1
00:00:05,130 --> 00:00:07,465
インターンアナウンサー チョン・ダジョン、
街の話
2
00:00:08,717 --> 00:00:11,761
{\an8}アナウンサー チョン・ダジョン
高校生の双子はいますか?
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,097
夫ホン、修理工
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,682
元高校バスケットボールMVP
5
00:00:15,765 --> 00:00:16,725
最高のサービス！
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,310
{\an8}チョン・ダジョン、離婚調停中
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,355
チョン・ダジョンのもう一人の男性は
高校生ですか？
8
00:00:22,939 --> 00:00:25,900
37歳の男が18歳になった？
9
00:00:26,651 --> 00:00:32,741
彼女に何が起こるでしょうか
そして18歳の夫は？
10
00:01:02,979 --> 00:01:04,147
{\an8}帰宅しました。
11
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
{\an8}はい。本日はお疲れ様でした。
12
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
{\an8}そうですね…
13
00:01:17,702 --> 00:01:21,372
ソヨンが帰宅したとき
幼稚園から…
14
00:01:22,874 --> 00:01:24,709
-さようなら。
-家に帰りましょう。
15
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
-見て！
-彼女の写真を撮ってください！
16
00:01:33,676 --> 00:01:35,929
彼女は本当にびっくりしました。
17
00:01:39,557 --> 00:01:42,227
今日は彼女を落ち着かせることができました。
18
00:01:42,310 --> 00:01:46,356
でも心配です
記者たちが何度も立ち寄ってくれること。
19
00:01:53,696 --> 00:01:57,117
ねえ、おい。そのニュースは本当ですか？
ひどく裏切られた気分です。
20
00:01:57,200 --> 00:01:59,077
私はセレブニュースのキム・ジョンミンです。
21
00:01:59,160 --> 00:02:01,371
スケジュールを立てたいのですが
あなたとのインタビュー。
22
00:02:06,918 --> 00:02:09,254
ジフン、大丈夫ですか？
23
00:02:09,337 --> 00:02:11,131
ただ心配していただけです。
24
00:02:11,214 --> 00:02:14,592
あなたとあなたの娘さんのことが心配でした。
25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
ちょっと待ってください。
26
00:02:20,348 --> 00:02:23,017
デヨンさん。どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
27
00:02:26,271 --> 00:02:27,397
「デヨン？」
28
00:02:27,981 --> 00:02:30,692
あなたではなく、私がもっと若くなるべきでした。
29
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
なぜあなただけが幸運を掴むのですか？
30
00:02:34,404 --> 00:02:35,989
私は幸運だと思いますか？
31
00:02:36,072 --> 00:02:37,907
ダジョンに私だなんて言えない。
32
00:02:40,326 --> 00:02:41,995
私は彼女の周りに潜むことしかできません。
33
00:02:43,371 --> 00:02:45,874
デヨンさん。今夜は私と一緒にお酒を飲みましょう。
34
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
ウヨンは
35
00:02:50,086 --> 00:02:51,337
実はデヨン？
36
00:02:58,261 --> 00:02:59,387
ついにスナップしましたか？
37
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
-エリン、そんなことないよ。
-「エリン」？
38
00:03:06,477 --> 00:03:09,314
そうではありません、チューさん。くそー。
39
00:03:12,442 --> 00:03:13,484
お二人もここにいらっしゃいましたね。
40
00:03:17,530 --> 00:03:21,326
ごめんなさい、エリン。
何かが起こったので、行かなければなりません。
41
00:03:21,409 --> 00:03:23,328
何？待って。
42
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
緊急事態のようです。
一緒に走ってダジョン。
43
00:03:25,413 --> 00:03:28,625
はい、そうすべきです… つまり、さようなら。
44
00:03:31,169 --> 00:03:32,879
わかった。またね。
45
00:03:35,673 --> 00:03:36,966
待って、ダジョン。
46
00:03:38,593 --> 00:03:39,636
はい？
47
00:03:42,138 --> 00:03:43,514
何かを持っています
48
00:03:44,265 --> 00:03:45,141
あなたに伝えるために。
49
00:03:50,396 --> 00:03:51,898
何か言いたいことはありますか？それは何ですか？
50
00:03:54,734 --> 00:03:55,610
それは…
51
00:03:56,611 --> 00:03:58,321
これは…
52
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
それは…
53
00:04:04,369 --> 00:04:06,704
エリン、ごめんなさい。私は行かなければならない。
54
00:04:07,247 --> 00:04:08,623
後で電話で話しましょう。さよなら。
55
00:04:11,960 --> 00:04:13,711
{\an8}お待ちください…
56
00:04:17,632 --> 00:04:18,883
おいおい。
57
00:04:19,717 --> 00:04:22,887
なぜそんなに安心した表情をしているのですか？
58
00:04:24,472 --> 00:04:26,849
本当にデヨンさんですか？
59
00:04:26,933 --> 00:04:28,101
それは意味がありません!
60
00:04:29,560 --> 00:04:30,395
いいえ、そうではありません。
61
00:04:30,478 --> 00:04:35,024
その通り。どうやって作るの？
そんなばかげた仮定ですか？
62
00:04:35,108 --> 00:04:37,527
明らかにデヨンって呼んでるよ！
63
00:04:38,194 --> 00:04:39,821
スピーカーで話してました！
64
00:04:39,904 --> 00:04:41,489
あなたはスピーカーにいませんでした！
65
00:04:42,073 --> 00:04:43,741
-理不尽なことはやめてください！
-お父さん！
66
00:04:44,409 --> 00:04:47,287
落ち着け。
彼女はそれを間違った方向に受け取ったかもしれない。
67
00:04:47,370 --> 00:04:48,705
どうすればこれを手放すことができますか？
68
00:04:49,747 --> 00:04:52,750
エリン、それは侮辱的だった。
69
00:04:53,793 --> 00:04:56,796
そうですか？それでは確認させていただきます。
70
00:04:59,048 --> 00:05:00,633
-彼女は何をしているのですか？
-あなたに電話しています。
71
00:05:03,886 --> 00:05:05,638
チュ・エリン
72
00:05:13,855 --> 00:05:16,691
なぜホン・デヨンの携帯電話がここにあるのですか？
73
00:05:18,234 --> 00:05:21,404
くそー。新しい携帯電話を買うように言ったのに！
74
00:05:21,487 --> 00:05:22,822
今はその話は持ち出さないでください！
75
00:05:22,905 --> 00:05:24,866
お二人とも、正直に言ってください！
76
00:05:24,949 --> 00:05:28,161
私を混乱させ続けるなら、
確認のためにダジョンをここに連れてきます。
77
00:05:28,745 --> 00:05:29,662
待って。
78
00:05:31,497 --> 00:05:32,332
それは…
79
00:05:34,542 --> 00:05:35,793
それは本当です。
80
00:05:37,420 --> 00:05:38,921
私はホン・デヨンですが…
81
00:05:39,922 --> 00:05:41,049
あなたはそうですか？
82
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
本当にデヨンなの？
83
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
ダジョンには言わないでください。
84
00:05:52,351 --> 00:05:54,187
私には理由があります。
85
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
正直、デヨンが戻ってきたと思った。
86
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
今度はご飯を食べましょう！
87
00:06:02,278 --> 00:06:03,738
次回はご飯を食べましょう。
88
00:06:05,114 --> 00:06:08,159
ドクジンさん、私たち夫婦になりませんか？
89
00:06:09,952 --> 00:06:11,162
良かったです！
90
00:06:12,872 --> 00:06:14,332
理由は、私の足です！
91
00:06:14,415 --> 00:06:15,291
気を引き締めてください。
92
00:06:15,374 --> 00:06:19,003
相応の罰を与えるよ
あなたの嘘のために。
93
00:06:21,172 --> 00:06:22,799
-待って。
-あなたも！
94
00:06:22,882 --> 00:06:24,008
エリン！
95
00:06:24,842 --> 00:06:25,927
エリンさん。
96
00:06:36,646 --> 00:06:38,314
前回は急遽退席してしまい申し訳ありませんでした。
97
00:06:39,148 --> 00:06:40,441
申し訳なく思う必要はありません。
98
00:06:41,526 --> 00:06:44,278
それにしても、娘さんは元気ですか？
彼女はどこにいたの？
99
00:06:45,822 --> 00:06:47,198
警察署にて。
100
00:06:47,281 --> 00:06:51,285
彼女は母親を探しに出かけました。
それから道に迷った。
101
00:06:52,036 --> 00:06:53,287
きっと驚かれたでしょうね。
102
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
私はそうでした。
103
00:06:57,166 --> 00:06:58,042
とにかく、
104
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
彼女は最も難しい女性だ
人生で出会ったことがある。
105
00:07:02,213 --> 00:07:05,550
どれくらい一人で彼女を育ててきたのですか？
106
00:07:07,135 --> 00:07:08,094
そんなに長くはありません。
107
00:07:09,137 --> 00:07:11,389
彼女の母親が彼女を育てたのですか？
108
00:07:13,099 --> 00:07:14,016
いいえ。
109
00:07:14,976 --> 00:07:16,144
彼女のお父さん。
110
00:07:17,061 --> 00:07:18,229
どういう意味ですか？
111
00:07:19,105 --> 00:07:21,274
あなたは彼女のお父さんではないのですか？
112
00:07:24,777 --> 00:07:26,404
私は彼女の養父です。
113
00:07:27,822 --> 00:07:29,323
