Sí.
812
01:16:14,724 --> 01:16:16,926
♪ música lenta y tensa ♪
813
01:16:19,428 --> 01:16:21,264
Detén el auto.
814
01:16:22,832 --> 01:16:24,667
Apague el motor.
815
01:16:28,805 --> 01:16:31,007
eso viene
desde arriba en la casa.
816
01:16:31,107 --> 01:16:32,275
Suena así.
817
01:16:32,375 --> 01:16:34,243
Apaga tus faros.
818
01:16:35,211 --> 01:16:36,712
Llévanos por la carretera.
819
01:16:36,846 --> 01:16:39,715
♪ música tensa y frenética ♪
820
01:16:52,028 --> 01:16:53,863
¡Maldita sea!
¡Nos necesitarán adentro!
821
01:16:53,997 --> 01:16:56,132
- ¡Esos no son todos!
- Quédate en el tejado.
822
01:16:56,232 --> 01:16:58,067
Sigue disparando.
823
01:17:05,875 --> 01:17:08,544
♪ música lenta y llena de suspenso ♪
824
01:17:11,347 --> 01:17:12,515
Cara.
825
01:17:13,349 --> 01:17:15,451
Están justo afuera de la casa.
826
01:17:27,596 --> 01:17:30,166
Maldito sea este hombre.
827
01:17:43,512 --> 01:17:45,148
Esperar.
828
01:17:48,351 --> 01:17:49,618
Detén el auto.
829
01:17:49,718 --> 01:17:51,921
♪ música esperanzadora y altísima ♪
830
01:18:00,363 --> 01:18:01,764
Es Spencer.
831
01:18:02,765 --> 01:18:03,933
¿Señora?
832
01:18:05,434 --> 01:18:07,370
Spencer está aquí.
833
01:18:13,542 --> 01:18:15,879
♪ música rápida y frenética ♪
834
01:18:18,147 --> 01:18:19,883
Ah.
835
01:19:00,223 --> 01:19:02,425
♪ música lenta y suave ♪
836
01:19:03,826 --> 01:19:05,160
¿Tía Cara?
837
01:19:05,161 --> 01:19:06,661
¿Spencer?
838
01:19:06,662 --> 01:19:09,732
Entonces ya sabes,
Estoy justo por aquí.
839
01:19:09,865 --> 01:19:11,499
Te veo. ¿Disparaste?
840
01:19:11,500 --> 01:19:13,002
No más que nadie.
841
01:19:13,102 --> 01:19:15,837
♪ música lenta y sombría ♪
842
01:19:15,838 --> 01:19:18,374
Ah...
843
01:19:18,474 --> 01:19:21,477
Maldita sea, Spencer, no lo hice.
Incluso llegar a disparar un tiro.
844
01:19:31,054 --> 01:19:33,322
- ¿Dónde está Jacob?
- Está en el hospital.
845
01:19:34,890 --> 01:19:36,359
Con mi esposa.
846
01:19:36,459 --> 01:19:39,095
¿Tienes esposa?
847
01:19:39,195 --> 01:19:40,329
Chico, ¿lo hago?
848
01:19:40,429 --> 01:19:42,098
Estoy en deuda con ella.
849
01:19:42,198 --> 01:19:44,500
No allí para Jacob.
850
01:19:45,368 --> 01:19:47,003
Ella tiene sus propios problemas.
851
01:19:47,870 --> 01:19:49,337
Prepararé el carruaje.
852
01:19:49,338 --> 01:19:51,274
Tenemos autos, señora.
853
01:19:51,407 --> 01:19:53,709
No lo veo.
854
01:19:56,745 --> 01:19:58,247
¿Dónde está?
855
01:19:59,082 --> 01:20:00,649
- ¿Dónde está Jack?
- No sé.
856
01:20:00,749 --> 01:20:02,718
Señora, no lo hemos visto.
857
01:20:04,587 --> 01:20:06,622
Dennis, llévate a Jasper.
tome el camino a Livingston.
858
01:20:06,755 --> 01:20:08,890
Encuentra a mi chico.
