1
00:01:56,960 --> 00:02:00,800
Entre no hospital abandonado pelo estacionamento.

2
00:02:18,150 --> 00:02:23,450
Passe por uma grande árvore de cânfora
e ao lado do prédio...

3
00:02:23,780 --> 00:02:25,410
para encontrar a saída dos fundos.

4
00:02:30,370 --> 00:02:34,710
Digite a senha fornecida a você e entre.

5
00:02:35,670 --> 00:02:37,210
Esta é a única entrada.

6
00:02:54,360 --> 00:02:56,230
"Interruptor de luz principal"

7
00:02:59,110 --> 00:03:00,200
Isso é estranho.

8
00:03:18,630 --> 00:03:21,380
Há um cofre na "Recepção".

9
00:03:35,930 --> 00:03:38,230
Dentro estão placas numeradas.

10
00:03:38,610 --> 00:03:42,230
Pegue o número mais baixo para a sequência de chegada.

11
00:03:57,170 --> 00:03:59,130
A sala polivalente na cave...

12
00:03:59,420 --> 00:04:04,250
...será a "sala de reunião" da nossa reunião.

13
00:04:04,670 --> 00:04:07,590
O horário da reunião é meio-dia,

14
00:04:07,590 --> 00:04:10,260
mas a sala abrirá com uma hora de antecedência.

15
00:04:10,760 --> 00:04:14,590
Portanto, fique à vontade para chegar depois das 11h.

16
00:05:27,090 --> 00:05:29,510
Você não deve chorar.

17
00:08:06,800 --> 00:08:08,430
Está aqui para a assembléia?

18
00:08:17,480 --> 00:08:20,440
Este é realmente o lugar certo?

19
00:08:25,820 --> 00:08:28,990
Estou feliz. A entrada deveria estar lá.

20
00:08:30,530 --> 00:08:32,500
Sim.

21
00:08:58,060 --> 00:08:59,690
Você também, né?

22
00:09:01,400 --> 00:09:02,990
Sim.

23
00:09:04,150 --> 00:09:08,650
Assembleia, certo? Está acontecendo no porão.

24
00:09:10,040 --> 00:09:11,910
O elevador não está funcionando.

25
00:09:44,650 --> 00:09:47,450
"Gire o dial para ..."

26
00:09:58,960 --> 00:10:00,760
O que é isso?

27
00:10:01,010 --> 00:10:02,630
Não é de admirar.

28
00:10:12,100 --> 00:10:13,140
Foi você?

29
00:10:13,470 --> 00:10:16,440
N-n-n-não...

30
00:10:17,110 --> 00:10:18,820
Está aqui para a assembléia?

31
00:10:22,780 --> 00:10:27,660
Eu queria ver o céu primeiro
antes de descer.

32
00:10:28,040 --> 00:10:30,330
Então eu vim aqui.

33
00:10:31,660 --> 00:10:33,990
É um belo telhado. Espaçoso.

34
00:10:36,130 --> 00:10:37,500
Sim, foi.

35
00:10:50,430 --> 00:10:51,680
Vamos!

36
00:11:01,070 --> 00:11:01,940
Porão.

37
00:11:02,690 --> 00:11:05,280
Precisamos obter um número primeiro.

38
00:11:05,990 --> 00:11:07,620
Você já?

39
00:11:11,080 --> 00:11:12,280
N-n-ainda não.

40
00:11:26,640 --> 00:11:27,850
Já?

41
00:11:57,580 --> 00:12:03,590
Porão. Porão.

42
00:13:15,710 --> 00:13:20,170
Suponho que ele seja o organizador desta assembléia.

43
00:13:20,970 --> 00:13:22,340
Porque ele é o número 1?

44
00:13:22,720 --> 00:13:25,680
Quem pode entrar nesta sala primeiro?

45
00:13:28,560 --> 00:13:30,180
Oh sim.

46
00:13:32,810 --> 00:13:33,850
Bem.

47
00:13:34,480 --> 00:13:36,280
É quase meio-dia.

48
00:13:36,820 --> 00:13:40,610
Ao meio-dia, mesmo que nem todos estejam presentes...

49
00:13:41,400 --> 00:13:44,620
prosseguir ou ter negociações para prosseguir.

50
00:13:44,750 --> 00:13:46,450
Essa é a regra.

51
00:13:48,250 --> 00:13:50,500
Um já foi em frente,

52
00:13:50,500 --> 00:13:52,700
então estamos todos aqui.

53
00:13:54,630 --> 00:13:57,130
Ele realmente foi e morreu primeiro?

54
00:13:57,340 --> 00:14:01,130
Ele obviamente tomou a decisão antes de nós.

55
00:14:01,260 --> 00:14:02,630
Cara egoísta.

56
00:14:05,020 --> 00:14:07,140
Vamos decidir então?

57
00:14:10,770 --> 00:14:12,560
Aqueles que são a favor de prosseguir...

58
00:14:19,150 --> 00:14:22,240
Desculpe, estou atrasado. Eu sou o número 1, Satoshi.

59
00:14:23,580 --> 00:14:25,490
Eu administro o site.

60
00:14:26,080 --> 00:14:29,330
Eu convidei você e fiz os preparativos.

61
00:14:31,040 --> 00:14:33,960
Enviei-lhe a porta dos fundos e a senha segura.

62
00:14:34,050 --> 00:14:37,210
Posso confirmar suas identidades

63
00:14:37,210 --> 00:14:39,710
como os participantes certos.

64
00:14:42,100 --> 00:14:45,680
Permita-me agora explicar esta montagem.

65
00:14:46,970 --> 00:14:51,690
Todos vocês vieram aqui para fazer uma grande escolha.

66
00:14:52,480 --> 00:14:54,190
Uma escolha de vida ou morte.

67
00:14:54,730 --> 00:14:58,690
Resumindo, todos nós 12 estamos aqui hoje...

68
00:15:00,870 --> 00:15:03,030
para nos sacrificarmos.

69
00:15:20,760 --> 00:15:23,640
Eu tenho uma pergunta, Satoshi.

70
00:15:25,180 --> 00:15:25,930
Sim?

71
00:15:26,680 --> 00:15:30,980
Deveríamos ser 12, incluindo você.

72
00:15:31,900 --> 00:15:34,650
Sim. 12 pessoas incluindo eu.

73
00:15:36,190 --> 00:15:38,820
Mas há 13 pessoas aqui agora.

74
00:15:42,780 --> 00:15:43,820
Ele.

75
00:15:55,630 --> 00:15:57,510
Quem é essa pessoa?

76
00:16:09,980 --> 00:16:15,310
"12 adolescentes suicidas"

77
00:16:17,820 --> 00:16:20,030
Eu sou o número 2, Kenichi.

78
00:16:20,160 --> 00:16:22,030
Nº 3, Mitsue.

79
00:16:22,490 --> 00:16:24,030
Nº 4, Ryoko.

80
00:16:24,530 --> 00:16:26,210
Nº 5, Shinjiro.

81
00:16:26,620 --> 00:16:30,040
Eu sou Meiko... Ah, não.

82
00:16:30,170 --> 00:16:33,040
Nº 7, Anri.

83
00:16:34,540 --> 00:16:37,800
N-n-não. 8, Ta-Ta-Takahiro.

84
00:16:38,340 --> 00:16:39,720
Nº 9, Nobuo.

85
00:16:41,220 --> 00:16:42,340
Seigo.

86
00:16:43,300 --> 00:16:46,060
Não. 11! Eu sou Mai.

87
00:16:46,190 --> 00:16:47,940
Nº 12, Yuki.

88
00:16:49,690 --> 00:16:51,390
Obrigado.

89
00:16:51,850 --> 00:16:55,990
Todos os seus nomes correspondem à minha lista de participantes.

90
00:16:56,700 --> 00:16:58,820
Então ele é um estranho?

91
00:16:59,070 --> 00:17:01,240
Parece que sim.

92
00:17:01,610 --> 00:17:04,500
O que fazemos nesse caso?

93
00:17:04,830 --> 00:17:06,330
Como eu te disse,

94
00:17:06,330 --> 00:17:08,540
todos nós devemos prosseguir.

95
00:17:08,960 --> 00:17:10,080
Dadas as circunstâncias,

96
00:17:10,080 --> 00:17:11,660
devemos votar.

97
00:17:11,910 --> 00:17:13,420
Se alguém disser "Não"?

98
00:17:13,970 --> 00:17:16,090
Conversamos até que todos digamos "Sim".

99
00:17:16,720 --> 00:17:19,420
Mas você está livre para desistir a qualquer momento.

100
00:17:19,550 --> 00:17:20,760
Espere!

101
00:17:21,090 --> 00:17:24,430
Então, se todos dissermos não, será cancelado?

102
00:17:25,060 --> 00:17:26,430
Não podemos fazer isso!

103
00:17:28,230 --> 00:17:30,100
Tenho certeza que todos concordamos.

104
00:17:38,110 --> 00:17:40,440
Os que se opõem deveriam levantar a mão.

105
00:17:40,820 --> 00:17:42,370
Isso é bom.

106
00:17:45,410 --> 00:17:50,290
Qualquer pessoa contra o procedimento imediato,
levante as mãos.

107
00:17:54,090 --> 00:17:55,630
O que? Por que?

108
00:17:55,880 --> 00:17:57,840
O que você quer dizer com "Por quê"?

109
00:17:58,590 --> 00:18:01,810
Temos um dissidente, então vamos conversar.

110
00:18:03,140 --> 00:18:06,310
Que pé no saco.

111
00:18:06,520 --> 00:18:08,680
Porque isso é estranho.

112
00:18:08,680 --> 00:18:10,280
Por que o estranho?

113
00:18:10,280 --> 00:18:13,360
Ele devia saber desta assembleia.

114
00:18:13,610 --> 00:18:14,820
Como ele sabia?

115
00:18:14,820 --> 00:18:17,860
Talvez ele tenha ouvido Satoshi conversando conosco.

116
00:18:18,360 --> 00:18:21,830
H-h-hackear, você quer dizer?

117
00:18:21,950 --> 00:18:24,160
Com licença, hum...

118
00:18:27,290 --> 00:18:28,160
Ta-Ta-Takahiro.

119
00:18:28,290 --> 00:18:30,000
Por que você gagueja?

120
00:18:30,130 --> 00:18:31,170
Isso é rude.

121
00:18:31,210 --> 00:18:33,960
De alguma forma, a hora e o lugar

122
00:18:33,960 --> 00:18:35,460
para esta assembléia saiu.

123
00:18:37,340 --> 00:18:38,390
Ou...

124
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
vazou para ele.

125
00:18:46,470 --> 00:18:47,860
Diga-me, Satoshi.

126
00:18:49,360 --> 00:18:52,440
Você preparou aquela cadeira de rodas?

127
00:18:56,520 --> 00:18:59,280
Não, eu nem percebi.

128
00:19:07,500 --> 00:19:10,710
Então? Qual é o seu motivo para se opor?

129
00:19:11,790 --> 00:19:13,290
Não, é só...

130
00:19:13,420 --> 00:19:16,390
Se você não quiser, então vá embora.

131
00:19:17,430 --> 00:19:18,300
Certo?

132
00:19:18,970 --> 00:19:20,550
Isso não te incomoda?

133
00:19:20,800 --> 00:19:24,300
Você quer morrer com aquele estranho?

134
00:19:24,510 --> 00:19:27,730
Não somos estranhos para você também?

135
00:19:28,730 --> 00:19:33,900
Sim, mas isso é diferente. Não sei.

136
00:19:34,020 --> 00:19:36,410
Suponho que precisamos conversar.

137
00:19:38,740 --> 00:19:40,240
Sobre o quê?

138
00:19:41,240 --> 00:19:43,240
Este Flunitrazepam.

139
00:19:43,490 --> 00:19:45,380
Huh? Dizer o que?

140
00:19:45,500 --> 00:19:47,460
É um comprimido para dormir.

141
00:19:47,830 --> 00:19:50,420
Sim, mas ele...

142
00:19:52,540 --> 00:19:56,760
Acho que deveríamos chamá-lo de "Nº 0".

143
00:19:57,970 --> 00:20:00,640
Não acho que o número 0 tenha morrido por causa disso.

144
00:20:01,340 --> 00:20:02,590
Por que não?

145
00:20:04,100 --> 00:20:09,600
Eu sou impossível.
Ele vomitaria primeiro antes de morrer.

146
00:20:09,900 --> 00:20:12,440
Ele vomitaria todos os comprimidos?

147
00:20:12,560 --> 00:20:16,160
Sim, você vomitaria antes de fazer efeito.

148
00:20:17,200 --> 00:20:18,860
Ele pode ter se contido.

149
00:20:19,110 --> 00:20:21,780
Não, não é nem uma quantidade letal.

150
00:20:22,200 --> 00:20:24,460
Você não morreria por causa disso.

151
00:20:26,750 --> 00:20:28,960
E então?

152
00:20:32,430 --> 00:20:34,300
É um engano.

153
00:20:35,050 --> 00:20:37,550
Alguém que não conhece drogas

154
00:20:37,550 --> 00:20:39,720
matou nº 0...

155
00:20:41,430 --> 00:20:44,310
esperando fazer com que parecesse um suicídio.

