1
00:00:05,130 --> 00:00:07,465
インターンアナウンサー チョン・ダジョン、
街の話
2
00:00:08,717 --> 00:00:11,761
{\an8}アナウンサー チョン・ダジョン
高校生の双子はいますか?
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,097
夫ホン、修理工
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,682
元高校バスケットボールMVP
5
00:00:15,765 --> 00:00:16,725
最高のサービス！
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,310
{\an8}チョン・ダジョン、離婚調停中
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,355
チョン・ダジョンのもう一人の男性は
高校生ですか？
8
00:00:22,939 --> 00:00:25,900
37歳の男が18歳になった？
9
00:00:26,651 --> 00:00:32,741
彼女に何が起こるでしょうか
そして18歳の夫は？
10
00:00:42,208 --> 00:00:43,501
後悔しているとおっしゃっていましたね。
11
00:00:43,585 --> 00:00:46,337
私に会ったことを後悔していたことを
そしてあなたの人生を台無しにします。
12
00:00:48,840 --> 00:00:50,592
だから、あなたには自分の人生を生きてもらいましょう。
13
00:00:51,092 --> 00:00:53,261
私はあなたを引き留めなかった。私はあなたを行かせました。
14
00:00:55,346 --> 00:00:56,556
それで、なぜですか？
15
00:00:57,807 --> 00:00:59,142
なぜ？
16
00:01:01,519 --> 00:01:03,146
なぜ私のところに戻ってきたのですか？
17
00:01:06,274 --> 00:01:08,985
私の心に何が浮かんだか知っていますか
18
00:01:10,570 --> 00:01:12,405
あなたが私のためにそこにいたときはいつでも？
19
00:01:15,909 --> 00:01:16,910
"私はあなたがいなくて寂しいです。"
20
00:01:20,997 --> 00:01:23,374
「会いたかったよ、デヨン。」
21
00:01:35,220 --> 00:01:36,346
私もあなたがいなくて寂しかったです。
22
00:02:48,084 --> 00:02:50,336
あなたは以前とまったく同じように見えます。
23
00:02:52,589 --> 00:02:53,965
なぜ気づかなかったのですか？
24
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
考えてみれば、
25
00:02:59,387 --> 00:03:01,180
多くのことが奇妙でした。
26
00:03:03,558 --> 00:03:04,893
私は馬鹿に違いない。
27
00:03:06,519 --> 00:03:07,520
いいえ。
28
00:03:08,813 --> 00:03:09,772
私は間違っていました。
29
00:03:12,942 --> 00:03:15,486
正直に言うべきだった。
30
00:03:17,822 --> 00:03:18,656
ごめんなさい。
31
00:03:42,013 --> 00:03:44,974
{\an8}何?私が不倫していると思った？
32
00:03:46,935 --> 00:03:48,019
{\an8}なぜなら
33
00:03:49,187 --> 00:03:51,064
{\an8}なぜあなたが私から離れたいのか分かりませんでした。
34
00:03:52,982 --> 00:03:56,361
{\an8}だから最初は私に意地悪したんですか？
35
00:03:58,988 --> 00:04:01,407
{\an8}はい。ごめんなさい。
36
00:04:03,493 --> 00:04:06,871
{\an8}大丈夫です。
あなたが誤解した理由がわかりました。
37
00:04:06,955 --> 00:04:11,167
{\an8}いくつかのことがあることが分かりました
お互いに言わなければ分からない
38
00:04:11,251 --> 00:04:15,088
{\an8}たとえ結婚していても
そして同じ屋根の下で暮らしています。
39
00:04:16,965 --> 00:04:18,132
ご理解いただきありがとうございます。
40
00:04:20,385 --> 00:04:23,972
ああ、あと一つ。
41
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
ただ言っているだけです
誤解した場合に備えて。
42
00:04:27,767 --> 00:04:29,978
何も起こっていない
ジフンと私の間で。
43
00:04:32,105 --> 00:04:33,481
あの頃、
44
00:04:33,564 --> 00:04:35,817
-私はただ--
―大変だったと思いますが、
45
00:04:35,900 --> 00:04:37,694
私のせいで嘘をつかなければならない。
46
00:04:38,403 --> 00:04:39,279
ごめん。
47
00:04:40,989 --> 00:04:43,825
大丈夫。そしてありがとう
48
00:04:45,076 --> 00:04:47,620
私たちの知らないうちに私たちの世話をしてくれて。
49
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
そこにバスがあります。
50
00:04:56,963 --> 00:04:58,589
-さよなら。
-わかった。
51
00:05:00,258 --> 00:05:01,384
無事に家に帰りましょう。
52
00:05:27,243 --> 00:05:28,119
おい。
53
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
なぜ乗ったのか？
54
00:05:31,706 --> 00:05:32,790
やめましょう
55
00:05:34,500 --> 00:05:35,793
今夜は家に帰りなさい。
56
00:05:37,086 --> 00:05:38,129
何？
57
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
それは速すぎました。
58
00:06:03,237 --> 00:06:04,405
来て。
59
00:06:38,147 --> 00:06:40,858
ねえ、お母さん。今ちょうど家に帰ってきたところですか？
60
00:06:40,942 --> 00:06:43,277
何？はい。
61
00:06:43,778 --> 00:06:47,115
誰かと会っていたのですが、
そして少し遅れて走りました。
62
00:06:47,198 --> 00:06:48,616
ほんの少し遅れただけではありません。
63
00:06:49,951 --> 00:06:50,910
右。
64
00:06:52,745 --> 00:06:56,916
大丈夫。時間をかける必要があります
自分自身のストレス解消のために。
65
00:06:56,999 --> 00:06:58,000
何？
66
00:06:59,794 --> 00:07:02,463
ちょっと待ってください。朝食を作ります。
67
00:07:02,547 --> 00:07:04,841
いいえ、大丈夫です。
疲れているはずです。ゆっくり休んでください。
68
00:07:05,842 --> 00:07:08,052
元気です。ちょっと待ってください。
69
00:07:18,604 --> 00:07:21,274
昔は元気だった
一晩中起きた後。
70
00:07:21,357 --> 00:07:23,734
私はこれには年をとりすぎています。
71
00:07:30,658 --> 00:07:32,076
やぁ、何やってんの？
72
00:07:33,703 --> 00:07:35,913
ただあなたの声が聞きたかっただけです。
73
00:07:35,997 --> 00:07:37,331
何？
74
00:07:39,250 --> 00:07:41,252
そんなに長くは経っていない。
75
00:07:45,506 --> 00:07:47,717
こんなに早い時間に彼女は誰と話しているのですか？
76
00:07:52,847 --> 00:07:53,848
シア！
77
00:07:57,518 --> 00:07:58,686
-授業に向かいますか？
-はい。
78
00:08:00,062 --> 00:08:01,898
一緒に行きましょう。
79
00:08:02,607 --> 00:08:04,901
誰かが私たちを見たらどうしますか？
80
00:08:04,984 --> 00:08:06,569
学校では秘密にしておきます。
81
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
誰かに知られても気にしない。
82
00:08:09,739 --> 00:08:11,240
それはあなたにとって重要ですか？
83
00:08:13,576 --> 00:08:16,037
いいえ、そうではありません。
84
00:08:23,336 --> 00:08:24,587
それは何ですか？
85
00:08:25,296 --> 00:08:26,130
どうしたの？
86
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
シアさん、今日は早く来ましたね。
87
00:08:31,511 --> 00:08:33,554
もう私に喧嘩を売らないでください。
88
00:08:34,347 --> 00:08:36,182
褒めてるよ。
89
00:08:36,891 --> 00:08:39,185
あなたは最近遅刻していません。いい子ね。
90
00:08:42,563 --> 00:08:44,649
シウ、やったね！
91
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
-よくやった、シア！
- 勝ちました!
92
00:08:46,859 --> 00:08:49,278
はい!私は勝ちました！
93
00:08:49,362 --> 00:08:50,530
よく頑張りました!
94
00:08:50,613 --> 00:08:52,198
誰が最初に来ましたか?
