1 00:00:37,454 --> 00:00:41,875 es la distancia que le da poder al tiempo. 2 00:00:42,917 --> 00:00:47,213 Es la distancia el valor. alguien decide. 3 00:00:48,631 --> 00:00:52,051 He dedicado mi vida a esa distancia. 4 00:00:53,887 --> 00:00:57,390 Esa distancia es... los 100 metros. 5 00:01:03,730 --> 00:01:05,130 Listo para empezar. 6 00:01:26,294 --> 00:01:28,463 TOGASHI 7 00:01:38,306 --> 00:01:42,185 Togashi, puedes conquistar el mundo. 8 00:01:42,310 --> 00:01:43,353 De ninguna manera. 9 00:01:43,478 --> 00:01:46,106 Probablemente correr con nosotros no sea divertido para ti. 10 00:01:46,231 --> 00:01:49,818 De todos modos, no me gusta correr con nadie. 11 00:01:49,943 --> 00:01:53,113 El estudiante más rápido de Japón. - Ey. 12 00:01:53,238 --> 00:01:55,448 Deberías estar orgulloso, Togashi. 13 00:01:55,573 --> 00:01:56,973 ¿Sí? 14 00:02:19,139 --> 00:02:20,539 ¿Estás bien? 15 00:02:21,266 --> 00:02:23,143 Se... va... 16 00:02:27,814 --> 00:02:30,358 Suenas como si te estuvieras muriendo. 17 00:02:32,944 --> 00:02:33,945 Estoy bien... 18 00:02:34,070 --> 00:02:36,573 No, estás sin aliento. 19 00:02:38,074 --> 00:02:40,952 Eso es... normal para mí. 20 00:02:42,495 --> 00:02:43,895 ¿Normal? 21 00:02:55,008 --> 00:02:56,634 Gracias. - Bueno. 22 00:03:17,447 --> 00:03:19,824 Silencio por favor. 23 00:03:19,949 --> 00:03:22,284 este es el chico nuevo de lo que estaba hablando ayer. 24 00:03:22,410 --> 00:03:23,703 De ayer... 25 00:03:23,828 --> 00:03:24,829 ¿Ayer? 26 00:03:24,954 --> 00:03:28,458 Este es Komiya, tu nuevo compañero de clase. 27 00:03:28,583 --> 00:03:31,002 Démosle una cálida bienvenida. 28 00:03:34,672 --> 00:03:36,382 Adelante, preséntate. 29 00:03:42,555 --> 00:03:44,849 Hola, soy Komiya. 30 00:03:44,974 --> 00:03:46,643 No puedo oírte. 31 00:03:46,768 --> 00:03:49,604 Oye, di eso de nuevo, por favor. 32 00:03:49,729 --> 00:03:53,149 Vamos chicos, ¿qué acabo de decir? 33 00:03:53,274 --> 00:03:56,945 Pero no puedo darle la bienvenida de todos modos si no sé su nombre. 34 00:03:57,070 --> 00:03:59,155 Ya basta, Genta. 35 00:04:02,242 --> 00:04:06,121 La suma de los ángulos interiores. de un triángulo es 180°. 36 00:04:06,246 --> 00:04:09,165 No 360°, no cometas ese error. 37 00:04:09,749 --> 00:04:13,169 El paralelogramo es complicado, así que escuche con atención. 38 00:04:15,255 --> 00:04:16,631 Bien, el siguiente. 39 00:04:16,756 --> 00:04:19,092 Oh hombre, ¿y si pierdo? 40 00:04:19,217 --> 00:04:20,617 Listo para empezar. 41 00:04:43,574 --> 00:04:44,974 Increíble. 42 00:05:19,569 --> 00:05:20,969 Komiya. 43 00:05:26,868 --> 00:05:28,268 Komiya. 44 00:05:28,870 --> 00:05:30,270 Komiya. 45 00:05:30,621 --> 00:05:32,021 Komiya. 46 00:05:34,375 --> 00:05:35,775 Togashi... 47 00:05:36,544 --> 00:05:39,005 ¿Qué? ¿Dónde estoy? 48 00:05:39,630 --> 00:05:41,466 Cerca de mi casa. 49 00:05:42,592 --> 00:05:44,761 Caminaré contigo hasta el río. 50 00:05:46,929 --> 00:05:48,932 ¿Entonces te gusta correr? 51 00:05:49,057 --> 00:05:50,725 No, es difícil. 52 00:05:51,350 --> 00:05:53,186 Entonces ¿por qué lo haces? 53 00:05:55,104 --> 00:05:56,814 Porque entonces se vuelve borroso. 54 00:05:56,939 --> 00:05:58,900 ¿Qué se vuelve borroso? 55 00:05:59,692 --> 00:06:01,092 La realidad. 56 00:06:01,444 --> 00:06:05,573 Me consuela hacer algo eso es más doloroso que la realidad. 57 00:06:06,365 --> 00:06:07,765 Adiós. 58 00:06:08,117 --> 00:06:09,517 Está bien, pero... 59 00:06:10,036 --> 00:06:13,289 Abusas de correr por una razón muy estúpida. 60 00:06:19,170 --> 00:06:20,570 ¿'Abusado'? 61 00:06:21,547 --> 00:06:25,218 Sí, ¿cómo puedo decirlo? 62 00:06:25,802 --> 00:06:28,179 Sabes, no tengo nada. 63 00:06:28,304 --> 00:06:29,704 ¿Qué? 64 00:06:30,348 --> 00:06:33,976 no se como tener que tratar con la gente. 65 00:06:34,644 --> 00:06:38,981 Y no sé cómo resolver los problemas. así que simplemente huyo de ello. 66 00:06:39,774 --> 00:06:41,984 Incluso si sólo ayuda por un tiempo. 67 00:06:44,695 --> 00:06:46,989 Para mi vale la pena. 68 00:06:49,575 --> 00:06:53,746 Sé que correr No es una solución a mis problemas. 69 00:06:54,622 --> 00:06:56,332 Estás equivocado, Komiya. 70 00:06:57,333 --> 00:06:58,402 ¿Qué? 71 00:06:58,835 --> 00:07:02,213 Por supuesto que lo dejas ir simplemente correr no hará nada... 72 00:07:03,047 --> 00:07:04,860 pero sí sé una cosa. 73 00:07:05,341 --> 00:07:06,495 ¿Qué? 74 00:07:06,662 --> 00:07:09,874 este mundo tiene una regla muy simple. 75 00:07:10,847 --> 00:07:16,853 Corre los 100 metros más rápido que todos, eso soluciona casi todo. 76 00:07:18,396 --> 00:07:22,942 ¿'Casi todo'? ¿Cómo puedes estar tan seguro? 77 00:07:23,609 --> 00:07:26,237 Porque a mi me funciona. 78 00:07:27,280 --> 00:07:28,906 Entonces... 79 00:07:30,116 --> 00:07:31,516 ¿Es demasiado tarde...? 80 00:07:32,368 --> 00:07:36,873 es demasiado tarde para mi ¿Aprender a correr más rápido? 81 00:07:38,249 --> 00:07:40,376 Esa decisión la tomas tú mismo. 82 00:07:46,299 --> 00:07:48,237 Yo mismo tomo esa decisión. 83 00:08:02,064 --> 00:08:08,905 100 METROS 84 00:09:13,052 --> 00:09:15,054 Día. - Hola, señor. 85 00:09:16,222 --> 00:09:17,622 Togashi. 86 00:09:18,140 --> 00:09:20,142 Vamos a jugar en Kawano. 87 00:09:20,977 --> 00:09:24,772 Lo siento, pero no puedo. Tengo que ir a algún lado hoy. 88 00:09:27,149 --> 00:09:28,549 Hasta luego. 89 00:09:29,652 --> 00:09:31,862 Bueno, sí. Él tampoco es divertido. 90 00:09:39,579 --> 00:09:41,122 Mueve más los brazos. 91 00:09:42,873 --> 00:09:44,959 Finge que estás golpeando el suelo con fuerza. 92 00:09:55,761 --> 00:09:57,161 Más alto. 93 00:10:20,578 --> 00:10:23,706 Togashi, ¿vienes a mi casa a jugar? 94 00:10:23,831 --> 00:10:26,709 Lo siento, pero ya tengo planes. 95 00:10:26,834 --> 00:10:28,461 ¿Qué, incluso hoy? 96 00:10:28,586 --> 00:10:29,986 Nos vemos mañana. 97 00:10:30,671 --> 00:10:33,257 ¿Qué ha estado haciendo en los últimos días? 98 00:10:40,765 --> 00:10:44,977 estas avanzando pero correr todos los días es difícil. 99 00:10:46,103 --> 00:10:51,943 Estoy bien. Cuanto más corro, más ligero siente mis pies. Me gusta. 100 00:10:52,068 --> 00:10:55,404 Ya casi es el día del deporte tómate un día libre. 101 00:10:55,529 --> 00:10:57,365 No hay tiempo para descansar. 102 00:10:57,490 --> 00:11:00,034 Y por cierto, quiero aprender más de ti. 103 00:11:00,159 --> 00:11:02,453 El descanso también forma parte del entrenamiento. 104 00:11:02,578 --> 00:11:06,332 Y tienes que comprar zapatos nuevos. 105 00:11:06,457 --> 00:11:08,084 Ah, si... 106 00:11:14,965 --> 00:11:17,885 Por suerte hoy tuve clase de arte. 107 00:11:18,469 --> 00:11:19,869 Hago esto porque y... 108 00:11:20,971 --> 00:11:23,641 Hola, Komiya. Eso es algo... 109 00:11:25,184 --> 00:11:27,353 Hecho. Así es como va. 110 00:11:27,478 --> 00:11:30,648 No precisamente. Tiene una pinta terrible. 111 00:11:30,773 --> 00:11:32,483 Pero se puede hacer de esta manera. 112 00:11:32,608 --> 00:11:34,402 En realidad no, ¿verdad? 113 00:11:35,611 --> 00:11:38,697 ¿Tus padres te quieren? ¿No te compro uno nuevo? 114 00:11:39,281 --> 00:11:44,036 En realidad, quieren zapatos nuevos para mi. 115 00:11:44,161 --> 00:11:49,166 Pero en esto me he entrenado, por eso quiero correr la carrera con él. 116 00:11:50,334 --> 00:11:55,548 Si gano los 100 metros, Entonces obtengo una medalla de oro, ¿verdad? 117 00:11:55,673 --> 00:11:59,176 ¿Qué? Si, una medalla de la tienda de todo por 1 euro. 118 00:12:00,803 --> 00:12:05,391 Quiero esa medalla. solo quiero ganar un partido una vez. 119 00:12:08,686 --> 00:12:10,146 Tengo tantas ganas de ganar. 120 00:12:12,690 --> 00:12:14,608 Puedes hacerlo. 121 00:12:16,318 --> 00:12:19,822 Los 100 metros para chicos está por comenzar. 122 00:12:25,202 --> 00:12:26,746 Qué rápido va. 123 00:12:26,871 --> 00:12:28,748 Ese es Togashi, ¿verdad? 124 00:12:28,873 --> 00:12:31,751 Jinetes, por aquí. 125 00:12:31,876 --> 00:12:34,003 ¿Cuál es el punto? ¿Correr contra Togashi? 126 00:12:34,183 --> 00:12:35,588 Es el día del deporte. 127 00:12:35,713 --> 00:12:37,798 ¿Dónde está Togashi? 128 00:12:39,675 --> 00:12:41,260 Hola, chico nuevo. 129 00:12:41,385 --> 00:12:43,888 ¿Puedes correr mejor todavía? 130 00:12:44,597 --> 00:12:46,932 ¿De verdad vas a correr con eso? 131 00:12:50,352 --> 00:12:51,395 Como desées. 132 00:12:51,520 --> 00:12:53,522 Hola, Togashi. Aquí. 133 00:12:53,647 --> 00:12:55,047 En tus lugares... 134 00:12:55,524 --> 00:12:56,924 Listo... 135 00:13:09,788 --> 00:13:13,792 Vamos, Komiya. Cree en tu velocidad. 136 00:13:28,098 --> 00:13:29,498 Sí. 137 00:13:43,030 --> 00:13:46,659 Y entonces ahora, la entrega de premios de los 100 metros. 138 00:13:47,451 --> 00:13:48,851 Felicidades. 139 00:14:03,425 --> 00:14:08,139 Ayer, durante el partido japonés Campeonatos Escolares... 140 00:14:08,264 --> 00:14:14,019 ganó Takeru Nigami, hijo de un ex Miembro del equipo nacional, 100 m masculino. 141 00:14:14,144 --> 00:14:16,147 Esta destacada actuación... 142 00:14:16,272 --> 00:14:20,192 del estudiante de segundo año se ha apoderado del mundo del deporte. 143 00:14:21,944 --> 00:14:23,344 Disculpe. 144 00:14:24,738 --> 00:14:26,448 Hola, Togashi. 145 00:14:27,032 --> 00:14:28,826 Gracias por venir. 146 00:14:28,951 --> 00:14:29,994 Bueno. 147 00:14:30,119 --> 00:14:32,830 Echa un vistazo a esto. 148 00:14:34,123 --> 00:14:36,375 ¿Revista mensual de atletismo? 149 00:14:38,627 --> 00:14:40,755 Eso es genial, Togashi. 150 00:14:40,880 --> 00:14:45,301 Sí, preguntó el señor Tani. Es para una revista mensual. 151 00:14:46,594 --> 00:14:50,014 Una entrevista con el señor Nigami Suena fantástico. 152 00:14:50,139 --> 00:14:52,808 Su escuela está cerca de aquí, ¿verdad? 