1 00:00:50,892 --> 00:00:52,692 Eh bien, au début, vos lettres 2 00:00:52,792 --> 00:00:56,819 et les appels téléphoniques Ils étaient vénérés, 3 00:00:57,597 --> 00:00:59,133 mais quand je n'ai pas rendu l'affection, 4 00:00:59,233 --> 00:01:05,162 lettres et appels Ils sont devenus menaçants, violents. 5 00:01:05,472 --> 00:01:07,541 Bien avant a commencé à me harceler, 6 00:01:07,641 --> 00:01:10,310 je suis allé après mon meilleur ami, Déborah Voorhees... 7 00:01:10,410 --> 00:01:13,313 de la franchise "Vendredi 13". 8 00:01:13,413 --> 00:01:15,549 Deborah et moi nous sommes rencontrés quand 9 00:01:15,649 --> 00:01:18,518 nous étions tous les deux à commencer par Hollywood. 10 00:01:18,618 --> 00:01:21,856 Vous savez, une fois que vous l'êtes connu à Hollywood, 11 00:01:21,956 --> 00:01:24,391 les amis que vous avez rencontrés avant d'être quelqu'un, 12 00:01:24,491 --> 00:01:26,994 ils sont les seuls à en qui vous avez vraiment confiance. 13 00:01:27,094 --> 00:01:30,231 À ma honte, Je ne croyais pas Déborah. 14 00:01:30,331 --> 00:01:34,058 Je pensais qu'elle était juste paranoïaque. 15 00:01:34,434 --> 00:01:35,913 Les fans peuvent dire Des choses effrayantes. 16 00:01:35,937 --> 00:01:38,594 Ça ne veut pas vraiment dire ça Ils veulent te faire du mal. 17 00:01:39,439 --> 00:01:44,068 J'étais sûr que le harceleur C'était juste un fan obsédé. 18 00:01:45,146 --> 00:01:46,602 Ce n'est pas quelqu'un de dangereux. 19 00:01:48,783 --> 00:01:50,928 Le karma est une salope. 20 00:02:45,726 --> 00:02:50,629 13 ANS AVANT RANCH VOORHEES 21 00:02:54,347 --> 00:02:57,273 peux-tu t'assurer leur donner du foin supplémentaire ? 22 00:03:04,391 --> 00:03:05,557 Comment vont-ils ? 23 00:03:05,657 --> 00:03:07,682 Nous sommes très bons. 24 00:03:07,961 --> 00:03:09,029 Grand-mère ! 25 00:03:09,129 --> 00:03:10,663 Bonjour chérie ! 26 00:03:10,763 --> 00:03:12,299 Comment vas-tu? 27 00:03:12,399 --> 00:03:13,732 Bien. 28 00:03:13,832 --> 00:03:15,668 Très bien les filles, amusez-vous. 29 00:03:15,768 --> 00:03:17,480 Garde grand-mère loin des problèmes. 30 00:03:17,504 --> 00:03:18,604 Bonjour, Kelsie. 31 00:03:18,704 --> 00:03:20,673 - Tu veux faire une promenade ? - Oui. 32 00:03:20,773 --> 00:03:22,885 Tu dois m'aider prends d'abord du bois de chauffage... 33 00:03:22,909 --> 00:03:25,234 - pour ce soir, d'accord ? - Oui. 34 00:03:25,811 --> 00:03:28,547 Je t'aime plus que des biscuits au chocolat, grand-mère. 35 00:03:28,747 --> 00:03:35,578 Je t'aime plus qu'un gâteau pêche et glace maison. 36 00:03:35,855 --> 00:03:37,090 Cela semble délicieux. 37 00:03:37,190 --> 00:03:39,625 Allez. Aide-moi amène ça à l'intérieur. 38 00:03:39,725 --> 00:03:41,569 Nous avons peut-être rempli C'est trop lourd. 39 00:03:41,593 --> 00:03:42,594 Essayez-le. 40 00:03:42,694 --> 00:03:44,197 Très bien. 41 00:03:44,297 --> 00:03:45,297 On y va. 42 00:03:45,365 --> 00:03:47,956 Birdie, allez. 43 00:03:48,667 --> 00:03:49,836 Très bien. 44 00:03:49,936 --> 00:03:51,080 Je vais chercher la bouteille d'eau. 45 00:03:51,104 --> 00:03:52,794 - Je reviens tout de suite. - D'ACCORD. 46 00:04:03,516 --> 00:04:04,906 Je te donne une course. 47 00:04:07,719 --> 00:04:09,022 Oiseau ! 48 00:04:09,122 --> 00:04:10,279 Un oiseau ? 49 00:04:11,324 --> 00:04:12,826 Il a probablement trouvé un lapin. 50 00:04:12,926 --> 00:04:14,493 Je parie que oui. 51 00:04:14,593 --> 00:04:15,996 Cependant, cela nous rattrapera. 52 00:04:16,096 --> 00:04:17,397 Il le fera. 53 00:04:17,497 --> 00:04:18,841 Quand arrivera-t-il grand-père à la maison ? 54 00:04:18,865 --> 00:04:20,133 Pas avant demain matin. 55 00:04:20,233 --> 00:04:22,425 - Tu veux lui parler ? - Ouais. 56 00:04:42,222 --> 00:04:44,024 Allez, allez. 57 00:04:44,124 --> 00:04:45,481 - Allez. - Et grand-père ? 58 00:04:56,436 --> 00:04:58,327 Bonjour chérie. 59 00:05:18,123 --> 00:05:20,548 Allez, il faut se dépêcher. 60 00:05:23,962 --> 00:05:24,962 Reste ici avec moi. 61 00:05:25,030 --> 00:05:27,099 Ne me quitte pas. 62 00:05:27,199 --> 00:05:30,002 Non, pas de lampe de poche. Nous ne voulons pas de lumière. 63 00:05:30,102 --> 00:05:30,936 Allez. 64 00:05:31,036 --> 00:05:32,560 Allez, reste avec moi. 65 00:05:34,206 --> 00:05:35,929 Allez, dépêche-toi. 66 00:05:46,852 --> 00:05:49,277 Cuve! 67 00:05:50,956 --> 00:05:51,957 Je te promets que je reviendrai. 68 00:05:52,057 --> 00:05:54,426 Je ne veux pas le faire. 69 00:05:54,526 --> 00:05:55,984 Je crains. 70 00:05:57,196 --> 00:05:58,230 Entrez. 71 00:05:58,330 --> 00:05:59,463 Allez. 72 00:06:02,868 --> 00:06:04,626 Soyez très, très silencieux. 73 00:06:05,337 --> 00:06:08,596 Ne sors pas avant Je viens pour toi. 74 00:06:13,912 --> 00:06:15,470 Grand-mère, non ! 75 00:06:16,381 --> 00:06:17,783 Cuve! 76 00:06:17,883 --> 00:06:21,376 Où es-tu, fils de pute ? 77 00:06:21,887 --> 00:06:23,122 Où es-tu? 78 00:06:23,222 --> 00:06:24,722 Cuve! 79 00:06:24,822 --> 00:06:28,216 Je vais te tuer, fils de pute ! 80 00:06:39,571 --> 00:06:41,463 Cuve! 81 00:06:44,509 --> 00:06:46,434 Cuve. 82 00:07:13,538 --> 00:07:15,307 Tu as toujours été mon préféré. 83 00:07:15,407 --> 00:07:17,599 Pourquoi m'as-tu ignoré ? 84 00:07:23,089 --> 00:07:29,749 LOS ANGELES, CALIFORNIE AU PRÉSENT 85 00:07:39,498 --> 00:07:41,233 D'accord, faites-le plusieurs fois. 86 00:07:41,333 --> 00:07:43,235 Eh bien, d'accord. Ça a l'air bien, les filles. 87 00:07:43,335 --> 00:07:45,055 D'accord, ainsi de suite quelques mouvements, 88 00:07:45,103 --> 00:07:47,662 Ils pourront se défendre contre Un attaquant bien plus gros. 89 00:07:48,373 --> 00:07:50,242 Mon agresseur est bien plus gros, juste ici. 90 00:07:50,342 --> 00:07:51,566 Es-tu prêt? 91 00:07:58,417 --> 00:08:00,777 Très bien les filles, allons-y Travaillez là-dessus la semaine prochaine. 92 00:08:05,524 --> 00:08:06,792 Au revoir. 93 00:08:06,892 --> 00:08:08,316 Au revoir, Wesley, à demain ? 94 00:08:11,663 --> 00:08:13,232 Bonjour, chérie. 95 00:08:13,332 --> 00:08:16,590 Je voulais juste t'appeler et te dire Je pense à toi. 96 00:08:17,401 --> 00:08:19,827 Une journée difficile pour nous deux. 97 00:08:20,538 --> 00:08:24,141 Je me réveille toujours et Je me souviens qu'elle n'est pas là. 98 00:08:24,241 --> 00:08:27,311 J'espère que tu m'appelleras pour déjeuner ou boire un verre 99 00:08:27,411 --> 00:08:29,046 ou pour vous vanter. 100 00:08:29,146 --> 00:08:33,674 13 ans, Je pensais que je m'en serais remis maintenant. 101 00:08:34,885 --> 00:08:36,276 Quoi qu'il en soit... 102 00:08:37,588 --> 00:08:40,124 Je voulais juste appeler et te dire que je t'aime 103 00:08:40,224 --> 00:08:42,026 et je pense à toi. 104 00:08:42,126 --> 00:08:44,528 Prends soin de toi, d'accord ? 105 00:08:44,628 --> 00:08:48,155 Tu es mon meilleur ami, Dash. 106 00:10:04,108 --> 00:10:05,409 Bébé, c'est moi. 107 00:10:05,509 --> 00:10:06,577 Chris. 108 00:10:06,677 --> 00:10:08,045 A quoi pensais-tu ? 109 00:10:08,145 --> 00:10:10,023 Je pensais que j'avais reconsidérer à nouveau, avoir... 110 00:10:10,047 --> 00:10:12,172 à un combattant de MMA, en tant que petite amie. 111 00:10:33,604 --> 00:10:35,462 ♪ 13 ♪ 112 00:10:38,910 --> 00:10:41,813 Juste parce que ton père... 113 00:10:41,913 --> 00:10:44,605 Juste parce que ton père... 114 00:10:46,250 --> 00:10:47,551 Elle possède la moitié de... 115 00:10:47,651 --> 00:10:50,354 La moitié de Malibu, ne vous inquiétez pas devient une princesse. 116 00:10:50,454 --> 00:10:52,390 Tu es la même salope des enfers, 117 00:10:52,490 --> 00:10:55,382 qui a rampé hors de les fossés du côté sud. 118 00:10:55,659 --> 00:10:58,629 Et puis notre méchant frappe avec un coup de pied tournant. 119 00:10:58,729 --> 00:11:01,622 Il me prend l'arme la main et il l'attrape. 120 00:11:02,233 --> 00:11:04,201 Il me poignarde et emmené à l'hôpital, 121 00:11:04,301 --> 00:11:08,428 mais nous ne savons pas oui je vis ou si je meurs. 122 00:11:09,473 --> 00:11:11,842 Jusqu'aux négociations du contrat. 123 00:11:11,942 --> 00:11:13,332 Exactement. 124 00:11:14,945 --> 00:11:17,203 ♪ 13 ♪ 125 00:11:18,748 --> 00:11:23,876 ♪ À ce soir ♪ 126 00:11:25,221 --> 00:11:27,758 ♪ Vous êtes... ♪ 127 00:11:27,858 --> 00:11:30,660 ♪ Tu es mon... ♪ 128 00:11:30,760 --> 00:11:35,698 ♪ Petit, oui, Je vais bien ce soir ♪ 129 00:11:35,798 --> 00:11:39,770 ♪ 13 ♪ 130 00:11:39,870 --> 00:11:45,197 ♪ Je t'attends ce soir ♪ 131 00:11:46,209 --> 00:11:49,446 ♪ 13 ♪ 132 00:11:49,546 --> 00:11:51,937 ♪ C'est vendredi soir ♪ 133 00:11:56,419 --> 00:11:58,087 Bonjour à tous, Ici James A. Janisse... 134 00:11:58,187 --> 00:11:59,598 à une convention d'horreur trois jours 135 00:11:59,622 --> 00:12:01,591 qui est célébré chaque année à Pasadena, en Californie. 136 00:12:01,691 --> 00:12:03,493 Ils fêtent leur dixième anniversaire. 137 00:12:03,593 --> 00:12:05,085 Alors voyons quoi qu'ils ont à l'intérieur. 138 00:12:07,497 --> 00:12:09,575 Tout le monde ici est très immergé dans le genre de l'horreur, 139 00:12:09,599 --> 00:12:11,234 et tout le monde ici Il est très gentil. 140 00:12:11,334 --> 00:12:13,102 Ce sont les gens les plus gentils. 141 00:12:13,202 --> 00:12:14,961 C'est super. 142 00:12:17,373 --> 00:12:20,566 - Fan du film ? - Oui. 143 00:12:22,512 --> 00:12:24,403 Merci d'être fan. Amusez-vous. 144 00:12:31,889 --> 00:12:34,190 J'ai été amoureux de toi depuis que je suis enfant. 145 00:12:34,290 --> 00:12:36,593 N'es-tu pas un peu nerveux, n'est-ce pas ? 146 00:12:36,693 --> 00:12:38,051 Allez, c'est parti. 147 00:12:45,936 --> 00:12:47,660 Ravi de vous rencontrer. 148 00:12:48,939 --> 00:12:50,763 Donnez-moi une seconde. 149 00:12:58,949 --> 00:13:00,083 Bonjour, Kelsie. 150 00:13:00,183 --> 00:13:01,184 Bonjour Lar. 151 00:13:01,284 --> 00:13:02,853 Tu viens ? 152 00:13:02,953 --> 00:13:04,630 Je vais être un peu en retard, J'ai eu une urgence familiale. 153 00:13:04,654 --> 00:13:06,623 Mon fils a eu un accident électrique au travail. 154 00:13:06,723 --> 00:13:08,591 Je ne connais pas les détails, mais ça va. 155 00:13:08,691 --> 00:13:11,127 C'est bon, je pense que c'est une preuve de balles, comme sa mère. 156 00:13:11,227 --> 00:13:12,763 D'accord, bien. 157 00:13:12,863 --> 00:13:14,106 J'ai vu ta table, mais je ne t'ai pas vu, donc je me suis inquiété. 158 00:13:14,130 --> 00:13:15,565 D'ACCORD. Très bien. 159 00:13:15,665 --> 00:13:16,834 Très bien, à bientôt. 160 00:13:16,934 --> 00:13:18,324 Merci. 161 00:13:19,669 --> 00:13:20,860 D'accord, désolé. 162 00:13:23,740 --> 00:13:26,032 où diable est-il mon album photo ? 163 00:13:29,847 --> 00:13:32,016 - Merci. - Passe un bon week-end. 164 00:13:32,116 --> 00:13:33,449 Excusez-moi, je suis désolé. 165 00:13:33,549 --> 00:13:35,028 Un grand producteur de Hollywood, en passant. 166 00:13:35,052 --> 00:13:37,855 Mike Merryman, bonjour, comment vas-tu ? 167 00:13:37,955 --> 00:13:40,223 Excusez-moi, je suis désolé, je ne voulais pas interrompre 168 00:13:40,323 --> 00:13:41,367 Mais je dois l'interrompre. 169 00:13:41,391 --> 00:13:42,927 Mike Merryman, comment vas-tu ? 170 00:13:43,027 --> 00:13:44,627 Prix ​​​​Caitlin. 171 00:13:44,727 --> 00:13:45,728 J'adore ton travail. 