95
00:08:57,411 --> 00:08:58,746
何でも。
96
00:09:06,796 --> 00:09:10,049
男。私は何を考えているのでしょうか？
97
00:09:23,813 --> 00:09:25,982
私たちの幸運のブレスレットを見てください。
98
00:09:28,442 --> 00:09:29,485
ご自由にご覧ください。
99
00:09:34,490 --> 00:09:35,491
きれいですね。
100
00:09:36,617 --> 00:09:37,702
クレジットカードは使えますか？
101
00:09:37,785 --> 00:09:40,329
申し訳ございませんが、現金のみのお取り扱いとなります。
102
00:09:41,163 --> 00:09:42,248
-本当に？
-はい。
103
00:09:43,624 --> 00:09:45,668
- 次回また来ます。
-もちろん。
104
00:09:51,132 --> 00:09:53,301
ねえ、イェ・ジフンじゃないの？
105
00:09:53,384 --> 00:09:55,720
私はファンです。サインをもらってもいいですか？
106
00:09:57,221 --> 00:09:58,222
もちろん。
107
00:09:59,432 --> 00:10:02,184
代わりに、私にお願いをしてくれませんか？
108
00:10:03,811 --> 00:10:05,646
チョン・ダジョンさん！
109
00:10:06,981 --> 00:10:08,858
はい？こんにちは。
110
00:10:08,941 --> 00:10:11,360
私はファンです。これを受け取ってください。
111
00:10:17,366 --> 00:10:18,326
これは何ですか？
112
00:10:18,409 --> 00:10:21,495
プレゼント。さようなら。
113
00:10:21,579 --> 00:10:22,872
おい、待って。
114
00:10:27,335 --> 00:10:29,045
シアのために買ってあげるつもりだった。
115
00:10:31,005 --> 00:10:32,006
保管しておかなければなりません。
116
00:10:48,439 --> 00:10:51,776
万が一、
事故を覚えていますか
117
00:10:53,110 --> 00:10:54,195
クリスマスに？
118
00:10:57,782 --> 00:10:59,283
なぜそんなことをしたのですか？
119
00:11:03,871 --> 00:11:04,997
ごめんなさい。
120
00:11:17,301 --> 00:11:20,054
{\an8}求人情報:
アナウンサー、リポーター、番組司会者
121
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
やあ、デヨン。
122
00:11:27,603 --> 00:11:28,687
何をしていたのですか？
123
00:11:28,771 --> 00:11:31,440
求人情報を見ていました。
124
00:11:31,524 --> 00:11:32,566
求人情報?
125
00:11:32,650 --> 00:11:35,069
はい、応募します
できる限りのことを。
126
00:11:35,152 --> 00:11:39,657
ああ、あらゆる種類のテレビ局が
あなたを迎えるために並んでください。
127
00:11:41,909 --> 00:11:43,911
あなたはどうですか？何をしていたのですか？
128
00:11:44,995 --> 00:11:47,832
練習が終わって帰宅途中です。
129
00:11:47,915 --> 00:11:49,625
今日も練習あったんですか？
130
00:11:49,708 --> 00:11:51,460
あなたは一晩中起きていました。大丈夫ですか？
131
00:11:51,544 --> 00:11:53,170
もちろん、私もそうです。
132
00:11:54,755 --> 00:11:56,882
若いって素晴らしいことだろうね。
133
00:11:56,966 --> 00:11:59,009
日没後に目が覚めました。
134
00:11:59,093 --> 00:12:01,011
よく眠れていれば。
135
00:12:02,054 --> 00:12:03,264
ダジョンさん。
136
00:12:05,099 --> 00:12:06,684
明日は空いていますか？
137
00:12:06,767 --> 00:12:07,726
明日？
138
00:12:08,686 --> 00:12:10,980
見てみましょう。私は。なぜ？
139
00:12:14,108 --> 00:12:16,944
デートに行きましょう。
140
00:12:19,405 --> 00:12:20,698
デート？
141
00:12:20,781 --> 00:12:23,200
はい。何かやりたいことはありますか？
142
00:12:24,577 --> 00:12:26,120
はい、あります。
143
00:12:36,172 --> 00:12:39,383
どうしたの？
なぜ私たちが一緒にいるところを見たかったのですか？
144
00:12:40,509 --> 00:12:42,595
右？あなたは言いました
あなたは私たちに何か言いたいことがありました。
145
00:12:44,847 --> 00:12:45,931
ドクジンさん。
146
00:12:46,432 --> 00:12:50,227
あなたは私の友達で、ウヨンはあなたの息子です。
147
00:12:50,936 --> 00:12:52,605
それで私は自分自身を止めようとしました。
148
00:12:54,064 --> 00:12:55,191
しかし、
149
00:12:56,817 --> 00:12:58,027
もう無理です。
150
00:12:59,028 --> 00:12:59,904
何？
151
00:13:06,160 --> 00:13:08,287
やっと自分の気持ちが何なのか分かりました。
152
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
本当に好きです
153
00:13:13,792 --> 00:13:14,919
ウヨンさん。
154
00:13:15,836 --> 00:13:17,129
-何？
-何？
155
00:13:18,005 --> 00:13:20,299
彼はもうすぐ合法になります。
156
00:13:21,008 --> 00:13:23,802
ハリウッドでは、
18歳の年齢差なんて大したことない。
157
00:13:23,886 --> 00:13:25,221
ソ・ドクジンさん。
158
00:13:25,971 --> 00:13:27,473
私たちに祝福を与えてください。
159
00:13:30,726 --> 00:13:31,977
良い。
160
00:13:32,853 --> 00:13:35,314
私にはあなたを止める立場にはありません。
161
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
もう我慢できない。
162
00:13:40,402 --> 00:13:42,613
ダジョン、実はデヨンなんです。
163
00:13:42,696 --> 00:13:44,573
だからそんなことはできない！
164
00:13:44,657 --> 00:13:46,867
あなたは何について話しているのですか？
165
00:13:46,951 --> 00:13:49,662
ドクジンさん、それならイエスだと思います。
166
00:13:49,745 --> 00:13:53,332
私とウヨンは今日から付き合い始めます。
167
00:13:53,415 --> 00:13:55,000
エリン、受け取ってください。
168
00:13:57,670 --> 00:13:59,171
ご容赦ください。
169
00:13:59,880 --> 00:14:01,549
おい。待って！
170
00:14:02,383 --> 00:14:06,720
コウさんには友達がいない
正気の人は。
171
00:14:06,804 --> 00:14:08,430
仕事を辞めるかもしれない。
172
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
何が問題なのか…
173
00:14:11,767 --> 00:14:12,810
なんと…
174
00:14:20,317 --> 00:14:22,069
あなたが私に嘘をついたのは台無しでした。
175
00:14:22,152 --> 00:14:24,613
でも、デヨンを助けてくれてありがとう
ずっと
176
00:14:24,697 --> 00:14:25,781
彼女はどういう意味ですか？
177
00:14:26,574 --> 00:14:27,783
何？
178
00:14:28,492 --> 00:14:31,912
彼らは私たちにいたずらをしただけですか？
179
00:14:34,373 --> 00:14:36,125
ああ、あのパンクたち。
180
00:14:43,549 --> 00:14:46,051
私たちには本当に素晴らしい友達がいます。
181
00:14:46,135 --> 00:14:47,261
そうです。
182
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
ねえ、あなたが着ているのは…
183
00:14:52,600 --> 00:14:55,686
はい、その通りです。
それはあなたが私にくれたネックレスです。
184
00:15:00,649 --> 00:15:01,942
きれいですね。
185
00:15:04,111 --> 00:15:05,112
どこへ行くの？
186
00:15:05,195 --> 00:15:06,488
そうだ、1秒。
187
00:15:07,448 --> 00:15:08,616
見てみましょう。
188
00:15:10,826 --> 00:15:13,329
何？車はどこで入手しましたか?
