1
00:00:05,130 --> 00:00:07,716
インターンアナウンサー チョン・ダジョン、
街の話
2
00:00:08,675 --> 00:00:11,761
{\an8}アナウンサー チョン・ダジョン
高校生の双子はいますか?
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,097
{\an8}夫ホン、修理工
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,724
{\an8}元高校バスケットボール MVP
5
00:00:15,807 --> 00:00:16,725
最高のサービス！
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,310
{\an8}チョン・ダジョン、離婚調停中
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,355
チョン・ダジョンのもう一人の男性は
高校生ですか？
8
00:00:22,939 --> 00:00:25,900
37歳の男が18歳になった？
9
00:00:26,651 --> 00:00:33,658
彼女に何が起こるでしょうか
そして18歳の夫は？
10
00:00:40,457 --> 00:00:43,626
2002 年夏
11
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
やあ!
12
00:01:16,910 --> 00:01:18,328
こんにちは。
13
00:01:18,411 --> 00:01:21,122
それで？今日の家賃を貸してもらえますか？
14
00:01:22,499 --> 00:01:23,625
ごめんなさい。
15
00:01:24,167 --> 00:01:26,294
もうチャンスは与えられない。
16
00:01:26,377 --> 00:01:28,379
念のため言っておきますが、明日が締め切りです。
17
00:01:29,047 --> 00:01:32,091
あと数日だけ時間をいただけますか？
18
00:01:32,175 --> 00:01:34,135
何回そう言いましたか？
19
00:01:34,219 --> 00:01:35,970
いや、忘れてください。
20
00:01:36,054 --> 00:01:38,181
明日が締め切りだと言いました。
21
00:01:38,264 --> 00:01:39,265
待って…
22
00:01:52,904 --> 00:01:54,239
先生、お願いします。
23
00:01:54,322 --> 00:01:56,533
今度だけ前払いしてもらえますか？
24
00:01:56,616 --> 00:01:59,035
ただ現れないだけかもしれません。
どうすればあなたを信頼できますか？
25
00:01:59,119 --> 00:02:00,411
いいえ、決して！
26
00:02:00,495 --> 00:02:02,205
どうしたの？
27
00:02:02,789 --> 00:02:05,625
先生、今回だけですよ。お願いします。
28
00:02:05,708 --> 00:02:07,252
私がそんなに簡単だと思いますか？
29
00:02:07,335 --> 00:02:09,546
どうすれば誰かを信頼できるでしょうか
大学にも行かなかった人はいますか？
30
00:02:09,629 --> 00:02:10,839
いいえ。
31
00:02:11,673 --> 00:02:12,549
先生…
32
00:02:16,219 --> 00:02:17,679
きっと急性の消化不良でしょう。
33
00:02:17,762 --> 00:02:21,015
幼い子どもを持つ母親によくあること
彼らは急いで食べようとします。
34
00:02:21,099 --> 00:02:24,018
とりあえずこの処方箋を飲んで、
でも医者にも行ってください。
35
00:02:25,395 --> 00:02:26,396
わかった。
36
00:02:31,025 --> 00:02:34,154
よかったです。彼女はそれらを持ち出した
彼女が病気のときは？
37
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
母親になるのは大変だよ。
38
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
-行け、韓国！
- 行け、韓国！
39
00:02:41,786 --> 00:02:43,329
- 行け、韓国！
-通り抜けます。
40
00:02:45,081 --> 00:02:46,958
-行け、韓国！
- 行け、韓国！
41
00:02:48,459 --> 00:02:50,378
-行け、韓国！
- 行け、韓国！
42
00:02:52,088 --> 00:02:55,008
その夏、
みんなの夢が叶ったとき。
43
00:02:55,091 --> 00:02:57,260
2002年 JBCアナウンサー公募
44
00:02:57,343 --> 00:02:58,511
しかし、20 歳の私たち
45
00:03:00,305 --> 00:03:01,639
夢を先延ばしにする
46
00:03:03,600 --> 00:03:06,227
彼が得点すれば引き分けになります。
47
00:03:07,186 --> 00:03:08,187
ホン・ミョンボは起きています。
48
00:03:16,112 --> 00:03:17,780
韓国が準決勝進出
49
00:03:30,835 --> 00:03:32,629
キラリと光る人物がいた。
50
00:03:47,518 --> 00:03:49,938
オードリー・ヘップバーンはかつてこう言いました。
51
00:03:51,314 --> 00:03:53,107
「早く許してください。
52
00:03:53,691 --> 00:03:55,568
ゆっくりとキスをしてください。
53
00:03:55,652 --> 00:03:57,820
誰かを心から愛してください。
54
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
自分を制御できなくなるまで笑いましょう。
55
00:04:01,282 --> 00:04:02,492
そして…」
56
00:04:03,076 --> 00:04:04,786
素晴らしい声を持つ人。
57
00:04:08,623 --> 00:04:09,499
そして…
58
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
明るい夢を持つ人
59
00:04:21,302 --> 00:04:22,387
大変なとき
60
00:04:23,888 --> 00:04:26,015
私はいつも彼女が大好きだった言葉のことを思い出しました。
61
00:04:27,225 --> 00:04:29,227
「どんなに大変なことがあっても…」
62
00:04:29,978 --> 00:04:32,313
「どんなに大変なことがあっても、
63
00:04:33,314 --> 00:04:35,650
何も後悔しないでください
64
00:04:36,150 --> 00:04:38,736
それはあなたを笑顔にしてくれました。」
65
00:04:40,947 --> 00:04:43,157
私たちもそうやって生きていけたらいいなと思います。
66
00:04:43,658 --> 00:04:47,745
こんにちは、セリム高校アナウンサーです。
チョン・ダジョンさん。
67
00:05:02,343 --> 00:05:04,512
セリム放送クラブスクリプト
68
00:05:16,065 --> 00:05:22,488
18年後
69
00:05:23,281 --> 00:05:25,408
面接室
70
00:05:28,244 --> 00:05:30,830
静かにしてください。
面接の邪魔してるよ。
71
00:05:31,414 --> 00:05:33,166
濃いメイクはすべて取り除きます。
72
00:05:38,337 --> 00:05:39,464
{\an8}面接待合室
73
00:05:39,964 --> 00:05:41,424
-ジュウン、頑張って！
-ありがとう。
74
00:05:41,507 --> 00:05:43,217
-またね。
-頑張れ、ソンギュ！
75
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
できますよ。
76
00:05:44,469 --> 00:05:47,013
チャン・ソンギュさん。
ソンギュ、チャン・ソンギュです。
77
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
これはわかりましたね。
78
00:05:52,310 --> 00:05:53,728
すみません、先生。
79
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
-はい？何か問題がありますか?
-男。
80
00:05:56,439 --> 00:05:59,067
-そんなことはできません。
-いいえ、脱がないでください!
81
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
いやぁ。
82
00:06:00,943 --> 00:06:02,111
これはランニングマンではありません。
83
00:06:02,195 --> 00:06:04,447
それなしではテストに合格できません。
84
00:06:04,530 --> 00:06:05,990
返してください！
85
00:06:06,074 --> 00:06:09,077
それは私のです。それを私にください。
私のガールフレンドがそれを作りました、この野郎。
86
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
そういう人はいつもいるよ
毎年。
87
00:06:15,041 --> 00:06:17,293
-ああ、こんにちは。
-おい！
88
00:06:17,376 --> 00:06:18,461
おい。
89
00:06:19,045 --> 00:06:20,129
お二人とも合格されましたか？
90
00:06:20,713 --> 00:06:23,424
はい、研究グループの皆さん
最初のカットを行いました。
91
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
あなたのことが心配でした
あなたの年齢のせいで。
92
00:06:26,302 --> 00:06:29,305
ブラインドテストだと思う
確かに、自分の能力だけを考慮してください。
93
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
右。
94
00:06:46,739 --> 00:06:47,949
不安薬を忘れてしまいました。
95
00:06:53,996 --> 00:06:55,373
これなら持っていけますよ。
96
00:06:55,456 --> 00:06:56,541
いいえ、大丈夫です。
97
00:06:57,375 --> 00:06:58,918
私には半分で十分です。
98
00:06:59,001 --> 00:07:00,169
共有しましょう。
99
00:07:02,588 --> 00:07:03,464
ありがとう。
100
00:07:04,215 --> 00:07:06,134
本当に必要でした。
101
00:07:07,176 --> 00:07:09,220
とても緊張しているはずです。
102
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
はい。
103
00:07:12,181 --> 00:07:14,100
だってこれが最後のチャンスかもしれないから。
104
00:07:15,643 --> 00:07:17,103
なぜそれが最後のチャンスなのですか？
105
00:07:17,186 --> 00:07:18,980
年齢のせいで。
106
00:07:19,063 --> 00:07:21,107
ここでは私が最年長だと思います。
107
00:07:22,066 --> 00:07:23,151
何歳ですか？
108
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
私は30歳です。
109
00:07:27,280 --> 00:07:28,656
私はかなり年をとりましたね。
110
00:07:29,449 --> 00:07:31,033
ああ、私は…
111
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
三十七歳。
112
00:07:34,537 --> 00:07:35,538
何？
113
00:07:37,081 --> 00:07:39,041
もっと若いと思ってた。
114
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
それで2002年に大学に通ったんですか？
115
00:07:42,170 --> 00:07:45,131
いいえ、私はずっと後になってから大学に行きました
子育てが終わってから。
116
00:07:46,174 --> 00:07:47,425
子供がいますか？
117
00:07:48,259 --> 00:07:49,469
はい、グループ27。
118
00:07:49,552 --> 00:07:53,431
チョン・ダジョン、パク・ソジョン、
そしてキム・ジョンウン。入ってください。
119
00:07:53,514 --> 00:07:55,141
-わかりました。
-わかった。
120
00:07:55,224 --> 00:07:56,267
幸運を。
121
00:07:57,101 --> 00:07:58,102
幸運を！
122
00:07:59,437 --> 00:08:05,985
面接待合室
123
00:08:22,126 --> 00:08:25,004
{\an8}「原因はまだ不明です。
124
00:08:25,087 --> 00:08:29,467
{\an8}政府が発表した
彼らは捜査を拡大するだろうと
125
00:08:29,550 --> 00:08:32,053
{\an8}高熱や咳のある患者さんへ。」
126
00:08:32,136 --> 00:08:34,055
最後のテストは自発性を試すものです。
127
00:08:34,138 --> 00:08:37,225
テレプロンプターから読み上げられると、
ニュース画面に切り替わります。
128
00:08:37,308 --> 00:08:38,601
ライブに参加しているふりをして、
129
00:08:38,684 --> 00:08:40,645
即興でニュースを伝えます。
130
00:08:40,728 --> 00:08:41,729
-わかった。
-わかった。
131
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
私はずっとJBCで働きたいです。
132
00:08:49,904 --> 00:08:51,531
私がその社長になります。