172 00:13:45,828 --> 00:13:47,107 Mon Dieu! Je t'ai suivi. 173 00:13:47,131 --> 00:13:48,464 Tu es incroyable. 174 00:13:48,564 --> 00:13:51,467 Tu es ma nouvelle actrice préférée. 175 00:13:51,567 --> 00:13:53,345 Au fait, pouvons-nous prendre une photo ? Prenons une photo. 176 00:13:53,369 --> 00:13:55,305 Prenons ceci. Et voilà. 177 00:13:55,405 --> 00:13:57,140 Hé, c'est 35 dollars. 178 00:13:57,240 --> 00:13:58,708 Oui, oui, je vais payer pour ça, d'accord. 179 00:13:58,808 --> 00:14:00,710 Très bien, ça a l'air bien, c'est parti. 180 00:14:00,810 --> 00:14:01,810 Comme c'est joli. 181 00:14:01,879 --> 00:14:03,179 Hé, écoute. 182 00:14:03,279 --> 00:14:04,456 Saviez-vous? je veux te mettre dans mon nouveau film. 183 00:14:04,480 --> 00:14:06,082 je travaille dans Soif de sang III. 184 00:14:06,182 --> 00:14:07,550 Donc je pense que Nous devrions dîner. 185 00:14:07,650 --> 00:14:09,551 - Oui, d'accord. - Tu es si jolie, regarde-toi. 186 00:14:09,651 --> 00:14:12,577 Je suis vraiment désolé que vous ayez a dû mourir. 187 00:14:15,657 --> 00:14:18,616 Junior, tu es un putain d'idiot. 188 00:14:20,529 --> 00:14:22,320 Merci pour le compliment, maman. 189 00:14:35,011 --> 00:14:36,835 Appelez la sécurité. 190 00:14:37,579 --> 00:14:39,849 Est-ce que ça a l'air réel ? Pouvez-vous le vérifier ? 191 00:14:39,949 --> 00:14:41,573 Merci, désolé. 192 00:14:43,086 --> 00:14:44,219 Montre-moi cette machette. 193 00:14:50,358 --> 00:14:51,894 Condamner, c'est du bon travail. 194 00:14:51,994 --> 00:14:53,451 Merci les gars. 195 00:14:56,264 --> 00:14:57,264 Merci. 196 00:14:57,332 --> 00:14:58,790 Je suis désolé. 197 00:14:59,267 --> 00:15:00,535 - Quel est ton nom? - Rose. 198 00:15:00,635 --> 00:15:01,961 Rose. 199 00:15:06,042 --> 00:15:07,744 - Bonjour chérie ! - Bonjour les filles ! 200 00:15:07,844 --> 00:15:09,378 Hé! 201 00:15:09,478 --> 00:15:11,881 Y a-t-il autre chose que je puisse vous apporter, dames d'horreur ? 202 00:15:11,981 --> 00:15:13,215 Oui, un gros câlin ! 203 00:15:13,315 --> 00:15:14,416 Précieux. 204 00:15:14,516 --> 00:15:17,020 Comment vas-tu? Je suis content de te voir. 205 00:15:17,120 --> 00:15:18,320 - Merci. - Bonjour. 206 00:15:18,420 --> 00:15:20,422 C'est toujours un plaisir, Bonjour, comment vas-tu ? 207 00:15:20,522 --> 00:15:22,224 - Puis-je rester là ? - Asseyez-vous ! 208 00:15:22,324 --> 00:15:24,192 - Bien sûr! - Ouais! 209 00:15:24,292 --> 00:15:25,293 Prenons un selfie. 210 00:15:25,393 --> 00:15:26,595 Voilà. 211 00:15:26,695 --> 00:15:29,255 - Hé! - Les Quatre Mousquetaires ! 212 00:15:31,833 --> 00:15:34,169 Hé, hé, hé, les filles, Ils doivent voir ça. 213 00:15:34,269 --> 00:15:36,427 Vous devez voir ça. 214 00:15:40,742 --> 00:15:42,411 Quoi de neuf les gars ? Ici Drumdums. 215 00:15:42,511 --> 00:15:44,814 Ce que vous êtes sur le point de voir, C'est effrayant. 216 00:15:44,914 --> 00:15:46,548 Lar Park Lincoln, une icône de la terreur, 217 00:15:46,648 --> 00:15:48,250 a été brutalement assassiné. 218 00:15:48,350 --> 00:15:51,586 - Quoi ? - Cela a été révélé il y a 30 minutes. 219 00:15:51,686 --> 00:15:55,546 La diffusion en direct de Lar a été capturé par le Dark Web. 220 00:15:58,261 --> 00:15:59,528 Pouvez-vous m'entendre ? 221 00:15:59,628 --> 00:16:01,653 Quelqu'un qui peut me localiser. 222 00:16:02,430 --> 00:16:03,922 Je ne sais pas où je suis. 223 00:16:05,333 --> 00:16:06,635 Regardez ça, les gars. 224 00:16:06,735 --> 00:16:08,180 Le producteur d'horreur Vincent Disanti... 225 00:16:08,204 --> 00:16:09,772 demande une enquête. 226 00:16:09,872 --> 00:16:13,109 Mieux connu pour produire le film de fans, Never Go Alone. 227 00:16:13,209 --> 00:16:15,878 Où il a joué l'emblématique tueur, Jason Voorhees. 228 00:16:15,978 --> 00:16:18,848 Disanti produit un slasher d'images trouvées 229 00:16:18,948 --> 00:16:20,315 appelé "Mort Finale". 230 00:16:20,415 --> 00:16:22,952 Lar était censé star dans ce film. 231 00:16:23,052 --> 00:16:24,486 Tu sais, je ne peux m'empêcher de penser 232 00:16:24,586 --> 00:16:26,089 cette histoire se répète ici. 233 00:16:26,189 --> 00:16:28,200 Je veux dire, qui peut dire que la personne derrière tout ça, 234 00:16:28,224 --> 00:16:29,935 n'est pas la même personne que est derrière la mort 235 00:16:29,959 --> 00:16:30,760 Par Deb Voorhees ? 236 00:16:30,860 --> 00:16:32,527 Et comment allons-nous le savoir ? 237 00:16:32,627 --> 00:16:35,198 Attendez, c'était Lar Park Lincoln brutalement assassiné ? 238 00:16:35,298 --> 00:16:38,467 Ou est-ce juste un coup publicitaire pour votre nouveau film ? 239 00:16:38,567 --> 00:16:42,571 S'il vous plaît, Dites-moi que cela n'arrive pas. 240 00:16:42,671 --> 00:16:48,200 Je suis tellement... C'est ici. 241 00:16:52,014 --> 00:16:53,205 Non, non, non, non ! 242 00:16:54,516 --> 00:16:55,975 Brutalement assassiné. 243 00:16:58,620 --> 00:17:01,180 C'est juste un coup de pub. 244 00:17:05,961 --> 00:17:08,552 Je suis désolé, je suis vraiment désolé, Je ne voulais pas... 245 00:17:09,463 --> 00:17:11,488 - Mon Dieu ! - Je ne voulais pas, je suis désolé ! 246 00:17:12,901 --> 00:17:14,034 Juste... 247 00:17:14,802 --> 00:17:16,437 Peux-tu l'accompagner dans ta chambre ? 248 00:17:16,537 --> 00:17:18,129 Oui, je m'en occupe. 249 00:17:22,010 --> 00:17:23,845 - Kelsie, salut. - Laissez-moi tranquille. 250 00:17:23,945 --> 00:17:25,236 Êtes-vous ok? 251 00:17:29,885 --> 00:17:35,213 ♪ Tu ne pouvais pas le sentir tourne dans tes os ♪ 252 00:17:36,224 --> 00:17:41,618 ♪ Tout ce qui monte, C'est le Diable tu sais ♪ 253 00:17:42,463 --> 00:17:47,791 ♪ Et toute cette peur que tu as ♪ 254 00:17:48,636 --> 00:17:53,175 ♪ Le coeur paresseux ça donne froid ♪ 255 00:17:53,275 --> 00:17:57,279 ♪ Et ce bourdonnement dans ton oreille ♪ 256 00:17:57,379 --> 00:17:59,247 ♪ Quelque chose que nous savons tous ♪ 257 00:17:59,347 --> 00:18:03,975 ♪ Et ce buzz que tu crains, C'est le Diable tu sais ♪ 258 00:18:13,261 --> 00:18:15,053 Flash ! 259 00:18:15,330 --> 00:18:19,895 Sortez et jouez ! 260 00:18:21,236 --> 00:18:22,237 Flash ! 261 00:18:22,337 --> 00:18:23,637 C'est Kelsie Voorhees. 262 00:18:23,737 --> 00:18:25,749 J'ai besoin de sécurité chambre 215 immédiatement. 263 00:18:25,773 --> 00:18:27,198 En route. 264 00:18:28,143 --> 00:18:30,477 Flash ! 265 00:18:30,577 --> 00:18:32,948 Avez-vous reçu ma photo ? 266 00:18:33,048 --> 00:18:36,040 Je pensais que tu serais gentil. 267 00:18:53,902 --> 00:18:55,536 J'ai besoin de sécurité ici, maintenant. 268 00:18:55,636 --> 00:18:57,614 La sécurité de l'hôtel a été vérifiée le hall et l'escalier, 269 00:18:57,638 --> 00:18:58,840 il n'y a personne. 270 00:18:58,940 --> 00:19:00,574 Donc personne ne frappe à ma porte. 271 00:19:00,674 --> 00:19:01,855 Il faut donc avoir un fermer la pièce, se cacher, 272 00:19:01,879 --> 00:19:03,245 comment, allez ! 273 00:19:03,345 --> 00:19:05,769 Peut-être que ta douce Dee veux jouer. 274 00:19:09,683 --> 00:19:11,119 Allez, bébé. 275 00:19:11,219 --> 00:19:12,863 Je sais, je suis désolé. quelqu'un je frappais à la porte 276 00:19:12,887 --> 00:19:14,597 - et ils essayaient de m'avoir. - Hé, hé, hé. 277 00:19:14,621 --> 00:19:15,924 Êtes-vous ok. 278 00:19:16,024 --> 00:19:18,525 Kels, quand je suis avec toi, personne ne peut te faire du mal. 279 00:19:18,625 --> 00:19:20,228 Vous êtes en sécurité. 280 00:19:20,328 --> 00:19:21,662 D'ACCORD? 281 00:19:21,762 --> 00:19:23,832 D'ACCORD. 282 00:19:23,932 --> 00:19:25,267 Venez ici. 283 00:19:25,367 --> 00:19:26,723 Je t'ai eu. 284 00:19:31,007 --> 00:19:33,742 LOS ANGELES, CALIFORNIE - ♪Revue♪ 285 00:19:34,142 --> 00:19:37,611 ♪ Chaque nuit tu es dans mes rêves ♪ 286 00:19:37,711 --> 00:19:40,614 ♪ Des amis me le disent Laisse-moi te dire ♪ 287 00:19:40,714 --> 00:19:43,684 ♪ Mais je suis toujours j'attends ton appel ♪ 288 00:19:43,784 --> 00:19:47,554 ♪ Et ton rêve me hante ♪ 289 00:19:47,654 --> 00:19:51,382 ♪ Hanté, s'il te plaît, reviens vers moi ♪ 290 00:20:15,516 --> 00:20:16,549 Propriété privée, ami. 291 00:20:16,649 --> 00:20:18,175 Il est temps de rentrer à la maison. 292 00:20:39,206 --> 00:20:40,397 Lar! 293 00:20:45,546 --> 00:20:46,902 Lar. 294 00:20:52,819 --> 00:20:54,877 Lar, tu es là ? 295 00:21:01,962 --> 00:21:03,330 Haut. 296 00:21:03,430 --> 00:21:04,865 Continuez à avancer, allez. 297 00:21:04,965 --> 00:21:06,367 Il ne le comprend pas. 298 00:21:06,467 --> 00:21:07,823 Là-bas. 299 00:21:09,735 --> 00:21:11,205 Vous devez m'écouter ! 300 00:21:11,305 --> 00:21:12,861 Soyez silencieux! 301 00:21:14,041 --> 00:21:15,409 - C'est à toi. - D'ACCORD. 302 00:21:15,509 --> 00:21:16,986 Sortez ces gens de cour s'il vous plaît. 303 00:21:17,010 --> 00:21:18,345 Je leur dis que quelque chose ne va pas. 304 00:21:18,445 --> 00:21:20,056 Kelsie, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 305 00:21:20,080 --> 00:21:21,224 - Écoutez-moi. - Il n'y a pas de corps, il n'y a pas d'arme, 306 00:21:21,248 --> 00:21:22,750 il n'y a pas de meurtre. 307 00:21:22,850 --> 00:21:24,151 Avez-vous vu la vidéo ? 308 00:21:24,251 --> 00:21:25,462 Il y avait une sorte de images trouvées.... 309 00:21:25,486 --> 00:21:26,787 horreur slasher. 310 00:21:26,887 --> 00:21:28,322 C'est un coup de pub. 311 00:21:28,422 --> 00:21:29,698 D'accord, et bien, elle ne l'aurait pas fait j'ai laissé ton chat, d'accord ? 312 00:21:29,722 --> 00:21:31,025 - Il n'a pas de nourriture. -Kelsie... 313 00:21:31,125 --> 00:21:32,525 Ou de l'eau, je te dis que quelque chose... 314 00:21:32,625 --> 00:21:33,903 - Écoutez-moi, mademoiselle ! - C'est faux. 315 00:21:33,927 --> 00:21:35,695 Alors soit vous quittez la propriété 316 00:21:35,795 --> 00:21:37,264 ou je te mets les menottes. 317 00:21:37,364 --> 00:21:39,084 Cela dépend de vous, Cela dépend de vous tous, 318 00:21:39,133 --> 00:21:41,258 mais je veux qu'ils sortent de la propriété. 319 00:21:46,073 --> 00:21:48,318 Les menottes apparaîtront si Ils sont toujours sur cette propriété, 320 00:21:48,342 --> 00:21:49,765 dans cinq minutes. 321 00:22:02,722 --> 00:22:04,913 Hé Kelsie, regarde ici. 322 00:22:19,705 --> 00:22:21,064 Mon Dieu! 323 00:22:22,675 --> 00:22:24,034 Non. 324 00:22:32,685 --> 00:22:34,177 Bonjour ? 325 00:22:37,157 --> 00:22:38,415 Bonjour? 326 00:22:42,930 --> 00:22:46,022 Mon Dieu! Qu'est-ce que c'est? 327 00:22:50,470 --> 00:22:51,827 Bonjour? 328 00:22:53,340 --> 00:22:54,964 N'importe lequel! 329 00:23:25,471 --> 00:23:27,039 Vilaine fille. 330 00:23:27,139 --> 00:23:29,775 Juste quand j'étais avec toi apporter le dîner, 331 00:23:29,875 --> 00:23:31,710 et du chocolat. 332 00:23:31,810 --> 00:23:33,246 Votre préféré, non ? 333 00:23:33,346 --> 00:23:34,869 De l'eau froide ? 334 00:23:35,147 --> 00:23:36,983 Trois jours se sont écoulés. 335 00:23:37,083 --> 00:23:40,509 Je suis sûr que le vous auriez beaucoup apprécié. 336 00:23:43,889 --> 00:23:45,892 Il n'y a pas d'échappatoire. 337 00:23:45,992 --> 00:23:48,060 Pourquoi fais-tu ça ? 338 00:23:48,160 --> 00:23:50,586 Je ne veux pas te faire de mal, Tina. 339 00:23:50,997 --> 00:23:52,920 Je veux prendre soin de toi. 340 00:23:54,667 --> 00:23:56,325 Je ne suis pas Tina. 341 00:23:57,470 --> 00:23:59,772 Tu ne devrais pas publier tes pires peurs, 342 00:23:59,872 --> 00:24:01,574 pour que le monde puisse le voir. 343 00:24:01,674 --> 00:24:04,533 Bienvenue dans votre enfer. 