つまり、彼女の実の父親のことです。
114
00:07:33,202 --> 00:07:34,287
私の兄です。
115
00:07:42,420 --> 00:07:44,255
彼は素晴らしい人でした。
116
00:07:45,381 --> 00:07:46,966
彼は朝新聞配達をしました
117
00:07:49,010 --> 00:07:50,928
日中は数人の子供たちを指導しました
118
00:07:52,430 --> 00:07:54,307
そして毎晩レストランで働きました
119
00:07:54,807 --> 00:07:56,184
大学時代ずっと
120
00:08:02,064 --> 00:08:04,775
ジフン、どうしてここまで来たの？
121
00:08:04,859 --> 00:08:06,986
家に一人でいるのが怖かった。
122
00:08:07,570 --> 00:08:09,405
まだシフトが終わっていません。
123
00:08:10,281 --> 00:08:15,119
ジフン、それではこれをいただけますか
もう少し待っててね？
124
00:08:15,203 --> 00:08:16,996
はい、できます。
125
00:08:22,752 --> 00:08:25,630
-ちょっと待って、ジフン。
-わかった。
126
00:08:25,713 --> 00:08:27,256
私はちょうどページングされました。
127
00:08:47,276 --> 00:08:48,528
このままでいいでしょうか？
128
00:08:49,028 --> 00:08:50,071
はい！大好きです。
129
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
わかった。
130
00:08:52,323 --> 00:08:54,158
-楽しんでいますか？
-はい！わーい！
131
00:08:56,202 --> 00:08:58,829
-あそこもね。
-私たちの両親は、彼が 20 歳のときに亡くなりました。
132
00:09:00,039 --> 00:09:02,875
十分大変だっただろう
私たちをサポートし、授業料を払ってください。
133
00:09:04,794 --> 00:09:08,631
彼は本当に厳しい人生を送った
私も育ててくれています。
134
00:09:09,298 --> 00:09:10,758
彼は兄弟だった
135
00:09:11,968 --> 00:09:13,803
そして私にとっては親でもあります。
136
00:09:17,181 --> 00:09:18,766
それで十分です。
137
00:09:18,849 --> 00:09:21,602
それで？ジフンはいつプロになれますか？
138
00:09:22,270 --> 00:09:23,688
彼はいつか成功するだろうか？
139
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
140
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
まるであなたが彼にそうしてほしくないかのように。
141
00:09:27,316 --> 00:09:28,401
私には理由があります。
142
00:09:28,484 --> 00:09:32,280
あなたは私たちの結婚を遠ざけ続けます
彼をサポートしようとしています。
143
00:09:32,363 --> 00:09:36,075
なぜ彼はいつも最初に来るのですか？
私を彼の前に置くべきではないでしょうか？
144
00:09:36,993 --> 00:09:40,580
もうこれには対処できません。
145
00:09:40,663 --> 00:09:41,789
終わりました。
146
00:09:42,748 --> 00:09:44,375
-ミヨンさん。
-行かせてください。
147
00:09:53,551 --> 00:09:54,969
とても気分が悪かったです。
148
00:09:55,052 --> 00:09:58,931
彼は長年付き合ったガールフレンドと別れた
私のせいで。
149
00:10:00,057 --> 00:10:01,851
そして、すべてが終わったと思いました。
150
00:10:04,395 --> 00:10:05,896
その日のことは今でも覚えています。
151
00:10:06,564 --> 00:10:08,899
ドラフト一巡目で指名された日
152
00:10:10,359 --> 00:10:12,445
兄さん！あのね？
153
00:10:12,528 --> 00:10:14,071
やあ、帰ってきたね。
154
00:10:18,242 --> 00:10:19,577
なぜここで赤ちゃんが生まれるのですか？
155
00:10:19,660 --> 00:10:21,912
彼女は可愛くないですか？彼女は私の娘です。
156
00:10:22,496 --> 00:10:23,664
娘さん？
157
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
待って、ミヨンと一緒に？
158
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
私は彼女を育てています。
159
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
-おい！
-良かったです。
160
00:10:32,381 --> 00:10:34,091
あなたは彼女を怖がらせるでしょう。
161
00:10:35,217 --> 00:10:36,969
大丈夫です。
162
00:10:38,179 --> 00:10:41,349
とにかく、持っていましたか
私に何か言いたいことはありますか？
163
00:10:41,432 --> 00:10:42,350
できました。
164
00:10:44,685 --> 00:10:46,312
新人ドラフト。
165
00:10:46,395 --> 00:10:47,647
本当に？
166
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
よかった、そこ、そこ。
167
00:10:53,569 --> 00:10:56,113
素晴らしい仕事だ。よくやったよ、ジフン。
168
00:10:56,197 --> 00:10:58,658
よくやったね。素晴らしい仕事だ。
169
00:10:58,741 --> 00:11:00,993
-おめでとう。
-彼はいつもそうだった。
170
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
大丈夫、大丈夫です。
171
00:11:03,287 --> 00:11:06,999
彼はいつも私の命を犠牲にしました
彼の人生が複雑になる前に。
172
00:11:07,083 --> 00:11:11,253
私に何か良いことが起こったとき、
彼は私よりもずっと幸せでした。
173
00:11:13,923 --> 00:11:16,801
トレーニング中ですか？
携帯電話の電源がオフになっています。
174
00:11:17,301 --> 00:11:20,513
ジフン、アメリカではしっかり食べてね。
175
00:11:21,097 --> 00:11:22,848
トレーニング中に緊張しないでください。
176
00:11:24,475 --> 00:11:25,768
メリークリスマス
177
00:12:14,108 --> 00:12:16,402
こんな感じかな
突然孤児になるのですか？
178
00:12:18,112 --> 00:12:19,697
私は自分自身のことだけを心配していました。
179
00:12:20,698 --> 00:12:23,909
それから私はソヨンに会いました。
180
00:12:28,122 --> 00:12:29,123
ソヨンさん。
181
00:12:32,168 --> 00:12:33,461
そのとき私は決めました
182
00:12:34,462 --> 00:12:36,505
ソヨンの父親になるため
183
00:12:38,340 --> 00:12:41,802
私の兄がそうだったように
私にとっては親です。
184
00:12:54,773 --> 00:12:57,318
あなたはすごいよ、ジフン。
185
00:12:59,028 --> 00:13:00,196
しそうにない。
186
00:13:00,988 --> 00:13:02,781
パパになりたいと言っているだけですが、
187
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
しかし、私は一人として彼女のためにほとんど何もしません。
188
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
私は彼女を傷つけただけだ
189
00:13:11,832 --> 00:13:13,792
そのニュースが出てからずっと。
190
00:13:19,131 --> 00:13:23,302
退職を考えています。
191
00:13:25,179 --> 00:13:26,555
引退しますか？
192
00:13:27,139 --> 00:13:30,434
自分の状況を説明しない限り、
噂はますます悪化するでしょう。
193
00:13:30,518 --> 00:13:32,895
引退すべきだと思う
ソヨンが大きくなる前に
194
00:13:34,021 --> 00:13:35,481
何が起こっているのかを理解するために。
195
00:13:35,564 --> 00:13:38,734
後悔しないと確信していますか？
196
00:13:40,694 --> 00:13:44,114
きっと、時々そうするでしょう。
197
00:13:44,657 --> 00:13:46,367
それなら引退しないでね。
198
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
もし彼女がそれを知ったら
あなたは彼女のせいで退職しました
199
00:13:51,372 --> 00:13:53,123
そして後悔する
200
00:13:54,124 --> 00:13:56,460
たまにでもいいから、彼女はどんな気持ちになるだろうか？
201
00:13:58,337 --> 00:14:00,714
誰かが犠牲になったとき
あなたのための彼らの人生、
202
00:14:01,632 --> 00:14:04,843
あなたは感謝しています、
しかし、あなたも同じくらい気分が悪いです。
203
00:14:07,346 --> 00:14:10,558
あなたは彼らにとって自分が重荷になっているように感じます。
204
00:14:13,310 --> 00:14:14,812
そしてあなたは責任を感じています。
205
00:14:20,484 --> 00:14:24,321
幸せな親が幸せな子供を作ると言われます。
206
00:14:24,864 --> 00:14:29,243
このまま後悔すると思ったら、
それなら辞めないでください。プレイを続けてください。
207
00:14:29,910 --> 00:14:32,663
それはあなたのためでもあり、ソヨンのためでもあります。
208
00:14:34,498 --> 00:14:37,334
そう言っていただきありがとうございます。
209
00:14:37,418 --> 00:14:40,170
私に感謝する必要はありません。
ただ言いたかっただけです
210
00:14:40,713 --> 00:14:42,756
あなたのファンとして。
211
00:14:44,425 --> 00:14:46,135
ファンじゃないと思ってた。
212
00:14:46,218 --> 00:14:47,970
今日からあなたのファンになります。
213
00:14:48,679 --> 00:14:52,349
ソヨンの父、イェ・ジフン
とても信じられないほど素晴らしいです。
214
00:14:52,892 --> 00:14:55,227
だから誰が何と言おうと、
215
00:14:55,311 --> 00:14:57,688
私はあなたのファンであり続けます。
216
00:15:02,109 --> 00:15:05,988
人のせいで傷つかないように
あなたが言うことを本当に知らない人。
217
00:15:07,698 --> 00:15:10,910
私にとってあなたは最高の野球選手です。
218
00:15:12,328 --> 00:15:14,330
そして何が起こっても、
219
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
私はこれからもあなたのファンです。
220
00:15:18,417 --> 00:15:23,130
だから誰が何と言おうと、
私はあなたのファンであり続けます。
221
00:15:23,631 --> 00:15:26,050
わかった？だから元気出して。
222
00:15:26,634 --> 00:15:28,260
お二人が似ていることに今気づきました。
223
00:15:30,179 --> 00:15:31,597
あなたと私の弟。
224
00:15:59,208 --> 00:16:00,250
今夜は素晴らしいですね。