133
00:08:52,114 --> 00:08:55,034
{\an8}こんにちは、121番、チャン・ソンギュです。
134
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
{\an8}それでは、始めても構いません。
135
00:08:57,537 --> 00:09:00,831
「保険金詐欺が起きている」
よりシステム化され、洗練されました。
136
00:09:00,915 --> 00:09:04,544
損害賠償額の総額
も年々上昇しています。」
137
00:09:05,628 --> 00:09:06,837
おい、待って。
138
00:09:07,588 --> 00:09:10,049
ちょっと待って、速報です。
139
00:09:10,132 --> 00:09:13,386
米袋が山積みになっている。
140
00:09:13,469 --> 00:09:18,099
- 米袋ではなく死んだ豚。
-彼らは田舎に引っ越します。
141
00:09:18,182 --> 00:09:21,435
-それで、これは誰のためのものですか--
-ありがとうございます。次。
142
00:09:21,519 --> 00:09:24,355
{\an8}お待ちください、先生。 1秒。
ちょっとした裏技を用意しました。
143
00:09:24,438 --> 00:09:26,983
{\an8}-そんなことはしないって言ったのに。
-ロールモデルはいますか？
144
00:09:27,066 --> 00:09:30,861
はい、そうします。私のロールモデルは
チョン・ヒョンムアナウンサー。
145
00:09:30,945 --> 00:09:33,447
{\an8}さんチャン・ソンギュさん
チョン・ヒョンムはアナウンサーですか？
146
00:09:33,531 --> 00:09:36,033
{\an8}ペ・スンヒョン、ホ・ウンギ
147
00:09:36,117 --> 00:09:37,994
{\an8}ギャグコンサートのオーディション。次。
148
00:09:38,077 --> 00:09:40,997
待ってください、先生。 JBC用に用意しました。
149
00:09:41,080 --> 00:09:42,415
私はJBCの息子になります。
150
00:09:42,498 --> 00:09:44,834
――そういう人は必ず離れていきます。
-頑張ります。
151
00:09:44,917 --> 00:09:47,086
JBCの息子よ！行かせてください！
152
00:09:47,169 --> 00:09:48,129
{\an8}出発するつもりですか？
153
00:09:48,713 --> 00:09:49,672
もちろん違います。
154
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
本当に？
155
00:09:52,550 --> 00:09:53,759
私は出発しません。
156
00:09:58,347 --> 00:10:02,476
こんにちは、122番のチョン・ダジョンです。
157
00:10:02,560 --> 00:10:05,438
彼女の顔の対称性を見てください
そして彼女の姿勢。
158
00:10:05,521 --> 00:10:07,106
{\an8}-完璧です。
-はい。
159
00:10:07,189 --> 00:10:08,316
{\an8}ムン・サンフィ
160
00:10:08,399 --> 00:10:09,775
始めてもいいでしょう。
161
00:10:11,068 --> 00:10:15,281
「心温まるお話があります
全羅北道群山市出身
162
00:10:15,364 --> 00:10:18,492
匿名の天使の
12年間善行を続けてきた人です。
163
00:10:19,118 --> 00:10:21,829
群山市役所によると、
先月17日、
164
00:10:21,912 --> 00:10:26,917
匿名の寄付者が封筒を手渡した
練炭20,000個分の証明書付き、
165
00:10:27,001 --> 00:10:29,170
そして静かにその場を立ち去った。」
166
00:10:35,217 --> 00:10:38,012
速報。今朝、
特別司法警察
167
00:10:38,095 --> 00:10:40,890
検査を行った
学校給食業者向け。
168
00:10:40,973 --> 00:10:43,726
ただし、一部のベンダーは汚染されていました
ハエ、カビ、
169
00:10:43,809 --> 00:10:45,353
{\an8}鳥の羽さえも。
170
00:10:45,436 --> 00:10:47,772
うわー、彼女はそれについて知っています。
171
00:10:47,855 --> 00:10:51,025
{\an8}その通りです。彼女は良い記者になるだろう。
172
00:10:51,525 --> 00:10:54,862
これほど凶悪な犯罪は他にありません…
173
00:10:54,945 --> 00:10:56,656
-ごめんなさい。
-ねえ。
174
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
私たちは困っています
政府の迅速な対応について。
175
00:11:03,079 --> 00:11:04,747
視聴者の皆様にはお詫び申し上げます。
176
00:11:04,830 --> 00:11:09,251
技術的な問題が発生しました
それが信号を妨害したのです。
177
00:11:09,335 --> 00:11:11,337
ねえ、彼女を見てください。
178
00:11:12,296 --> 00:11:13,297
悪くないよ。
179
00:11:14,090 --> 00:11:18,010
チョン・ダジョンさん。どうしましたか
そのコメント思いつきますか？
180
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
これが生放送だったふりをした
そしてそれに応じて話した。
181
00:11:22,890 --> 00:11:24,809
私たちは良いものを手に入れました。
182
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
しかし、彼女の年齢を聞くことはできません。
183
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
もちろん違います。ブラインド採用です。
184
00:11:33,275 --> 00:11:34,443
いつ大学に通い始めましたか?
185
00:11:35,611 --> 00:11:36,862
おお。
186
00:11:37,446 --> 00:11:39,573
私は2011年に大学に入学しました。
187
00:11:40,074 --> 00:11:42,243
{\an8}ムン・サンフィ、ペ・スンヒョン
188
00:11:42,326 --> 00:11:43,702
それで彼女は28歳です。
189
00:11:45,996 --> 00:11:48,040
姿勢と態度: A
190
00:11:48,124 --> 00:11:49,083
問題解決能力：A
191
00:11:54,088 --> 00:11:55,589
世林高等学校
192
00:11:55,673 --> 00:11:57,383
他の人には言わないでください。
193
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
彼らは報復するだろう
あなたが私を助けたことを彼らが知ったら。
194
00:12:00,719 --> 00:12:01,929
何？ 「報復」？
195
00:12:02,596 --> 00:12:03,681
気をつけるべきです。
196
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
"気をつけて"？
197
00:12:45,347 --> 00:12:48,434
学校ではいつもこんな感じでしたか？
198
00:12:48,517 --> 00:12:50,478
これがどれほど深刻なことか、ようやくわかりましたか？
199
00:12:50,561 --> 00:12:54,356
ソーシャルメディアは使用しません
他人をディスったり、政治をしたりすること。
200
00:12:55,024 --> 00:12:57,776
今すぐあなたのような子供を倒すことができます。
201
00:12:58,444 --> 00:12:59,987
何？何を取り下げますか？
202
00:13:05,075 --> 00:13:06,452
正直に言ってください。
203
00:13:07,203 --> 00:13:09,121
学校に来る前にこれを設定しました。
204
00:13:10,039 --> 00:13:12,625
私を怖がらせるとでも思ったの？
店内で騒ぎを起こして？
205
00:13:15,419 --> 00:13:16,962
あなたの弟、シウ--
206
00:13:17,046 --> 00:13:18,255
私の経歴も調べたんですか？
207
00:13:20,716 --> 00:13:23,093
シウがいじめられていることを知っていましたか？
208
00:13:23,177 --> 00:13:26,514
何？シウはまたいじめられましたか？
209
00:13:27,097 --> 00:13:27,973
それで知ってたんですか？
210
00:13:28,933 --> 00:13:30,893
それならお父さんに言えばよかった！
211
00:13:30,976 --> 00:13:32,603
そういったことをお父さんと共有していますか？
212
00:13:32,686 --> 00:13:34,647
他に彼に何を言いますか?
213
00:13:34,730 --> 00:13:36,482
お父さんのことを話すのはやめてください。
214
00:13:37,441 --> 00:13:40,986
警告しています。
二度と私の邪魔をしないでください。
215
00:13:47,034 --> 00:13:49,662
あなたは本当に私の娘ですか、シア?
216
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
{\an8}お父さん、愛しています
217
00:13:55,459 --> 00:13:58,128
お父さん、元気出して。愛してます。
218
00:13:58,712 --> 00:14:00,881
わかった。元気を出します。
219
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
愛してるよ、シア。
220
00:14:11,016 --> 00:14:12,643
彼女はとても優しい女の子でした。
221
00:14:15,521 --> 00:14:17,106
殺しますよ。
222
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
彼女は私の娘にはなれません。
223
00:14:23,529 --> 00:14:26,448
私の娘はどこか別のところにいるに違いありません。
224
00:14:37,585 --> 00:14:39,169
どうやってやったの？私はうまくできましたか？
225
00:14:39,795 --> 00:14:41,547
はい、あなたは本当のいじめっ子のようでした。
226
00:14:42,131 --> 00:14:44,258
あなたなしではこれを成し遂げることはできませんでした。
227
00:14:44,341 --> 00:14:45,843
仕事中に超怖くなってしまった。
228
00:14:45,926 --> 00:14:48,762
でもウヨンは優しそうだった。
229
00:14:48,846 --> 00:14:50,055
彼は本当にそんなことをしたのでしょうか？
230
00:14:51,348 --> 00:14:54,268
皆さんもそう思いますよね
見た目が良い人は優しいです。
231
00:14:57,855 --> 00:14:58,939
とにかく、
232
00:14:59,815 --> 00:15:02,026
ク・ジャソンはまたシウを選んだの？
233
00:15:02,526 --> 00:15:04,069
くそ。
234
00:15:13,078 --> 00:15:14,705
なぜいじめられるのですか？
235
00:15:15,789 --> 00:15:16,832
自分のことは自分で考えてください。
236
00:15:17,333 --> 00:15:18,792
大声で助けを求めるべきだった。
237
00:15:18,876 --> 00:15:20,336
なぜじっとしていたのですか？
238
00:15:21,587 --> 00:15:23,964
悲鳴？それは屈辱的なことだ。
239
00:15:24,840 --> 00:15:27,217
屈辱的ですか？
それの何が屈辱的ですか？
240
00:15:27,301 --> 00:15:30,179
あなたの妹のようないじめっ子は
屈辱を感じるべき人たち。
241
00:15:31,013 --> 00:15:32,723
何？
242
00:15:32,806 --> 00:15:34,892
自分の言うことに注意してください。あなたは何も知りません。
243
00:15:56,997 --> 00:15:58,999
-彼ですか？
-彼を見ないでください。
244
00:16:01,460 --> 00:16:02,628
私は見ないでと言いました。
245
00:16:20,145 --> 00:16:21,897
シウに友達ができた。
246
00:16:29,738 --> 00:16:31,073
友よ、お尻。
247
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
おい！
248
00:16:43,210 --> 00:16:44,211
ここに来て。
249
00:17:08,861 --> 00:17:10,654
-返してください。
-ボールは？
250
00:17:12,781 --> 00:17:13,782
もちろん。
251
00:17:26,211 --> 00:17:27,588
すべきです
252
00:17:28,338 --> 00:17:29,882
あなたに教訓を教えてください。
253
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
どうやってやるの？
254
00:17:39,850 --> 00:17:40,768
まず最初に、
255
00:17:42,853 --> 00:17:44,646
あなたのお父さんに電話します。
256
00:17:53,781 --> 00:17:55,115
とても古風な言い方ですね。
257
00:17:55,199 --> 00:17:57,284
そして報告します
学校暴力委員会に
258
00:17:58,368 --> 00:18:00,454
学校で友達をいじめたことで、
259
00:18:00,537 --> 00:18:02,831
集団ではとても臆病です。
260
00:18:03,415 --> 00:18:04,833
何を知っていますか?
