1
00:00:44,116 --> 00:00:46,099
- வழி, வீரன்!
- ஆஹா!

2
00:00:46,261 --> 00:00:47,980
நடுநிலை மூலை!

3
00:00:48,138 --> 00:00:51,338
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து -
சரி.

4
00:00:51,560 --> 00:00:53,399
போகலாம்!

5
00:00:53,561 --> 00:00:55,401
- நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள், வீரரே!
- போகலாம்!

6
00:01:06,908 --> 00:01:11,147
- அவனை மீண்டும் அடி, வீரன்!
- பிரேக்! அவரை அவரது மூலைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

7
00:01:19,170 --> 00:01:21,050
வீரன் உண்மையிலேயே அருமை.

8
00:01:21,133 --> 00:01:23,809
ஐந்து சுற்றுகள் கூட யாரும் நீடிக்கவில்லை
அவரது கடைசி எட்டு சண்டைகளில்.

9
00:01:23,924 --> 00:01:25,644
அவர் கண்டிப்பாக எலிமினேட்டர் தான்.

10
00:01:25,801 --> 00:01:28,761
இந்தக் குழந்தையைப் பாருங்கள்.
அவர் இந்த சுற்றில் கீழே போகிறார்.

11
00:01:30,682 --> 00:01:33,641
- உன்னால் முடியும், வீரன்!
- போராடுவோம்!

12
00:01:45,781 --> 00:01:48,219
- ஆம், வீரன்!
- நீங்கள் சிறந்தவர்!

13
00:01:51,243 --> 00:01:53,293
- உனக்கு புரிந்தது, வீரன்!
- அவ்வளவுதான். முடிந்துவிட்டது.

14
00:01:59,002 --> 00:02:02,563
38 வினாடிகளில் வெற்றி பெற்றவர்
நான்காவது சுற்றில்...

15
00:02:02,797 --> 00:02:06,117
இன்னும் ஹெவிவெயிட் சாம்பியன்
உலகின்...

16
00:02:06,343 --> 00:02:10,502
எரிக் "எலிமினேட்டர்" ஸ்டோன்!

17
00:02:14,529 --> 00:02:19,835
ஏய், வீரன், நீ எப்படி இல்லை
இனி ஒரு பயிற்சியாளரைப் பயன்படுத்தவா?

18
00:02:20,063 --> 00:02:22,942
இப்போதைக்கு என் மூலையில் என் குழந்தை தம்பி கிடைத்தான்.
அவர் கால்நடை மருத்துவராகப் போவதாகச் சொல்கிறார்.

19
00:02:23,067 --> 00:02:26,108
அவர் ஒரு வழக்கறிஞராகப் போகிறார் என்று நான் சொல்கிறேன்.
அல்லது நான் அவன் புட்டத்தை உதைப்பேன்!

20
00:02:26,239 --> 00:02:29,315
இப்போது நீங்கள் அனைவரையும் அடித்துவிட்டீர்கள்
அடிக்க வேண்டும், அடுத்து என்ன?

21
00:02:29,448 --> 00:02:31,678
உலகின் சிறந்ததை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
யார் முதலாளி என்பதைக் காட்டு.

22
00:02:31,775 --> 00:02:33,703
- தாய்லாந்து பற்றி என்ன?
- அது என்ன?

23
00:02:33,787 --> 00:02:37,065
கிக் பாக்ஸிங் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது என்பது எனக்குப் புரிகிறது
அங்கே, அவர்கள் அதில் சிறந்தவர்கள்.

24
00:02:37,206 --> 00:02:41,246
ஓ, உண்மையில்? குழந்தை, எங்களுக்கு ஒரு விமானத்தை முன்பதிவு செய்யுங்கள்
முதலில் தைவானுக்கு.

25
00:02:42,295 --> 00:02:45,174
- பாங்காக்.
- பாங்காக், தைவான், டோக்கியோ-

26
00:02:45,382 --> 00:02:48,092
என்ன வித்தியாசம்?
நான் எங்கு சென்றாலும் அடிக்கிறேன்.