859
01:20:08,891 --> 01:20:10,426
Sí, señora.
860
01:20:11,294 --> 01:20:13,129
¿Cuál es el líder?
861
01:20:13,229 --> 01:20:16,465
El líder se sienta en una mansión.
862
01:20:17,266 --> 01:20:20,536
Destruyendo vidas
mientras engorda
863
01:20:20,636 --> 01:20:22,638
y organizando cenas
para los hombres
864
01:20:22,738 --> 01:20:26,109
quien tallará
este lugar en pedazos.
865
01:20:26,209 --> 01:20:28,210
¿Él hizo esto?
866
01:20:28,211 --> 01:20:31,247
Sin duda.
867
01:20:32,148 --> 01:20:34,217
¿Cómo se llama?
868
01:20:35,118 --> 01:20:36,652
Whitfield.
869
01:20:39,488 --> 01:20:41,290
Parece que no puedo...
870
01:20:41,390 --> 01:20:42,724
encontrar la bala.
871
01:20:42,725 --> 01:20:44,193
No puedo encontrar la bala
idiota,
872
01:20:44,293 --> 01:20:45,628
porque no hay bala.
873
01:20:45,761 --> 01:20:47,563
- Es una vieja herida.
- Si el plomo
874
01:20:47,663 --> 01:20:49,764
está dentro de ti,
puede envenenarte lentamente.
875
01:20:49,765 --> 01:20:51,634
¿Crees que me importa?
¿Sobre los lentos?
876
01:20:51,734 --> 01:20:53,568
Tengo 80 putos años.
877
01:20:53,569 --> 01:20:55,404
¡Cóselo!
878
01:20:57,006 --> 01:20:58,740
♪ música lenta y dramática ♪
879
01:21:16,692 --> 01:21:18,527
ella esta dilatada
más de ocho centímetros.
880
01:21:18,661 --> 01:21:20,428
Su cuerpo está terminando
el embarazo.
881
01:21:20,429 --> 01:21:21,730
Deberíamos abortar y amputar.
882
01:21:21,830 --> 01:21:23,199
No harás nada por el estilo.
883
01:21:23,332 --> 01:21:24,867
Señorita, el bebé tiene seis meses.
si eso.
884
01:21:25,000 --> 01:21:27,203
No puede sobrevivir
fuera del útero.
885
01:21:27,303 --> 01:21:29,637
Tus piernas están necróticas
hasta la espinilla.
886
01:21:29,638 --> 01:21:31,806
Tu mano izquierda está necrótica.
encima de la muñeca.
887
01:21:31,807 --> 01:21:34,177
no veras
el atardecer de mañana
888
01:21:34,277 --> 01:21:36,045
si no amputamos
inmediatamente.
889
01:21:36,179 --> 01:21:38,647
Ella está coronando.
890
01:21:38,747 --> 01:21:40,616
Acabemos con esto,
luego llévala a cirugía.
891
01:21:57,466 --> 01:21:59,535
♪ música lenta y suave ♪
892
01:22:19,422 --> 01:22:21,457
Tráemelo.
893
01:22:23,058 --> 01:22:24,960
Tráemelo.
894
01:22:25,728 --> 01:22:28,063
¿Por qué tienes tanta confianza?
es un niño?
895
01:22:28,164 --> 01:22:29,965
Porque lo sé.
896
01:22:32,501 --> 01:22:33,902
Tu suposición es correcta.
897
01:22:34,002 --> 01:22:36,171
Señorita, es mejor que no
apegarse.
898
01:22:36,172 --> 01:22:38,974
Sus pulmones no están desarrollados.
suficiente para sobrevivir la hora,
899
01:22:39,074 --> 01:22:40,576
mucho menos--
900
01:22:42,345 --> 01:22:44,980
♪ música lenta y vertiginosa ♪
901
01:22:45,080 --> 01:22:46,749
Que así sea.
902
01:22:46,849 --> 01:22:48,951
Dame la hora.
903
01:22:49,084 --> 01:22:50,753
Necesito que estés preparado para la cirugía.
904
01:22:50,853 --> 01:22:53,188
Dale el maldito bebé.