261
00:18:04,917 --> 00:18:06,543
たくさん。
262
00:18:07,169 --> 00:18:09,963
あなたのような子供たちはあなたの大きなサイズに依存しています
他人をいじめること。
263
00:18:10,047 --> 00:18:12,174
彼らは成長ホルモンを使い果たしてしまう
彼らの体格について、
264
00:18:14,259 --> 00:18:16,720
彼らの脳は未熟なままです。
私はそれをよく見てきました。
265
00:18:21,725 --> 00:18:24,686
あなたは自分が特別な存在だと思っている
強がったら？
266
00:18:26,021 --> 00:18:30,317
あなたは自分が赤ちゃんに見えることを知りません
注目を求めている人。
267
00:18:30,400 --> 00:18:32,903
そう、きっと…
268
00:18:36,365 --> 00:18:38,408
あなたの「もの」もまだ小さいです。
269
00:18:41,787 --> 00:18:43,997
-おっと。
-タッチ！
270
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
黙ってたほうがいいよ。
271
00:18:54,466 --> 00:18:55,467
謝る。
272
00:18:57,678 --> 00:18:59,763
-何？
-彼に謝ってください。
273
00:19:03,225 --> 00:19:05,060
-あなた--
-何が起こっているのですか？
274
00:19:30,752 --> 00:19:32,713
食べてください。寒くなってきましたね。
275
00:19:33,297 --> 00:19:34,214
わかった。
276
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
私はまだ腹が立っています。
277
00:19:45,934 --> 00:19:48,687
彼はバスケットボールを投げるなんて
私の大切な息子の頭の上で？
278
00:19:48,770 --> 00:19:51,857
子供を殴ることはできない
私の息子の年齢は誰ですか。くそ。
279
00:19:58,530 --> 00:19:59,531
男。
280
00:20:02,409 --> 00:20:03,452
私はそこに行ったことはありません
281
00:20:04,745 --> 00:20:06,455
長い間。
282
00:20:16,882 --> 00:20:18,258
コ・ドクジン
283
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
一体誰だ？
284
00:20:25,599 --> 00:20:28,435
チェ・イルグォン、あなたはバスケットボール選手ではありません。
285
00:20:30,562 --> 00:20:31,897
ドクジン、こっちに来て。
286
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
すべきでしょうか？
287
00:20:36,902 --> 00:20:37,819
ありがとう。
288
00:20:38,403 --> 00:20:40,239
次の試合は欠場しますか？
289
00:20:42,449 --> 00:20:44,660
なぜ？コーチに言うつもりですか？
290
00:20:45,244 --> 00:20:48,038
なぜわざわざする必要があるのでしょうか？
ここで終わらせてもいいよ。
291
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
迷惑なクソ野郎。
292
00:20:54,795 --> 00:20:56,713
緊張してください！
293
00:20:57,923 --> 00:20:59,049
そんな日々でした。
294
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
でも私は今、タバコを吸いにここに来ました。
295
00:21:03,428 --> 00:21:04,429
男。
296
00:21:25,450 --> 00:21:27,411
-おい！
-なんと。
297
00:21:29,162 --> 00:21:30,664
あなたは先生だと思いました。
298
00:21:30,747 --> 00:21:32,249
何？
299
00:21:32,332 --> 00:21:33,750
-シア、あなた--
-そこでやめてください。
300
00:21:34,793 --> 00:21:37,504
私の邪魔をしないように言いました。
301
00:21:39,256 --> 00:21:40,799
-喫煙もしますか？
-おい。
302
00:21:40,882 --> 00:21:42,426
誰が話しているのか見てください。
303
00:21:42,509 --> 00:21:43,969
あなたもタバコを吸いにここに来ています。
304
00:21:44,052 --> 00:21:46,888
何？ 「おかしくなった」？
あなたの言語の何が問題ですか?
305
00:21:50,058 --> 00:21:51,393
おい。
306
00:21:52,602 --> 00:21:53,854
私はあなたに話しているのです！
307
00:21:53,937 --> 00:21:55,814
この失礼なガキ！
308
00:21:58,275 --> 00:21:59,443
くそ。
309
00:22:01,361 --> 00:22:02,321
-はぁ？
-はぁ？
310
00:22:03,613 --> 00:22:05,073
とても懐かしいですね。
311
00:22:05,657 --> 00:22:07,200
チェ・イルグォン？
312
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
何？チョイ…
313
00:22:08,869 --> 00:22:11,121
どうして先生を名前で呼ぶことができますか？
314
00:22:11,747 --> 00:22:13,540
お前。それであなたは教師なのです。
315
00:22:13,623 --> 00:22:15,042
"お前"？
316
00:22:15,125 --> 00:22:17,002
野郎め。あなたは誰ですか？
317
00:22:17,085 --> 00:22:19,796
ああ！さて…
318
00:22:19,880 --> 00:22:22,174
私は転校生です。
319
00:22:23,425 --> 00:22:24,509
転校生？
320
00:22:25,427 --> 00:22:27,763
それで、初日にタバコを吸うのですか？
321
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
学生はタバコを吸うべきではありません！
322
00:22:33,310 --> 00:22:34,895
職員室までついて来てください。
323
00:22:34,978 --> 00:22:37,022
なぜそうしなければならないのでしょうか?タバコも吸いませんでした。
324
00:22:37,689 --> 00:22:39,524
ところで、手に持っているのは何ですか？
325
00:22:40,150 --> 00:22:41,860
本当にタバコは吸わなかったのです！
326
00:22:41,943 --> 00:22:43,862
見て。開いてすらいない。
327
00:22:47,908 --> 00:22:50,160
なんてことだ、あの野郎ども。
328
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
では、それは誰でしたか？
329
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
きっと他の子供達もあなたと一緒にタバコを吸っていたと思います！
330
00:22:59,461 --> 00:23:00,796
彼らが誰だったのか教えていただければ、
331
00:23:02,297 --> 00:23:04,591
今日は休ませてもらいます、転校生。
332
00:23:06,176 --> 00:23:07,636
-わかった？
-何？
333
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
いやー。
334
00:23:12,432 --> 00:23:14,476
それを否定しようとするのはやめましょう。
335
00:23:15,519 --> 00:23:18,105
小さなパンクたちよ。
あなたがしたことは十分に悪いことでした、
336
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
でもその上に、嘘をついたんです！
337
00:23:19,815 --> 00:23:21,233
学校でどうしてタバコを吸えるの？
338
00:23:22,067 --> 00:23:25,445
そうです。彼女は私の言うことを何も聞きません
私がこう見えている間
339
00:23:25,529 --> 00:23:28,156
あなたが叱責されることを願っています
それはやめてください、シア。
340
00:23:28,240 --> 00:23:29,491
今見るとカッコいいかもしれないけど、
341
00:23:29,574 --> 00:23:31,660
しかし、それは結局あなたに害を及ぼすだけです。
342
00:23:31,743 --> 00:23:35,914
もちろん。彼女に教訓を教えてください
彼女が正気に戻るように。
343
00:23:36,498 --> 00:23:38,708
先生、わかりました
一部の機器を階下に配送します。
344
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
-下の階に行きます。
-わかりました、確かに。
345
00:23:43,338 --> 00:23:45,298
コ・ウヨンさん、なぜ起きているのですか？
346
00:23:45,382 --> 00:23:48,677
ああ、チェさんとはもう話しました。
347
00:23:48,760 --> 00:23:50,011
右？
348
00:23:50,512 --> 00:23:51,805
はい、そうです。
349
00:23:52,389 --> 00:23:55,851
コ・ウヨンとホン・シアに相談してください
そして彼らを適切に指導してください。
350
00:23:55,934 --> 00:23:57,018
もちろん。
351
00:23:57,102 --> 00:23:58,478
野郎め。
352
00:23:59,062 --> 00:24:00,021
待って。
353
00:24:01,106 --> 00:24:02,399
-さようなら。
-さよなら。
354
00:24:05,986 --> 00:24:06,862
座って下さい！