189
00:15:13,412 --> 00:15:15,122
ドクジンさんから借りました。
190
00:15:15,205 --> 00:15:17,082
どこか素敵なところに行きたかった
私たちのデートのために。
191
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
車の運転はできません。
あなたは今学生です。
192
00:15:19,919 --> 00:15:24,882
来て。私はエキスパートドライバーです
ホン・デヨンさん。
193
00:15:24,965 --> 00:15:26,091
まだ無理ですよ。
194
00:15:26,175 --> 00:15:28,886
事故に遭ったらどうしますか？
あなたは免許を持っていません。
195
00:15:30,930 --> 00:15:33,807
本当に？ではどうすればいいでしょうか？
196
00:15:33,891 --> 00:15:35,601
私はすべてを計画していました。
197
00:15:36,435 --> 00:15:39,313
じゃあ、今日だけは運転させてください。
198
00:15:40,272 --> 00:15:42,858
私は10年間運転しています
無事故。
199
00:15:53,786 --> 00:15:56,497
ダジョン、行かないの？
ちょっと速すぎる？
200
00:15:56,580 --> 00:15:58,916
なぜ？制限速度を下回っています。
201
00:16:00,668 --> 00:16:01,961
待って。
202
00:16:02,503 --> 00:16:03,796
私を信用していないのですか？
203
00:16:03,879 --> 00:16:05,714
そうしないわけではありません。
204
00:16:05,798 --> 00:16:07,299
あなたが運転しているところを見たことがありません。
205
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
私はよく運転していました
町の外で撮影しなければならなかったとき。
206
00:16:10,302 --> 00:16:11,261
本当に？
207
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
それは何ですか？
208
00:16:16,767 --> 00:16:17,893
何もない。
209
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
あなたが運転するのを見るのは興味深いです。
210
00:16:20,437 --> 00:16:21,271
気まずいですね。
211
00:16:22,231 --> 00:16:23,524
誰が話しているのか見てください。
212
00:16:26,402 --> 00:16:28,153
また運転するのが楽しいです。
213
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
信じられない
スポーツカーを運転しなければなりません。
214
00:16:33,742 --> 00:16:36,662
でもダジョンさんは、
おそらく少し速度を落としたほうがいいでしょう…
215
00:16:36,745 --> 00:16:38,330
ダジョン！
216
00:16:44,128 --> 00:16:45,671
ここは本当にいいですね。
217
00:16:46,672 --> 00:16:48,298
どうやってこの場所を見つけたのですか？
218
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
-あなたはそれが好きですか？
-はい。
219
00:16:51,427 --> 00:16:54,930
きれいだし、空気も新鮮です。
220
00:16:56,056 --> 00:16:56,932
大好きです。
221
00:16:57,641 --> 00:17:00,769
それは安心ですね。
私は一晩中研究していました。
222
00:17:00,853 --> 00:17:02,438
-本当に？
-はい。
223
00:17:11,530 --> 00:17:12,364
ちょっと待ってください。
224
00:17:12,448 --> 00:17:15,325
一日中計画を立てています。
225
00:17:24,626 --> 00:17:26,462
待って。そこに立ってください。
226
00:17:32,426 --> 00:17:34,136
1 2 3。
227
00:17:38,974 --> 00:17:40,225
きれいですね。
228
00:17:40,309 --> 00:17:41,977
とてもたくさんの花があります。
229
00:17:42,561 --> 00:17:43,562
それを見てください。
230
00:17:44,104 --> 00:17:45,147
そこに立ってください。
231
00:17:45,814 --> 00:17:47,149
まるで天使のよう。
232
00:17:48,484 --> 00:17:50,986
さぁ行こう。 1 2 3。
233
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
ダジョン、そこに立ってください。
234
00:17:58,452 --> 00:18:01,205
それを私にください。
今度はあなたの写真を撮ります。
235
00:18:01,288 --> 00:18:03,290
-大丈夫。
-いいえ、そうではありません。
236
00:18:03,373 --> 00:18:05,918
私たちはここまで来ました。
あなたも写真を撮るべきです。
237
00:18:06,001 --> 00:18:07,169
それを私にください。
238
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
それでは、一緒に一つ取りましょう。
239
00:18:10,506 --> 00:18:11,965
-一緒に？
-はい。
240
00:18:14,384 --> 00:18:16,220
よし。今受け取ります。
241
00:18:16,303 --> 00:18:18,597
1 2 3。
242
00:18:35,447 --> 00:18:38,033
ぶらぶらするのは楽しいです
そしてまた写真を撮ります。
243
00:18:39,034 --> 00:18:41,078
私たちも最初のデートでそうしました。
244
00:18:42,037 --> 00:18:43,956
とても楽しかったです
景福宮にて。
245
00:18:44,832 --> 00:18:45,707
それを覚えていますか？
246
00:18:45,791 --> 00:18:47,584
もちろん。
247
00:18:47,668 --> 00:18:50,587
初恋の人との初めてのデートでした。
どうしたら忘れられるでしょうか？
248
00:18:52,756 --> 00:18:56,385
でも、私はあなたの初恋の人ではないと聞きました。
249
00:18:58,470 --> 00:19:01,098
何？誰がそんなこと言ったの？
250
00:19:01,181 --> 00:19:03,809
シアが学校でそう言っているのを聞いた。
251
00:19:06,603 --> 00:19:07,479
なるほど。
252
00:19:10,482 --> 00:19:13,902
なんでいつも思ってたんだろう
私はあなたの初恋の人でしたか？
253
00:19:17,030 --> 00:19:18,365
それで彼は誰だったのでしょうか？
254
00:19:19,491 --> 00:19:22,161
来て。それはすべて過去のことです。
255
00:19:22,244 --> 00:19:24,246
私の初恋は重要ではありません。
256
00:19:24,329 --> 00:19:25,789
それは私にとって重要です。
257
00:19:28,083 --> 00:19:29,626
なぜ教えてくれないのですか？
258
00:19:30,460 --> 00:19:33,755
待って、それは私の知っている人ですか？
259
00:19:34,381 --> 00:19:38,051
これは何ですか？嫉妬してるの？
260
00:19:38,135 --> 00:19:39,928
もちろん、私もそうです。
261
00:19:40,012 --> 00:19:41,346
何？
262
00:19:43,640 --> 00:19:44,808
大丈夫。
263
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
私の初恋は…
264
00:19:58,030 --> 00:20:00,324
やあ、日が傾いてきましたね。
265
00:20:00,407 --> 00:20:02,659
十分に遊んでいません。
266
00:20:02,743 --> 00:20:03,785
なぜ教えてくれないのですか？
267
00:20:05,078 --> 00:20:06,413
教えて！
268
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
誰だったの？
269
00:20:09,374 --> 00:20:11,460
エンジンを始動してください
30分に1回
270
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
ここです。
271
00:20:33,190 --> 00:20:34,358
なぜ笑っているのですか？
272
00:20:35,609 --> 00:20:38,654
劇場に行って思い出した
273
00:20:39,321 --> 00:20:41,114
あなたが私にどのように怒ったかについて。
274
00:20:41,823 --> 00:20:44,034
そうだった？なぜ？
275
00:20:45,577 --> 00:20:49,915
本当に怒ったんだね
映画を見に行ったので
276
00:20:49,998 --> 00:20:51,708
イルグォンと一緒に。
277
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
元気になってもらいたかったので、こう言ったのですが…
278
00:21:00,092 --> 00:21:01,385
それで何と言いましたか？
279
00:21:01,969 --> 00:21:03,262
何？
280
00:21:03,345 --> 00:21:04,471
私に何て言いましたか？
281
00:21:05,389 --> 00:21:06,598
おお。
282
00:21:06,682 --> 00:21:10,018
さて…私は言いました…
283
00:21:10,102 --> 00:21:11,061
「愛しています。」
284
00:21:13,313 --> 00:21:15,691
-何？
-それはあなたが言ったことです。
285
00:21:18,443 --> 00:21:19,778
そうしました。
286
00:21:26,535 --> 00:21:28,787
-何？
-何もない。
287
00:21:38,088 --> 00:21:41,425
それは気になりました。
288
00:21:44,886 --> 00:21:46,847
たとえそれが私でなくても
289
00:21:46,930 --> 00:21:51,601
幸せは必ずやってくる
290
00:21:56,231 --> 00:21:59,526
それを伝えるためにここにいるのですか？
291
00:22:05,115 --> 00:22:06,908
忘れられなかったもの
292
00:22:06,992 --> 00:22:09,369
それがあなたが後悔したことです。
293
00:22:35,187 --> 00:22:37,022
これはシアのお気に入りです。いくつか試してみてください。
294
00:22:37,105 --> 00:22:38,523
本当に？
295
00:22:45,197 --> 00:22:46,740
それは良いです。
296
00:22:46,823 --> 00:22:48,658
-そうですか？
-はい。
297
00:22:57,959 --> 00:22:59,544
私たちの最後のデートはいつでしたか？
298
00:23:01,963 --> 00:23:03,090
よくわからない。
299
00:23:03,965 --> 00:23:06,510
思い出すのも遠い昔のことだった。
300
00:23:09,221 --> 00:23:11,515
忙しすぎたのでしょう。
301
00:23:13,016 --> 00:23:16,394
あなたが正しい。ただし、悪いことばかりではありません。
302
00:23:16,478 --> 00:23:19,689
私たちがやったことのないことはたくさんありますが、
興奮することがたくさんあります
303
00:23:22,150 --> 00:23:25,320
じゃあ全部やってみよう
私たちが若い頃にはしませんでした。
304
00:23:26,196 --> 00:23:27,489
わかった。
305
00:23:38,792 --> 00:23:41,336
おい。チョン・ダジョンじゃないの？
306
00:23:42,462 --> 00:23:44,131
そう思います。
307
00:23:45,215 --> 00:23:47,175
-彼女と一緒にいるあの男は誰ですか?