153 00:14:53,601 --> 00:14:55,001 Sí. 154 00:14:55,519 --> 00:14:58,022 ¿Crees que eres más rápido que él? 155 00:14:58,939 --> 00:15:00,816 El señor Nigami es definitivamente más rápido. 156 00:15:01,400 --> 00:15:03,150 No lo sé todavía. 157 00:15:04,570 --> 00:15:09,909 ¿Por qué no corres los 100 metros? en lugar de hablar con él? 158 00:15:10,492 --> 00:15:12,786 Eso realmente no va a suceder. 159 00:15:17,333 --> 00:15:18,733 ¿Crees? 160 00:15:22,171 --> 00:15:24,590 Nigami estuvo recientemente en televisión. - Fresco. 161 00:15:25,257 --> 00:15:26,550 Fue súper rápido. 162 00:15:26,675 --> 00:15:28,844 ¿Togashi competirá contra Nigami? 163 00:15:28,969 --> 00:15:31,347 Sr. Nigami, él es nuestro superior. 164 00:15:31,472 --> 00:15:33,390 El señor Nigami ha llegado. 165 00:15:34,141 --> 00:15:35,954 Lamento llegar tarde. 166 00:15:36,268 --> 00:15:37,893 No tienes que levantarte. 167 00:15:40,356 --> 00:15:44,485 Encantado de conocerte, Togashi. Soy Nigami. 168 00:15:44,985 --> 00:15:46,987 Entonces mira, es realmente Nigami. 169 00:15:47,112 --> 00:15:48,822 Sr. Nigami para usted. 170 00:15:50,950 --> 00:15:53,577 Bien, ¿empezamos? 171 00:15:54,161 --> 00:15:55,496 Estoy lista, señora. 172 00:15:55,621 --> 00:15:57,021 Yo también, señora. 173 00:15:58,374 --> 00:16:01,168 ¿Quieres empezar, Togashi? 174 00:16:01,293 --> 00:16:02,753 Seguro. 175 00:16:03,545 --> 00:16:05,673 Veamos... 176 00:16:07,591 --> 00:16:10,970 ¿Cuál es la razón por la que se postula, Sr. Nigami? 177 00:16:11,762 --> 00:16:14,765 Para ser lo primero, por supuesto. 178 00:16:15,391 --> 00:16:16,791 ¿Y tú? 179 00:16:17,685 --> 00:16:22,022 Fue divertido descubrir ¿Que eres naturalmente rápido? 180 00:16:22,147 --> 00:16:23,547 Sí. 181 00:16:23,941 --> 00:16:28,070 Pero una vez que eres lo primero, ya no puedes hacerlo por diversión. 182 00:16:28,195 --> 00:16:30,823 Y probablemente ya lo sepas. 183 00:16:31,532 --> 00:16:36,453 Una vez que llegues a esa distancia dedicado, sigue corriendo. 184 00:16:38,706 --> 00:16:41,331 estas controlado por los resultados de la competición. 185 00:16:41,917 --> 00:16:44,044 Porque simplemente correr es fácil... 186 00:16:44,795 --> 00:16:48,549 pero si quieres pertenecer y quiero seguir en el juego... 187 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 siempre debes estar en tu mejor momento. 188 00:17:31,842 --> 00:17:35,262 Togashi es bueno. ¿Qué opinas? 189 00:17:36,263 --> 00:17:39,934 Su cadencia, equilibrio, ritmo. y su cambio de peso... 190 00:17:40,059 --> 00:17:42,559 ¿Realmente está solo en la escuela primaria? 191 00:17:43,187 --> 00:17:44,587 Cincuenta veces. 192 00:17:45,355 --> 00:17:50,235 Togashi, tienes 50 veces más. potencial de lo que piensas. 193 00:17:50,360 --> 00:17:53,030 Caray, ¿50 veces? 194 00:17:53,155 --> 00:17:54,555 ¿Real? Gracias. 195 00:17:57,868 --> 00:17:59,953 Oye, están por empezar. 196 00:18:01,914 --> 00:18:07,252 El fotógrafo se encuentra en la marca de los 40 m, Entonces puedes tomártelo con calma. 197 00:18:07,377 --> 00:18:08,545 Bueno. - Bueno. 198 00:18:08,670 --> 00:18:10,547 Cuando estés listo. 199 00:18:20,641 --> 00:18:22,226 En tus lugares... 200 00:18:26,271 --> 00:18:27,689 Listo para empezar... 201 00:18:51,046 --> 00:18:52,589 ¿Togashi ganó? 202 00:18:52,714 --> 00:18:57,594 Creo que Sr. Nigami Dejó de correr después de la foto. 203 00:18:58,178 --> 00:18:59,847 Bien hecho, Nigami. 204 00:19:01,473 --> 00:19:02,873 Gracias. 205 00:19:03,183 --> 00:19:05,433 Tenemos algunas fotos geniales. 206 00:19:05,769 --> 00:19:11,358 Como si estuvieras corriendo una carrera real. Mi corazón estaba acelerado. 207 00:19:11,483 --> 00:19:14,111 Gracias a ti, este será un gran artículo. 208 00:19:19,032 --> 00:19:22,119 Creo que hubieras ganado... 209 00:19:22,828 --> 00:19:25,205 como el Sr.Nigami No se detuvo a mitad de camino. 210 00:19:25,330 --> 00:19:29,209 Lo dudo. Hizo lo que se le pidió. 211 00:19:29,334 --> 00:19:32,087 Tal vez se detuvo ¿Porque perdería? 212 00:19:32,212 --> 00:19:33,612 Pocas posibilidades. 213 00:19:34,173 --> 00:19:36,884 Pensé que ambos lo habían dado todo. 214 00:19:37,676 --> 00:19:40,179 Al menos tú lo crees, Togashi. 215 00:19:40,846 --> 00:19:43,432 No puedo tomarlo con calma. 216 00:19:43,557 --> 00:19:47,644 Tan pronto como corro, tengo que darlo todo. 217 00:19:48,353 --> 00:19:54,109 Y mi encuentro con el Sr. Nigami Me hizo darme cuenta de por qué. 218 00:19:56,820 --> 00:20:01,658 Creo que algún día lo harás nacional. Puede romper el récord de Zaitsu. 219 00:20:02,659 --> 00:20:05,746 Eso me parece un poco exagerado. 220 00:20:12,252 --> 00:20:13,652 Togashi. 221 00:20:15,839 --> 00:20:18,133 ¿Puedo preguntarte algo? 222 00:20:19,218 --> 00:20:20,618 ¿Entonces qué? 223 00:20:21,720 --> 00:20:24,598 ¿Puedo correr 100 metros contra ti? 224 00:20:26,337 --> 00:20:27,371 ¿Qué, ahora? 225 00:20:27,517 --> 00:20:29,728 Sí. Una verdadera carrera. 226 00:20:36,693 --> 00:20:40,322 La marca de los 100 metros está debajo de ese árbol, ¿vale? 227 00:20:40,447 --> 00:20:41,698 Sí. 228 00:20:41,823 --> 00:20:47,371 Empezamos cuando tomamos el tren. ven con esa conexión. 229 00:20:48,872 --> 00:20:50,624 El primero, ¿vale? 230 00:21:34,584 --> 00:21:37,421 ¿Estás bien, Komiya? 231 00:21:42,009 --> 00:21:45,762 Togashi, ¿reduciste la velocidad? 232 00:21:47,431 --> 00:21:50,767 Te dije que no puedo hacer eso. Hice todo lo posible. 233 00:21:52,686 --> 00:21:54,086 Gracias. 234 00:22:08,285 --> 00:22:10,370 Bueno, adiós, Togashi. 235 00:22:12,456 --> 00:22:14,666 Sí, nos vemos mañana. 236 00:22:44,529 --> 00:22:48,450 te necesito primero decir algo triste. 237 00:22:49,117 --> 00:22:53,038 Komiya de repente tuvo que mudarse ayer... 238 00:22:53,163 --> 00:22:55,916 por circunstancias familiares. 239 00:22:56,541 --> 00:23:00,337 Él simplemente se acostumbró a esto es muy desafortunado. 240 00:23:00,837 --> 00:23:04,674 ¿Por qué le escribes? ¿No habrá carta pronto? 241 00:23:35,872 --> 00:23:38,208 Y la victoria es para Togashi. 242 00:23:38,333 --> 00:23:42,671 Haz todo lo posible en la primera manga, sigue siendo su marca registrada. 243 00:23:42,796 --> 00:23:43,964 ESTADIO DEL BANCO MITO SHINKIN 244 00:23:44,089 --> 00:23:48,969 En el tercer carril, Sakaguchi, de la secundaria Minami Daisan. 245 00:23:49,094 --> 00:23:52,973 La final de los 100 m. en el Campeonato Escolar Japonés. 246 00:23:53,098 --> 00:23:56,852 Todos los ojos están puestos en Togashi, el actual campeón. 247 00:23:56,977 --> 00:24:02,941 Desde que hace dos años como estudiante de primer año... 248 00:24:03,066 --> 00:24:06,528 lo ha hecho hasta ahora ganó todos sus partidos. 249 00:24:07,112 --> 00:24:10,449 Togashi me recuerda a los días escolares de Zaitsu... 250 00:24:10,574 --> 00:24:14,327 el actual poseedor del récord nacional. 251 00:24:14,452 --> 00:24:18,957 Sí. ¿Hasta qué punto Togashi va a activarse, está creciendo... 252 00:24:19,082 --> 00:24:22,002 interés entre los profesionales del atletismo. 253 00:24:22,878 --> 00:24:26,882 La final masculina de 100 m está a punto de comenzar. 254 00:24:29,593 --> 00:24:30,993 Listo para empezar. 255 00:24:59,539 --> 00:25:02,501 Esto no es sólo un campo de béisbol. 256 00:25:02,626 --> 00:25:04,795 ¿Ese es Togashi? - ¿Dónde? 257 00:25:04,920 --> 00:25:07,045 No estoy seguro. - Hola, Aoi. 258 00:25:07,589 --> 00:25:10,873 Togashi. ¿Bien? Sabía que eras tú. 259 00:25:10,999 --> 00:25:12,047 Sí. 260 00:25:12,173 --> 00:25:14,930 ¿Has encontrado un club? ¿No te unes a un club? 261 00:25:15,055 --> 00:25:18,141 ¿Quizás entrenas en otro lugar? 262 00:25:18,725 --> 00:25:23,188 Lo siento, no quise sorprenderte. ¿Así que ahora estás en esta escuela? 263 00:25:23,313 --> 00:25:27,192 ¿Pero por qué? puedes hacer eso a una escuela para atletas de alto nivel. 264 00:25:27,317 --> 00:25:28,819 Está cerca de casa. 265 00:25:28,944 --> 00:25:30,654 ¿Es esa la razón? - Sí. 266 00:25:30,779 --> 00:25:32,531 Lo siento, demasiadas preguntas. 267 00:25:32,672 --> 00:25:33,719 Está bien, adiós. 268 00:25:33,845 --> 00:25:35,158 ¿Puedes hacer algo por mí? 269 00:25:35,283 --> 00:25:36,305 Lo siento, no. 270 00:25:36,431 --> 00:25:39,036 Ni siquiera he... - No se siente bien. 271 00:25:39,162 --> 00:25:41,540 No es nada extraño. 272 00:25:41,665 --> 00:25:44,040 ¿Te apuntas al atletismo...? - Bingo, adiós. 273 00:25:44,584 --> 00:25:47,587 Guardia. Mi nombre es Aoi Asakusa. 274 00:25:48,546 --> 00:25:49,946 Soy Togashi. 275 00:25:50,090 --> 00:25:53,677 Yo sé eso. ¿Por qué no te apuntas al Club de Atletismo? 276 00:25:53,802 --> 00:25:56,763 Sólo nos quedan tres miembros. 277 00:25:56,888 --> 00:25:59,766 A nadie le interesa el atletismo. 278 00:26:00,725 --> 00:26:02,125 Disculpe. 279 00:26:05,689 --> 00:26:07,107 Aoi. 280 00:26:13,655 --> 00:26:16,780 LA FINAL DE 100 M MASCULINO DE LOS CAMPEONATOS ESCOLARES 281 00:26:21,705 --> 00:26:23,105 Buenos días. 282 00:26:29,934 --> 00:26:31,040 ¿Quién es ese? 283 00:26:31,172 --> 00:26:32,424 Togashi. 284 00:26:32,549 --> 00:26:34,009 ¿Por qué se esconde? 285 00:26:34,134 --> 00:26:36,386 Ser famoso es difícil. 286 00:26:37,846 --> 00:26:40,974 ¿Están agotados los bocadillos temporales? 287 00:26:41,474 --> 00:26:44,019 Sí, pero... 288 00:26:46,771 --> 00:26:48,648 Aquí, el último. 289 00:26:48,773 --> 00:26:51,651 ¿Está seguro? Muchas gracias. 290 00:26:51,776 --> 00:26:54,571 Eres tú, Togashi. El campeón de los 100 metros, ¿no? 291 00:26:54,696 --> 00:26:55,697 Sí. 292 00:26:55,822 --> 00:26:57,907 Guardé esto para ti. 293 00:26:59,576 --> 00:27:00,869 Ey. Asakusa. 294 00:27:00,994 --> 00:27:03,621 ¿Recuerdas mi nombre? Gracias. 