355
00:24:08,321 --> 00:24:09,322
はい、先生。
356
00:24:12,200 --> 00:24:15,662
まっすぐに座ってください。なぜ彼を睨みつけるのですか？
357
00:24:15,745 --> 00:24:17,706
女の子がそんなことをしてはいけません。
358
00:24:17,789 --> 00:24:19,875
-もうタバコを吸う勇気はありますか？
-ああ！
359
00:24:20,375 --> 00:24:23,003
人生で何をするつもりですか？
360
00:24:24,963 --> 00:24:27,257
先生、彼女を殴らないでください。
361
00:24:28,300 --> 00:24:30,427
彼女がタバコを吸ったのは間違っていた、
362
00:24:31,094 --> 00:24:35,640
しかし、彼女を殴る必要はありません。
彼女に講義をするだけで十分だ。
363
00:24:36,266 --> 00:24:40,353
そして今は21世紀です。
彼女の性別については話さないでください。
364
00:24:43,607 --> 00:24:45,734
あなたが正しい。それは私の間違いでした。
365
00:24:45,817 --> 00:24:47,652
-大丈夫。
-それでは。
366
00:24:48,320 --> 00:24:50,280
-MS。わかりました。
-はい？
367
00:24:50,363 --> 00:24:52,407
あなたは彼らの担任の先生ですよね？
368
00:24:52,490 --> 00:24:54,367
-はい。
-両親に電話してください。
369
00:24:54,451 --> 00:24:56,077
-すぐに！
-何？
370
00:24:56,828 --> 00:24:58,538
先生、本当にごめんなさい！
371
00:24:59,331 --> 00:25:02,167
-お客様。
-なぜ電話をかけないんですか？
372
00:25:03,084 --> 00:25:04,377
はい、先生。
373
00:25:04,461 --> 00:25:05,837
野郎どもめ。
374
00:25:06,379 --> 00:25:09,341
ただ私を止めただけですか？
信じられない。
375
00:25:11,384 --> 00:25:13,720
GoGo Playの新作ゲームのコンセプトは
376
00:25:13,803 --> 00:25:16,056
素晴らしい試合
野球選手イェ・ジフンと。
377
00:25:16,139 --> 00:25:18,683
きっと釣れると思います
世間の注目…
378
00:25:18,767 --> 00:25:20,518
あなたがいなくて寂しいです。
379
00:25:22,562 --> 00:25:23,521
とてもかわいい。
380
00:25:24,898 --> 00:25:26,691
彼はあなたのタイプですか？
381
00:25:27,859 --> 00:25:29,653
野球選手
イェ・ジフン
382
00:25:31,488 --> 00:25:34,449
彼は私の次に2番目にかわいい男です。
383
00:25:40,247 --> 00:25:43,583
さて、それでは。 Ko氏は同意すると仮定します。
384
00:25:43,667 --> 00:25:46,419
私たちの新しいモデルになってもらうために彼に連絡します。
385
00:25:46,503 --> 00:25:47,796
イェ・ジフン？
386
00:25:48,296 --> 00:25:49,381
あなたは彼がかわいいと言った。
387
00:25:50,173 --> 00:25:51,841
可愛い人がモデルになってくれるなら
388
00:25:51,925 --> 00:25:52,801
私なら自分でやります。
389
00:25:53,385 --> 00:25:54,719
-男。
-男。
390
00:25:54,803 --> 00:25:56,846
主に女性ユーザー向けのゲームです。
391
00:25:56,930 --> 00:25:59,391
モデルは使えない
プレイボーイだと噂されている人。
392
00:25:59,474 --> 00:26:02,435
あなたは何も知りません
女性が求めているものについて。
393
00:26:02,519 --> 00:26:05,522
イェ・ジフンが最有力候補だった
女性ユーザーに選ばれました。
394
00:26:05,605 --> 00:26:08,942
{\an8}彼はベストデートにも選ばれました
一緒に遊園地に行くのに、
395
00:26:09,025 --> 00:26:12,445
{\an8}そして最も好ましい夫の素材
休日に誘うために。
396
00:26:14,572 --> 00:26:15,448
本当に？
397
00:26:15,949 --> 00:26:16,825
ああ、先生
398
00:26:22,706 --> 00:26:26,001
史上最速のゲーム会社
1000万ダウンロードを達成するために。
399
00:26:26,084 --> 00:26:28,545
GoGo Play代表取締役のコ・ドクジンです。
400
00:26:29,713 --> 00:26:31,464
はい、オクさん。
401
00:26:33,717 --> 00:26:35,260
なるほど。
402
00:26:35,343 --> 00:26:37,470
分かった、分かった。
403
00:26:39,764 --> 00:26:42,726
さて、それでは。私たちのモデルになってくれるよう彼に連絡してください。
404
00:26:42,809 --> 00:26:44,769
大事な事が出てきたので、
だから今行きます。
405
00:26:44,853 --> 00:26:46,187
終わったら家に帰りなさい。
406
00:26:51,276 --> 00:26:53,111
チューさん。
407
00:26:53,194 --> 00:26:54,446
チュ・エリンさん。
408
00:26:54,946 --> 00:26:56,573
そんな服装で私に話しかけないでください。
409
00:26:56,656 --> 00:26:58,950
私たちはオフィスの隣人です。仲良くしましょう。
410
00:26:59,034 --> 00:27:01,453
他の場所でもいいのですが、
でも友好的に振る舞わないでください
411
00:27:01,536 --> 00:27:03,121
私たちがこの建物にいるとき。
412
00:27:04,873 --> 00:27:05,707
とても緊張しています。
413
00:27:06,499 --> 00:27:09,127
あの服装では誰でも緊張するでしょう。
414
00:27:09,210 --> 00:27:11,796
いいえ、見に行く途中です
うちの子の担任の先生。
415
00:27:14,507 --> 00:27:15,717
気が狂ってしまったのか？
416
00:27:16,217 --> 00:27:17,218
あなたには子供がいません。
417
00:27:17,302 --> 00:27:19,512
私はします。意地悪な18歳の息子。
418
00:27:22,849 --> 00:27:25,727
この世界には子供がいる
あなたのDNAを持っているのは誰ですか？
419
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
もし彼があなたの後を追うなら、
それは災害に違いない。
420
00:27:28,480 --> 00:27:31,316
彼の命のために、そしてこの地球のために。
421
00:27:32,984 --> 00:27:34,486
ああ、あなたとあなたの冗談。
422
00:27:34,569 --> 00:27:36,988
でも、あなたのおかげで緊張が和らぎました。
それは有り難いです！
423
00:27:39,491 --> 00:27:41,701
そう、それが本物のドクジンです。
424
00:27:43,161 --> 00:27:46,122
ちなみに彼には18歳の息子がいるそうですよ？
425
00:27:50,210 --> 00:27:53,755
一緒に暮らす
426
00:27:58,218 --> 00:27:59,594
チョンさん。
427
00:28:01,179 --> 00:28:03,181
こんにちは、オクさん。
428
00:28:06,059 --> 00:28:07,185
ディド・シア
429
00:28:07,936 --> 00:28:10,772
トラブルか何かを引き起こしますか？
430
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
シアは喫煙で捕まりました、オクさん。
431
00:28:16,152 --> 00:28:17,445
喫煙？
432
00:28:18,905 --> 00:28:20,532
それは電子タバコでした。
433
00:28:21,950 --> 00:28:23,201
これはどこで入手しましたか?
434
00:28:27,455 --> 00:28:28,790
私の母のものです。
435
00:28:29,707 --> 00:28:31,793
それは私のものです、
436
00:28:31,876 --> 00:28:33,753
でも私は喫煙者ではありません。
437
00:28:33,837 --> 00:28:36,214
これはまったく不合理だ！
438
00:28:36,297 --> 00:28:39,050
ウヨン、言葉遣いに気をつけて。座って下さい。
439
00:28:39,134 --> 00:28:41,886
お母さんと娘さん
電子タバコを共有します。
440
00:28:41,970 --> 00:28:43,221
なぜじっと座っていなければならないのでしょうか？
441
00:28:43,972 --> 00:28:44,806
あなたもタバコを吸いましたね。
442
00:28:45,598 --> 00:28:46,599
私たちは同じではありません！
443
00:28:46,683 --> 00:28:48,184
私たちはどのように違うのでしょうか？
444
00:28:48,268 --> 00:28:49,686
みんな。
445
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
あなたは彼にとても似ていますね。
446
00:29:36,524 --> 00:29:37,525
すみません、チョンさん。
447
00:29:38,526 --> 00:29:40,320
チョンさん、彼にそんなことはできませんよ。
448
00:29:40,403 --> 00:29:42,280
最近では社会問題になることもあります。
449
00:29:42,363 --> 00:29:43,865
そうだよ、お母さん。彼に触れないでください。
450
00:29:43,948 --> 00:29:45,408
彼は誰に似ていますか?