905
01:23:09,805 --> 01:23:11,607
Hola.
906
01:23:40,569 --> 01:23:42,838
No hay cosa más cruel que la esperanza.
907
01:23:45,308 --> 01:23:47,643
Preparémosla para la cirugía.
908
01:23:47,776 --> 01:23:49,612
No.
909
01:23:51,980 --> 01:23:55,351
- Ella dijo que no.
- Ella morirá,
910
01:23:55,451 --> 01:23:58,020
y el bebe morirá.
911
01:23:58,120 --> 01:23:59,922
Ella puede tener más hijos.
912
01:24:00,022 --> 01:24:02,558
Ella dijo que no.
913
01:24:05,661 --> 01:24:07,029
Enviaré un sacerdote.
914
01:24:07,129 --> 01:24:09,998
Yo tampoco necesito uno de esos.
915
01:24:20,276 --> 01:24:22,978
Voy a llamarlo John.
916
01:24:25,113 --> 01:24:27,115
Después de su hermano.
917
01:24:28,984 --> 01:24:30,619
A él le gustaría eso.
918
01:24:31,487 --> 01:24:32,688
Pero...
919
01:24:33,456 --> 01:24:38,193
...le gustaría un mundo
todavía estás en más.
920
01:24:38,294 --> 01:24:42,265
La madre que elegiría
ella misma sobre su hijo...
921
01:24:44,900 --> 01:24:47,536
...no es ninguna madre.
922
01:24:48,871 --> 01:24:52,408
¿Cómo puedo criar a un niño con
923
01:24:52,541 --> 01:24:55,010
talones para pies
924
01:24:55,110 --> 01:24:57,413
y palos por manos?
925
01:24:59,315 --> 01:25:01,148
Luego hay dos niños.
926
01:25:01,149 --> 01:25:04,185
Esta es una conversación que
deberías tener con tu marido.
927
01:25:04,186 --> 01:25:08,023
Creo que todas nuestras conversaciones
Se acabaron.
928
01:25:10,058 --> 01:25:12,561
Fueron espléndidos.
929
01:25:14,229 --> 01:25:17,400
En verdad, hice la mayoría
del hablar.
930
01:25:17,500 --> 01:25:19,735
♪ música suave y gentil ♪
931
01:25:21,003 --> 01:25:22,771
Dile por qué por mí.
932
01:25:22,871 --> 01:25:25,441
Díselo tú mismo.
933
01:25:25,574 --> 01:25:29,545
Bueno, ese es el plan, pero...
934
01:25:30,413 --> 01:25:34,015
Puedes ver lo bien
Mis planes están funcionando.
935
01:25:34,016 --> 01:25:36,819
Se lo dirás tú mismo.
936
01:25:48,263 --> 01:25:51,334
Pero su caballo
estaba suelto en la casa.
937
01:25:52,234 --> 01:25:53,936
Sin silla de montar.
938
01:25:54,737 --> 01:25:58,474
Tal vez tomó un caballo diferente,
el suyo se soltó.
939
01:26:05,481 --> 01:26:07,983
♪ música lenta y contemplativa ♪
940
01:26:21,730 --> 01:26:24,132
Necesitamos regresar
para el carro.
941
01:26:28,504 --> 01:26:30,706
♪ música lenta y sombría ♪
942
01:26:48,791 --> 01:26:49,892
¿Este?
943
01:26:49,992 --> 01:26:51,994
Ella está ahí.
944
01:28:00,596 --> 01:28:01,997
ellos querían
945
01:28:02,097 --> 01:28:05,801
para tomar mis piernas y...
946
01:28:05,901 --> 01:28:08,070
...y mi mano.
947
01:28:10,205 --> 01:28:13,976
Y llévate a nuestro bebé...
948
01:28:16,545 --> 01:28:20,449
...tíralos a todos
como... basura.
949
01:28:22,918 --> 01:28:25,387
Dije que no.
950
01:28:27,856 --> 01:28:29,858
Puedo ver eso.
951
01:28:32,761 --> 01:28:36,599
Tus piernas están muy lejos
desde tu corazón.