27
00:05:20,454 --> 00:05:21,694
பார்க்கலாம், குழந்தை.

28
00:05:21,830 --> 00:05:24,990
மறந்துவிடாதே,
நீங்கள் அடுத்த வாரம் உங்கள் வீரருடன் போராடுகிறீர்கள்.

29
00:05:25,207 --> 00:05:27,048
எனக்கு தெரியும். நான் தயார்.
கவலைப்படாதே.

30
00:05:27,210 --> 00:05:29,729
- உங்கள் பணப்பையை பாருங்கள்.
- அவள் என் பணப்பையை விரும்பவில்லை.

31
00:05:29,923 --> 00:05:32,161
அவள் அதை செய்ய விரும்புகிறாள்
வீரருடன்.

32
00:05:40,681 --> 00:05:43,320
நீங்கள் நிச்சயமாக எளிதாக இருந்தீர்கள்
ஐரோப்பாவில் அம்மாவுடன்.

33
00:05:43,518 --> 00:05:45,359
அப்பா விடவில்லை.

34
00:05:45,520 --> 00:05:50,039
எல்லா விளையாட்டிலும் நான் சிறந்தவனாக இல்லாவிட்டால்
நான் விளையாடினேன், அவர் என்னை தோல்வியுற்றவர் என்று அழைப்பார்.

35
00:05:50,274 --> 00:05:52,355
அவர் எப்போதும் என் விஷயத்தில் இருந்தார் ...

36
00:05:52,526 --> 00:05:54,527
ஆனால் அவர் என்னை பலப்படுத்தினார்.

37
00:05:56,239 --> 00:06:00,318
உங்களுக்கு தெரியும், எரிக், அம்மா,
அவள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பெண்ணாகவும் இருந்தாள்.

38
00:06:00,494 --> 00:06:02,493
அவள் என்னை விரும்பினாள்
மூன்று மொழிகளை கற்க...

39
00:06:02,580 --> 00:06:05,818
பாலே எடுக்க,
நான் கராத்தே கற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பு.

40
00:06:07,500 --> 00:06:09,059
நான் அவளை மிகவும் இழக்கிறேன்.

41
00:06:10,878 --> 00:06:14,838
அவர்கள் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் சாம்பியன்ஷிப்பை வெல்வதை பார்க்க வேண்டும்.

42
00:06:15,091 --> 00:06:17,972
சரி, பெரிய தம்பி,
அவர்களால் ஒருபோதும் பழக முடியவில்லை.

43
00:06:18,137 --> 00:06:20,176
ஆனால் நாங்கள் செய்வதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

44
00:06:20,303 --> 00:06:23,983
- அவர்கள் பெருமைப்படுவார்கள்.
- ஆமாம்.

45
00:06:24,226 --> 00:06:27,344
நீ சொல்வது சரிதான், குழந்தை. கர்ட்!

46
00:06:27,520 --> 00:06:29,079
வாருங்கள்.

47
00:06:48,417 --> 00:06:49,817
அடடா, குழந்தை!

48
00:06:49,959 --> 00:06:53,798
நான் உங்களிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?
அந்த "டிப் டப்" சீட் மூலம் நீங்கள் வெற்றி பெற மாட்டீர்கள்.

49
00:06:54,046 --> 00:06:56,446
சக்தி. சக்தி உதைக்கிறது.

50
00:06:56,633 --> 00:06:58,754
உங்கள் கையுறைகளை கழற்றவும்.
பட்டைகளை அடிக்க போகலாம்.

51
00:06:58,927 --> 00:07:00,287
வாருங்கள்.

52
00:07:13,025 --> 00:07:14,503
அது சக்தி, குழந்தை.

53
00:07:18,822 --> 00:07:21,022
ஐயோ! நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

54
00:07:22,242 --> 00:07:24,880
கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், குழந்தை.
வாருங்கள்.