295 00:27:04,247 --> 00:27:06,917 Qué suerte tienes, a mí también me encantan esos sándwiches. 296 00:27:07,042 --> 00:27:08,919 Puedes tener esto. 297 00:27:09,044 --> 00:27:10,754 No, es tuyo. 298 00:27:10,879 --> 00:27:15,550 ¿Pero harías algo por mí? 299 00:27:16,134 --> 00:27:18,636 ¿Entonces qué? 300 00:27:20,680 --> 00:27:22,891 ¿Quieres verme correr? - Sí. 301 00:27:23,016 --> 00:27:24,476 ¿Pero por qué? 302 00:27:24,601 --> 00:27:25,936 Para ir más rápido. 303 00:27:26,061 --> 00:27:30,857 No tan rápido como tú, por supuesto. pero quiero mejorar. 304 00:27:31,441 --> 00:27:34,444 Y sé que no es un buen intercambio... 305 00:27:34,569 --> 00:27:37,489 Si lo hago, ¿me dejarás en paz? 306 00:27:37,614 --> 00:27:39,616 Sí. Prometo. 307 00:27:43,447 --> 00:27:44,496 De pie... 308 00:27:44,621 --> 00:27:47,123 Comience agachado, por favor. 309 00:27:47,707 --> 00:27:49,107 Bueno. 310 00:27:54,422 --> 00:27:55,822 Ahí voy. 311 00:27:56,299 --> 00:27:57,699 Está bien, vamos. 312 00:28:33,420 --> 00:28:35,547 ¿Qué diablos fue eso? 313 00:28:36,589 --> 00:28:37,989 Increíble. 314 00:28:41,720 --> 00:28:43,120 Increíble. 315 00:28:50,603 --> 00:28:52,564 Eres realmente increíble. 316 00:28:52,689 --> 00:28:57,152 Brutal de mi parte pensar que puedo aprender algo de un superhumano. 317 00:28:58,319 --> 00:28:59,988 Pero gracias de todos modos. 318 00:29:02,282 --> 00:29:03,682 No lo menciones. 319 00:29:04,033 --> 00:29:07,746 Feliz. Pensé que tú Simplemente no me sentía bien o algo así. 320 00:29:07,871 --> 00:29:09,748 Había oído un rumor. 321 00:29:12,959 --> 00:29:17,630 no tengo talento Y no sé por qué pienso así... 322 00:29:18,631 --> 00:29:21,343 Pero realmente creo que el atletismo... 323 00:29:21,468 --> 00:29:23,511 Es un deporte fantástico. 324 00:29:24,971 --> 00:29:29,392 Eres diferente a nosotros. Probablemente puedas hacer lo que quieras. 325 00:29:29,517 --> 00:29:34,856 Por eso también podrás disfrutar del atletismo, porque es un gran deporte. 326 00:29:35,523 --> 00:29:39,944 Pero no me malinterpretes. No estoy reclutando. 327 00:29:55,460 --> 00:29:57,898 ANUNCIO: CIERRE DEL CLUB DE ATLETISMO 328 00:29:59,464 --> 00:30:00,864 ¿Qué? 329 00:30:01,132 --> 00:30:04,928 Nunca esperé que allí ni un solo miembro se uniría. 330 00:30:05,053 --> 00:30:08,348 El atletismo ya no está de moda. 331 00:30:11,059 --> 00:30:12,459 Disculpe. 332 00:30:15,313 --> 00:30:16,713 Togashi. 333 00:30:16,898 --> 00:30:18,298 Hola. 334 00:30:19,567 --> 00:30:23,655 Lo sabemos desde hace un tiempo, pero seguimos adelante. 335 00:30:24,489 --> 00:30:25,889 ¿Pero por qué? 336 00:30:27,784 --> 00:30:32,664 Debe haber al menos cinco miembros. para mantener abierto el club. 337 00:30:32,789 --> 00:30:34,189 Cinco miembros... 338 00:30:35,208 --> 00:30:37,771 Entonces, cuando me uno, eso no es suficiente. 339 00:30:38,711 --> 00:30:40,713 ¿Qué acabas de decir, Togashi? 340 00:30:41,422 --> 00:30:42,841 Dame un minuto. 341 00:30:47,136 --> 00:30:50,557 Él dijo: 'Si me uno a ustedes', ¿verdad? 342 00:30:51,850 --> 00:30:53,250 Sí. 343 00:30:53,934 --> 00:30:55,310 ¿Hablas en serio? 344 00:30:55,436 --> 00:30:56,455 Sí. 345 00:30:56,581 --> 00:30:58,857 pero tu brillas tener problemas de salud. 346 00:30:58,982 --> 00:31:03,194 Eso es sólo un rumor. Que, por cierto, comencé yo mismo. 347 00:31:03,319 --> 00:31:05,697 ¿Qué? - Ah, no, no es nada. 348 00:31:06,322 --> 00:31:10,618 Bien, pero el problema es que debe tener al menos cinco miembros. 349 00:31:10,743 --> 00:31:14,414 Pero señor, soy yo quien se hace miembro, incluso si eso suena jactancioso. 350 00:31:14,539 --> 00:31:16,789 ¿Podrías hacer una excepción? 351 00:31:17,292 --> 00:31:19,586 Sí, te entiendo. 352 00:31:20,587 --> 00:31:22,881 Pero hay reglas que debemos cumplir. 353 00:31:23,006 --> 00:31:24,799 ¿Qué más puedo hacer? 354 00:31:24,924 --> 00:31:29,137 Vale, pospondré el cierre. y el club debe conseguir resultados. 355 00:31:29,262 --> 00:31:31,639 Entonces su solicitud puede estar justificada. 356 00:31:31,764 --> 00:31:33,057 Comprendido. 357 00:31:33,182 --> 00:31:34,372 No quieres decir eso. 358 00:31:34,498 --> 00:31:36,834 ¿Cuándo es el próximo partido? 359 00:31:37,020 --> 00:31:39,564 algo esta por suceder alrededor de las escuelas de nuestro vecindario. 360 00:31:39,689 --> 00:31:41,649 Entonces tiene que ser eso. 361 00:31:41,774 --> 00:31:43,777 Pero... - ¿Sí? 362 00:31:43,902 --> 00:31:46,654 Hay una carrera de relevos mixta de 4x200 m. 363 00:31:46,779 --> 00:31:48,865 Esa carrera de relevos ¿Podemos dejarlo de todos modos? 364 00:31:48,990 --> 00:31:53,328 Pero es el juego principal. en esa competencia. 365 00:31:53,453 --> 00:31:58,708 Hay una regla tácita que ese beneficio supera al resto. 366 00:31:58,833 --> 00:32:03,922 Sí, me uní cuando era un estudiante de primer año. Fue una locura. 367 00:32:04,505 --> 00:32:08,718 Ajá... Ganando el relevo Sería una gran ventaja para nosotros. 368 00:32:08,843 --> 00:32:11,346 Necesitamos otro chico. 369 00:32:11,471 --> 00:32:15,016 Oye, dijiste que eran tres miembros, ¿verdad? 370 00:32:15,141 --> 00:32:17,391 ¿Alguna vez viene esa persona? 371 00:32:17,894 --> 00:32:21,022 Sería un participante ideal, pero... 372 00:32:21,147 --> 00:32:23,483 ¿Verdad? - Sí. 373 00:32:25,526 --> 00:32:27,946 Espera un minuto. Togashi. 374 00:32:28,488 --> 00:32:29,888 ¿Sí? 375 00:32:30,198 --> 00:32:33,261 te amaría mucho bienvenido a nuestro club... 376 00:32:34,410 --> 00:32:35,810 pero... 377 00:32:36,162 --> 00:32:41,376 Ya lo entendiste, ¿no? Pensé en dejar de correr. 378 00:32:41,960 --> 00:32:44,629 Hace tiempo que no llego más lejos. 379 00:32:44,754 --> 00:32:48,091 estoy allí en la escuela secundaria Realmente no hice ningún progreso. 380 00:32:48,216 --> 00:32:52,345 Tenía miedo de correr pero también miedo a dejar de fumar. 381 00:32:52,470 --> 00:32:55,306 Hasta ayer, cuando me preguntaste para correr rápido. 382 00:32:55,431 --> 00:33:00,853 Corre y dalo todo... me recordó algo. 383 00:33:01,854 --> 00:33:03,314 Que soy muy rápido. 384 00:33:03,439 --> 00:33:07,026 Por eso quiero darle otra oportunidad. 385 00:33:07,610 --> 00:33:11,155 Debería estar agradecido. Gracias. 386 00:33:11,280 --> 00:33:16,035 No, por favor. solo te quería Nos vemos corriendo, eso es todo. 387 00:33:17,161 --> 00:33:19,622 ¿Puedo unirme al club? 388 00:33:21,082 --> 00:33:25,169 Naturalmente. Bienvenido al Club de Atletismo, Togashi. 389 00:33:31,843 --> 00:33:34,721 el seria perfecto si quiere unirse. 390 00:33:34,846 --> 00:33:36,472 ¿Es tan bueno? 391 00:33:36,597 --> 00:33:39,350 Casi no viene al club. 392 00:33:39,934 --> 00:33:43,980 No cuentes demasiado con ello pero mañana iremos a verlo. 393 00:33:44,105 --> 00:33:46,274 ¿Por qué no ahora? 394 00:33:51,946 --> 00:33:54,324 Está en la cima de esta colina. 395 00:33:54,449 --> 00:33:55,849 Bueno. 396 00:34:03,916 --> 00:34:04,964 ¿Sí? 397 00:34:05,090 --> 00:34:06,490 Hola, soy Asakusa. 398 00:34:06,753 --> 00:34:07,837 ¿Qué deseas? 399 00:34:07,962 --> 00:34:09,380 ¿Quieres hablar? 400 00:34:14,302 --> 00:34:16,471 ¿Qué obtenemos... Sr. Nigami? 401 00:34:17,096 --> 00:34:18,222 Olvídalo. 402 00:34:18,347 --> 00:34:20,725 Sabía que dirías eso. 403 00:34:20,850 --> 00:34:25,813 ¿Por qué estás en una escuela? ¿Dónde el atletismo apenas existe? 404 00:34:25,938 --> 00:34:29,901 Puedo preguntarte eso también. 405 00:34:30,026 --> 00:34:31,861 Ah, bueno, eso es... 406 00:34:31,986 --> 00:34:35,740 He estado trabajando demasiado duro y me duele la espalda. 407 00:34:35,865 --> 00:34:39,953 Ya no era posible correr por eso volví aquí. 408 00:34:40,078 --> 00:34:43,372 ¿Pero por qué eres miembro del club? 409 00:34:43,956 --> 00:34:47,043 Sólo en papel, porque tuve que elegir uno. 410 00:34:47,168 --> 00:34:50,856 Asakusa seguía molestándome. hasta que le dije mi nombre. 411 00:34:53,424 --> 00:34:57,386 ¿Cómo está tu espalda ahora? ¿Podrías correr? 412 00:34:57,970 --> 00:35:00,139 Quién sabe. 413 00:35:00,264 --> 00:35:02,058 ¿Quieres probarlo? 414 00:35:02,183 --> 00:35:04,143 Sin intereses. 415 00:35:04,268 --> 00:35:06,187 ¿Está seguro? 416 00:35:06,312 --> 00:35:07,939 Escucha, en este mundo... 417 00:35:09,899 --> 00:35:14,028 ¿Tienes idiotas que corren los 100 m? tienen toda su vida arruinada. 418 00:35:17,615 --> 00:35:19,015 Entonces... 419 00:35:19,909 --> 00:35:21,953 ¿Tienes tiempo de sobra? 420 00:35:22,620 --> 00:35:25,039 ¿Cuántos? 421 00:35:25,873 --> 00:35:26,916 Diez segundos. 422 00:35:27,041 --> 00:35:30,920 98, 99, 100. 423 00:35:34,340 --> 00:35:35,758 Aquí está. 424 00:35:35,883 --> 00:35:37,301 Bueno. 425 00:35:38,177 --> 00:35:40,972 No he corrido en seis meses. 426 00:35:41,097 --> 00:35:43,141 Tú das la señal, Asakusa. 427 00:35:43,266 --> 00:35:44,666 Bueno. 428 00:35:45,017 --> 00:35:46,642 ¿Tengo algo más que decir? 429 00:35:46,978 --> 00:35:50,064 No sabes lo rápido que eres, ¿verdad? 430 00:35:50,189 --> 00:35:51,589 Cincuenta veces. 431 00:35:52,191 --> 00:35:54,360 Cincuenta veces más de lo que creo. 432 00:35:54,485 --> 00:35:58,740 Entonces el resultado ya es claro. 433 00:35:58,865 --> 00:36:00,783 ¿Estás listo? 434 00:36:01,409 --> 00:36:02,827 Sí. - Finalizado. 435 00:36:02,952 --> 00:36:04,328 Bueno. 436 00:36:04,453 --> 00:36:06,080 En vuestros lugares. 437 00:36:06,581 --> 00:36:07,981 Listo para empezar. 438 00:36:32,940 --> 00:36:34,340 Guau. 439 00:36:56,589 --> 00:36:57,989 ¿Tiempo? 440 00:36:59,091 --> 00:37:00,968 12,13 segundos. 441 00:37:01,969 --> 00:37:03,387 ¿Doce? 442 00:37:30,206 --> 00:37:32,375 Ya faltan tres semanas para la competición. 443 00:37:32,500 --> 00:37:36,963 Necesitamos determinar el orden de los corredores. para entrenar eficientemente. 