952
01:28:36,699 --> 01:28:39,502
No soy un soñador.
953
01:28:42,938 --> 01:28:45,608
No me imagino...
954
01:28:45,708 --> 01:28:48,143
corriendo por los campos.
955
01:28:49,978 --> 01:28:52,014
Tengo que hacerlo.
956
01:28:52,881 --> 01:28:55,884
Y nunca cambiaría...
957
01:28:57,953 --> 01:29:00,288
...lo que hicimos...
958
01:29:02,124 --> 01:29:03,892
...para mí.
959
01:29:07,896 --> 01:29:11,566
Ten paciencia con él, Spencer.
960
01:29:11,567 --> 01:29:14,336
Si se parece en algo a mí...
961
01:29:16,138 --> 01:29:18,306
...será un niño terrible.
962
01:29:46,434 --> 01:29:48,503
Ojalá hubiera podido conocerla.
963
01:29:48,637 --> 01:29:50,072
Mmm.
964
01:29:51,874 --> 01:29:54,509
Te hubiera gustado.
965
01:29:55,611 --> 01:29:57,780
Mustang salvaje.
966
01:29:59,514 --> 01:30:02,117
Como alguien más que conozco.
967
01:30:02,217 --> 01:30:04,920
Ahora estás hablando de
tú mismo de nuevo.
968
01:30:08,991 --> 01:30:12,394
Ve al granero de venta.
Necesitamos dos cabras lecheras.
969
01:30:12,494 --> 01:30:13,996
- El granero no está abierto.
- Bueno, cuando lo haga,
970
01:30:14,096 --> 01:30:16,331
serás el primero en la fila.
971
01:30:17,666 --> 01:30:20,335
Y asegúrate
están produciendo ahora.
972
01:30:21,169 --> 01:30:23,438
La leche de la próxima semana no nos sirve de nada.
973
01:30:27,209 --> 01:30:30,012
¿Crees que yo podría simplemente...?
974
01:30:30,913 --> 01:30:33,448
estoy seguro
No les importaría, cariño.
975
01:30:41,089 --> 01:30:43,358
♪ música suave y dramática ♪
976
01:31:03,211 --> 01:31:06,481
Quizás mañana.
977
01:31:44,987 --> 01:31:47,255
♪ música lenta y dramática ♪
978
01:32:31,867 --> 01:32:33,568
¿Cara?
979
01:32:46,949 --> 01:32:49,818
No sé qué hacer.
980
01:32:55,690 --> 01:32:58,861
Se supone que no debes hacerlo, querida.
981
01:32:58,994 --> 01:33:00,996
Pero lo hago.
982
01:33:01,797 --> 01:33:03,966
♪ música dramática y altísima
983
01:33:28,690 --> 01:33:30,392
Vámonos.
984
01:33:34,262 --> 01:33:36,765
quiero conocer al hombre
quien mató a mi esposa.
985
01:33:46,408 --> 01:33:48,610
♪ música lenta y llena de suspenso ♪
986
01:33:52,881 --> 01:33:55,117
¿Qué negocio tienes aquí?
987
01:34:00,989 --> 01:34:03,225
♪ música lenta y oscura ♪
988
01:34:07,529 --> 01:34:09,131
Lindy?
989
01:34:09,965 --> 01:34:12,366
Hablamos de esto.
990
01:34:12,367 --> 01:34:15,702
Lo siento. A veces
Simplemente me dejo llevar.
991
01:34:17,873 --> 01:34:20,508
Autocontrol, Lindy,
992
01:34:20,608 --> 01:34:22,477
es la piedra angular
993
01:34:29,051 --> 01:34:31,186
Mírame.
994
01:34:31,286 --> 01:34:32,354
¿Te gusta aquí?
995
01:34:33,421 --> 01:34:35,790
Entonces creo que deberías irte.
996
01:34:37,759 --> 01:34:39,661
¿Qué te dije?
997
01:34:39,794 --> 01:34:42,230
♪ música lenta y dramática ♪
998
01:34:42,330 --> 01:34:45,333
Ahora lo entiendo.