55
00:07:38,259 --> 00:07:40,697
வணக்கம். பாங்காக்கிற்கு வரவேற்கிறோம்.

56
00:07:40,885 --> 00:07:43,284
நன்றி.

57
00:07:43,471 --> 00:07:46,270
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
எங்கள் வீரன் டோங் போ சண்டை?

58
00:07:47,432 --> 00:07:49,792
- கேக் துண்டு.
- அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

59
00:07:49,935 --> 00:07:52,296
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று எண்ணுங்கள்
இந்த முறை?

60
00:08:25,389 --> 00:08:27,668
கடவுளே ஐஸ் எங்கே
இந்த குப்பையில்?

61
00:08:27,849 --> 00:08:30,168
- போய் எனக்கு கொஞ்சம் கொண்டு வா, இல்லையா?
- சரி.

62
00:08:32,104 --> 00:08:34,902
ஏய், எங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் கிடைத்தது?

63
00:08:35,107 --> 00:08:37,146
சுமார் 30 நிமிடங்கள்.

64
00:08:37,703 --> 00:08:42,891
நீங்கள் இதற்கு முன் இந்த பாணியில் சண்டையிட்டதில்லை.
இது மிகவும் வித்தியாசமானது.

65
00:08:43,115 --> 00:08:46,913
ஏய், ஒரு குத்து ஒரு குத்து.
ஒரு உதை ஒரு உதை. நாங்கள் போராட வந்தோம்.

66
00:08:47,161 --> 00:08:49,521
எனக்கு கொஞ்சம் ஐஸ் கொடுங்கள், இல்லையா?
போகலாம்.

67
00:09:54,062 --> 00:09:56,741
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
ஐஸ் கொடுங்கள்.

68
00:10:03,445 --> 00:10:05,085
எரிக், அதை செய்யாதே.

69
00:10:05,239 --> 00:10:07,719
அவன் கண்களின் தோற்றத்தை நான் பார்த்தேன்.
இந்த பையன் பைத்தியம்.

70
00:10:07,909 --> 00:10:11,947
- அவர் பைத்தியம்!
- நல்லது. கூட்டம் பிடிக்கும்.

71
00:10:13,413 --> 00:10:16,183
- உங்களுக்கு புரியவில்லை.
- இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை, குழந்தை.

72
00:10:16,375 --> 00:10:19,574
நான் சிறந்தவன். இது தான்
அதை நிரூபிக்க எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு.

73
00:10:19,794 --> 00:10:23,154
எனவே பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
எல்லாம் கால்களில் தான்.

74
00:10:23,383 --> 00:10:24,502
கால்கள்!

75
00:10:24,633 --> 00:10:29,111
இந்த பையன் இவற்றில் ஒன்றை உதைத்துக் கொண்டிருந்தான்
அவனது கால்களால்.

76
00:10:29,386 --> 00:10:31,467
தூசி கீழே விழுந்து கொண்டிருந்தது.

77
00:10:31,642 --> 00:10:34,520
அதனால் என்ன?
அவன் என்னைப் போல் நகர முடியுமா?

78
00:10:37,853 --> 00:10:39,854
இல்லை. நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.

79
00:10:42,441 --> 00:10:46,240
எரிக், தயவுசெய்து, என்னிடம் உள்ளது
இதைப் பற்றி ஒரு மோசமான கட்டணம்.

80
00:10:46,487 --> 00:10:50,007
- ஏய்!
- என்னை நம்பு. இந்த பையனுடன் சண்டையிட வேண்டாம்.

81
00:10:50,242 --> 00:10:53,041
ஏய்! நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்
என் மூலையில் வேலை செய்ய.

82
00:10:53,244 --> 00:10:57,405
உங்கள் பிரச்சனை என்ன? நீங்கள் ஒன்று
என்னுடன், அல்லது வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

83
00:11:06,549 --> 00:11:10,950
நாங்கள் குடும்பம்.
சில கழுதைகளை உதைப்போம். வாருங்கள்.

