1
00:00:05,130 --> 00:00:07,716
インターンアナウンサー チョン・ダジョン、
街の話
2
00:00:08,675 --> 00:00:11,761
{\an8}アナウンサー チョン・ダジョン
高校生の双子はいますか?
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,097
{\an8}夫ホン、修理工
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,724
元高校バスケットボールMVP
5
00:00:15,807 --> 00:00:16,725
最高のサービス！
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,310
{\an8}チョン・ダジョン、離婚調停中
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,355
チョン・ダジョンのもう一人の男性は
高校生？
8
00:00:22,939 --> 00:00:25,900
37歳の男が18歳になった？
9
00:00:26,651 --> 00:00:33,658
彼女に何が起こるでしょうか
そして18歳の夫は？
10
00:00:41,833 --> 00:00:43,877
決勝戦
男子高校バスケットボール向け
11
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
セリム高校との試合
ペジン高校は始まったばかりです。
12
00:00:51,634 --> 00:00:58,391
2001 年国民体育祭
13
00:00:59,059 --> 00:01:00,935
ホン・デヨンがボールを奪う
14
00:01:02,520 --> 00:01:04,272
続けてください！
15
00:01:04,355 --> 00:01:08,401
セリムバスケットボール、戦って勝つ
16
00:01:09,527 --> 00:01:12,238
11 番ホンが再び得点。
17
00:01:12,322 --> 00:01:16,284
もし彼がプロになれば、進歩に貢献してくれるだろう
韓国バスケットボールリーグ
18
00:01:17,452 --> 00:01:23,875
{\an8}試合前に
19
00:01:23,958 --> 00:01:25,710
今日はスカウトが全員来ます。
20
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
知っている。
21
00:01:28,004 --> 00:01:29,380
韓国大学もここにあります。
22
00:01:32,967 --> 00:01:35,678
頑張ってください。
あなたの未来はこのゲームにかかっています。
23
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
{\an8}いつも通りにしてくださいね？
24
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
{\an8}セリム高等学校
25
00:01:40,934 --> 00:01:43,436
ホンはフリースローを成功させられませんでした。
26
00:01:43,937 --> 00:01:46,356
-気を引き締めて！
-ホンさんはかなり緊張しているようです。
27
00:01:46,439 --> 00:01:49,025
おそらくこれは大きな試合だからです。
28
00:01:50,151 --> 00:01:51,611
デヨン、何が問題なの？
29
00:01:52,195 --> 00:01:54,155
ペジン高校、勝利への行進
30
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
{\an8}セリム高等学校
31
00:01:59,035 --> 00:02:00,245
集中力を維持しましょう！
32
00:02:03,081 --> 00:02:05,375
{\an8}試合前
33
00:02:05,458 --> 00:02:06,584
脇に移動してください！
34
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
おお。
35
00:02:08,837 --> 00:02:10,171
あの美人は誰ですか？
36
00:02:14,092 --> 00:02:15,135
あなたのガールフレンド。
37
00:02:16,636 --> 00:02:19,305
あなたが正しい。それは私のガールフレンドです。
38
00:02:21,099 --> 00:02:22,267
ホン・デヨン
39
00:02:22,350 --> 00:02:23,268
{\an8}セリム高等学校
40
00:02:23,351 --> 00:02:24,394
なぜそんなに遅いのですか？
41
00:02:26,479 --> 00:02:27,647
どうしたの？
42
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
何？
43
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
何も問題ありません。
44
00:02:33,444 --> 00:02:34,487
何かが間違っています。
45
00:02:37,157 --> 00:02:38,366
デヨン！
46
00:02:41,286 --> 00:02:43,329
彼らはあなたを必要としています。急いで。行く。
47
00:02:43,413 --> 00:02:44,330
ダジョンさん。
48
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
これは重要な試合だ。
49
00:02:47,542 --> 00:02:48,960
だからゲームを終えて、そして--
50
00:02:49,043 --> 00:02:49,878
いいえ。
51
00:02:50,962 --> 00:02:53,506
今言わないと、
遊ぶつもりはないよ。
52
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
教えて。
53
00:03:00,388 --> 00:03:01,347
来て。
54
00:03:03,558 --> 00:03:10,148
ホン・デヨン
55
00:03:21,200 --> 00:03:22,368
ベジン、勝利への行進
56
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
{\an8}-ホン・デヨンさん！
-おい！
57
00:03:30,960 --> 00:03:31,878
{\an8}ボールをパスしましょう！
58
00:03:31,961 --> 00:03:33,421
-おい！
-デヨン！
59
00:03:37,842 --> 00:03:39,886
世林高等学校
60
00:03:45,642 --> 00:03:47,310
-彼は何をしているのですか？
-合格！
61
00:03:47,393 --> 00:03:48,978
-動く！
-デヨン！
62
00:03:49,479 --> 00:03:51,648
-彼は何をしているのですか？
-来て。
63
00:03:51,731 --> 00:03:53,900
-ブー！
-彼はどこへ行くのですか？
64
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
ダジョン！
65
00:04:10,208 --> 00:04:11,292
デヨンさん。
66
00:04:17,048 --> 00:04:18,299
いいえ。
67
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
来るべきではなかった。
68
00:04:22,637 --> 00:04:23,471
いいえ。
69
00:04:25,056 --> 00:04:26,224
これが私の決断です。
70
00:04:30,478 --> 00:04:31,646
泣かないで。
71
00:04:34,399 --> 00:04:35,775
あなたは私の未来です、
72
00:04:37,527 --> 00:04:38,820
そして私たちの赤ちゃんもそうです。
73
00:04:39,821 --> 00:04:40,697
それで…
74
00:04:44,200 --> 00:04:45,201
ただ私を信じてください。
75
00:04:48,663 --> 00:04:49,664
泣かないで。
76
00:04:52,959 --> 00:04:53,960
大丈夫です。
77
00:05:01,092 --> 00:05:02,093
場合のみ
78
00:05:03,261 --> 00:05:05,305
映画のようにすべてがここで終わった
79
00:05:06,597 --> 00:05:07,598
私の人生
80
00:05:08,474 --> 00:05:10,184
ハッピーエンドだっただろうに。
81
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
でも…
82
00:05:18,985 --> 00:05:22,488
18年後
83
00:05:45,094 --> 00:05:49,057
現実はオープンエンドの連続です…
84
00:05:53,227 --> 00:05:56,522
そして不幸な展開
まったく驚きません。
85
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
そして、こうして…
86
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
人生は続いていく
87
00:06:53,746 --> 00:06:55,915
チョーさん、何人ですか？
今日はセーブしなければなりませんか？
88
00:06:55,998 --> 00:06:58,459
正しく理解できたかどうかわかりません。
89
00:06:58,543 --> 00:07:01,295
チョーさん、私は人々を救わなければなりません。
私のスーツを組み立ててください！
90
00:07:01,379 --> 00:07:04,549
ごめんなさい。
正しく理解できたかどうかわかりません。
91
00:07:04,632 --> 00:07:07,969
チョーさん、冗談を言っている暇はありません。
人類は救世主を待っています。
92
00:07:08,052 --> 00:07:10,179
正しく理解できたかどうかわかりません。
93
00:07:10,263 --> 00:07:11,139
チョーさん。
94
00:07:12,807 --> 00:07:15,685
ごめんなさい。わかりません。
95
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
今日はこれを持って行こうかな。
96
00:07:27,113 --> 00:07:28,489
馬鹿野郎。
97
00:07:31,451 --> 00:07:32,577
スペシャルコーン
低糖
98
00:07:34,912 --> 00:07:38,583
ここでクラッシュさせてくれてありがとう、でも、
99
00:07:38,666 --> 00:07:40,585
取り除きますか
それはあなたの胸にありますか？
100
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
いつ成長しますか？よかったです。
101
00:07:43,546 --> 00:07:45,923
あなたが追い出されたのは分かりました
そして状況は悪く、
102
00:07:46,591 --> 00:07:48,718
でも心は離れられない。
103
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
よかったです。
104
00:07:54,056 --> 00:07:56,017
というか、なぜ彼女は離婚を要求するのでしょうか？
105
00:07:56,517 --> 00:07:58,769
-その理由はわかっています。
-何を知っていますか？
106
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
理由は何ですか?
107
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
明らかに彼の見た目のせいです。
108
00:08:05,860 --> 00:08:09,113
誰もが変わりますが、それは極端です。
それは実質的に輪廻転生です。
109
00:08:10,281 --> 00:08:11,532
それは彼の見た目ではありません。
110
00:08:35,723 --> 00:08:37,266
何をすればいいのか分かりませんでした
111
00:08:37,808 --> 00:08:40,144
彼と暮らし続けていたら。
112
00:08:40,228 --> 00:08:41,395
そんなに悪いことですか？
113
00:08:42,313 --> 00:08:43,731
どうしたの？
114
00:08:49,445 --> 00:08:51,906
彼女はあなたのこの顔が嫌いでした
それは一夜にして古くなった。
115
00:08:52,448 --> 00:08:54,283
-それが私を殺す理由ですか？
-何？
116
00:09:26,107 --> 00:09:28,734
私は彼女を言葉や身体的に虐待しましたか?
それとも不倫してるの？
117
00:09:28,818 --> 00:09:30,361
なぜ？それで、なぜですか？
118
00:09:30,444 --> 00:09:32,697
-不倫だったんでしょうね。
-いいえ、そうではありません!