156
00:20:46,940 --> 00:20:48,640
Isso faz com que alguém...

157
00:20:51,610 --> 00:20:53,320
um assassino.

158
00:21:03,290 --> 00:21:07,960
Se os corpos de 13 menores
eram encontrados aqui...

159
00:21:08,250 --> 00:21:10,340
serão notícias de primeira página.

160
00:21:10,970 --> 00:21:14,010
Mas deixei um bilhete para a polícia.

161
00:21:14,630 --> 00:21:19,090
Então eles saberão que escolhemos tirar as nossas próprias vidas.

162
00:21:19,260 --> 00:21:21,890
Eles saberão que o número 0 é um estranho.

163
00:21:22,390 --> 00:21:25,100
Você quer dizer que ele foi morto?

164
00:21:25,270 --> 00:21:28,180
Não sei. A polícia pode ser estúpida.

165
00:21:28,310 --> 00:21:29,110
Exatamente.

166
00:21:30,360 --> 00:21:33,690
Se eles não descobrirem o assassino...

167
00:21:34,190 --> 00:21:37,360
todos nós poderíamos ser vistos como suspeitos.

168
00:21:37,650 --> 00:21:39,250
Por que? Eu não fiz isso!

169
00:21:39,500 --> 00:21:44,040
Ou todos poderíamos ser vistos como vítimas.

170
00:21:45,450 --> 00:21:49,550
Morto como o número 0, mas para parecer um suicídio.

171
00:21:52,050 --> 00:21:54,380
Ninguém mais sabe desta assembléia.

172
00:21:54,590 --> 00:21:58,180
Então obviamente um de vocês o trouxe!

173
00:21:58,180 --> 00:22:00,180
É melhor você confessar agora.

174
00:22:05,020 --> 00:22:09,070
Porque não direi "Sim" até que você o faça.

175
00:22:13,190 --> 00:22:15,070
Você é contra prosseguir?

176
00:22:15,530 --> 00:22:17,580
- Sim.
- Razão?

177
00:22:22,290 --> 00:22:26,250
Não! Você tem que fumar?

178
00:22:26,880 --> 00:22:28,750
Você pode fazer isso no 1º andar.

179
00:22:30,050 --> 00:22:32,920
Aquela bruxa fez uma política contra mim.

180
00:22:33,920 --> 00:22:36,350
O namorado dela a incentivou.

181
00:22:36,470 --> 00:22:38,180
"Aquela bruxa" é sua mãe?

182
00:22:38,310 --> 00:22:41,260
Um suicídio não lhe dá nada.

183
00:22:43,180 --> 00:22:45,570
Se eu morrer no primeiro ano.

184
00:22:46,940 --> 00:22:51,900
Mas ela recebe um grande pagamento
se minha morte for vista como assassinato.

185
00:22:53,690 --> 00:22:56,580
Tem que ser suicídio para mim!

186
00:23:04,540 --> 00:23:06,920
Desculpe. Estou um pouco confuso.

187
00:23:07,460 --> 00:23:12,420
Mas se você nunca morrer,
ela também nunca receberá o dinheiro.

188
00:23:14,010 --> 00:23:16,720
Eles vão me deixar viver por um ano.

189
00:23:19,800 --> 00:23:21,890
Mas depois disso?

190
00:23:24,440 --> 00:23:30,230
Minha mãe sai com caras
quem mataria por prazer.

191
00:23:31,360 --> 00:23:33,740
Que educação horrível.

192
00:23:35,370 --> 00:23:40,240
Temos um novo dissidente entre nós,
então vamos continuar conversando.

193
00:23:42,630 --> 00:23:44,750
Eu preciso de um cigarro.

194
00:23:45,880 --> 00:23:47,750
Eu levo você lá.

195
00:23:51,970 --> 00:23:55,840
Não sei dizer a marca, mas são mentolados.

196
00:23:56,510 --> 00:23:57,800
Mentois?

197
00:23:59,760 --> 00:24:00,810
Portanto?

198
00:24:02,230 --> 00:24:06,350
Eu vi bundas da mesma marca
no chão lá fora.

199
00:24:07,020 --> 00:24:09,100
Eles não estavam lá ontem.

200
00:24:10,910 --> 00:24:16,110
Você veio comigo para verificar se eles eram meus.

201
00:24:28,920 --> 00:24:31,300
Não é uma cadeira de rodas hospitalar.

202
00:24:31,930 --> 00:24:34,050
Mas também não é do assassino.

203
00:24:35,050 --> 00:24:38,300
O nº 0 estava confinado a uma cadeira de rodas.

204
00:24:38,770 --> 00:24:41,850
Você pode dizer pela maneira como ele está emaciado.

205
00:24:42,230 --> 00:24:43,640
Mas ainda assim...

206
00:24:44,100 --> 00:24:47,140
por que ele não tem sapatos?

207
00:24:49,200 --> 00:24:51,490
Ele não precisaria deles.

208
00:24:51,950 --> 00:24:54,030
Mas ele ainda os usaria.

209
00:24:54,490 --> 00:24:57,280
Mesmo em uma cadeira de rodas,

210
00:24:57,280 --> 00:25:00,040
os sapatos ainda mostram você como membro da sociedade.

211
00:25:00,210 --> 00:25:03,500
O que você sabe sobre estar em uma cadeira de rodas?

212
00:25:05,500 --> 00:25:08,920
Suponho que não posso argumentar contra isso.

213
00:25:43,000 --> 00:25:46,710
Estou em tratamento há muito tempo.

214
00:25:47,010 --> 00:25:50,550
Conheço um pouco sobre pessoas doentes.

215
00:26:03,220 --> 00:26:08,570
Espere, vi um sapato no banheiro. Apenas um.

216
00:26:08,820 --> 00:26:10,280
Não. 0?

217
00:26:10,400 --> 00:26:14,490
Não sei. Mas era um tênis masculino.

218
00:26:14,660 --> 00:26:16,580
Oh! Eu também vi!

219
00:26:16,700 --> 00:26:18,450
Banheiro, certo?

220
00:26:18,620 --> 00:26:20,290
Em um canteiro de flores lá fora!

221
00:26:20,290 --> 00:26:22,490
Um chapéu e uma máscara.

222
00:26:23,800 --> 00:26:25,750
Isso não são sapatos.

223
00:26:26,000 --> 00:26:29,670
Eu os vi no balcão do 2º andar!

224
00:26:30,210 --> 00:26:31,420
Como o de Ryochin!

225
00:26:31,550 --> 00:26:33,060
Ryochin?

226
00:26:34,060 --> 00:26:36,100
Assim como o dela!

227
00:26:36,390 --> 00:26:39,260
Eu só tenho o que estou vestindo.

228
00:26:39,390 --> 00:26:41,600
E meu nome é Ryoko.

229
00:26:44,110 --> 00:26:49,610
M-m-mas como ele veio de cadeira de rodas?

230
00:26:49,610 --> 00:26:51,620
Os elevadores...

231
00:26:51,740 --> 00:26:55,830
Foram parados no 6º andar, atolados por cadeiras.

232
00:26:56,200 --> 00:26:57,700
Nós três vimos isso.

233
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
Então, antes disso.

234
00:27:00,960 --> 00:27:05,670
A porta da área de recepção
e a abóbada é muito estreita.

235
00:27:05,790 --> 00:27:07,920
Tudo parece suspeito.

236
00:27:10,550 --> 00:27:15,720
E as portas automáticas na entrada principal
estavam bem abertos.

237
00:27:16,430 --> 00:27:17,890
Estranho.

238
00:27:18,390 --> 00:27:22,060
Desliguei a energia das portas ontem à noite.

239
00:27:22,270 --> 00:27:24,730
O interruptor no teto?

240
00:27:24,900 --> 00:27:26,110
Sim.

241
00:27:26,480 --> 00:27:29,240
Encontrei um esfregão no chão.

242
00:27:29,450 --> 00:27:31,160
Alguém apertou o interruptor.

243
00:27:31,280 --> 00:27:34,740
Uma cadeira de rodas poderia entrar por lá.

244
00:27:35,570 --> 00:27:36,910
Sim, mas...

245
00:27:37,410 --> 00:27:41,420
Acho que ele não conseguiu passar pela recepção.

246
00:27:42,420 --> 00:27:43,750
Então?

247
00:27:44,580 --> 00:27:48,590
Vamos conversar até encontrarmos o assassino?

248
00:27:48,640 --> 00:27:50,470
A menos que alguém confesse

249
00:27:50,470 --> 00:27:52,340
e tira esse cara.

250
00:27:52,590 --> 00:27:56,180
Por que vocês dois dissidentes não desistem, então?

251
00:27:56,300 --> 00:27:58,100
Por que eu deveria desistir?

252
00:27:58,940 --> 00:28:01,190
Não é positivamente um assassinato.

253
00:28:01,440 --> 00:28:02,770
Não é?

254
00:28:02,940 --> 00:28:05,650
Precisamos chegar ao fundo disso.

255
00:28:05,770 --> 00:28:08,450
Conversar chegará ao fundo disso?

256
00:28:09,490 --> 00:28:14,410
Você tem razão. Apenas conversar não nos levará a lugar nenhum.

257
00:28:15,110 --> 00:28:18,620
Vamos sair desta sala momentaneamente.

258
00:28:19,290 --> 00:28:21,420
Todos nós andando por aí?

259
00:28:21,540 --> 00:28:25,040
Se alguém de fora nos ver, terminamos aqui!

260
00:28:26,130 --> 00:28:28,090
Anri está certo.

261
00:28:28,090 --> 00:28:31,300
Todos nós seríamos visíveis
e demorado.

262
00:28:32,340 --> 00:28:33,720
Como é isso?

263
00:28:34,380 --> 00:28:37,730
Nós nos dividimos em grupos e investigamos dessa forma.

264
00:28:38,480 --> 00:28:41,100
"Canteiro de flores", "1 F Lobby",

265
00:28:41,100 --> 00:28:44,140
"Banheiro 1F", "Elevadores 6F"

266
00:29:09,880 --> 00:29:11,420
Sh-sh-sapato!

267
00:29:13,300 --> 00:29:14,520
Claro que é.

268
00:29:17,020 --> 00:29:20,230
Não estava aqui antes.

269
00:29:20,350 --> 00:29:21,930
Elevador diferente?

270
00:29:22,310 --> 00:29:24,190
Foi este.

271
00:29:24,400 --> 00:29:28,110
Eu vejo. Então foi este.

272
00:29:31,190 --> 00:29:33,330
Banheiro das meninas também.

273
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
Então aqui.

274
00:29:35,910 --> 00:29:39,450
Estamos aqui apenas pelas cadeiras que você viu.

275
00:29:39,580 --> 00:29:41,540
Não vamos fazer desvios.

276
00:29:54,270 --> 00:29:58,810
E-estas eram as cadeiras.

277
00:29:58,930 --> 00:30:01,480
Preso nas portas do elevador?

278
00:30:02,480 --> 00:30:05,820
Estes também estavam na recepção do primeiro andar.

279
00:30:06,780 --> 00:30:10,490
Problema. Eles têm uma aparência bastante comum.

280
00:30:12,580 --> 00:30:14,410
Sim, isso é verdade.

281
00:30:17,330 --> 00:30:18,700
Onde agora?

282
00:30:20,250 --> 00:30:21,880
Faça alguma coisa..

283
00:30:25,750 --> 00:30:28,000
Aqui! Eu vi isso no 2º andar.

284
00:30:28,000 --> 00:30:31,100
Quem jogou isso e por quê?

285
00:30:34,180 --> 00:30:38,560
Você quer morrer porque
de bullying ou algo assim?

286
00:30:40,860 --> 00:30:43,940
Você é um pouco chato.

287
00:30:45,520 --> 00:30:46,400
Desculpe.

288
00:30:46,650 --> 00:30:47,900
Você não deveria falar.

289
00:30:48,020 --> 00:30:49,240
O que? Por que?

290
00:30:50,870 --> 00:30:54,580
É tão óbvio? Sim, bingo.

291
00:30:55,330 --> 00:30:57,410
Eu sabia.

292
00:31:00,380 --> 00:31:02,250
Há quanto tempo você sofre bullying?

293
00:31:05,710 --> 00:31:07,090
Cerca de 2 anos.

294
00:31:07,390 --> 00:31:10,100
Mais se você contar o ensino médio.

295
00:31:11,300 --> 00:31:15,100
Por colegas de classe? Companheiros de clube?

296
00:31:15,720 --> 00:31:17,940
Pela professora a princípio.

297
00:31:19,400 --> 00:31:21,770
E se espalhou a partir daí.

298
00:31:24,690 --> 00:31:26,780
Até que ficou fora de controle.

299
00:31:27,070 --> 00:31:29,120
Você conversou com seus pais?

300
00:31:29,570 --> 00:31:33,620
Eles gritaram comigo
por querer mudar de escola.

301
00:31:34,200 --> 00:31:36,080
Eu vejo.

302
00:31:37,880 --> 00:31:41,500
Mas às vezes caras como você, que

303
00:31:41,500 --> 00:31:43,460
destacar-se pode se tornar popular.