225
00:16:03,712 --> 00:16:05,089
-ボス。
-おい！
226
00:16:05,172 --> 00:16:06,840
私のことを「ボス」と呼ばないでと言いました。
227
00:16:06,924 --> 00:16:09,051
右。ごめんなさい。
228
00:16:09,134 --> 00:16:10,552
もう何度も言いましたね。
229
00:16:11,762 --> 00:16:13,138
ごめんなさい。
230
00:16:14,348 --> 00:16:16,517
今夜どれだけ稼いだか見てみましょう。
231
00:16:16,600 --> 00:16:17,685
イルグォン？
232
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
ねえ、あなたはここのオーナーですか？
233
00:16:24,942 --> 00:16:26,735
とても頑張っていますね。
234
00:16:26,819 --> 00:16:29,238
バーを経営する先生？
235
00:16:29,822 --> 00:16:33,242
おい、どんなナンセンスなことを話しているんだい？
236
00:16:33,325 --> 00:16:35,077
酔ってますか？
237
00:16:36,495 --> 00:16:37,871
私は。
238
00:16:37,955 --> 00:16:41,208
デヨンは私を大失敗させました。
239
00:16:43,377 --> 00:16:44,878
どういうことなのか分かりませんが、
240
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
しかし、彼は故意にそうしたわけではないと確信しています。
241
00:16:47,506 --> 00:16:51,218
彼がこれを意図的にやったのは明らかだ。
242
00:16:51,301 --> 00:16:52,886
きっと彼もあなたを捕まえたと思います。
243
00:16:54,555 --> 00:16:55,556
自分？
244
00:16:56,306 --> 00:16:58,559
もう何年も彼に会っていない。
245
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
あなたは彼を見ました。コ・ウヨンさん。
246
00:17:01,186 --> 00:17:03,731
-ウヨンさんはどうですか？
-とても遅いですね。
247
00:17:05,315 --> 00:17:07,651
コ・ウヨンはホン・デヨンです！
248
00:17:08,777 --> 00:17:12,573
ホン・デヨンはコ・ウヨンです！
249
00:17:17,411 --> 00:17:18,370
一体何？
250
00:17:19,288 --> 00:17:20,330
ねえ、エリン。
251
00:17:29,757 --> 00:17:33,052
分かりません
ソヨンとどうやって遊ぼうか。
252
00:17:33,135 --> 00:17:36,513
お子様連れも可能です
このような場所へ。
253
00:17:37,181 --> 00:17:39,433
-本当に？
-しかし、ヒントは、
254
00:17:39,516 --> 00:17:40,726
彼女と肉体的に遊びます。
255
00:17:42,269 --> 00:17:43,353
どうやって？
256
00:17:43,437 --> 00:17:46,774
たとえば、彼女にこう伝えてください。
彼女の願いが叶うことを
257
00:17:46,857 --> 00:17:49,234
彼女が捕まえたら
舞い散る桜の花びら。
258
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
そうすれば彼女はとても楽しい時間を過ごすでしょう。
259
00:17:52,279 --> 00:17:56,533
彼女は30分走り回るだろう
花びらを捕まえようとしています。
260
00:17:57,034 --> 00:17:58,327
確かにそれは簡単です。
261
00:17:58,911 --> 00:18:01,163
試してみてください。思っているよりも難しいです。
262
00:18:05,918 --> 00:18:07,586
わかりますか？一気に捕まえました。
263
00:18:08,253 --> 00:18:09,171
あなたの願いは何ですか？
264
00:18:10,923 --> 00:18:14,051
さて、私の願いは…
265
00:18:14,718 --> 00:18:15,844
それは…
266
00:18:18,889 --> 00:18:20,182
秘密。
267
00:18:20,265 --> 00:18:21,600
なんてダサいんだ。
268
00:18:25,312 --> 00:18:27,064
-イェ・ジフンさんですか？
-とんでもない。
269
00:18:27,147 --> 00:18:30,109
-彼ですよね？
-彼と一緒にいる女性は誰ですか?
270
00:18:30,192 --> 00:18:31,443
それは誰ですか？
271
00:18:36,573 --> 00:18:37,783
1秒。
272
00:19:01,140 --> 00:19:02,432
彼らはいなくなってしまったのでしょうか？
273
00:19:05,018 --> 00:19:06,186
まだ。
274
00:19:32,504 --> 00:19:34,006
ホン・デヨン
275
00:19:41,930 --> 00:19:43,015
エリンさん。
276
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
なぜここに来たのですか？
277
00:19:50,981 --> 00:19:51,815
あなたに尋ねるには
278
00:19:52,983 --> 00:19:54,985
ダジョンには言わないでね。
279
00:19:55,652 --> 00:19:56,486
なぜそうすべきではないのでしょうか?
280
00:19:57,196 --> 00:19:59,364
私はダジョンの友達です、あなたの友達ではありません。
281
00:20:00,157 --> 00:20:02,034
彼女のためにお願いします。
282
00:20:02,117 --> 00:20:04,203
「彼女のため」？
283
00:20:05,662 --> 00:20:07,831
どう思いますか
とにかく彼女のためにやってるの？
284
00:20:09,625 --> 00:20:11,710
彼女が私を必要とするときはそばにいてください。
285
00:20:11,793 --> 00:20:14,213
お二人は離婚したんですね。
そしてあなたは今これをやっていますか？
286
00:20:15,464 --> 00:20:16,840
なぜ以前はそこにいなかったのですか？
287
00:20:22,554 --> 00:20:23,931
そうすべきだった。
288
00:20:25,307 --> 00:20:26,308
今気づいたんです。
289
00:20:29,061 --> 00:20:31,521
帰りが遅くなるだろう
仕事を言い訳にして、
290
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
それから家に帰って酔っ払うだろう
仕事で疲れたと言う。
291
00:20:36,735 --> 00:20:38,070
あらゆるチャンスを逃した
292
00:20:39,738 --> 00:20:41,657
家族のためにそこにいるべきだったときに。
293
00:20:44,117 --> 00:20:46,161
今はそうならないように頑張ってます。
294
00:20:46,662 --> 00:20:47,579
お酒もやめました。
295
00:20:48,455 --> 00:20:49,665
しかし、
296
00:20:50,540 --> 00:20:52,584
私がデヨンとしてここにいると彼女が知ったら、
297
00:20:53,377 --> 00:20:56,546
ダジョンさんはきっと不快に思うでしょう。
298
00:20:58,423 --> 00:21:00,342
それで、エリンさん、お願いします。
299
00:21:00,425 --> 00:21:01,885
ダジョンには言わないでください。
300
00:21:08,475 --> 00:21:10,894
大丈夫。考えてみます。
301
00:21:12,062 --> 00:21:14,523
理解してくれてありがとう、エリン。
302
00:21:15,524 --> 00:21:18,110
まだ考え中なのでお礼は言わないでください。
303
00:21:36,128 --> 00:21:38,046
彼の秘密は守ってください。
304
00:21:38,130 --> 00:21:39,589
彼も頑張っています。
305
00:21:40,173 --> 00:21:41,800
頑張ってね、足。
306
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
シウさんはどうやってるか知っていますか？
バスケットボールの練習を始めましたか？
307
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
私はしません。
なぜ突然その話を持ち出すのですか？
308
00:21:47,848 --> 00:21:51,018
シウは興味がないふりをした
バスケットボールで
309
00:21:51,101 --> 00:21:53,562
彼は自信がなかったので
彼は良い人なのに。
310
00:21:53,645 --> 00:21:56,273
しかし、ウヨンとして彼に近づいたとき、
311
00:21:56,356 --> 00:21:59,735
彼らは一緒に練習を始めた
彼らも一緒に挑戦しています。
312
00:21:59,818 --> 00:22:01,653
それは彼がどれだけ努力しているかを示しているのではないですか？
313
00:22:03,488 --> 00:22:07,159
わかりますか
なぜデヨンは嘘をつき続けるのか？
314
00:22:07,242 --> 00:22:09,911
だから、彼も手伝ってあげてください。お願いします？
315
00:22:10,704 --> 00:22:11,997
お願いします？
316
00:22:12,080 --> 00:22:13,373
来て。
317
00:22:13,457 --> 00:22:16,001
わかりました、大丈夫です。ここから出て行け。
318
00:22:16,084 --> 00:22:17,794
言わないって約束したじゃないですか。
319
00:22:17,878 --> 00:22:19,379
ドアが閉まります。
320
00:22:38,273 --> 00:22:39,733
これらを持っていました。
321
00:22:46,990 --> 00:22:48,158
くそー。
322
00:22:55,248 --> 00:22:58,210
彼に他の人に恥をかかせるわけにはいかない。
323
00:23:07,260 --> 00:23:09,513
-ねえ、エリン。
-やあ、ダジョン。
324
00:23:09,596 --> 00:23:11,306
今夜来ます。
325
00:23:12,224 --> 00:23:15,435
知っておく必要があることがあります。
326
00:23:16,061 --> 00:23:18,730
わかった。また後で。
327
00:23:28,365 --> 00:23:30,909
門を閉めてください！閉じてください！
328
00:23:30,992 --> 00:23:33,370
- 閉じてください。
-いや、待って！
329
00:23:34,454 --> 00:23:36,414
-お願いします。
-これは何ですか？
330
00:23:36,498 --> 00:23:38,333
-入りましょう。
-私たちは時間通りでした。
331
00:23:38,416 --> 00:23:39,960
-お願いします。
-来て。
332
00:23:40,043 --> 00:23:42,087
静かに！明日もっと早く来てね。
333
00:23:42,170 --> 00:23:44,548
-そのまま入れてください。
-一度だけ。
334
00:23:44,631 --> 00:23:46,675
-良かったです。
-今回だけです。
335
00:23:46,758 --> 00:23:49,386
-時間通りに来たほうがいいよ。
-私たちは時間通りに来ました。
336
00:23:49,469 --> 00:23:50,554
-放っておいて。
-お願いします。
337
00:23:55,392 --> 00:23:57,727
早くラップを終えてクラスに行きましょう！
338
00:24:00,939 --> 00:24:02,232
なぜいつも遅刻するのですか？
339
00:24:02,315 --> 00:24:05,318
くそー。疲れているので、話しかけないでください。
340
00:24:05,402 --> 00:24:07,404
疲れているようですね。バッグについてお手伝いが必要ですか?