451
00:29:45,492 --> 00:29:49,287
見て。彼はあなたのお父さんに似ています。
452
00:29:49,370 --> 00:29:50,705
何？誰が？
453
00:29:51,414 --> 00:29:52,582
お父さん？
454
00:29:53,166 --> 00:29:56,127
はい、あなたのお父さん、ホン・デヨンです。
455
00:29:57,670 --> 00:29:59,047
もっと詳しく見てみましょう。
456
00:30:02,383 --> 00:30:03,676
-おい。
-MS。ユング？
457
00:30:03,760 --> 00:30:05,094
-MS。ユング。
-お母さん！
458
00:30:05,178 --> 00:30:06,179
そこでやめてください！
459
00:30:08,556 --> 00:30:09,766
ドクジンおじさん？
460
00:30:20,985 --> 00:30:22,862
またお会いできて嬉しいです。
461
00:30:23,613 --> 00:30:24,823
私は未婚の父親ですが、
462
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
独身コ・ドクジン。
463
00:30:26,324 --> 00:30:28,034
ドクジン？
464
00:30:28,117 --> 00:30:29,244
ねえ、ダジョン。
465
00:30:29,327 --> 00:30:30,912
待って。
466
00:30:31,496 --> 00:30:32,997
子供がいたの？
467
00:30:33,081 --> 00:30:35,291
ああ、そうです。私はあなたに決して言いませんでした。
468
00:30:35,375 --> 00:30:38,253
はい、彼は私の息子です。
469
00:30:38,336 --> 00:30:40,630
彼はあなたの息子ですか？
470
00:30:46,177 --> 00:30:47,345
クラスに戻ってください。
471
00:30:48,221 --> 00:30:49,389
はい、奥様。
472
00:30:49,472 --> 00:30:51,724
-さよなら。
-さようなら、息子。
473
00:30:53,351 --> 00:30:55,103
相談所に行きましょう。
474
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
もちろん。
475
00:30:57,021 --> 00:31:00,942
相談室
476
00:31:02,068 --> 00:31:03,570
お越しいただきありがとうございます。
477
00:31:04,195 --> 00:31:06,072
それはあなたにとって大変なことでしょう。
478
00:31:06,155 --> 00:31:07,991
オーケーさん、ごめんなさい。
479
00:31:08,074 --> 00:31:11,244
食事をおごってもいいですか
私の謝罪のしるしとして？
480
00:31:11,327 --> 00:31:12,996
申し訳ありませんが、ダイエット中です。
481
00:31:13,079 --> 00:31:14,122
なるほど。
482
00:31:14,664 --> 00:31:16,875
-コーヒーはどうですか？
-アレルギーがあります。
483
00:31:20,211 --> 00:31:21,588
おお。
484
00:31:24,924 --> 00:31:27,176
チョン・ダジョンさんですか？
485
00:31:27,969 --> 00:31:29,512
そしてコ・ドクジンさんです。
486
00:31:29,596 --> 00:31:32,932
ねえ、チェ・イルグォンさん。なぜここにいるのですか？
487
00:31:33,016 --> 00:31:36,185
私はこの学校で体育を教えています。
488
00:31:37,020 --> 00:31:38,938
ここでお会いできて嬉しい驚きです。
489
00:31:40,940 --> 00:31:41,816
君もだよ、ドクジン。
490
00:31:46,696 --> 00:31:47,864
彼の何が問題なのでしょうか？
491
00:31:49,741 --> 00:31:52,076
彼はまだ私に対して怒っているに違いありません。
492
00:31:52,160 --> 00:31:53,828
何？
493
00:31:53,912 --> 00:31:55,955
私は過去に大きな間違いを犯しました。
494
00:31:58,249 --> 00:32:00,793
とにかく、久しぶりです。
495
00:32:00,877 --> 00:32:03,796
あなたが正しい。あなたは行ったことがない
私たちの同窓会に来ています。
496
00:32:04,672 --> 00:32:08,009
右。あなたがそこにいると知っていたら、
497
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
現れただろうに。
498
00:32:19,270 --> 00:32:22,690
シア、他の子たちも来るよ。
来ませんか？
499
00:32:22,774 --> 00:32:25,276
いや、ごめんなさい。家に帰らなければなりません、
それから仕事に出発します。
500
00:32:25,860 --> 00:32:27,153
また仕事するつもりですか？
501
00:32:28,321 --> 00:32:29,530
今は何ですか？
502
00:32:31,115 --> 00:32:32,742
なぜアルバイトをしているのですか？
503
00:32:33,493 --> 00:32:34,535
大きなお世話。
504
00:32:35,119 --> 00:32:38,122
お金が必要な場合は、
両親に聞いてみてください。
505
00:32:38,206 --> 00:32:40,041
なぜすでにお金を稼ごうとしているのですか？
506
00:32:42,293 --> 00:32:45,129
やりたいことがあります。今は幸せですか？
507
00:32:50,635 --> 00:32:52,762
-また明日ね。
-ねえ、ジホ。
508
00:32:54,639 --> 00:32:56,432
シアが仕事をしていることを知っていましたか？
509
00:32:57,016 --> 00:32:58,726
-はい。
-どうやって知りましたか？
510
00:32:59,686 --> 00:33:01,980
まさにそうしました。私たちは友達です。
511
00:33:02,897 --> 00:33:04,315
"友達？"
512
00:33:06,818 --> 00:33:08,778
では、なぜ彼女が就職したか知っていますか?
513
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
私はします。
514
00:33:11,280 --> 00:33:13,282
でも、その理由は言えません。
515
00:33:15,284 --> 00:33:17,328
ジホ、何してるの？急いで。
516
00:33:17,412 --> 00:33:19,747
わかった。後で。
517
00:33:23,042 --> 00:33:24,669
くそ。
518
00:33:35,972 --> 00:33:37,640
あの小さな…
519
00:34:32,695 --> 00:34:35,865
バスケットボールをしたくないですか？
あなたは子供の頃から上手でした。
520
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
興味ないです。
521
00:34:42,497 --> 00:34:44,082
彼は興味がないと思った。
522
00:34:47,293 --> 00:34:48,544
お気に入り
523
00:34:48,628 --> 00:34:50,338
私の息子
524
00:35:03,309 --> 00:35:05,144
-ねえ、お父さん。
-ねえ、シウ。
525
00:35:05,228 --> 00:35:07,522
-どこにいるの？
-自宅で。
526
00:35:07,605 --> 00:35:08,648
家？
527
00:35:08,731 --> 00:35:11,526
はい、家にいます。なぜですか?
528
00:35:11,609 --> 00:35:14,987
どういう意味ですか、なぜですか？
あなたがどうしているか見たかっただけです。
529
00:35:15,488 --> 00:35:19,200
それにしても、シウさん。よろしいですか
バスケットボールに興味がないのですか？
530
00:35:19,283 --> 00:35:22,161
正直に言ってください。もしそうなら、
応援させていただきます。
531
00:35:22,870 --> 00:35:24,080
興味ないです。
532
00:35:26,082 --> 00:35:27,083
本当に？
533
00:35:28,459 --> 00:35:29,418
やあ、シウ。
534
00:35:31,170 --> 00:35:32,672
学校はどうですか?
535
00:35:33,840 --> 00:35:35,216
何か問題はありますか？
536
00:35:36,968 --> 00:35:38,427
誰かがあなたをいじめていますか？
537
00:35:38,511 --> 00:35:40,221
いいえ、そのようなことはありません。
538
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
なぜ突然そんなことを聞くのですか？
539
00:35:44,392 --> 00:35:47,186
ご存知のように、私はただ興味があっただけです。
540
00:35:48,187 --> 00:35:49,272
やあ、シウ。
541
00:35:49,897 --> 00:35:51,107
はい?
542
00:35:53,860 --> 00:35:57,238
いつでも話してください。
543
00:35:59,323 --> 00:36:01,117
私はいつもあなたの側にいます。
544
00:36:02,535 --> 00:36:03,536
わかった。
545
00:36:30,938 --> 00:36:32,023
やあ、シウ。
546
00:36:33,024 --> 00:36:34,358
ウヨン？
547
00:36:35,526 --> 00:36:36,360
悪くないよ。
548
00:36:37,486 --> 00:36:40,489
私自身、かなり優れた球技者です。
549
00:36:41,782 --> 00:36:42,658
ブル。
550
00:36:43,743 --> 00:36:45,494
なぜ私を信じないのですか？
551
00:36:51,792 --> 00:36:52,668
ボールを渡してください。
552
00:37:03,221 --> 00:37:06,682
ドクジンおじさんに言いましたか？
それとも父が私のことを？
553
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
いいえ。
554
00:37:11,687 --> 00:37:13,022
なぜ私が彼らにそんなことを言うのでしょうか？
555
00:37:13,105 --> 00:37:15,274
それなら、彼らには言わないでください、
将来でも。
556
00:37:17,193 --> 00:37:19,111
わかった。私はしません。
557
00:37:20,988 --> 00:37:23,866
それにしても、いつからバスケットボールを始めたんですか？
558
00:37:25,159 --> 00:37:26,702
子供の頃、ただ楽しむために。
559
00:37:27,703 --> 00:37:29,914
それならあなたは興味があるでしょう。
560
00:37:29,997 --> 00:37:31,666
私はそうではないとは決して言いませんでした。
561
00:37:46,222 --> 00:37:47,598
ホン・シアさん。
562
00:37:49,475 --> 00:37:50,810
ここに来て、座ってください。
563
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
なぜこれを取ったのですか？
564
00:38:09,412 --> 00:38:11,497
あなたはタバコを吸いません。
だからゴミだと思ってた。
565
00:38:12,081 --> 00:38:13,332
私がタバコを吸わなかったら、
566
00:38:14,709 --> 00:38:15,918
できるということですか？
567
00:38:17,670 --> 00:38:19,422
あなたにできるなら、なぜ私にできないのですか？
568
00:38:20,631 --> 00:38:22,174
あなたはまだ未成年です。
569
00:38:22,258 --> 00:38:23,426
あと2年で大人になります。
570
00:38:23,509 --> 00:38:25,303
それはどうしてそんなに違うのでしょうか？
571
00:38:25,386 --> 00:38:26,721
私はみんな大人になりました。
572
00:38:27,555 --> 00:38:29,682
シア、大人になるということは――
573
00:38:30,182 --> 00:38:32,435
あまり違いはありません
18から20の間。
574
00:38:32,518 --> 00:38:33,936
なぜ私を止めるのですか？
575
00:38:34,979 --> 00:38:37,857
どうしたの？全部やれば
あなたが18歳のとき、
576
00:38:37,940 --> 00:38:39,984
―大人になったらどうですか？
-心配しないで。
577
00:38:40,067 --> 00:38:41,944
たとえ何があっても、私はあなたのようには生きません。
578
00:38:42,778 --> 00:38:45,197
ねぇ、どうして私がこんなふうに生きていると思う？
579
00:38:47,116 --> 00:38:48,242
それで、それは私のせいですか？
580
00:38:49,368 --> 00:38:51,245
私を連れてってなんて頼んだことないよ！
581
00:38:52,288 --> 00:38:53,289
何？
582
00:39:10,097 --> 00:39:11,432
私は気が狂っていたに違いない。
583
00:39:12,099 --> 00:39:13,684
なぜ私はそんなものを買ったのでしょうか？
584
00:39:16,979 --> 00:39:19,148
電子タバコ
585
00:39:23,611 --> 00:39:26,405
-何を調べているんですか？
-電子タバコ。
586
00:39:27,990 --> 00:39:29,367
私はあなたに禁煙するように言いました。
587
00:39:29,450 --> 00:39:32,411
タバコをやめたら、
生きることにどんな喜びがあるだろうか？
588
00:39:32,495 --> 00:39:35,164
喫煙をやめてください。私はあなたに警告しました。
589
00:39:37,208 --> 00:39:38,209
大丈夫。
590
00:39:52,807 --> 00:39:55,309
たくさん飲みましたね。ここでやめましょう。
591
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
私を手放してください！
592
00:39:56,477 --> 00:39:58,604
あなたが一番意地悪なのよ！
593
00:40:38,602 --> 00:40:40,896
これを捨てるべきだった
デヨンと一緒に。
594
00:40:46,277 --> 00:40:48,028
なぜ私をフォローしているのですか？
595
00:40:48,112 --> 00:40:50,614
ねえ、私の練習パートナーになってもらえませんか？
596
00:40:50,698 --> 00:40:52,324
―練習相手は？
-はい。
597
00:40:52,408 --> 00:40:53,784
練習パートナーが必要です
598
00:40:53,868 --> 00:40:55,953
学校のバスケットボールチームに入るために。
599
00:40:56,036 --> 00:40:58,038
-したくないです。
-なぜだめですか？
600
00:40:58,831 --> 00:41:01,167
とにかく、楽しむためにやっているのです。
一緒にやりましょう。
601
00:41:01,250 --> 00:41:02,334
結構です。
602
00:41:04,670 --> 00:41:07,131
-お母さん。
-ねえ、シウ。
603
00:41:09,800 --> 00:41:11,635
ドクジンの息子、あなたです。
604
00:41:14,513 --> 00:41:17,224
今日学校でしたことをごめんなさい。
605
00:41:17,850 --> 00:41:19,351
なぜごめんなさい?