444 00:37:37,088 --> 00:37:39,298 El primer corredor, Asakusa. - Bueno. 445 00:37:39,423 --> 00:37:41,300 La segunda, Shina. - Bueno. 446 00:37:41,425 --> 00:37:43,678 Tú corres la primera mitad. 447 00:37:44,845 --> 00:37:47,014 El tercero, Togashi. 448 00:37:47,139 --> 00:37:48,216 Bueno. 449 00:37:48,641 --> 00:37:51,269 Y camino la última parte. 450 00:37:51,394 --> 00:37:53,771 ¿No puede Togashi hacerlo mejor? 451 00:37:54,313 --> 00:37:55,399 En algún momento. 452 00:37:55,631 --> 00:37:58,509 Quizás sea más prudente, pero... 453 00:37:59,318 --> 00:38:02,113 estaré de vuelta para entonces en muy buena forma, créeme. 454 00:38:02,238 --> 00:38:03,322 Comprendido. 455 00:38:03,447 --> 00:38:06,951 me gustaria utilizar la letra de cambio privada. 456 00:38:07,076 --> 00:38:09,162 ¿Solapado? 457 00:38:09,287 --> 00:38:12,915 Comparado con el interruptor pulsador podemos ahorrar tiempo... 458 00:38:13,040 --> 00:38:17,837 pero sin vista el cambio es difícil ¿sabes? 459 00:38:17,962 --> 00:38:21,048 Pero vale la pena intentarlo. 460 00:38:21,173 --> 00:38:24,135 Sé que existe un riesgo. 461 00:38:24,260 --> 00:38:26,512 Debemos derrotar a Katsunishi. 462 00:38:26,637 --> 00:38:27,680 ¿Katsunishi? 463 00:38:27,805 --> 00:38:30,391 Sí. La vieja escuela de Nigami. 464 00:38:31,934 --> 00:38:34,145 Sacarlos estaría bien. 465 00:38:34,270 --> 00:38:37,106 Sí, son oponentes fuertes. 466 00:38:45,448 --> 00:38:50,453 Maldita sea, pasar eso Es más difícil de lo que pensaba. 467 00:38:50,578 --> 00:38:53,205 Quizás lo hice demasiado rápido. 468 00:38:55,207 --> 00:38:56,607 Palo. 469 00:38:57,602 --> 00:38:58,628 Tan rápido. 470 00:38:58,753 --> 00:39:02,173 Están en un nivel completamente diferente. Hacemos nuestro mejor esfuerzo. 471 00:39:02,298 --> 00:39:04,467 Sigamos. - Sí. 472 00:39:05,718 --> 00:39:10,681 Nigami se quedó atrás. tengo miedo que está asumiendo demasiado. 473 00:39:10,806 --> 00:39:12,641 Sí, ¿eh? 474 00:39:13,684 --> 00:39:17,313 el tiene que trabajar duro para volver a estar en forma... 475 00:39:17,897 --> 00:39:20,858 pero su espalda es una bomba de tiempo. 476 00:39:20,983 --> 00:39:22,693 Sí, eso es cierto. 477 00:39:22,818 --> 00:39:25,988 ¿Qué tienes, Asakusa? Te ves feliz. 478 00:39:27,740 --> 00:39:33,704 Por supuesto que estoy feliz. puedo correr con los estimados Togashi y Nigami. 479 00:39:33,829 --> 00:39:37,875 Suzume, vamos a hacer un relevo. con súper atletas. 480 00:39:38,000 --> 00:39:39,919 Pensar que el club tuvo que cerrar... 481 00:39:40,044 --> 00:39:43,172 Ahora que lo mencionas, es genial. 482 00:39:43,297 --> 00:39:47,176 pero tengo nigami solo una vista triste... 483 00:39:47,301 --> 00:39:50,179 y Togashi también lo es sólo un chico normal y corriente. 484 00:39:50,304 --> 00:39:52,265 Tan poca impresión. 485 00:39:52,390 --> 00:39:55,476 ¿Qué clase de chico pensabas que era? 486 00:39:55,601 --> 00:40:00,022 Tal como lo imaginé. 487 00:40:00,147 --> 00:40:01,524 No lo entiendo. 488 00:40:01,649 --> 00:40:05,194 Nuestro club todavía es posible disolverse, ¿verdad? 489 00:40:06,112 --> 00:40:07,822 No dejaré que eso suceda. 490 00:40:31,053 --> 00:40:32,553 RELÉ MIXTO 800M 491 00:41:09,008 --> 00:41:10,408 ¿Olvidaste algo? 492 00:41:11,177 --> 00:41:14,638 vendré y echaré un vistazo si estás entrenando demasiado duro. 493 00:41:14,763 --> 00:41:18,893 Quiero decir, te conozco puedes cuidar de ti mismo... 494 00:41:19,018 --> 00:41:23,939 pero el sobreentrenamiento puede causar problemas rinde después de un largo período de descanso. 495 00:41:26,192 --> 00:41:28,068 Lo estás empeorando. 496 00:41:28,986 --> 00:41:31,614 El partido es en dos días. Tendré cuidado. 497 00:41:31,739 --> 00:41:35,534 Por favor. Bien, entonces me iré. 498 00:41:36,660 --> 00:41:38,060 ¿Por qué estás aquí? 499 00:41:39,580 --> 00:41:43,000 Podrías haber ido a una escuela mejor. 500 00:41:47,087 --> 00:41:48,487 ¿La presión? 501 00:41:50,382 --> 00:41:52,551 Me volví dependiente de ello. 502 00:41:53,427 --> 00:41:57,765 Correr era el camino más fácil de la vida. 503 00:41:58,807 --> 00:42:01,727 Me querían, me apreciaban... 504 00:42:01,852 --> 00:42:07,107 y nunca solo, porque era rápido. 505 00:42:10,194 --> 00:42:11,695 Eso también se aplica a mí. 506 00:42:18,285 --> 00:42:24,250 Porque mi padre era famoso, Siempre tuve que ganar. 507 00:42:31,340 --> 00:42:35,340 Lo que te dije entonces Es lo que mi padre me había dicho. 508 00:42:36,011 --> 00:42:40,849 'Si quieres permanecer en el juego, siempre debes estar en tu mejor momento.' 509 00:42:41,725 --> 00:42:43,769 La presión era insoportable. 510 00:42:43,894 --> 00:42:47,707 Las advertencias que mi cuerpo me dieron, tuve que ignorarlos. 511 00:42:48,065 --> 00:42:51,819 Lo que se gana en la pista de atletismo, pierdes en la pista de atletismo. 512 00:42:51,944 --> 00:42:56,944 Si tienes miedo de eso, deberías quedarte. ganar, aunque sea por 0,001 segundos. 513 00:42:58,534 --> 00:43:01,534 Es el único lugar donde podemos ir de nuevo. 514 00:43:11,714 --> 00:43:14,467 Pensé que Togashi y Nigami había dejado de correr. 515 00:43:14,592 --> 00:43:15,992 Ni idea. 516 00:43:16,510 --> 00:43:18,762 Dios, todo el mundo los está mirando. 517 00:43:18,887 --> 00:43:22,183 Bueno, también son una atracción. para todos aquí. 518 00:43:22,308 --> 00:43:23,708 Ey. 519 00:43:25,269 --> 00:43:30,107 Eso fue hace mucho tiempo. ¿Ya no eres un ermitaño, Nigami? 520 00:43:30,232 --> 00:43:33,485 ¿Sigues siendo lento, Onomichi? 521 00:43:34,737 --> 00:43:36,864 Solo actúa duro, amigo. 522 00:43:37,675 --> 00:43:38,699 ¿Quién es ese? 523 00:43:38,824 --> 00:43:43,287 Ese es Hirokazu Onomichi, siempre lo ha hecho. estaba a la sombra de Nigami. 524 00:43:43,412 --> 00:43:45,623 Te escucho. 525 00:43:45,748 --> 00:43:49,627 Y su excusa fue: "Soy el más joven de nuestra clase". 526 00:43:49,752 --> 00:43:55,132 Naciste 11 meses antes que yo. Esa diferencia de edad era súper grande, hombre. 527 00:43:55,257 --> 00:43:57,676 Si tan solo tuvieras talento, ¿eh? 528 00:43:57,801 --> 00:44:00,387 Naciste el 29 de marzo, ¿verdad? 529 00:44:00,512 --> 00:44:02,431 Y tú el 2 de abril, ¿no? 530 00:44:02,556 --> 00:44:06,268 hoy no voy a perder de un ermitaño. 531 00:44:06,393 --> 00:44:08,103 ¿Qué estás haciendo, Onomichi? 532 00:44:08,228 --> 00:44:09,647 Entrenador. 533 00:44:11,440 --> 00:44:12,566 Concéntrate en el partido. 534 00:44:12,691 --> 00:44:14,443 Sí. Lo siento, señor. 535 00:44:15,444 --> 00:44:17,529 ¿Así que fuiste a la secundaria Iwani? 536 00:44:18,322 --> 00:44:19,722 Buenos días, señor. 537 00:44:23,243 --> 00:44:25,120 Hoy es el día. 538 00:44:25,245 --> 00:44:28,874 Las últimas tres semanas Hicimos lo que pudimos. 539 00:44:29,583 --> 00:44:34,088 Sé que este día es como de práctica es para otras escuelas... 540 00:44:34,213 --> 00:44:37,550 pero este partido es digno. 541 00:44:37,675 --> 00:44:38,717 Esos 800 metros... 542 00:44:38,842 --> 00:44:40,844 Les mostramos quiénes somos. 543 00:44:51,105 --> 00:44:52,356 Él no es tan malo. 544 00:44:52,481 --> 00:44:54,652 Como se esperaba de un rival. - Autoproclamado. 545 00:44:54,778 --> 00:44:57,653 Hola, Nigami. ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 546 00:44:57,778 --> 00:45:00,406 ¿Dije que haría los 100 metros? 547 00:45:00,531 --> 00:45:05,411 Lo entiendo. Estás completamente concentrado en el mixto 4x200 m. 548 00:45:05,911 --> 00:45:08,414 Adelante, hombre. 549 00:45:08,539 --> 00:45:09,873 Tiene bastante energía. 550 00:45:09,998 --> 00:45:11,166 Es un idiota. 551 00:45:11,291 --> 00:45:15,796 es casi la hora para el relevo mixto 4x200 m. 552 00:45:15,921 --> 00:45:18,007 Ahí tienes a Togashi. - Y Nigami. 553 00:45:18,132 --> 00:45:20,217 ¿En el mismo equipo? Guau. 554 00:45:30,519 --> 00:45:31,919 En vuestros lugares. 555 00:45:33,730 --> 00:45:35,130 Finalizado. 556 00:45:49,429 --> 00:45:50,497 Aoi. 557 00:45:50,622 --> 00:45:52,022 Suzume. 558 00:45:54,235 --> 00:45:55,294 Sí. 559 00:45:55,419 --> 00:45:57,087 Lo hice. 560 00:46:01,383 --> 00:46:04,261 Vamos, más rápido, Iwani High. 561 00:46:10,112 --> 00:46:11,152 Lo siento. 562 00:46:11,278 --> 00:46:12,780 Todavía puedo alcanzarlos. 563 00:46:26,492 --> 00:46:28,368 Parece una batalla igualada. 564 00:46:29,786 --> 00:46:32,164 Lo siento, con el que estoy peleando... 565 00:46:32,289 --> 00:46:33,457 ¿No lo eres? 566 00:46:33,582 --> 00:46:34,982 Nigami. 567 00:47:10,494 --> 00:47:11,870 ¿El club sigue existiendo? 568 00:47:11,995 --> 00:47:16,124 Si y estamos participando con las competiciones de verano. 569 00:47:16,667 --> 00:47:18,502 Eso es lo que dijo el subdirector. 570 00:47:18,627 --> 00:47:20,087 ¿Por qué el subdirector? 571 00:47:20,212 --> 00:47:24,675 También solía ser un atleta. y el entrenador de Katsunishi... 572 00:47:24,800 --> 00:47:27,594 ¿No era su superior? 573 00:47:28,303 --> 00:47:30,366 Sí, puede que tengas razón. 574 00:47:31,515 --> 00:47:33,587 De todos modos, buenas noticias, ¿verdad? 575 00:47:33,713 --> 00:47:34,742 Sí. 576 00:47:34,868 --> 00:47:36,268 Ciertamente. 577 00:47:36,436 --> 00:47:38,749 Aún no estoy del todo convencido... 578 00:47:39,940 --> 00:47:41,815 pero unámonos de todos modos. 579 00:47:47,906 --> 00:47:50,701 Togashi rompió el récord del campeonato. 580 00:47:50,826 --> 00:47:52,995 También dominará en el Nacional. 581 00:47:53,120 --> 00:47:55,694 Ciertamente. No tiene rival. 582 00:47:55,820 --> 00:47:56,841 ¿Y Nigami? 583 00:47:56,967 --> 00:48:01,587 Muy improbable porque quedó tercero, Recién clasificado para el Nacional. 584 00:48:01,712 --> 00:48:03,046 ¿Y Tsuneda de Kyushu? 