344 00:24:17,423 --> 00:24:19,148 Veuillez revenir. 345 00:24:21,661 --> 00:24:23,519 J'ai été très méchant. 346 00:24:24,897 --> 00:24:26,622 Mais j'ai appris ma leçon. 347 00:24:31,437 --> 00:24:34,396 Laisse-moi sortir un petit moment, s'il te plaît. 348 00:24:36,075 --> 00:24:39,378 Quand j'étais enfant, mon père 349 00:24:39,478 --> 00:24:42,848 J'avais l'habitude de m'enfermer au sous-sol, quand j'étais malade. 350 00:24:42,948 --> 00:24:46,519 La seule chose que j'avais pour me tenir compagnie... 351 00:24:46,619 --> 00:24:49,288 C'était une pile de cassettes VHS. 352 00:24:49,388 --> 00:24:54,716 Vendredi 13 et Halloween, les sagas complètes. 353 00:24:55,628 --> 00:24:58,220 Vous savez tous Ils sont devenus ma famille. 354 00:24:59,465 --> 00:25:01,089 C’était tout ce que j’avais. 355 00:25:01,734 --> 00:25:05,060 Alors j’ai écrit et écrit. 356 00:25:06,238 --> 00:25:12,267 Mais tu ne m'as jamais répondu ! 357 00:25:14,080 --> 00:25:15,504 J'aurais écrit. 358 00:25:16,282 --> 00:25:18,207 Si j'avais reçu vos lettres. 359 00:25:19,585 --> 00:25:21,477 Vous avez l'air très gentil. 360 00:25:22,722 --> 00:25:24,123 Je n'ai reçu aucune des lettres. 361 00:25:24,223 --> 00:25:26,582 Si j'avais reçu les lettres, J'aurais écrit. 362 00:25:26,959 --> 00:25:29,618 Je suis vraiment désolé que tout le monde ils vous ont blessé. 363 00:25:30,429 --> 00:25:36,191 Laisse-moi sortir une minute, juste une minute. 364 00:25:38,571 --> 00:25:40,596 Prends juste ma main. 365 00:25:43,743 --> 00:25:45,044 Monsieur. 366 00:25:45,144 --> 00:25:46,545 Tu es faible ! 367 00:25:46,645 --> 00:25:48,237 Pathétique. 368 00:25:50,082 --> 00:25:53,619 Personne ne te trouvera, plus que des rats 369 00:25:53,719 --> 00:25:56,644 qu'ils se régaleront avec ton cadavre. 370 00:26:19,511 --> 00:26:20,512 Bonjour Judie. 371 00:26:20,612 --> 00:26:21,913 Mon Dieu! 372 00:26:22,013 --> 00:26:23,581 Ça fait trop longtemps. 373 00:26:23,681 --> 00:26:26,384 Vous aviez un harceleur, n'est-ce pas ? 374 00:26:26,484 --> 00:26:27,652 Oui. 375 00:26:27,752 --> 00:26:29,254 Pourquoi, est-ce que quelqu'un vous dérange ? 376 00:26:29,354 --> 00:26:32,357 Oui, ça a commencé comme quelque chose normal et effrayant, 377 00:26:32,457 --> 00:26:34,693 comme : Tu es mon meilleur ami, Ou ne serait-ce pas génial... 378 00:26:34,793 --> 00:26:38,396 Si tu meurs dans la vraie vie, comme le vendredi 13 ? 379 00:26:38,496 --> 00:26:41,789 Mais alors, il envoie des photos maintenant. 380 00:26:44,068 --> 00:26:47,672 Des copies ont commencé à apparaître imprimé dans ma boîte aux lettres, 381 00:26:47,772 --> 00:26:52,877 sur la carte d'un restaurant, dans mon sac de sport, chez moi. 382 00:26:52,977 --> 00:26:54,769 Même chez ma mère. 383 00:27:20,840 --> 00:27:22,630 Les meurtres de Sausalito. 384 00:27:24,676 --> 00:27:27,912 J'ai couvert des cas de meurtre très médiatisé à mon époque, 385 00:27:28,012 --> 00:27:29,948 comme le procès OJ Simpson. 386 00:27:30,048 --> 00:27:34,175 Mais celui-ci me hante toujours. 387 00:27:35,855 --> 00:27:37,288 Donnez-le. 388 00:27:37,388 --> 00:27:39,891 Est-ce vrai que Étiez-vous le vendredi 13 ? 389 00:27:39,991 --> 00:27:41,393 Oui. 390 00:27:41,493 --> 00:27:43,595 Celle en bikini bleu. 391 00:27:43,695 --> 00:27:45,252 C'est super. 392 00:27:45,530 --> 00:27:48,266 Très bien les gars, tes devoirs pour le week-end. 393 00:27:48,366 --> 00:27:50,435 Je veux que tu sors et produire une actualité... 394 00:27:50,535 --> 00:27:53,104 à propos de quelque chose d'excitant faites pendant votre week-end. 395 00:27:53,204 --> 00:27:54,239 D'accord, tu comprends ? 396 00:27:54,339 --> 00:27:55,739 je ne suis pas sûr pouvoir filmer ça. 397 00:27:56,808 --> 00:27:58,566 Grandis, idiot. 398 00:28:08,351 --> 00:28:12,576 Bonjour Debbie ! je suis un grand Fan du vendredi 13... 399 00:28:12,676 --> 00:28:15,751 Ce ne serait pas génial si tu mourais "la vraie vie", comme dans le film ? 400 00:28:15,851 --> 00:28:17,251 S'il te plaît. 401 00:28:26,948 --> 00:28:29,336 Bloquez-moi... Ce n'est pas cool, Debbie ! 402 00:28:29,436 --> 00:28:31,596 C'est comme si tu ne voulais pas être mon ami... - Qu'est-ce que c'est ? 403 00:28:32,610 --> 00:28:34,335 Qu'est-ce qui ne va pas, putain ? 404 00:28:38,918 --> 00:28:40,274 Que? 405 00:28:47,893 --> 00:28:49,717 Que...? 406 00:28:56,533 --> 00:28:57,924 D'accord, d'accord. 407 00:29:01,738 --> 00:29:03,396 Répondre. 408 00:29:13,483 --> 00:29:14,774 Allez. 409 00:29:18,355 --> 00:29:20,940 Avez-vous trouvé mon cadeau ? 410 00:29:21,040 --> 00:29:23,307 Jouons à un jeu de devinettes. 411 00:29:23,407 --> 00:29:25,644 À qui est ce sang ?... 412 00:29:25,744 --> 00:29:29,132 Indice... Cela vient de quelqu'un que vous aimez. 413 00:29:29,232 --> 00:29:30,790 Jacques. 414 00:29:32,235 --> 00:29:34,694 Il y a quelqu'un dehors, John. 415 00:29:39,109 --> 00:29:40,867 Jean ! 416 00:29:50,120 --> 00:29:51,421 Le sous-sol. 417 00:29:51,521 --> 00:29:52,679 Allez. 418 00:30:30,962 --> 00:30:33,053 Oh mon dieu ! 419 00:30:47,544 --> 00:30:49,646 Université de Los Angeles. 420 00:30:49,746 --> 00:30:51,783 Salle 131. 421 00:30:51,883 --> 00:30:53,373 Bâtiment neuf. 422 00:30:55,419 --> 00:30:56,854 Il y a un homme. 423 00:30:56,954 --> 00:30:59,089 essaie entre dans mon salon. 424 00:30:59,189 --> 00:31:01,458 Merde, c'est ici... 425 00:31:01,558 --> 00:31:03,917 Aidez-moi, dépêchez-vous. 426 00:31:05,897 --> 00:31:07,364 Bonjour Debbie. 427 00:31:07,464 --> 00:31:09,957 Je suis l'un de vos plus grands fans. 428 00:31:19,242 --> 00:31:21,302 Sortez d'ici, maintenant ! 429 00:31:24,214 --> 00:31:25,939 Dieu! 430 00:31:26,450 --> 00:31:28,042 Chienne! 431 00:31:47,939 --> 00:31:51,030 Alors, Allez-vous me laisser en suspens ? 432 00:31:52,274 --> 00:31:53,832 L'avez-vous atteint ? 433 00:31:54,410 --> 00:31:56,113 Eh bien, Le réalisateur a continué encore et encore... 434 00:31:56,213 --> 00:32:00,939 à quel point il est fanatique, Il m'a fait signer quelques trucs, 435 00:32:01,985 --> 00:32:03,475 et puis il m'a rejeté. 436 00:32:04,154 --> 00:32:05,878 Que? 437 00:32:06,322 --> 00:32:08,157 Oh vraiment? 438 00:32:08,257 --> 00:32:09,915 Kane, sa foutue perte. 439 00:32:10,659 --> 00:32:12,628 Il a dit qu'il ne pouvait pas voir le légendaire... 440 00:32:12,728 --> 00:32:16,155 Kane Hodder, dans un papier comme ça. 441 00:32:16,732 --> 00:32:18,634 Je rencontre ça tout le temps. 442 00:32:18,734 --> 00:32:21,370 Tout le monde pense que Je suis un assassin silencieux. 443 00:32:21,470 --> 00:32:22,873 J'en ai marre. 444 00:32:22,973 --> 00:32:24,573 Je crois en toi. 445 00:32:24,673 --> 00:32:29,079 Kane, peu importe si un producteur idiot ne le fait pas ? 446 00:32:29,179 --> 00:32:30,312 Écoute, Kane. 447 00:32:30,412 --> 00:32:31,815 Cela a toujours été votre rêve. 448 00:32:31,915 --> 00:32:34,316 Donnons le feu vert à cela nous-mêmes. 449 00:32:34,416 --> 00:32:35,718 Nous produirons l’œuvre. 450 00:32:35,818 --> 00:32:38,844 Je serai ta Stella, tu seras mon Stanley. 451 00:32:39,956 --> 00:32:41,214 Peut-être que tu as raison. 452 00:32:42,025 --> 00:32:45,484 Alors ce harceleur fou est-ce que ça te dérange toujours ? 453 00:32:50,200 --> 00:32:51,623 Kane, je suis inquiet. 454 00:32:52,568 --> 00:32:55,204 de nombreuses actrices Ils sont inquiets. 455 00:32:55,304 --> 00:32:57,930 j'en ai vu beaucoup les fanboys de mon époque. 456 00:33:01,410 --> 00:33:03,936 Il y a quelque chose dans cette affaire. 457 00:34:12,648 --> 00:34:14,316 - Jennifer ? -Kane ? 458 00:34:14,416 --> 00:34:16,186 Cela se reproduit. 459 00:34:16,286 --> 00:34:17,788 Eh bien, as-tu appelé la police ? 460 00:34:17,888 --> 00:34:21,390 Je les ai déjà appelés, ça ne sert à rien. 461 00:34:21,490 --> 00:34:23,093 Ils viennent, Ils font un rapport et s'en vont. 462 00:34:23,193 --> 00:34:25,862 Avez-vous retrouvé le numéro numéro de téléphone au moins ? 463 00:34:25,962 --> 00:34:27,120 Ils ont essayé. 464 00:34:28,464 --> 00:34:30,023 Il utilise des téléphones jetables. 465 00:34:31,301 --> 00:34:35,504 Je bloque son numéro et le lendemain il y en a un autre. 466 00:34:35,604 --> 00:34:36,715 S'il vous plaît, Dis-moi que tu es presque là. 467 00:34:36,739 --> 00:34:38,008 Tu me fais confiance ? 468 00:34:38,108 --> 00:34:39,475 Bien sûr. 469 00:34:39,575 --> 00:34:41,067 Je suis proche. 470 00:34:41,677 --> 00:34:43,445 Monte dans ta chambre, éteignez la lumière... 471 00:34:43,545 --> 00:34:45,381 - comme si tu allais te coucher. - Parce que? 472 00:34:45,481 --> 00:34:46,917 Fais-le c'est tout. 473 00:34:47,017 --> 00:34:48,483 Je suis en route. 474 00:34:48,583 --> 00:34:50,042 J'arriverai bientôt. 475 00:34:57,369 --> 00:35:01,226 Aujourd'hui ce sera la nuit... À bientôt, Tina ! 476 00:36:25,280 --> 00:36:26,571 Kane ! 477 00:36:27,851 --> 00:36:29,266 Non... 478 00:36:42,797 --> 00:36:45,801 La seule chose qui la franchise m'a appris, 479 00:36:45,901 --> 00:36:49,760 c'est que la mort est un art. 480 00:36:52,841 --> 00:36:56,779 Je suis fier de concevoir chacun d'entre eux... 481 00:36:56,879 --> 00:36:59,770 mes meurtres, pour mes amours. 482 00:37:02,051 --> 00:37:03,275 Jen. 483 00:37:04,987 --> 00:37:07,655 Tu me coupais le souffle. 484 00:37:07,755 --> 00:37:10,814 Maintenant, je vais prendre le vôtre. 485 00:37:20,635 --> 00:37:21,993 Jen ! 486 00:37:36,751 --> 00:37:38,009 Jen, Jen, Jen, Jen ! 487 00:37:49,163 --> 00:37:50,421 Je t'ai presque perdu. 488 00:38:10,284 --> 00:38:11,386 Kane ! 489 00:38:11,486 --> 00:38:12,487 Kane ! 490 00:38:12,587 --> 00:38:14,822 N'ose pas mourir sur moi ! 491 00:38:14,922 --> 00:38:17,847 Tu n'es pas obligé de crier, Je suis devant toi. 492 00:38:20,794 --> 00:38:22,219 Vous ne pouvez pas mourir. 493 00:38:23,730 --> 00:38:25,089 Vous êtes Kane Hodder. 494 00:38:26,766 --> 00:38:28,993 Vous êtes Kane Hodder. 495 00:38:29,937 --> 00:38:31,262 Je m'appelle Kane Hodder, oui. 496 00:38:32,340 --> 00:38:35,798 De chair et de sang et je saigne comme tout le monde. 497 00:38:36,676 --> 00:38:38,112 Non. 498 00:38:38,212 --> 00:38:43,507 Ce Kane à l'écran, Oui, il ne peut jamais mourir. 499 00:38:46,454 --> 00:38:48,479 Mais ce n’est pas la réalité. 500 00:38:49,857 --> 00:38:52,349 je suis le mari de une belle femme, 501 00:38:54,028 --> 00:38:59,357 et père de deux enfants incroyables. 502 00:39:05,439 --> 00:39:11,345 J'étais là quand mon père Il était à la fin de sa vie, 503 00:39:11,445 --> 00:39:14,438 et je ne lui ai jamais dit : je t'aime. 504 00:39:16,017 --> 00:39:20,577 S'il te plaît, dis à ma femme et les enfants que j'aime. 505 00:39:29,830 --> 00:39:32,089 Plus de coordinateur de cascades. 506 00:39:42,109 --> 00:39:43,643 Accroche-toi, mon ami. 507 00:39:43,743 --> 00:39:45,502 L'EMT est en route. 508 00:40:05,199 --> 00:40:08,192 Hé, allez, somnolent. 509 00:40:09,971 --> 00:40:12,596 Mon Dieu! A quelle heure t'es-tu levé ? 510 00:40:13,341 --> 00:40:14,965 À six heures. 511 00:40:16,978 --> 00:40:20,047 Je t'aime pour rien réveille-toi alors. 