84
00:11:15,767 --> 00:11:17,608
சரி. போவோம் வீரன்.

85
00:13:11,424 --> 00:13:12,664
இல்லை!

86
00:13:21,435 --> 00:13:22,594
நிறுத்து!

87
00:13:46,585 --> 00:13:50,263
- ஃபக்கின் இசை என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
- இசையை மறந்து விடுவோம்.

88
00:13:50,506 --> 00:13:53,227
பார்த்தீர்களா?
அவர் என்னை ஒரு முழங்கையால் பெற்றார்.

89
00:13:53,427 --> 00:13:56,146
அப்படித்தான் இங்கே சண்டை போடுகிறார்கள்.
நான் சொன்னேன்.

90
00:13:56,346 --> 00:13:59,145
அன்னையர் தெருவில் சண்டையிட விரும்புகிறாரா?
நான் அவருக்குக் காட்டுகிறேன்.

91
00:13:59,346 --> 00:14:01,306
- ரத்து செய்வோம்.
- இல்லை.

92
00:14:36,093 --> 00:14:37,452
கழுதை!

93
00:14:38,637 --> 00:14:39,997
அது முடியாது!

94
00:14:44,769 --> 00:14:47,929
இயேசு கிறிஸ்து, என்னை விட்டு விலகு!
நீங்கள் அமெரிக்கர்களுக்கு ஒரு மோசமான பிரதிநிதியை கொடுக்க முடியும்!

95
00:14:56,947 --> 00:14:59,347
அவர்கள் விரைவில் உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்
உன்னைப் பார்க்கும்போது, குழந்தை.

96
00:14:59,533 --> 00:15:01,172
அது என் தம்பி!

97
00:15:01,244 --> 00:15:05,161
- உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
- எங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

98
00:15:05,331 --> 00:15:07,932
இன்னும் இரண்டு சண்டைகள் உள்ளன!

99
00:15:29,856 --> 00:15:31,695
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

100
00:15:33,774 --> 00:15:36,095
கடவுளே மருத்துவமனை எங்கே?

101
00:15:36,238 --> 00:15:37,756
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

102
00:15:44,329 --> 00:15:45,688
நகராதே.

103
00:15:47,496 --> 00:15:49,056
டாக்ஸி!

104
00:15:51,335 --> 00:15:53,896
மருத்துவமனை.
நான் மருத்துவமனைக்கு செல்ல வேண்டும்.

105
00:16:07,976 --> 00:16:11,256
அசோல் ஒருவேளை இருந்திருப்பார்
உன்னை ஒரு விபச்சாரிக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

106
00:16:11,439 --> 00:16:13,517
அவர் மோசமாக பார்க்கிறார்.
அதை நகர்த்தலாம்.

107
00:16:17,027 --> 00:16:19,626
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
நல்ல மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

108
00:16:30,791 --> 00:16:34,150
சரி, வெளியே. தொடருங்கள்.
பிறகு பார்ட்டி செய்வோம். வெளியே!

109
00:16:35,086 --> 00:16:37,005
பிட்சுகள் ஒருபோதும் கிடைக்காது
என் பொருட்கள் போதும்.

110
00:16:37,172 --> 00:16:39,693
என் பெயர் டெய்லர்,
இராணுவ சிறப்புப் படைகள்.

111
00:16:39,884 --> 00:16:41,203
ஓய்வு பெற்றவர், வகையான.

112
00:16:41,302 --> 00:16:44,861
காத்திருங்கள், என் மனிதனே. நீங்கள் சவாரி செய்கிறீர்கள்
பாங்காக்கில் வேகமான சக்கரங்கள்.

113
00:17:05,451 --> 00:17:09,689
- நான் இப்போது அவரைப் பார்க்கலாமா?
- நாளைக்குள் நிறுத்துங்கள் என்று மருத்துவர் கூறுகிறார்.