585 00:48:03,171 --> 00:48:06,717 el esta bien pero no puede competir con Togashi. 586 00:48:06,842 --> 00:48:09,678 Togashi estaba un poco deprimido... 587 00:48:09,803 --> 00:48:13,182 pero se rompió recientemente su récord personal. Qué animal. 588 00:48:13,307 --> 00:48:15,225 Puede romper el tiempo de Zaitsu. 589 00:48:15,350 --> 00:48:16,913 Eso sería interesante. 590 00:48:17,269 --> 00:48:20,856 Alguien de Kitakyushu acaba de igualarlo. el récord nacional de Zaitsu. 591 00:48:20,981 --> 00:48:22,608 No quieres decir eso. -Tsuneda? 592 00:48:22,733 --> 00:48:24,985 No, un estudiante de primer año desconocido. 593 00:48:25,110 --> 00:48:26,320 ¿Cómo se llama? 594 00:48:26,445 --> 00:48:28,489 AÑO UN COMI... 595 00:48:28,614 --> 00:48:32,826 Solo ves una fila como esa. en escuelas de élite, ¿verdad? 596 00:48:32,951 --> 00:48:34,745 Sí, definitivamente. 597 00:48:36,955 --> 00:48:39,041 Soy Numano de la secundaria Daito. 598 00:48:39,166 --> 00:48:41,460 ¿De qué escuela eres? 599 00:48:41,585 --> 00:48:44,922 Soy Komiya. no estaba sentado en el club de atletismo de mi escuela. 600 00:48:45,047 --> 00:48:51,261 Espera, ¿recién estás empezando a correr? ¿En esta gran escuela? 601 00:48:51,386 --> 00:48:55,641 Sí, entrené solo. para unirte a este club. 602 00:48:55,766 --> 00:48:57,976 ¿Real? ¿Dónde vive? 603 00:48:58,101 --> 00:48:59,436 En la montaña Nakatsu. 604 00:48:59,561 --> 00:49:02,814 Es todo un viaje en tren. 605 00:49:02,939 --> 00:49:04,483 Sí, por eso ando en bicicleta. 606 00:49:04,608 --> 00:49:06,485 ¿Qué? ¿Cuanto tiempo te lleva eso? 607 00:49:06,610 --> 00:49:08,010 Dos horas. 608 00:49:36,723 --> 00:49:43,063 ESCUELA SECUNDARIA NISHIZAWA 609 00:49:46,233 --> 00:49:47,633 Listo para empezar. 610 00:49:52,906 --> 00:49:54,366 Caray. 611 00:49:54,491 --> 00:49:57,452 Tsuneda es realmente buena. 612 00:50:00,831 --> 00:50:06,002 Encantado de conocerlo. Soy Tsuneda, el capitán del club. 613 00:50:06,962 --> 00:50:09,339 Él es sólo un estudiante de segundo año, ¿sabes? 614 00:50:09,881 --> 00:50:13,510 La ingesta puede parecer aterradora... 615 00:50:14,136 --> 00:50:17,639 pero dondequiera que corras, 100 metros son 100 metros. 616 00:50:21,435 --> 00:50:22,835 Listo para empezar. 617 00:50:28,108 --> 00:50:30,777 El número 23 parece bueno. 618 00:50:34,489 --> 00:50:37,451 Lástima que había empezado tan bien. 619 00:50:37,576 --> 00:50:40,412 Los estudiantes de primer año tuvieron un buen comienzo. 620 00:50:40,537 --> 00:50:42,706 Un tipo explosivo. 621 00:50:45,375 --> 00:50:46,775 Hola, Komiya. 622 00:50:50,589 --> 00:50:52,591 Fuiste súper rápido, hombre. 623 00:50:53,383 --> 00:50:57,304 Parecías disminuir la velocidad al final. ¿Estás bien? 624 00:50:57,429 --> 00:51:01,141 Tu comienzo fue fantástico a pesar de tus movimientos bruscos... 625 00:51:01,266 --> 00:51:04,060 y tienes un gran equilibrio. 626 00:51:13,820 --> 00:51:18,700 Komiya sigue perdiendo velocidad. en la segunda mitad. 627 00:51:18,825 --> 00:51:20,225 Así es. 628 00:51:38,178 --> 00:51:40,931 Capitán, piense en las preguntas. 629 00:51:41,056 --> 00:51:43,517 ¿Preguntar? Ah, ¿para mañana? 630 00:51:43,642 --> 00:51:47,396 Una sesión de preguntas y respuestas con el señor Zaitsu Me parece súper genial. 631 00:51:47,521 --> 00:51:49,398 No significa mucho. 632 00:51:49,523 --> 00:51:53,193 Como capitán empezaré, pero cualquiera puede hacer preguntas. 633 00:51:53,318 --> 00:51:55,320 Estoy demasiado nervioso para eso. 634 00:51:56,530 --> 00:51:59,408 Como dije, tus años de secundaria... 635 00:51:59,533 --> 00:52:04,496 son muy importantes para determinar de sus futuras carreras. 636 00:52:04,621 --> 00:52:08,375 Como cinco veces ganador del Campeonato Nacional... 637 00:52:08,500 --> 00:52:14,047 nuestro alumno, el señor Zaitsu, Eres una gran oportunidad. 638 00:52:14,172 --> 00:52:17,217 Así que concéntrate y escucha con atención. 639 00:52:17,342 --> 00:52:19,592 Sr. Zaitsu, suba al escenario. 640 00:52:31,815 --> 00:52:34,443 No pienses demasiado profundamente no te tomes en serio a la sociedad... 641 00:52:34,568 --> 00:52:37,988 no estés a la defensiva y ataca incluso si ganas. 642 00:52:39,072 --> 00:52:41,072 Ahora puedes hacer preguntas. 643 00:52:45,620 --> 00:52:47,020 Yo tengo uno. 644 00:52:47,706 --> 00:52:49,106 Yo escucho. 645 00:52:50,375 --> 00:52:52,919 Soy Tsuneda, el capitán. del Club de Atletismo. 646 00:52:53,044 --> 00:52:57,215 Sr. Zaitsu, hasta ahora tiene... Ah, gracias. 647 00:52:58,675 --> 00:53:02,804 Sr. Zaitsu, has conseguido muy buenos resultados... 648 00:53:02,929 --> 00:53:07,893 y eres imbatible. ¿Por qué sigues desafiándote a ti mismo? 649 00:53:08,602 --> 00:53:13,398 Soy un ser vivo. Un día voy a morir, y entonces nunca volveré a nacer. 650 00:53:13,523 --> 00:53:14,923 Por esa razón. 651 00:53:15,942 --> 00:53:17,342 Eh... 652 00:53:17,611 --> 00:53:19,779 Muchas gracias. 653 00:53:20,655 --> 00:53:22,574 Tengo otra pregunta. 654 00:53:22,699 --> 00:53:28,496 ¿Cómo te preparas mentalmente? cuando participas en competiciones importantes? 655 00:53:29,581 --> 00:53:33,251 No temo ninguna derrota y concentrarme en mi desempeño. 656 00:53:33,919 --> 00:53:36,505 Sin embargo, también tengo miedo de perder y anhelar resultados. 657 00:53:36,630 --> 00:53:40,759 Dependiendo de tu estado de ánimo, ¿Tus pensamientos son diferentes? 658 00:53:40,884 --> 00:53:43,845 No, recibo de ambos beneficio al mismo tiempo. 659 00:53:43,970 --> 00:53:47,182 para que tu ¿No experimentas estrés en ninguna situación? 660 00:53:47,307 --> 00:53:50,143 No, siempre me gusta el estrés. 661 00:53:51,186 --> 00:53:52,586 Bueno... 662 00:53:54,522 --> 00:53:57,525 Muchas gracias. 663 00:53:58,860 --> 00:54:00,260 Próximo. 664 00:54:00,820 --> 00:54:01,863 Sí. 665 00:54:01,988 --> 00:54:03,990 Tú allí. 666 00:54:05,909 --> 00:54:07,369 Mi nombre es Komiya. 667 00:54:07,994 --> 00:54:10,747 Sr. Zaitsu, ¿cómo se ocupa de...? 668 00:54:12,207 --> 00:54:14,668 ¿Para tu salud mental? 669 00:54:18,004 --> 00:54:23,510 corro distancias cortas y tengo ataques de ansiedad. 670 00:54:23,635 --> 00:54:26,847 Tuve una lesión en la pierna que ya esta solucionado... 671 00:54:26,972 --> 00:54:32,185 pero mi pierna se frena sola una vez que estoy a máxima velocidad. 672 00:54:32,811 --> 00:54:36,856 Me preguntaba si tu tal vez tengas una solución para ello. 673 00:54:39,150 --> 00:54:42,612 Sinceramente, el miedo no debe ser tratado. 674 00:54:43,530 --> 00:54:46,449 la vida esta llena de oportunidades que perder. 675 00:54:46,574 --> 00:54:49,452 Eso es lo que hace la vida hermosa. 676 00:54:50,120 --> 00:54:51,538 El miedo no es desagradable. 677 00:54:51,663 --> 00:54:53,456 La seguridad no es agradable. 678 00:54:53,581 --> 00:54:57,377 El miedo asoma la cabeza cuando luchas contra ti mismo. 679 00:54:58,211 --> 00:55:00,839 Si tuvieras que renunciar a algo por la gloria... 680 00:55:00,964 --> 00:55:05,593 entonces entrega tu vida, es sólo un revoltijo de células. 681 00:55:09,639 --> 00:55:11,975 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 682 00:55:13,685 --> 00:55:17,814 Quiero... convertirme en poseedor del récord nacional. 683 00:55:21,317 --> 00:55:23,111 ¿Cómo te llamas? 684 00:55:25,196 --> 00:55:26,596 Komiya. 685 00:56:03,068 --> 00:56:05,236 Vaya, ese estudiante de primer año es impresionante. 686 00:56:05,361 --> 00:56:06,761 Sí. 687 00:56:08,281 --> 00:56:10,325 Gracias por hoy, Zaitsu. 688 00:56:11,242 --> 00:56:13,161 ¿Te trataron bien? 689 00:56:13,286 --> 00:56:14,333 Sí. 690 00:56:14,459 --> 00:56:15,956 ¿Es bueno el café? 691 00:56:16,081 --> 00:56:17,481 Gracias, señor. 692 00:56:19,000 --> 00:56:20,960 Le va bien. 693 00:56:22,837 --> 00:56:25,548 ¿Te refieres a Tsuneda? 694 00:56:26,132 --> 00:56:29,132 Él es sólo un segundo año pero lo mejor de Kyushu. 695 00:56:29,511 --> 00:56:32,847 Este año todo el país saber su nombre. 696 00:56:34,224 --> 00:56:37,352 Fijado. es un problema de tiempo para ver... 697 00:56:38,895 --> 00:56:40,520 ¿Quién es el verdadero ganador? 698 00:56:53,535 --> 00:56:57,914 Tu problema con el retraso parece haberse resuelto. 699 00:56:58,039 --> 00:56:59,082 Sí. 700 00:56:59,207 --> 00:57:02,836 Pero no entrenes demasiado. Sólo vete a casa. 701 00:57:03,419 --> 00:57:07,841 mis piernas estan bien así que corro un poco más antes de irme a casa. 702 00:57:07,966 --> 00:57:12,428 Noté tu pierna derecha cuando te vi correr por primera vez. 703 00:57:13,138 --> 00:57:15,348 El consejo del señor Zaitsu me ayudó. 704 00:57:15,473 --> 00:57:17,016 Se nota. 705 00:57:18,726 --> 00:57:21,062 Quizás no debería decir esto... 706 00:57:22,188 --> 00:57:25,442 pero será mejor que dejes de correr. 707 00:57:28,069 --> 00:57:32,365 ¿No notas que estás perdiendo forma? 708 00:57:33,241 --> 00:57:36,327 Sí, vas cada vez más rápido. 709 00:57:37,745 --> 00:57:41,124 Sólo hay una razón por la que corres tan rápido. 710 00:57:41,249 --> 00:57:42,542 Tu fuerza de voluntad. 711 00:57:42,667 --> 00:57:48,340 Esa es una señal de alerta. Un corredor sin límite emocional, no tiene frenos. 712 00:57:48,465 --> 00:57:52,844 Incluso si llega temporalmente a la cima, continuará hasta caer. 713 00:57:52,969 --> 00:57:56,890 Esos aullidos tuyos fueron una última advertencia de tu cuerpo. 714 00:57:57,474 --> 00:58:00,560 El atletismo te matará. 715 00:58:05,565 --> 00:58:10,278 Lo entiendo. Incluso alguien como yo Puedo saborear la victoria por una vez, ¿verdad? 716 00:58:10,403 --> 00:58:12,864 ¿Qué? ¿No escuchaste lo que dije? 717 00:58:14,157 --> 00:58:15,557 Gracias, capitán. 718 00:58:16,367 --> 00:58:17,767 Oye, espera. 719 00:58:29,130 --> 00:58:30,131 Dios mío. 720 00:58:30,256 --> 00:58:31,591 ¿Quién es ese? 721 00:58:31,716 --> 00:58:33,843 Rompió el récord de Tsuneda. 