512 00:40:20,147 --> 00:40:21,505 Je t'aime aussi. 513 00:40:22,917 --> 00:40:24,541 Je peux le faire. 514 00:40:37,131 --> 00:40:39,934 Hé Ronnie, tu sais où Mes boucles d'oreilles sont-elles en or ? 515 00:40:40,034 --> 00:40:41,468 Oui, J'ai vu que tu les avais mis dans la boîte à bijoux, 516 00:40:41,568 --> 00:40:43,559 - hier soir. - Oui, mais ils ne sont pas là. 517 00:40:47,407 --> 00:40:48,564 Eh bien, c'est bizarre. 518 00:40:50,776 --> 00:40:52,335 Vous avez dû les laisser tomber. 519 00:40:56,049 --> 00:40:57,573 Non, ils ne sont pas sur le terrain. 520 00:40:59,552 --> 00:41:01,711 Je suppose que nous le sommes tous les deux perdre la tête 521 00:41:24,611 --> 00:41:26,235 Dee. 522 00:41:39,759 --> 00:41:42,062 Ressaisis-toi, Dee. 523 00:41:42,162 --> 00:41:44,397 Hé Dee, je me dirige vers le épicerie.... 524 00:41:44,497 --> 00:41:47,223 pour récupérer certaines choses. As-tu besoin de quelque chose ? 525 00:41:49,269 --> 00:41:50,070 Dee ? 526 00:41:50,170 --> 00:41:52,562 Non, rien, désolé. 527 00:41:53,239 --> 00:41:54,274 Êtes-vous ok? 528 00:41:54,374 --> 00:41:56,999 Ouais, juste des maux d'estomac. 529 00:41:58,845 --> 00:42:01,137 Je ne serai pas long, chérie. 530 00:42:03,216 --> 00:42:05,508 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 531 00:42:13,960 --> 00:42:19,295 Salut Dee, je serai en ville pendant quelques jours. Voudrais-tu aller dîner ? J'invite... 532 00:42:34,381 --> 00:42:35,582 Allons-y. 533 00:42:35,682 --> 00:42:37,306 Il est temps de partir. 534 00:42:49,329 --> 00:42:51,320 Un peu court, tu ne trouves pas ? 535 00:42:54,667 --> 00:42:56,403 Salut Dee, je m'appelle Judie. 536 00:42:56,503 --> 00:42:58,471 Alors le producteur de la mort définitive, 537 00:42:58,571 --> 00:43:01,608 cette chose que Je l'ai montré l'autre jour, 538 00:43:01,708 --> 00:43:04,934 Vincente Disanti, Il veut que tu y joues. 539 00:43:05,445 --> 00:43:07,113 Ouais, c'est un peu idiot. 540 00:43:07,213 --> 00:43:11,841 mais c'est un très bon producteur, et je suis dedans, alors... 541 00:43:12,952 --> 00:43:18,258 Alors attends ton appel et j'adorerais travailler... 542 00:43:18,358 --> 00:43:21,127 avec le grand Dee Wallace, enfin. 543 00:43:21,227 --> 00:43:22,529 Très bien, dis-moi comment ça se passe. 544 00:43:22,629 --> 00:43:23,819 Au revoir. 545 00:43:26,099 --> 00:43:27,400 Un peu idiot ? 546 00:43:27,500 --> 00:43:29,569 Il attendra votre appel. 547 00:43:29,669 --> 00:43:31,060 Très bien, merci. 548 00:43:34,240 --> 00:43:38,477 ENSEMBLE LUXE DE SANG III ALBUQUERQUE, NOUVEAU MEXIQUE 549 00:43:38,577 --> 00:43:40,646 Kelsie. 550 00:43:40,746 --> 00:43:42,014 Salut, Kelsie. 551 00:43:42,114 --> 00:43:43,515 Tu sais, je ne sais pas si tu le sais, 552 00:43:43,615 --> 00:43:45,785 mais, avant tout, super travail aujourd'hui. 553 00:43:45,885 --> 00:43:47,228 - Un matériau incroyable. - Merci! 554 00:43:47,252 --> 00:43:48,587 Mais aussi, je ne sais pas si tu sais, 555 00:43:48,687 --> 00:43:51,590 mais en fait je collectionne tous vos combats en cage. 556 00:43:51,690 --> 00:43:53,325 - Je les ai tous. - C'est OK. 557 00:43:53,425 --> 00:43:54,526 Oui. 558 00:43:54,626 --> 00:43:56,261 Mais pourquoi portes-tu cette robe ? 559 00:43:56,361 --> 00:43:57,772 Il faut garder le vestiaire propre. Tu le sais, Mike. 560 00:43:57,796 --> 00:43:59,073 Oui, je sais, mais ensuite tu gâches la vue 561 00:43:59,097 --> 00:44:00,722 pour le reste d'entre nous. 562 00:44:00,934 --> 00:44:01,934 Parce que bon... 563 00:44:02,000 --> 00:44:03,435 Superbe scène, Kels. 564 00:44:03,535 --> 00:44:07,495 Kelsie, vas-tu faire le scène de douche plus tard ? 565 00:44:09,975 --> 00:44:11,477 C'est bien. 566 00:44:11,577 --> 00:44:14,169 Parce que je veux vraiment voir la scène de nu. 567 00:44:15,447 --> 00:44:17,549 Peut-être que nous ne le voulons pas tous. 568 00:44:17,649 --> 00:44:19,585 Oui, Je pense que tout le monde le veut. 569 00:44:19,685 --> 00:44:20,875 Chris ! 570 00:44:21,587 --> 00:44:24,512 - Bonjour chérie. - Des lèvres, des lèvres, des lèvres ! 571 00:44:26,525 --> 00:44:27,682 Comme c'est beau. 572 00:44:31,463 --> 00:44:34,356 Alors, c'est vous qui avez de la chance ? 573 00:44:35,534 --> 00:44:36,858 Peux-tu...? 574 00:44:37,536 --> 00:44:39,694 Utilise mon index en signe d'approbation ? 575 00:44:40,840 --> 00:44:42,497 Avec elle. 576 00:44:42,976 --> 00:44:44,109 - Avec elle. - Tout le temps. 577 00:44:44,209 --> 00:44:45,800 Tout le temps. 578 00:44:46,880 --> 00:44:48,236 Tu es un gars chanceux. 579 00:44:52,618 --> 00:44:54,709 - D'où as-tu eu ça ? - Que? 580 00:44:56,856 --> 00:44:58,981 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 581 00:45:00,359 --> 00:45:02,661 Mon Dieu! Qui diable est ce type ? 582 00:45:02,761 --> 00:45:04,196 Mike Merryman. 583 00:45:04,296 --> 00:45:05,640 Il a investi environ cent mille dollars dans le film, 584 00:45:05,664 --> 00:45:07,342 alors maintenant c'est à ton tour d'être une douleur dans les fesses. 585 00:45:07,366 --> 00:45:09,726 Si tu me prends les fesses encore une fois, sera sur le point d'avoir 586 00:45:09,768 --> 00:45:11,336 un accident avec le fer à friser. 587 00:45:11,436 --> 00:45:13,361 Hier, il m'a touché les fesses. 588 00:45:14,506 --> 00:45:15,707 Que? 589 00:45:15,807 --> 00:45:18,199 et peux m'attraper les fesses, quand je veux. 590 00:45:18,443 --> 00:45:20,412 Chérie, C'est juste que Mike est Mike. 591 00:45:20,512 --> 00:45:22,448 Si tu mets beaucoup d'argent dans un film, 592 00:45:22,548 --> 00:45:26,218 tu as carte blanche pour gérer toutes les marchandises. 593 00:45:26,318 --> 00:45:28,576 Cela ne peut pas être fait rien à ce sujet. 594 00:45:29,022 --> 00:45:30,456 Je ne voudrais pas non plus qu’il en soit ainsi. 595 00:45:30,556 --> 00:45:32,658 - Je peux faire quelque chose. - Chris. 596 00:45:32,758 --> 00:45:33,758 J'aime mon travail. 597 00:45:33,825 --> 00:45:35,127 Que faites-vous ici? 598 00:45:35,227 --> 00:45:36,395 100 000 $, ce n’est pas beaucoup d’argent. 599 00:45:36,495 --> 00:45:38,506 C'est comme un film de 2,5 millions de dollars. 600 00:45:38,530 --> 00:45:39,975 Il suffit que qu'ils soient sur le plateau... 601 00:45:39,999 --> 00:45:41,209 et sois si effrayant comme il veut. 602 00:45:41,233 --> 00:45:42,534 Kelsie, nous avons encore une scène 603 00:45:42,634 --> 00:45:44,403 et vous aurez fini pour la journée. 604 00:45:44,503 --> 00:45:46,238 Est-ce que vous levez un peu les lèvres ? 605 00:45:46,338 --> 00:45:48,474 Selon votre agent, vous avez le trois prochains jours de congé. 606 00:45:48,574 --> 00:45:52,711 Le deuxième A.D. vous enverra une feuille d'appels, mercredi soir, 607 00:45:52,811 --> 00:45:54,269 - avec... - Tu lèves un peu les lèvres ? 608 00:45:55,647 --> 00:45:58,217 Hier, il m'a touché les fesses. 609 00:45:58,317 --> 00:45:59,618 Si vous investissez beaucoup d'argent... 610 00:45:59,718 --> 00:46:02,221 je veux vraiment voir la scène de nu. 611 00:46:02,321 --> 00:46:04,757 Kelsie. Es-tu avec moi ? 612 00:46:04,857 --> 00:46:06,592 Oui. 613 00:46:06,692 --> 00:46:07,827 Super. 614 00:46:07,927 --> 00:46:11,396 Ok les gens, revenons. dans cinq, de retour dans cinq. 615 00:46:11,496 --> 00:46:13,999 - Oui, je vais chercher de la nourriture. - D'ACCORD. 616 00:46:14,099 --> 00:46:15,400 Kels. 617 00:46:15,500 --> 00:46:17,726 Un producteur souhaite vous rencontrer. 618 00:46:19,538 --> 00:46:21,006 - Bonjour, Kelsie Voorhees ? - Bonjour. 619 00:46:21,106 --> 00:46:22,717 Vincente Disanti, Je suis le producteur de Final Death. 620 00:46:22,741 --> 00:46:23,953 Nous faisons actuellement un casting pour le film, et je... 621 00:46:23,977 --> 00:46:25,611 - La mort définitive ? - Oui. 622 00:46:25,711 --> 00:46:27,823 C'est toi qui profites de la mort de Lar Park Lincoln, 623 00:46:27,847 --> 00:46:29,147 et ma grand-mère. 624 00:46:29,247 --> 00:46:30,984 Vous faites de la publicité partout. 625 00:46:31,084 --> 00:46:33,853 Le même homme qui a tué Deborah Voorhees, a aussi tué Lar ? 626 00:46:33,953 --> 00:46:35,888 Vraiment? C'est de mauvais goût. 627 00:46:35,988 --> 00:46:37,789 Qu'est-il arrivé à ta grand-mère C'était malheureux. 628 00:46:37,889 --> 00:46:38,889 Malchanceux? 629 00:46:38,957 --> 00:46:40,358 Kelsie, je comprends... 630 00:46:40,458 --> 00:46:41,668 Étiez-vous dans les bois cette nuit-là ? 631 00:46:41,692 --> 00:46:42,895 Avez-vous vu votre grand-mère mourir ? 632 00:46:42,995 --> 00:46:44,662 Tu ne comprends rien à la merde. 633 00:46:44,762 --> 00:46:46,955 Kelsie, nous sommes prêts pour toi. 634 00:46:48,900 --> 00:46:50,234 D'accord, soyons honnêtes. 635 00:46:50,334 --> 00:46:51,745 Ils t'ont seulement choisi pour ce rôle, parce que vous êtes... 636 00:46:51,769 --> 00:46:53,213 un mignon petit combattant cage, avec le nom de famille 637 00:46:53,237 --> 00:46:54,849 d'un méchant célèbre un film slasher. 638 00:46:54,873 --> 00:46:56,884 Nous sommes tous les deux opportunistes, Alors allez, qu'en dis-tu ? 639 00:46:56,908 --> 00:46:58,298 Va te faire foutre ! 640 00:46:58,877 --> 00:47:00,144 Très bien, faisons ça. 641 00:47:00,244 --> 00:47:02,636 Très bien. Silence sur le plateau. 642 00:47:03,314 --> 00:47:05,650 - Son? Caméra? - Vitesses audio. rouler 643 00:47:05,750 --> 00:47:08,475 Scène 44, Victor, prends-en un, marque. 644 00:47:10,821 --> 00:47:12,046 Action. 645 00:47:31,342 --> 00:47:34,135 Quelqu'un m'aide s'il vous plaît ! 646 00:47:34,758 --> 00:47:37,609 APPARTEMENT STUDIO LUXE DE SANG ALBUQUERQUE, NOUVEAU MEXIQUE 647 00:47:38,582 --> 00:47:39,751 Bébé, ce n'est pas ta faute. 648 00:47:39,851 --> 00:47:41,171 je ne l'ai pas vérifié deux ou trois fois. 649 00:47:41,218 --> 00:47:42,788 Kels, ce n'est pas ton travail. 650 00:47:42,888 --> 00:47:44,322 Une femme est morte ! 651 00:47:44,422 --> 00:47:45,857 Et il est mort entre mes mains. 652 00:47:45,957 --> 00:47:48,994 Pensez-vous qu'il est important de savoir qui C'était ça, ce foutu boulot ?! 653 00:47:49,094 --> 00:47:50,884 Condamner! 654 00:47:52,196 --> 00:47:55,489 je n'ai pas vérifié le foutu couteau. 655 00:47:58,269 --> 00:47:59,270 Poussin. 656 00:47:59,370 --> 00:48:00,839 Restez à la maison ce soir. 657 00:48:00,939 --> 00:48:02,573 Je ne veux pas que tu conduises dans cet état 658 00:48:02,673 --> 00:48:04,542 et je ne peux pas non plus t'emmener à l'avion. 659 00:48:04,642 --> 00:48:06,310 Je n'ai pas dormi depuis 24 heures. 660 00:48:06,410 --> 00:48:07,478 Je suis épuisé. 661 00:48:07,578 --> 00:48:08,880 J'en ai juste besoin, Chris. 662 00:48:08,980 --> 00:48:10,548 Je sais, je sais. 663 00:48:10,648 --> 00:48:12,368 je t'emmènerai où tu veux y aller demain matin. 664 00:48:42,047 --> 00:48:44,038 - Un oiseau. - Ce qui se passe? 665 00:48:46,617 --> 00:48:48,619 S'il m'arrive quelque chose... 666 00:48:48,719 --> 00:48:51,089 Il ne vous arrivera rien. 667 00:48:51,189 --> 00:48:52,613 Déborah. 668 00:48:53,225 --> 00:48:56,394 tu ne peux pas vivre votre vie dans la peur. 669 00:48:56,494 --> 00:48:57,986 Je le ressens dans mes tripes. 670 00:48:58,964 --> 00:49:00,921 Ce fanboy est dangereux. 671 00:49:02,134 --> 00:49:03,523 Cher. 672 00:49:06,537 --> 00:49:08,706 Qui va être ma grand-mère maintenant ? 