341
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
忘れて。
342
00:24:11,074 --> 00:24:12,701
買います。
343
00:24:12,784 --> 00:24:14,744
なぜここにいるのですか？あなたは遅れていませんでした。
344
00:24:14,828 --> 00:24:16,121
ボランティア活動をしています。
345
00:24:16,204 --> 00:24:17,414
また遅刻したの？
346
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
-揉み込んでるの？
-はい、そうです。
347
00:24:21,835 --> 00:24:23,795
あそこで何が起こっているのですか？走り続けてください！
348
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
くそー。
349
00:24:26,965 --> 00:24:28,633
あなたがボランティアをしているなら、私もボランティアです。
350
00:24:29,217 --> 00:24:30,218
男。
351
00:24:34,556 --> 00:24:35,807
くそー。おい！
352
00:24:43,523 --> 00:24:45,358
ああ、あの野郎。
353
00:24:47,402 --> 00:24:48,486
カフェテリア、誰か？
354
00:24:48,570 --> 00:24:50,113
-自分。
-私も。
355
00:24:50,197 --> 00:24:51,406
-さあ行こう。
-さあ行こう。
356
00:24:51,489 --> 00:24:52,657
さあ行こう。
357
00:25:06,630 --> 00:25:08,715
きっとボランティアが大好きなんでしょうね。
358
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
それがわかっているなら、手放しましょう。
359
00:25:11,051 --> 00:25:13,094
これを持たせてください。
360
00:25:13,178 --> 00:25:14,596
持たせてもらえますか？
361
00:25:22,270 --> 00:25:24,898
二人は何をしているのですか
私の筆箱と一緒に？
362
00:25:47,087 --> 00:25:49,589
世林高等学校
363
00:25:49,673 --> 00:25:52,050
団結、挑戦、勝利、
セリム、最高
364
00:25:52,133 --> 00:25:53,593
彼らは何を見ているのでしょうか？
365
00:25:57,180 --> 00:25:58,390
ボベ、それは何ですか？
366
00:25:58,974 --> 00:26:03,103
何？ああ、シウとウヨンはそうでしょうね
バスケットボールチームに挑戦中。
367
00:26:03,687 --> 00:26:04,938
シウ？
368
00:26:07,440 --> 00:26:09,776
お二人とも基礎力はしっかりされていますね。
369
00:26:10,277 --> 00:26:12,988
最終テストは一対一で行われます。
370
00:26:13,613 --> 00:26:14,489
ウヨン、起きたよ。
371
00:26:14,572 --> 00:26:17,075
セリムバスケットボール、戦って勝つ
372
00:26:25,083 --> 00:26:26,251
情熱、プライド、セリム
373
00:27:08,877 --> 00:27:11,421
コ・ウヨンはホン・デヨンです。
374
00:27:11,504 --> 00:27:15,759
ホン・デヨンはコ・ウヨンです！
375
00:27:21,639 --> 00:27:23,141
-彼はとてもクールではありませんか？
-彼はそうです。
376
00:27:31,983 --> 00:27:33,526
わかった。シウ、起きたよ。
377
00:28:35,630 --> 00:28:36,673
あれはかっこよかったです。
378
00:28:43,596 --> 00:28:46,766
さて、二人とも。
379
00:28:47,434 --> 00:28:50,061
問題なければ
あなたの両親に会った後、
380
00:28:50,145 --> 00:28:52,355
両方ともチームに参加できます。
381
00:28:52,939 --> 00:28:54,065
真ん中に来てください。
382
00:28:59,654 --> 00:29:01,614
-素晴らしい仕事ですね。
-めちゃくちゃ緊張しました。
383
00:29:01,698 --> 00:29:03,074
よかったね、シウ。
384
00:29:26,806 --> 00:29:27,807
素晴らしい仕事だ。
385
00:29:37,108 --> 00:29:38,693
彼は私の両親に会わなければなりませんか？
386
00:29:39,277 --> 00:29:41,196
なぜ？問題はありますか?
387
00:29:41,279 --> 00:29:42,447
つまり、
388
00:29:43,198 --> 00:29:45,492
誰もが私のお母さんが誰であるかを知っています。
389
00:29:45,575 --> 00:29:48,661
彼女は他の子供たちが変なことを言っているのを聞くかもしれない
彼女が来たら。
390
00:29:50,872 --> 00:29:52,373
そしてお父さんは釜山にいます。
391
00:29:57,587 --> 00:30:00,381
そうだ、おじいちゃんに聞いてみようかな？
392
00:30:00,465 --> 00:30:02,383
-おじいちゃん？
-はい。
393
00:30:03,802 --> 00:30:04,677
私と来て。
394
00:30:14,312 --> 00:30:16,272
よし。お入りください。
395
00:30:20,860 --> 00:30:22,946
ここで待っていてもいいよ。ジュースをもらいます。
396
00:30:23,029 --> 00:30:24,739
-やってみます。
-わかった。
397
00:30:55,603 --> 00:30:56,521
よかったです。
398
00:30:57,146 --> 00:31:01,109
なんと。これが起こるのです
老人が一人暮らしをしているとき。
399
00:31:01,776 --> 00:31:04,070
よし。ちょっと待ってください。
400
00:31:09,325 --> 00:31:10,618
さあ、どうぞ。
401
00:31:10,702 --> 00:31:11,619
ありがとう。
402
00:31:12,245 --> 00:31:15,248
君も結局バスケットボールをすることになった
403
00:31:15,331 --> 00:31:16,833
あなたのお父さんと同じように。
404
00:31:17,584 --> 00:31:22,046
おばあちゃんもとても嬉しかったでしょうね
それを聞くために。
405
00:31:28,261 --> 00:31:31,931
あなたのお父さんはバスケットボールが本当に上手でした。
406
00:31:32,015 --> 00:31:35,018
それがおばあちゃんの、そして私の唯一の誇りだった。
407
00:31:36,060 --> 00:31:38,187
それ以外は、彼は悪い生徒でした。
408
00:31:38,271 --> 00:31:39,522
そして彼は決して聞きませんでした。
409
00:31:39,606 --> 00:31:42,150
彼は大きなトラブルメーカーだった。
410
00:31:48,698 --> 00:31:51,659
シウ、彼の後を追いかけないでください。
411
00:31:52,952 --> 00:31:53,953
私はしません。
412
00:31:56,623 --> 00:31:57,749
おじいちゃん、
413
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
私のコーチに保護者として会ってもらえますか？
414
00:32:01,169 --> 00:32:02,962
チームに参加するには必須です。
415
00:32:03,046 --> 00:32:04,047
コーチに会いますか？
416
00:32:05,548 --> 00:32:08,801
何も理解できないだろう
たとえ会議に行ったとしても。
417
00:32:08,885 --> 00:32:13,222
お父さんの時代とは違うだろうし、
彼らが私たちに賄賂を要求する電話をかけてきたとき。
418
00:32:13,306 --> 00:32:14,265
賄賂？
419
00:32:15,558 --> 00:32:17,143
あなたはコーチに賄賂を贈ったことがありますか？
420
00:32:17,226 --> 00:32:19,187
いいえ、私は彼に何もあげたことはありません。
421
00:32:20,480 --> 00:32:23,900
息子なら上手くやってただろうに
彼自身の才能で。
422
00:32:23,983 --> 00:32:25,401
親は子供を信頼しなければなりません
423
00:32:25,985 --> 00:32:29,113
そしてそれらに自信を持ち、
そうすれば彼らは自分に自信を持つことができます。
424
00:32:32,241 --> 00:32:33,242
とにかく、
425
00:32:33,326 --> 00:32:36,120
なぜ尋ねないのですか
お父さんとお母さんは来ますか？
426
00:32:37,413 --> 00:32:39,624
お母さんも忙しいでしょうし、
427
00:32:39,707 --> 00:32:41,918
お父さんは仕事で釜山にいます。
428
00:32:42,001 --> 00:32:43,211
釜山？
429
00:32:44,379 --> 00:32:46,631
彼がそこにいる誰かを知っているとは思えない。
430
00:32:48,174 --> 00:32:49,175
シウさん、
431
00:32:49,258 --> 00:32:51,844
まずはお父さんとお母さんに聞いてみてください。
432
00:32:52,720 --> 00:32:54,555
どちらも達成できない場合は、
433
00:32:54,639 --> 00:32:56,975
私があなたの代わりに行きます。
434
00:32:57,850 --> 00:32:58,935
本当に？
435
00:32:59,560 --> 00:33:00,770
ありがとう、おじいちゃん。
436
00:33:04,816 --> 00:33:06,234
わかった、ソニー。
437
00:33:06,317 --> 00:33:07,944
どうもありがとう。
438
00:33:16,244 --> 00:33:17,328
シウ。
439
00:33:17,912 --> 00:33:19,205
はい？
440
00:33:19,288 --> 00:33:20,707
お母さんに伝えてください
441
00:33:22,083 --> 00:33:23,876
あなたはバスケットボールをしています。
442
00:33:25,378 --> 00:33:28,172
彼女は傷心するだろう
あなたが彼女に言わなかったことを彼女が知ったとき
443
00:33:28,256 --> 00:33:29,799
あなたが心配していたからです。
444
00:33:31,718 --> 00:33:33,011
親ってそういうものだよ。
445
00:33:33,761 --> 00:33:35,805
彼らは子供たちに心配させたくないのです。
446
00:33:36,305 --> 00:33:37,724
あなたが正しい。
447
00:33:40,351 --> 00:33:41,269
わかった。
448
00:33:43,938 --> 00:33:45,273
-さあ行こう。
-わかった。
449
00:34:14,218 --> 00:34:15,470
ねえ、お母さん。
450
00:34:17,847 --> 00:34:19,015
こんにちは、エリンおばちゃん。
451
00:34:19,098 --> 00:34:20,224
おい。
452
00:34:38,826 --> 00:34:39,952
全部聞きました。
453
00:34:43,331 --> 00:34:44,832
-あなた--
-待ってください。
454
00:34:46,375 --> 00:34:47,668
願っています
455
00:34:48,586 --> 00:34:50,421
それについてはプライベートで話し合うことができます。
456
00:34:51,089 --> 00:34:53,633
聞いたとしても、
私の話も聞いてください--
457
00:34:53,716 --> 00:34:54,967
なぜそうしなければならないのでしょうか?