304
00:31:46,890 --> 00:31:48,680
Isso nunca acontece.

305
00:31:49,430 --> 00:31:51,890
Sim, é verdade. Certo?

306
00:31:54,640 --> 00:31:56,020
O que é?

307
00:31:59,730 --> 00:32:05,110
Os caras que assediaram você...
Quer que eu os esclareça?

308
00:32:07,530 --> 00:32:10,740
Se você não tivesse discordado,

309
00:32:10,740 --> 00:32:13,830
aquela bruxa poderia ter lucrado comigo.

310
00:32:15,870 --> 00:32:17,620
Então ajude-o.

311
00:32:17,870 --> 00:32:20,870
Um pouco tarde agora que estamos morrendo.

312
00:32:21,580 --> 00:32:23,120
Você tem razão.

313
00:32:25,090 --> 00:32:26,470
Mas obrigado.

314
00:32:52,080 --> 00:32:54,290
Sem chance. Está muito apertado.

315
00:32:56,250 --> 00:32:59,080
Mas ainda assim ele forçou sua entrada aqui.

316
00:33:13,980 --> 00:33:16,180
Uau. Você é como um policial.

317
00:33:17,850 --> 00:33:19,930
Esses são meus pais.

318
00:33:22,570 --> 00:33:25,440
Eles são policiais, os dois.

319
00:33:35,790 --> 00:33:39,050
Uma cadeira de rodas não pode passar por aqui.

320
00:33:39,630 --> 00:33:41,210
A roda também está quebrada.

321
00:33:43,010 --> 00:33:44,380
Então então...

322
00:33:45,710 --> 00:33:47,880
ele notou as portas automáticas.

323
00:33:50,600 --> 00:33:54,060
Então essa é a influência dos seus pais?

324
00:33:55,220 --> 00:33:57,390
Não, sempre gostei disso.

325
00:33:57,970 --> 00:33:59,900
Resolvendo mistérios?

326
00:34:00,940 --> 00:34:04,900
Para mim, usar meu cérebro é minha única diversão.

327
00:34:20,210 --> 00:34:21,590
O que?

328
00:34:22,300 --> 00:34:26,090
Estou testando se o nº 0 poderia vir sozinho.

329
00:34:26,420 --> 00:34:27,810
Entendo.

330
00:34:28,100 --> 00:34:30,850
Você acha que ele rastejou de lá.

331
00:34:47,950 --> 00:34:49,370
Isso resolve tudo.

332
00:34:50,280 --> 00:34:54,700
Ele deve ter precisado de ajuda para abrir estas portas.

333
00:34:57,880 --> 00:35:00,380
O nº 0 tinha acompanhante.

334
00:35:03,380 --> 00:35:04,550
Bom trabalho.

335
00:35:19,440 --> 00:35:22,400
Um sapato de menino, a julgar pelo tamanho.

336
00:35:22,560 --> 00:35:23,700
Definitivamente.

337
00:35:24,240 --> 00:35:26,570
Pode não ser o sapato do número 0, no entanto.

338
00:35:33,250 --> 00:35:36,210
Não, não, não! Isso é diferente!

339
00:35:37,210 --> 00:35:38,420
Diferente?

340
00:35:41,250 --> 00:35:42,590
Meus cigarros.

341
00:35:43,930 --> 00:35:46,430
Favoritos de alguém que eu amei.

342
00:35:48,260 --> 00:35:49,590
E então...

343
00:35:50,760 --> 00:35:53,440
antes de eu ir até ele...

344
00:35:55,270 --> 00:35:56,600
você sabe?

345
00:36:03,780 --> 00:36:05,950
Lá está K-K-Kenichi...

346
00:36:06,450 --> 00:36:08,280
e Mai.

347
00:36:08,610 --> 00:36:10,610
O que eles estão fazendo lá?

348
00:36:11,040 --> 00:36:13,170
Alguém deve estar sentado num banco,

349
00:36:13,170 --> 00:36:15,250
escondido pelas árvores.

350
00:36:16,460 --> 00:36:18,960
M-talvez seja Seigo.

351
00:36:24,630 --> 00:36:28,300
Por que viemos aqui? Não faz sentido.

352
00:36:29,510 --> 00:36:31,480
Eu só queria saber...

353
00:36:32,560 --> 00:36:34,390
sobre algo.

354
00:36:36,690 --> 00:36:38,560
Eu não consigo explicar.

355
00:36:41,070 --> 00:36:41,950
Desculpe.

356
00:36:42,070 --> 00:36:43,860
Você não precisa se desculpar.

357
00:36:44,030 --> 00:36:46,990
Eu sou difícil de ouvir.

358
00:36:47,150 --> 00:36:48,960
Mas não se desculpe.

359
00:36:50,540 --> 00:36:52,910
Você gaguejou mais no começo.

360
00:36:55,250 --> 00:36:57,460
Isso não pode ser.

361
00:36:57,460 --> 00:37:00,130
Eu não tomei meu remédio.

362
00:37:00,880 --> 00:37:02,420
Que remédio?

363
00:37:05,050 --> 00:37:10,180
Pílulas para dormir, sedativos e vários outros.

364
00:37:10,680 --> 00:37:13,180
Para que doença?

365
00:37:16,180 --> 00:37:17,610
C-como você chama isso?

366
00:37:19,900 --> 00:37:21,780
Minha mãe diz...

367
00:37:22,400 --> 00:37:25,900
Eu caía no chão, chutando e gritando.

368
00:37:26,240 --> 00:37:29,950
Eu fazia muito isso quando era pequeno.

369
00:37:30,580 --> 00:37:32,450
Quando você era pequeno.

370
00:37:33,620 --> 00:37:36,510
Sim, eu fiz minha mãe passar por muitas dificuldades.

371
00:37:36,760 --> 00:37:41,670
Mas ela tentou muito me curar
com todos os tipos de remédios.

372
00:37:44,550 --> 00:37:46,970
O problema são essas drogas...

373
00:37:47,720 --> 00:37:50,720
meio que embaralha o interior da minha cabeça.

374
00:37:51,100 --> 00:37:53,140
Sem brincadeira. São as drogas!

375
00:38:00,480 --> 00:38:04,480
Eu acreditava que se isso me curasse algum dia...

376
00:38:04,620 --> 00:38:06,870
Eu poderia aguentar isso.

377
00:38:08,790 --> 00:38:14,050
Mas cheguei a pensar
agora que nunca estarei curado.

378
00:38:18,920 --> 00:38:21,250
O que seu pai diz?

379
00:38:21,630 --> 00:38:23,930
Fui criado apenas por minha mãe.

380
00:38:24,310 --> 00:38:26,260
Isso é muito ruim.

381
00:38:26,260 --> 00:38:28,100
Meu pai teria enviado uma mãe

382
00:38:28,100 --> 00:38:29,850
como aquela embalagem.

383
00:38:30,180 --> 00:38:32,060
Minha mãe me ama!

384
00:38:32,810 --> 00:38:35,190
Há muitas mulheres más por aí.

385
00:38:35,190 --> 00:38:37,610
Meu pai pode identificá-los.

386
00:38:38,860 --> 00:38:41,570
Sua mãe era uma mulher má?

387
00:38:42,360 --> 00:38:45,200
Assim como minha segunda e terceira mães.

388
00:38:45,200 --> 00:38:46,950
Irredimível.

389
00:38:47,530 --> 00:38:49,910
Então meu pai mandou todos embora.

390
00:38:52,040 --> 00:38:53,920
Serve bem para eles.

391
00:39:19,190 --> 00:39:22,200
Uau. Bem espaçoso aqui.

392
00:39:31,750 --> 00:39:33,920
Sua área é o primeiro andar.

393
00:39:34,210 --> 00:39:36,580
Estamos sendo colocados juntos.

394
00:39:44,510 --> 00:39:47,090
Esta é uma posição privilegiada.

395
00:39:47,890 --> 00:39:50,770
Você pode ver todos que entram.

396
00:40:08,750 --> 00:40:10,960
Eu sei como você se sente.

397
00:40:13,960 --> 00:40:16,540
Vou dar uma última olhada.

398
00:40:48,710 --> 00:40:50,080
Deveríamos voltar.

399
00:40:55,260 --> 00:40:56,510
Nobuo!

400
00:41:01,630 --> 00:41:02,670
O que?

401
00:41:05,480 --> 00:41:08,060
Você o matou, não foi?

402
00:41:17,940 --> 00:41:19,280
Está certo?

403
00:41:30,500 --> 00:41:33,880
Sim. Eu fiz isso.

404
00:41:48,600 --> 00:41:51,100
Vamos continuar isso lá embaixo...

405
00:41:51,100 --> 00:41:52,940
com todos os presentes.

406
00:41:53,860 --> 00:41:55,860
- Poderíamos?
- Isso é melhor.

407
00:42:06,200 --> 00:42:07,910
Olhar! Estacionamento!

408
00:42:14,090 --> 00:42:15,130
Esconder!

409
00:42:16,880 --> 00:42:19,090
- Quem é?
- Trabalhador da construção civil.

410
00:42:19,210 --> 00:42:20,760
É muito cedo para isso.

411
00:42:26,390 --> 00:42:27,600
Nobuo?

412
00:43:09,940 --> 00:43:12,480
Quanto tempo ele vai nos fazer esperar?

413
00:43:13,110 --> 00:43:14,560
Ele está muito atrasado.

414
00:43:14,940 --> 00:43:16,770
Acho que ele desistiu.

415
00:43:16,940 --> 00:43:18,160
Sem chance.

416
00:43:18,410 --> 00:43:19,740
Como você sabe?

417
00:43:19,990 --> 00:43:21,240
Eu simplesmente faço.

418
00:43:24,490 --> 00:43:27,670
Como Takahiro sabia

419
00:43:27,670 --> 00:43:29,170
Nobu matou o nº 0?

420
00:43:29,420 --> 00:43:31,080
Nobu?

421
00:43:31,170 --> 00:43:33,710
Quando cheguei,

422
00:43:33,710 --> 00:43:36,760
Primeiro fui até o telhado.

423
00:43:36,970 --> 00:43:41,720
Quando desci para o 6º andar,
Nobuo e Seigo estavam lá.

424
00:43:41,930 --> 00:43:44,550
Sim, você desceu. E daí?

425
00:43:44,760 --> 00:43:48,020
Mas Nobuo então me disse...

426
00:43:48,150 --> 00:43:50,850
"É um belo telhado. Espaçoso."

427
00:43:51,980 --> 00:43:53,020
Eu vejo.

428
00:43:53,310 --> 00:43:54,270
O que?

429
00:43:54,650 --> 00:43:56,410
V-você não acha estranho?

430
00:43:56,530 --> 00:43:58,410
Os elevadores estavam parados.

431
00:43:58,530 --> 00:44:00,200
Ei, sim!

432
00:44:00,280 --> 00:44:01,950
Ele estava lá em cima

433
00:44:01,950 --> 00:44:03,320
b-diante de mim.

434
00:44:03,320 --> 00:44:05,540
E-então, quem os impediu?

435
00:44:05,540 --> 00:44:06,540
Nobuo!

436
00:44:06,540 --> 00:44:09,000
Seigo, onde você o viu?

437
00:44:09,330 --> 00:44:12,420
1º andar. Eu me aproximei dele, no entanto.

438
00:44:13,580 --> 00:44:17,010
Ele me disse que os elevadores estavam parados.

439
00:44:17,340 --> 00:44:18,720
Mesmo que ele tenha feito isso?

440
00:44:19,300 --> 00:44:21,550
Ele estava suando muito.

441
00:44:21,840 --> 00:44:24,480
Sim. Profusamente.

442
00:44:24,980 --> 00:44:27,770
Mas por que ele bloquearia os elevadores?

443
00:44:27,890 --> 00:44:30,390
Então ninguém iria para o 6º andar.

444
00:44:30,690 --> 00:44:34,450
É onde provavelmente estava o número 0.

445
00:44:35,240 --> 00:44:37,740
Ele estava escondendo o corpo?

446
00:44:38,200 --> 00:44:39,900
Escondendo onde?

447
00:44:47,540 --> 00:44:48,790
Loja hospitalar.

448
00:44:53,050 --> 00:44:55,340
Aa-e esses sapatos sh-sh.

449
00:44:55,760 --> 00:44:58,340
Eles não estavam no elevador.

450
00:44:58,550 --> 00:45:01,260
Nobuo tinha isso.

451
00:45:02,230 --> 00:45:04,930
Tire-o de baixo da jaqueta.

452
00:45:06,640 --> 00:45:09,930
Ele cobriu assim.

453
00:45:10,390 --> 00:45:11,820
Ele poderia!

454
00:45:11,860 --> 00:45:13,990
Ele ficou atrás de nós

455
00:45:13,990 --> 00:45:16,400
no elevador também.

456
00:45:16,570 --> 00:45:17,780
E deixei cair então.

457
00:45:17,940 --> 00:45:19,650
É concebível.

458
00:45:22,080 --> 00:45:25,620
Se Nobuo que matou o nº 0 tivesse o sapato...

459
00:45:26,410 --> 00:45:27,950
então foram 0's.

460
00:45:31,260 --> 00:45:33,800
Estou feliz por termos encontrado os dois.