673 00:49:08,806 --> 00:49:12,280 Je serai ta grand-mère, chérie. 674 00:49:13,245 --> 00:49:15,912 Je serai ta grand-mère pour toujours. 675 00:49:16,248 --> 00:49:17,448 Bonjour. 676 00:49:17,548 --> 00:49:19,283 Dieu, chérie, s'il te plaît, ne fais pas ça. 677 00:49:19,383 --> 00:49:20,807 Je suis désolé mon amour. 678 00:49:23,855 --> 00:49:25,289 Vous devez manger. 679 00:49:25,389 --> 00:49:26,813 Je n'ai pas faim. 680 00:49:27,691 --> 00:49:30,051 Tu sais que le chagrin n'est pas la ramènera. 681 00:49:31,029 --> 00:49:34,065 Chaque anniversaire de sa mort, C'est pareil. 682 00:49:34,165 --> 00:49:35,525 Quand est-ce que ça finira ça finalement ? 683 00:49:35,598 --> 00:49:37,267 Je ne sais pas, chérie, peut-être quand mon ami 684 00:49:37,367 --> 00:49:39,092 n'est plus mort. 685 00:49:41,437 --> 00:49:42,940 Il faut arrêter de se culpabiliser. 686 00:49:43,040 --> 00:49:44,474 Vous ne pouviez pas le savoir. 687 00:49:44,574 --> 00:49:47,011 Okay, écoute, nous avons parlé. de ceci un million de fois. 688 00:49:47,111 --> 00:49:50,636 J'aurais dû le croire et J'aurais dû faire quelque chose. 689 00:50:03,393 --> 00:50:06,719 Vous êtes une belle femme assassinée. 690 00:50:08,765 --> 00:50:11,802 Qui aime voir des photos de femmes mortes nues ? 691 00:50:11,902 --> 00:50:13,559 Aux fans à la terreur. 692 00:50:16,841 --> 00:50:18,408 Précieux. 693 00:50:18,508 --> 00:50:19,865 C'est tout, les gars. 694 00:50:25,615 --> 00:50:27,383 Voilà mes filles ! 695 00:50:27,483 --> 00:50:28,908 Bonjour chérie. 696 00:50:29,954 --> 00:50:32,422 Je veux le caresser, J'ai envie de le caresser ! 697 00:50:32,522 --> 00:50:33,958 D'accord, d'accord. 698 00:50:34,058 --> 00:50:36,761 Ils en auront tous un opportunité avec le chien. 699 00:50:36,861 --> 00:50:38,162 Hé, merci. 700 00:50:38,262 --> 00:50:40,330 Les filles lui remontent toujours le moral. 701 00:50:40,430 --> 00:50:41,531 Je t'aime, maman. 702 00:50:41,631 --> 00:50:43,033 Bonne journée, Abby. 703 00:50:43,133 --> 00:50:44,467 Au revoir les gars. 704 00:50:44,567 --> 00:50:46,402 Nous viendrons les chercher lundi le matin, d'accord ? 705 00:50:46,502 --> 00:50:48,404 D'ACCORD. 706 00:50:48,504 --> 00:50:50,473 Laissez-moi les emporter. 707 00:50:50,573 --> 00:50:53,066 Qu'est-ce que tu as ici, des pierres ? 708 00:50:56,546 --> 00:50:57,580 C'est ça. 709 00:50:57,680 --> 00:50:58,883 - Attendez. - D'ACCORD. 710 00:50:58,983 --> 00:51:02,475 C'est prêt pour le frigo, grand-mère. 711 00:51:04,288 --> 00:51:05,588 Je ne sais pas, voyons. 712 00:51:05,688 --> 00:51:07,780 Allez, marche par ici. 713 00:51:18,135 --> 00:51:19,292 Je l'aime. 714 00:51:20,137 --> 00:51:21,427 Merci. 715 00:51:26,844 --> 00:51:28,101 Janey. 716 00:51:28,478 --> 00:51:29,546 Oui. 717 00:51:29,646 --> 00:51:31,171 Comment vas-tu? 718 00:51:33,449 --> 00:51:35,808 Pouvons-nous regarder les étoiles, grand-mère ? 719 00:51:36,719 --> 00:51:38,421 Eh bien, j'espère avoir de bonnes nouvelles. 720 00:51:38,521 --> 00:51:40,490 Grand-mère, Pouvons-nous installer le télescope ? 721 00:51:40,590 --> 00:51:42,030 Des étoiles, des étoiles, Allez, grand-mère ! 722 00:51:42,126 --> 00:51:43,160 Je l'ai déjà assemblé. 723 00:51:43,260 --> 00:51:44,460 Allez, les filles. 724 00:51:44,560 --> 00:51:46,119 Regardons Pluton. 725 00:51:51,902 --> 00:51:53,603 Ils ne l'ont même pas lu ? 726 00:51:53,703 --> 00:51:55,661 - Que vois-tu ? - Les étoiles ! 727 00:51:56,206 --> 00:51:59,143 C'est ce qu'on appelle la Voie Lactée. 728 00:51:59,243 --> 00:52:00,419 C'est comme un milliard d'étoiles. 729 00:52:00,443 --> 00:52:02,612 Je ne comprends pas. 730 00:52:02,712 --> 00:52:05,282 Eh bien, merci, merci de me l'avoir fait savoir. 731 00:52:05,382 --> 00:52:07,205 Ne vous inquiétez pas, Cynthia. 732 00:52:07,305 --> 00:52:10,426 Je vais te remettre sous les projecteurs. 733 00:52:54,297 --> 00:52:55,597 Quoi de neuf ? 734 00:52:55,697 --> 00:52:58,524 Il y a quelqu'un dehors. Je l'ai vu. 735 00:52:58,935 --> 00:53:00,569 Ne me regarde pas comme ça. 736 00:53:00,669 --> 00:53:02,404 Je l'ai vu. 737 00:53:02,504 --> 00:53:04,473 C'est lui le méchant, grand-mère ? 738 00:53:04,573 --> 00:53:06,642 Non, ce n'est pas le cas. 739 00:53:06,742 --> 00:53:08,244 Il n’y a pas de méchant. 740 00:53:08,344 --> 00:53:09,868 Je ne suis pas fou. 741 00:53:11,280 --> 00:53:13,316 Grand-mère, ça va ? 742 00:53:13,416 --> 00:53:14,839 Oui chérie. 743 00:53:15,784 --> 00:53:17,552 Hé, il n'y a personne là-bas. 744 00:53:17,652 --> 00:53:19,255 C'est juste une ombre. 745 00:53:19,355 --> 00:53:20,980 Allez, il est temps d'aller au lit. 746 00:53:21,690 --> 00:53:24,083 j'ai un super histoire pour vous. 747 00:53:27,063 --> 00:53:28,863 Si ça ne s'arrête pas, notre fils ne va pas... 748 00:53:28,898 --> 00:53:31,134 voyons notre plus jamais mes petites-filles. 749 00:53:31,234 --> 00:53:32,869 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 750 00:53:32,969 --> 00:53:34,260 Non. 751 00:53:36,072 --> 00:53:37,729 Dee. 752 00:53:49,252 --> 00:53:51,910 Quelqu'un qui peut me localiser. 753 00:53:52,621 --> 00:53:55,291 S'il vous plaît, dites-le à mon fils... 754 00:53:55,391 --> 00:53:56,781 Que je l'aime beaucoup. 755 00:54:01,097 --> 00:54:02,732 Localisez-moi. 756 00:54:02,832 --> 00:54:04,456 Je ne sais pas où je suis. 757 00:54:04,766 --> 00:54:06,169 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 758 00:54:06,269 --> 00:54:08,826 Non ! 759 00:54:17,444 --> 00:54:19,416 Quelle est votre plus grande peur, le mien doit être piégé 760 00:54:19,516 --> 00:54:22,074 et abandonné dans un trou sombre... laissé mourir seul. 761 00:54:24,786 --> 00:54:28,791 Maintenant, nous devons signaler vraiment triste nouvelle. 762 00:54:28,891 --> 00:54:31,060 L'actrice du vendredi 13, Tiffany Helm... 763 00:54:31,160 --> 00:54:33,662 a été retrouvé poignardé à mort mort, tard hier soir, 764 00:54:33,762 --> 00:54:36,132 devant ta maison des collines d'Hollywood. 765 00:54:36,232 --> 00:54:39,902 Elle a été poignardée neuf fois dans le cou et l'abdomen, 766 00:54:40,002 --> 00:54:43,773 et même certains rapports On dit que sa tête... 767 00:54:43,873 --> 00:54:45,875 était complètement coupé. 768 00:54:45,975 --> 00:54:49,078 La police n'a pas encore fait pas d'arrestation, mais ils disent : 769 00:54:49,178 --> 00:54:51,447 il semble que c'était le cas victime d'un harceleur, 770 00:54:51,547 --> 00:54:55,084 celui qui faisait référence à elle avec le nom de son personnage, 771 00:54:55,184 --> 00:54:56,219 Violette. 772 00:54:56,319 --> 00:54:58,021 Oui, assez effrayant. 773 00:54:58,121 --> 00:55:00,232 Maintenant, bien sûr, les pensées et les prières vont... 774 00:55:00,256 --> 00:55:01,391 à la famille de Tiffany. 775 00:55:01,491 --> 00:55:03,625 Et vous savez les gars, Nous aimons tous les films, 776 00:55:03,725 --> 00:55:06,162 les morts, le sang, le sang, 777 00:55:06,262 --> 00:55:08,331 mais quand ils arrivent dans la vraie vie, 778 00:55:08,431 --> 00:55:10,122 ça peut être assez effrayant. 779 00:55:10,299 --> 00:55:13,391 Alors reste en sécurité là-bas et espérons qu'ils pourront attraper... 780 00:55:13,491 --> 00:55:16,209 qui qu'il soit responsable de cela, très bientôt. 781 00:55:16,309 --> 00:55:17,964 Bonjour Dash... 782 00:55:18,064 --> 00:55:22,442 Je me demande si elle va crier aussi fort que ta grand-mère... 783 00:55:23,546 --> 00:55:24,613 Hé, chérie. 784 00:55:24,713 --> 00:55:26,105 Il faut se réveiller. 785 00:55:26,747 --> 00:55:27,983 Chris. 786 00:55:28,083 --> 00:55:29,117 Chris ! 787 00:55:29,217 --> 00:55:30,475 Allez. 788 00:55:30,952 --> 00:55:32,229 Oh vraiment? 789 00:55:39,294 --> 00:55:42,453 Répondez, répondez, répondez, répondez. 790 00:55:49,070 --> 00:55:50,372 Quelle est votre urgence ? 791 00:55:50,472 --> 00:55:51,949 Bonjour, je dois signaler un possible meurtre. 792 00:55:51,973 --> 00:55:53,175 Quelle est votre adresse ? 793 00:55:53,275 --> 00:55:55,177 Non, c'est mon amie, Dee Wallace. 794 00:55:55,277 --> 00:55:57,379 J'ai peur qu'il lui arrive quelque chose. 795 00:55:57,479 --> 00:55:58,947 Kelsie Voorhees? 796 00:55:59,047 --> 00:56:02,417 Y a-t-il une menace immédiate pour La maison de Mme Wallace ? 797 00:56:02,517 --> 00:56:04,019 Eh bien non, pas à ma connaissance, 798 00:56:04,119 --> 00:56:05,496 mais ils arrivent des choses très étranges et... 799 00:56:05,520 --> 00:56:07,655 Eh bien, Oui, il y a une menace immédiate, 800 00:56:07,755 --> 00:56:09,723 appelle à nouveau, et nous enverrons une unité là-bas. 801 00:56:09,823 --> 00:56:13,128 Sinon, vous pouvez appeler numéro non urgent. 802 00:56:13,228 --> 00:56:14,639 Je suis sûr que le Détective Evans, vous serez heureux 803 00:56:14,663 --> 00:56:16,387 pour avoir de nouveau de vos nouvelles. 804 00:56:16,797 --> 00:56:18,556 Merde! 805 00:56:39,120 --> 00:56:42,639 Grand-mère, j'ai fait un cauchemar. 806 00:56:44,092 --> 00:56:45,550 Allez. 807 00:56:46,094 --> 00:56:48,629 Les rêves ne sont pas réels. 808 00:56:48,729 --> 00:56:50,966 Cela semblait réel. 809 00:56:51,066 --> 00:56:54,569 Hé, tu sais où est-ce que j'ai eu cette poupée ? 810 00:56:54,669 --> 00:56:56,438 C'était la poupée de ma mère. 811 00:56:56,538 --> 00:57:01,132 Et il me l'a donné quand j'avais ton âge. 812 00:57:01,809 --> 00:57:03,245 C'est très joli. 813 00:57:03,345 --> 00:57:04,579 N'est-ce pas ? 814 00:57:04,679 --> 00:57:06,481 Comme toi. 815 00:57:06,581 --> 00:57:08,072 Aimeriez-vous l'avoir ? 816 00:57:09,551 --> 00:57:10,975 D'ACCORD. 817 00:57:12,786 --> 00:57:15,880 Pouvons-nous voir un un film drôle ? 818 00:57:18,126 --> 00:57:21,963 Je pense que tout cela n'était qu'une ruse pour reste éveillé plus tard 819 00:57:22,063 --> 00:57:23,265 et regarder un film. 820 00:57:23,365 --> 00:57:25,167 Peut être! 821 00:57:25,267 --> 00:57:26,958 Peut-être... 822 00:57:28,270 --> 00:57:31,396 Très bien, Voyons ce que nous pouvons trouver. 823 00:57:35,644 --> 00:57:37,635 Attendez. 824 00:57:39,547 --> 00:57:40,549 Bonjour, Kelsie. 825 00:57:40,649 --> 00:57:41,783 Il est un peu tard. 826 00:57:41,883 --> 00:57:43,227 j'ai les filles ce week-end. 827 00:57:43,251 --> 00:57:44,519 Eh bien, bonjour. 828 00:57:44,619 --> 00:57:46,497 Fermez les portes, entrez aux filles dans la cachette 829 00:57:46,521 --> 00:57:48,081 et prends ton arme et pointe vers la porte. 830 00:57:48,123 --> 00:57:50,047 Si quelqu'un entre, tirez. 831 00:57:50,859 --> 00:57:51,860 Mon Dieu! 832 00:57:51,960 --> 00:57:53,161 Quoi, que s'est-il passé ? 833 00:57:53,261 --> 00:57:55,630 Toute l'électricité a été coupée. 834 00:57:55,730 --> 00:57:56,998 D'accord. 835 00:57:57,098 --> 00:57:58,442 Quelqu'un a coupé le lignes électriques. 836 00:57:58,466 --> 00:57:59,801 Je suis en route. 837 00:57:59,901 --> 00:58:01,336 Kelsie, je l'ai vu. 838 00:58:01,436 --> 00:58:03,338 Allez, prends ton arme, maintenant. 839 00:58:03,438 --> 00:58:06,274 - D'accord, je te verrai bientôt. - D'ACCORD. 840 00:58:06,374 --> 00:58:07,676 D'ACCORD. 841 00:58:07,776 --> 00:58:09,544 - Très bon chéri. - Grand-mère, qu'est-ce qui ne va pas ? 842 00:58:09,644 --> 00:58:12,514 Toi et moi allons chercher le un endroit sûr, tu te souviens ? 