606
00:41:19,435 --> 00:41:20,603
まあ、それは…
607
00:41:22,813 --> 00:41:24,482
とても残念です。
608
00:41:26,734 --> 00:41:29,278
また喫煙してるのね
今日の午後何が起こった後ですか？
609
00:41:30,905 --> 00:41:33,616
でもウヨン、これは違うよ…
610
00:41:34,116 --> 00:41:36,410
頭がおかしいのですか？
611
00:41:36,911 --> 00:41:37,953
待って。
612
00:41:39,330 --> 00:41:42,041
大人にそんなこと言っちゃいけないよ。
613
00:41:42,124 --> 00:41:44,001
そしてなぜ敬語を使わないのですか？
614
00:41:44,084 --> 00:41:45,878
その必要がないからです。
615
00:41:46,545 --> 00:41:48,714
-何？
-実は私は…
616
00:41:51,342 --> 00:41:52,718
私は…
617
00:41:53,511 --> 00:41:55,137
「私はあなたの夫、ホン・デヨンです！」
618
00:41:56,430 --> 00:41:59,266
ほとんどそう言いました。
私は突然冷静さを失いました。
619
00:41:59,350 --> 00:42:01,560
より正確に言うと、 あなたは彼女の夫でした。
620
00:42:01,644 --> 00:42:04,188
へー、まだ離婚してないんだ。
621
00:42:05,189 --> 00:42:07,566
それで？彼女に何と言ったんですか？
622
00:42:10,694 --> 00:42:11,987
私は…
623
00:42:13,322 --> 00:42:15,157
海外に長く住んでいたので、
624
00:42:15,908 --> 00:42:17,076
だから敬語は難しい。
625
00:42:17,159 --> 00:42:19,036
それならあなたは英語が流暢でなければなりません。
626
00:42:20,120 --> 00:42:22,414
そうではありません。コリアンタウンに住んでいました。
627
00:42:29,463 --> 00:42:31,590
デヨンって言ったほうがいいよ。
628
00:42:33,008 --> 00:42:34,134
うちの子供たちのせいで。
629
00:42:34,635 --> 00:42:36,512
あなたの子供たち？なぜ？
630
00:42:59,702 --> 00:43:03,414
今日、知りました
シアとシウについてのたくさんのこと
631
00:43:04,790 --> 00:43:06,917
私は彼らの父親としては知りませんでした。
632
00:43:10,713 --> 00:43:11,714
しかし…
633
00:43:12,214 --> 00:43:14,842
あなたの計画は何ですか？
何かやりたいことはありますか？
634
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
いいえ。
635
00:43:17,720 --> 00:43:20,431
お金が必要な場合は、
両親に聞いてみてください。
636
00:43:20,514 --> 00:43:22,182
なぜすでにお金を稼ごうとしているのですか？
637
00:43:22,766 --> 00:43:24,393
やりたいことがあります。
638
00:43:27,896 --> 00:43:31,317
-本当はバスケットボールをしたくないんですか？
-興味ないです。
639
00:43:32,818 --> 00:43:33,944
バスケットボールを始めたのはいつですか？
640
00:43:34,653 --> 00:43:36,155
子供の頃、ただ楽しむために。
641
00:43:37,531 --> 00:43:39,533
それならあなたは興味があるでしょう。
642
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
私はそうではないとは決して言いませんでした。
643
00:43:52,129 --> 00:43:55,633
彼らは今日コ・ウヨンに会った。
しかし彼らは彼にいろいろなことを話しました
644
00:43:57,509 --> 00:43:58,969
彼らはホン・デヨンには言いませんが、
645
00:44:00,846 --> 00:44:02,681
20年近く育ててくれた人たち。
646
00:44:04,850 --> 00:44:07,811
今必要な人だと思う
647
00:44:10,189 --> 00:44:11,940
彼らの父親、ホン・デヨンではないでしょうか。
648
00:44:13,275 --> 00:44:15,027
でも学校の友達は、
649
00:44:16,153 --> 00:44:17,613
コ・ウヨンさん。
650
00:44:22,368 --> 00:44:25,537
わかった。今私に必要なもの
651
00:44:26,246 --> 00:44:28,165
ホン・デヨンではなくコ・ウヨンです。
652
00:44:29,625 --> 00:44:31,418
あなたとあなたのその口。
653
00:44:42,054 --> 00:44:44,264
おい、ダジョン！
654
00:44:49,728 --> 00:44:52,272
今日は何もせずにここに来ましたね。
655
00:44:52,356 --> 00:44:54,316
飲み物が飲みたかったのです。
656
00:44:55,067 --> 00:44:56,527
-すみません。
-来ます。
657
00:44:59,071 --> 00:45:00,572
ご注文をお受けいたします。
658
00:45:00,656 --> 00:45:02,574
はぁ？イルグォン？
659
00:45:03,200 --> 00:45:04,451
ねえ、ダジョン。
660
00:45:05,119 --> 00:45:08,330
「イルグォン」？チェ・イルグォンって高校時代？
661
00:45:08,414 --> 00:45:10,999
待って、チュ・エリン？
662
00:45:11,083 --> 00:45:13,252
-お会いできてとても嬉しいです。
-こんにちは。
663
00:45:13,836 --> 00:45:14,711
なぜここにいるのですか？
664
00:45:14,795 --> 00:45:17,339
私の兄がここを経営しています。
665
00:45:17,423 --> 00:45:19,383
彼は人手不足だったので、
それで彼は私に助けを求めました。
666
00:45:19,466 --> 00:45:21,718
ああ、なんて良い兄弟なんだろう。
667
00:45:22,636 --> 00:45:23,971
あまり。
668
00:45:24,054 --> 00:45:27,433
チェ・イルグォンさん！
私は学校で何よりも彼に遭遇しました。
669
00:45:27,516 --> 00:45:30,394
オクさんに会うためには頻繁に行かなければなりません。
670
00:45:30,477 --> 00:45:32,187
デヨン、どうすればいいの？
671
00:45:32,271 --> 00:45:35,065
きっと彼は正気を取り戻したと思う
彼が教師になったら。
672
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
それは手放すべきです。
673
00:45:36,400 --> 00:45:37,860
イルグォンは正気に戻ったのか？
674
00:45:37,943 --> 00:45:39,570
人はそう簡単には変わらない！
675
00:45:56,962 --> 00:45:59,715
おい、放っておけよ。
676
00:45:59,798 --> 00:46:02,593
なぜそんなに落ち込んでいるのですか
あなたの子供は少し喫煙しましたか？
677
00:46:03,218 --> 00:46:04,928
喫煙も問題ですが、
678
00:46:05,012 --> 00:46:07,890
でも離婚と面接
679
00:46:07,973 --> 00:46:09,516
最近私は忙しくさせられていました。
680
00:46:11,018 --> 00:46:14,771
これが起こったと思います
私が彼らの世話をしなかったからです。
681
00:46:17,983 --> 00:46:19,818
18年経っても、
682
00:46:20,736 --> 00:46:22,654
子育てはまだまだ大変です。
683
00:46:23,989 --> 00:46:25,824
私は解雇されました。
684
00:46:29,036 --> 00:46:30,913
そして離婚してしまいました。
685
00:46:33,874 --> 00:46:35,417
「離婚」ってどういう意味ですか？
686
00:46:36,627 --> 00:46:40,047
ダジョン、デヨンと離婚したの？
687
00:46:43,425 --> 00:46:46,011
ごめんなさい、盗み聞きするつもりはなかったのです。
688
00:46:46,595 --> 00:46:50,766
大丈夫。それはそうではありません
離婚は最近では大きな問題です。
689
00:46:51,892 --> 00:46:53,769
遅いです。行かなければなりません。
690
00:46:54,895 --> 00:46:57,064
おい、もう終わりにしようとしてたんだ。
691
00:46:57,648 --> 00:46:59,316
私を待っててください。車に乗せてあげるよ。
692
00:46:59,900 --> 00:47:02,110
結構です。私たちはそんなに遠くに住んでいません。
693
00:47:02,194 --> 00:47:03,695
それならさらに良いですね。
694
00:47:03,779 --> 00:47:05,447
車を持っていきます。外で待っててください。
695
00:47:10,827 --> 00:47:14,456
ダジョン、どうやらそうだね
イルグォンはまだあなたに興味を持っています。
696
00:47:15,123 --> 00:47:16,416
あなたは何について話しているのですか？
697
00:47:17,000 --> 00:47:18,752
彼の初恋。
698
00:47:20,420 --> 00:47:21,964
あなたは彼の初恋の人でした。
699
00:47:22,047 --> 00:47:23,924
それはすべて過去のことです。
700
00:47:26,009 --> 00:47:28,095
デートしてくれることを願っています
離婚して子供がいる女性。
701
00:47:34,309 --> 00:47:36,478
彼は間違いなく不倫をしていた。
702
00:47:36,562 --> 00:47:37,980
その男は彼女をだました。
703
00:47:38,647 --> 00:47:40,607
何がそんなに悪いのか
離婚して子供がいる女性のこと？
704
00:47:41,858 --> 00:47:42,734
さあ行こう。
705
00:48:04,089 --> 00:48:05,716
みんな幸せそうです。
706
00:48:07,259 --> 00:48:09,845
まだ落ち込んでいますか
その量を飲んだ後は？
707
00:48:10,554 --> 00:48:14,391
たくさん飲んだのですが、
しかし、私の人生はまだ同じです。
708
00:48:15,183 --> 00:48:17,394
問題は、あなたの人生も同じだということです。
709
00:48:18,020 --> 00:48:20,731
では、そんな生き方のヒントを。
710
00:48:21,356 --> 00:48:22,733
そんな暮らしのヒントは？
711
00:48:23,692 --> 00:48:24,860
知りたいですか？
712
00:48:26,612 --> 00:48:29,239
まず、肩をまっすぐに伸ばします。
713
00:48:30,365 --> 00:48:34,953
目を閉じて
そして一度に一歩ずつ進んでください
714
00:48:35,454 --> 00:48:39,541
あなたが想像しているように
この世で最も誇り高い女性。
715
00:48:40,417 --> 00:48:43,629
それから10まで数えて、目を開けると…
716
00:48:44,755 --> 00:48:46,173
目を開けて、それで？
717
00:48:47,215 --> 00:48:49,134
初めての男と付き合う
718
00:48:49,801 --> 00:48:51,219
わかりますか。
719
00:48:51,303 --> 00:48:54,139
来て。それはできません。
720
00:48:55,390 --> 00:48:56,558
退屈にしないでください。
721
00:48:56,642 --> 00:48:58,060
試してみてください。
722
00:48:58,143 --> 00:48:59,936
やり続けることができます。
723
00:49:01,229 --> 00:49:05,400
何でもいいよ。
他人の生き方を嘲笑し続け、
724
00:49:05,484 --> 00:49:08,487
そして自分の生き方を後悔し、
あなたが今までそうであったように。
725
00:49:12,282 --> 00:49:13,533
あなたが正しい。
726
00:49:15,577 --> 00:49:17,621
誰かを笑うなんて私は何者だ
727
00:49:17,704 --> 00:49:18,997
私の人生がこうなったら？
728
00:49:24,378 --> 00:49:26,505
試してみます。
729
00:49:27,422 --> 00:49:30,384
よかった、ダジョン。
これがあなたの初めてのエッチな行為ですか？
730
00:49:31,259 --> 00:49:32,761