119
00:09:32,780 --> 00:09:34,282
あなたではありません。つまりダジョンです。
120
00:09:37,201 --> 00:09:38,411
ダジョン？
121
00:09:38,953 --> 00:09:41,414
それは正気の沙汰ではない！
その後も彼を生かしておいたのですか？
122
00:09:41,497 --> 00:09:42,748
私だったら彼を殺していたでしょう！
123
00:09:42,832 --> 00:09:45,209
ご理解いただきありがとうございます。
124
00:09:47,670 --> 00:09:50,798
これは問題ではありません
それは理解できる。
125
00:09:52,675 --> 00:09:54,385
いやぁ。
126
00:10:01,934 --> 00:10:02,810
さよなら。
127
00:10:03,311 --> 00:10:05,438
落ち着いて。
死ぬほど働くことになるでしょう。
128
00:10:05,521 --> 00:10:08,316
たとえ死んでも先に昇進するだろう
だから私を止めないでください。
129
00:10:08,399 --> 00:10:11,569
そう、家族を失うことを誰が気にするでしょうか？
ただ成功してください。
130
00:10:12,778 --> 00:10:13,654
何だって？
131
00:10:14,155 --> 00:10:16,282
彼女は気が変わるだろう
昇進したら。
132
00:10:16,365 --> 00:10:18,451
それについては心配しないでください。さよなら。
133
00:10:18,951 --> 00:10:20,161
さて、さようなら。
134
00:10:20,244 --> 00:10:21,412
愛しています、相棒。
135
00:10:22,580 --> 00:10:23,623
愛してます！
136
00:10:25,875 --> 00:10:27,627
彼女が去りたい理由がわかります。
137
00:10:30,630 --> 00:10:33,174
よろしいですか
離婚しても大丈夫ですか？
138
00:10:33,257 --> 00:10:34,884
私はすでに決断を下しました。
139
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
あなたの人生はどうですか？
カン教授は元気ですか？
140
00:10:37,845 --> 00:10:39,055
カン教授とは…
141
00:10:40,139 --> 00:10:41,432
私はすでに彼と別れました。
142
00:10:41,515 --> 00:10:43,809
新しい彼氏がいます。大学生です。
143
00:10:44,352 --> 00:10:45,686
大学生？
144
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
それが不可能だということはわかっていますよね
私が落ち着くために。
145
00:10:51,067 --> 00:10:53,152
心をときめかせ続けたい。
146
00:10:53,235 --> 00:10:56,155
それはわかるけど、彼は大学生なの？
147
00:10:59,283 --> 00:11:00,785
{\an8}成宗電子
148
00:11:09,293 --> 00:11:10,252
{\an8}新しいアナウンサーを募集しています
149
00:11:12,213 --> 00:11:14,924
彼らはあなたの年齢を気にしません、
あなたの学歴、
150
00:11:15,007 --> 00:11:16,550
それともあなたの経験ですか？
151
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
私たちの社会は長い道のりを歩んできました。
152
00:11:18,594 --> 00:11:19,970
すっかり遅くなってしまった。
153
00:11:20,054 --> 00:11:22,431
怠惰な世界は階層構造を作るのが大好きです。
154
00:11:22,932 --> 00:11:24,517
人を調べるのは面倒すぎる、
155
00:11:24,600 --> 00:11:26,352
それで判断が下される
粗いサンプルに基づいています。
156
00:11:26,435 --> 00:11:28,604
-たとえそれができたとしても--
・昇進には10年かかる。
157
00:11:28,687 --> 00:11:31,440
-もしあなたが悪いなら--
・評価が下がり、給料も下がる。
158
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
私たちは人々を観察します。
159
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
JBC の新しい顔は…
160
00:11:36,070 --> 00:11:37,363
他ならぬあなたです。
161
00:11:37,446 --> 00:11:40,074
JBCのポジションに応募したんですよね？
162
00:11:40,157 --> 00:11:41,367
筆記試験はどうでしたか？
163
00:11:41,450 --> 00:11:43,077
もう何度も筆記を受けました。
164
00:11:43,160 --> 00:11:45,204
私には長年の経験があります…
165
00:11:47,456 --> 00:11:49,959
その年月が問題なのです。
166
00:11:51,001 --> 00:11:52,670
私は来年38歳になります。
167
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
おそらくこれでしょう
最後のチャンスですよね？
168
00:11:56,090 --> 00:11:58,134
元気出して、友よ。人生は一度だけ。
169
00:11:58,217 --> 00:12:01,178
あなたは働かなければなりません
少なくとも一度はレギュラーアナウンサーとして。
170
00:12:01,262 --> 00:12:02,805
そうなることを願っています。
171
00:12:02,888 --> 00:12:04,140
お願いします。
172
00:12:08,018 --> 00:12:10,438
家族の写真を見て、
そして頑張りましょう。
173
00:12:11,021 --> 00:12:12,064
私たちはしなければならない。
174
00:12:12,648 --> 00:12:15,776
今日から昇進しますよ
きっとあなたにとっても刺激的なことでしょう。
175
00:12:15,860 --> 00:12:18,154
もちろん！さあ行こう。
176
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
すぐに出発しなければなりません。急いでくれますか？
177
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
ごめんなさい、奥様。早速作ります。
178
00:12:36,755 --> 00:12:40,092
あなたの旅費は払えません。
壊れてないって言ったじゃないですか！
179
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
その費用には私たちの旅費は含まれていません。
180
00:12:42,011 --> 00:12:43,679
前に言ってくれたはずだ。
181
00:12:43,762 --> 00:12:46,515
ゼロ点が欲しいですか
あなたの評価については？
182
00:12:47,141 --> 00:12:48,517
ごめんなさい、奥様！
183
00:12:59,487 --> 00:13:02,364
-くそー、この匂いは何ですか？
-許し？
184
00:13:02,448 --> 00:13:03,782
足が臭いです。
185
00:13:03,866 --> 00:13:06,869
ああ、私は疑問に思っていました
なぜゴミのような臭いがしたのか。
186
00:13:06,952 --> 00:13:09,914
マナーはないのですか？
187
00:13:20,799 --> 00:13:23,135
後ほど電話がかかります
修理がどのように行われたかを確認してください。
188
00:13:23,719 --> 00:13:26,388
10点いただければ幸いです。
189
00:13:27,431 --> 00:13:28,432
もちろん。
190
00:13:30,226 --> 00:13:31,685
これは私のために捨ててください。
191
00:13:37,191 --> 00:13:38,442
なんてエキサイティングな一日でしょう
192
00:13:39,193 --> 00:13:40,486
働くこと。
193
00:13:41,695 --> 00:13:44,240
先生、修理が終わりました。
194
00:13:45,366 --> 00:13:46,867
彼はどこへ行ったのですか？
195
00:13:46,951 --> 00:13:49,703
なんと、
本物のアライグマだと思いました。
196
00:13:49,787 --> 00:13:51,080
うーん、それは怖かったです。
197
00:13:51,163 --> 00:13:52,331
{\an8}もう一度若くなりたいですか?
198
00:13:52,414 --> 00:13:54,333
「もう一度若くなりたいですか？」
199
00:13:54,416 --> 00:13:57,419
それは明らかではありませんか？
もちろん若返りたいです。
200
00:14:00,339 --> 00:14:02,049
彼は何かの医者に違いない。
201
00:14:02,132 --> 00:14:03,634
彼は麻薬もたくさん持っています。
202
00:14:03,717 --> 00:14:05,094
セルの時間を巻き戻す
203
00:14:05,177 --> 00:14:06,595
青少年のための医療
204
00:14:06,679 --> 00:14:09,807
彼はアライグマが大好きなのだろう。
ここにもう一つあります。
205
00:14:10,391 --> 00:14:11,684
もう終わりましたか？
206
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
はい、先生。すべてを修正しました。
207
00:14:14,895 --> 00:14:18,023
本当に？じゃあこれも直してもらえますか？
208
00:14:20,943 --> 00:14:24,572
ごめんなさい、先生。
洗濯機の修理しか出来ません。
209
00:14:27,324 --> 00:14:28,325
わかった。
210
00:14:34,582 --> 00:14:35,749
すべて解決しました、先生。
211
00:14:35,833 --> 00:14:37,459
あなたは物事を直すのがとても上手です。
212
00:14:37,960 --> 00:14:41,171
なぜ洗濯機だけ修理するのですか？
すべてを修正できます。
213
00:14:43,132 --> 00:14:44,967
ほとんどのことはかなりうまく修正できます。
214
00:14:46,802 --> 00:14:50,306
こんなふうに人生を立て直せたらいいのに。
215
00:15:00,858 --> 00:15:02,568
直してあげましょうか？
216
00:15:07,281 --> 00:15:08,282
ありがとう。
217
00:15:14,622 --> 00:15:16,081
でも、それは私の人生ですから、
218
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
だから自分で直さなければいけない。
219
00:15:21,670 --> 00:15:22,504
そうですか？
220
00:15:28,886 --> 00:15:30,429
さて、それでは。口を開けてください。
221
00:15:31,138 --> 00:15:33,265
-いい子ですね。
-良かったです。
222
00:15:33,349 --> 00:15:35,893
- 君も食べてよ、坊や。
-とてもよく食べますね。
223
00:15:36,393 --> 00:15:37,561
かまぼこも食べてください。
224
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
いいですか？
225
00:15:46,779 --> 00:15:50,074
シア、今日は学校ないって言った？
226
00:15:50,616 --> 00:15:52,826
シウと一緒に出かけましょう。昼食をとりましょう。
227
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
わかった。
228
00:16:01,293 --> 00:16:03,420
シア、ステーキを食べなさい。高価でした。
229
00:16:03,504 --> 00:16:06,006
なぜ私の鼻はこんなに平らなのですか？
230
00:16:06,674 --> 00:16:07,633
手術を受けたほうがいいでしょうか？
231
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
何を取得しますか？
232
00:16:10,719 --> 00:16:14,014
鼻触らないでって言ったのに！
ああ、私の鼻。
233
00:16:14,098 --> 00:16:15,933
それで十分です。
234
00:16:16,016 --> 00:16:18,602
先ほども言いましたが、
世界には三種類の人間。
235
00:16:18,686 --> 00:16:21,397
超有名、有名、そして普通。
236
00:16:21,480 --> 00:16:22,940
{\an8}普通
237
00:16:23,023 --> 00:16:24,942
{\an8}勉強しないと
そしてあなたの外見についてだけ--
238
00:16:25,025 --> 00:16:26,902
私も社会の一員になるだけですか？
239
00:16:26,986 --> 00:16:28,362
正確に。
240
00:16:29,029 --> 00:16:31,281
あなたの計画は何ですか？
何かやりたいことはありますか？
241
00:16:31,865 --> 00:16:32,950
いいえ。
242
00:16:34,785 --> 00:16:38,247
そうだよ、シウ。
バスケットボールをしたくないですか？
243
00:16:38,330 --> 00:16:39,581
あなたは子供の頃から上手でした。
244
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
興味ないです。
245
00:16:42,710 --> 00:16:45,045
じゃあ一体どうなったんだろう
興味がありますか？
246
00:16:45,129 --> 00:16:47,089
最高の年月を無駄にし続けるつもりですか？
247
00:16:48,424 --> 00:16:52,219
シア、シア、心配する必要はありません
私たちの離婚について。
248
00:16:52,803 --> 00:16:54,304
今日は昇進するかもしれない。
249
00:16:54,388 --> 00:16:57,599
昇進したら、
お母さんも考えを変えるでしょう。
250
00:16:59,059 --> 00:17:01,437
お父さん、夢を見たんです
火災が発生したことについて。
251
00:17:01,520 --> 00:17:03,981
もしかしたら昇進するかも知れませんよ！
252
00:17:04,064 --> 00:17:05,274
出しましたか？
253
00:17:05,899 --> 00:17:07,317
もちろん違います。
254
00:17:07,401 --> 00:17:09,570
良い！その夢を私に売ってください！
255
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
はい、50,000ウォンで。
256
00:17:14,867 --> 00:17:18,579
お父さん、これはあなたの昇進に関する夢です。
少なくとも5万ウォンは支払わなければなりません。
257
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
もちろん、なぜそうではありませんか?