843 00:58:12,614 --> 00:58:14,172 Ouais? 844 00:58:23,924 --> 00:58:25,415 Aucun problème. 845 00:58:26,393 --> 00:58:28,229 - Allez, chérie. - Ce qui se passe? 846 00:58:28,329 --> 00:58:31,198 Descendons en lieu sûr. 847 00:58:31,298 --> 00:58:33,400 C'est bon, tout va bien. 848 00:58:33,500 --> 00:58:34,991 Attends, attends ! 849 00:58:37,871 --> 00:58:39,306 Ce qui se passe? 850 00:58:39,406 --> 00:58:41,475 Quelqu'un a coupé la ligne électrique. 851 00:58:41,575 --> 00:58:42,732 - Couper? - Oui. 852 00:58:43,510 --> 00:58:45,635 Dé, C'est probablement un fusible. 853 00:58:54,121 --> 00:58:55,489 J'adore Scout. 854 00:58:55,589 --> 00:58:58,025 Je vais le garder pour l'instant, chérie 855 00:58:58,125 --> 00:59:00,750 Entrez et restez très, très calme, d'accord ? 856 00:59:01,428 --> 00:59:03,163 Quoi qu’il en soit, ne sors pas. 857 00:59:03,263 --> 00:59:04,398 D'ACCORD. 858 00:59:04,498 --> 00:59:08,124 Et si je dois aller aux toilettes ? 859 00:59:21,315 --> 00:59:23,450 Dee, tu es fou ? 860 00:59:23,550 --> 00:59:25,119 Peut être. 861 00:59:25,219 --> 00:59:27,521 Mais je ne vais pas courir aucun risque. 862 00:59:27,621 --> 00:59:28,789 Mets-toi derrière moi. 863 00:59:28,889 --> 00:59:30,557 Ça y est, je vais sortir les filles. 864 00:59:30,657 --> 00:59:33,049 Non, vous ne le ferez pas. 865 00:59:35,796 --> 00:59:37,498 Laissez-les là où ils sont. 866 00:59:37,598 --> 00:59:40,467 Si tu les sors de là et tu as tort, 867 00:59:40,567 --> 00:59:42,025 Nous pourrions tous être tués. 868 00:59:45,606 --> 00:59:46,840 Vas-tu me tirer dessus ? 869 00:59:46,940 --> 00:59:48,665 Si je dois le faire. 870 00:59:51,278 --> 00:59:54,204 Reste, mets-toi derrière moi. 871 00:59:56,851 --> 00:59:58,308 Vous êtes seul. 872 01:00:02,623 --> 01:00:03,780 Rhum! 873 01:00:07,156 --> 01:00:08,533 Putain ! 874 01:00:19,573 --> 01:00:20,730 Rhum. 875 01:00:23,944 --> 01:00:25,335 Ron. 876 01:00:35,022 --> 01:00:36,479 Ron ? 877 01:00:57,411 --> 01:00:59,079 C'est moi. 878 01:00:59,179 --> 01:01:00,881 - C'est moi. - Mon Dieu, j'aurais pu te tuer. 879 01:01:00,981 --> 01:01:03,226 En fait, tu as abattu un nid de des oiseaux à 10 mètres au dessus de ma tête 880 01:01:03,250 --> 01:01:05,141 et 6 mètres à droite, Je vais bien. 881 01:01:15,496 --> 01:01:17,732 Qu'est-ce qu'ils font ? 882 01:01:17,832 --> 01:01:19,823 Quel est le problème? 883 01:01:20,633 --> 01:01:21,634 As-tu appelé Scott ?! 884 01:01:21,734 --> 01:01:23,169 Il fallait que je le fasse ! 885 01:01:23,269 --> 01:01:24,780 Je suis désolé, maman, tu ne nous as pas donné une autre option pour papa et moi. 886 01:01:24,804 --> 01:01:26,706 On ne veut pas quitter grand-mère ! 887 01:01:26,806 --> 01:01:28,040 Ils allaient bien. 888 01:01:28,140 --> 01:01:29,675 Jésus! 889 01:01:29,775 --> 01:01:32,545 Nous avons perdu notre fille, maintenant Nous avons perdu nos petites-filles. 890 01:01:32,645 --> 01:01:34,046 Toi, pour toi. 891 01:01:34,146 --> 01:01:36,149 Ce n'est pas moi, c'est toi ! 892 01:01:36,249 --> 01:01:38,140 Merde, Dee ! 893 01:01:51,397 --> 01:01:53,466 - C'est moi, je suis désolé. - Ne fais pas ça ! 894 01:01:53,566 --> 01:01:56,035 - Je suis désolé. - Tu sais mieux. 895 01:01:56,135 --> 01:01:57,503 Qu'est-ce que c'est? 896 01:01:57,603 --> 01:02:00,195 - Je ne sais pas. - Tu peux l'apporter ? 897 01:02:15,821 --> 01:02:16,890 Est-ce que vous plaisantez. 898 01:02:16,990 --> 01:02:18,792 Cynthia Strode? 899 01:02:18,892 --> 01:02:20,226 Ouvrez-le. 900 01:02:20,326 --> 01:02:22,729 les roses sont rouges pour une belle dame. 901 01:02:22,829 --> 01:02:24,263 Tu es ma Scream Queen préférée. 902 01:02:24,363 --> 01:02:26,141 Je t'ai vu pour la première fois, quand j'avais 12 ans. 903 01:02:26,165 --> 01:02:28,067 J'étais très amoureux de toi. 904 01:02:28,167 --> 01:02:29,602 Pourriez-vous signer ma photo ? 905 01:02:29,702 --> 01:02:33,005 J'ai inclus 50 dollars, plus une enveloppe avec l'adresse du destinataire. 906 01:02:33,105 --> 01:02:34,607 Vous êtes le meilleur. 907 01:02:34,707 --> 01:02:37,911 Cordialement votre fan numéro un, Kenneth Casper. 908 01:02:38,011 --> 01:02:40,112 - J'aime les vrais fans. - VRAI? 909 01:02:40,212 --> 01:02:41,932 un peu effrayant parce qu'il est venu chez toi. 910 01:02:41,982 --> 01:02:43,472 Oui, tu crois ? 911 01:02:44,985 --> 01:02:47,710 Mais de jolies roses. 912 01:02:49,255 --> 01:02:51,981 Tu veux du thé ? 913 01:03:06,238 --> 01:03:07,663 Très désolé. 914 01:03:08,942 --> 01:03:11,667 Malheureusement, Nous n'avons pas grand-chose à faire. 915 01:03:14,714 --> 01:03:17,951 Il y avait une mèche de mes cheveux, qui a été coupé 916 01:03:18,051 --> 01:03:19,652 au milieu de la nuit. 917 01:03:19,752 --> 01:03:21,855 Je ne l'ai pas coupé moi-même. 918 01:03:21,955 --> 01:03:25,258 Ça veut dire que ce fanboy, Il ne se contente pas de me regarder. 919 01:03:25,358 --> 01:03:28,250 Il vient chez moi. 920 01:03:30,030 --> 01:03:31,687 Pourquoi ne m'a-t-il pas tué ? 921 01:03:33,633 --> 01:03:36,770 Si ce type est un meurtrier, peut vous exciter... 922 01:03:36,870 --> 01:03:39,038 terroriser leurs victimes, avant le meurtre. 923 01:03:39,138 --> 01:03:41,307 Comme un chat qui joue avec une souris. 924 01:03:41,407 --> 01:03:42,584 Aucun signe d'effraction... 925 01:03:42,608 --> 01:03:44,978 à cet étage ou à celui du dessous. 926 01:03:45,078 --> 01:03:46,612 Gardez-vous les portes fermées ? 927 01:03:46,712 --> 01:03:48,114 Bien sûr. 928 01:03:48,214 --> 01:03:49,993 Dee, nous aurions aimé qu'il y en ait plus que nous ne pourrions faire, mais... 929 01:03:50,017 --> 01:03:52,318 Il est venu chez moi. 930 01:03:52,418 --> 01:03:54,755 Envoyons-en un patrouiller périodiquement, 931 01:03:54,855 --> 01:03:56,188 pour surveiller les lieux. 932 01:03:56,288 --> 01:03:59,125 Pendant ce temps, gardez vos portes fermées 933 01:03:59,225 --> 01:04:01,550 et votre arme chargée. 934 01:04:26,751 --> 01:04:29,688 Dee, je ne douterai plus de toi, d'accord ? 935 01:04:29,788 --> 01:04:31,512 C'est bon, vraiment. 936 01:04:50,341 --> 01:04:52,834 - Salut mon amour. - Bonjour. 937 01:04:53,645 --> 01:04:55,081 - Comment ça se passe ? - Bien. 938 01:04:55,181 --> 01:04:56,537 Tu m'as manqué. 939 01:04:57,449 --> 01:04:59,074 Qu'est-il arrivé à ta main ? 940 01:05:00,685 --> 01:05:02,130 Rien, ça a juste brûlé dans le cuisinière pendant la cuisson. 941 01:05:02,154 --> 01:05:03,188 Bonjour. 942 01:05:03,288 --> 01:05:04,456 - Tu dois être Chris. - Oui. 943 01:05:04,556 --> 01:05:05,834 - Bonjour Dee. - Bonjour, je suis heureux de vous rencontrer. 944 01:05:05,858 --> 01:05:06,993 Heureux de vous rencontrer. 945 01:05:07,093 --> 01:05:08,436 Tu es mon premier béguin, de quand j'étais plus jeune. 946 01:05:08,460 --> 01:05:10,062 D'ACCORD. 947 01:05:10,162 --> 01:05:12,497 Merde, je suis désolé, Je ne voulais pas être un fanboy. 948 01:05:12,597 --> 01:05:13,598 Tout va bien, chérie. 949 01:05:13,698 --> 01:05:15,177 Tout le monde prend le liberté avec moi. 950 01:05:15,201 --> 01:05:16,869 - Tu veux un verre de vin ? - Oui. 951 01:05:16,969 --> 01:05:18,009 - Pour toi? - Bien sûr. 952 01:05:18,070 --> 01:05:19,493 Oui bien sûr. 953 01:05:22,507 --> 01:05:24,565 -Dee Wallace. - Que? 954 01:05:25,376 --> 01:05:27,245 Tu es un nerd. 955 01:05:27,345 --> 01:05:29,749 Non, non, non, non, non. 956 01:05:29,849 --> 01:05:30,916 Certainement pas. 957 01:05:31,016 --> 01:05:32,617 D'ACCORD. 958 01:05:32,717 --> 01:05:35,921 Il faut donc comprendre, ça, même si la grand-mère de Kelsie... 959 01:05:36,021 --> 01:05:40,458 J'étais une fille féminine, Il n'a rien pris à personne. 960 01:05:40,558 --> 01:05:42,862 Cela me semble familier. 961 01:05:42,962 --> 01:05:47,232 Comme cette fois où nous nous sommes arrêtés dans cette salle de bal, 962 01:05:47,332 --> 01:05:50,368 et ce type arrive et lui chuchote 963 01:05:50,468 --> 01:05:52,660 quelque chose dans son oreille. 964 01:05:53,772 --> 01:05:55,908 Je jure devant Dieu qu'elle n'a jamais Il m'a dit ce que c'était, 965 01:05:56,008 --> 01:05:58,911 mais il a dit que c'était si grave, Cela ferait rougir un marin. 966 01:05:59,011 --> 01:06:02,815 À ce stade, beaucoup de monde passe par là. 967 01:06:02,915 --> 01:06:05,617 Elle a manœuvré pour les laisser passer 968 01:06:05,717 --> 01:06:09,055 et a pris son gros talon aiguille, 969 01:06:09,155 --> 01:06:11,146 et l'enterre bras de ce type. 970 01:06:12,124 --> 01:06:13,759 Et c'est ce qu'il a fait. 971 01:06:13,859 --> 01:06:15,161 Exactement. 972 01:06:15,261 --> 01:06:20,699 Et il a mis son talon dedans jusqu'à ce qu'il crie. 973 01:06:20,799 --> 01:06:24,302 Il s'est retourné et a dit : Mon Dieu, Je suis vraiment désolé. 974 01:06:24,402 --> 01:06:25,971 C'était un accident. 975 01:06:26,071 --> 01:06:27,505 Je ne voulais pas faire ça. 976 01:06:27,605 --> 01:06:30,009 Personne, personne dans tout cet endroit... 977 01:06:30,109 --> 01:06:33,378 Il savait qu'il avait l'intention de le faire, que ce n'était pas un accident. 978 01:06:33,478 --> 01:06:34,646 Elle était quelque chose. 979 01:06:34,746 --> 01:06:36,347 - Un de plus. - Non, non, non, non, 980 01:06:36,447 --> 01:06:37,750 - Allez. - Pas plus. 981 01:06:37,850 --> 01:06:39,074 Je vais me coucher. 982 01:06:44,322 --> 01:06:45,690 Je suis désolé. 983 01:06:45,790 --> 01:06:47,950 J'espérais que tu signerais celui-ci pour moi. 984 01:06:49,460 --> 01:06:51,485 Bien sûr, oui. 985 01:06:52,330 --> 01:06:53,598 Laisse-moi prendre mon stylo. 986 01:06:53,698 --> 01:06:55,366 Non, j'en ai un ici. 987 01:06:55,466 --> 01:06:56,959 Voici. 988 01:07:05,510 --> 01:07:07,412 - Et voilà. - Merci. 989 01:07:07,512 --> 01:07:09,382 Spectaculaire. Merci beaucoup, Dee. 990 01:07:09,482 --> 01:07:10,946 Clair. 991 01:07:11,217 --> 01:07:13,874 - Et n'oubliez pas de fermer. - Je vais le faire. 992 01:07:14,519 --> 01:07:15,795 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 993 01:07:15,819 --> 01:07:17,877 - Je t'aime. - Je t'aime. 994 01:07:21,059 --> 01:07:22,216 Vraiment? 995 01:07:22,793 --> 01:07:23,951 Je suis désolé. 996 01:07:27,464 --> 01:07:29,522 C'est la dernière fois, promis. 997 01:07:55,827 --> 01:07:57,184 Chris ? 998 01:08:01,622 --> 01:08:05,748 LE LIVRE DES MORTS 999 01:08:14,716 --> 01:08:16,872 JOUE-MOI 1000 01:08:27,625 --> 01:08:29,116 Ronnie. 1001 01:08:29,894 --> 01:08:31,551 Ronnie, réveille-toi. 1002 01:08:33,263 --> 01:08:35,122 Réveillez-vous. 1003 01:08:37,260 --> 01:08:38,888 Ronnie. 1004 01:08:39,800 --> 01:08:41,230 Ronnie.... 1005 01:08:52,312 --> 01:08:53,914 Dieu ! 1006 01:09:06,236 --> 01:09:07,881 Ronnie.... 1007 01:09:08,166 --> 01:09:09,323 Réveillez-vous. 1008 01:09:14,205 --> 01:09:15,362 Aide-moi. 1009 01:09:16,807 --> 01:09:17,965 Aide-moi! 1010 01:09:18,575 --> 01:09:20,201 Que quelqu'un m'aide ! 1011 01:09:21,980 --> 01:09:23,337 Que quelqu'un m'aide ! 1012 01:09:24,048 --> 01:09:25,705 Kelsie, aide-moi ! 1013 01:09:26,084 --> 01:09:27,085 Aide-moi! 1014 01:09:27,185 --> 01:09:28,908 Kelsie ! 