999
01:34:45,433 --> 01:34:48,602
El hijo pródigo ha regresado.
1000
01:34:48,603 --> 01:34:52,474
Mmmm. y el sera
lo último que ves.
1001
01:34:52,574 --> 01:34:54,676
Supongo que has
1002
01:34:54,809 --> 01:34:56,244
un plan para explicar
1003
01:34:56,344 --> 01:34:59,948
el asesinato de un hombre
en su comedor.
1004
01:35:00,048 --> 01:35:01,984
creo que sobre
mató a todos
1005
01:35:02,084 --> 01:35:03,986
Tendríamos que explicárselo.
1006
01:35:04,086 --> 01:35:06,021
Hiciste un juramento.
1007
01:35:06,154 --> 01:35:08,556
Esa placa vino con un juramento.
1008
01:35:08,656 --> 01:35:11,425
Para hacer cumplir la ley.
1009
01:35:11,426 --> 01:35:14,062
La ley.
1010
01:35:14,162 --> 01:35:15,963
Que así sea.
1011
01:35:15,964 --> 01:35:18,000
A la cárcel vamos.
1012
01:35:21,136 --> 01:35:22,737
No dije que te pusieras de pie.
1013
01:35:24,839 --> 01:35:26,807
No puedes salirte con la tuya.
1014
01:35:26,808 --> 01:35:28,642
No planeo hacerlo.
1015
01:35:28,643 --> 01:35:32,514
Planeo hacer un ejemplo así.
de ti que serán 50 años
1016
01:35:32,614 --> 01:35:35,683
ante uno de tu tipo
se atreve a entrar de nuevo en este valle.
1017
01:35:35,817 --> 01:35:38,020
Quiero que enseñen sobre
1018
01:35:38,153 --> 01:35:41,556
cómo moriste en los libros escolares.
1019
01:35:41,656 --> 01:35:43,325
Mírame.
1020
01:35:44,859 --> 01:35:46,528
Mataste a mi esposa.
1021
01:35:46,661 --> 01:35:48,530
No te conozco.
1022
01:35:48,663 --> 01:35:50,498
Su nombre era Álex.
1023
01:35:50,598 --> 01:35:52,734
♪ música oscura y tensa ♪
1024
01:35:54,136 --> 01:35:56,704
Y realmente me gustaría
para oírte decirlo.
1025
01:35:56,804 --> 01:35:58,373
¿Alex?
1026
01:36:09,384 --> 01:36:11,920
♪ música sombría y triunfante ♪
1027
01:36:44,119 --> 01:36:45,887
A continuación ante el tribunal,
1028
01:36:45,988 --> 01:36:49,958
Estados Unidos
contra Teonna Rainwater.
1029
01:36:50,092 --> 01:36:51,426
Tres cargos de asesinato
1030
01:36:51,526 --> 01:36:53,996
en la escuela india
en Dakota del Norte.
1031
01:36:54,096 --> 01:36:56,431
¿Por qué está esta chica en mi corte?
1032
01:36:56,564 --> 01:36:58,800
y no antes
¿El magistrado de Dakota del Norte?
1033
01:36:58,900 --> 01:37:01,736
Hablamos con el magistrado
en Dakota del Norte
1034
01:37:01,836 --> 01:37:03,771
y él declaró
todos los testigos en este caso
1035
01:37:03,871 --> 01:37:07,009
estaban en el territorio de Oklahoma,
haciéndolo así más conveniente
1036
01:37:07,109 --> 01:37:09,543
para que el juicio se celebre aquí.
1037
01:37:09,544 --> 01:37:11,746
¿Están presentes estos testigos?
1038
01:37:11,846 --> 01:37:13,615
Si le place al tribunal...
1039
01:37:14,716 --> 01:37:17,619
...estos son certificados de defunción
para los testigos:
1040
01:37:17,719 --> 01:37:19,487
un padre Jacques Renaud...
1041
01:37:20,455 --> 01:37:23,158
...y el Mariscal Adjunto de los EE.UU.
Natán Kent.
1042
01:37:25,560 --> 01:37:27,428
¿Entonces?