458
00:34:56,135 --> 00:34:59,555
つまり、あなたが怒っているかもしれないことはわかっていますが、
459
00:34:59,639 --> 00:35:00,848
でも私の意見を聞いてください--
460
00:35:00,932 --> 00:35:02,016
どういう意味ですか？
461
00:35:02,934 --> 00:35:06,354
なぜ怒るのか
シウと一緒にバスケットボールをしたのですか？
462
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
何？
463
00:35:11,150 --> 00:35:14,153
今考えてみると、
少し残念です。
464
00:35:15,988 --> 00:35:16,823
シウさん、
465
00:35:17,490 --> 00:35:20,243
なぜエリンから聞かなければならないのですか
バスケットボールをしているのですか？
466
00:35:21,369 --> 00:35:22,203
ごめんなさい、お母さん。
467
00:35:24,831 --> 00:35:26,833
来る前に二人はボール遊びをしましたか？
468
00:35:26,916 --> 00:35:29,752
実はトライアウトに合格しました
そしてチームを作りました。
469
00:35:29,836 --> 00:35:31,212
いやぁ。
470
00:35:31,295 --> 00:35:32,630
-本当に？
-はい。
471
00:35:33,506 --> 00:35:36,008
すごいですね。
息子よ、私はあなたをとても誇りに思います。
472
00:35:36,092 --> 00:35:37,802
何を食べたいですか？
473
00:35:37,885 --> 00:35:38,928
キムチチャーハン。
474
00:35:39,011 --> 00:35:40,179
-本当に？
-はい。
475
00:35:40,263 --> 00:35:42,348
- あなたの望むものは何でも作ります。
-わかった。
476
00:35:47,353 --> 00:35:49,355
あなたは本当に素晴らしいです、シウ。
477
00:35:54,819 --> 00:35:56,821
私が彼女にすべてを話したと思いましたか？
478
00:35:58,614 --> 00:36:00,408
それは私の良心の呵責でした。
479
00:36:01,117 --> 00:36:01,993
ごめんなさい。
480
00:36:04,287 --> 00:36:07,248
大丈夫。私は彼女に言うつもりでした。
481
00:36:07,331 --> 00:36:08,499
何？
482
00:36:08,583 --> 00:36:09,876
しかし…
483
00:36:12,003 --> 00:36:13,296
彼女には言えませんでした。
484
00:36:23,890 --> 00:36:27,476
ウヨンについてどう思いますか？
485
00:36:28,060 --> 00:36:29,228
ウヨン？
486
00:36:29,770 --> 00:36:31,397
ドクジンの息子？なぜ？
487
00:36:31,480 --> 00:36:34,400
教えて。彼のことについてどう思いますか?
488
00:36:35,735 --> 00:36:37,403
さて…
489
00:36:40,907 --> 00:36:43,284
海外に住んでいたからかもしれませんが、
490
00:36:43,367 --> 00:36:45,870
しかし、彼は少し失礼な場合があります。
491
00:36:47,163 --> 00:36:48,706
でも彼は優しそうだ。
492
00:36:50,583 --> 00:36:52,752
何って言ったの？たった今…
493
00:36:54,921 --> 00:36:55,796
それはやめてください。
494
00:36:55,880 --> 00:36:58,466
私が困っているときに彼は現れます
そして私を助けてくれます。
495
00:36:58,549 --> 00:36:59,842
ちょっと待ってください。
496
00:37:01,677 --> 00:37:02,553
何？
497
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
あなたの夢がついに叶いました。
498
00:37:05,640 --> 00:37:07,475
これで落ち込まないでください。
499
00:37:09,101 --> 00:37:11,437
シアやシウのことは心配しないでください。
500
00:37:11,520 --> 00:37:12,939
そして仕事に集中します。
501
00:37:13,439 --> 00:37:15,900
私は彼らの側にいます
そして彼らの世話をしてください。
502
00:37:15,983 --> 00:37:19,153
そして、私が動揺しているとき、彼は私を慰めてくれました。
503
00:37:20,404 --> 00:37:22,406
ホン・デヨンさんからの手紙です。
504
00:37:22,990 --> 00:37:26,077
そして彼はデヨンの手紙を私に持ってきました
彼の代わりに。
505
00:37:26,160 --> 00:37:27,578
シア。シア？
506
00:37:27,662 --> 00:37:29,580
救急車を呼びます。
何してるの？
507
00:37:30,289 --> 00:37:32,083
病院に走った方が早いよ！
508
00:37:32,166 --> 00:37:35,711
そして彼こそがその人だった
シアを緊急治療室に連れて行った人
509
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
シアが病気のとき。
510
00:37:41,342 --> 00:37:42,677
彼が必要なとき。
511
00:37:43,302 --> 00:37:44,303
何？
512
00:37:45,513 --> 00:37:48,599
あなたが彼を必要とするとき、ウヨンはそこにいました。
513
00:37:51,811 --> 00:37:54,397
あなたが正しい。今考えてみると、
514
00:37:55,106 --> 00:37:56,857
私は彼に感謝しています。
515
00:37:59,026 --> 00:38:00,027
あなたが正しい。
516
00:38:01,028 --> 00:38:03,864
とにかく、これは変です。
なぜ突然彼のことを私に尋ねたのですか？
517
00:38:05,491 --> 00:38:07,660
そうですね。
518
00:38:08,244 --> 00:38:09,829
おい、待って。
519
00:38:09,912 --> 00:38:12,123
あの女と未成年。それはあなたでしたか？
520
00:38:12,206 --> 00:38:13,249
おい！
521
00:38:14,709 --> 00:38:16,335
私を何のために連れて行くのですか？
522
00:38:17,003 --> 00:38:21,132
ウヨンは、
シウとバスケットボールをしている。
523
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
-本当に？
-それがわかりますか？
524
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
あなたが何も分かっていないことは分かっていました。
525
00:38:25,636 --> 00:38:29,640
彼らは忙しかったです
チームのトライアウトの準備をしています。
526
00:38:29,724 --> 00:38:33,602
君に伝えるために電話したんだ
他に誰がそうするだろうか？
527
00:38:33,686 --> 00:38:36,981
あなたにとってこれ以上に大切なものはありません
あなたの子供たちよりも。
528
00:38:38,357 --> 00:38:39,650
と思い始めました
529
00:38:40,609 --> 00:38:44,322
その方が良いかもしれない
あなたが言ったように、ダジョンは何も知らないままでいてください。
530
00:38:48,784 --> 00:38:51,287
とにかく、一つだけはっきりさせておきましょう。
531
00:38:52,705 --> 00:38:54,415
彼女と戻りたいですか？
532
00:38:54,498 --> 00:38:56,667
よかったです。どうすればそれができますか？
533
00:38:56,751 --> 00:38:59,045
私は今子供たちと一緒に学校に通っています。
534
00:39:01,839 --> 00:39:03,507
まだやりたいようですね。
535
00:39:07,553 --> 00:39:08,637
いいえ。
536
00:39:10,806 --> 00:39:11,849
私はちょうど
537
00:39:13,559 --> 00:39:15,436
すべてを埋め合わせたかった
538
00:39:17,313 --> 00:39:19,315
以前は彼らのためにできなかったのです。
539
00:39:24,779 --> 00:39:25,780
さあ行こう。
540
00:39:32,620 --> 00:39:36,207
ねえ、それでどうやってそんなに若返ったの？
541
00:39:36,791 --> 00:39:39,085
何が起こったのか分かりません。
542
00:39:39,168 --> 00:39:41,045
知らないの？男。
543
00:39:41,128 --> 00:39:43,714
私も若くなりたかったです。
残念だ。
544
00:39:43,798 --> 00:39:46,425
何？あなたは今でもまったく同じように見えます。
545
00:39:47,218 --> 00:39:49,011
あなたは私にお世辞を言いたいだけです。
546
00:39:49,095 --> 00:39:52,473
いや、ユニフォームを着たら、
高校時代のように見えるでしょう。
547
00:39:52,556 --> 00:39:55,434
わあ、あなたは本当にスムーズに話す人ですね。
548
00:39:55,518 --> 00:39:57,061
私は真剣です。
549
00:39:58,479 --> 00:40:00,439
何でも。
550
00:40:04,985 --> 00:40:06,821
チュ・エリン
551
00:40:08,364 --> 00:40:10,366
{\an8}チュ・エリン
552
00:40:11,909 --> 00:40:13,994
彼女も全く同じに見えます。
553
00:40:15,955 --> 00:40:17,039
{\an8}クラス 3～5
554
00:40:22,753 --> 00:40:25,631
{\an8}チェ・イルグォン、ホン・デヨン
555
00:40:27,299 --> 00:40:30,010
コ・ウヨンはホン・デヨンです。
556
00:40:30,094 --> 00:40:34,223
ホン・デヨンはコ・ウヨンです!