258
00:17:26,128 --> 00:17:27,421
ボベ、こっちだよ！
259
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
こんにちは、ホンさん。
260
00:17:32,593 --> 00:17:34,553
ああ、やあ。食べましたか？
261
00:17:38,766 --> 00:17:41,727
{\an8}とにかく、ボベ。着てないの？
学生にしては化粧しすぎ？
262
00:17:42,603 --> 00:17:44,354
{\an8}学生は学生らしくあるべきです。
263
00:17:44,438 --> 00:17:45,981
{\an8}学生にしては化粧が多すぎる
264
00:17:46,065 --> 00:17:48,275
{\an8}-そうです。
-もう十分です。
265
00:17:48,358 --> 00:17:50,819
あなたが小言を言うのと同じくらい運動したなら、
あなたはバフになるでしょう。
266
00:17:51,320 --> 00:17:53,697
ボベと出かけなければならないのですが、
それで昼食を終えてください。
267
00:17:54,198 --> 00:17:55,949
シア、出発する前に食事を済ませてください！
268
00:17:56,450 --> 00:17:57,451
この高価なステーキは…
269
00:18:06,168 --> 00:18:09,338
ママは最近どうですか？
270
00:18:10,172 --> 00:18:11,632
彼女は落ち込んでいますね。
271
00:18:12,299 --> 00:18:15,177
彼女は機嫌が悪いに違いない、
だからあなたは彼女の世話をする必要があります。
272
00:18:15,761 --> 00:18:17,596
あなたは彼女の世話をしてください、お父さん。
273
00:18:23,268 --> 00:18:25,813
-今日は素晴らしい仕事でした。
-素晴らしい仕事ですね。
274
00:18:32,736 --> 00:18:35,239
-MS。ユング。
-こんにちは、先生。
275
00:18:35,322 --> 00:18:38,659
こんにちは。
これからは彼女があなたの代わりになります。
276
00:18:39,827 --> 00:18:40,744
こんにちは。
277
00:18:41,703 --> 00:18:43,664
私の立場はどうでしょうか？
278
00:18:43,747 --> 00:18:46,708
家に帰れ。あなたはずっと主婦でした。
279
00:18:46,792 --> 00:18:50,462
さあ、先生。生まれながらにして主婦という人はいません。
280
00:18:50,546 --> 00:18:52,923
制作ディレクターでしたか
生まれたときから？
281
00:18:53,507 --> 00:18:54,925
あなたのお子さんは高校3年生です。
282
00:18:55,008 --> 00:18:58,428
もしお母さんが歌って踊っていたら
レポーターとして、
283
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
それは彼らの集中力を助けるでしょうか？
284
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
しかし、彼らはまだ高校生です。
285
00:19:03,934 --> 00:19:05,477
貪欲にならないでください。
286
00:19:06,854 --> 00:19:10,274
あなたは私を解雇するつもりです
別の理由がありますよね？
287
00:19:10,941 --> 00:19:11,900
他にどんな理由があるのでしょうか？
288
00:19:11,984 --> 00:19:15,779
この前は酔って掴んでしまった
そして最年少の乗組員を抱きしめました。
289
00:19:16,363 --> 00:19:19,199
やめてって言ったのに。
それが私を解雇する理由ではありませんか？
290
00:19:19,283 --> 00:19:21,285
おい、君は私を怒らせようとしているよ。
291
00:19:21,368 --> 00:19:24,913
言いたいことを何でも言うことができますか？
自分の仕事が冗談だと思っているのか？
292
00:19:24,997 --> 00:19:27,583
これを滑らせるわけにはいかない
あなたがお母さんだからです！
293
00:19:28,167 --> 00:19:29,251
くそ。
294
00:19:36,925 --> 00:19:38,135
{\an8}今月の従業員
ホン・デヨン
295
00:19:38,218 --> 00:19:41,513
{\an8}デヨン、これは
あなたの努力の結果。
296
00:19:41,597 --> 00:19:43,015
ついにその日がやって来ました。
297
00:19:43,098 --> 00:19:44,224
これを言いたいのです。
298
00:19:44,308 --> 00:19:45,642
おめでとうございます、ホンマネージャー！
299
00:19:45,726 --> 00:19:47,728
もう興奮しないでください。
300
00:19:48,645 --> 00:19:50,439
彼が来ます。
301
00:19:54,443 --> 00:19:58,238
さあ、皆さん。ありがとう
この四半期の頑張りに敬意を表します。
302
00:19:58,322 --> 00:20:01,617
大きな拍手を送りましょう
すべてのエンジニアのために
303
00:20:01,700 --> 00:20:04,369
昇進のために頑張った人
それは5年に1度です。
304
00:20:09,791 --> 00:20:12,377
さて、それでは。発表させていただきます。
305
00:20:13,003 --> 00:20:16,548
昇進するエンジニア
マネージャーとしては…
306
00:20:17,132 --> 00:20:19,009
おめでとうございます。ホン・デヨンさん？
307
00:20:19,593 --> 00:20:20,427
はい。
308
00:20:25,307 --> 00:20:27,643
ホンさん、脇に下がってください。
309
00:20:27,726 --> 00:20:28,810
ああ、確かに。
310
00:20:30,562 --> 00:20:32,522
エンジニアのキム・ヒョンチョルです。
311
00:20:32,606 --> 00:20:34,483
待って、私？
312
00:20:35,484 --> 00:20:37,110
彼に拍手を送りましょう！
313
00:20:38,570 --> 00:20:39,863
最高のサービス！
最高の顧客サービス!
314
00:20:42,366 --> 00:20:45,661
そしてもう一つお知らせがあります。
315
00:20:46,453 --> 00:20:48,121
-氏。ホンさん。
-はい、先生。
316
00:20:48,205 --> 00:20:51,083
転勤されました
釜山支店へ。
317
00:20:52,125 --> 00:20:54,336
-何？
-それでは。夕食の時間です。
318
00:20:54,419 --> 00:20:56,922
今日はバーベキューをしましょう。さあ行こう。
319
00:21:08,183 --> 00:21:10,060
おめでとう、ヒョンチョル。
320
00:21:10,143 --> 00:21:11,019
-ありがとう。
-もちろん。
321
00:21:11,103 --> 00:21:14,022
ヒョンチョルとは呼ばないでください。
キムマネージャーです。
322
00:21:14,564 --> 00:21:17,317
彼はマネージャーとしてどうですか
たった4年前に始めたのはいつですか？
323
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
管理人の甥っ子です。
324
00:21:19,569 --> 00:21:22,489
私たちのような、つながりのない人々
決してうまくいきません。
325
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
しかし、私たちのほうがまだマシです。
326
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
デヨンのことを考えてください。
327
00:21:27,494 --> 00:21:28,370
それは良い。
328
00:21:32,040 --> 00:21:33,709
わかった。飲み続けていただけます。
329
00:21:42,634 --> 00:21:43,802
それは何ですか？
330
00:21:44,720 --> 00:21:46,805
私はここで10年間働いています。
331
00:21:46,888 --> 00:21:48,682
まだタイトルがないのはなぜですか?