461
00:45:35,260 --> 00:45:36,460
Ótimo.

462
00:45:37,260 --> 00:45:38,710
Nós dissemos que poderíamos

463
00:45:38,710 --> 00:45:41,100
prosseguir assim que isso for resolvido.

464
00:45:41,270 --> 00:45:44,720
Não acertamos nada?

465
00:45:44,970 --> 00:45:46,350
Precisamos determinar

466
00:45:46,350 --> 00:45:50,230
se Nobuo decidisse desistir ou não.

467
00:45:50,230 --> 00:45:51,860
Vamos estabelecer um limite de tempo.

468
00:45:52,280 --> 00:45:54,150
Se ele não voltar até lá,

469
00:45:54,150 --> 00:45:56,530
votamos sem ele.

470
00:45:57,730 --> 00:45:58,990
30 minutos.

471
00:46:00,200 --> 00:46:03,910
Qualquer um que planeje dizer "Não"
deve decidir até então.

472
00:46:04,660 --> 00:46:06,540
Quem fez de você chefe?

473
00:46:06,620 --> 00:46:09,960
Para aqueles de nós que desejam prosseguir agora,

474
00:46:09,960 --> 00:46:11,380
esta é uma grande concessão.

475
00:46:14,170 --> 00:46:15,750
"Ordem de chegada"

476
00:46:15,750 --> 00:46:19,010
Nobuo sentiu que tinha que esconder o número 0...

477
00:46:19,600 --> 00:46:22,640
porque esta sala ainda estava trancada.

478
00:46:23,470 --> 00:46:28,360
Então, quando os dois chegaram aqui?

479
00:46:32,940 --> 00:46:34,900
"Nobuo e 0"

480
00:46:36,400 --> 00:46:38,780
Todos os seus testemunhos levam a isso.

481
00:46:42,120 --> 00:46:44,280
S-algo está estranho.

482
00:46:45,030 --> 00:46:48,540
M-Mai foi a 9ª pessoa a chegar.

483
00:46:49,590 --> 00:46:53,000
Mas só ela encontrou a máscara e o chapéu.

484
00:46:53,040 --> 00:46:55,680
Sim, Meiko, Anri

485
00:46:55,680 --> 00:46:56,760
e Yuki deveria tê-los visto.

486
00:46:56,760 --> 00:46:58,760
Eu não os vi.

487
00:46:58,760 --> 00:47:00,680
- Nem eu.
- Nem eu.

488
00:47:00,930 --> 00:47:03,680
Eles estavam ali à vista de todos!

489
00:47:03,680 --> 00:47:05,650
Se Mai tivesse chegado por último,

490
00:47:05,650 --> 00:47:07,480
não haveria problema.

491
00:47:09,270 --> 00:47:10,480
Diga-me.

492
00:47:11,650 --> 00:47:14,820
Você desbloqueou esta sala, Satoshi?

493
00:47:15,120 --> 00:47:15,990
Sim.

494
00:47:16,280 --> 00:47:18,820
Então por que você foi o último a entrar?

495
00:47:19,780 --> 00:47:23,530
Eu estava verificando o prédio, só para garantir.

496
00:47:23,780 --> 00:47:27,500
Alguém havia acendido as luzes.

497
00:47:27,750 --> 00:47:29,540
Esse também foi Nobuo!

498
00:47:29,540 --> 00:47:30,920
Obviamente,

499
00:47:30,920 --> 00:47:33,420
desde que ele entrou antes de Satoshi.

500
00:47:33,420 --> 00:47:36,090
Mais uma pessoa chegou mais cedo.

501
00:47:43,850 --> 00:47:46,020
As bundas no banco lá fora?

502
00:47:46,310 --> 00:47:49,020
Aqueles que você notou ao chegar.

503
00:47:49,190 --> 00:47:51,350
Alguém fuma isso.

504
00:47:51,560 --> 00:47:54,200
Eu não fumei no banco.

505
00:47:54,200 --> 00:47:56,660
E o meu é de uma marca diferente.

506
00:47:57,160 --> 00:47:59,820
Quem estava na sala de fumantes?

507
00:48:05,670 --> 00:48:07,790
Ryochin, você? Com máscara?

508
00:48:07,920 --> 00:48:09,040
Ela pode tirar.

509
00:48:09,330 --> 00:48:13,380
Se você quer dizer o banco, sim, essas eram minhas bundas.

510
00:48:17,680 --> 00:48:20,890
Temos 3 menores que fumam aqui?

511
00:48:21,230 --> 00:48:24,560
Isso torna a verdadeira ordem assim.

512
00:48:30,490 --> 00:48:32,150
"2. Ryoko"

513
00:48:32,360 --> 00:48:35,110
Não tenho ligação com Nobuo ou No.

514
00:48:35,570 --> 00:48:37,990
Você acabou de mentir para nós, então por que acreditar em você?

515
00:48:37,990 --> 00:48:41,830
Porque vocês estão examinando a ordem de chegada.

516
00:48:41,830 --> 00:48:44,460
Se você veio antes de Satoshi...

517
00:48:44,460 --> 00:48:46,160
Era por volta das 10h.

518
00:48:47,210 --> 00:48:50,920
Minha vida é estritamente supervisionada.

519
00:48:51,130 --> 00:48:53,720
Essa foi minha única janela de fuga.

520
00:48:54,130 --> 00:48:57,300
Então você matou o tempo no banco,

521
00:48:57,300 --> 00:48:59,270
então entrou por trás?

522
00:49:00,100 --> 00:49:04,230
Depois de entrar, fui para a sala de fumantes.

523
00:49:04,230 --> 00:49:07,180
Quando fiz meu caminho para o cofre,

524
00:49:07,180 --> 00:49:09,990
3 números já haviam sido tirados.

525
00:49:10,650 --> 00:49:12,150
Eu vi Kenichi sentado no saguão

526
00:49:12,240 --> 00:49:15,280
no 2º andar.

527
00:49:16,360 --> 00:49:19,290
Então entrei no banheiro feminino.

528
00:49:20,620 --> 00:49:21,790
E então...

529
00:49:23,870 --> 00:49:25,790
Eu ouvi isso!

530
00:49:25,790 --> 00:49:28,380
Eu me virei, mas não vi ninguém.

531
00:49:28,670 --> 00:49:31,210
Calma! Ryoko está falando aqui.

532
00:49:31,210 --> 00:49:34,260
Tudo bem. Ele verifica a história de Ryoko.

533
00:49:34,800 --> 00:49:37,220
Ouvi algo cair no corredor.

534
00:49:38,680 --> 00:49:42,020
Um sapato? Não. O sapato do 0?

535
00:49:42,470 --> 00:49:44,390
Um som mais pesado.

536
00:49:44,390 --> 00:49:45,390
Por exemplo...

537
00:49:46,360 --> 00:49:47,820
alguém caindo.

538
00:49:49,280 --> 00:49:50,070
Uma pessoa?

539
00:49:50,570 --> 00:49:52,730
Isso está mais próximo do que ouvi.

540
00:50:01,080 --> 00:50:04,040
Quando abri a porta,

541
00:50:04,040 --> 00:50:06,800
Vi alguém correndo no corredor.

542
00:50:07,880 --> 00:50:09,800
Vestindo preto.

543
00:50:23,680 --> 00:50:25,020
Não fui eu.

544
00:50:25,520 --> 00:50:28,520
Nem tenho certeza se era preto.

545
00:50:29,070 --> 00:50:30,480
Isso é confuso.

546
00:50:30,820 --> 00:50:33,700
Todos nós usávamos algum tipo de preto.

547
00:50:34,330 --> 00:50:35,950
Não esse cara.

548
00:50:37,370 --> 00:50:40,950
E-até mesmo a camisa interna dele era de cores vivas.

549
00:50:41,660 --> 00:50:43,880
Isso é tudo.

550
00:50:44,340 --> 00:50:46,170
O que mais posso te dizer?

551
00:50:47,500 --> 00:50:48,420
Mais.

552
00:50:49,500 --> 00:50:51,210
Por que esconder seu rosto?

553
00:50:51,210 --> 00:50:52,890
Ela é livre para fazer isso.

554
00:50:53,180 --> 00:50:55,350
Tornou-se apenas um hábito.

555
00:50:56,220 --> 00:50:57,510
Claro que é.

556
00:50:58,300 --> 00:51:01,300
Eu mostro meu rosto se você quiser.

557
00:51:01,550 --> 00:51:02,940
Você não precisa.

558
00:51:03,730 --> 00:51:08,060
Quero dizer, você tem marcas de queimadura ou algo assim?

559
00:51:08,520 --> 00:51:10,110
Então mostre-nos.

560
00:51:10,110 --> 00:51:12,120
- Não dê ouvidos a ele.
- Tudo bem.

561
00:51:47,940 --> 00:51:49,060
Rico?

562
00:51:50,450 --> 00:51:51,570
Eu sou Ryoko.

563
00:51:52,030 --> 00:51:53,820
Não, não. Você é Riko!

564
00:51:54,160 --> 00:51:55,780
Você é idêntico!

565
00:51:56,030 --> 00:51:57,820
Não seja estúpido. É ela!

566
00:51:57,820 --> 00:51:59,000
Seriamente?

567
00:51:59,000 --> 00:52:03,620
O que você está fazendo aqui conosco?

568
00:52:03,920 --> 00:52:06,670
Eu não sou diferente de todos vocês.

569
00:52:07,370 --> 00:52:09,510
Para eu ser fiel a mim mesmo...

570
00:52:09,680 --> 00:52:14,470
Eu preciso enterrar para sempre
essa pessoa falsa chamada "Riko".

571
00:52:14,470 --> 00:52:15,590
Você não pode!

572
00:52:17,800 --> 00:52:21,390
Se você morrer, muitas pessoas irão te seguir!

573
00:52:21,640 --> 00:52:24,230
Você só fará mais pessoas como eu!

574
00:52:27,350 --> 00:52:28,530
Não me diga...

575
00:52:29,110 --> 00:52:33,400
a pessoa que você disse que amava era uma celebridade.

576
00:52:33,400 --> 00:52:37,460
Você dá esperança a muitas pessoas como eu.

577
00:52:37,660 --> 00:52:38,870
Uma razão para viver!

578
00:52:38,870 --> 00:52:39,710
Pare com isso!

579
00:52:39,710 --> 00:52:42,500
Você não é comum como nós!

580
00:52:43,120 --> 00:52:44,750
Você foi escolhido!

581
00:52:44,750 --> 00:52:46,550
Eu sou uma farsa!

582
00:52:47,010 --> 00:52:50,470
Um produto que as pessoas gastaram tempo e dinheiro criando!

583
00:52:50,920 --> 00:52:54,010
Se você sacrificar sua vida para isso,

584
00:52:54,010 --> 00:52:55,340
você é um idiota!

585
00:53:00,640 --> 00:53:03,180
Por que você diria isso?

586
00:53:17,000 --> 00:53:19,620
30 minutos já se passaram.

587
00:53:20,580 --> 00:53:21,950
Faça uma votação.

588
00:53:21,950 --> 00:53:23,870
Sim, por favor. Agora mesmo.

589
00:53:25,340 --> 00:53:28,800
OK. Existem dissidentes?

590
00:53:28,800 --> 00:53:30,550
Claro que existem!

591
00:53:30,550 --> 00:53:34,640
Não vou concordar até que Riko se afaste.

592
00:53:34,770 --> 00:53:38,810
Eu te contei a verdade. Então lide com isso.

593
00:53:39,600 --> 00:53:44,530
Podemos pelo menos fazer os preparativos
para levar as coisas adiante?

594
00:53:44,940 --> 00:53:47,280
Alguém se opõe a isso?

595
00:53:50,110 --> 00:53:56,410
"Alarme de incêndio", "Fita adesiva meteorológica",
"Briquetes", "Escada"

596
00:53:56,910 --> 00:53:59,450
"Sala de Diálise"

597
00:54:16,060 --> 00:54:19,810
Eu me lembro totalmente dele. Em uma banda, certo?

598
00:54:20,350 --> 00:54:22,400
Ele se enforcou.

599
00:54:23,900 --> 00:54:28,730
Invejo as pessoas que conseguem amar tanto o outro.

600
00:54:28,730 --> 00:54:33,660
Tudo que eu já senti pelos outros
é ódio e decepção.

601
00:54:37,740 --> 00:54:39,580
Aqui está!

602
00:54:41,000 --> 00:54:43,290
Segure isso. Há outra caixa.

603
00:54:46,790 --> 00:54:51,100
Desculpe. Não consigo segurar bem com esta mão.

604
00:54:54,470 --> 00:54:56,970
Eu não sabia. Desculpe.

605
00:54:57,300 --> 00:54:58,220
Desculpe.

606
00:54:58,430 --> 00:54:59,810
Eu farei isso.

607
00:55:06,310 --> 00:55:09,530
As celebridades devem ter um poder incrível.

608
00:55:18,070 --> 00:55:21,080
Quero dizer, as pessoas irão segui-los na morte.

609
00:55:21,580 --> 00:55:25,420
Como deve ser a sensação de ser tão adorado?

610
00:55:26,880 --> 00:55:28,470
Você quer dizer os sentimentos dele?