557
00:40:34,890 --> 00:40:36,809
{\an8}ホン・デヨン
558
00:40:48,654 --> 00:40:50,614
入って、ダジョン。
559
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
何してるの？お入りください。
560
00:41:21,020 --> 00:41:23,439
やあ、お待たせしてごめんなさい。
561
00:41:26,525 --> 00:41:27,735
さあ、座ってください。
562
00:41:35,868 --> 00:41:38,621
この3人は大学のコーチです。
563
00:41:40,414 --> 00:41:41,624
こんにちは。
564
00:41:44,668 --> 00:41:46,170
そんなに気まずくしないでください。
565
00:41:46,253 --> 00:41:48,839
これらすべてがシウを助けるでしょう。
566
00:41:48,923 --> 00:41:51,425
他の保護者には会わせません
たとえ彼らが尋ねたとしても。
567
00:41:51,509 --> 00:41:54,970
これは特別扱いですよね？
568
00:41:55,054 --> 00:41:56,764
わかりました、確かに。
569
00:41:58,098 --> 00:42:01,101
言いましたよね？
彼女は私たちの新しい子供、ホン・シウのお母さんです。
570
00:42:01,185 --> 00:42:03,562
チョン・ダジョンアナウンサー。
571
00:42:03,646 --> 00:42:07,107
あなたは彼女をニュースで見ました。
ずぶ濡れになります。
572
00:42:07,191 --> 00:42:09,610
そう、ずぶ濡れになったやつです。あなたを見かけました。
573
00:42:09,693 --> 00:42:13,030
何度も何度も見ました。
彼女は驚くほど体調が良いです。
574
00:42:13,113 --> 00:42:14,698
私はそのビデオがとても気に入りました。
575
00:42:16,492 --> 00:42:17,493
わかった。
576
00:42:18,994 --> 00:42:22,498
どうやってその数字を持っていますか
子供がいたら？
577
00:42:23,332 --> 00:42:27,836
まったく嘘をついているようですね。
578
00:42:27,920 --> 00:42:30,631
それでは、飲み物を飲みながら近づきましょう。
579
00:42:31,382 --> 00:42:35,344
アナウンサーなんてやったことないよ
私に飲み物を注いでください。
580
00:42:35,427 --> 00:42:37,304
美味しく作ってくださいね？
581
00:42:37,388 --> 00:42:38,556
申し訳ありませんが、
582
00:42:39,265 --> 00:42:41,934
しかし、私は親として話をするためにここにいます。
583
00:42:42,017 --> 00:42:44,186
私はおいしい飲み物を注ぎに来たわけではありません。
584
00:42:44,687 --> 00:42:46,814
失礼なことはしないでください。
585
00:42:50,109 --> 00:42:52,611
"失礼。"私はあなたを誤解しました。
586
00:42:54,113 --> 00:42:55,573
彼女は気性が荒い。
587
00:42:55,656 --> 00:42:58,325
ねえ、忘れてください。我慢しないでください。
588
00:42:58,867 --> 00:43:01,036
チェコーチ、ここから出てきました。
589
00:43:01,620 --> 00:43:04,999
この親と丁寧に話し合ってください。
590
00:43:05,082 --> 00:43:06,166
さあ行こう。
591
00:43:06,667 --> 00:43:10,212
ねえ、チョンコーチ。落ち着け。
これを解決しましょう、いいですか？
592
00:43:10,796 --> 00:43:13,674
ダジョン、彼らに謝ってください。
593
00:43:18,470 --> 00:43:19,722
ごめんなさい。
594
00:43:20,472 --> 00:43:24,476
ご容赦ください。
次回はまたどこかでお会いできればと思います。
595
00:43:26,061 --> 00:43:29,398
-待って、ダジョン。おい！
-くそ。
596
00:43:29,481 --> 00:43:31,483
皆さん、ちょっと待ってください。
597
00:43:37,656 --> 00:43:40,784
警察に駆け込むつもりです
そしてすぐに報告してください。
598
00:43:40,868 --> 00:43:44,204
あなたは何も知りません
スポーツ業界について。
599
00:43:44,288 --> 00:43:47,374
私がプレイしていた頃はこんな感じでした。
いや、もっとひどかった。
600
00:43:47,458 --> 00:43:50,085
このような態度をとると、
結局あなたの息子が支払うことになります。
601
00:43:53,255 --> 00:43:57,426
わかった。彼らと話してみます。
それでは今日は終わりにしましょう。
602
00:43:59,637 --> 00:44:00,638
ここ。
603
00:44:01,722 --> 00:44:03,432
これらのアカウントに送金してください。
604
00:44:04,642 --> 00:44:05,976
なぜ私が彼らに支払わなければならないのでしょうか？
605
00:44:06,060 --> 00:44:08,437
そんなにナイーブで緊張しないでください。
606
00:44:08,520 --> 00:44:10,981
支払う必要があります
子供をゲームで遊ばせるために。
607
00:44:11,065 --> 00:44:13,776
イルグォン、これですか
彼らをどのように指導してきましたか？
608
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
それは私だけではありません。
609
00:44:16,153 --> 00:44:17,780
失うものは何もない。
610
00:44:17,863 --> 00:44:20,574
この出会いはシウのためだった、
しかし、あなたはすべてを台無しにしました。
611
00:44:20,658 --> 00:44:22,409
お金を送ってくれなかったら、
612
00:44:22,493 --> 00:44:24,995
あなたは彼のバスケットボール選手としてのキャリアを終わらせることになるでしょう。
613
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
ダジョン、優先すべきはシウです。
614
00:44:30,000 --> 00:44:34,004
考えてみてください。彼を止めてくれますか
お金を賭けて夢を実現するのが難しいでしょうか？
615
00:44:34,588 --> 00:44:35,589
あなたは彼のお母さんです。
616
00:44:49,436 --> 00:44:51,897
ホン・デヨン
617
00:45:00,864 --> 00:45:02,866
最後にもう一度だけ助けてあげるよ、デヨン。
618
00:45:04,618 --> 00:45:07,413
しかし、なぜイルグォンは両親に会ったのでしょうか？
こんなところで？
619
00:45:11,667 --> 00:45:13,502
ああ、あの人。
620
00:45:13,585 --> 00:45:15,462
音楽を止めてください。退出してください。
621
00:45:15,546 --> 00:45:17,423
話さなければなりません。部屋を出てください。
622
00:45:20,467 --> 00:45:25,139
おい、おい。なぜ時間通りに来なかったのですか？
今何時か知っていますか？
623
00:45:25,222 --> 00:45:27,349
オクさんと付き合っているのかと思った。
624
00:45:27,975 --> 00:45:28,976
私は。
625
00:45:30,310 --> 00:45:34,606
付き合って1ヶ月くらいでしょうか？
626
00:45:35,858 --> 00:45:36,817
そして、あなたはここにいますか？
627
00:45:37,776 --> 00:45:40,070
やあ、仕事で来たんだ。
628
00:45:40,696 --> 00:45:43,323
違いが分かりませんか
愛とビジネスの間?
629
00:45:43,407 --> 00:45:44,658
結婚した後も？
630
00:45:44,741 --> 00:45:47,536
くそ。あなたは正気ですか？
631
00:45:48,287 --> 00:45:50,080
なぜ結婚するのでしょうか？
632
00:45:50,164 --> 00:45:52,958
私はいつも弱者になる
子供ができたら。
633
00:45:54,585 --> 00:45:56,545
私が出会う親たちは皆、負け犬です。
634
00:45:57,296 --> 00:46:00,966
「さすが、チェコーチ。
私の子供をゲームで遊ばせてください。」
635
00:46:01,049 --> 00:46:05,804
「チェ監督、息子を助けてください」
大学に入学してください。」くそ。
636
00:46:05,888 --> 00:46:07,306
そんな人生は生きられない。
637
00:46:07,389 --> 00:46:10,559
誰にも屈したくない
うちの子のせいで。
638
00:46:11,602 --> 00:46:12,811
男。
639
00:46:18,567 --> 00:46:19,610
合計: 1,512,000ウォン
640
00:46:28,410 --> 00:46:29,870
何をしているのですか？タブを支払います。
641
00:46:29,953 --> 00:46:32,164
まさにそうしました。コーラは2,000ウォン。
642
00:46:35,751 --> 00:46:37,169
忘れて。
643
00:46:37,878 --> 00:46:38,879
どうでも。
644
00:46:40,589 --> 00:46:43,717
そんなことは気にしないで、
これらのアカウントに送金します。
645
00:46:44,218 --> 00:46:46,762
-なぜそうしなければならないのか--
-送信する必要があります
646
00:46:46,845 --> 00:46:49,264
息子をゲームで遊ばせるために。
647
00:46:51,308 --> 00:46:52,893
それを得る？
648
00:46:52,976 --> 00:46:55,103
ああ、分かりました。
649
00:46:55,812 --> 00:46:56,813
でも、そうしません。
650
00:46:57,606 --> 00:47:00,484
息子さんにやらせるつもりはないのですか
バスケットボールをしますか？
651
00:47:00,567 --> 00:47:03,237
いまいましい。自分のことをなんとお父さんと呼びますか？
652
00:47:03,320 --> 00:47:06,323
私は彼を自分の息子だと思ったことはありません。
653
00:47:07,616 --> 00:47:09,618
あなたはまったくの狂人です。
654
00:47:10,369 --> 00:47:13,330
ねえ、ウヨンがボール遊びができないなら、
655
00:47:13,413 --> 00:47:14,665
それはすべてあなたのせいになります。
656
00:47:14,748 --> 00:47:17,209
それが彼の運命だ。なぜそれが私のせいなのでしょうか？
657
00:47:19,503 --> 00:47:22,297
彼の問題は何ですか？
658
00:47:28,595 --> 00:47:31,056
-どうでしたか？
-彼は決して変わらないと言いました。
659
00:47:32,266 --> 00:47:35,143
どうしたの？待って、殴られたの？
660
00:47:35,227 --> 00:47:37,354
そうしました。背中を刺されました。
661
00:47:38,230 --> 00:47:40,983
彼はバーで私に会いたがっていました
保護者と教師のミーティングのために、
662
00:47:41,733 --> 00:47:43,193
そして彼は護衛と一緒にそこにいました。
663
00:47:44,069 --> 00:47:45,237
何？
664
00:47:46,947 --> 00:47:49,324
その上で、
彼は私に請求書を払ってほしかったのですが、
665
00:47:49,408 --> 00:47:51,034
そして私にもお金を要求しました。
666
00:47:51,118 --> 00:47:52,494
彼はそのような人です。
667