-その通り。
308
00:23:55,225 --> 00:23:58,937
すみません、
チョン・ダジョンアナウンサーですか？
309
00:24:01,231 --> 00:24:02,607
はい。
310
00:24:04,067 --> 00:24:05,277
私はファンです。
311
00:24:06,611 --> 00:24:08,530
高校生の息子さんがいるとおっしゃっていました。
312
00:24:10,073 --> 00:24:13,243
必ず持っているはずです
彼との素晴らしい関係。
313
00:24:13,869 --> 00:24:15,495
ああ、彼は彼女の息子です。
314
00:24:15,579 --> 00:24:17,289
不思議ではありません。
315
00:24:18,540 --> 00:24:19,749
はい。
316
00:24:20,542 --> 00:24:22,002
ありがとう。
317
00:24:22,085 --> 00:24:22,919
楽しむ。
318
00:24:49,863 --> 00:24:50,989
疲れているはずです。
319
00:24:51,531 --> 00:24:52,949
全くない。
320
00:24:53,033 --> 00:24:55,160
今日はとても楽しかったです。
321
00:25:05,253 --> 00:25:06,713
誰かが私たちを見たらどうしますか？
322
00:25:06,796 --> 00:25:08,173
右。
323
00:25:09,841 --> 00:25:11,301
ごめん。
324
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
さよなら。
325
00:25:13,678 --> 00:25:14,512
さよなら。
326
00:26:25,208 --> 00:26:26,918
私はあの人が本当に嫌いです。
327
00:26:30,755 --> 00:26:33,174
彼はあなたのことが好きです。
328
00:26:33,883 --> 00:26:35,010
そしてあなたも彼のことが好きです。
329
00:26:39,180 --> 00:26:41,182
あなたたち二人。
330
00:26:42,726 --> 00:26:43,852
あなたが正しい。
331
00:26:44,394 --> 00:26:46,521
ジホと私は出かけます。
332
00:26:47,397 --> 00:26:48,857
何？
333
00:26:52,777 --> 00:26:56,698
他の子供たちには言わないでください
私たちが出かけることを。わかった？
334
00:26:58,325 --> 00:27:00,994
待って、二人は本当に付き合ってるの？
335
00:27:01,953 --> 00:27:02,954
はい。
336
00:27:03,580 --> 00:27:05,290
それを知っているのはあなただけです。
337
00:27:05,790 --> 00:27:06,624
私たちは友達だから。
338
00:27:09,419 --> 00:27:12,672
そう、そうです。私はあなたの友達です。
339
00:27:13,173 --> 00:27:14,507
私たちの秘密を守ってくれますか？
340
00:27:17,135 --> 00:27:19,596
さて、それでは。さよなら。
341
00:27:39,699 --> 00:27:40,658
こんにちは？
342
00:27:40,742 --> 00:27:42,535
ここはセリム高校です。
343
00:27:42,619 --> 00:27:45,830
これがホン・シアの父親ですか、
ホン・デヨンさん？
344
00:27:45,914 --> 00:27:47,582
はい、これが彼です。
345
00:27:48,249 --> 00:27:49,167
それは何ですか？
346
00:27:51,628 --> 00:27:52,629
こんにちは？
347
00:27:53,797 --> 00:27:54,964
話してください。
348
00:27:58,093 --> 00:27:59,094
何だって？
349
00:28:03,765 --> 00:28:07,143
待って、これはウヨンの電話です。
350
00:28:45,265 --> 00:28:46,266
これは
351
00:28:47,308 --> 00:28:49,477
信じられない。
352
00:28:55,108 --> 00:28:56,901
ごめんなさい、調べなくてはならなかったの、ジホ。
353
00:28:58,278 --> 00:28:59,237
恥ずかしいです。
354
00:29:00,905 --> 00:29:03,992
そんなこと言わないでね。申し訳ないのは私です。
355
00:29:04,492 --> 00:29:06,286
私は何も知らず、あなたに対して失礼な態度をとってしまいました。
356
00:29:06,369 --> 00:29:09,622
いいえ、あなたは私に対して決して失礼ではありませんでした。
357
00:29:13,001 --> 00:29:14,711
ごめんなさい。
358
00:29:14,794 --> 00:29:16,880
大丈夫です。よかったです。座って下さい。
359
00:29:24,804 --> 00:29:26,139
それにしても、ジホ。
360
00:29:26,639 --> 00:29:27,891
どうやって知りましたか？
361
00:29:29,434 --> 00:29:34,731
私たちの小学校のビデオがあります
自宅で運動会。
362
00:29:34,814 --> 00:29:36,441
たまたま見つけて見てみたのですが、
363
00:29:37,525 --> 00:29:38,610
そして私はあなたを見ました。
364
00:29:38,693 --> 00:29:40,236
なるほど。
365
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
まだ不安だったので、
366
00:29:44,199 --> 00:29:46,743
でも、さっき二人が抱き合っているのを見たよ。
367
00:29:47,619 --> 00:29:48,828
右。
368
00:29:49,329 --> 00:29:51,915
シアに見られないようにブロックしたのですが、
369
00:29:52,415 --> 00:29:54,793
しかし、あなたは危うく捕まりそうになりました。
370
00:29:55,835 --> 00:29:57,170
右。
371
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
待って、ジホ。
372
00:30:01,174 --> 00:30:04,302
つまり、あなたは彼女と一緒に出かけたということです
こんな遅くまで？
373
00:30:06,638 --> 00:30:10,809
さて、今日は初めてのデートでした。
374
00:30:10,892 --> 00:30:12,644
そうですか？
375
00:30:16,064 --> 00:30:17,649
お金が必要なら言ってください。
376
00:30:18,858 --> 00:30:21,820
私の秘密を守ってくれた君には治療してあげるよ。
377
00:30:23,613 --> 00:30:24,823
ありがとう。
378
00:30:31,579 --> 00:30:33,873
でもホンさん。
379
00:30:33,957 --> 00:30:35,083
はい、何ですか？
380
00:30:38,795 --> 00:30:43,174
あなたには無理ですか
見た目に戻るには？
381
00:30:53,935 --> 00:30:55,353
美味しかったですよね？
382
00:30:55,436 --> 00:30:56,813
気に入ったようですね。
383
00:30:59,524 --> 00:31:02,944
ねえ、シア。もう一周しましょう。
384
00:31:03,027 --> 00:31:04,362
なぜ？
385
00:31:04,445 --> 00:31:06,114
さよならを言いたくない。
386
00:31:07,991 --> 00:31:09,534
大丈夫。
387
00:31:11,536 --> 00:31:12,704
とても良かったです。
388
00:31:14,163 --> 00:31:16,624
お父さん、疲れてないですか？
ご自宅でマッサージさせていただきます。
389
00:31:16,708 --> 00:31:18,376
わかった。ありがとう。
390
00:31:19,168 --> 00:31:20,253
ママにも伝えましょう。
391
00:31:20,336 --> 00:31:21,546
どうしたの？
392
00:31:22,338 --> 00:31:23,464
なんと素晴らしいことでしょう。
393
00:31:24,173 --> 00:31:26,050
私はいつも父に意地悪をしてきました。
394
00:31:30,430 --> 00:31:33,266
気にならなかった
そしていつも彼の呼びかけを無視した
395
00:31:33,349 --> 00:31:35,184
彼と一緒にいるとイライラしてしまいました。
396
00:31:36,185 --> 00:31:37,770
この前彼がお昼ご飯を買ってくれたとき、
397
00:31:37,854 --> 00:31:40,732
友達に電話した
彼の小言を避けるために。
398
00:31:43,067 --> 00:31:45,403
知っていたら
彼に再び会うのはこんなに難しいだろう、
399
00:31:45,486 --> 00:31:47,155
もっと良かったのに。
400
00:31:59,626 --> 00:32:00,835
シアは…
401
00:32:03,046 --> 00:32:04,672
あなたを待っています。
402
00:32:33,076 --> 00:32:34,744
なぜ彼女は私に電話をかけてくるのですか？
403
00:32:38,498 --> 00:32:40,208
やぁ、何やってんの？
404
00:32:42,752 --> 00:32:45,630
何？警察署？
405
00:32:47,090 --> 00:32:49,342
それで他に何もないの？
406
00:32:50,009 --> 00:32:52,095
-いいえ？
-私はしません。
407
00:32:52,178 --> 00:32:53,805
今すぐ教えてください。
408
00:32:55,932 --> 00:32:57,475
他には何もありません。
409
00:32:59,268 --> 00:33:01,145
太白市の弁護士チュ・エリンです。
410
00:33:01,229 --> 00:33:02,105
どうしたの？
411
00:33:02,188 --> 00:33:04,941
エリン、これはとても不公平です。
412
00:33:05,775 --> 00:33:10,488
彼女は悪質なコメントを投稿し続けた
オンラインコンテンツクリエイターについて。
413
00:33:10,989 --> 00:33:12,532
彼らは集まって彼女に報告した。
414
00:33:13,992 --> 00:33:15,284
悪意のあるコメント？
415
00:33:15,368 --> 00:33:17,328
悪意を持って言ったわけではありません。
416
00:33:17,412 --> 00:33:19,580
彼らはただ過剰反応しただけだ。
417
00:33:20,206 --> 00:33:21,958
私を助けてください。
418
00:33:23,251 --> 00:33:25,420
訴状と証拠を見せてもらえますか？
419
00:33:25,503 --> 00:33:26,462
もちろん。
420
00:33:27,880 --> 00:33:29,298
ここ。
421
00:33:29,382 --> 00:33:32,093
{\an8}ブラックネイルのコメント
422
00:33:34,262 --> 00:33:36,848
-こんなにたくさん？
-彼らは激怒したに違いありません。
423
00:33:36,931 --> 00:33:39,267
彼らは彼女のユーザーIDをすべて見つけた
およびIPアドレス
424
00:33:39,350 --> 00:33:40,852
そしてすべてをまとめます。
425
00:33:47,316 --> 00:33:49,193
{\an8}黒い爪
私は高校に通っていました…
426
00:33:49,277 --> 00:33:51,863
{\an8}私はチョン・ダジョンと一緒に高校に通っていました。
427
00:33:51,946 --> 00:33:55,658
{\an8}そして彼女は高校時代に妊娠しました。
428
00:33:59,412 --> 00:34:00,955
-これは何ですか？
-何？
429
00:34:04,083 --> 00:34:05,418
これは…
430
00:34:05,501 --> 00:34:09,213
あなたはいつもそうだった
特にダジョンに対しては意地悪。
431
00:34:09,297 --> 00:34:11,466
何故ですか？
432
00:34:12,050 --> 00:34:14,677
だって私はずっと彼女のことを嫌っていたから！
433
00:34:14,761 --> 00:34:19,140
そしてあなたと私は親友でした
彼女が現れる前に。
434
00:34:19,849 --> 00:34:22,560
私たちは離れ離れになることはなかっただろう
彼女がいなかったら。
435
00:34:24,562 --> 00:34:26,814
その後、私は彼女を許すつもりだった
436
00:34:26,898 --> 00:34:30,401
のように見えたので
彼女は罰を受け、厳しい人生を送りました。
437
00:34:30,485 --> 00:34:32,820
その後彼女はアナウンサーになった
そしてテレビにも出てきて、
438
00:34:32,904 --> 00:34:36,407
彼女が優しいふりをしたりとか。
我慢できませんでした。
439
00:34:36,491 --> 00:34:40,411
みんなに知ってもらいたかった
彼女はなんて貪欲で利己的なんだろう。
440
00:34:43,414 --> 00:34:46,959
―「わがまま」という言葉がぴったりですね。
-何？
441
00:34:47,043 --> 00:34:49,879
私はこの原則を堅持しています
私がクライアントを弁護するときはいつでも。
442
00:34:49,962 --> 00:34:52,381
「ゴミでも抱きしめるよ」
私の心で。」
443
00:34:52,465 --> 00:34:55,968
でも誰かを抱きしめることができない
私の友人を侮辱する人。
444
00:34:57,261 --> 00:34:59,430
別の弁護士を探しに行ってください。
445
00:35:00,306 --> 00:35:01,349
あなたは自分自身でいます。
446
00:35:03,142 --> 00:35:05,436
おい！なぜあなたはいつも彼女の側に立つのですか？
447
00:35:05,520 --> 00:35:06,938
私もあなたの友達です！
448
00:35:12,443 --> 00:35:15,696
その時のことを覚えていますか
隣の学校の女の子が来たとき?