611
00:55:28,590 --> 00:55:29,640
Sim.

612
00:55:31,050 --> 00:55:34,510
"Alarme de incêndio"

613
00:55:35,680 --> 00:55:36,760
Nosso trabalho está feito.

614
00:55:45,270 --> 00:55:47,160
Eu deveria agradecer a você.

615
00:55:48,280 --> 00:55:50,450
Para ingressar na assembléia.

616
00:55:51,610 --> 00:55:52,820
O que você quer dizer?

617
00:55:59,370 --> 00:56:01,330
Graças a você... o que eu quero dizer

618
00:56:02,290 --> 00:56:06,180
receberá maior atenção.

619
00:56:06,970 --> 00:56:08,840
O que você quer dizer?

620
00:56:10,680 --> 00:56:12,930
Essa vida apresenta uma grande escolha.

621
00:56:14,300 --> 00:56:18,020
Quero que as pessoas enfrentem essa escolha com mais honestidade.

622
00:56:20,770 --> 00:56:23,850
Esse é um mundo que desejo ver.

623
00:56:26,610 --> 00:56:29,030
Não tenho certeza se entendi.

624
00:56:29,860 --> 00:56:33,240
Você está dizendo que estou morrendo com você

625
00:56:33,240 --> 00:56:35,500
espalhará essa mensagem para muitos?

626
00:56:36,330 --> 00:56:37,460
Isso está correto.

627
00:56:40,160 --> 00:56:44,260
Estive cercado toda a minha vida por pessoas
que procurou me usar.

628
00:56:44,670 --> 00:56:47,260
Eu me recuso a ser usado na morte também.

629
00:56:47,840 --> 00:56:50,090
Você pode protestar se quiser.

630
00:56:51,170 --> 00:56:53,100
Mas esse será o resultado.

631
00:57:01,350 --> 00:57:03,280
"Briquetes"

632
00:57:08,780 --> 00:57:10,940
Ok, vamos lá.

633
00:57:22,460 --> 00:57:24,960
Desculpe. Posso descansar um momento?

634
00:57:25,380 --> 00:57:27,260
Claro.

635
00:57:27,550 --> 00:57:31,430
Sem pressa. Você está doente, certo?

636
00:57:32,600 --> 00:57:35,180
Estou muito bem hoje.

637
00:57:35,720 --> 00:57:37,100
Sim. Eu também.

638
00:57:37,640 --> 00:57:40,100
O que? Você também está doente?

639
00:57:42,150 --> 00:57:44,820
Algo assim.

640
00:57:46,480 --> 00:57:49,030
Infectado por um homem que conheci online.

641
00:57:51,490 --> 00:57:54,330
O velho me forçou a língua.

642
00:57:55,660 --> 00:57:56,870
Nojento.

643
00:58:26,020 --> 00:58:32,030
Eu não entendo por que você tiraria
uma política para si mesmo.

644
00:58:32,370 --> 00:58:36,200
Não é o mesmo que sua mãe fez.

645
00:58:36,370 --> 00:58:39,420
No meu caso, já se passou um ano,

646
00:58:39,420 --> 00:58:42,170
então até o suicídio compensa.

647
00:58:42,710 --> 00:58:43,840
Seu pai?

648
00:58:43,880 --> 00:58:45,920
A empresa dele está falindo,

649
00:58:45,920 --> 00:58:48,600
então ele ficará feliz em recebê-lo.

650
00:58:50,600 --> 00:58:53,720
Ele pediu para você morrer pela companhia dele?

651
00:58:53,930 --> 00:58:57,400
Sem chance! Estou fazendo isso por mim mesmo.

652
00:58:57,560 --> 00:59:00,560
Para que ele nunca me esqueça.

653
00:59:02,650 --> 00:59:05,820
As pessoas vão dizer isso

654
00:59:05,820 --> 00:59:08,410
minha madrasta e meu pai foram salvos...

655
00:59:08,870 --> 00:59:11,740
pela morte de sua filha.

656
00:59:12,280 --> 00:59:15,170
Mantido vivo por sua filha morta!

657
00:59:18,420 --> 00:59:20,130
Isso é tão estúpido.

658
00:59:23,420 --> 00:59:24,500
Não está entrando?

659
00:59:24,500 --> 00:59:26,550
Estou procurando por Nobuo.

660
00:59:29,590 --> 00:59:31,590
Não se desvie do plano!

661
00:59:32,680 --> 00:59:34,940
Não há garantia, você sabe...

662
00:59:35,650 --> 00:59:38,440
que morrer manterá sua memória viva.

663
00:59:39,310 --> 00:59:41,100
Os pais não são nada de especial.

664
00:59:42,940 --> 00:59:44,700
O mesmo vale para você.

665
00:59:47,280 --> 00:59:51,950
Seu suicídio não garante
problemas para sua mãe.

666
00:59:52,110 --> 00:59:55,040
Eles podem tratar isso apenas como um erro de cálculo.

667
01:00:37,620 --> 01:00:40,880
Talvez ele tenha tropeçado e caído da escada.

668
01:00:41,170 --> 01:00:44,630
Ele não viria aqui para os primeiros socorros?

669
01:00:45,970 --> 01:00:48,670
Há um rastro de sangue no banheiro do 3º andar

670
01:00:48,670 --> 01:00:51,430
onde ele se tratou.

671
01:00:51,430 --> 01:00:53,180
Nobuo tinha um parceiro.

672
01:00:53,180 --> 01:00:56,730
Talvez fosse para silenciá-lo.

673
01:00:59,530 --> 01:01:01,280
Então você acha que ele foi empurrado?

674
01:01:02,860 --> 01:01:07,860
O que há de tão estranho? Explique isso para nossa satisfação.

675
01:01:08,030 --> 01:01:10,540
Independentemente de ele ter sido empurrado...

676
01:01:10,950 --> 01:01:14,450
parece provável que Nobuo tivesse um parceiro.

677
01:01:17,870 --> 01:01:19,550
Se isso for verdade...

678
01:01:20,050 --> 01:01:23,010
isso explicaria o bloqueio dos elevadores

679
01:01:23,010 --> 01:01:26,050
depois de mover o número 0.

680
01:01:28,270 --> 01:01:31,720
Seu parceiro ainda estava no telhado.

681
01:01:33,100 --> 01:01:34,770
O telhado?

682
01:01:38,110 --> 01:01:42,900
Obrigado pela ajuda.
Podemos prosseguir agora a qualquer momento.

683
01:01:56,240 --> 01:01:58,420
Por que você não selou a porta?

684
01:01:59,250 --> 01:02:02,250
Assim teríamos oxigênio para nossas conversas.

685
01:02:02,590 --> 01:02:04,130
Isso não é óbvio?

686
01:02:07,060 --> 01:02:10,680
Você mesmo conseguiu todo esse equipamento, Satoshi?

687
01:02:11,260 --> 01:02:12,260
Sim.

688
01:02:12,640 --> 01:02:14,720
Você carregou nas camas também?

689
01:02:15,100 --> 01:02:17,270
Não foi especialmente difícil.

690
01:02:18,150 --> 01:02:21,650
Meu pai dirigia este hospital.

691
01:02:21,650 --> 01:02:23,400
Eu sei onde está tudo.

692
01:02:25,450 --> 01:02:27,780
Este era o seu hospital?

693
01:02:28,450 --> 01:02:31,780
Mas está sendo encerrado, certo?

694
01:02:32,120 --> 01:02:34,120
Seu pai desistiu?

695
01:02:34,670 --> 01:02:37,170
Se você quer dizer como gerente de hospital,

696
01:02:37,170 --> 01:02:38,460
então sim.

697
01:02:41,290 --> 01:02:45,300
Ele cometeu suicídio,
então você poderia chamar isso de desistir.

698
01:02:51,140 --> 01:02:54,310
Por que ele se matou?

699
01:02:54,610 --> 01:02:57,730
Por que você está se matando?

700
01:02:59,440 --> 01:03:02,820
Ele sofria de uma longa depressão...

701
01:03:04,870 --> 01:03:06,910
trazido pela minha mãe

702
01:03:06,910 --> 01:03:09,660
e tentativas de suicídio do irmão.

703
01:03:11,620 --> 01:03:15,420
O que aconteceu porque meu irmão foi reprovado na faculdade de medicina.

704
01:03:16,080 --> 01:03:18,670
Suas vidas foram salvas,

705
01:03:18,670 --> 01:03:21,250
mas eles foram separados de outros parentes.

706
01:03:22,430 --> 01:03:25,220
Isso deixou meu pai sozinho comigo.

707
01:03:25,220 --> 01:03:28,010
E ele escolheu o suicídio?

708
01:03:29,010 --> 01:03:29,930
Sim.

709
01:03:30,640 --> 01:03:32,600
Deve ter sido horrível para você.

710
01:03:33,440 --> 01:03:34,940
Eu lidei com isso.

711
01:03:35,310 --> 01:03:36,900
Foi isso que te deu

712
01:03:36,900 --> 01:03:39,850
a ideia para esta montagem?

713
01:03:40,820 --> 01:03:43,860
Sim. A morte infectou tantos ao meu redor

714
01:03:43,860 --> 01:03:46,070
em pouco tempo...

715
01:03:46,660 --> 01:03:50,030
que isso se tornou uma espécie de obsessão para mim.

716
01:03:52,670 --> 01:03:56,040
O que significa querer morrer?

717
01:03:57,670 --> 01:03:59,330
Eu preciso saber.

718
01:04:05,720 --> 01:04:07,380
Alguém aqui...

719
01:04:08,930 --> 01:04:11,440
não quer apenas morrer.

720
01:04:13,480 --> 01:04:16,100
Mas quer cometer assassinato.

721
01:04:29,210 --> 01:04:30,620
O que Yuki-chin?

722
01:04:32,500 --> 01:04:37,670
Como as coisas estão agora,
Acho que nada será resolvido.

723
01:04:48,680 --> 01:04:49,890
Então por favor...

724
01:04:50,730 --> 01:04:54,640
vamos em frente. Eu te imploro.

725
01:05:00,740 --> 01:05:02,070
tenho efeitos colaterais...

726
01:05:03,860 --> 01:05:05,690
de um acidente de trânsito.

727
01:05:05,690 --> 01:05:06,830
A mão esquerda dela...

728
01:05:12,290 --> 01:05:15,370
O sofrimento já dura tempo suficiente.

729
01:05:15,370 --> 01:05:17,420
É hora de ser libertado.

730
01:05:18,800 --> 01:05:20,460
Foi por isso que vim.

731
01:05:22,170 --> 01:05:24,670
Mas agora... até isso...

732
01:05:37,480 --> 01:05:39,940
Ei, o que você está fazendo?

733
01:05:39,940 --> 01:05:41,650
Selando esta porta.

734
01:05:41,650 --> 01:05:42,570
Eu te disse.

735
01:05:42,570 --> 01:05:45,160
Vamos terminar enquanto ainda temos ar.

736
01:05:45,160 --> 01:05:46,950
Em vez de protelar.

737
01:05:51,620 --> 01:05:55,300
Agir infantilmente só complicará ainda mais as coisas.

738
01:05:58,380 --> 01:06:02,000
Isto é tudo obra sua, Anri.

739
01:06:02,000 --> 01:06:02,800
O que?

740
01:06:03,100 --> 01:06:05,850
Você agiu estranho desde o início...

741
01:06:06,310 --> 01:06:10,060
me questionando se eu pertencia aqui.

742
01:06:10,680 --> 01:06:13,650
O que há de errado em ter certeza?

743
01:06:13,650 --> 01:06:15,730
Você me fez abrir o cofre.

744
01:06:15,730 --> 01:06:17,610
Porque eu abri a porta.

745
01:06:17,610 --> 01:06:20,480
Sim, como se você tivesse estado aqui muitas vezes.

746
01:06:21,150 --> 01:06:24,160
Você de repente começou a pensar

747
01:06:24,160 --> 01:06:25,660
sobre o que dizer.

748
01:06:25,660 --> 01:06:28,990
Estou me lembrando do seu comportamento suspeito.

749
01:06:31,200 --> 01:06:34,920
Talvez você tenha empurrado Nobuo escada abaixo.

750
01:06:37,170 --> 01:06:38,840
Tudo bem, feche a porta.

751
01:06:38,840 --> 01:06:42,140
Nenhum oxigênio é melhor do que ouvir você.

752
01:06:46,050 --> 01:06:48,600
Tudo bem. Eu irei, então.

753
01:06:49,050 --> 01:06:50,770
Não, espere!

754
01:07:14,420 --> 01:07:15,790
Por que você não fecha?

755
01:07:22,140 --> 01:07:23,550
O que você viu?

756
01:07:43,530 --> 01:07:47,580
Abrir. Sou eu... Nobuo.

757
01:07:48,040 --> 01:07:50,670
- N-Nobuo?
- Abra!

758
01:07:50,670 --> 01:07:52,540
- Meiko!
- Mover!

759
01:08:12,770 --> 01:08:13,940
Nobuo.

760
01:08:23,110 --> 01:08:27,330
Se você tivesse me deixado entrar,
você poderia ter salvo seu disfarce.