00:47:52,578 --> 00:47:54,037
オクさんは彼に騙されている！
668
00:47:57,624 --> 00:48:00,168
彼は勤勉になったと思った
彼が教え始めてから。
669
00:48:01,044 --> 00:48:02,796
彼は勤勉です。
670
00:48:02,879 --> 00:48:06,008
彼はとても勤勉で優しいです
彼は口座番号を手書きしたとのこと。
671
00:48:07,593 --> 00:48:08,468
ダジョンはどうですか？
672
00:48:09,595 --> 00:48:11,221
彼女は私の前に彼に会った。
673
00:48:12,347 --> 00:48:14,725
くそー、チェ・イルグォン。人間のゴミめ。
674
00:48:42,711 --> 00:48:43,587
お父さん
675
00:48:48,967 --> 00:48:50,636
ねえ、シウ。眠っていましたか？
676
00:48:50,719 --> 00:48:52,846
いや、どうしたの、お父さん？
677
00:48:52,929 --> 00:48:56,433
ああ、ドクジンおじさんと話したところです。
678
00:48:56,516 --> 00:48:59,269
彼は会ったと言いました
今日はバスケットボールのコーチと。
679
00:48:59,353 --> 00:49:01,605
疑問に思っていた
お母さんとうまくいっていれば。
680
00:49:03,649 --> 00:49:06,401
わかりません。彼女はまだ家にいません。
681
00:49:07,527 --> 00:49:08,528
本当に？
682
00:49:48,068 --> 00:49:49,069
ウヨンさん。
683
00:49:53,990 --> 00:49:55,242
ここで何をしているの？
684
00:49:55,867 --> 00:49:59,162
ここは私の隠れ家です。
685
00:50:00,831 --> 00:50:01,873
あなたはどうですか？
686
00:50:03,083 --> 00:50:05,001
もちろんシウに会いに来たんだ。
687
00:50:08,088 --> 00:50:10,465
ここがあなたの隠れ家である理由が分かりました。
素敵な景色。
688
00:50:11,842 --> 00:50:12,884
この階段は…
689
00:50:15,011 --> 00:50:16,054
最高のスポットです。
690
00:50:22,227 --> 00:50:23,353
3回目です。
691
00:50:24,438 --> 00:50:25,313
とは何ですか？
692
00:50:26,022 --> 00:50:27,607
私が酔っているのを見ているのね。
693
00:50:28,650 --> 00:50:29,651
ごめん。
694
00:50:32,112 --> 00:50:33,280
大丈夫です。
695
00:50:33,363 --> 00:50:34,489
ああ、そうです。
696
00:50:35,615 --> 00:50:36,616
お酒やめたんですか？
697
00:50:36,700 --> 00:50:38,785
言われてすぐ辞めました。
698
00:50:39,828 --> 00:50:41,079
あなたが良い子だということは知っていました。
699
00:50:42,164 --> 00:50:43,248
あなたは良い人だけど失礼だよ…
700
00:50:49,504 --> 00:50:50,464
大丈夫です。
701
00:50:52,340 --> 00:50:53,925
私はそれを疑います。
702
00:50:56,344 --> 00:50:57,888
本当に元気だよ、
703
00:50:59,431 --> 00:51:01,099
あなたが元気である限り。
704
00:51:03,059 --> 00:51:04,269
何？
705
00:51:05,729 --> 00:51:07,189
大変な一日を過ごしましたね。
706
00:51:08,398 --> 00:51:09,232
しかし…
707
00:51:10,233 --> 00:51:11,234
大丈夫です。
708
00:51:12,527 --> 00:51:14,821
今日はよく頑張りましたね。
709
00:51:19,576 --> 00:51:21,828
大変な日だったので飲みませんでした。
710
00:51:22,412 --> 00:51:24,748
それを否定しないでください。明らかにそうしましたね。
711
00:51:25,874 --> 00:51:27,209
あなたは霊能者です。
712
00:51:28,335 --> 00:51:30,212
あなたも私を悩ませていることを知っているかもしれません。
713
00:51:32,380 --> 00:51:33,799
それが何なのか分かりませんが、
714
00:51:34,716 --> 00:51:36,510
しかし、何をすることを選択したとしても、
715
00:51:37,427 --> 00:51:39,137
ご満足いただければ幸いです。
716
00:51:41,056 --> 00:51:43,099
私の両親はいつもそうしていました。
717
00:51:44,810 --> 00:51:46,353
「それで満足です。」
718
00:51:48,772 --> 00:51:50,148
それはとても奇妙です。
719
00:51:51,274 --> 00:51:52,776
あなたはいつもここにいます
720
00:51:54,444 --> 00:51:55,987
あなたが必要なときは、ウヨン。
721
00:52:00,450 --> 00:52:01,576
感謝してないの？
722
00:52:03,620 --> 00:52:05,539
そして今、あなたは自分の手柄を自分のものにしています。
723
00:52:08,083 --> 00:52:09,167
はい。
724
00:52:10,085 --> 00:52:11,169
ありがとう。
725
00:52:36,945 --> 00:52:38,446
エネルギー伝達。
726
00:52:42,868 --> 00:52:44,494
エネルギー伝達？
727
00:52:47,664 --> 00:52:49,124
ちょっと与えすぎたかな？
728
00:52:50,041 --> 00:52:51,626
十分です。
729
00:52:52,210 --> 00:52:53,336
私はそうは思わない。
730
00:52:54,462 --> 00:52:56,715
今、あなたは私にたくさんのエネルギーを与えてくれました。
731
00:53:00,260 --> 00:53:02,095
今はうまくやっていけると思います。
732
00:53:20,906 --> 00:53:22,782
チェ・イルグォン
733
00:53:25,327 --> 00:53:26,620
名誉ある選択だ。
734
00:53:32,751 --> 00:53:36,630
やあ、イルグォン。
お会いしてお話したいです。
735
00:53:36,713 --> 00:53:39,049
わかった。あなたは正しい決断をしました。
736
00:53:39,966 --> 00:53:43,345
わかった。今夜学校でお会いしましょう。
737
00:54:00,362 --> 00:54:01,363
やあ、デヨン。
738
00:54:06,493 --> 00:54:09,120
そう、それはあなたの名前ではありません。
739
00:54:09,871 --> 00:54:11,081
ウヨンさんですね。
740
00:54:23,927 --> 00:54:26,179
混乱してきました
741
00:54:27,222 --> 00:54:30,183
デヨンでもウヨンでも。
742
00:54:33,937 --> 00:54:36,106
あなたのお父さんはそうでしたか
昨日の夜は大丈夫でしたか？
743
00:54:37,315 --> 00:54:38,650
はい。
744
00:54:39,651 --> 00:54:40,819
本当に？
745
00:54:42,320 --> 00:54:43,321
わかった。
746
00:55:08,555 --> 00:55:10,640
音声録音？それについてはどうですか？
747
00:55:12,100 --> 00:55:14,102
私は疑問に思っていました
証拠として使えたら
748
00:55:14,185 --> 00:55:16,604
誰かを報告するとき
大学入学詐欺の場合。
749
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
さて…
750
00:55:18,773 --> 00:55:22,527
会話に参加している場合は、
同意なしに録音することができます。
751
00:55:22,610 --> 00:55:24,946
とにかく、どういう意味ですか、
大学入学詐欺？
752
00:55:26,114 --> 00:55:30,201
イルグォンがお金を要求した
シウをゲームで遊ばせるために。
753
00:55:30,285 --> 00:55:31,619
彼はそうしましたか？
754
00:55:33,204 --> 00:55:34,831
彼がそんな人だったとは知りませんでした。
755
00:55:35,415 --> 00:55:38,418
これは危険すぎませんか?
捕まった場合はどうなりますか?
756
00:55:39,002 --> 00:55:42,881
大丈夫です。会話を録音させていただきます。
後で手伝ってください。
757
00:55:42,964 --> 00:55:45,592
もちろん手伝いますよ。
でもダジョンは――
758
00:55:45,675 --> 00:55:49,763
心配しないで。私たちは学校で会っています。
きっと大丈夫です。
759
00:55:49,846 --> 00:55:50,847
さよなら。
760
00:55:53,850 --> 00:55:55,894
まだ危険です。
761
00:56:00,231 --> 00:56:02,275
大学入学詐欺の報告
762
00:56:04,360 --> 00:56:05,236
確固たる証拠と…
763
00:56:05,320 --> 00:56:09,324
「何よりも確かな証拠が
そして証言も必要だ…」
764
00:56:13,286 --> 00:56:16,081
-ねえ、エリン。
- ちょうどダジョンが来る途中で話したところです
765
00:56:16,164 --> 00:56:18,374
学校へ
イルグォンとの会話を録音するため
766
00:56:18,458 --> 00:56:20,293
彼を入学詐欺で通報するためだ。
767
00:56:20,877 --> 00:56:22,045
今すぐ？
768
00:56:23,046 --> 00:56:24,047
わかった。
769
00:56:28,218 --> 00:56:30,929
ボイスメモ
770
00:56:33,431 --> 00:56:34,557
リラックスしてください。
771
00:56:35,642 --> 00:56:37,227
私たちはよく会います。
772
00:56:38,144 --> 00:56:40,146
わかりました、そうします。
773
00:56:41,773 --> 00:56:42,649
録音
774
00:56:43,942 --> 00:56:45,193
待ってください。
775
00:56:46,861 --> 00:56:48,446
これがすべてではありません。
776
00:56:48,530 --> 00:56:50,990
後で休ませてもいいですか？
777
00:56:51,074 --> 00:56:52,700
だからこそ、会いたかったのです。
778
00:56:53,910 --> 00:56:58,331
いいですね、どうやらそうです
あなたは私が思ったほどうまくやっていません。
779
00:57:06,339 --> 00:57:08,133
でもこれを続けることはできない
780
00:57:10,802 --> 00:57:11,970
将来的には。
781
00:57:12,679 --> 00:57:15,473
ではこれからどうすればいいのでしょうか？
782
00:57:18,726 --> 00:57:21,563
毎月同じ金額を送金する
あなたの子供を遊ばせるために。
783
00:57:21,646 --> 00:57:24,065
もう少し送ってもいいですよ
感謝の気持ちを示すために。
784
00:57:25,650 --> 00:57:29,821
他にこのアカウントにアクセスできる人
あなた以外に？
785
00:57:29,904 --> 00:57:31,406
バーの男たちを覚えていますか？
786
00:57:32,198 --> 00:57:34,367
イムコーチとチョンコーチ
韓国大学校の。
787
00:57:48,798 --> 00:57:51,759
彼らは失礼かもしれませんが、専門家です...