449
00:35:15,780 --> 00:35:17,532
-行儀良くしたほうがいいよ。
-ごめんなさい、私は…
450
00:35:17,615 --> 00:35:19,283
-渡してください、いいですか？
-おい。
451
00:35:19,367 --> 00:35:20,701
-手放す。
-ジニョンさん。
452
00:35:20,785 --> 00:35:22,203
-おい。
-何を見ているのですか？
453
00:35:22,286 --> 00:35:23,788
-くそー。
-まだ話さなければなりません。
454
00:35:23,871 --> 00:35:25,581
-行かせてください。
-私はあなたに話しています。
455
00:35:26,874 --> 00:35:28,167
あの頃――
456
00:35:28,251 --> 00:35:29,710
私は誰かに電話しません
457
00:35:29,794 --> 00:35:32,505
私を無視する人
困ったときは「友達」。
458
00:35:33,297 --> 00:35:35,675
それはすべて過去のことです。
459
00:35:36,175 --> 00:35:38,761
はい、すべて過去のことです。
460
00:35:38,845 --> 00:35:39,679
そのどちらの場合も、
461
00:35:40,721 --> 00:35:42,348
そしてこれ。
462
00:35:42,431 --> 00:35:46,102
他人に言いふらさないでください
私があなたの友達だということ。
463
00:35:46,185 --> 00:35:48,813
訴えますよ
虚偽の情報を広めるために。
464
00:36:03,828 --> 00:36:05,204
ただ待ってください。
465
00:36:11,169 --> 00:36:12,545
よし。落ち着く。
466
00:36:14,338 --> 00:36:17,341
準決勝優勝おめでとうございます。
467
00:36:21,888 --> 00:36:22,930
今日はゆっくり休んで、
468
00:36:23,014 --> 00:36:24,765
-そしてまた明日。
-はい、先生！
469
00:36:24,849 --> 00:36:27,059
-今日は素晴らしい仕事でした。
-ありがとう！
470
00:36:28,269 --> 00:36:30,313
ウヨン、シウ。あなたに会わなければなりません。
471
00:36:30,396 --> 00:36:31,731
はい、先生。
472
00:36:34,025 --> 00:36:39,447
韓国大学校のスカウトはこう語った。
お二人はとても印象的でした。
473
00:36:42,325 --> 00:36:46,162
もし我々がチャンピオンシップに勝てば、
韓国大学があなたたち二人を採用します。
474
00:36:46,245 --> 00:36:47,830
-頑張ってください。
-はい、コーチ。
475
00:36:48,664 --> 00:36:50,708
-はい、コーチ。
-素晴らしい仕事ですね。
476
00:36:50,791 --> 00:36:52,210
-素晴らしい仕事ですね。
-ありがとう。
477
00:36:54,462 --> 00:36:58,174
おい。ニース。よく頑張りましたね。
478
00:36:58,257 --> 00:37:00,843
それが大学です
あなたは入りたかったのです。
479
00:37:00,927 --> 00:37:01,886
すごいよ、シウ。
480
00:37:02,929 --> 00:37:04,513
一緒にハングクに行きましょう。
481
00:37:06,849 --> 00:37:07,850
おお。
482
00:37:12,438 --> 00:37:15,608
ウヨン、行ったほうがいいよ。
電話をかけなければなりません。
483
00:37:15,691 --> 00:37:17,485
-それでは。
-わかった。
484
00:37:31,332 --> 00:37:33,167
私の息子
485
00:37:48,683 --> 00:37:49,642
やあ、シウ。
486
00:37:50,518 --> 00:37:53,896
お父さん、来週の土曜日はチャンピオンシップです。
来てもらえますか？
487
00:37:56,691 --> 00:37:58,693
ああ、ぜひ行きたいけど――
488
00:37:58,776 --> 00:38:01,696
ああ、そうです。最近忙しいですね。
489
00:38:03,906 --> 00:38:05,950
出来なくても大丈夫です。
490
00:38:07,076 --> 00:38:08,452
さよなら。
491
00:38:08,536 --> 00:38:09,704
私は…
492
00:38:21,590 --> 00:38:23,884
おい、まだここにいるんだね。
493
00:38:23,968 --> 00:38:26,053
一緒に行けると思った。
494
00:38:26,137 --> 00:38:27,555
わかった。
495
00:38:31,225 --> 00:38:33,602
あまり幸せそうには見えませんね。
496
00:38:35,855 --> 00:38:37,356
正直に言うと、
497
00:38:40,484 --> 00:38:43,321
最初はバスケットボールをしたいと思っていました
父のせいで。
498
00:38:46,657 --> 00:38:48,451
まあ、本当に？
499
00:38:49,577 --> 00:38:50,453
はい。
500
00:38:51,871 --> 00:38:55,708
父はエースだった
セリムのバスケットボールチームの、
501
00:38:56,584 --> 00:38:59,795
でも、私が生まれた後、彼は遊ぶのをやめました。
502
00:39:01,047 --> 00:39:03,883
だから私は彼の夢を叶えたかったのですが、
503
00:39:04,717 --> 00:39:07,553
でも彼はがっかりするだろうと思った
私が良くなかったら。
504
00:39:08,888 --> 00:39:11,223
だからふりをしたんだ
興味がなかったみたいに。
505
00:39:14,560 --> 00:39:16,937
あなたがそう思っていたとは知りませんでした。
506
00:39:19,982 --> 00:39:21,942
上手くなってから言いたかった。
507
00:39:25,112 --> 00:39:27,198
だから最初に彼に電話したんだ
508
00:39:27,281 --> 00:39:28,991
チームを作ったとき。
509
00:39:30,993 --> 00:39:33,412
そして私は彼が欲しかった
私がチャンピオンシップでプレーするのを見るために、
510
00:39:34,121 --> 00:39:35,915
だから本当に一生懸命頑張りました。
511
00:39:40,669 --> 00:39:42,338
しかし、彼は今回は来られません。
512
00:39:53,474 --> 00:39:55,893
お父さんも来られない。彼は忙しすぎます。
513
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
勝った後なぜ悲しそうな顔をするのですか？
514
00:39:59,063 --> 00:40:01,148
ネットカフェに行って発散しましょう。
515
00:40:02,191 --> 00:40:04,235
-私もです？
-はい、あなたもです。
516
00:40:05,736 --> 00:40:07,655
-いいえ？
-はい、行きたいです。
517
00:40:10,741 --> 00:40:11,909
行きますよね？
518
00:40:14,203 --> 00:40:16,497
ああ、用事があるんだ。
519
00:40:17,706 --> 00:40:18,666
楽しんで行ってください。
520
00:40:18,749 --> 00:40:21,377
忙しいふりをするのはやめましょう。
さあ行こう。
521
00:40:21,460 --> 00:40:22,586
来て。
522
00:40:36,434 --> 00:40:38,144
今日はとてもよく頑張りました。
523
00:40:38,644 --> 00:40:40,938
最後までご記入いただきありがとうございます。
524
00:40:41,021 --> 00:40:42,273
どういたしまして。
525
00:40:42,356 --> 00:40:44,692
困ったときはいつでも電話してください。
526
00:40:44,775 --> 00:40:47,027
今は時間がたっぷりあります。
527
00:40:47,736 --> 00:40:49,864
よし。
何かあったら電話します。
528
00:40:49,947 --> 00:40:52,491
-わかった。電話してください。
-もちろん。
529
00:40:52,575 --> 00:40:54,368
-さようなら、先生
-さようなら。
530
00:41:04,170 --> 00:41:07,756
ナム・テヒのヒット曲
今季4本目のホームラン。
531
00:41:07,840 --> 00:41:11,510
でもイェ・ジフンはそうではなかった
簡単にホームランを与えすぎませんか?