722 00:58:43,853 --> 00:58:47,857 Komiya, felicidades. con el mejor tiempo en las calificaciones. 723 00:58:47,982 --> 00:58:50,151 Fuiste tan rápido, hombre. 724 00:58:50,276 --> 00:58:52,862 La final es tuya o de Tsuneda. 725 00:58:52,987 --> 00:58:55,949 Maldita sea, ¿a quién se supone que debo animar? 726 00:58:56,074 --> 00:58:58,118 Anímelos a ambos. 727 00:58:58,243 --> 00:58:59,643 Naturalmente. 728 00:59:01,621 --> 00:59:03,748 Lamento mantenerte despierto así. 729 00:59:03,873 --> 00:59:04,874 No importa. 730 00:59:05,159 --> 00:59:06,167 Disculpe. 731 00:59:06,292 --> 00:59:07,835 Buena suerte en la final. 732 00:59:07,961 --> 00:59:09,420 FINAL DE 100 M MASCULINO 733 00:59:09,546 --> 00:59:10,946 En vuestros lugares. 734 00:59:26,187 --> 00:59:27,587 Finalizado. 735 00:59:48,084 --> 00:59:51,963 KOMIYA TSUNEDA 736 00:59:52,088 --> 00:59:54,507 CAMPEONATOS NACIONALES ESCOLARES 737 00:59:57,385 --> 00:59:58,785 Nigami. 738 00:59:59,012 --> 01:00:00,412 Ey. 739 01:00:02,223 --> 01:00:04,684 Primero tenemos que pasar por las rondas preliminares. 740 01:00:04,809 --> 01:00:06,209 Sí. 741 01:00:09,981 --> 01:00:11,399 Increíble... 742 01:00:13,276 --> 01:00:15,487 que mi espalda todavía está bien. 743 01:00:15,612 --> 01:00:17,581 Voy a hacer lo mejor que pueda. 744 01:00:17,707 --> 01:00:18,865 Bueno. 745 01:00:18,990 --> 01:00:20,492 Hasta luego. 746 01:00:20,617 --> 01:00:22,017 Sí. 747 01:00:32,462 --> 01:00:36,174 KOMIYA 748 01:00:43,389 --> 01:00:44,789 En vuestros lugares. 749 01:01:12,752 --> 01:01:14,152 Finalizado. 750 01:01:59,507 --> 01:02:00,842 Buen sprint, Nigami. 751 01:02:00,967 --> 01:02:02,367 Ya casi estabas allí. 752 01:02:02,844 --> 01:02:04,470 No, estaba destrozada. 753 01:02:05,012 --> 01:02:06,681 Corrió bien. 754 01:02:06,806 --> 01:02:10,643 Felicitaciones, Togashi. Genial que rompiste el récord de la competencia. 755 01:02:10,768 --> 01:02:14,397 Tuve viento de cola, pero me siento bien. 756 01:02:14,522 --> 01:02:19,360 Lo haría una última vez Quiero competir contra ti. Me siento bien. 757 01:02:20,653 --> 01:02:22,530 Buen trabajo, Nigami. 758 01:02:23,573 --> 01:02:25,408 Ese chico, Komiya... 759 01:02:27,702 --> 01:02:29,287 Es peligrosamente rápido. 760 01:02:30,371 --> 01:02:34,871 Lo sé. Mientras él hacia el final Si no hubiera disminuido la velocidad, habría... 761 01:02:59,358 --> 01:03:01,108 Ha pasado mucho tiempo, Komiya. 762 01:03:02,028 --> 01:03:03,428 Latidos. 763 01:03:04,989 --> 01:03:06,864 Así que seguiste corriendo. 764 01:03:07,325 --> 01:03:08,725 Sí. 765 01:03:09,660 --> 01:03:12,285 hace cuanto tiempo ¿Fue nuestro último juego? 766 01:03:12,663 --> 01:03:15,101 ¿Te importa si te vuelvo a ganar? 767 01:03:16,209 --> 01:03:18,711 Bueno, buena suerte con eso. 768 01:03:19,295 --> 01:03:24,675 RESUMEN DE LA RUTA DE EVACUACIÓN 769 01:05:17,622 --> 01:05:20,249 En el carril uno, Matsuba... 770 01:05:20,791 --> 01:05:24,086 de la secundaria Utsugikita, Hiroshima. 771 01:05:25,838 --> 01:05:28,257 En el carril dos, Nakanishi... 772 01:05:29,133 --> 01:05:32,553 de la secundaria Suzuna Chuo, Osaka. 773 01:05:34,347 --> 01:05:36,807 En el carril tres, Amagata... 774 01:05:37,433 --> 01:05:40,394 de la secundaria Natamame, Shizuoka. 775 01:05:42,063 --> 01:05:44,482 En el carril cuatro, Komiya... 776 01:05:45,232 --> 01:05:48,402 de la secundaria Nishizawa, Oita. 777 01:05:49,904 --> 01:05:52,281 En el carril cinco, Togashi... 778 01:05:52,949 --> 01:05:56,035 de Iwashi Daini High, Tokio. 779 01:06:41,205 --> 01:06:42,605 En vuestros lugares. 780 01:07:18,993 --> 01:07:20,393 Finalizado. 781 01:08:38,447 --> 01:08:41,826 Togashi, tienes una forma diferente de correr. 782 01:09:13,566 --> 01:09:17,820 DIEZ AÑOS DESPUÉS 783 01:09:29,206 --> 01:09:32,918 Teniendo en cuenta tu rendimiento... 784 01:09:35,880 --> 01:09:37,965 Renovaremos tu contrato. 785 01:09:38,549 --> 01:09:41,802 Sí, qué alivio. 786 01:09:42,595 --> 01:09:43,679 Ahora puedo respirar de nuevo. 787 01:09:43,804 --> 01:09:47,641 Escucha, Togashi, odio decirlo... 788 01:09:47,766 --> 01:09:51,395 pero no olvides que lo acabas de conseguir salvaste. Este año es crucial. 789 01:09:51,520 --> 01:09:54,982 Sí, claro. Ciertamente me lo tomo muy en serio. 790 01:09:55,107 --> 01:09:56,609 Entonces me iré. 791 01:10:05,826 --> 01:10:08,996 Espera, olvidé darte esto. - ¿Sí? 792 01:10:09,121 --> 01:10:12,333 Esto es la próxima semana. Ven también si puedes. 793 01:10:14,418 --> 01:10:15,711 ¿Reunión de equipo? 794 01:10:15,836 --> 01:10:21,550 Sí. Kaido y Kabaki también vienen. Quizás puedas pedirles consejo. 795 01:10:22,176 --> 01:10:23,594 ¿Consejo? 796 01:10:23,719 --> 01:10:26,639 Sí. Ya no eres lo que eras. 797 01:10:27,264 --> 01:10:30,139 Quizás encuentres algún buen consejo. para un regreso. 798 01:10:31,518 --> 01:10:32,918 Ah, okey. 799 01:10:38,484 --> 01:10:40,236 Buenos días Kabaki. 800 01:10:40,361 --> 01:10:42,696 Buenos días Togashi. 801 01:10:43,572 --> 01:10:48,035 Mi contrato ha sido renovado, pero de nuevo justo a tiempo. 802 01:10:48,577 --> 01:10:49,977 Ah. 803 01:10:51,956 --> 01:10:53,082 Togashi. 804 01:10:53,207 --> 01:10:54,625 Has cambiado. 805 01:10:55,793 --> 01:10:56,888 ¿Qué? 806 01:10:57,014 --> 01:11:01,257 Ya no eres el Togashi lo que veía cuando era niño. 807 01:11:01,382 --> 01:11:06,137 Sí, bueno, tenemos que ser realistas. 808 01:11:06,262 --> 01:11:09,950 voy a hacer lo mejor que pueda Este podría ser mi último año. 809 01:12:14,496 --> 01:12:16,749 No estaba en buena forma hoy... 810 01:12:16,874 --> 01:12:21,879 pero comienza la nueva temporada Justo ahora volveré. 811 01:12:24,506 --> 01:12:27,885 CAMPEONATO NACIONAL DE ATLÉTICO DE JAPONÉS 812 01:12:35,476 --> 01:12:37,269 KUSASHINO CORP. ENCUENTRO DE ATLETISMO 813 01:12:37,394 --> 01:12:40,564 Dado el crecimiento de la popularidad del atletismo... 814 01:12:40,689 --> 01:12:45,861 Apoyamos a los atletas líderes. 815 01:12:46,945 --> 01:12:52,117 Me gustaría nuestro atleta estrella ahora invitar al escenario... 816 01:12:52,242 --> 01:12:54,703 el hombre que participa desde hace 15 años... 817 01:12:54,828 --> 01:12:56,891 en carreras de corta distancia. 818 01:12:57,206 --> 01:12:59,917 Un aplauso para el señor Kaido. 819 01:13:03,253 --> 01:13:05,089 Hola, soy Kaido. 820 01:13:07,257 --> 01:13:12,096 He estado participando durante mucho tiempo, pero todavía tengo que alcanzar mi punto máximo. 821 01:13:12,805 --> 01:13:16,993 Me esfuerzo por ello cada año para mejorar mi récord personal. 822 01:13:17,142 --> 01:13:21,897 Una cosa es segura, la realidad no desaparece por sí sola. 823 01:13:22,439 --> 01:13:27,695 Por eso tengo que ser persistente. abordar la realidad, a saber, Zaitsu. 824 01:13:27,820 --> 01:13:29,570 Eso es todo para mí, Kaido. 825 01:13:30,989 --> 01:13:34,618 Gracias por el inspirador discurso, señor Kaido. 826 01:13:40,207 --> 01:13:41,875 ¿Cómo afrontar la realidad? 827 01:13:42,000 --> 01:13:43,400 Sí. 828 01:13:43,919 --> 01:13:47,339 Tienes que superarlo batiendo récords. 829 01:13:48,340 --> 01:13:53,303 Eso es lo que pensé. Pero es terriblemente difícil. 830 01:13:53,971 --> 01:13:57,096 ¿Desde cuándo estás? ¿Te has vuelto tan cobarde, Togashi? 831 01:13:57,808 --> 01:14:01,979 Bueno, querida ha estado disminuyendo constantemente últimamente. 832 01:14:02,104 --> 01:14:06,483 ¿Sí? Seria aburrido Si te dejo ir con lógica... 833 01:14:07,276 --> 01:14:08,944 pero puedo contarte mi historia. 834 01:14:09,069 --> 01:14:13,240 Estoy 100% seguro que tengo mucho talento. 835 01:14:13,365 --> 01:14:18,162 Soy un corredor nato, especialmente desde distancias cortas. 836 01:14:18,287 --> 01:14:22,291 Cuando era niño me convertí Nunca derrotado en mi región. 837 01:14:23,000 --> 01:14:27,875 Perdí el Campeonato Nacional, así que trabajé duro en mi velocidad. 838 01:14:28,380 --> 01:14:33,010 Olí la victoria nacional Campeonatos de mi último año. 839 01:14:33,135 --> 01:14:37,639 Entonces apareció Zaitsu, de 15 años. Y desde entonces... 840 01:14:38,223 --> 01:14:41,518 Vivo con esa realidad... 841 01:14:41,643 --> 01:14:44,480 que él siempre está un paso por delante de mí. 842 01:14:44,605 --> 01:14:50,486 Esa realidad donde nunca gano y fue apodado 'Eterno Segundo'. 843 01:14:50,611 --> 01:14:56,241 La realidad en la que me hago mayor y aparece un joven Komiya. 844 01:14:56,366 --> 01:14:58,744 Ya no es tan joven, ¿verdad? 845 01:15:00,662 --> 01:15:04,666 Estoy cansado de escuchar: 'Desafortunadamente él es no nacido en otro tiempo'. 846 01:15:04,791 --> 01:15:08,754 y es gracioso que no puedo ganar con esta realidad. 847 01:15:08,879 --> 01:15:14,510 Pero también es gracioso que yo Estoy 100% seguro de ganar. 848 01:15:14,635 --> 01:15:15,886 ¿Sabes por qué? 849 01:15:16,011 --> 01:15:17,054 No. 850 01:15:17,179 --> 01:15:19,515 Porque puedes escapar de la realidad. 851 01:15:19,640 --> 01:15:20,771 ¿Qué? 852 01:15:20,897 --> 01:15:25,896 Si mi victoria no es realista, Necesito escapar de esa realidad. 853 01:15:26,021 --> 01:15:28,565 Escapar me da esperanza para mí mismo. 854 01:15:28,690 --> 01:15:31,819 Así es como me pruebo No me he rendido todavía. 855 01:15:31,944 --> 01:15:35,697 Independientemente de las opiniones, ideas, verdades o aclaraciones... 856 01:15:35,822 --> 01:15:39,451 que la gente me tira, Me valoro. 857 01:15:40,202 --> 01:15:44,665 Esa es mi misión, mi trabajo, razón para vivir y por qué corro. 858 01:15:46,124 --> 01:15:52,631 Escucha, Togashi. Puedes manejar la realidad escapar, siempre y cuando sepas por qué estás corriendo. 