332
00:21:48,765 --> 00:21:51,310
しかし、給与等級は上がり続けます。
333
00:21:52,269 --> 00:21:55,063
昇進するって言ったよね
5年に1回。
334
00:21:55,814 --> 00:21:58,275
ただくっついてるだけだった
なぜなら私たちは成果主義だからです。
335
00:21:58,358 --> 00:21:59,526
十年間！
336
00:21:59,609 --> 00:22:03,030
ねえ、状況は変わります
最近では3年ごとに。
337
00:22:03,113 --> 00:22:06,158
知りませんでした
大学卒業生でいっぱいになるでしょう。
338
00:22:06,700 --> 00:22:08,827
ヒョンチョルさんは大学の学位を持っています。
339
00:22:09,369 --> 00:22:12,372
あなたは高校卒業生ですが、
だからあなたは彼のために脇に立つ必要があります。
340
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
その場合、
341
00:22:14,791 --> 00:22:16,293
私を転勤させないでください。
342
00:22:18,795 --> 00:22:20,964
私がいるのは知ってるよね
離婚調停中。
343
00:22:21,048 --> 00:22:23,133
釜山に行ったら、
私の結婚生活は終わります。
344
00:22:23,800 --> 00:22:26,803
そんなに必死なら、
なぜ今まで飲みに参加しなかったのですか？
345
00:22:27,387 --> 00:22:28,847
-何？
-聞いてください、古い豆。
346
00:22:28,930 --> 00:22:31,892
あなたの仕事にはツールしか関係しないかもしれません
フィールドに出て、
347
00:22:31,975 --> 00:22:33,810
しかし、ここはまだ会社です。
348
00:22:33,894 --> 00:22:37,189
十分な学位を持っていない場合は、
少なくとももっとつながりを作りましょう。
349
00:22:37,272 --> 00:22:39,107
それが成果主義の意味です。
350
00:22:45,238 --> 00:22:48,533
1ヶ月前、あなたは私が昇進すると言った
いいパフォーマンスができたら！
351
00:22:49,534 --> 00:22:50,660
十分！
352
00:22:52,454 --> 00:22:57,250
誰かのせいで怒ってるの？
あなたより若い方が先に昇進しましたか？
353
00:22:58,710 --> 00:23:01,838
私はこの仕事にとても一生懸命取り組みました。
354
00:23:01,922 --> 00:23:03,965
私はこの仕事を生涯のキャリアだと考えていました。
355
00:23:04,549 --> 00:23:06,093
顧客が私の評価を使って私を脅迫しました
356
00:23:06,176 --> 00:23:08,095
そして修理代は私が支払うことが多かった
自分の給料で。
357
00:23:08,178 --> 00:23:10,180
私はあらゆる種類の無礼を我慢した
358
00:23:10,263 --> 00:23:12,474
そして10年間粘りました。
359
00:23:13,141 --> 00:23:15,268
では、なぜ昇進できないのでしょうか？
360
00:23:15,352 --> 00:23:16,978
なぜ転勤しなければならないのですか?
361
00:23:19,022 --> 00:23:22,776
ねえ、ホン・デヨンさん。
あなたのこの気性が原因です
362
00:23:22,859 --> 00:23:25,445
人生では何もうまくいきません。
363
00:23:25,529 --> 00:23:27,280
後悔することしかやらない。
364
00:23:28,990 --> 00:23:30,158
落ち着け。
365
00:23:34,121 --> 00:23:36,581
それがあなたが十代の父親になった理由です。
366
00:23:40,669 --> 00:23:42,129
あなたは…
367
00:23:47,217 --> 00:23:48,718
私は自分を抑えているだけです
368
00:23:49,803 --> 00:23:51,054
私の家族のために。
369
00:23:55,600 --> 00:23:58,019
あなたの家族は？よかったです。
370
00:23:58,103 --> 00:24:01,773
女性と子供達が可哀想だ
その敗者に命を託す者たち。
371
00:24:02,399 --> 00:24:04,693
彼らも敗者であることは明らかだ。
372
00:24:04,776 --> 00:24:06,027
飲み物を飲みましょう。
373
00:24:11,074 --> 00:24:12,742
よくもまあ！
374
00:24:14,578 --> 00:24:17,789
今日で仕事辞めます！
375
00:24:40,979 --> 00:24:42,147
帰ってきたばかりですか？
376
00:24:50,322 --> 00:24:51,448
また酔ってるの？
377
00:24:52,824 --> 00:24:54,034
膝をついたほうがいいでしょうか？
378
00:24:54,117 --> 00:24:55,535
なぜそんなことをするのでしょうか？
379
00:24:56,244 --> 00:24:57,537
私が間違っていたからです。
380
00:24:58,246 --> 00:24:59,539
何を間違ったのですか?
381
00:25:07,756 --> 00:25:10,884
あなたは昇進しませんでした。
382
00:25:15,472 --> 00:25:17,432
とにかくそれは問題ではありませんでした。
383
00:25:19,601 --> 00:25:22,479
明日はわかるよね
初めての離婚調停ですよね？
384
00:25:22,562 --> 00:25:23,980
法廷でお会いしましょう。
385
00:25:25,774 --> 00:25:26,775
ダジョンさん。
386
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
離婚したくないです。
387
00:28:04,182 --> 00:28:06,810
世林高等学校
388
00:28:17,445 --> 00:28:20,240
MVP
ホン・デヨン
389
00:28:22,492 --> 00:28:26,329
世林高校バスケットボールチーム
390
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
ホン・デヨンさん。
391
00:28:37,632 --> 00:28:39,384
どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？
392
00:28:56,693 --> 00:28:58,319
セリム
393
00:29:17,464 --> 00:29:19,591
ゴールしたら願いを叶えてください。
394
00:29:19,674 --> 00:29:21,259
セリム、メダルを目指して走れ！
395
00:29:21,342 --> 00:29:22,469
わかった。
396
00:29:23,261 --> 00:29:24,596
約束したじゃないですか。
397
00:29:24,679 --> 00:29:25,764
もちろん。
398
00:29:32,854 --> 00:29:34,397
チョン・ダジョンさん。
399
00:29:35,899 --> 00:29:37,233
-私と一緒に出かけましょう！
-何？
400
00:29:45,784 --> 00:29:48,620
何？それはあまりにも簡単すぎました。
401
00:29:50,663 --> 00:29:51,581
簡単だよ、私の足。
402
00:30:10,767 --> 00:30:12,227
これが最後です。
403
00:30:12,310 --> 00:30:13,561
この目標を達成したら、
404
00:30:14,437 --> 00:30:15,855
私の願いは叶うでしょう。
405
00:30:18,066 --> 00:30:19,067
ホン・デヨンさん。
406
00:30:20,360 --> 00:30:21,361
戻りましょう。
407
00:30:41,422 --> 00:30:42,966
一体何が起こったのでしょうか？
408
00:30:50,473 --> 00:30:52,308
入ったのか入っていないのか？
409
00:30:56,020 --> 00:30:57,355
おい、坊や。何してるの？
410
00:30:58,356 --> 00:31:00,817
-ここから出て行け！
-ごめんなさい！
411
00:31:17,000 --> 00:31:19,752
くそー。お腹が空きました。
412
00:31:21,546 --> 00:31:22,755
こんにちは。
413
00:31:25,049 --> 00:31:28,094
私のビール腹はもうすっかり消えてしまった
1食抜いた後。
414
00:31:32,140 --> 00:31:33,558
飲みましょう。
415
00:31:41,941 --> 00:31:43,735
焼酎、シーフードヌードル
416
00:31:45,361 --> 00:31:46,613
あなたのIDをお願いします。
417
00:31:47,280 --> 00:31:49,490
-私のIDは？
-はい。
418
00:31:50,116 --> 00:31:51,576
中でも…
419
00:31:53,536 --> 00:31:55,872
信じられない
この歳になると身分証明書の検査を受けます。
420
00:31:57,498 --> 00:31:59,208
お嬢さん、何歳か知っていますか…
421
00:32:01,377 --> 00:32:02,420
あなた。
422
00:32:03,463 --> 00:32:06,341
-あなた！なぜここにいるのですか？
-何？
423
00:32:06,424 --> 00:32:09,510
自習室にいるべきではないですか？
424
00:32:12,972 --> 00:32:15,475
-あなたは誰ですか？
-何？ "あなたは誰ですか？"
425
00:32:15,558 --> 00:32:17,810
- ホン・シアさん！
-すみません。
426
00:32:17,894 --> 00:32:19,896
-どうしたの？
-何もない。
427
00:32:19,979 --> 00:32:23,733
私たちのことは気にする必要はありません。
それは家族経営です。
428
00:32:23,816 --> 00:32:25,860
あなたたち二人は本当に家族ですか?