1043
01:37:27,429 --> 01:37:29,831
¿Está acusada?
¿Con esas muertes también?
1044
01:37:29,931 --> 01:37:32,700
No, señoría.
Sus muertes no están relacionadas.
1045
01:37:32,800 --> 01:37:34,636
Tenemos al mariscal estadounidense Fossett
1046
01:37:34,736 --> 01:37:36,238
preparado para testificar
a los detalles
1047
01:37:36,338 --> 01:37:39,041
de las muertes de los testigos,
si place al tribunal.
1048
01:37:39,141 --> 01:37:40,842
¿Qué agradaría al tribunal?
1049
01:37:40,942 --> 01:37:43,678
son testigos para apoyar
un cargo de asesinato.
1050
01:37:43,778 --> 01:37:45,613
¿Tiene la fiscalía testigos?
1051
01:37:45,713 --> 01:37:47,982
Nosotros no, señoría.
1052
01:37:48,083 --> 01:37:49,784
¿Tienes pruebas?
que vincula al acusado
1053
01:37:49,884 --> 01:37:51,519
a estas acusaciones?
1054
01:37:52,354 --> 01:37:54,189
Nosotros no, señoría.
1055
01:37:54,289 --> 01:37:55,557
Entonces ¿qué somos...?
1056
01:37:55,657 --> 01:37:58,260
¿Por qué estamos discutiendo esto?
1057
01:37:59,127 --> 01:38:00,695
A la fiscalía le gustaría
1058
01:38:00,828 --> 01:38:03,965
presentar una moción de desestimación.
1059
01:38:04,066 --> 01:38:05,500
Por favor.
1060
01:38:05,633 --> 01:38:07,468
Moción concedida.
1061
01:38:07,469 --> 01:38:09,604
Y asegurémonos
el magistrado de Dakota del Norte
1062
01:38:09,704 --> 01:38:13,140
mantener su negocio en
Dakota del Norte donde pertenece.
1063
01:38:13,141 --> 01:38:15,877
Especialmente si esto
así es como lo llevan a cabo.
1064
01:38:17,345 --> 01:38:19,747
♪ música suave y esperanzadora ♪
1065
01:38:31,959 --> 01:38:34,562
¿Qué significa eso?
1066
01:38:35,397 --> 01:38:37,432
Significa que eres libre de irte.
1067
01:39:12,767 --> 01:39:14,368
No estoy seguro de qué hacer.
1068
01:39:14,369 --> 01:39:19,107
Bueno, seguro que nos gustaría.
si te fueras.
1069
01:39:20,242 --> 01:39:22,244
¿Ir a dónde?
1070
01:39:22,344 --> 01:39:24,112
¿Qué tal casa?
1071
01:39:24,212 --> 01:39:25,947
No estoy seguro de tener uno.
1072
01:39:35,723 --> 01:39:38,793
tal vez es hora
para encontrar uno nuevo.
1073
01:39:38,893 --> 01:39:42,197
♪ música lenta y melancólica ♪
1074
01:40:11,459 --> 01:40:13,395
Para ciervos.
1075
01:40:14,296 --> 01:40:15,930
Bien.
1076
01:40:26,408 --> 01:40:28,074
No estoy seguro de qué camino tomar.
1077
01:40:28,075 --> 01:40:30,144
Escucho California.
1078
01:40:30,278 --> 01:40:32,747
Más mexicanos e indios
que los blancos.
1079
01:40:32,847 --> 01:40:36,184
Fruta en los árboles,
juego en las colinas.
1080
01:40:36,318 --> 01:40:38,152
Tierra de los Chumash.
1081
01:40:40,755 --> 01:40:42,023
Oeste.
1082
01:40:42,156 --> 01:40:45,059
Si estás parado en el océano,
Fuiste demasiado lejos.
1083
01:40:49,130 --> 01:40:50,698
Gracias.
1084
01:41:05,880 --> 01:41:07,849
¡Teona!
1085
01:41:09,317 --> 01:41:10,918
Hiciste bien en contraatacar.
1086
01:41:11,018 --> 01:41:12,554
Tal vez.