114
00:17:09,955 --> 00:17:12,955
- நாளை?
- ஆம். எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்.

115
00:17:13,167 --> 00:17:17,167
அது ஒரு நீண்ட இரவு இருக்கும்.
நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்கலாம்.

116
00:17:17,422 --> 00:17:19,262
தூக்கம்? என்னால் தூங்க முடியவில்லை!

117
00:17:19,423 --> 00:17:21,582
முயற்சிக்கவும்.
இது உங்களுக்கு நல்லது.

118
00:17:48,701 --> 00:17:52,021
மன்னிக்கவும்.
இனி என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

119
00:17:52,246 --> 00:17:54,087
உன் சகோதரன் முடங்கிவிட்டான்.

120
00:17:58,504 --> 00:18:01,985
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், முடங்கிவிட்டீர்களா?
- முதுகுத் தண்டு பாதிக்கப்பட்டது...

121
00:18:02,216 --> 00:18:04,856
பத்தாவது முதுகெலும்பைச் சுற்றி.

122
00:18:05,052 --> 00:18:07,772
அவர் இனி நடக்கவே முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

123
00:18:11,642 --> 00:18:13,801
நீங்கள் அவரை உருவாக்கப் போகிறீர்கள்
மீண்டும் நடக்க.

124
00:18:15,395 --> 00:18:16,795
எளிதானது, எளிதானது!

125
00:18:16,938 --> 00:18:19,257
சரி! நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!

126
00:18:26,032 --> 00:18:27,791
இது அதிர்ஷ்டம்...

127
00:18:27,908 --> 00:18:29,549
உயிர் பிழைக்க கூட.

128
00:18:31,246 --> 00:18:35,124
குறைந்தபட்சம் அவர் மருத்துவமனையில் இருப்பார்
அவர் மாற்றப்படுவதற்கு மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு.

129
00:18:36,332 --> 00:18:39,093
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

130
00:19:04,277 --> 00:19:05,677
எனக்கு வேண்டும் -

131
00:19:08,574 --> 00:19:11,134
நான் பந்து வீச விரும்புகிறேன்!

132
00:19:11,326 --> 00:19:15,485
அதை மறந்துவிடு.
உங்கள் மரண உத்தரவில் நான் கையெழுத்திடவில்லை!

133
00:19:19,168 --> 00:19:23,047
- அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
- கடவுளே, இல்லை!

134
00:19:23,297 --> 00:19:27,096
நான் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பவில்லை!
வீட்டுக்கு போ!

135
00:19:27,302 --> 00:19:30,012
மூன்று மாதங்கள் காத்திருங்கள்
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

136
00:19:31,762 --> 00:19:34,592
உன் ரத்தம் என் கைகளில் படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
நான் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்துவிட்டேன்.

137
00:19:37,228 --> 00:19:39,667
இதற்காக அவர் பணம் செலுத்துவார்.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

138
00:19:44,195 --> 00:19:47,673
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

139
00:19:47,905 --> 00:19:51,863
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான ஒரே வழி உள்ளே உள்ளது
மோதிரம், மற்றும் நீங்கள் போதுமானதாக இல்லை!

140
00:19:53,035 --> 00:19:57,113
- எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை - நான் அவரைப் பெறுவேன்.
- உங்களுக்கு புரியவில்லை.

141
00:19:57,372 --> 00:20:00,652
நீங்கள் அவரை வளையத்திற்கு வெளியே செல்லுங்கள்
நாம் இறந்துவிட்டோம் - நாம் அனைவரும்!

142
00:20:00,876 --> 00:20:03,077
அவர் அவர்களுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கவர்!

143
00:20:03,253 --> 00:20:06,614
ஒரே வழி வளையத்திற்குள் உள்ளது.

144
00:20:06,799 --> 00:20:10,679
மேலும் நான் சொன்னது போல்,
நீங்கள் போதுமானவர் இல்லை!