429
00:32:26,569 --> 00:32:30,114
私は彼女のお父さんです。
430
00:32:30,198 --> 00:32:32,700
-変人よ--
-え？ 「フリーク」？
431
00:32:32,784 --> 00:32:33,910
私はあなたのお父さんです！
432
00:32:33,993 --> 00:32:36,329
どうして嘘をついたり、ふりをしたりすることができるのか
あなたは私を知りませんか？
433
00:32:36,412 --> 00:32:37,747
外に出ましょう。
434
00:32:38,331 --> 00:32:40,083
変人め！叫びますよ！
435
00:32:40,750 --> 00:32:41,709
どうしたの？
436
00:32:41,793 --> 00:32:43,503
こんなことには近づかないようにしなければなりません！
437
00:32:44,295 --> 00:32:45,129
外に出ましょう！
438
00:33:04,816 --> 00:33:07,652
とんでもない。今何が起こっているのでしょうか？
439
00:33:08,945 --> 00:33:10,613
おい、坊や、どうしたの？
440
00:33:10,697 --> 00:33:12,865
"子供"？私は子供に見えますか？
441
00:33:12,949 --> 00:33:14,200
どうしたの？
442
00:33:14,283 --> 00:33:15,618
私は何歳に見えますか？おい！
443
00:33:15,702 --> 00:33:17,996
私は何歳に見えますか？おい、おい！
444
00:33:18,079 --> 00:33:19,539
-おい！
- ここは警察ですか？
445
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
ここに狂った少年がいる
コンビニで。急いで！
446
00:33:26,254 --> 00:33:27,338
ホン・シア、ドアを開けて！
447
00:33:27,422 --> 00:33:28,881
警察に通報したよ、この狂人！
448
00:33:28,965 --> 00:33:30,216
何？ 「狂人？」
449
00:33:30,299 --> 00:33:32,343
ああ、これは私を夢中にさせます。
450
00:33:32,427 --> 00:33:34,220
何が起こっている？
451
00:33:34,303 --> 00:33:35,722
これは夢ですか？
452
00:33:35,805 --> 00:33:38,141
くそ！夢じゃないよ！
453
00:33:38,224 --> 00:33:40,226
これは私を狂わせます。
454
00:33:41,894 --> 00:33:43,479
シア、待っててね。
455
00:33:43,563 --> 00:33:46,232
これを解決したら、また戻ってきます!
456
00:33:47,191 --> 00:33:48,901
戻ってくるな、この狂人！
457
00:33:48,985 --> 00:33:50,236
あの狂人。
458
00:33:55,450 --> 00:33:56,701
あれは怖かったですね。
459
00:34:01,122 --> 00:34:02,081
ドクジンさん！
460
00:34:02,582 --> 00:34:04,167
くそー。
461
00:34:04,250 --> 00:34:06,836
ドクジンさん！
462
00:34:11,716 --> 00:34:13,092
くそー。
463
00:34:13,176 --> 00:34:14,427
おい。
464
00:34:15,511 --> 00:34:16,804
あなたは誰ですか？
465
00:34:16,888 --> 00:34:18,514
ドクジン、私、デヨンです。
466
00:34:18,598 --> 00:34:19,682
そこでやめてください。
467
00:34:21,017 --> 00:34:22,602
-デヨン！
-はい？
468
00:34:23,561 --> 00:34:25,104
-ホン・デヨンさん！
-何？
469
00:34:31,319 --> 00:34:32,528
これが唯一のチャンスです。
470
00:34:33,404 --> 00:34:35,865
-静かに立ち去ってください。
-ドクジン、聞いてください。
471
00:34:35,948 --> 00:34:38,367
ねえ、私は今本当に怒っています。
472
00:34:39,619 --> 00:34:41,412
それがただのおもちゃだということはわかっています。
473
00:34:41,496 --> 00:34:42,955
置いてください。
474
00:34:53,549 --> 00:34:55,218
こんな日に換算してみました。
475
00:35:01,557 --> 00:35:02,558
狂人よ。
476
00:35:36,008 --> 00:35:37,176
いいえ。
477
00:35:37,844 --> 00:35:39,095
いや！
478
00:35:40,763 --> 00:35:42,098
いや…
479
00:35:43,766 --> 00:35:44,809
あなたは彼女を殺しました。
480
00:35:46,394 --> 00:35:47,645
私の初恋です！
481
00:35:47,728 --> 00:35:49,021
ごめんなさい、おい。
482
00:36:04,662 --> 00:36:07,790
ドクジン、それを置いてください。
483
00:36:07,874 --> 00:36:10,126
-私を責めないでください。
-落ち着け。
484
00:36:10,209 --> 00:36:12,962
あなたこそがその人です
悪魔を眠りから目覚めさせた者。
485
00:36:13,045 --> 00:36:14,505
かかって来い！
486
00:36:14,589 --> 00:36:15,965
くそー。
487
00:36:29,896 --> 00:36:32,356
それは私です！あなたの友達、ホン・デヨン！
488
00:36:34,108 --> 00:36:37,987
嘘をつかないでください。
デヨンは私より醜いです！
489
00:37:02,845 --> 00:37:04,639
私の息子
490
00:37:06,307 --> 00:37:08,059
彼に電話しないように言いました。
491
00:37:08,142 --> 00:37:09,977
知ったら彼はひっくり返るだろう
私はアルバイトをしています。
492
00:37:10,561 --> 00:37:11,979
とにかく、彼は立ち直っていません。
493
00:37:12,063 --> 00:37:16,192
それは明らかです。彼はおそらく忙しいです
ドクジンおじさんと遊んでいます。
494
00:37:26,494 --> 00:37:29,121
ホン・デヨンさんですか？嘘つき。
495
00:37:29,205 --> 00:37:30,539
デヨンは…
496
00:37:31,791 --> 00:37:33,459
コ・ドクジン、ホン・デヨン
497
00:37:35,711 --> 00:37:38,256
ドクジン、私です、ホン・デヨンです。
498
00:37:38,339 --> 00:37:39,966
私です、デヨンです。
499
00:37:41,634 --> 00:37:42,885
私は本当にデヨンです。
500
00:38:02,113 --> 00:38:04,156
髪の毛も当時のままですね。
501
00:38:05,366 --> 00:38:07,243
仕事中にガンマ線にさらされましたか?
502
00:38:07,326 --> 00:38:08,536
洗濯機の修理をしています。
503
00:38:09,036 --> 00:38:10,746
吸血鬼でもサイボーグでも
あなたの先祖の間では？
504
00:38:10,830 --> 00:38:11,914
それで十分です。
505
00:38:11,998 --> 00:38:13,541
本当に？
506
00:38:13,624 --> 00:38:16,210
上記のどれでもない場合は…わかりました。
507
00:38:17,878 --> 00:38:19,839
実験に参加しましたか
それとも何か薬を飲みますか？
508
00:38:19,922 --> 00:38:20,840
やめてって言ったのに。
509
00:38:20,923 --> 00:38:23,342
実験には参加したことがない
または何らかの薬を服用した。
510
00:38:23,426 --> 00:38:26,429
解雇されたり、鬱になったり、
学校でフープを撃っていました。
511
00:38:30,433 --> 00:38:31,600
学校で？
512
00:38:36,147 --> 00:38:38,441
それでボールを投げて願い事をしたのですが、
513
00:38:38,524 --> 00:38:40,234
そしてそれは実現しましたか？
514
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
はい。
515
00:38:42,153 --> 00:38:44,447
入ったら時間を戻すって言ったんだ。
516
00:38:45,448 --> 00:38:46,449
本当ですか？
517
00:38:52,496 --> 00:38:53,956
それは信じられないほど難しいです。
518
00:38:54,040 --> 00:38:55,750
あなたにはその願いがふさわしいのです。
519
00:38:57,793 --> 00:39:00,838
突然電源が落ちてしまい、
だから成功したかどうかはわかりません。
520
00:39:01,339 --> 00:39:04,425
とにかく人々は私を呼んでいます
それ以来ずっと「子供」。
521
00:39:04,508 --> 00:39:06,886
よかったね。
あなたはいつも戻りたいと思っていました。
522
00:39:06,969 --> 00:39:08,804
家に帰りたかったのです。
523
00:39:08,888 --> 00:39:12,350
若返るのは5兆倍
家に帰るより良いです。
524
00:39:12,433 --> 00:39:15,478
ねえ、私があなただったら、
裸で踊り回ったりもしました。
525
00:39:15,561 --> 00:39:17,646
もし神様があなたに贈り物をくれたなら、
でもあなたはそれを開けませんでした、
526
00:39:17,730 --> 00:39:19,482
彼は恥ずかしいだろう。
527
00:39:20,483 --> 00:39:21,484
あなたの夢は何ですか？
528
00:39:22,985 --> 00:39:23,986
私の夢？
529
00:39:24,528 --> 00:39:27,323
もうお年頃ですね
夢や希望があるとき。
530
00:39:28,032 --> 00:39:30,117
若い頃の夢は何ですか?
531
00:39:32,203 --> 00:39:33,454
私の夢
532
00:39:34,955 --> 00:39:36,123
若い頃は？
533
00:40:00,106 --> 00:40:01,732
ゴー、セリム、ゴー
534
00:40:01,816 --> 00:40:03,442
春のバスケットボール選手権
535
00:40:03,526 --> 00:40:07,154
待望の MVP、ホン デヨン!