859 01:15:54,007 --> 01:15:55,509 Sr. Kaido. - Ah, hola. 860 01:15:55,634 --> 01:15:58,679 Este es Sekiguchi, nuestro recién llegado. - Hola. 861 01:15:58,804 --> 01:16:03,225 Soy Sekiguchi, es un honor. Para conocerlo, Sr. Kaido. 862 01:16:10,399 --> 01:16:13,652 ¿Entonces estás pensando en quedarte un tiempo? 863 01:16:13,777 --> 01:16:15,177 Sí. 864 01:16:15,320 --> 01:16:20,159 quiero dejar el pasado atrás y seguir con quien soy ahora. 865 01:16:20,284 --> 01:16:26,873 ¿Qué piensas de Komiya? ¿Quién sigue siendo el líder? 866 01:16:27,708 --> 01:16:32,754 Me encantaría competir contra él nuevamente. 867 01:16:32,879 --> 01:16:37,801 Última pregunta. ¿Por qué sigues corriendo? 868 01:16:38,760 --> 01:16:40,160 ¿Por qué? 869 01:16:41,388 --> 01:16:42,788 Buena pregunta. 870 01:17:00,449 --> 01:17:02,659 Disculpe. ¿Señor Togashi? 871 01:17:03,044 --> 01:17:04,077 Sí. 872 01:17:04,202 --> 01:17:05,602 Encantado de conocerlo. 873 01:17:06,663 --> 01:17:07,831 Asimismo. 874 01:17:07,956 --> 01:17:11,168 Vaya, esto es asombroso. Soy Morikawa. 875 01:17:11,293 --> 01:17:12,503 Morikawa... 876 01:17:12,628 --> 01:17:15,380 Ganaste el último campeonato de secundaria. 877 01:17:15,505 --> 01:17:19,760 ¿Has oído hablar de mí? Eso me alegra el día. 878 01:17:19,885 --> 01:17:23,430 fuiste mi inspiración para salir a correr. 879 01:17:23,555 --> 01:17:26,558 ¿Puedo estrechar tu mano? 880 01:17:27,142 --> 01:17:29,228 Sí, claro. 881 01:17:29,353 --> 01:17:30,753 Gracias. 882 01:17:41,281 --> 01:17:42,824 Hola, Togashi. 883 01:17:42,949 --> 01:17:44,534 Sr. Kaido. 884 01:17:46,662 --> 01:17:48,956 Gracias por el último. 885 01:17:49,081 --> 01:17:50,916 ¿Cómo estás? 886 01:17:51,875 --> 01:17:55,587 he hecho algunos progresos y estoy empezando a darme cuenta... 887 01:17:55,712 --> 01:18:00,801 que no corro para ganar, Lo hago por los demás. Por eso corro. 888 01:18:00,926 --> 01:18:03,887 Tal vez ese sea mi camino para escapar de la realidad. 889 01:18:04,012 --> 01:18:05,412 ¿Real? 890 01:18:08,517 --> 01:18:13,855 Cada uno tiene sus propias respuestas, pero esto es lo que pienso. 891 01:18:13,980 --> 01:18:18,402 Sólo cuando conoces tu propia realidad, ¿Puedes escapar de él? 892 01:18:18,902 --> 01:18:24,825 Huye con los ojos abiertos y quédate quieto. con los ojos cerrados no es lo mismo. 893 01:18:24,950 --> 01:18:28,870 Mirando la realidad de frente da miedo, ¿sabes? 894 01:18:29,705 --> 01:18:32,268 Tienes que aceptar las cosas que odias. 895 01:18:36,169 --> 01:18:42,092 Pero primero hay que afrontar la realidad. ver antes de cambiarlo o negarlo. 896 01:18:42,217 --> 01:18:47,431 Tan pronto como cierres los ojos, nunca más te moverás. 897 01:18:48,390 --> 01:18:50,142 Cuídate, Togashi. 898 01:18:51,184 --> 01:18:52,584 Sí. 899 01:19:45,614 --> 01:19:49,284 Vaya, Togashi. 900 01:19:49,409 --> 01:19:52,871 llegaste segundo y estaba casi empatado con Kabaki. 901 01:19:52,996 --> 01:19:55,957 Has superado las calificaciones B. 902 01:19:57,000 --> 01:19:58,001 Gracias. 903 01:19:58,126 --> 01:20:00,629 Para ser honesto, fue completamente inesperado. 904 01:20:02,047 --> 01:20:03,882 Así me siento yo también. 905 01:20:04,007 --> 01:20:05,550 Sí, ¿verdad? 906 01:20:07,052 --> 01:20:11,348 Ahora estás calificado para los campeonatos de este año. 907 01:20:11,473 --> 01:20:14,017 no puedo esperar en tu épico regreso. 908 01:20:14,142 --> 01:20:15,769 Voy a hacer lo mejor que pueda. 909 01:20:15,894 --> 01:20:18,313 Hombre, estoy tan feliz. 910 01:20:28,031 --> 01:20:29,783 Hola, Togashi. 911 01:20:29,908 --> 01:20:31,308 Hola. 912 01:20:33,703 --> 01:20:36,373 ¿Cómo estás? - Nada mal. 913 01:20:40,210 --> 01:20:41,610 Listo para empezar... 914 01:21:00,939 --> 01:21:02,065 HOSPITAL DE KOYAMACHO 915 01:21:02,190 --> 01:21:03,567 Es un músculo sobrecargado. 916 01:21:03,692 --> 01:21:05,110 ¿Qué? 917 01:21:06,027 --> 01:21:09,215 te recomiendo no competir este año. 918 01:21:10,156 --> 01:21:13,285 Pero los campeonatos nacionales son en una semana. 919 01:21:13,410 --> 01:21:16,621 Sobrecarga muscular no debe tomarse a la ligera. 920 01:21:16,746 --> 01:21:22,043 Si sigues adelante y te desgarras el músculo, entonces tu carrera ha terminado. 921 01:21:23,336 --> 01:21:26,089 Pero tengo que correr... 922 01:21:26,965 --> 01:21:30,778 Seis meses de recuperación es lo mejor para usted a largo plazo. 923 01:21:31,511 --> 01:21:35,265 Concéntrate en eso. Podrás volver a hacerlo el año que viene. 924 01:21:39,278 --> 01:21:40,365 ¿Qué? 925 01:21:40,491 --> 01:21:46,192 Lamento tu lesión, pero si... Si no puedes participar, tu contrato caducará. 926 01:21:47,027 --> 01:21:48,117 ¿Hablas en serio? 927 01:21:48,243 --> 01:21:49,529 Lamentablemente si. 928 01:21:49,654 --> 01:21:52,741 Mira, está en el contrato. 929 01:21:53,992 --> 01:21:58,246 Sin embargo, te reconocemos Excelente servicio, Togashi... 930 01:21:58,371 --> 01:22:04,753 y queremos nombrarte como nuestro entrenador de atletismo. 931 01:22:04,878 --> 01:22:08,673 Lea estos artículos y si estás de acuerdo... 932 01:22:14,137 --> 01:22:15,639 Eso se veía bien. 933 01:22:18,058 --> 01:22:19,935 ¿Podemos vencer a la cuarta clase ahora? 934 01:22:20,060 --> 01:22:22,938 Uh... eso crees ¿Son mejores los pasos más grandes? 935 01:22:23,063 --> 01:22:24,648 Quizás entonces vayamos más rápido. 936 01:22:24,773 --> 01:22:26,566 Exactamente no. - ¿Qué? 937 01:22:33,239 --> 01:22:36,302 Pasos demasiado grandes no son buenos por tu saldo. 938 01:22:36,493 --> 01:22:40,372 Lo siento, te estoy molestando, ¿no? 939 01:22:40,497 --> 01:22:42,999 ¿Qué quieres decir con "grandes pasos"? 940 01:22:45,460 --> 01:22:50,882 En lugar de tu pierna hacia adelante Para estirar, presione el pie contra el suelo... 941 01:22:51,007 --> 01:22:52,300 a cada paso. 942 01:22:52,425 --> 01:22:54,613 Presiono mi pie contra el suelo... 943 01:22:54,761 --> 01:22:56,680 Sí, si es así. 944 01:22:56,805 --> 01:22:58,765 Vamos, intentémoslo. 945 01:22:58,890 --> 01:23:01,268 Sí. Gracias, señor. 946 01:23:01,393 --> 01:23:02,561 Gracias. 947 01:23:02,925 --> 01:23:04,185 ¿Se acerca el día del deporte? 948 01:23:04,311 --> 01:23:05,313 Sí. - Sí. 949 01:23:05,438 --> 01:23:07,440 Él es el último corredor después de mí. 950 01:23:07,565 --> 01:23:09,234 Queremos vencer al 4to grado. 951 01:23:09,359 --> 01:23:12,297 Bien, entonces ustedes tienen un rival en 4to grado. 952 01:23:12,946 --> 01:23:18,368 Escuche, lidiar con la pérdida Es más importante que la tecnología. 953 01:23:18,493 --> 01:23:19,893 ¿Qué? 954 01:23:20,787 --> 01:23:24,708 Incluso si haces tu mejor esfuerzo, Perder es posible, pero está bien. 955 01:23:24,833 --> 01:23:30,588 No estás en peligro de muerte ni nada por el estilo. Si te preparas para la pérdida... 956 01:23:31,464 --> 01:23:34,259 a veces incluso te desempeñas mejor. 957 01:23:35,343 --> 01:23:38,680 La velocidad no lo es todo. Tómalo con calma. 958 01:23:39,931 --> 01:23:42,308 ¿Por qué sacrificarías tu vida...? 959 01:23:45,562 --> 01:23:47,063 Toda mi vida... 960 01:24:10,754 --> 01:24:12,672 ¿Qué tiene? Vamos, vámonos. 961 01:24:12,797 --> 01:24:14,197 Sí. 962 01:24:59,552 --> 01:25:02,472 HOSPITAL AIDA 963 01:25:12,774 --> 01:25:14,174 Hola, Togashi. 964 01:25:15,600 --> 01:25:16,611 Nigami. 965 01:25:16,736 --> 01:25:18,136 Te llevaré. 966 01:25:20,865 --> 01:25:24,077 Gracias por referir a un buen médico. 967 01:25:24,202 --> 01:25:27,664 No lo menciones. El momento será en una semana, ¿verdad? 968 01:25:27,789 --> 01:25:32,002 Sólo necesito tres sprints de 100 m. para tirar a máxima potencia. 969 01:25:32,127 --> 01:25:35,377 Me recuerdas a mi mismo en la escuela secundaria. 970 01:25:35,505 --> 01:25:37,298 Estaba aterrorizada... 971 01:25:37,423 --> 01:25:40,719 pero por ese momento, por ese breve momento... 972 01:25:40,844 --> 01:25:43,012 Podría haber dado mi vida. 973 01:25:43,763 --> 01:25:48,451 Antes de darme cuenta, estaba muerto por dentro. Vivió solo durante el día siguiente. 974 01:25:50,228 --> 01:25:54,853 El próximo partido está por delante. los 25 años de mi vida... y el presente. 975 01:25:55,233 --> 01:25:59,279 si solo vivo a continuación de ayer... 976 01:26:00,280 --> 01:26:03,968 pierdo mis bienes correr con todas mis fuerzas. 977 01:26:04,868 --> 01:26:06,536 ¿Se encuentra bien, Sr. Kabaki? 978 01:26:06,661 --> 01:26:08,413 Estoy bien, creo. 979 01:26:08,538 --> 01:26:12,913 La ronda preliminar de hoy es una Calentamiento para la final de mañana... 980 01:26:16,337 --> 01:26:18,089 Buenos días Kabaki. 981 01:26:18,715 --> 01:26:20,133 Buen día. 982 01:26:21,259 --> 01:26:23,845 ¿Cómo va tu lesión, Togashi? 983 01:26:26,556 --> 01:26:29,559 estaré bien pero aún no estoy curado. 984 01:26:29,684 --> 01:26:31,186 Ah. 985 01:26:32,353 --> 01:26:33,897 Nos vemos en la pista. 986 01:26:34,564 --> 01:26:35,964 Sí. 987 01:26:36,858 --> 01:26:39,778 El señor Togashi camina al mismo tiempo que tú, ¿verdad? 988 01:26:39,903 --> 01:26:42,947 Con la final a la vista... - Eso lo cambia todo. 989 01:26:44,115 --> 01:26:45,515 El juego ha comenzado. 990 01:26:58,296 --> 01:27:01,174 Kabaki gana. Togashi ocupa el segundo lugar. 991 01:27:16,981 --> 01:27:19,734 Siempre estás bien preparado, ¿no? 992 01:27:20,735 --> 01:27:22,135 Sr. Zaitsu. 993 01:27:27,075 --> 01:27:29,763 victoria fácil En la ronda preliminar, escuché. 994 01:27:30,453 --> 01:27:31,853 Tú también. 995 01:27:35,667 --> 01:27:40,755 Recuerdo cuando estabas hablaba de ansiedad y salud mental. 996 01:27:41,839 --> 01:27:46,970 Esa conversación me ayudó. Gracias a ti sé cuál es mi propósito. 997 01:27:47,804 --> 01:27:48,930 ¿Un objetivo? 998 01:27:49,055 --> 01:27:50,455 Sí. 999 01:27:50,723 --> 01:27:56,479 Probabilidades y cálculos, tendencias. y estrategia. El récord es mi objetivo. 