肩はまっすぐに。
731
00:49:35,055 --> 00:49:36,056
行きます。
732
00:49:39,601 --> 00:49:40,560
1 つ
733
00:49:44,648 --> 00:49:45,565
2 つ
734
00:49:48,318 --> 00:49:49,611
3 つ
735
00:49:52,989 --> 00:49:54,574
これについては良い予感がしています。
736
00:49:57,828 --> 00:49:59,329
ねえ、ベイビー。
737
00:50:00,414 --> 00:50:01,415
本当に？
738
00:50:04,543 --> 00:50:05,544
5 つ
739
00:50:17,264 --> 00:50:18,432
私のやり方
740
00:50:20,809 --> 00:50:21,977
それは間違っています。
741
00:50:23,395 --> 00:50:25,397
自分の仕事が冗談だと思っているのか？
742
00:50:25,480 --> 00:50:27,691
これを滑らせるわけにはいかない
あなたがお母さんだからです！
743
00:50:29,901 --> 00:50:31,236
仕事中。
744
00:50:31,778 --> 00:50:32,863
6 つ
745
00:50:33,488 --> 00:50:35,031
はい、後悔しています。
746
00:50:36,158 --> 00:50:37,492
あなたも後悔していますよ。
747
00:50:38,660 --> 00:50:39,661
そうでしょう？
748
00:50:41,955 --> 00:50:43,415
結婚時。
749
00:50:46,001 --> 00:50:47,085
7。
750
00:50:47,794 --> 00:50:49,171
それは私のせいですか?
751
00:50:49,796 --> 00:50:51,298
私を連れてってなんて頼んだことないよ！
752
00:50:53,592 --> 00:50:55,260
そして母親としても。
753
00:50:57,137 --> 00:50:58,138
8 つ
754
00:50:59,848 --> 00:51:01,683
私の人生のすべて
755
00:51:03,310 --> 00:51:05,437
それは間違っていました。
756
00:51:06,354 --> 00:51:07,355
9 つ
757
00:51:10,150 --> 00:51:11,151
10。
758
00:52:07,624 --> 00:52:08,792
大丈夫ですか？
759
00:52:09,501 --> 00:52:10,502
何？
760
00:52:12,921 --> 00:52:14,172
はい。
761
00:52:15,507 --> 00:52:16,716
気をつけるべきです。
762
00:52:18,635 --> 00:52:20,011
わかった。
763
00:52:38,405 --> 00:52:39,364
アルコール臭いですね。
764
00:52:40,532 --> 00:52:42,826
右。ごめんなさい。
765
00:53:01,303 --> 00:53:03,263
-大丈夫ですか？
-はい。
766
00:53:05,515 --> 00:53:07,058
- それから脇に移動してください。
- ごめん。
767
00:53:22,866 --> 00:53:23,950
どうしたの？
768
00:53:24,910 --> 00:53:25,911
彼は誰ですか？
769
00:53:29,623 --> 00:53:31,166
ダジョン、飛び込んで。
770
00:53:33,460 --> 00:53:36,713
え？コ・ウヨンさん、ここで何をしているのですか？
771
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
なぜここにいるのですか？
772
00:53:39,382 --> 00:53:42,010
なぜだめですか？私は何人かの古い友人に会いました。
773
00:53:42,093 --> 00:53:43,094
家に帰ったほうがいいよ。
774
00:53:43,720 --> 00:53:44,721
わかった。
775
00:53:45,639 --> 00:53:47,849
待って、あなたは何歳ですか？
776
00:53:47,933 --> 00:53:49,768
私は未成年です。
777
00:53:49,851 --> 00:53:51,603
わかりました。
778
00:53:52,145 --> 00:53:53,730
ダジョン、前の席に座ってください。
779
00:53:56,483 --> 00:53:57,484
待ってください、チョイさん。
780
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
私にも乗せてください。かなり遅いです。
781
00:54:02,739 --> 00:54:04,824
そうしましょう。夜は危険だよ。
782
00:54:04,908 --> 00:54:06,201
大丈夫ですか、イルグォン？
783
00:54:08,495 --> 00:54:09,871
さて…
784
00:54:12,749 --> 00:54:13,750
さて、それでは。
785
00:54:28,807 --> 00:54:30,976
君たちはどれくらいの友達だった？
786
00:54:31,059 --> 00:54:33,770
私たち二人で？
私たちはセリム高校の卒業生です。
787
00:54:34,980 --> 00:54:36,648
彼らはただの友達ではありませんでした。
788
00:54:36,731 --> 00:54:39,317
イルグォン、あなたの初恋はダジョンです。
789
00:54:39,401 --> 00:54:40,986
-えーっと…
-やめて、エリン。
790
00:54:48,618 --> 00:54:50,245
コ・ドクジン
791
00:54:53,957 --> 00:54:56,376
-ねえ、お父さん。
-ねえ、どこにいるの？
792
00:54:56,960 --> 00:54:58,878
ごめんなさい、お待たせしました。家に帰ります。
793
00:54:58,962 --> 00:55:01,339
あなたはタバコを吸いに外に出ました、
そして家に帰るの？
794
00:55:01,423 --> 00:55:03,341
はい、私もあなたを愛しています。
795
00:55:04,009 --> 00:55:05,218
おい。
796
00:55:05,301 --> 00:55:06,386
おい！
797
00:55:13,268 --> 00:55:16,563
お二人はとても愛おしいですね。
ドクジンさんは優しいお父さんに違いない。
798
00:55:17,188 --> 00:55:18,773
ちょっと待って、何？
799
00:55:20,442 --> 00:55:22,068
ドクジンはあなたのお父さんですか？
800
00:55:22,152 --> 00:55:23,778
何？ドクジン？
801
00:55:24,654 --> 00:55:27,782
私はそれを信じます
デヨンがお父さんだと言ったら。
802
00:55:27,866 --> 00:55:28,825
あなたは彼にそっくりですね。
803
00:55:28,908 --> 00:55:32,620
右？最初はショックでした
なぜなら彼は彼にとても似ていたからです。
804
00:55:36,750 --> 00:55:38,001
デヨン？
805
00:55:51,014 --> 00:55:54,809
あなたは何について話しているのですか？
彼はデヨンよりもはるかに優れています。
806
00:55:55,393 --> 00:55:58,396
いや、正直思った
デヨンが戻ってきた。
807
00:55:58,980 --> 00:55:59,856
右？
808
00:56:00,648 --> 00:56:02,567
お二人とも面白いですね。
809
00:56:02,650 --> 00:56:06,404
ウヨン、見てください。
彼らが話しているのはこの男です。
810
00:56:06,488 --> 00:56:09,115
彼らはあなたを比較すべきではありません
彼のような男に。
811
00:56:09,199 --> 00:56:10,158
なるほど。
812
00:56:11,910 --> 00:56:13,745
見る？お二人は全然違いますよ。
813
00:56:18,750 --> 00:56:20,293
いや、今のデヨンではない。
814
00:56:20,376 --> 00:56:21,878
彼が若かった頃のことを思い出してください。
815
00:56:21,961 --> 00:56:23,254
彼に似ていませんか？
816
00:56:23,338 --> 00:56:25,215
デヨンベイビー、私も同意します。
817
00:56:25,840 --> 00:56:27,801
彼はバスケットボールも上手でした。
818
00:56:27,884 --> 00:56:29,969
それはすべて古代の歴史です。
819
00:56:30,053 --> 00:56:31,888
最近の子供達が何を考えて成長したのか分かりませんが、
820
00:56:32,555 --> 00:56:35,892
でも、デヨンと私がチームに加わったら
当時の私たちのスキルで、
821
00:56:35,975 --> 00:56:37,435
ベンチにも入れないだろう。
822
00:56:38,186 --> 00:56:41,189
スキルのない奴が作った
スターターとして
823
00:56:41,272 --> 00:56:43,441
純粋に運が良ければ成功することはありませんが、
824
00:56:43,525 --> 00:56:46,111
でもホンさんの場合は違うでしょう。
825
00:56:46,194 --> 00:56:48,029
いつもスターターだった人。
826
00:56:48,113 --> 00:56:51,950
どうやって知りましたか
デヨンはいつもスターターだったの？
827
00:56:52,033 --> 00:56:55,203
まあ、それは、
828
00:56:55,745 --> 00:56:58,623
デヨンおじさんが私にバスケットボールを教えてくれました。
829
00:57:00,834 --> 00:57:03,878
デヨンがバスケットボールを教えてくれたんですか？なぜ？
830
00:57:03,962 --> 00:57:05,380
なぜなら
831
00:57:06,005 --> 00:57:08,424
私はバスケットボール選手になりたいです。
832
00:57:08,508 --> 00:57:10,927
ああ、バスケットボール選手になりたいですか？
833
00:57:11,010 --> 00:57:12,846
それもデヨンさんらしいですね。
834
00:57:28,820 --> 00:57:31,197
-なぜ降りるのですか？
-そうしたいから。
835
00:57:31,281 --> 00:57:33,575
ウヨン、家まで送ってあげるよ。入ってください。
836
00:57:35,660 --> 00:57:37,495
タクシーに乗ります。
837
00:57:37,579 --> 00:57:38,580
本当に？
838
00:57:40,498 --> 00:57:42,625
それなら、他の場所には行かないでください。
839
00:57:43,960 --> 00:57:44,794
さようなら、ダジョン。
840
00:57:45,378 --> 00:57:47,213
ご乗車いただきありがとうございます。
841
00:57:47,297 --> 00:57:48,381
さよなら。
842
00:57:58,308 --> 00:58:00,727
ここで待っててください。タクシーを手配します。
843
00:58:01,394 --> 00:58:03,396
なんとかなるよ。中に入ってください。
844
00:58:03,897 --> 00:58:05,815
いや、危険すぎるよ。
845
00:58:07,609 --> 00:58:09,694
あなたよりも私のほうが安全です。
846
00:58:10,236 --> 00:58:12,489
-さよなら。
-私はノーと言った。
847
00:58:16,534 --> 00:58:17,660
あなた。
848
00:58:18,411 --> 00:58:19,537
お酒を飲みましたね。
849
00:58:20,622 --> 00:58:21,706
何？
850
00:58:22,665 --> 00:58:24,876
何も言わなかった
そこの先生と一緒に、
851
00:58:26,127 --> 00:58:27,629
でもあなたからアルコールの匂いがしました。
852
00:58:29,631 --> 00:58:32,759
お酒をやめろとは言いません
あなたのお父さんだから
853
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
心配になるだろう。
854
00:58:34,385 --> 00:58:38,264
親は何も言わない
あなたに通じます
855
00:58:39,098 --> 00:58:40,892
あなたの年齢では。
856
00:58:42,310 --> 00:58:43,478
でもウヨンは、
857
00:58:44,812 --> 00:58:46,439
バスケットボールをしたいなら、
858
00:58:48,900 --> 00:58:51,861
飲酒や喫煙をすべきではありません。
859
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
前にも言ったように、
860
00:58:54,030 --> 00:58:56,866
デヨンおじさんはいつもスターターだった。
861
00:58:57,492 --> 00:58:58,993
方法を知っていますか?