536
00:40:07,238 --> 00:40:09,281
2000年春のバスケットボール選手権大会
537
00:40:22,503 --> 00:40:23,838
{\an8}一緒に走る喜び
538
00:40:26,298 --> 00:40:27,716
セリムのバスケットボールの天才
ホン・デヨン
539
00:40:31,679 --> 00:40:34,557
-ホン・デヨンさん！
-ホン・デヨンさん！
540
00:40:34,640 --> 00:40:37,226
-ホン・デヨンさん！
-ホン・デヨンさん！
541
00:40:37,309 --> 00:40:39,395
-ホン・デヨンさん！
-ホン・デヨンさん！
542
00:40:39,979 --> 00:40:43,649
-ホン・デヨンさん！
-ホン・デヨンさん！
543
00:40:44,900 --> 00:40:47,570
世林高等学校
544
00:40:47,653 --> 00:40:51,407
-ホン・デヨンさん！
-ホン・デヨンさん！
545
00:40:51,490 --> 00:40:55,119
-ホン・デヨンさん！
-ホン・デヨンさん！
546
00:40:55,202 --> 00:40:56,203
ホン・デヨン
547
00:41:09,633 --> 00:41:10,634
ドクジンさん。
548
00:41:12,470 --> 00:41:14,763
はい、教えてください。あなたの夢は何ですか？
549
00:41:17,975 --> 00:41:19,268
私のお父さんになってください。
550
00:41:20,060 --> 00:41:23,022
あなたの夢は金持ちの息子になることでしたか？
551
00:41:54,720 --> 00:41:55,721
ホン・デヨン
552
00:42:01,852 --> 00:42:03,270
あなたが連絡を取った相手…
553
00:42:28,504 --> 00:42:32,299
本当に高校生っぽいですね。
おなかが平らになっていますね。
554
00:42:32,967 --> 00:42:33,968
1秒。
555
00:42:35,761 --> 00:42:37,721
25 件の不在着信: 妻
556
00:42:37,805 --> 00:42:39,974
どこにいるの？なぜここにいないのですか？
557
00:42:40,057 --> 00:42:42,893
妻：どこにいるの？
妻: どうしてここにいないの?
558
00:42:42,977 --> 00:42:44,353
裁判所
559
00:42:51,235 --> 00:42:54,280
何か巨大なことが起こったばかりです、
そのため法廷に行くことができませんでした。
560
00:42:54,363 --> 00:42:55,531
本当に申し訳ありません。
561
00:42:56,282 --> 00:42:58,242
離婚より大事なことは何ですか？
562
00:43:00,619 --> 00:43:01,954
冗談ですか？
563
00:43:02,913 --> 00:43:04,665
離婚よりも大切なものは何ですか?
564
00:43:04,748 --> 00:43:06,250
何？ JBC？
565
00:43:07,543 --> 00:43:11,297
あなたは筆記試験に合格しました
JBC アナウンサー募集
566
00:43:11,380 --> 00:43:14,300
最終試験は午前10時に行われます。
3月8日、JBCの25階
567
00:43:19,597 --> 00:43:21,181
なんと！
568
00:43:21,265 --> 00:43:24,268
はい！やったよ！
569
00:43:28,772 --> 00:43:30,941
なぜここにいるのですか
調停の最中ですか？
570
00:43:31,025 --> 00:43:32,651
マスクは何のためにあるの？
誰もあなたを認識しません。
571
00:43:32,735 --> 00:43:34,778
おい、静かにしてくれ。
572
00:43:35,654 --> 00:43:36,905
わかりません。
573
00:43:38,449 --> 00:43:40,326
-ダジョンです。
-どこ？
574
00:43:40,909 --> 00:43:41,994
私です、ダジョンです。
575
00:43:42,870 --> 00:43:45,331
はい、もちろん。すごい感じですね。
576
00:43:45,873 --> 00:43:48,459
わかった。飲み物をおごります。
577
00:43:54,465 --> 00:43:55,966
人々は離婚を祝いますか?
578
00:43:56,050 --> 00:43:58,594
先ほども言いました。
彼女はきっと浮気をしていると思います。
579
00:44:01,472 --> 00:44:02,681
どうして彼女は私を裏切ることができたのでしょうか？
580
00:44:03,182 --> 00:44:06,352
その通り。彼女のことは忘れてください
そして自分の人生を生きてください。
581
00:44:08,520 --> 00:44:09,396
大丈夫。
582
00:44:10,105 --> 00:44:11,774
私の子供たちは二人とも十分な年齢です。
583
00:44:13,817 --> 00:44:15,778
これからは自分の人生を生きていきます。
584
00:44:21,784 --> 00:44:22,826
知っている。
585
00:44:23,786 --> 00:44:26,080
今度こそ合格できることを願っています。
586
00:44:27,873 --> 00:44:29,792
今では私が大黒柱です。
587
00:44:30,709 --> 00:44:32,753
子供たちを養わなければなりません。
588
00:44:36,924 --> 00:44:39,301
わかった。ありがとう。
589
00:44:46,809 --> 00:44:49,645
世林高等学校
590
00:44:50,646 --> 00:44:53,273
ここに戻りたくなかったのですが、
591
00:44:53,357 --> 00:44:55,776
でもまたここに来ました。くそー。
592
00:44:55,859 --> 00:44:57,111
そしてそれはあなたのせいです。
593
00:44:58,320 --> 00:45:00,906
私が何日も一生懸命働いたのを知っていますか
これを準備するためですよね？
594
00:45:00,989 --> 00:45:02,199
チキンとビールを買ってあげるよ。
595
00:45:02,282 --> 00:45:03,367
取引。
596
00:45:05,828 --> 00:45:07,538
ごめんなさい、坊主。
597
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
どこへ行くのか見てください。
598
00:45:10,416 --> 00:45:13,460
相談室
599
00:45:16,380 --> 00:45:17,840
最近の子供は怖いですね。
600
00:45:17,923 --> 00:45:19,383
私はいつも怖がっていました。
601
00:45:21,927 --> 00:45:23,011
こんにちは。
602
00:45:49,621 --> 00:45:51,290
お客様？
603
00:45:51,373 --> 00:45:52,374
はい？
604
00:45:55,669 --> 00:45:58,922
こんにちは、オク・ヘインです。
2年7組の担任。
605
00:45:59,840 --> 00:46:03,010
こんにちは、子供が生まれました
結婚せずに。
606
00:46:03,760 --> 00:46:04,970
許し？
607
00:46:05,053 --> 00:46:06,388
つまり、私は独身です。
608
00:46:06,472 --> 00:46:08,724
そして私はめちゃくちゃ金持ちです。
609
00:46:13,562 --> 00:46:14,563
よかったね。
610
00:46:16,231 --> 00:46:17,941
-そしてあなたの名前は…
-コ・ドクジンさん。
611
00:46:18,025 --> 00:46:19,109
ドクジンさん、席に座ってください。
612
00:46:22,613 --> 00:46:23,906
コ・ドクジンさん。
613
00:46:23,989 --> 00:46:25,949
なるほど。
614
00:46:26,033 --> 00:46:27,117
わかった。
615
00:46:29,828 --> 00:46:32,122
-コ・ウヨンです。
-こんにちは、ウヨン。
616
00:46:32,206 --> 00:46:33,582
-席に座ってください。
-わかった。
617
00:46:37,336 --> 00:46:39,838
-コ・ウヨンさん。
-ドクと一緒に行きたかったのですが、
618
00:46:39,922 --> 00:46:42,508
しかし彼はこう主張した、
それでコ・ウヨンと一緒に行きました。
619
00:46:44,176 --> 00:46:45,010
彼は主張しましたか？
620
00:46:46,803 --> 00:46:50,349
わかった。ちなみに彼は自宅教育を受けていたんですか？
621
00:46:50,432 --> 00:46:53,393
子供たちは走り回って遊ぶべきです、
でも彼らはいつも勉強している
622
00:46:53,477 --> 00:46:56,522
そして大学の準備
今では彼らが子供の頃から。
623
00:46:56,605 --> 00:46:58,232
人格形成が第一だと私は言います。
624
00:47:00,692 --> 00:47:04,488
私は現在の教育制度を信じています
韓国は芯まで腐ってます。
625
00:47:06,323 --> 00:47:08,617
ではなぜあなたは
今から彼を学校に行かせますか？
626
00:47:09,743 --> 00:47:12,454
彼は避けることができない
彼の人生には悪いことが永遠に続く。
627
00:47:12,955 --> 00:47:14,289
オーケーさん。
628
00:47:15,040 --> 00:47:17,125
ドクジンと私は、つまり、
629
00:47:17,918 --> 00:47:20,504
父と私は意見が違います。
630
00:47:24,216 --> 00:47:28,136
いつになったら時間を過ごせるようになるんだろう
同じ場所に同じ年齢の子供たちと？
631
00:47:30,347 --> 00:47:32,224
これまであまりやったことがないのですが、
632
00:47:34,893 --> 00:47:36,603
だから全部やってみたかったんです。
633
00:47:39,815 --> 00:47:43,068
わかった。明日から学校を始めることができます。
634
00:47:45,904 --> 00:47:47,364
はじめまして。
635
00:47:48,365 --> 00:47:50,742
はい。私の方もお会いできてうれしいです。
636
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
オーケーさん、また明日。
637
00:47:57,416 --> 00:47:58,834
さよなら。
638
00:48:00,586 --> 00:48:02,838
さようなら、オクさん。明日また会いましょう。
639
00:48:02,921 --> 00:48:05,132
-さようなら。
-ありがとう！
640
00:48:07,467 --> 00:48:10,304
彼の何が問題なのでしょうか？
641
00:48:21,523 --> 00:48:23,942
この匂いが恋しかったです。
642
00:48:34,202 --> 00:48:35,495
準備をして出てきてください。
643
00:48:36,788 --> 00:48:39,499
シアは誰に倣うのか？
彼女はいつも遅刻しています。
644
00:48:41,543 --> 00:48:43,587
あなたはとても不機嫌です。
645
00:48:44,588 --> 00:48:46,590
今日はご存知の通り
私の最終面接ですよね？
646
00:48:47,591 --> 00:48:49,509
私を見て。私はどう見えますか？
647
00:48:50,886 --> 00:48:52,638
-メイクがベタベタしてしまいました。
-本当に？
648
00:48:52,721 --> 00:48:55,057
いいえ、化粧が崩れないんです。
649
00:49:01,188 --> 00:49:02,773
すみません、先生。
650
00:49:02,856 --> 00:49:06,068
彼女は妊娠しています。
席を譲ってもらえますか？
651
00:49:09,321 --> 00:49:11,323
妊娠している場合は家にいてください。
652
00:49:11,406 --> 00:49:14,117
なんで出てきてみんなに迷惑かけたの？
653
00:49:15,410 --> 00:49:17,621
-あの野郎。
-すみません、ミスター。
654
00:49:17,704 --> 00:49:18,830
なぜそんなに失礼なのですか？
655
00:49:18,914 --> 00:49:20,248
大丈夫。
656
00:49:20,749 --> 00:49:22,959
この小さな悪党を見てください
私に言い返しています。
657
00:49:23,043 --> 00:49:25,587
最近の子供たちは本当に厄介です。
658
00:49:26,630 --> 00:49:29,800
-彼はばかばかしいですね。
-それは常識外れです!