532
00:41:11,594 --> 00:41:14,722
それは最後のピッチだけではありません。
彼のピッチは非常に不安定だった。
533
00:41:14,805 --> 00:41:16,891
彼はあまりにも簡単にヒットを放棄しています。
534
00:41:17,391 --> 00:41:18,350
{\an8}残念です。
535
00:41:18,434 --> 00:41:21,937
{\an8}心配です
彼に何かが起こったのかもしれない。
536
00:41:22,021 --> 00:41:24,273
{\an8}これだけでは彼はスランプに陥っていると言えるのではないでしょうか?
537
00:41:24,356 --> 00:41:28,986
イェ ジフンはめったにスランプに陥りません。
538
00:41:29,069 --> 00:41:31,572
-怪我の疑いがあります。
-怪我ですか？
539
00:41:31,655 --> 00:41:34,116
-大丈夫ですか？
-彼のチームは怪我について一度も言及しなかった。
540
00:41:34,200 --> 00:41:36,660
-一部のプレイヤー…
-ああ、大丈夫です。
541
00:41:37,369 --> 00:41:40,581
- プレイを続けるには秘密にしてください。
-それではコーヒーを飲みましょう。
542
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
スタジアムでお会いできて嬉しいです。
543
00:41:49,673 --> 00:41:51,133
面接に来ましたか？
544
00:41:52,176 --> 00:41:54,929
いいえ、仕事を探しに来たのです。
545
00:41:56,263 --> 00:41:58,307
解雇されました。
546
00:41:59,558 --> 00:42:01,018
解雇されたんですか？
547
00:42:01,101 --> 00:42:02,228
はい。
548
00:42:02,811 --> 00:42:05,940
私は十分ではなかったと思います
永久雇用されることになる。
549
00:42:06,023 --> 00:42:07,358
どういう意味ですか？
550
00:42:08,609 --> 00:42:11,570
たくさんの番組を人気にしてくれましたね！
551
00:42:11,654 --> 00:42:13,113
いや、真剣に。
552
00:42:13,197 --> 00:42:15,157
あなたが学ばなくても、彼らは失敗する必要があります。
553
00:42:16,283 --> 00:42:18,452
駅にいる奴らはみんなバカだ！
554
00:42:19,161 --> 00:42:20,204
ジフンさん。
555
00:42:20,955 --> 00:42:21,914
誰かがあなたの声を聞いているかもしれません。
556
00:42:21,997 --> 00:42:23,916
させてください。
557
00:42:24,667 --> 00:42:26,835
彼らが沈むことを祈り始めるつもりです。
558
00:42:33,384 --> 00:42:36,136
大丈夫ですか？
559
00:42:37,263 --> 00:42:38,639
人々はあなたが怪我をしているかもしれないと言った。
560
00:42:40,391 --> 00:42:41,392
おお。
561
00:42:43,018 --> 00:42:43,936
怪我はしていません。
562
00:42:45,229 --> 00:42:46,564
それから…
563
00:42:48,732 --> 00:42:50,859
ソヨンにとって良い父親になりたかった。
564
00:42:54,113 --> 00:42:55,406
でも、どうやら
565
00:42:56,657 --> 00:42:58,367
私は彼女を傷つけただけです。
566
00:42:59,243 --> 00:43:01,412
-それで？
- プールに行きましょう。
567
00:43:01,495 --> 00:43:02,705
-わかった！
-行きたいですか？
568
00:43:02,788 --> 00:43:04,248
はい。
569
00:43:04,957 --> 00:43:06,333
ソヨンさん。
570
00:43:07,626 --> 00:43:08,752
ママがいなくて寂しいですか？
571
00:43:13,173 --> 00:43:15,217
まだオープンしていません。
572
00:43:23,183 --> 00:43:25,894
一度だけソヨンに会ってください。
573
00:43:27,605 --> 00:43:30,608
したくないです。
とにかく彼女は私のことを何も知りません。
574
00:43:30,691 --> 00:43:32,026
彼女はそうです。
575
00:43:33,360 --> 00:43:34,445
彼女は行きました
576
00:43:35,362 --> 00:43:37,698
病院へ
あなたに会うために以前働いていた場所。
577
00:43:38,866 --> 00:43:40,909
-何？
-彼女は本当にあなたに会いたいと思っています。
578
00:43:41,910 --> 00:43:44,830
ぜひ一度だけ彼女に会ってみてください。
579
00:43:44,913 --> 00:43:48,000
ソヨン、ママに会えるのが楽しみ？
580
00:43:48,083 --> 00:43:49,918
はい、そうです。
581
00:44:02,014 --> 00:44:04,058
-ママ？
-それは正しい。
582
00:44:04,141 --> 00:44:05,768
私はあなたのお母さんです。
583
00:44:06,727 --> 00:44:09,897
でも、私はあなたのことをずっと昔に忘れていました。
584
00:44:10,397 --> 00:44:13,233
私に関する限りでは、
私には娘がいなかった。
585
00:44:13,901 --> 00:44:15,152
何？
586
00:44:15,235 --> 00:44:16,779
何してるの？
587
00:44:16,862 --> 00:44:18,197
分かりませんか？
588
00:44:21,283 --> 00:44:23,327
ソヨン、泣くのはやめて。
589
00:44:23,827 --> 00:44:26,372
まさにあなたのお母さんがこんな感じです。
590
00:44:26,455 --> 00:44:28,874
だから私を逃さないでください
あるいは、また会いに来てください。
591
00:44:28,957 --> 00:44:31,835
来ても会わないよ。
592
00:44:31,919 --> 00:44:32,836
分かりましたか？
593
00:44:34,380 --> 00:44:35,339
ママ…
594
00:44:39,843 --> 00:44:41,428
なぜ彼女にそんなことをしたのですか？
595
00:44:41,512 --> 00:44:42,638
私は彼女に私を嫌ってほしかった。
596
00:44:42,721 --> 00:44:44,306
なぜ彼女はあなたを憎まなければならないのですか？
597
00:44:44,390 --> 00:44:45,683
彼女はあなたの娘です。
598
00:44:45,766 --> 00:44:48,602
私の娘？
私は若い頃に事故で彼女を産みました。
599
00:44:48,686 --> 00:44:50,479
当時はそれ以上のことは知りませんでした。
600
00:44:50,562 --> 00:44:53,148
彼女は私の責任ではありません。
601
00:45:14,753 --> 00:45:16,130
ごめんなさい、ソヨン。
602
00:45:16,213 --> 00:45:18,048
ごめんなさい、ソヨン。
603
00:45:18,132 --> 00:45:19,383
大丈夫。
604
00:45:42,030 --> 00:45:43,449
頑張れば頑張るほど、
605
00:45:44,450 --> 00:45:45,742
すべてを台無しにすればするほど。
606
00:45:46,952 --> 00:45:48,829
あなたはそれを台無しにしていません。
607
00:45:50,247 --> 00:45:53,542
でもどう思いますか
608
00:45:54,251 --> 00:45:57,754
彼女にとって叔父であり続けることについて？
609
00:45:59,214 --> 00:46:00,340
おじさんとして？
610
00:46:01,592 --> 00:46:05,179
他の誰でもないように
あなたにとってあなたの兄弟になれるかもしれません、
611
00:46:06,221 --> 00:46:09,892
ソヨンにとって彼は唯一の父親だと思います。
612
00:46:11,018 --> 00:46:15,105
もっと良いかもしれないと思います
彼女にそのままにしておいてもらえたら。
613
00:46:19,568 --> 00:46:20,402
ソヨンさん。
614
00:46:20,903 --> 00:46:22,446
パパのところに来てください。
615
00:46:28,911 --> 00:46:29,912
あなたが正しい。
616
00:46:30,454 --> 00:46:34,208
ソヨンを作ろうとしたんだ
彼女にとって大切な人を忘れてください。
617
00:46:38,253 --> 00:46:40,255
シアさんから聞いたんですよね？
618
00:46:40,964 --> 00:46:42,925
私があなたの元夫を探していたと。
619
00:46:44,343 --> 00:46:46,470
ああ、そうです。
620
00:46:48,180 --> 00:46:50,390
あなたはまだ彼のことを乗り越えていないのですね、
621
00:46:50,974 --> 00:46:53,268
だから困るだろうと思ってた
私がそれを持ち出したとしたら。
622
00:46:54,686 --> 00:46:56,063
だからこそ躊躇したのです。
623
00:46:57,356 --> 00:46:58,982
でも、今、言わなければなりません。
624
00:47:00,609 --> 00:47:03,570
私の兄弟は知っていますね
交通事故で亡くなったんですよね？
625
00:47:05,364 --> 00:47:06,657
はい。
626
00:47:07,449 --> 00:47:08,450
その日、
627
00:47:10,285 --> 00:47:12,079
ソヨンも車に乗っていた。
628
00:47:18,919 --> 00:47:23,298
ソヨン、私たちはお金を使わなければなりません
ジフンおじさんのいない今年のクリスマス。
629
00:47:23,382 --> 00:47:27,052
本当に？でも彼がいなくて寂しいです。
630
00:47:27,135 --> 00:47:29,930
ソヨン、それでは今すぐ電話しましょう。
631
00:47:30,013 --> 00:47:31,014
わかった！
632
00:47:31,098 --> 00:47:32,558