1087
01:41:13,455 --> 01:41:16,057
Pero me costó todo.
1088
01:41:16,157 --> 01:41:18,593
Siempre lo hace.
1089
01:41:38,079 --> 01:41:42,816
Es probable que haya
Más tumbas anónimas en Montana
1090
01:41:42,817 --> 01:41:44,552
que aquellos dotados de mármol
1091
01:41:44,652 --> 01:41:48,188
e inscripciones que dicen
extraños que yacían aquí.
1092
01:41:48,189 --> 01:41:50,458
♪ música triste y melancólica ♪
1093
01:41:52,527 --> 01:41:54,762
Los amantes no necesitan marcador.
1094
01:41:54,896 --> 01:41:58,199
Ellos saben exactamente
donde descansa su alma gemela.
1095
01:41:59,567 --> 01:42:01,903
Porque los pusieron allí.
1096
01:42:18,753 --> 01:42:20,622
Mmm.
1097
01:42:20,722 --> 01:42:23,425
Lo juro, muchacho,
necesitaremos tres cabras
1098
01:42:23,525 --> 01:42:25,627
antes de junio el camino
te lo estás tragando.
1099
01:42:40,742 --> 01:42:42,042
Lo sé.
1100
01:42:42,043 --> 01:42:44,412
Se siente como si estuvieras renunciando.
1101
01:42:45,413 --> 01:42:47,815
Pero no lo eres, niña.
1102
01:42:47,949 --> 01:42:50,385
la razon
porque tu estar aquí se ha ido.
1103
01:42:50,485 --> 01:42:53,688
Espero que encuentres otra razón
en la ciudad,
1104
01:42:53,788 --> 01:42:55,357
y te hace perder la cabeza,
1105
01:42:55,457 --> 01:42:58,793
y me escribes cartas estúpidas
sobre él.
1106
01:42:59,594 --> 01:43:01,262
Un hombre es lo último
en mi mente.
1107
01:43:01,363 --> 01:43:04,165
Bueno, esa es una buena lección.
para todos nosotros.
1108
01:43:04,999 --> 01:43:07,134
Sin embargo, nunca funciona de esa manera.
1109
01:43:07,268 --> 01:43:11,806
No, siempre se mete uno ahí
y confunde los sentidos.
1110
01:43:12,574 --> 01:43:15,409
Tener los sentidos confusos
de vez en cuando--
1111
01:43:15,410 --> 01:43:17,412
no es lo peor.
1112
01:43:20,181 --> 01:43:21,983
Voy a escribir.
1113
01:43:23,951 --> 01:43:26,187
Sería encantador.
1114
01:43:29,156 --> 01:43:34,529
Ahora debo devolver mi atención.
hacia el futuro, aquí.
1115
01:43:35,630 --> 01:43:38,866
porque mirarte
es una ventana al pasado.
1116
01:43:40,468 --> 01:43:42,069
Y el pasado...
1117
01:43:47,041 --> 01:43:49,043
No importa
lo que la vida me depara,
1118
01:43:49,176 --> 01:43:50,478
Siempre lo amaré.
1119
01:43:50,578 --> 01:43:52,647
No lo harás.
1120
01:43:53,415 --> 01:43:55,517
♪ música lenta y triste ♪
1121
01:43:55,617 --> 01:43:57,018
No lo harás.
1122
01:43:57,785 --> 01:44:01,589
Te encantarán los recuerdos
hasta que hagas suficientes nuevos.
1123
01:44:01,689 --> 01:44:04,726
Y entonces un día,
No lo recordarás en absoluto.
1124
01:44:05,527 --> 01:44:08,295
Y eso está bien.
Está bien, así es la vida.
1125
01:44:10,297 --> 01:44:13,735
Lo recordaré lo suficiente
para los dos.
1126
01:44:39,193 --> 01:44:41,863
♪ música lenta y melancólica ♪
1127
01:44:55,242 --> 01:44:57,244
Hay ganado salvaje
en los locos.
1128
01:44:57,344 --> 01:44:58,780
Montañas ásperas.