659
00:49:36,682 --> 00:49:39,101
妊娠中の男性が座っている
指定席で。
660
00:49:39,935 --> 00:49:41,603
なぜ文句を言うのですか？
661
00:49:42,437 --> 00:49:45,982
彼を見てください。彼のお腹は大きくて丸いです。
662
00:49:46,608 --> 00:49:47,734
それは女の子に違いない。
663
00:49:50,278 --> 00:49:51,530
何？
664
00:49:52,114 --> 00:49:54,199
どうして大人を嘲笑することができますか？
665
00:49:54,700 --> 00:49:57,494
まあ、座っていてください。
666
00:49:57,577 --> 00:50:00,872
お腹を見れば分かるよ
もうすぐ出産予定日だということ。
667
00:50:00,956 --> 00:50:04,584
ご妊娠おめでとうございます
この少子化時代。
668
00:50:08,338 --> 00:50:09,798
どうして彼はそんなに機知に富むことができるのでしょうか？
669
00:50:09,881 --> 00:50:10,966
おい、運転手。
670
00:50:11,717 --> 00:50:13,093
出発させてください。
671
00:50:13,635 --> 00:50:15,887
くそー。なんて不運な日でしょう。
672
00:50:16,388 --> 00:50:17,514
安産してください！
673
00:50:19,474 --> 00:50:20,350
席に着いてください。
674
00:50:20,892 --> 00:50:21,893
ありがとう、若者。
675
00:50:21,977 --> 00:50:24,104
とにかく、それはあなたのために予約されています。
676
00:50:24,187 --> 00:50:27,566
- この停留所はセリム高校です。
-私は彼にそれを期待していませんでした。
677
00:51:06,980 --> 00:51:08,523
みんな。
678
00:51:08,607 --> 00:51:12,110
英語の評価は今日が期限です。
点呼後に回収させていただきます。
679
00:51:12,194 --> 00:51:13,862
-来て。
-男。
680
00:51:30,712 --> 00:51:33,173
彼は行きます、
「ご妊娠おめでとうございます。」
681
00:51:33,882 --> 00:51:35,217
すごくカタルシス！
682
00:51:35,300 --> 00:51:37,344
しかし、彼の顔はさらに素晴らしかった。
683
00:51:37,427 --> 00:51:40,889
彼の顔はラムネのようにさわやかだった。
684
00:51:42,140 --> 00:51:43,642
落ち着いてください、皆さん。
685
00:51:43,725 --> 00:51:45,644
今日は新入生が来ました。
686
00:51:47,813 --> 00:51:48,730
入ってください。
687
00:52:17,634 --> 00:52:18,677
ソーダボーイです。
688
00:52:20,470 --> 00:52:22,722
シア、起きて。
689
00:52:22,806 --> 00:52:24,307
あの人だよ！
690
00:52:26,476 --> 00:52:28,603
私が寝ているときに邪魔しないでください…
691
00:52:28,687 --> 00:52:30,355
-ありがとうございます。
-よろしくお願いします。
692
00:52:30,856 --> 00:52:32,274
-自己紹介をしてください。
-もちろん。
693
00:52:36,736 --> 00:52:39,614
こんにちは。ホンデです…
694
00:52:41,074 --> 00:52:42,367
つまり、
695
00:52:43,952 --> 00:52:44,911
コ・ウヨンです。
696
00:52:46,121 --> 00:52:47,539
私は18歳です…
697
00:52:49,124 --> 00:52:50,250
私は18歳です。
698
00:52:54,004 --> 00:52:55,338
はじめまして！
699
00:53:00,427 --> 00:53:02,596
シア、待っててね。これを解決したら、
700
00:53:02,679 --> 00:53:04,055
私はあなたのために戻ってきます！
701
00:53:05,849 --> 00:53:07,225
狂った野郎！
702
00:53:11,062 --> 00:53:13,815
シア、言葉遣いに気をつけて。
703
00:53:22,115 --> 00:53:24,242
-何だって？
-シアはどうしたの？
704
00:53:25,160 --> 00:53:27,829
ウヨンは自宅学習を受けていました。
705
00:53:27,913 --> 00:53:31,082
学校では気まずい思いをするかもしれないが、
だからできるだけ彼を助けてください。
706
00:53:31,166 --> 00:53:32,417
-はい、OKさん！
-はい、OKさん！
707
00:53:33,418 --> 00:53:34,294
そこに座ってもいいよ。
708
00:53:34,878 --> 00:53:35,879
わかった。
709
00:53:36,379 --> 00:53:37,714
ジホ、彼の世話をしてください。
710
00:53:37,797 --> 00:53:38,924
はい、奥様。
711
00:53:39,424 --> 00:53:41,217
それでは、今日も良い一日をお過ごしください。
712
00:53:41,301 --> 00:53:42,844
-ありがとう。
-ありがとう。
713
00:53:44,763 --> 00:53:46,389
なぜあの狂人がここに？
714
00:53:46,473 --> 00:53:47,807
「ルナティック」？
715
00:53:47,891 --> 00:53:50,143
やあ、彼はまったくの狂人だ…
716
00:54:08,995 --> 00:54:10,038
待ってください。
717
00:54:11,206 --> 00:54:12,666
ソ・ジホさんですよね？
718
00:54:13,166 --> 00:54:15,835
やあ、すごく成長しましたね
最後に会ってから。
719
00:54:16,962 --> 00:54:20,006
-あなたは私を知っていますか？
-もちろん。あなたはシアの友達です。
720
00:54:22,509 --> 00:54:23,927
-「私のシア」？
-はい。
721
00:54:24,010 --> 00:54:26,471
ああ、参加しましたか
豊林小学校?
722
00:54:28,556 --> 00:54:30,475
何？はい、そうです。
723
00:54:30,976 --> 00:54:32,477
私たちは同じ学校に通っていました。
724
00:54:32,560 --> 00:54:34,562
何か助けが必要な場合はお知らせください。
725
00:54:34,646 --> 00:54:36,481
もちろん、ありがとう。
726
00:54:36,982 --> 00:54:38,566
私たちが良い友達になれることを願っています。
727
00:54:39,859 --> 00:54:41,069
わかった。
728
00:54:42,737 --> 00:54:43,947
いやー。
729
00:54:57,002 --> 00:54:59,170
{\an8}JBC アナウンサーのブラインド採用
730
00:55:08,096 --> 00:55:11,683
新羅が運営した
ゴルプム と 花郎 システムに基づいて。
731
00:55:11,766 --> 00:55:14,019
新羅の首都に住んでいた人たち
732
00:55:14,519 --> 00:55:18,148
ステータスシステムの下にあった
ゴルパムシステムと呼ばれます。
733
00:55:18,231 --> 00:55:19,065
妻
734
00:55:19,149 --> 00:55:20,900
ゴルパムシステムとは何ですか?
735
00:55:23,737 --> 00:55:25,613
その…おい！
736
00:55:27,365 --> 00:55:29,743
-どこに行くの？
-トイレに行かなければなりません。
737
00:55:36,666 --> 00:55:39,294
やあ、完全なトラブルメーカーが来たな。
738
00:55:40,754 --> 00:55:41,963
わかった。 ゴルパムシステム。
739
00:55:42,922 --> 00:55:43,757
こんにちは？
740
00:55:44,340 --> 00:55:45,759
ようやく持ち直しましたね。
741
00:55:45,842 --> 00:55:49,429
ごめんなさい。
急な出張が必要になりました。
742
00:55:49,512 --> 00:55:50,722
今釜山にいます。
743
00:55:51,681 --> 00:55:53,600
あなたは忙しいですが、あなたの声はずっと良いです。
744
00:55:56,686 --> 00:55:59,773
そうですね、釜山の空気はとても新鮮です。
745
00:56:00,648 --> 00:56:01,983
私のテキストを受け取りましたか？
746
00:56:02,067 --> 00:56:04,444
あなたが忙しいのはわかっていますが、
ただし、2 番目のセッションには参加してください。
747
00:56:04,527 --> 00:56:07,447
来なかったら仮定するよ
あなたは親権を放棄しています。
748
00:56:07,530 --> 00:56:08,573
そんなことはできません！
749
00:56:12,202 --> 00:56:13,119
子供たちを連れて行かないでください。
750
00:56:13,203 --> 00:56:15,830
あなたは気にしたことさえありませんでした。
なぜ受け取れないのですか?