よし。 1秒。
633
00:47:33,183 --> 00:47:34,851
誰かがハンドルの後ろで居眠りした
634
00:47:36,103 --> 00:47:38,188
そして二人を殴る。
635
00:47:43,277 --> 00:47:44,444
携帯電話の電源がオフになっています。
636
00:47:44,945 --> 00:47:48,031
ジフン、アメリカではしっかり食べてね。
637
00:47:48,115 --> 00:47:50,617
トレーニング中に緊張しないでください。
638
00:47:52,119 --> 00:47:53,287
メリークリスマス。
639
00:48:08,635 --> 00:48:10,053
一体何？
640
00:48:16,685 --> 00:48:18,437
-大丈夫ですか？
-はい。
641
00:48:22,399 --> 00:48:23,817
ベイビー・オン・ボード
642
00:48:29,948 --> 00:48:31,491
ソヨン…
643
00:48:42,085 --> 00:48:43,211
おい！
644
00:48:44,963 --> 00:48:47,674
すみません！助けに来てください！
645
00:48:53,930 --> 00:48:57,309
二人とも私の兄弟です
そしてソヨンは危険にさらされていた。
646
00:49:01,271 --> 00:49:02,189
しかし…
647
00:49:13,075 --> 00:49:14,576
ありがとうございます。
648
00:49:15,577 --> 00:49:16,912
ちょっと待ってください。
649
00:49:19,665 --> 00:49:21,166
彼はここで助けが必要なのです！
650
00:49:27,798 --> 00:49:28,924
ソヨン…
651
00:50:23,979 --> 00:50:25,147
大丈夫ですか？
652
00:50:26,732 --> 00:50:28,316
-おい！
-誰かが救急車を呼んでください。
653
00:50:38,493 --> 00:50:41,913
それで、なぜ事故に遭ったのですか？
654
00:50:42,998 --> 00:50:43,999
何？
655
00:50:45,417 --> 00:50:46,543
さて…
656
00:50:48,003 --> 00:50:51,506
それから、その事故はあなたのお兄さんの時でした…
657
00:50:53,133 --> 00:50:54,301
そうです。
658
00:50:58,054 --> 00:51:00,140
ホンさんにお会いしたいとずっと思っていました。
659
00:51:14,654 --> 00:51:15,614
すみません。
660
00:51:16,281 --> 00:51:17,657
彼の娘は大丈夫ですか？
661
00:51:17,741 --> 00:51:19,367
はい、彼女は元気です。
662
00:51:21,828 --> 00:51:22,913
ありがたいですね。
663
00:51:23,622 --> 00:51:26,458
待って、あなたはその男ですか
誰が少女を救ったのですか？
664
00:51:27,876 --> 00:51:28,710
はい。
665
00:51:29,294 --> 00:51:30,212
なるほど。
666
00:51:30,879 --> 00:51:33,381
彼の家族は海外から帰国中です。
667
00:51:33,465 --> 00:51:35,634
彼はあなたに会いたがっています
そして感謝の意を表します。
668
00:51:35,717 --> 00:51:37,803
-あなたの番号を教えてください。
-大丈夫です。
669
00:51:39,346 --> 00:51:40,889
お金のためにやったわけではありません。
670
00:51:41,848 --> 00:51:43,850
私はちょうど娘のことを考えていました。
671
00:51:44,434 --> 00:51:45,685
なるほど。
672
00:51:47,062 --> 00:51:48,063
それでは、さようなら。
673
00:52:00,242 --> 00:52:03,578
{\an8}ウリム高校卒業生
心よりお悔やみ申し上げます
674
00:52:37,946 --> 00:52:38,822
ソヨンさん。
675
00:52:50,876 --> 00:52:53,295
彼は警察を望まなかった
彼のアイデンティティを共有するために、
676
00:52:53,795 --> 00:52:56,673
そして彼は報われることを望んでいませんでした。
677
00:52:58,800 --> 00:53:02,637
それでも彼に感謝しなければいけないと思った
そして感謝の気持ちを表し、
678
00:53:03,305 --> 00:53:05,265
それで私はわざわざ彼に電話をかけました。
679
00:53:06,516 --> 00:53:07,726
ごめんなさい。
680
00:53:09,019 --> 00:53:11,271
君の弟も救ってあげるべきだった。
681
00:53:11,980 --> 00:53:13,523
それはあなたのせいではありません、ホンさん。
682
00:53:14,524 --> 00:53:16,651
命をかけてソヨンを救ったのね。
683
00:53:17,944 --> 00:53:22,157
だから恩返ししたかった
あなたの優しさのために。
684
00:53:22,699 --> 00:53:26,453
大丈夫です。
何かの報酬のためにやったわけではありません。
685
00:53:27,037 --> 00:53:27,954
ただ…
686
00:53:30,707 --> 00:53:32,500
娘のことを考えた。
687
00:53:35,253 --> 00:53:37,756
彼は自分がやったと言った
彼は娘のことを思っていたので、
688
00:53:38,965 --> 00:53:40,634
そして彼も同じことを言いました
689
00:53:41,134 --> 00:53:42,594
最近彼に電話したときのこと。
690
00:53:45,555 --> 00:53:46,723
あなたの夫は
691
00:53:48,058 --> 00:53:49,643
良い男だ。
692
00:53:50,226 --> 00:53:51,061
あなたが正しい。
693
00:53:51,728 --> 00:53:53,605
彼は良い人だ。
694
00:53:56,691 --> 00:53:57,859
正直に言うと、
695
00:53:58,985 --> 00:54:00,904
他の誰かだったら、
696
00:54:01,905 --> 00:54:03,698
私はあなたのことを諦めなかったでしょう。
697
00:54:04,699 --> 00:54:06,159
でも、それが夫だったら、
698
00:54:08,286 --> 00:54:09,496
競争できないんです。
699
00:54:14,501 --> 00:54:15,585
願っています
700
00:54:16,920 --> 00:54:18,588
あなたたち二人は幸せになるでしょう。
701
00:54:26,596 --> 00:54:31,434
大変だと思いますか
私たちが友達であり続けるために？
702
00:54:32,227 --> 00:54:35,063
私たちはすでに友達ではなかったのですか？
703
00:54:35,146 --> 00:54:38,858
いい友達だと思ってた、ジフン。
704
00:54:57,752 --> 00:55:02,340
アナウンサーボード
チョン・ダジョンの衝撃…
705
00:55:02,424 --> 00:55:04,509
チョン・ダジョンの衝撃的なビデオ
706
00:55:06,553 --> 00:55:08,722
チョン・ダジョンの衝撃的なビデオ
707
00:55:08,805 --> 00:55:09,889
投稿
708
00:55:12,851 --> 00:55:15,478
韓国が熱狂した瞬間トップ 10。
709
00:55:15,562 --> 00:55:17,313
これが一番です。
710
00:55:17,397 --> 00:55:19,274
-お帰りなさい。
-ねえ、シウ。
711
00:55:19,357 --> 00:55:20,900
試合はうまくいきましたか？
712
00:55:20,984 --> 00:55:23,069
もちろん！私たちが勝ちました。
713
00:55:23,153 --> 00:55:25,530
本当に？それはとても素晴らしいことです。
714
00:55:25,613 --> 00:55:28,533
そしてママ、私はスカウトされました
韓国大学による。
715
00:55:28,616 --> 00:55:31,786
彼らは確実に私を連れて行ってくれる
私たちがチャンピオンシップに勝てば。
716
00:55:31,870 --> 00:55:32,912
よかったです。
717
00:55:34,539 --> 00:55:36,624
素晴らしいニュースだよ、息子よ。
718
00:55:36,708 --> 00:55:40,211
そしてお母さん、ウヨンさんもオファーを受けました。
719
00:55:41,046 --> 00:55:43,798
なるほど。本当に？
720
00:55:44,299 --> 00:55:45,383
はい。
721
00:55:45,467 --> 00:55:47,886
でも彼は行けません。
722
00:55:50,180 --> 00:55:51,473
なぜだめですか？
723
00:55:52,182 --> 00:55:53,558
彼は去らなければならないかもしれない。
724
00:55:54,768 --> 00:55:58,396
でも彼は教えてくれない
彼はいつどこへ行くのか。
725
00:56:01,024 --> 00:56:03,818
みんな大騒ぎしました
2002 年のワールドカップの最中に遡ります。
726
00:56:03,902 --> 00:56:06,321
{\an8}何をしていましたか?
727
00:56:07,906 --> 00:56:09,783
-行け、韓国！
- 行け、韓国！
728
00:56:11,576 --> 00:56:13,661
-行け、韓国！
- 行け、韓国！
729
00:56:15,163 --> 00:56:17,082
-行け、韓国！
- 行け、韓国！
730
00:56:27,884 --> 00:56:30,595
徳山丘
731
00:56:38,812 --> 00:56:40,730
どうしたの？
732
00:56:40,814 --> 00:56:42,899
先生、今回だけですよ。お願いします。
733
00:56:42,982 --> 00:56:44,526
私がそんなに簡単だと思いますか？
734
00:56:44,609 --> 00:56:48,321
どうすれば誰かを信頼できるでしょうか
大学にも行かなかった人はいますか？いいえ。
735
00:56:49,155 --> 00:56:50,031
先生…
736
00:56:52,242 --> 00:56:54,410
彼は得点しました!