1000 01:27:57,230 --> 01:27:58,730 Gano la próxima carrera. 1001 01:28:01,693 --> 01:28:05,780 Impresionante. pensar que tu Juega toda tu vida en un disco... 1002 01:28:05,905 --> 01:28:07,448 ¿Es eso un cumplido? 1003 01:28:07,573 --> 01:28:09,534 No, lo siento por ti. 1004 01:28:10,785 --> 01:28:16,708 A cambio, perdí mi espíritu de lucha. por el título de 'campeón invicto'. 1005 01:28:16,833 --> 01:28:19,958 Cuanto más rápido voy, más atrás están los demás. 1006 01:28:20,336 --> 01:28:22,547 Cuando miro a mi lado, no veo a nadie. 1007 01:28:22,672 --> 01:28:26,610 Desde ese lugar la vista es la misma. como desde el último lugar. 1008 01:28:27,176 --> 01:28:28,886 Muy aburrido. 1009 01:28:29,887 --> 01:28:35,059 Sin récords ni medallas ofrecer verdadero triunfo y alegría. 1010 01:28:35,768 --> 01:28:37,168 Los oponentes lo hacen. 1011 01:28:37,937 --> 01:28:40,190 un primer lugar después de pelear con alguien... 1012 01:28:40,315 --> 01:28:43,901 eso es... - Lo haré a mi manera, gracias. 1013 01:28:45,403 --> 01:28:48,031 Sí, claro. 1014 01:28:53,202 --> 01:28:54,602 No me decepciones. 1015 01:29:01,210 --> 01:29:03,796 La semifinal masculina de 100 m, primera serie. 1016 01:29:03,921 --> 01:29:05,041 En vuestros lugares. 1017 01:29:05,167 --> 01:29:09,636 Kabaki y Togashi son los favoritos. 1018 01:29:09,761 --> 01:29:14,766 Can Morikawa, ¿La nueva estrella de 17 años sigue su ritmo? 1019 01:29:36,704 --> 01:29:39,540 Togashi gana, Kabaki es segundo. 1020 01:29:39,665 --> 01:29:43,836 Morikawa, el más joven, estuvo cerca, pero terminó tercero. 1021 01:29:51,427 --> 01:29:56,557 Zaitsu, Komiya y Kaido... Los tres primeros japoneses están presentes. 1022 01:29:56,682 --> 01:29:58,184 Esto es prácticamente un final. 1023 01:29:58,309 --> 01:30:04,565 A Zaitsu no le va tan bien. Últimamente he estado apostando por Komiya. 1024 01:30:04,690 --> 01:30:09,320 Parece que sí, Zaitsu estaba increíblemente rápido en su apogeo. 1025 01:30:09,445 --> 01:30:12,448 De cualquier manera, será Zaitsu o Komiya. 1026 01:30:12,573 --> 01:30:14,492 Sí, Zaitsu o Komiya. 1027 01:30:14,617 --> 01:30:16,077 Zaitsu o Komiya. 1028 01:30:16,202 --> 01:30:18,371 Zaitsu o Komiya. - Zaitsu o Komiya. 1029 01:30:18,496 --> 01:30:20,999 Zaitsu o Komiya. - Zaitsu o Komiya, no hay duda. 1030 01:30:21,124 --> 01:30:22,899 Zaitsu o Komiya. 1031 01:30:23,835 --> 01:30:26,337 Zaitsu o... Komiya. - Zaitsu o Komiya, seguro. 1032 01:30:26,462 --> 01:30:29,841 Zaitsu o Komiya, Zaitsu o Komiya... 1033 01:30:31,843 --> 01:30:33,594 ¿Ya no juego? 1034 01:30:34,679 --> 01:30:38,182 La segunda manga de la semifinal. va a empezar. 1035 01:30:38,808 --> 01:30:43,437 ¿Cómo se lo toma Kaido? ¿contra Zaitsu y Komiya? 1036 01:30:52,738 --> 01:30:54,138 Finalizado. 1037 01:31:08,129 --> 01:31:12,091 ¿Entonces esta es la realidad? 1038 01:31:16,262 --> 01:31:20,766 Es hora de escapar de esa realidad. 1039 01:31:23,895 --> 01:31:28,691 Kaido gana, Komiya es segundo, y Zaitsu termina a las cinco. 1040 01:31:29,358 --> 01:31:33,279 Increíble. Zaitsu eliminado en semifinales. 1041 01:31:33,404 --> 01:31:36,073 Kaido finalmente derrotó a Zaitsu. 1042 01:31:36,741 --> 01:31:41,162 Y consiguió el segundo mejor tiempo. de la historia de Japón. 1043 01:31:48,419 --> 01:31:49,819 Komiya. 1044 01:31:51,672 --> 01:31:53,257 Hace mucho tiempo, otra vez. 1045 01:31:54,133 --> 01:31:55,533 Sí, hace mucho tiempo. 1046 01:31:56,177 --> 01:32:00,348 Por fin voy por primera vez competir contra ti dentro de diez años. 1047 01:32:01,641 --> 01:32:06,354 Sí. ¿Alguna vez has estado aquí? ¿Lo pensaste, Togashi? 1048 01:32:06,479 --> 01:32:10,042 Que inútil es ¿correr la misma distancia todos los días? 1049 01:32:11,442 --> 01:32:15,692 Durante los últimos diez años, todo lo que hice fue pensar batiendo récords. 1050 01:32:16,489 --> 01:32:19,033 Ya no pensé en nada más. 1051 01:32:19,951 --> 01:32:24,872 Pero mi récord acaba de romperse por alguien a quien no le importan los registros. 1052 01:32:25,665 --> 01:32:31,587 Sin cálculos, sin tendencias, ninguna estrategia. Sólo determinación. 1053 01:32:32,838 --> 01:32:38,386 Supongamos que rompo otro récord, ¿Qué puedo esperar a continuación? 1054 01:32:40,680 --> 01:32:43,724 Tal vez no haya nada que ganar con ser rápido... 1055 01:32:43,849 --> 01:32:46,474 y no hay nada que perder por ser lento. 1056 01:32:46,769 --> 01:32:48,957 Si es así, ¿cuál es el punto...? 1057 01:32:49,230 --> 01:32:51,107 ese breve momento? 1058 01:32:51,899 --> 01:32:53,962 ¿Y para qué sirve este concurso? 1059 01:32:55,736 --> 01:32:58,906 ¿Para qué estamos corriendo realmente? 1060 01:33:04,287 --> 01:33:05,871 Eso me parece claro. 1061 01:33:06,914 --> 01:33:10,042 Nos entregamos por completo. Eso es todo lo que necesitamos. 1062 01:33:12,461 --> 01:33:16,632 Cuando miro hacia atrás, mi vida era agitada. 1063 01:33:17,425 --> 01:33:22,425 Tenía miedo de perderme, de quedarme solo. Después de eso pensé que era imbatible. 1064 01:33:22,722 --> 01:33:25,766 Eso me hizo alejarme de la pérdida... 1065 01:33:25,891 --> 01:33:29,079 o tuvo el extraño pensamiento que estaba protegido. 1066 01:33:30,062 --> 01:33:32,500 Pero estoy aquí por mi pasado. 1067 01:33:33,441 --> 01:33:38,779 Los humanos sólo tenemos control sobre nosotros mismos. propio corazón. En realidad nadie pertenece. 1068 01:33:38,904 --> 01:33:42,842 Tu cabeza crea solidaridad, empatía y cariño. 1069 01:33:43,117 --> 01:33:46,203 Todo en este mundo nos pone ansiosos. 1070 01:33:46,954 --> 01:33:49,332 Y al final todos morimos. 1071 01:33:50,499 --> 01:33:52,999 Imagínese, todos estamos arruinados. 1072 01:33:54,253 --> 01:33:55,878 Pero nada de esto... 1073 01:33:56,922 --> 01:34:01,927 te quita ese sentimiento de alegria cuando nos entregamos por completo. 1074 01:34:02,803 --> 01:34:08,601 lo vi innumerables veces y yo también lo sentí con la misma frecuencia. 1075 01:34:09,727 --> 01:34:14,774 Lamentablemente nunca lo vi y tampoco se siente. 1076 01:34:15,399 --> 01:34:18,149 no hay solucion por este juego inútil. 1077 01:34:19,487 --> 01:34:24,533 Komiya, eres Olvidé la regla simple. 1078 01:34:25,493 --> 01:34:31,582 Corre los 100 m más rápido que otros pueden solucionarlo todo. 1079 01:34:34,710 --> 01:34:40,633 Tienes tu increíble velocidad. encontrado, buscado y refinado. 1080 01:34:41,509 --> 01:34:43,010 ¿Crees que eso es inútil? 1081 01:34:43,135 --> 01:34:47,890 Cuando corremos, todo lo demás desaparece. En un mundo afilado, todo brilla. 1082 01:34:48,766 --> 01:34:51,102 Si aún no has experimentado eso... 1083 01:34:51,769 --> 01:34:55,394 entonces hagámoslo juntos a los 100 m de subida. 1084 01:35:03,322 --> 01:35:08,244 Sr. Zaitsu, de repente disminuyó la velocidad. ¿Tienes una lesión? 1085 01:35:08,869 --> 01:35:10,432 ¿Has tenido un accidente? 1086 01:35:19,588 --> 01:35:22,842 Escuche, tengo algo que anunciar. 1087 01:35:25,719 --> 01:35:30,141 A partir de hoy me retiro como deportista profesional. 1088 01:35:31,100 --> 01:35:35,438 ¿Qué? ¿De verdad dijiste que lo dejarías? 1089 01:35:41,652 --> 01:35:43,478 ¿Hay alguna razón especial para eso? 1090 01:35:43,604 --> 01:35:45,781 Ey. El señor Zaitsu renuncia. 1091 01:35:45,906 --> 01:35:47,992 ¿Es por tu derrota anterior? 1092 01:35:48,117 --> 01:35:49,827 ¿O por una lesión? 1093 01:35:53,247 --> 01:35:59,170 ya no soy un velocista así que ahora puedo decirlo en voz alta. 1094 01:36:00,045 --> 01:36:04,175 Los 100 m condensan toda una vida en un solo momento. 1095 01:36:05,009 --> 01:36:09,138 Una diferencia de un centímetro o unos pocos gramos pueden destruirte. 1096 01:36:09,263 --> 01:36:10,663 Sin embargo... 1097 01:36:11,724 --> 01:36:14,018 por eso también sentimos euforia. 1098 01:36:15,519 --> 01:36:18,689 Sólo esa distancia nos ofrece esa riqueza. 1099 01:36:20,274 --> 01:36:24,945 Estamos aquí con el señor Zaitsu, quien acaba de decir que se retira. 1100 01:36:25,070 --> 01:36:26,989 Guardia. - Una última pregunta. 1101 01:36:28,908 --> 01:36:33,704 ¿Quieres decirles algo a los velocistas? ¿Quiénes están en la final? 1102 01:36:38,209 --> 01:36:41,045 Esperanza, decepción... 1103 01:36:43,088 --> 01:36:45,841 gloria, adversidad... 1104 01:36:46,717 --> 01:36:49,512 cansancio, satisfacción... 1105 01:36:49,637 --> 01:36:52,473 frustración, satisfacción... 1106 01:36:53,516 --> 01:36:55,309 y todas las demás emociones. 1107 01:36:56,352 --> 01:36:59,063 Ponlos a todos en los 100 m... 1108 01:36:59,730 --> 01:37:02,355 y disfruta de los diez segundos más bonitos. 1109 01:37:02,858 --> 01:37:06,195 Sr. Zaitsu. - Sólo un ratito. 1110 01:37:34,557 --> 01:37:35,957 RELOJ DESPERTADOR 1111 01:37:44,942 --> 01:37:51,532 OKRA HOTEL 1112 01:38:36,660 --> 01:38:41,582 Jornada 2 del Campeonato Nacional. Próximamente la final de 100 m masculina. 1113 01:38:42,207 --> 01:38:45,044 Rey de los 100 m, Zaitsu, fue eliminado en semifinales... 1114 01:38:45,169 --> 01:38:49,173 y anunció ayer que renuncia. 1115 01:38:49,298 --> 01:38:53,236 La historia del atletismo. está a punto de cambiar. 1116 01:39:16,533 --> 01:39:21,121 Esta noche somos testigos de un momento histórico. 1117 01:39:22,039 --> 01:39:24,458 ¿Quién será el hombre más rápido? 1118 01:39:25,042 --> 01:39:29,004 La final de los 100 m masculinos de los Campeonatos Nacionales. 1119 01:39:40,349 --> 01:39:42,768 SILENCIO DURANTE LA SALIDA. 1120 01:39:46,355 --> 01:39:47,755 En vuestros lugares. 1121 01:39:50,359 --> 01:39:52,277 EL ÚLTIMO PARTIDO 1122 01:39:56,865 --> 01:39:58,283 TERMINA 1123 01:40:01,370 --> 01:40:02,788 EN DIEZ SEGUNDOS 1124 01:46:09,112 --> 01:46:15,535 Subtitulado por: Michelle Meijers-Bernadet