761
01:08:32,790 --> 01:08:33,830
Obrigado...

762
01:08:34,920 --> 01:08:36,470
por me empurrar.

763
01:08:51,810 --> 01:08:54,400
Você não deveria se deitar?

764
01:08:55,360 --> 01:08:59,070
Não, não tenho mais esse direito.

765
01:08:59,990 --> 01:09:01,530
O que você quer dizer?

766
01:09:09,870 --> 01:09:11,910
Você pensou que sem Nobuo,

767
01:09:11,910 --> 01:09:14,170
poderíamos prosseguir?

768
01:09:17,300 --> 01:09:21,800
Não foi a mesma coisa que seu pai fez?

769
01:09:22,140 --> 01:09:23,220
Por que meu pai?

770
01:09:23,220 --> 01:09:25,600
Livrar-se das pessoas

771
01:09:25,600 --> 01:09:27,180
que são um inconveniente.

772
01:09:28,850 --> 01:09:32,570
Seu pai eventualmente quis se livrar de você.

773
01:09:33,030 --> 01:09:35,150
É por isso que você está aqui.

774
01:09:36,110 --> 01:09:37,780
Você não sabe de nada.

775
01:09:39,030 --> 01:09:40,530
Então cale a boca!

776
01:09:42,160 --> 01:09:44,160
Não estou bravo com você, Meiko.

777
01:09:45,620 --> 01:09:47,290
É carma, na verdade.

778
01:09:51,000 --> 01:09:52,630
Eu matei alguém.

779
01:10:01,220 --> 01:10:04,220
Não, não me refiro a ele ali.

780
01:10:10,190 --> 01:10:11,770
Não foi você, então?

781
01:10:12,610 --> 01:10:13,770
Não, não foi.

782
01:10:15,150 --> 01:10:19,280
Mas há um ano, matei um colega de escola.

783
01:10:20,580 --> 01:10:22,120
Por acidente?

784
01:10:23,330 --> 01:10:25,280
Não, eu pretendia fazer isso.

785
01:10:26,830 --> 01:10:29,380
Eu estava sendo muito intimidado.

786
01:10:30,460 --> 01:10:31,790
Ele era o líder deles.

787
01:10:35,420 --> 01:10:36,500
O mesmo que eu.

788
01:10:36,880 --> 01:10:38,850
Eu pude ver isso com Kenichi.

789
01:10:38,850 --> 01:10:40,140
Não seja mau.

790
01:10:41,010 --> 01:10:42,180
Enfim...

791
01:10:44,470 --> 01:10:47,650
Nunca tive dificuldade em me destacar nas coisas.

792
01:10:49,770 --> 01:10:51,650
Isso irritou as pessoas.

793
01:10:55,270 --> 01:10:59,030
Mas essa pessoa má não está mais por perto.

794
01:10:59,990 --> 01:11:02,280
Por que você está aqui, Nobuo?

795
01:11:03,820 --> 01:11:05,700
Ninguém descobriu.

796
01:11:06,330 --> 01:11:08,420
Foi considerado um acidente.

797
01:11:09,130 --> 01:11:10,380
O bullying acabou.

798
01:11:11,960 --> 01:11:13,500
Mas...

799
01:11:14,960 --> 01:11:17,180
foi aí que o inferno começou.

800
01:11:18,840 --> 01:11:21,680
Eu queria tanto confessar.

801
01:11:22,430 --> 01:11:24,840
Isso estava me consumindo por dentro.

802
01:11:26,650 --> 01:11:30,190
Você disse que perdeu o direito de estar aqui.

803
01:11:31,900 --> 01:11:33,520
Você está desistindo?

804
01:11:36,490 --> 01:11:39,030
Usei o mesmo método da Meiko.

805
01:11:41,030 --> 01:11:42,280
Eu o empurrei.

806
01:11:50,250 --> 01:11:52,920
Eu senti como era para ele.

807
01:11:52,920 --> 01:11:55,180
Eu estava sendo pago de volta.

808
01:11:57,880 --> 01:12:00,880
Então eu quis dizer isso quando disse "Obrigado".

809
01:12:01,880 --> 01:12:03,810
Um peso foi retirado de mim.

810
01:12:06,770 --> 01:12:08,390
Posso morrer a qualquer momento agora.

811
01:12:12,560 --> 01:12:14,240
Sozinho.

812
01:12:21,070 --> 01:12:22,910
Mas antes disso eu precisava...

813
01:12:24,290 --> 01:12:25,910
para fazer uma confissão.

814
01:12:34,050 --> 01:12:35,920
Muito ruim.

815
01:12:37,300 --> 01:12:39,590
Posso ficar mais um pouco?

816
01:12:40,130 --> 01:12:41,850
Eu cheguei até aqui.

817
01:12:41,850 --> 01:12:44,770
Eu gostaria de ver a imagem completa.

818
01:12:47,810 --> 01:12:50,940
Você já não sabe tudo?

819
01:12:57,320 --> 01:12:58,240
O que?

820
01:13:00,540 --> 01:13:03,040
Você é incrivelmente bonita.

821
01:13:04,620 --> 01:13:06,450
Nobu aqui não a viu.

822
01:13:06,450 --> 01:13:08,200
Nobu?

823
01:13:08,200 --> 01:13:10,090
Responda à pergunta.

824
01:13:10,090 --> 01:13:11,170
Ah, desculpe.

825
01:13:13,090 --> 01:13:14,920
Eu não sei tudo.

826
01:13:16,380 --> 01:13:17,800
Significado?

827
01:13:18,670 --> 01:13:21,890
Você pode culpar tudo em mim,

828
01:13:21,890 --> 01:13:24,770
mas isso não resolve o mistério.

829
01:13:28,180 --> 01:13:29,360
Portanto...

830
01:13:30,400 --> 01:13:31,480
depende de você.

831
01:13:36,570 --> 01:13:37,570
Quem, eu?

832
01:13:38,370 --> 01:13:41,370
Acho que você pode preencher as lacunas.

833
01:13:50,800 --> 01:13:53,670
Você não vai falar mais nada...

834
01:13:54,920 --> 01:13:56,750
por consideração a Anri.

835
01:14:00,760 --> 01:14:03,560
O que ele é para Anri?

836
01:14:05,390 --> 01:14:06,980
Ela é parceira dele.

837
01:14:08,900 --> 01:14:09,820
Era Anri.

838
01:14:17,830 --> 01:14:20,200
Tudo começou...

839
01:14:23,330 --> 01:14:24,700
no telhado.

840
01:14:33,130 --> 01:14:37,800
Eu acho que eles se conheceram lá antes
qualquer outra pessoa havia chegado.

841
01:14:38,140 --> 01:14:41,010
Oh, alguém antes de mim.

842
01:14:42,800 --> 01:14:44,730
2/12 do grupo.

843
01:14:45,310 --> 01:14:47,520
Você está contando os participantes?

844
01:14:49,400 --> 01:14:53,400
Quero ter certeza de que ninguém venha nos obstruir.

845
01:14:54,570 --> 01:14:58,740
Eu também. Chegamos longe demais para sermos parados agora.

846
01:15:00,030 --> 01:15:03,070
Alguém apareceu, apertando o número 0.

847
01:15:03,630 --> 01:15:05,250
Um participante?

848
01:15:07,460 --> 01:15:09,750
Talvez alguém doente também?

849
01:15:10,920 --> 01:15:12,080
Poderia ser.

850
01:15:21,090 --> 01:15:22,010
Vai ajudar?

851
01:15:24,980 --> 01:15:29,480
Quando chegaram ao primeiro andar,
o assistente se foi.

852
01:15:31,270 --> 01:15:32,280
Não estou respirando.

853
01:15:32,780 --> 01:15:34,360
Eu vou atrás do outro.

854
01:15:53,550 --> 01:15:55,470
Não adianta. Ele fugiu.

855
01:15:55,720 --> 01:15:56,760
Talvez dentro?

856
01:15:57,090 --> 01:16:00,440
Possivelmente. Ou ele já se foi há muito tempo.

857
01:16:01,390 --> 01:16:02,390
escapou?

858
01:16:03,730 --> 01:16:06,480
Eles não podiam comprometer a missão.

859
01:16:06,480 --> 01:16:10,570
Então eles decidiram esconder o corpo.

860
01:16:12,650 --> 01:16:13,990
Onde você está indo?

861
01:16:20,370 --> 01:16:24,120
Anri ligou a energia dos elevadores.

862
01:16:24,750 --> 01:16:30,380
E talvez ela quisesse Satoshi longe
da sala de reunião.

863
01:16:43,850 --> 01:16:49,070
Anri voltou ao telhado para esperar por nós.

864
01:16:54,900 --> 01:17:00,500
Uma pessoa logo chegou,
tornando o banheiro das meninas arriscado.

865
01:17:02,290 --> 01:17:03,790
Eu não posso movê-lo.

866
01:17:03,790 --> 01:17:05,500
A roda está quebrada.

867
01:17:09,920 --> 01:17:13,050
Então, quando ele tentou arrastar o número 0...

868
01:17:13,710 --> 01:17:16,390
um de seus tênis caiu.

869
01:17:22,310 --> 01:17:26,320
Ele o colocou em uma cadeira com rodas na recepção.

870
01:17:27,980 --> 01:17:31,780
E foi aí que o outro tênis saiu.

871
01:17:38,990 --> 01:17:43,330
Ele foi ao 2º andar para esconder o corpo.

872
01:17:49,170 --> 01:17:50,670
Acho que o chapéu e a máscara foram usados

873
01:17:50,670 --> 01:17:54,600
pelo assistente que trouxe o número 0.

874
01:17:55,560 --> 01:17:59,810
Em outras palavras,
essa pessoa ainda estava no prédio.

875
01:18:15,950 --> 01:18:18,120
"Uma chegada, lobby do 2º andar"

876
01:18:20,120 --> 01:18:21,660
"Vá para a loja do 6º andar"

877
01:18:27,170 --> 01:18:31,420
Nobuo também deve ter pegado o chapéu e a máscara.

878
01:18:39,800 --> 01:18:44,980
Então Anri disse a Nobuo
levar o nº 0 até o 6º andar.

879
01:18:53,160 --> 01:18:56,030
O som que Kenichi e Ryoko ouviram

880
01:18:56,030 --> 01:18:59,620
foi o número 0 caindo da cadeira.

881
01:19:03,920 --> 01:19:07,630
Nobuo foi até a loja do 6º andar conforme as instruções.

882
01:19:08,420 --> 01:19:12,680
Foi quando o plano deles tomou forma.

883
01:19:13,550 --> 01:19:17,840
Apresentar o número 0 como um participante que seguiu em frente.

884
01:19:17,840 --> 01:19:20,560
São 11h. Vá para a sala de reunião.

885
01:19:21,480 --> 01:19:24,690
Para manter as pessoas do 6º andar...

886
01:19:25,520 --> 01:19:28,810
Nobuo bloqueou os elevadores com 2 cadeiras.

887
01:19:29,570 --> 01:19:35,530
A única questão agora era como se esgueirar
Nº 0 na sala de reunião.

888
01:19:50,220 --> 01:19:53,760
Vendo a energia ligada, Satoshi iniciou sua patrulha.

889
01:19:58,140 --> 01:20:02,230
Isso permitiu que Nobuo entrasse no
sala de montagem sozinha.

890
01:20:07,950 --> 01:20:09,740
12 camas estão alinhadas aqui.

891
01:20:12,570 --> 01:20:17,080
Ele trouxe uma das camas para o transporte nº 0.

892
01:20:18,500 --> 01:20:22,120
Nobuo gastou muita energia subindo e descendo.

893
01:20:31,920 --> 01:20:33,920
O último está aqui.

894
01:20:35,810 --> 01:20:38,180
Espere.

895
01:20:39,770 --> 01:20:43,020
13ª pessoa? Deve ser um estranho.

896
01:20:44,940 --> 01:20:47,610
Então onde está o 12º?

897
01:20:56,950 --> 01:20:58,080
Eu a perdi.

898
01:20:59,580 --> 01:21:01,080
Talvez ela tenha entrado.

899
01:21:01,080 --> 01:21:02,830
Anri ficou confuso.

900
01:21:03,330 --> 01:21:06,960
Ela tinha que ver se Meiko era uma estranha.

901
01:21:07,590 --> 01:21:10,130
Mas não consegui levantar suspeitas
usando a saída traseira.

902
01:21:10,920 --> 01:21:13,890
Ela precisava fingir que ela,

903
01:21:13,890 --> 01:21:15,810
também, tinha acabado de chegar.

904
01:21:16,890 --> 01:21:20,140
A entrada da frente era o único caminho.

905
01:21:21,310 --> 01:21:23,480
Mas alguém estava lá.

906
01:21:48,090 --> 01:21:52,600
Ele usou a máquina de venda automática para me atrair.

907
01:22:04,400 --> 01:22:08,820
Isso permitiu que Anri
sair pela porta da frente despercebido.

908
01:22:19,530 --> 01:22:20,960
Está aqui para a assembléia?

909
01:22:25,750 --> 01:22:27,170
A entrada deveria estar lá.