862
00:58:59,744 --> 00:59:02,121
彼は一生懸命練習しただけでなく、
863
00:59:02,830 --> 00:59:05,083
しかし彼は飲酒も喫煙もしませんでした。
864
00:59:05,875 --> 00:59:07,835
私はそこにいたので知っています。
865
00:59:08,503 --> 00:59:13,258
彼が夢のためにどれだけ努力したか知っています。
866
00:59:18,263 --> 00:59:20,765
必死なら
あなたの夢を実現したい、
867
00:59:21,599 --> 00:59:22,809
自分の世話をして、
868
00:59:24,227 --> 00:59:26,020
どんなに大変でも。
869
00:59:30,483 --> 00:59:32,735
長々と小言を言ってしまいました。
870
00:59:32,819 --> 00:59:33,695
私はあなたを退屈させましたか？
871
00:59:34,654 --> 00:59:35,822
聞いてよかったです。
872
00:59:36,823 --> 00:59:38,032
それは私へのアドバイスです。
873
00:59:40,868 --> 00:59:42,078
久しぶりに手に入れました。
874
00:59:42,954 --> 00:59:43,955
本当に？
875
00:59:44,872 --> 00:59:46,541
それなら嬉しいです。
876
00:59:52,046 --> 00:59:53,172
よかったです。
877
00:59:55,925 --> 00:59:56,968
タクシー！
878
01:00:01,681 --> 01:00:03,224
無事に連れて帰って下さい。
879
01:00:04,350 --> 01:00:05,643
ウヨン、入って。
880
01:00:05,727 --> 01:00:11,524
空室
881
01:00:11,608 --> 01:00:13,026
ウヨンさん。
882
01:00:13,109 --> 01:00:15,153
たくさん小言を言ってごめんなさい、
883
01:00:15,236 --> 01:00:18,656
しかし喫煙はスポーツ選手にとって最悪です。
884
01:00:18,740 --> 01:00:20,450
だからあなたは辞めなければなりません、いいですか？
885
01:00:20,533 --> 01:00:22,076
あなたと一緒にタバコをやめます。
886
01:00:23,536 --> 01:00:26,039
わかった。中に戻ってください。
887
01:00:37,258 --> 01:00:39,010
タバコはやめろよ、足よ。
888
01:00:40,762 --> 01:00:43,598
ダジョンは電子タバコはあなたのものだと言いました。
889
01:00:43,681 --> 01:00:46,100
どういう意味ですか？
私は電子タバコを持っていません。
890
01:00:46,184 --> 01:00:47,894
彼女はそれをあなたへの贈り物としてもらいました。
891
01:00:48,478 --> 01:00:51,564
ダジョンは知らなかった
シアはそれを受け取り、タバコを吸い始めました。
892
01:00:52,148 --> 01:00:53,608
彼女は私のためにそれを持ってきましたか？
893
01:01:02,408 --> 01:01:05,703
自分で禁煙する必要があります。
894
01:01:32,772 --> 01:01:34,691
よし、乾杯。
895
01:01:34,774 --> 01:01:36,442
ねえ、チェコーチ。
896
01:01:36,526 --> 01:01:38,778
-なぜそんなに遅いのですか？
-ごめん。
897
01:01:38,861 --> 01:01:41,531
すぐに来るつもりだったのですが、
898
01:01:41,614 --> 01:01:43,408
でも初恋に出会ってしまった。
899
01:01:43,491 --> 01:01:45,368
何？あなたの初恋は？
900
01:01:45,868 --> 01:01:46,828
彼女はきれいですか?
901
01:01:47,412 --> 01:01:49,122
彼女はきれいですか?さて…
902
01:01:50,957 --> 01:01:52,041
彼女はきれいでした。
903
01:02:12,645 --> 01:02:15,064
もしあなたが必死なら
あなたの夢を実現したい
904
01:02:15,148 --> 01:02:18,901
気をつけて、
どんなに大変でも。
905
01:03:28,429 --> 01:03:30,348
バスケットボール選手になりたいですか?
906
01:03:30,932 --> 01:03:32,308
それもデヨンさんらしいですね。
907
01:03:32,391 --> 01:03:34,894
正直、デヨンが戻ってきたと思った。
908
01:04:17,979 --> 01:04:19,230
そんなに早くどこに行ったの？
909
01:04:19,897 --> 01:04:20,815
ワークアウトするために。
910
01:04:21,315 --> 01:04:22,441
バスケットボールをするために
911
01:04:22,525 --> 01:04:24,735
そして子供たちの面倒もきちんと見て、
体調を整えなければなりません。
912
01:04:25,486 --> 01:04:26,821
タバコは吸いますか？
913
01:04:27,655 --> 01:04:28,656
全部捨てました。
914
01:04:28,739 --> 01:04:30,992
私はタバコと酒をやめるつもりです。
915
01:04:38,457 --> 01:04:40,084
どれくらい長持ちするか見てみましょう。
916
01:05:12,491 --> 01:05:14,493
はい！私の荷物はここにあります。
917
01:05:18,539 --> 01:05:19,540
ダジョンさん。
918
01:05:20,833 --> 01:05:22,418
何がそんなに早くここに来たのですか？
919
01:05:32,470 --> 01:05:33,638
あなた。
920
01:05:36,307 --> 01:05:37,475
ホン・デヨンさん。
921
01:05:51,155 --> 01:05:54,784
5ヶ月前
922
01:05:58,454 --> 01:05:59,580
ありがとうございます。
923
01:06:02,917 --> 01:06:04,669
-シア。
-ねえ、お父さん。
924
01:06:04,752 --> 01:06:06,963
電話に出ませんでした。
どこにいましたか？
925
01:06:07,463 --> 01:06:09,465
他にどこ？図書館。
926
01:06:15,680 --> 01:06:16,555
また酒飲みますか？
927
01:06:17,723 --> 01:06:19,517
ただ飲み物を飲みたかっただけです。
928
01:06:19,600 --> 01:06:22,186
寒くないですか？
なぜそのような服装をしているのですか？
929
01:06:23,187 --> 01:06:25,856
今は恐ろしい世界です。
そんなに遅くまで行かないでください。
930
01:06:28,401 --> 01:06:29,860
なぜすでにお金を稼ごうとしているのですか？
931
01:06:29,944 --> 01:06:32,905
お金が必要な場合は、
両親に聞いてみてください。
932
01:07:25,207 --> 01:07:26,208
合格しました。
933
01:07:27,084 --> 01:07:28,711
{\an8}JBC での仕事が決まりました!
934
01:07:28,794 --> 01:07:30,421
{\an8}彼女は長い間笑っていません。
935
01:07:30,504 --> 01:07:32,173
{\an8}彼女の笑顔がどれほど美しかったか忘れていました。
936
01:07:32,256 --> 01:07:35,259
{\an8}母親が先に入ってきた
JBC の公募に参加しますか?
937
01:07:35,342 --> 01:07:38,054
{\an8}彼女を辞めさせる
トレーニングが終了する前に。
938
01:07:38,137 --> 01:07:40,306
{\an8}-こうやって来たの？
-私はひどい見た目ですよね？
939
01:07:40,389 --> 01:07:41,724
{\an8}このまま行かせてしまうのですか？
940
01:07:41,807 --> 01:07:43,100
{\an8}これは悲痛な出来事です。
941
01:07:43,601 --> 01:07:45,478
{\an8}ジャソンがまたあなたを困らせているのを見ました。
942
01:07:45,561 --> 01:07:47,688
{\an8}他に何ができるでしょうか?
943
01:07:47,772 --> 01:07:49,690
彼と戦う？彼と戦いに行くべきでしょうか？
944
01:07:49,774 --> 01:07:52,026
ク・ジャソン！戦いましょう。
945
01:07:52,109 --> 01:07:55,738
{\an8}字幕翻訳: ユン・ウンスク