1015 01:09:36,995 --> 01:09:40,521 - Aide-moi! - Hé. Bien. 1016 01:10:26,209 --> 01:10:27,433 Que? 1017 01:10:27,743 --> 01:10:29,701 Je ne comprends pas. 1018 01:10:29,980 --> 01:10:33,206 Je n'étais pas là, je le jure, Je n'étais pas là. 1019 01:10:33,716 --> 01:10:35,718 Comment est-ce possible ? 1020 01:10:35,818 --> 01:10:37,553 Je n'étais pas là. 1021 01:10:37,653 --> 01:10:39,655 - Vous l'avez tuée. - Que? 1022 01:10:39,755 --> 01:10:41,657 - Non, Kelsie. - Parce que? 1023 01:10:41,757 --> 01:10:43,293 Elle t'aimait. 1024 01:10:43,393 --> 01:10:47,085 Non, Kelsie, non, Je ne lui ferais jamais de mal, tu le sais. 1025 01:10:49,933 --> 01:10:51,134 Désolé, allez. 1026 01:10:51,234 --> 01:10:53,259 Je ne comprends pas. 1027 01:10:53,837 --> 01:10:55,138 Je n'étais pas là. 1028 01:10:55,238 --> 01:10:57,473 Ne le fais pas, Ils savent que je ne pourrais pas le faire. 1029 01:10:57,573 --> 01:10:59,209 Vous avez le droit de garder le silence. 1030 01:10:59,309 --> 01:11:02,045 Lori, tu sais que je ne pourrais pas fais ça à Ronnie. 1031 01:11:02,145 --> 01:11:03,713 Ne le fais pas. 1032 01:11:03,813 --> 01:11:05,415 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1033 01:11:05,515 --> 01:11:07,126 Peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal de justice. 1034 01:11:07,150 --> 01:11:08,218 Non! 1035 01:11:08,318 --> 01:11:09,820 Vous avez droit à un avocat. 1036 01:11:09,920 --> 01:11:12,711 Si vous ne pouvez pas vous le permettre, on sera... 1037 01:12:17,020 --> 01:12:20,513 Qui a tué Déborah, Il a tué Ronnie. 1038 01:12:22,159 --> 01:12:24,194 Et la vidéo sur mon ordinateur. 1039 01:12:24,294 --> 01:12:26,319 S'il vous plaît, je vous en supplie ! 1040 01:13:07,404 --> 01:13:09,205 Le côté droit de son visage est lumineux, 1041 01:13:09,305 --> 01:13:11,941 mais il n'y a pas de lumière viennent du côté droit. 1042 01:13:12,041 --> 01:13:13,398 Seulement de la gauche. 1043 01:13:13,775 --> 01:13:15,200 Maintenant, regardez ça. 1044 01:13:17,213 --> 01:13:18,514 - Vous le voyez ? - Tu vois quoi ? 1045 01:13:18,614 --> 01:13:19,681 D'ACCORD. 1046 01:13:19,781 --> 01:13:21,239 Regardez encore. 1047 01:13:24,019 --> 01:13:26,288 Tout ce que je vois c'est une légère erreur. 1048 01:13:26,388 --> 01:13:27,579 Ce n'est pas un échec. 1049 01:13:29,425 --> 01:13:31,049 Là-bas. 1050 01:13:34,897 --> 01:13:37,266 - C'est une main ? -Et une partie d'un avant-bras. 1051 01:13:37,366 --> 01:13:39,802 Quelqu'un non seulement superposé à Dee dans la vidéo, 1052 01:13:39,902 --> 01:13:42,327 mais ils ont couvert au deuxième meurtrier. 1053 01:13:43,805 --> 01:13:45,107 Regarder. 1054 01:13:45,207 --> 01:13:47,432 C'est ce que Dee portait samedi. 1055 01:13:52,248 --> 01:13:53,582 Regarder. 1056 01:13:53,682 --> 01:13:56,475 Bureau, quatre-un-deux, nous avons un sauvage. 1057 01:13:57,453 --> 01:13:59,211 Tu dois voir ce type. 1058 01:14:00,723 --> 01:14:04,560 Je l'ai trouvé dans la forêt, dehors La maison de Mme Wallace. 1059 01:14:04,660 --> 01:14:07,062 Kelsie, Kelsie, chérie, c'est moi. 1060 01:14:07,162 --> 01:14:08,974 Faites-leur savoir que je suis le producteur de Bloodlust III. 1061 01:14:08,998 --> 01:14:10,266 Je suis votre producteur. 1062 01:14:10,366 --> 01:14:12,768 J'essayais juste dire bonjour à Kelsie 1063 01:14:12,868 --> 01:14:14,370 et rencontrer Dee pour la première fois. 1064 01:14:14,470 --> 01:14:15,738 Ce n'est pas grave. 1065 01:14:15,838 --> 01:14:17,406 Il l'avait en sa possession. 1066 01:14:17,506 --> 01:14:20,576 Le gars jure qu'il a payé un ami 250 dollars pour une pinte de sang. 1067 01:14:20,676 --> 01:14:21,977 Je l'ai fait ! 1068 01:14:22,077 --> 01:14:23,688 Je l'ai fait, je le voulais juste avait un look authentique. 1069 01:14:23,712 --> 01:14:26,258 Vous savez, nous faisons un film. horreur à petit budget ici. 1070 01:14:26,282 --> 01:14:27,993 Tu sais, tu dois faire ce que tu dois faire. 1071 01:14:28,017 --> 01:14:30,685 Ne lésinez pas sur les dépenses, mais gardez-le dans les limites du budget. 1072 01:14:30,785 --> 01:14:32,054 C'est ce qu'ils m'ont appris. 1073 01:14:32,154 --> 01:14:34,557 Nous venons de l'examiner dans le laboratoire sur place. 1074 01:14:34,657 --> 01:14:36,025 C'est humain. 1075 01:14:36,125 --> 01:14:37,369 Maintenant allons-y examinez-le pour voir si... 1076 01:14:37,393 --> 01:14:39,384 correspond à celui du mari de Mme Wallace. 1077 01:14:51,607 --> 01:14:54,543 Merci de m'avoir amené un changement de vêtements 1078 01:14:54,643 --> 01:14:56,268 Je suis désolé d'avoir douté de toi. 1079 01:14:56,879 --> 01:14:58,047 Aucun problème. 1080 01:14:58,147 --> 01:15:00,338 J'ai aussi commencé douter de moi. 1081 01:15:00,916 --> 01:15:02,707 Allez, allons-y. 1082 01:15:16,131 --> 01:15:17,733 Nous ne voulons pas être ici. 1083 01:15:17,833 --> 01:15:19,034 Pourquoi, que se passe-t-il ? 1084 01:15:19,134 --> 01:15:21,126 La maison est mauvaise. 1085 01:15:23,105 --> 01:15:24,629 Non, chérie. 1086 01:15:25,841 --> 01:15:28,110 La maison n'est pas mal. 1087 01:15:28,210 --> 01:15:30,613 Juste quelque chose de mauvais s'est passé dans cette maison. 1088 01:15:30,713 --> 01:15:33,505 Le méchant reviendra-t-il ? 1089 01:15:34,316 --> 01:15:37,386 Non, ils l'ont arrêté et Il est en prison maintenant. 1090 01:15:37,486 --> 01:15:38,754 Pour toujours? 1091 01:15:38,854 --> 01:15:39,888 Pour toujours. 1092 01:15:39,988 --> 01:15:41,613 Devons-nous rester à l’intérieur ? 1093 01:15:43,625 --> 01:15:45,317 Non, va jouer. 1094 01:15:49,398 --> 01:15:50,799 Peut-être que les filles ont raison. 1095 01:15:50,899 --> 01:15:52,424 Peut-être que tu devrais déménager. 1096 01:15:52,668 --> 01:15:53,869 Que? 1097 01:15:53,969 --> 01:15:55,660 Peut-être que tu devrais déménager. 1098 01:15:56,605 --> 01:15:58,263 Certainement pas. 1099 01:15:59,508 --> 01:16:02,567 Savez-vous combien souvenirs de Ronnie 1100 01:16:03,312 --> 01:16:05,813 et de vous les gars, dans cette maison ? 1101 01:16:05,913 --> 01:16:11,008 Je ne laisserai pas un psychopathe m'a expulsé de ma propre maison. 1102 01:16:25,868 --> 01:16:27,368 Mon Dieu! 1103 01:16:27,468 --> 01:16:29,560 Ils sont venus tous les deux. 1104 01:16:35,710 --> 01:16:37,512 Je suis vraiment désolé, Dee. 1105 01:16:37,612 --> 01:16:38,913 Ronnie. 1106 01:16:39,013 --> 01:16:40,448 Ronnie était incroyable. 1107 01:16:40,548 --> 01:16:41,883 Que pouvons-nous faire pour vous ? 1108 01:16:41,983 --> 01:16:43,451 Nous sommes là pour vous. 1109 01:16:43,551 --> 01:16:45,095 Nous serons en ville pour vous aider, tout ce que vous devez faire. 1110 01:16:45,119 --> 01:16:46,888 Où vont-ils rester ? 1111 01:16:46,988 --> 01:16:48,198 Nous avons des chambres dans la ville. 1112 01:16:48,222 --> 01:16:51,125 S'il vous plaît, restez ici. 1113 01:16:51,225 --> 01:16:53,494 J'ai vraiment besoin de mon amis autour de moi. 1114 01:16:53,594 --> 01:16:55,386 Oui, oui, oui. 1115 01:16:59,967 --> 01:17:01,492 Très désolé. 1116 01:17:02,637 --> 01:17:04,528 J'espère qu'ils pendront ce salaud. 1117 01:17:23,191 --> 01:17:25,860 Avez-vous déjà arrêté le La police, ça vous tente ? 1118 01:17:25,960 --> 01:17:28,229 Oui, il n'a pas encore été inculpé. 1119 01:17:28,329 --> 01:17:30,040 Cependant, il a été surpris dehors, avec du sang humain 1120 01:17:30,064 --> 01:17:32,723 et une machette, donc, Je suis sûr que cela arrivera. 1121 01:17:33,668 --> 01:17:35,192 Bonjour. 1122 01:17:37,772 --> 01:17:39,440 Les gars, allez. 1123 01:17:39,540 --> 01:17:42,577 Ils n'ont pas besoin de marcher sur la pointe des pieds autour de moi. 1124 01:17:42,677 --> 01:17:44,101 Je suis désolé. 1125 01:17:49,050 --> 01:17:50,474 Tu sais... 1126 01:17:53,254 --> 01:17:55,512 Puis-je vous demander simplement 1127 01:17:56,591 --> 01:18:00,995 rassembler les vêtements Ron et les photos, 1128 01:18:01,095 --> 01:18:03,664 et je mets tout ça au grenier pour moi, demain ? 1129 01:18:03,764 --> 01:18:08,225 je ne veux rien voir en ce moment. 1130 01:18:09,036 --> 01:18:10,071 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 1131 01:18:10,171 --> 01:18:11,807 - Oui. - D'accord. 1132 01:18:11,907 --> 01:18:14,409 Merci pour tout aujourd'hui. 1133 01:18:14,509 --> 01:18:16,812 - Bien sûr. - Je t'aime. 1134 01:18:16,912 --> 01:18:18,335 Dors bien. 1135 01:18:24,887 --> 01:18:27,388 Ronnie, réveille-toi ! 1136 01:18:27,488 --> 01:18:28,679 Ronnie ? 1137 01:18:31,259 --> 01:18:32,721 Ron. 1138 01:18:33,228 --> 01:18:34,586 Traversez la ville. Louez une cabane près de chez vous. 1139 01:18:34,610 --> 01:18:35,874 Dîner demain soir ? Je cuisine... 1140 01:18:35,898 --> 01:18:37,833 Que se passe-t-il ? 1141 01:18:37,933 --> 01:18:39,267 Je suis désolé. 1142 01:18:39,367 --> 01:18:41,969 Tracie Savage est dans la ville et veut... 1143 01:18:42,069 --> 01:18:44,628 à bientôt pour dîner demain soir. 1144 01:18:46,140 --> 01:18:47,275 Ne le sait-elle pas ? 1145 01:18:47,375 --> 01:18:49,533 Je n'ai pas pensé à l'appeler. 1146 01:18:50,879 --> 01:18:53,722 Eh bien, tu dois manger. 1147 01:18:56,572 --> 01:19:00,847 UN JOUR PLUS TARD 1148 01:19:16,469 --> 01:19:18,261 Connaissez-vous ce numéro ? 1149 01:19:19,105 --> 01:19:20,463 Non. 1150 01:19:22,309 --> 01:19:24,801 Étrange, Dis-moi de vérifier ton téléphone ? 1151 01:19:26,379 --> 01:19:28,805 Eh bien, Je garde toujours le silence. 1152 01:19:29,616 --> 01:19:31,017 Inspecteur Evans. 1153 01:19:31,117 --> 01:19:33,553 Dee, j'ai été j'essaie de vous localiser. 1154 01:19:33,653 --> 01:19:36,690 Malheureusement, nous avons dû laissez Mike Merryman partir. 1155 01:19:36,790 --> 01:19:38,658 - Nous l'avons retenu aussi longtemps que nous le pouvions. - Que? 1156 01:19:38,758 --> 01:19:40,817 - Mais il n'y avait rien de son ADN... - Allez. 1157 01:19:41,394 --> 01:19:43,239 Le sang était humain, mais si c'était vrai ça... 1158 01:19:43,263 --> 01:19:44,866 Il appartenait à son ami très vivant. 1159 01:19:44,966 --> 01:19:47,367 Écoutez, je vais envoyer à quelques-uns de mes garçons 1160 01:19:47,467 --> 01:19:49,035 pour vérifier votre maison. 1161 01:19:49,135 --> 01:19:50,994 fais-moi savoir ça vous avez reçu ce message. 1162 01:19:59,112 --> 01:20:00,389 Allez à droite, Je vais aller à gauche. 1163 01:20:00,413 --> 01:20:01,938 Je l'ai. 1164 01:20:29,562 --> 01:20:32,101 Nuit froide, non ? 1165 01:20:32,201 --> 01:20:35,200 C'est mieux quand tu cours... 1166 01:20:35,300 --> 01:20:36,739 Cynthia. 1167 01:20:39,120 --> 01:20:40,253 Cynthia. 1168 01:20:40,353 --> 01:20:41,811 Cynthia. 1169 01:20:42,722 --> 01:20:44,313 Cynthia. 1170 01:20:48,462 --> 01:20:50,263 Qui est-il et que veut-il ? 1171 01:20:50,363 --> 01:20:52,956 Vas-tu voir Tracie ? 1172 01:20:54,467 --> 01:20:57,961 Ce n'est peut-être pas le cas la meilleure entreprise. 1173 01:20:58,772 --> 01:21:01,364 Nous devons y aller. 1174 01:21:08,581 --> 01:21:10,250 Allez, il faut y aller. 1175 01:21:10,350 --> 01:21:11,986 - Dieu! - Tu dois te lever. 1176 01:21:12,086 --> 01:21:13,326 Désolé, nous devons le faire. 1177 01:21:13,353 --> 01:21:15,045 - Ne peut pas. - Marche. Allez. 1178 01:21:35,976 --> 01:21:37,243 Je ne peux pas, je ne peux pas, m'en aller, m'en aller. 1179 01:21:37,343 --> 01:21:38,879 Je ne vais pas te quitter ! 1180 01:21:38,979 --> 01:21:40,937 Obtenez de l'aide ! 