910
01:22:30,680 --> 01:22:34,300
Uma vez que se acreditava que todos estavam lá dentro,

911
01:22:34,300 --> 01:22:36,180
Anri descartou o chapéu e a máscara.

912
01:22:42,980 --> 01:22:45,190
Mas Mai ainda estava do lado de fora.

913
01:22:46,150 --> 01:22:50,820
Então ela foi a única a ver o chapéu e a máscara.

914
01:22:55,320 --> 01:22:57,500
Aqueles dois fizeram tudo isso?

915
01:22:58,250 --> 01:23:00,040
Com todos nós aqui?

916
01:23:02,210 --> 01:23:06,750
Ryoko não foi a única
mentir sobre a ordem de chegada.

917
01:23:07,640 --> 01:23:09,550
Nobuo e Anri presumiram que

918
01:23:09,890 --> 01:23:13,050
O número 0 foi um dos 12.

919
01:23:14,840 --> 01:23:19,600
Isso levou Anri a confirmar
se Meiko pertencesse aqui.

920
01:23:19,600 --> 01:23:23,100
O que eu te disse? Minha história ajudou você.

921
01:23:23,100 --> 01:23:26,780
Você me questionou se eu pertencia aqui.

922
01:23:26,780 --> 01:23:28,860
Mais do que isso...

923
01:23:29,360 --> 01:23:31,740
se Nobuo tivesse um parceiro...

924
01:23:32,530 --> 01:23:36,290
os dois já teriam trocado informações de contato.

925
01:23:37,040 --> 01:23:38,370
Se sim...

926
01:23:39,040 --> 01:23:41,750
o parceiro conhecia Nobuo

927
01:23:41,750 --> 01:23:44,250
havia sido empurrado escada abaixo.

928
01:23:46,010 --> 01:23:50,380
A pessoa que o empurrou
não gostaria que Nobuo voltasse.

929
01:23:51,430 --> 01:23:55,480
E pressionaria para fechar
a porta da sala de reunião.

930
01:23:57,190 --> 01:24:00,060
Isso confirmou a culpa de Meiko ao parceiro.

931
01:24:02,060 --> 01:24:03,770
Ela mandou uma mensagem para Nobuo vir.

932
01:24:09,700 --> 01:24:11,070
E esperou aqui por ele.

933
01:24:17,330 --> 01:24:19,870
Sim, você apenas ficou aí parado.

934
01:24:23,130 --> 01:24:25,470
Você sabia que Nobuo estava lá,

935
01:24:25,470 --> 01:24:27,090
mas me pediu para fechar a porta.

936
01:24:28,510 --> 01:24:31,260
Isso é muito baixo, não importa o que aconteça.

937
01:24:39,310 --> 01:24:42,990
Qual é o problema? Viemos aqui para morrer, certo?

938
01:24:43,400 --> 01:24:45,740
Ele teria nos mantido conversando,

939
01:24:45,740 --> 01:24:47,820
atrasando nosso propósito.

940
01:24:48,440 --> 01:24:52,410
Eu fiz isso por você. Eu fiz isso por todos vocês!

941
01:24:54,370 --> 01:24:57,950
Se eu soubesse que alguém como você estava entre nós...

942
01:24:58,580 --> 01:25:01,130
Eu poderia ter feito um trabalho melhor.

943
01:25:02,800 --> 01:25:07,460
Você está dizendo que minhas deduções estão corretas?

944
01:25:12,100 --> 01:25:13,470
Você está satisfeito?

945
01:25:14,720 --> 01:25:16,430
Não há nada nos impedindo agora

946
01:25:16,430 --> 01:25:18,770
de prosseguir.

947
01:25:22,320 --> 01:25:23,530
Obrigado por esperar.

948
01:25:25,940 --> 01:25:27,440
Sele a porta.

949
01:25:29,870 --> 01:25:33,290
Espere, ainda não! Então, quem é o número 0?

950
01:26:02,650 --> 01:26:06,270
Ele acabou de fazer aquele barulho?

951
01:26:06,270 --> 01:26:07,740
Um ronco? Um arroto?

952
01:26:08,330 --> 01:26:09,370
Ele fez isso!

953
01:26:09,700 --> 01:26:10,950
Ele está vivo!

954
01:26:10,950 --> 01:26:13,580
- Mas ele estava tão morto!
- Quieto!

955
01:26:19,420 --> 01:26:22,210
Está muito fraco, mas ele está respirando.

956
01:26:23,880 --> 01:26:25,250
E seu pulso?

957
01:26:29,510 --> 01:26:30,510
Ele tem um.

958
01:26:31,350 --> 01:26:33,680
Também é muito fraco.

959
01:26:34,390 --> 01:26:36,310
Podem ser as drogas.

960
01:26:36,860 --> 01:26:38,230
Sem chance.

961
01:26:39,020 --> 01:26:42,560
Então ele estava apenas dormindo? Graças a Deus.

962
01:26:43,810 --> 01:26:44,940
Espere, espere!

963
01:26:46,570 --> 01:26:50,700
Podemos prosseguir com isso com ele aqui?

964
01:26:51,490 --> 01:26:54,670
Se o fizermos, seremos realmente assassinos.

965
01:26:55,580 --> 01:26:57,290
Basta colocá-lo lá fora.

966
01:26:57,290 --> 01:26:58,540
O-o que, de novo?

967
01:26:58,540 --> 01:27:00,960
Ninguém virá ajudá-lo.

968
01:27:00,960 --> 01:27:02,750
Há uma chance.

969
01:27:02,750 --> 01:27:04,720
Chamaremos uma ambulância.

970
01:27:04,720 --> 01:27:05,840
Você está falando sério?

971
01:27:05,840 --> 01:27:08,010
- Eu vou levá-lo.
- Onde?

972
01:27:08,430 --> 01:27:10,510
Onde ele será encontrado.

973
01:27:11,260 --> 01:27:12,470
Destranque a porta.

974
01:27:12,470 --> 01:27:14,060
Você será visto!

975
01:27:14,060 --> 01:27:15,350
Vou me certificar de que não estou.

976
01:27:15,350 --> 01:27:17,400
Deve haver outra maneira!

977
01:27:17,400 --> 01:27:19,310
Sim, vamos pensar sobre isso!

978
01:27:33,750 --> 01:27:37,120
Vocês dois sabiam?

979
01:27:39,080 --> 01:27:40,290
Que ele está vivo?

980
01:27:40,710 --> 01:27:43,430
Não fingiríamos o suicídio dele se o fizéssemos.

981
01:27:43,430 --> 01:27:45,840
É exatamente o que você faria!

982
01:27:45,840 --> 01:27:46,930
Você é louco.

983
01:27:46,930 --> 01:27:48,380
Não, vocês dois são loucos!

984
01:27:48,380 --> 01:27:49,380
Parar!

985
01:27:56,730 --> 01:28:00,640
Anri e Nobuo não faziam ideia de que ele estava vivo.

986
01:28:01,820 --> 01:28:04,200
Mas eles o trouxeram aqui.

987
01:28:09,990 --> 01:28:12,540
Sim. Se vamos entender...

988
01:28:13,500 --> 01:28:16,210
precisaremos da sua confissão também.

989
01:28:26,510 --> 01:28:28,260
Não é hora?

990
01:28:38,230 --> 01:28:40,150
Esperávamos chegar antes de todos

991
01:28:40,570 --> 01:28:43,190
e estar dormindo por causa dos comprimidos.

992
01:28:50,290 --> 01:28:53,080
A porta da recepção era muito estreita
para a cadeira de rodas.

993
01:28:54,160 --> 01:28:56,500
Eu não consegui passar.

994
01:29:04,380 --> 01:29:09,430
Eu pensei que poderíamos entrar pela frente
já que era mais largo.

995
01:29:29,450 --> 01:29:32,660
Mas o interruptor automático da porta não estava funcionando.

996
01:29:35,920 --> 01:29:37,630
Só então...

997
01:29:48,430 --> 01:29:49,470
Está preso.

998
01:29:49,600 --> 01:29:51,180
Ele tem o direito.

999
01:29:51,970 --> 01:29:53,810
Mas ele já está morto!

1000
01:29:53,930 --> 01:29:56,820
Ele não deve ter chegado a tempo.

1001
01:29:56,940 --> 01:29:58,480
Ou não podia esperar.

1002
01:29:59,440 --> 01:30:00,940
Vamos expulsá-lo.

1003
01:30:01,070 --> 01:30:04,490
Ele pretendia fazer parte disso.

1004
01:30:04,950 --> 01:30:06,530
Por que outro motivo ele viria?

1005
01:30:07,370 --> 01:30:08,370
E agora?

1006
01:30:10,870 --> 01:30:12,830
Ele se junta ao processo.

1007
01:30:17,250 --> 01:30:19,340
Afinal, ele é um de nós.

1008
01:30:24,600 --> 01:30:26,800
Eu estava com minhas dúvidas...

1009
01:30:27,720 --> 01:30:30,510
Eu o trouxe aqui inconsciente.

1010
01:30:31,220 --> 01:30:35,480
Mas eu realmente não sabia
se ele quisesse isso.

1011
01:30:36,940 --> 01:30:39,360
Sobre terminar nossas vidas aqui.

1012
01:30:40,400 --> 01:30:45,910
Talvez esta fosse apenas minha convicção, não a dele.

1013
01:30:47,820 --> 01:30:48,910
Mas...

1014
01:30:49,120 --> 01:30:52,250
quando vi como Anri
e Nobuo o aceitou...

1015
01:30:54,580 --> 01:30:59,130
então comecei a sentir sua aprovação por
o que eu estava fazendo.

1016
01:31:00,250 --> 01:31:04,260
Meu irmão queria dormir aqui.

1017
01:31:06,890 --> 01:31:08,390
Seu irmão...

1018
01:31:10,980 --> 01:31:14,690
Ele também sofreu o acidente com você?

1019
01:31:19,900 --> 01:31:21,700
No caminho para casa...

1020
01:31:23,780 --> 01:31:26,450
meu irmão me deu uma carona.

1021
01:31:27,280 --> 01:31:29,540
Ele estava com o cachecol da namorada.

1022
01:31:31,370 --> 01:31:33,620
Eu estava puxando-o de brincadeira.

1023
01:31:35,290 --> 01:31:36,790
E então...

1024
01:31:38,540 --> 01:31:41,050
Um carro apareceu.

1025
01:31:44,550 --> 01:31:47,470
Eu o transformei em um vegetal!

1026
01:31:51,480 --> 01:31:52,480
Mas...

1027
01:31:53,940 --> 01:31:55,640
Eu não poderia contar a ninguém.

1028
01:32:00,150 --> 01:32:03,070
Foi quando você encontrou o site do Satoshi.

1029
01:32:03,820 --> 01:32:06,150
Restando apenas uma vaga.

1030
01:32:06,990 --> 01:32:08,830
Mas eu tive que fazer isso.

1031
01:32:15,080 --> 01:32:17,670
É hora de ser libertado.

1032
01:32:18,420 --> 01:32:20,170
Então eu trouxe ele.

1033
01:32:22,760 --> 01:32:26,220
Você já disse essas palavras antes.

1034
01:32:29,060 --> 01:32:30,850
Quando você disse isso pela primeira vez...

1035
01:32:32,560 --> 01:32:35,680
Senti que você não estava falando de si mesmo.

1036
01:32:38,440 --> 01:32:40,360
"É hora de ser libertado."

1037
01:32:42,320 --> 01:32:44,860
Essas são palavras de um observador.

1038
01:32:46,290 --> 01:32:48,370
Não do sofredor.

1039
01:32:50,540 --> 01:32:52,500
Você sabe disso

1040
01:32:52,500 --> 01:32:56,210
todo mundo está tentando o seu melhor para mantê-lo vivo.

1041
01:32:57,960 --> 01:32:59,380
Então você fica quieto.

1042
01:33:05,720 --> 01:33:06,890
Mas...

1043
01:33:07,720 --> 01:33:10,310
é realmente sua culpa?

1044
01:33:10,970 --> 01:33:13,720
Todo mundo brinca assim.

1045
01:33:14,400 --> 01:33:15,730
Foi só...

1046
01:33:17,570 --> 01:33:19,900
uma infeliz coincidência.

1047
01:33:24,240 --> 01:33:27,580
Poderíamos dizer isso para todos aqui.

1048
01:33:30,040 --> 01:33:33,090
Como no dia em que minha doença apareceu.

1049
01:33:35,090 --> 01:33:37,170
Algum azar estava passando...

1050
01:33:39,380 --> 01:33:41,460
e eu entrei nele.

1051
01:33:49,060 --> 01:33:51,390
Você é muito perspicaz.

1052
01:33:53,020 --> 01:33:54,320
Eu posso estar errado.

1053
01:33:55,270 --> 01:33:56,440
Você não está.

1054
01:34:03,200 --> 01:34:05,030
Minha doença é a mesma.

1055
01:34:06,200 --> 01:34:08,450
O que você tem?

1056
01:34:13,420 --> 01:34:14,540
Herpes.

1057
01:34:21,010 --> 01:34:23,720
Herpes? Você quer dizer tipo...

1058
01:34:25,260 --> 01:34:26,850
na sua boca?

1059
01:34:28,800 --> 01:34:30,150
Sim, isso.