737
00:56:54,494 --> 00:56:58,331
韓国が準決勝に進出!
738
00:56:58,414 --> 00:57:00,291
歴史が作られました!
739
00:57:10,510 --> 00:57:12,053
-行け、韓国！
-行く！
740
00:57:12,137 --> 00:57:13,847
これならできるよ！
741
00:57:17,517 --> 00:57:19,894
-勝利！
-行け、韓国！
742
00:57:31,573 --> 00:57:33,366
-行け、韓国！
-行け、韓国！
743
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
-行け、韓国！
-行け、韓国！
744
00:57:36,828 --> 00:57:39,164
-私たちは勝ちます！
-これならできるよ！
745
00:57:41,541 --> 00:57:43,877
-行け、韓国！
-行け、韓国！
746
00:59:02,288 --> 00:59:04,624
ねえ、どこにいるの？
747
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
おい。
748
00:59:38,533 --> 00:59:39,659
おめでとう。
749
00:59:41,035 --> 00:59:42,996
あなたは栄光の日々に戻りました。
750
00:59:44,747 --> 00:59:45,623
何？
751
00:59:46,374 --> 00:59:47,792
シウさんが教えてくれた。
752
00:59:48,501 --> 00:59:50,962
彼はあなたが採用されたと言いました
韓国大学による。
753
00:59:52,922 --> 00:59:53,840
右。
754
00:59:54,757 --> 00:59:56,634
チャンピオンシップに勝てば、
755
00:59:57,635 --> 00:59:59,137
あなたは作ることができるでしょう
756
01:00:00,388 --> 01:00:01,723
あなたの果たせなかった夢が叶います。
757
01:00:02,932 --> 01:00:04,267
ダジョンさん。
758
01:00:05,268 --> 01:00:06,644
やります
759
01:00:07,562 --> 01:00:10,690
何が必要でも
戻る方法を見つけるために。
760
01:00:13,818 --> 01:00:15,153
でも、あなたの夢。
761
01:00:16,070 --> 01:00:19,449
あなたと私たちの子供たちは、
私にとって夢よりも大切なもの。
762
01:00:20,950 --> 01:00:22,035
それで？
763
01:00:22,910 --> 01:00:24,537
また夢を諦めるの？
764
01:00:26,122 --> 01:00:28,082
- 諦めるつもりはありません。
-それでは？
765
01:00:29,542 --> 01:00:32,920
私がどれだけ不安だったか知っていますか
あなたがこれをする場合に備えて?
766
01:00:35,423 --> 01:00:36,674
ダジョンさん。
767
01:00:38,343 --> 01:00:39,302
こんなことはできません。
768
01:00:39,385 --> 01:00:42,722
私たちの関係を永久に終わらせましょう。
769
01:00:49,354 --> 01:00:50,855
意味のないことは言わないでください。
770
01:00:51,564 --> 01:00:52,857
いいえ。
771
01:00:54,734 --> 01:00:56,194
これが理由です
772
01:00:57,403 --> 01:00:58,738
あなたに会いたかったのです。
773
01:01:01,991 --> 01:01:04,994
我が家の子供たちはみんな大きくなりましたが、
774
01:01:05,912 --> 01:01:07,914
そして私一人で彼らをサポートすることができます。
775
01:01:07,997 --> 01:01:11,793
だから、あなたは自分の人生を生きることができます。
776
01:01:13,586 --> 01:01:15,129
あなたはいい人だよ。
777
01:01:15,213 --> 01:01:17,382
あなたにはこのチャンスに値します。
778
01:01:19,384 --> 01:01:20,635
ダジョンさん。
779
01:01:22,887 --> 01:01:24,180
そしてお願いします
780
01:01:25,807 --> 01:01:27,016
友達のままでいてください…
781
01:01:29,435 --> 01:01:30,311
私たちの子供たちへ。
782
01:01:32,355 --> 01:01:33,314
しかし、私たちにはできるのです…
783
01:01:37,735 --> 01:01:39,237
それぞれが自分の人生を生きています。
784
01:01:42,824 --> 01:01:44,158
待って、ダジョン。
785
01:01:49,997 --> 01:01:50,998
私は…
786
01:01:53,918 --> 01:01:55,586
あなたのそばにいたいです。
787
01:01:56,421 --> 01:01:59,340
私がどうやってあなたの人生を台無しにしたのか考えてみてください。
788
01:02:02,969 --> 01:02:03,970
ご存知の通り、
789
01:02:06,472 --> 01:02:07,682
正直に言うと、
790
01:02:09,100 --> 01:02:10,893
心が痛くなりました…
791
01:02:13,187 --> 01:02:14,647
コートであなたを見たとき。
792
01:02:15,648 --> 01:02:19,777
君が幸せそうにしているのを見たとき
バスケットボールをする
793
01:02:21,863 --> 01:02:23,364
人生はどうなっていただろうかと思った
794
01:02:24,532 --> 01:02:25,700
もしあなたに言わなかったら
795
01:02:26,701 --> 01:02:28,536
18 年前のその日、私は妊娠していました。
796
01:02:33,708 --> 01:02:35,460
そんなことをずっと考え続けていたのですが、
797
01:02:37,295 --> 01:02:38,504
自分のしたことを後悔している。
798
01:02:41,674 --> 01:02:43,050
あなたも後悔していましたね。
799
01:02:44,135 --> 01:02:45,136
そうでしたか？
800
01:02:54,771 --> 01:02:56,814
後悔するには一度で十分だ
801
01:02:57,815 --> 01:02:58,816
私に会うこと。
802
01:03:00,777 --> 01:03:02,820
あなたはすでにこれを経験しています。
803
01:03:04,197 --> 01:03:05,031
二度としないでください。
804
01:03:11,996 --> 01:03:13,372
チャンスをください。
805
01:03:15,833 --> 01:03:17,001
いいえ。
806
01:03:21,839 --> 01:03:23,549
これはチャンスです。
807
01:03:24,550 --> 01:03:25,760
チャンスを逃さないでください
808
01:03:27,220 --> 01:03:28,221
無駄になる、
809
01:03:31,140 --> 01:03:32,099
ウヨンさん。
810
01:04:28,030 --> 01:04:29,198
戻りましょう、
811
01:04:30,283 --> 01:04:31,409
デヨンさん。
812
01:04:55,516 --> 01:04:56,767
お願いします。
813
01:04:58,311 --> 01:05:00,479
昔の自分に戻りましょう。
814
01:05:21,626 --> 01:05:23,210
戻りたいです！
815
01:05:30,760 --> 01:05:34,221
なぜ戻れないのですか？なぜだめですか？
816
01:05:37,516 --> 01:05:39,268
お願いします…
817
01:06:25,606 --> 01:06:26,691
こんにちは、お母さん。
818
01:06:27,650 --> 01:06:30,319
あなたの声はどうしたのですか？
何か問題がありますか?
819
01:06:32,989 --> 01:06:34,991
{\an8}いいえ、何も問題ありません。
820
01:06:36,826 --> 01:06:37,660
ダジョンさん、
821
01:06:38,327 --> 01:06:40,621
子供たちと一緒に戻ってください
状況があまりにも厳しい場合。
822
01:06:44,792 --> 01:06:48,045
いいえ、デヨンは私に優しいです。
823
01:06:48,921 --> 01:06:50,172
元気です。
824
01:07:00,349 --> 01:07:03,394
誰もが熱狂したあの夏
825
01:07:04,228 --> 01:07:08,024
20 歳のあなたは悲しみに泣いた。
826
01:07:09,859 --> 01:07:13,738
あなたの悲惨な人生
そして冷酷な人々
827
01:07:14,530 --> 01:07:15,781
あなたを泣かせました。
828
01:07:17,366 --> 01:07:22,371
私はあなたを慰め、伝えたかったのです
頑張りすぎる必要はないということ。
829
01:07:23,372 --> 01:07:24,665
ダジョンさん。
830
01:07:31,672 --> 01:07:34,050
でも、あなたは笑顔になるために最善を尽くしました。
831
01:07:36,218 --> 01:07:37,928
なぜ待ったのですか？疲れているはずです。
832
01:07:38,929 --> 01:07:42,141
そして、私はあなたを泣かせたくなかったのです。
833
01:07:51,525 --> 01:07:53,235
大丈夫ですか？
834
01:07:53,319 --> 01:07:55,613
ああ、これ？何でもありません。
835
01:07:56,447 --> 01:07:57,573
ただの引っかき傷です。
836
01:07:58,908 --> 01:08:00,993
他の人はみんな私たちに背を向けた
837
01:08:03,204 --> 01:08:06,040
でも私はあなたを信じていました。
838
01:08:07,541 --> 01:08:09,460
私たちは切り傷や打撲傷だらけでした。
839
01:08:11,045 --> 01:08:11,962
でも私たちは…
840
01:08:13,881 --> 01:08:16,133
お互いの最も明るいスター。
841
01:08:49,416 --> 01:08:52,878
{\an8}字幕翻訳: ユン・ウンスク