751
00:56:19,584 --> 00:56:21,044
あなたは何について話しているのですか？
752
00:56:25,173 --> 00:56:28,259
あなたには何もわかりません、
でも私は彼らにもっと近づいています
753
00:56:28,885 --> 00:56:30,303
想像以上に。
754
00:56:40,647 --> 00:56:41,815
すみません。
755
00:56:42,398 --> 00:56:43,316
何？
756
00:56:44,734 --> 00:56:45,693
そこに誰かいますか？
757
00:56:46,277 --> 00:56:47,654
これを開けてもらえますか？
758
00:56:48,488 --> 00:56:50,490
校内暴力を聞いた
深刻な問題であり、
759
00:56:50,573 --> 00:56:52,242
しかし、これは非常識です。
760
00:57:03,670 --> 00:57:04,712
ありがとう。
761
00:57:05,713 --> 00:57:06,548
誰がこんなことをしたの？
762
00:57:08,967 --> 00:57:10,510
誰があなたにこんなことをしたのですか？
763
00:57:12,303 --> 00:57:14,305
今まで会ったことがありません。
764
00:57:15,265 --> 00:57:16,641
私たちはお互いを知っていますか？
765
00:57:19,310 --> 00:57:22,188
右。ごめんなさい。コ・ウヨンです。
766
00:57:22,272 --> 00:57:24,149
あなたのお父さんの友人、コ・ドクジンを知っていますか？
767
00:57:24,232 --> 00:57:25,567
彼は私の父です。
768
00:57:26,192 --> 00:57:27,819
ドクジンおじさんには息子がいたの？
769
00:57:29,320 --> 00:57:31,114
しかし、彼は結婚していません。
770
00:57:31,197 --> 00:57:33,700
彼は結婚していましたが、ご存知のとおり、
771
00:57:33,783 --> 00:57:35,452
母はそれを秘密にしていたかったのです。
772
00:57:36,453 --> 00:57:38,163
大人って理解できないんです。
773
00:57:39,164 --> 00:57:42,375
とにかく、助けてくれてありがとう、
でも他の人には言わないでください。
774
00:57:42,459 --> 00:57:45,170
彼らは報復するだろう
あなたが私を助けたことを彼らが知ったら。
775
00:57:45,753 --> 00:57:46,963
何？ 「報復」？
776
00:57:49,340 --> 00:57:51,551
野郎は誰ですか？
777
00:57:53,803 --> 00:57:55,388
さよなら。
778
00:57:56,097 --> 00:57:57,140
気をつけるべきです。
779
00:57:59,767 --> 00:58:00,768
"気をつけて"？
780
00:58:40,308 --> 00:58:41,935
なぜいじめられるのですか？
781
00:58:42,018 --> 00:58:43,269
自分のことは自分で考えてください。
782
00:59:12,215 --> 00:59:13,508
彼ですか？
783
00:59:13,591 --> 00:59:14,759
彼を見ないでください。
784
00:59:17,262 --> 00:59:18,471
私は言いました、見ないでください。
785
00:59:35,113 --> 00:59:36,281
シウに友達ができた。
786
00:59:47,875 --> 00:59:49,043
友よ、お尻。
787
00:59:56,801 --> 00:59:58,094
おい！
788
01:00:05,935 --> 01:00:06,936
ここに来て。
789
01:00:29,667 --> 01:00:31,002
返してください。
790
01:00:32,587 --> 01:00:33,671
ボールは？
791
01:00:36,591 --> 01:00:37,592
もちろん。
792
01:00:51,773 --> 01:00:52,774
すべきです
793
01:00:53,775 --> 01:00:55,151
あなたに教訓を教えてください。
794
01:01:17,715 --> 01:01:21,844
{\an8}2001 年秋
795
01:01:21,928 --> 01:01:23,179
したくないです。
796
01:01:23,262 --> 01:01:25,848
それでは？
赤ちゃんを産むつもりですか？
797
01:01:25,932 --> 01:01:27,892
双子だよ！
798
01:01:27,975 --> 01:01:29,727
意地になって中絶しないでください。
799
01:01:29,811 --> 01:01:31,688
あなたのためにこれを言っているのです。
800
01:01:31,771 --> 01:01:33,773
したくない！
801
01:01:34,482 --> 01:01:35,983
大学はどうですか？
802
01:01:36,651 --> 01:01:38,319
このまま母親として生きていくつもりですか？
803
01:01:39,320 --> 01:01:41,447
はい、そうします。
804
01:01:43,032 --> 01:01:45,743
あなたは…あなたは…
805
01:01:45,827 --> 01:01:47,495
あなたは正気を失ってしまったのです。
806
01:01:47,578 --> 01:01:49,038
他に何ができるでしょうか？
807
01:01:49,122 --> 01:01:52,125
どうすれば私の赤ちゃんを殺せるでしょうか
彼らが生きているときは？
808
01:02:02,635 --> 01:02:04,512
本で読んだ
809
01:02:06,013 --> 01:02:09,642
胎児が理解できること
彼らの両親の言うこと。
810
01:02:09,726 --> 01:02:13,354
子供が二人いるので子供たちに伝えましょう
素敵なものが2倍に。
811
01:02:13,438 --> 01:02:14,564
わかった？
812
01:02:17,817 --> 01:02:18,901
大変でしょうね。
813
01:02:26,701 --> 01:02:27,994
すべきでしょうか？
814
01:02:29,495 --> 01:02:30,955
彼らを諦めますか？
815
01:02:31,831 --> 01:02:32,832
何？
816
01:02:37,003 --> 01:02:39,130
-僕らはまだ若いし、そして--
-いいえ。
817
01:02:39,839 --> 01:02:43,050
ダジョン、もっと現実的になりなさい。
818
01:02:43,676 --> 01:02:46,262
「現実的」？諦めています
現実的であるというあなたの考えは何ですか？
819
01:02:48,890 --> 01:02:50,683
-そういう意味ではありません。
-大変ですか？
820
01:02:51,476 --> 01:02:54,061
それが難しいなら、自分の人生を生きてください。
821
01:02:56,939 --> 01:02:58,524
ダジョン、後で後悔するなら――
822
01:02:58,608 --> 01:02:59,484
私は…
823
01:03:01,736 --> 01:03:03,154
赤ちゃんの気持ちがわかります。
824
01:03:25,760 --> 01:03:27,970
今すぐ彼女をここに連れてきてください。
彼女をクリニックに連れて行きましょう。
825
01:03:28,054 --> 01:03:29,138
なぜ気にするのですか？
826
01:03:29,222 --> 01:03:30,765
野郎め！
827
01:03:31,641 --> 01:03:33,518
私が干渉しなければ、
人生を台無しにしてしまうよ！
828
01:03:34,435 --> 01:03:36,270
望むなら自分の人生だけを台無しにしてください。
829
01:03:36,354 --> 01:03:38,147
彼女も台無しにしないでください！
830
01:04:27,113 --> 01:04:28,865
聞こえません
831
01:04:30,283 --> 01:04:31,617
彼らの鼓動。
832
01:04:36,747 --> 01:04:38,916
確かなことは言えませんが、
833
01:04:39,000 --> 01:04:40,376
しかし、もし彼女が流産してしまったら、
834
01:04:40,960 --> 01:04:43,880
彼女はDandCを受ける必要があるかもしれません。
835
01:04:53,764 --> 01:04:54,891
ごめんなさい。
836
01:04:56,726 --> 01:04:58,477
ごめんなさい。私は間違っていた。
837
01:05:03,816 --> 01:05:07,403
パパは…パパは間違っていた。
838
01:05:10,573 --> 01:05:12,283
ごめんなさい。
839
01:05:12,366 --> 01:05:15,244
本当にごめんなさい。
840
01:05:38,142 --> 01:05:40,728
二人の胎児は聞いたに違いない
彼らの両親の声。
841
01:05:42,897 --> 01:05:46,233
人生には常に重きを置く
何がより重要なのかについて
842
01:05:47,985 --> 01:05:49,153
たとえその体重であっても
843
01:05:50,112 --> 01:05:52,823
私たちは人生で多くのことを諦めざるを得ませんでした
844
01:05:53,449 --> 01:05:57,203
他には何もないだろうと思っていた
子供たちよりも大切
845
01:06:00,122 --> 01:06:01,165
そのとき
846
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
私たちは親になりました。
847
01:06:26,941 --> 01:06:29,360
{\an8}-え？
-とても懐かしいですね。
848
01:06:29,443 --> 01:06:31,112
{\an8}彼は私の息子です。
849
01:06:31,195 --> 01:06:33,656
{\an8}彼はあなたの息子ですか？
850
01:06:33,739 --> 01:06:35,032
{\an8}シアに仕事があるのを知っていましたか?
851
01:06:35,116 --> 01:06:37,076
{\an8}まさにそうしました。私たちは友達です。
852
01:06:37,159 --> 01:06:38,035
{\an8}「友達？」
853
01:06:38,119 --> 01:06:40,329
{\an8}あなたたちはどのくらいの期間友達でしたか?
854
01:06:40,413 --> 01:06:42,039
{\an8}彼らはただの友達ではありませんでした。
855
01:06:42,123 --> 01:06:44,709
{\an8}イルグォン、あなたの初恋はダジョンでした。
856
01:06:44,792 --> 01:06:46,460
{\an8}完全にがっかりしました。
857
01:06:46,544 --> 01:06:48,879
{\an8}大人にそんなことを言うべきではありません。
858
01:06:48,963 --> 01:06:50,631
その必要がないからです。
859
01:06:50,715 --> 01:06:52,258
本当のところ、私は…
860
01:06:52,341 --> 01:06:53,801
私は…
861
01:06:53,884 --> 01:06:57,847
{\an8}字幕翻訳: ユン・ウンスク