1060
01:34:31,560 --> 01:34:33,610
Você quer morrer por causa disso?

1061
01:34:34,860 --> 01:34:39,060
A partir disso? É incurável, você sabe!

1062
01:34:39,700 --> 01:34:42,240
Pode ser que sim, mas...

1063
01:34:47,570 --> 01:34:49,540
O que você está dizendo

1064
01:34:49,540 --> 01:34:51,670
sua condição é diferente da minha?

1065
01:34:55,750 --> 01:34:57,000
O que há de tão engraçado?

1066
01:34:57,420 --> 01:34:58,640
Nada. Desculpe.

1067
01:35:00,640 --> 01:35:04,590
Não há diferença.

1068
01:35:04,590 --> 01:35:05,590
Certo?

1069
01:35:07,650 --> 01:35:08,730
Certo.

1070
01:35:09,810 --> 01:35:13,150
Todos nós lutamos da mesma maneira.

1071
01:35:13,150 --> 01:35:15,520
Vim aqui para rejeitar minha existência.

1072
01:35:19,240 --> 01:35:21,660
Isso é o que é se matar.

1073
01:35:22,910 --> 01:35:25,570
É um protesto contra o nascimento.

1074
01:35:30,790 --> 01:35:32,370
Eu não sei...

1075
01:35:32,370 --> 01:35:34,620
Você poderia ser um pouco mais claro?

1076
01:35:36,470 --> 01:35:38,260
E-eu não tive outra escolha.

1077
01:35:38,260 --> 01:35:41,010
Exceto para protestar, certo?

1078
01:35:42,880 --> 01:35:44,720
Tudo bem, faça disso um protesto,

1079
01:35:44,720 --> 01:35:46,890
mas vá fazer isso sozinho.

1080
01:35:46,890 --> 01:35:50,640
Sozinho? Então por que participar disso?

1081
01:35:51,690 --> 01:35:53,060
Nossas mortes...

1082
01:35:54,730 --> 01:35:57,780
transmitirá uma grande mensagem à sociedade.

1083
01:35:58,200 --> 01:36:00,450
Desculpe, estou perdido.

1084
01:36:00,450 --> 01:36:01,400
Eu também.

1085
01:36:01,400 --> 01:36:03,400
Não tenho tanta certeza de que isso vai...

1086
01:36:03,900 --> 01:36:07,750
sirva como a mensagem de protesto que você espera.

1087
01:36:07,750 --> 01:36:11,120
Não se preocupe. Está tudo no bilhete que deixei.

1088
01:36:11,540 --> 01:36:14,220
Todos chegamos à mesma conclusão.

1089
01:36:15,170 --> 01:36:17,800
Nossas vidas não têm valor.

1090
01:36:18,760 --> 01:36:20,630
Não deveríamos ter nascido!

1091
01:36:26,140 --> 01:36:27,230
Eu não.

1092
01:36:28,230 --> 01:36:30,430
Estou aqui porque

1093
01:36:30,430 --> 01:36:33,190
acreditei que minha vida tinha valor.

1094
01:36:34,280 --> 01:36:37,780
Minha mãe pode ver minha vida

1095
01:36:37,780 --> 01:36:39,740
como o preço de um pagamento de seguro.

1096
01:36:40,070 --> 01:36:41,940
Mas não vejo assim.

1097
01:36:42,240 --> 01:36:46,500
Eu, pelo menos, estou feliz por ter nascido para conhecê-lo.

1098
01:37:05,220 --> 01:37:07,100
Eu tinha um irmão mais novo.

1099
01:37:09,020 --> 01:37:11,860
Ele morreu em um incêndio antes de completar um ano.

1100
01:37:14,440 --> 01:37:16,030
Eu tinha quatro anos.

1101
01:37:18,440 --> 01:37:19,690
Quando eu vim para...

1102
01:37:21,490 --> 01:37:23,540
tudo estava em chamas.

1103
01:37:25,540 --> 01:37:27,330
Então o teto caiu.

1104
01:37:31,000 --> 01:37:32,840
ouvi meu irmão chorando...

1105
01:37:34,340 --> 01:37:36,090
até que eu desmaiei.

1106
01:37:39,170 --> 01:37:41,560
Ele estava lutando para sobreviver.

1107
01:37:46,470 --> 01:37:50,190
Minha mãe costumava sair de casa por dias.

1108
01:37:52,230 --> 01:37:53,980
Mas ela voltou para casa naquele dia.

1109
01:37:56,690 --> 01:37:59,240
Já estávamos dormindo.

1110
01:38:03,580 --> 01:38:05,280
Ela fumou alguns cigarros...

1111
01:38:09,630 --> 01:38:11,090
e saiu novamente.

1112
01:38:17,850 --> 01:38:20,140
Então, por que meu irmão nasceu?

1113
01:38:21,680 --> 01:38:22,970
E minha mãe?

1114
01:38:24,720 --> 01:38:27,360
Quem deu a ela o direito de causar tanta dor?

1115
01:38:29,400 --> 01:38:31,400
Alguém tem que parar com isso.

1116
01:38:33,190 --> 01:38:37,450
Não pode haver mais crianças como nós.

1117
01:38:39,280 --> 01:38:40,820
Então depende de nós...

1118
01:38:42,570 --> 01:38:44,160
para desafiar esses adultos egoístas

1119
01:38:44,160 --> 01:38:46,540
por criar uma vida sem sentido!

1120
01:38:46,540 --> 01:38:48,420
Não deveríamos ter nascido!

1121
01:39:05,230 --> 01:39:08,900
Tenho empatia com sua história e raiva.

1122
01:39:08,900 --> 01:39:10,150
Você não precisa!

1123
01:39:10,150 --> 01:39:12,400
Mas se você quiser uma mensagem clara...

1124
01:39:12,980 --> 01:39:15,030
por que não mostrar isso a eles

1125
01:39:15,030 --> 01:39:17,530
você pode viver apesar deles?

1126
01:39:17,780 --> 01:39:19,700
Você acha que eu não pensei isso?

1127
01:39:19,700 --> 01:39:20,910
Então pense mais!

1128
01:39:20,910 --> 01:39:22,490
Esta é a minha conclusão!

1129
01:39:22,490 --> 01:39:24,250
Eu senti o mesmo!

1130
01:39:28,670 --> 01:39:30,670
Que esta era a única resposta.

1131
01:39:33,470 --> 01:39:34,720
Daqui a um mês...

1132
01:39:36,220 --> 01:39:38,300
talvez um ano, não sei...

1133
01:39:39,380 --> 01:39:41,720
Vou perder a capacidade de tomar decisões.

1134
01:39:45,940 --> 01:39:48,140
Então, antes que isso aconteça...

1135
01:39:48,940 --> 01:39:53,320
Eu pelo menos quero tomar minha própria decisão
para acabar com minha vida.

1136
01:39:58,450 --> 01:40:00,150
Mas essa decisão...

1137
01:40:00,950 --> 01:40:03,160
poderia facilmente ser viver.

1138
01:40:08,710 --> 01:40:10,330
Conhecendo todos vocês...

1139
01:40:11,260 --> 01:40:14,380
me ajudou a chegar a essa conclusão.

1140
01:40:17,970 --> 01:40:20,010
Estou tomando a decisão...

1141
01:40:21,430 --> 01:40:23,520
continuar vivendo até que a morte chegue.

1142
01:40:41,200 --> 01:40:44,040
Quando soubemos que o irmão de Yuki estava vivo...

1143
01:40:45,500 --> 01:40:48,290
todos nós queríamos salvá-lo primeiro.

1144
01:40:50,130 --> 01:40:52,090
Esse foi o meu sentimento também.

1145
01:40:52,550 --> 01:40:56,340
Mas esse sentimento não foi direcionado apenas a ele.

1146
01:40:57,380 --> 01:40:58,640
Mas em todos nós.

1147
01:40:59,890 --> 01:41:03,270
De repente, eu queria que todos aqui vivessem.

1148
01:41:16,980 --> 01:41:18,830
Você terminou agora?

1149
01:41:18,830 --> 01:41:21,990
Não, não estou. Quero ouvir mais sobre você...

1150
01:41:24,120 --> 01:41:25,290
e todos os seus...

1151
01:41:26,700 --> 01:41:28,420
histórias.

1152
01:42:12,420 --> 01:42:13,790
Satoshi.

1153
01:42:15,260 --> 01:42:16,220
Sim?

1154
01:42:18,550 --> 01:42:20,720
Eu tenho uma proposta.

1155
01:42:22,350 --> 01:42:24,900
Você poderia votar sobre isso?

1156
01:42:26,810 --> 01:42:27,980
Que proposta?

1157
01:42:36,200 --> 01:42:40,030
Uma proposta para cancelar esta assembleia.

1158
01:42:50,830 --> 01:42:57,010
Levante suas mãos
se você é a favor da proposta de Shinjiro.

1159
01:46:39,030 --> 01:46:41,420
Bem, então é unânime.

1160
01:46:42,170 --> 01:46:45,420
Esta assembleia fica cancelada.

1161
01:50:30,780 --> 01:50:32,990
Ainda está por aí?

1162
01:50:34,620 --> 01:50:38,830
Você já fez isso muitas vezes antes, não é?

1163
01:50:44,130 --> 01:50:45,130
Quantos?

1164
01:50:49,050 --> 01:50:50,220
Três vezes.

1165
01:50:57,650 --> 01:50:59,350
Como você adivinhou isso?

1166
01:51:00,650 --> 01:51:05,660
Essa última votação. Você disse que foi unânime.

1167
01:51:06,740 --> 01:51:10,860
Mas você nunca levantou a mão.

1168
01:51:13,280 --> 01:51:15,370
Você nunca aumentar isso significa...

1169
01:51:15,830 --> 01:51:18,370
você nunca planejou morrer.

1170
01:51:19,750 --> 01:51:21,710
Isso não é verdade.

1171
01:51:24,630 --> 01:51:26,220
Isso é tudo?

1172
01:51:26,340 --> 01:51:27,630
Tem mais.

1173
01:51:29,300 --> 01:51:32,550
Você fez com que todos nós conversássemos.

1174
01:51:36,890 --> 01:51:39,560
Você reúne pessoas suicidas,

1175
01:51:40,060 --> 01:51:42,020
e mandá-los para casa vivos.

1176
01:51:42,730 --> 01:51:45,110
Essa não é minha intenção.

1177
01:51:45,570 --> 01:51:47,700
É assim que sempre termina.

1178
01:51:47,860 --> 01:51:50,610
É sempre tão problemático?

1179
01:51:50,610 --> 01:51:53,660
Não, hoje foi o mais extremo.

1180
01:51:54,040 --> 01:51:58,120
Eu estava preparado para ir em frente.

1181
01:51:59,040 --> 01:52:01,080
E se todos disséssemos "Sim"?

1182
01:52:02,080 --> 01:52:04,420
Então eu me juntaria a você enquanto você dormia.

1183
01:52:05,300 --> 01:52:06,510
Sem nos parar?

1184
01:52:08,220 --> 01:52:10,550
Ainda estou obcecado pela morte.

1185
01:52:13,430 --> 01:52:17,390
Mas quando for cancelado

1186
01:52:17,390 --> 01:52:19,060
e todo mundo foi para casa...

1187
01:52:21,530 --> 01:52:23,530
Tenho uma sensação muito boa.

1188
01:52:26,070 --> 01:52:27,190
Quando será a próxima?

1189
01:52:30,400 --> 01:52:32,450
Eu prometo participar.

1190
01:52:35,450 --> 01:52:38,120
Com um patrocinador esperando cancelamento...

1191
01:52:39,580 --> 01:52:42,840
você precisa de um participante que queira ter sucesso.

1192
01:52:45,090 --> 01:52:46,460
Sim.

1193
01:52:47,960 --> 01:52:49,640
Eu aceitaria isso.

1194
01:52:52,720 --> 01:52:56,270
Até mais tarde, Satoshi.

1195
01:53:35,970 --> 01:53:39,860
Hana Sugisaki e Mackenyu Arata

1196
01:53:39,860 --> 01:53:43,480
Takumi Kitamura e Mahiro Takasugi

1197
01:53:43,480 --> 01:53:47,160
Kanna Hashimoto como Riko Akikawa

1198
01:53:47,160 --> 01:53:48,280
Ai Yoshikawa e Riku Hagiwara

1199
01:53:48,370 --> 01:53:49,490
Ryota Bando e Kotone Furukawa

1200
01:53:52,580 --> 01:53:54,490
Baseado em "12 Adolescentes Suicidas"

1201
01:53:54,530 --> 01:53:56,750
escrito por Tow Ubukata (Bungeishunju Ltd.)

1202
01:53:58,130 --> 01:54:02,750
Roteiro: Yutaka Kuramochi

1203
01:54:03,500 --> 01:54:07,930
Música: Utena Kobayashi

1204
01:56:41,460 --> 01:56:49,430
Diretor: Yukihiko Tsutsumi

1205
01:57:32,810 --> 01:57:34,320
Feche a porta.

1206
01:58:00,710 --> 01:58:06,550
©2019 Parceiros do filme "12 Suicidal Teens"
Ressincronizado por Ais para outros raws mais públicos