1181 01:21:41,347 --> 01:21:42,449 Police, envoyez-nous de l'aide, 1182 01:21:42,549 --> 01:21:43,869 quelqu'un est essayant de nous tuer. 1183 01:21:43,951 --> 01:21:45,318 Une unité est en route. 1184 01:21:45,418 --> 01:21:47,354 Cela prendra au moins 15 minutes. 1185 01:21:47,454 --> 01:21:48,923 Nous n'avons pas 15 minutes. 1186 01:21:49,023 --> 01:21:50,725 Cynthia, dis à Dash de partir. 1187 01:21:50,825 --> 01:21:53,416 Je veux seulement toi. 1188 01:21:59,133 --> 01:22:00,488 Non! 1189 01:22:53,552 --> 01:22:55,477 Laissez-la tranquille ! 1190 01:23:10,837 --> 01:23:13,973 Je t'ai pardonné une fois, tu te souviens ? 1191 01:23:14,073 --> 01:23:15,175 Pas cette fois. 1192 01:23:15,275 --> 01:23:18,067 Éloigne-toi d'elle, salaud ! 1193 01:23:20,479 --> 01:23:22,681 Tout est de ta faute, Cynthia. 1194 01:23:22,781 --> 01:23:25,151 Vous auriez dû la renvoyer. 1195 01:23:25,251 --> 01:23:29,477 Non! 1196 01:23:35,360 --> 01:23:39,933 J'ai attendu toute ma vie pour te combattre, Jason. 1197 01:23:40,033 --> 01:23:42,001 Qu'en dis-tu, mon garçon ? 1198 01:23:42,101 --> 01:23:43,741 Voulez-vous une chance pour le titre ?! 1199 01:23:52,411 --> 01:23:53,935 Cela ne me dérange pas si je l'aime. 1200 01:24:58,911 --> 01:25:00,168 Non! 1201 01:25:29,707 --> 01:25:32,110 Espèce de sale salaud ! 1202 01:25:32,210 --> 01:25:33,501 Lève-toi, mec ! 1203 01:25:59,938 --> 01:26:01,129 Non. 1204 01:26:02,074 --> 01:26:04,432 Ils disent le meilleur et le pire journée dans la vie d'un enfant, 1205 01:26:05,444 --> 01:26:08,669 c'est quand tu découvres ce que c'est plus fort que son père. 1206 01:26:09,848 --> 01:26:12,117 Je t'aimais, Jason. 1207 01:26:12,217 --> 01:26:13,607 Non. 1208 01:26:14,152 --> 01:26:15,310 Attendez. 1209 01:26:16,554 --> 01:26:19,180 Attendez. 1210 01:26:36,375 --> 01:26:40,001 Te tuer, ce sera le plus grand honneur... 1211 01:26:41,279 --> 01:26:43,571 De ma vie. 1212 01:27:25,689 --> 01:27:27,081 Il vous suffit de tenir le coup. 1213 01:27:41,146 --> 01:27:45,931 UNE SEMAINE PLUS TARD 1214 01:27:55,486 --> 01:27:56,787 - Je t'aime. - Je t'aime. 1215 01:27:56,887 --> 01:27:58,555 Es-tu sûr que non tu veux que je reste ? 1216 01:27:58,655 --> 01:27:59,966 Eh bien, j'ai besoin de toi, mais tu peux y aller. 1217 01:27:59,990 --> 01:28:02,126 D'ACCORD. Très bien, je t'aime. 1218 01:28:02,226 --> 01:28:04,117 Je t'aime, chérie. 1219 01:28:05,595 --> 01:28:07,497 Prends soin de Dee pour moi, d'accord ? 1220 01:28:07,597 --> 01:28:08,966 - Au revoir. - Au revoir. 1221 01:28:09,066 --> 01:28:11,291 Je t'aime. Conduisez prudemment. 1222 01:28:24,949 --> 01:28:26,384 Merci encore d'être resté. 1223 01:28:26,484 --> 01:28:30,510 Je jure que je vais être un cas perdu depuis deux mois. 1224 01:28:32,223 --> 01:28:33,813 Allons boire. 1225 01:28:39,363 --> 01:28:43,434 j'ai un film que je veux vous montrer. 1226 01:28:43,534 --> 01:28:44,601 D'ACCORD. 1227 01:28:44,701 --> 01:28:47,038 Mes débuts en tant que réalisateur. 1228 01:28:47,138 --> 01:28:47,972 Bien. 1229 01:28:48,072 --> 01:28:49,874 Ce n'est pas complètement terminé. 1230 01:28:49,974 --> 01:28:52,532 En fait, je te veux y jouer un rôle. 1231 01:28:53,978 --> 01:28:56,303 Eh bien, ce serait mon honneur. 1232 01:29:07,224 --> 01:29:08,382 Oui. 1233 01:29:09,726 --> 01:29:11,285 Wow, ce vin. 1234 01:29:12,062 --> 01:29:14,321 Ce soir, je suis affectant beaucoup. 1235 01:29:16,400 --> 01:29:17,557 Ouais? 1236 01:29:22,940 --> 01:29:27,234 Oui, tu en as eu un semaine assez dure. 1237 01:29:29,079 --> 01:29:33,683 laisse-moi te donner un peu massage du dos. 1238 01:29:33,783 --> 01:29:35,786 Je ne vais pas contester cela. 1239 01:29:35,886 --> 01:29:37,810 Oui, bien sûr, qui le fait ? 1240 01:29:43,460 --> 01:29:44,829 Ca c'était quoi? 1241 01:29:44,929 --> 01:29:48,833 Rien, c'est juste la succinylcholine. 1242 01:29:48,933 --> 01:29:52,592 Vous serez totalement handicapé, 1243 01:29:53,437 --> 01:29:55,828 en 20 secondes environ. 1244 01:29:57,241 --> 01:29:58,831 Et puis... 1245 01:30:02,646 --> 01:30:05,149 Cela devrait durer... 1246 01:30:05,249 --> 01:30:06,940 Environ 12 minutes. 1247 01:30:09,687 --> 01:30:11,455 Que? 1248 01:30:11,555 --> 01:30:12,979 Que? 1249 01:30:13,924 --> 01:30:17,161 Ne vous inquiétez pas, vous ne manquerez de rien. 1250 01:30:17,261 --> 01:30:20,320 Ton esprit restera hyper alerte 1251 01:30:21,132 --> 01:30:25,169 et vos nerfs seront hypersensibles. 1252 01:30:25,269 --> 01:30:27,104 Allez. 1253 01:30:27,204 --> 01:30:28,395 Voyons. 1254 01:30:41,043 --> 01:30:45,092 MORT FINALE 1255 01:30:53,396 --> 01:30:54,696 S'il vous plaît. 1256 01:30:54,796 --> 01:30:56,122 Allons-y. 1257 01:30:57,367 --> 01:31:01,360 10 questions simples vers le vendredi 13. 1258 01:31:03,206 --> 01:31:06,365 Si vous obtenez six bons, ce sera D-. 1259 01:31:07,443 --> 01:31:08,601 Note de passage. 1260 01:31:09,445 --> 01:31:10,856 Cela vous permettra de sortir de ici avec ta vie. 1261 01:31:10,880 --> 01:31:12,182 S'il te plaît. 1262 01:31:12,282 --> 01:31:15,341 - Mais Tracie, si tu échoues... - Allez. 1263 01:31:18,955 --> 01:31:21,124 Très bien, Nous allons commencer par une question facile. 1264 01:31:21,224 --> 01:31:24,561 Quel est le nom de l'endroit... 1265 01:31:24,661 --> 01:31:26,118 dans Vendredi 13 : Partie V ? 1266 01:31:26,896 --> 01:31:28,454 Je ne sais pas. 1267 01:31:29,532 --> 01:31:32,235 J'ai joué un rôle dans la troisième partie. 1268 01:31:32,335 --> 01:31:34,560 je n'ai même pas vu les autres films. 1269 01:31:36,205 --> 01:31:38,474 C'est une mauvaise réponse, puisque c'est Pinehurst. 1270 01:31:38,574 --> 01:31:40,566 Que? Non. 1271 01:31:41,878 --> 01:31:43,546 Quel est le nom du cimetière... 1272 01:31:43,646 --> 01:31:48,574 où est le meurtrier enterré dans la sixième partie ? 1273 01:31:48,885 --> 01:31:50,576 Ce n'était pas ma réponse. 1274 01:31:51,354 --> 01:31:52,545 - Je me suis trompé. - Dieu! 1275 01:31:55,325 --> 01:31:58,551 C'est le cimetière de la Paix Eternelle. 1276 01:31:59,462 --> 01:32:00,730 S'il te plaît. 1277 01:32:00,830 --> 01:32:02,221 Arrêt. 1278 01:32:03,533 --> 01:32:04,767 J'en ai un. 1279 01:32:04,867 --> 01:32:06,236 Très bien. 1280 01:32:06,336 --> 01:32:08,347 Qui les producteurs ont-ils trouvé ? jouer au meurtrier... 1281 01:32:08,371 --> 01:32:12,008 dans Vendredi 13 : Partie II ? 1282 01:32:12,108 --> 01:32:13,632 Steve Dash. 1283 01:32:14,777 --> 01:32:15,778 Tu ne m'as pas laissé finir. 1284 01:32:15,878 --> 01:32:17,146 Allez. 1285 01:32:17,246 --> 01:32:20,139 Avant d'embaucher à Steve Dash. 1286 01:32:20,516 --> 01:32:21,707 Je ne sais pas. 1287 01:32:22,785 --> 01:32:24,376 - Non? - Non. 1288 01:32:24,954 --> 01:32:26,432 Eh bien, alors c'est encore une erreur. 1289 01:32:26,456 --> 01:32:27,523 Dieu! 1290 01:32:27,623 --> 01:32:29,259 Il y a trois erreurs et zéro réussite. 1291 01:32:29,359 --> 01:32:32,695 Tu es vraiment nul à ce jeu. 1292 01:32:32,795 --> 01:32:34,115 - S'il vous plaît, arrêtez. - Savoir? 1293 01:32:34,197 --> 01:32:36,522 Je veux dire, Si tu continues comme ça, il le fera... 1294 01:32:46,609 --> 01:32:50,346 Dis-moi quel genre de outil électrique 1295 01:32:50,446 --> 01:32:53,134 a été utilisé comme arme pour le meurtrier, 1296 01:32:53,234 --> 01:32:56,720 dans Vendredi 13 : Partie VII ? 1297 01:32:56,820 --> 01:32:58,021 Ma partie préférée. 1298 01:32:58,121 --> 01:32:59,678 Scie à arbre. 1299 01:33:01,023 --> 01:33:02,325 Elle en a bien eu un. 1300 01:33:02,425 --> 01:33:05,461 C'est impressionnant. 1301 01:33:05,561 --> 01:33:09,532 Il y a donc trois erreurs et une réussite ? 1302 01:33:09,632 --> 01:33:10,712 Voyons si vous pouvez continuer comme ça. 1303 01:33:10,767 --> 01:33:12,291 S'il te plaît. 1304 01:33:14,971 --> 01:33:16,395 D'ACCORD. 1305 01:33:16,672 --> 01:33:23,391 Dans "Jason va en enfer", qui a traîné son masque... 1306 01:33:23,613 --> 01:33:26,205 tout le chemin depuis retourner en enfer ? 1307 01:33:26,482 --> 01:33:28,140 Freddy Krueger ? 1308 01:33:31,320 --> 01:33:32,811 Est-ce une question ? 1309 01:33:34,858 --> 01:33:36,092 Est-ce une question ? 1310 01:33:36,192 --> 01:33:37,783 C'est une hypothèse. 1311 01:33:38,528 --> 01:33:41,086 - Je vous l'accorderai. - Putain. 1312 01:33:42,900 --> 01:33:45,357 - Encore une fois, plus. - D'ACCORD. 1313 01:33:46,469 --> 01:33:48,337 Quel est le nom du bateau de croisière, 1314 01:33:48,437 --> 01:33:50,849 dans quels lycéens Crystal Lake, tu comptes aller à Manhattan ? 1315 01:33:50,873 --> 01:33:52,597 Je n'en ai aucune idée. 1316 01:33:54,209 --> 01:33:57,335 - Ce serait Le Lazare. - Allons-y. 1317 01:34:03,118 --> 01:34:05,320 Tu penses que tu es meilleur que nous, n'est-ce pas ? 1318 01:34:05,420 --> 01:34:10,782 Je suis juste, tu sais, un victime du quatrième film. 1319 01:34:12,093 --> 01:34:17,255 Qu’est-ce qui est spécial chez vous ? 1320 01:34:18,567 --> 01:34:22,170 Pourquoi faire longtemps des lignes lors de conventions ? 1321 01:34:22,270 --> 01:34:25,030 Toi et ta précieuse Kelsie. 1322 01:34:25,640 --> 01:34:29,133 Ai-je mentionné que j'allais la tuer plus tard ? 1323 01:35:03,946 --> 01:35:05,414 Mon Dieu, non. 1324 01:35:05,514 --> 01:35:08,483 Non, non, non. 1325 01:35:08,583 --> 01:35:09,874 Mon Dieu! Non. 1326 01:35:23,866 --> 01:35:25,423 Comme dans les films. 1327 01:35:27,904 --> 01:35:32,930 Puisque nous sommes amis, Je vais vous donner le choix. 1328 01:35:34,376 --> 01:35:36,734 Percez votre cerveau... 1329 01:35:37,914 --> 01:35:39,504 Ou le poignard. 1330 01:35:40,082 --> 01:35:43,408 Il va à gauche de ventre et traverse et monte. 1331 01:35:44,252 --> 01:35:45,610 Éventré 1332 01:35:47,088 --> 01:35:48,780 Au mari de Tracie il adorait ça. 1333 01:35:49,959 --> 01:35:52,717 Le saignement C'était assez lent. 1334 01:35:54,195 --> 01:35:55,553 D'ACCORD. 1335 01:35:58,800 --> 01:36:00,602 C'est mon préféré. 1336 01:36:00,702 --> 01:36:03,965 C'est très long. 1337 01:36:48,984 --> 01:36:52,709 C'est la chose la plus douce que j'ai vu. 1338 01:37:14,808 --> 01:37:18,412 ♪ 13 ♪ 1339 01:37:18,512 --> 01:37:23,840 ♪ Je t'attends ce soir ♪ 1340 01:37:25,020 --> 01:37:28,924 ♪ 13 ♪ 1341 01:37:29,024 --> 01:37:34,417 ♪ Qu'est-ce qui vous donne le droit ♪ 1342 01:37:35,229 --> 01:37:40,624 ♪ Je cherche ta tête, Je l'ai aimée pendant un moment ♪ 1343 01:37:41,435 --> 01:37:45,807 ♪ Jolie fille, oui, Je voulais ton sourire ♪ 1344 01:37:45,907 --> 01:37:50,144 ♪ 13 ♪ 1345 01:37:50,244 --> 01:37:55,572 ♪ Et c'est bon ♪ 1346 01:37:56,183 --> 01:37:59,988 ♪ 13 ♪ 1347 01:38:00,088 --> 01:38:05,415 ♪ À ce soir ♪ 1348 01:38:06,127 --> 01:38:09,030 ♪ Tu ne courras pas ♪ 1349 01:38:09,130 --> 01:38:11,933 ♪ Tu ne te cacheras pas ♪ 1350 01:38:12,033 --> 01:38:17,038 ♪ Petit, oui, Je vais bien ce soir ♪ 1351 01:38:17,138 --> 01:38:20,942 ♪ 13 ♪ 1352 01:38:21,042 --> 01:38:26,369 ♪ Je t'attends ce soir ♪ 1353 01:38:27,214 --> 01:38:32,310 ♪ 13 ♪ 1354 01:38:32,486 --> 01:38:37,472 ♪ C'est vendredi soir ♪ 1355 01:38:46,479 --> 01:38:54,479 13 Fanboy (2021) Un traduction de TaMaBin 1356 01:38:54,503 --> 01:39:01,974 En espagnol par labed31445 1357 01:40:59,398 --> 01:41:01,690 que j'ai vu. 1358 01:41:09,777 --> 01:41:13,203 - Désolé. - Elle m'a fait peur.