1129
01:44:58,880 --> 01:45:01,916
Prefiero reunirlos
que comprarlos.
1130
01:45:03,918 --> 01:45:06,387
¿Vienes?
1131
01:45:08,055 --> 01:45:11,593
Sabes, creo
Me voy a sentar en el porche,
1132
01:45:11,693 --> 01:45:14,662
mira fijamente a tu hijo...
1133
01:45:14,762 --> 01:45:16,931
reflexionar sobre el significado de la vida.
1134
01:45:17,031 --> 01:45:18,833
Mierda así.
1135
01:45:30,377 --> 01:45:32,480
Volveré en una semana más o menos.
1136
01:45:32,614 --> 01:45:34,949
No tengo ninguna duda.
1137
01:46:11,886 --> 01:46:14,121
No estás en la reunión.
1138
01:46:21,863 --> 01:46:24,331
Dejando esto fuera.
1139
01:46:24,431 --> 01:46:27,334
¿Estás jubilado?
1140
01:46:28,502 --> 01:46:29,803
Soy.
1141
01:46:29,804 --> 01:46:32,073
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?
1142
01:46:33,240 --> 01:46:35,441
Siéntate en el porche
y bebe tonto
1143
01:46:35,442 --> 01:46:37,778
entonces voy a poner dos bebes
a dormir cada noche?
1144
01:46:37,779 --> 01:46:40,047
Algo así.
1145
01:46:48,623 --> 01:46:50,725
¿Cómo era ella?
1146
01:46:50,858 --> 01:46:52,727
Alejandra.
1147
01:46:53,527 --> 01:46:55,329
¿Cómo era ella?
1148
01:46:55,429 --> 01:46:58,465
Si una estrella fugaz pudiera hablar.
1149
01:47:01,002 --> 01:47:03,304
Así era ella, cariño.
1150
01:47:03,404 --> 01:47:05,573
Estrellas parlantes.
1151
01:47:07,308 --> 01:47:09,343
¿Te imaginas?
1152
01:47:11,045 --> 01:47:13,380
¿Quién hubiera pensado?
¿Habría dos?
1153
01:47:25,593 --> 01:47:27,795
Spencer nunca se volvió a casar.
1154
01:47:28,930 --> 01:47:32,299
Tomó el consuelo de una viuda
e hizo otro niño...
1155
01:47:33,234 --> 01:47:35,536
...se negó a casarse con ella,
1156
01:47:35,637 --> 01:47:39,039
y un día, la viuda se había ido.
1157
01:47:39,040 --> 01:47:41,375
♪ música lenta e inquietante ♪
1158
01:47:42,176 --> 01:47:45,046
Para Spencer,
su memoria no se desvaneció,
1159
01:47:45,146 --> 01:47:48,482
no se deshilachó en los bordes
y no se aburrió.
1160
01:47:49,350 --> 01:47:51,485
Ninguno.
1161
01:48:04,766 --> 01:48:06,934
Nació Alexandra Dutton
1162
01:48:07,034 --> 01:48:10,604
el día de los Inocentes de 1901,
1163
01:48:10,705 --> 01:48:13,607
en Oxfordshire, Inglaterra.
1164
01:48:13,708 --> 01:48:17,679
Y enterrado el 29 de marzo de 1924.
1165
01:48:22,316 --> 01:48:25,119
Cuando la vejez le robó
de sus recuerdos,
1166
01:48:25,252 --> 01:48:27,789
simplemente cerró los ojos
1167
01:48:27,889 --> 01:48:30,424
e ideé otros nuevos.
1168
01:48:32,293 --> 01:48:34,495
Y 45 años después,
1169
01:48:34,628 --> 01:48:37,131
mi hermano menor se unió a ella.
1170
01:49:07,528 --> 01:49:10,497
♪ música inquietante y misteriosa ♪
1171
01:49:30,718 --> 01:49:33,220
♪ música lenta y romántica ♪
1172
01:49:36,657 --> 01:49:38,893
Te tomó bastante tiempo.
1173
01:50:27,641 --> 01:50:29,944
♪ música suave y sentimental ♪