788
00:57:54,179 --> 00:57:55,388
入学に関して。
789
00:57:59,851 --> 00:58:00,727
チョン・コーチ
790
00:58:01,978 --> 00:58:03,188
悪魔について話しましょう。
791
00:58:04,522 --> 00:58:05,857
それは 2 つのうちの 1 つである必要があります。
792
00:58:08,693 --> 00:58:10,445
それは私の電話です。
793
00:58:11,196 --> 00:58:13,198
ああ、ごめんなさい。
794
00:58:17,076 --> 00:58:17,911
私もそれを持っています。
795
00:58:21,581 --> 00:58:22,457
チョン・コーチ
796
00:58:24,375 --> 00:58:25,543
ねえ、ダジョン。
797
00:58:27,712 --> 00:58:29,130
見てもいいですか？
798
00:58:30,965 --> 00:58:32,133
あなたの電話。
799
00:58:46,564 --> 00:58:48,983
賢明に、美しく、勤勉に
800
00:58:49,776 --> 00:58:51,110
なぜそれを見たいのですか？
801
00:58:51,945 --> 00:58:52,987
さて、それには…
802
00:58:59,035 --> 00:59:00,453
くそー、無理だ。
803
00:59:00,954 --> 00:59:02,413
録音
804
00:59:06,000 --> 00:59:07,043
相談室
805
00:59:14,259 --> 00:59:16,177
この録音をどうするのですか？
806
00:59:18,346 --> 00:59:19,430
私を脅迫しますか？
807
00:59:21,349 --> 00:59:24,894
私はあなたを止めることができるでしょう
将来何をするかから。
808
00:59:24,978 --> 00:59:26,145
そうですか？
809
00:59:27,730 --> 00:59:29,357
もうない。
810
00:59:30,525 --> 00:59:32,986
ボイスメモ
811
00:59:43,121 --> 00:59:45,331
妻
812
00:59:52,463 --> 00:59:54,215
デヨン
813
00:59:58,386 --> 00:59:59,887
面白い話をしましょうか？
814
01:00:01,514 --> 01:00:02,599
デヨンのことです。
815
01:00:03,850 --> 01:00:05,018
デヨン
816
01:00:15,903 --> 01:00:17,155
彼女は大丈夫ですよね？
817
01:00:18,489 --> 01:00:21,743
でも、どうしてこんなに不安で落ち着かないんだろう…
818
01:00:23,161 --> 01:00:25,371
コ・ウヨンはホン・デヨンです。
819
01:00:25,455 --> 01:00:30,001
ホン・デヨンはコ・ウヨンです！
820
01:00:42,805 --> 01:00:43,848
本気ですか？
821
01:00:46,517 --> 01:00:48,227
彼と一緒に住んでいたけど知らなかったのですか？
822
01:00:54,108 --> 01:00:55,068
ジムオフィス
823
01:01:29,602 --> 01:01:31,479
成宗電子サービスセンター
824
01:01:31,562 --> 01:01:33,856
あと 3 つあります。
急いで家に帰りましょう。
825
01:01:40,530 --> 01:01:42,073
{\an8}成宗電子サービスセンター
826
01:01:46,285 --> 01:01:47,829
さあ。
827
01:01:48,413 --> 01:01:50,289
よくやったと思いますか？
828
01:01:51,124 --> 01:01:53,084
-いいえ。
-いや、そうですよね？
829
01:01:53,167 --> 01:01:55,628
あなたはそこまで無知ではありません。
830
01:01:56,254 --> 01:01:57,422
ごめんなさい。
831
01:01:57,922 --> 01:02:01,092
これは私にとっても大変です。
ちゃんとやってもらえますか？
832
01:02:01,175 --> 01:02:02,677
ごめんなさい。
833
01:02:02,760 --> 01:02:04,387
あなたがすることはただ謝ることだけです。
834
01:02:04,470 --> 01:02:06,305
あの野郎。
835
01:02:16,983 --> 01:02:18,067
はい、奥様。
836
01:02:19,318 --> 01:02:22,155
駐車場にいるよ。
今すぐそこに行きます。
837
01:02:22,238 --> 01:02:24,323
-はい、奥様。
-上から見てみましょう。
838
01:02:25,241 --> 01:02:26,743
-準備はできたか？
-はい。
839
01:02:52,935 --> 01:02:54,228
あなたがここにいることは分かっていました。
840
01:02:54,812 --> 01:02:56,147
どうやって知りましたか？
841
01:02:56,230 --> 01:02:59,150
やめて。一緒に飲みに来ました。
842
01:02:59,650 --> 01:03:01,152
ここに飲みに来たんですよね？
843
01:03:01,819 --> 01:03:03,112
あなたはとてもアルキーです。
844
01:03:09,327 --> 01:03:10,161
大丈夫です。
845
01:03:12,288 --> 01:03:13,664
とは何ですか？
846
01:03:13,748 --> 01:03:16,709
それが何であれ。
すべてうまくいきます。
847
01:03:17,210 --> 01:03:19,420
私がなぜ悩んでいるのか、あなたにもわかりません。
848
01:03:20,004 --> 01:03:21,547
聞けば思い出しますよ。
849
01:03:22,340 --> 01:03:23,549
そうすると落ち込んでしまいます。
850
01:03:24,133 --> 01:03:26,219
こんな日はゆっくり休みましょう。
851
01:03:26,719 --> 01:03:29,931
夕方の風を楽しみましょう
缶ビールと一緒に。
852
01:03:32,683 --> 01:03:34,143
あなたの幸福が第一です。
853
01:03:34,727 --> 01:03:37,897
後で言いたい場合は、
いつでも言ってください。
854
01:03:43,027 --> 01:03:45,321
今日はよく頑張りましたね。
855
01:03:52,203 --> 01:03:54,205
ここに来て。風邪をひいてしまいますよ。
856
01:04:00,461 --> 01:04:03,339
-もう一度言ってください。
-何？
857
01:04:03,923 --> 01:04:06,676
全部大丈夫って言うなら
そして私はうまくいきました、
858
01:04:07,718 --> 01:04:09,387
安心すると思います。
859
01:04:15,351 --> 01:04:16,519
大丈夫。
860
01:04:17,895 --> 01:04:19,021
よくやったね。
861
01:04:22,066 --> 01:04:23,150
大丈夫。
862
01:04:25,695 --> 01:04:26,821
よくやったね。
863
01:04:28,865 --> 01:04:30,074
大丈夫。
864
01:04:31,200 --> 01:04:32,201
よくやったね。
865
01:04:40,001 --> 01:04:42,837
懐かしい日々は思い出として残ります。
866
01:04:44,046 --> 01:04:47,717
お互いを温め合った日
夕方のそよ風から
867
01:04:48,593 --> 01:04:52,847
私が慰められた日
誰かが側にいてくれるということ
868
01:05:01,731 --> 01:05:02,940
わかっています…
869
01:05:05,067 --> 01:05:08,404
記憶は前に進むことができません。
870
01:05:14,410 --> 01:05:15,703
ウヨンさん。
871
01:05:17,997 --> 01:05:19,999
-ここで何をしているの？
-しかし、実際にはそのような気がします。
872
01:05:20,082 --> 01:05:21,542
感謝してないの？
873
01:05:23,044 --> 01:05:24,378
そして今、あなたは自分の手柄を自分のものにしています。
874
01:05:24,462 --> 01:05:26,923
あの日は前進していた
私の記憶の中だけではありません
875
01:05:28,549 --> 01:05:30,384
しかし、私の現在では。
876
01:06:01,707 --> 01:06:04,293
{\an8}明日の試合を見に来てください
時間があれば。
877
01:06:04,794 --> 01:06:07,046
{\an8}シウと私はゲームを開始します。
878
01:06:07,129 --> 01:06:09,048
{\an8}何か悪いことが起こりましたか?
879
01:06:09,131 --> 01:06:10,591
{\an8}少し食べてください。
880
01:06:10,675 --> 01:06:12,385
{\an8}大丈夫ですか？
881
01:06:15,680 --> 01:06:18,891
{\an8}正直に言うと、
何かが少し複雑になりました。
882
01:06:19,475 --> 01:06:20,893
{\an8}そのように考えないでください。
883
01:06:21,477 --> 01:06:25,189
{\an8}場合によっては、行動することが最善の策である場合もあります。
あまり考えすぎないでください。
884
01:06:25,272 --> 01:06:26,565
ダジョン！
885
01:06:28,109 --> 01:06:32,071
{\an8}字幕翻訳: ユン・ウンスク