145
00:20:13,222 --> 00:20:16,541
நாம் பார்ப்போம். சரியா?

146
00:20:40,999 --> 00:20:43,718
மன்னிக்கவும் ஐயா.
நாம் போக வேண்டும்.

147
00:20:46,380 --> 00:20:47,781
தயவு செய்து சார்.

148
00:22:43,206 --> 00:22:45,166
- வணக்கம்.
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்?

149
00:22:45,332 --> 00:22:47,251
ஆம், நான் முவே தாய் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.

150
00:22:47,417 --> 00:22:49,418
- ஓ, உண்மையில்?
- ஆம்.

151
00:22:50,630 --> 00:22:53,590
எனக்கு அவன் வேண்டும். எனக்கு டோங் போ வேண்டும்.
நான் அவருடன் சண்டையிட விரும்புகிறேன்.

152
00:22:53,798 --> 00:22:55,718
- நீங்கள்?
- ஆம்.

153
00:23:33,255 --> 00:23:36,375
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- இந்த முவே தாய் பற்றி நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்.

154
00:23:37,343 --> 00:23:40,182
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் மனம் விட்டுவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

155
00:23:40,387 --> 00:23:43,947
என்னால் உன்னைத் தடுக்க முடியாவிட்டால், எனக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்
உங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் ஒருவர்.

156
00:23:44,184 --> 00:23:45,783
- யாரோ?
- இருக்கலாம்.

157
00:23:48,145 --> 00:23:50,585
- WHO?
- ஒரு நபர் போதுமான பைத்தியம் ...

158
00:23:50,772 --> 00:23:53,973
உன்னை வளையத்தில் வைக்க
டோங் போவுடன்.

159
00:23:54,193 --> 00:23:55,553
பெயர் சியான்.

160
00:23:55,695 --> 00:23:58,895
- குச்சிகளுக்குள் வாழ்கிறது.
- அவர் அதை செய்வாரா?

161
00:23:59,074 --> 00:24:02,033
எனக்கு எந்த புத்திசாலித்தனமான யோசனையும் இல்லை.
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை.

162
00:24:03,203 --> 00:24:06,882
- அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- போகலாம்.

163
00:24:07,123 --> 00:24:09,682
- அவர் உங்களை அழைத்துச் செல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?
- அவர் செய்வார். போகலாம்.

164
00:24:09,875 --> 00:24:13,155
- இப்போது.
- இப்போது? இப்போ ஃபக். நான் குடிக்கப் போகிறேன்.

165
00:24:13,379 --> 00:24:16,778
- நான் குடிக்க விரும்பவில்லை.
- நாளை நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்...

166
00:24:17,008 --> 00:24:20,168
இன்று இரவு நாங்கள் குடிக்கப் போகிறோம்
மற்றும் அது ஒரு ஒப்பந்தம்.

167
00:24:23,390 --> 00:24:24,950
ஒப்பந்தம்.

168
00:24:25,099 --> 00:24:28,898
எனவே, அது என்னவாக இருக்கும்? பிங்க் புஸ்ஸி
அல்லது கிட்டன் கேண்டி கிளப்?

169
00:24:29,155 --> 00:24:33,822
நம்மால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஹோட்டலுக்குத் திரும்பு.

170
00:24:34,024 --> 00:24:35,384
வேணாம்!

171
00:24:35,525 --> 00:24:40,125
ரிலாக்ஸ். எனக்கு ஒரு நல்ல விஷயம் தெரியும்,
அருகில் உள்ள மென்மையான இடம்.

172
00:24:49,749 --> 00:24:51,787
குழந்தை, அதை செய்!

173
00:24:51,958 --> 00:24:53,358
என்னை காயப்படுத்து!

174
00:24:55,129 --> 00:24:58,569
- வா.
- இது ஒரு மென்மையான இடம் பற்றிய உங்கள் யோசனையா?

175
00:24:58,799 --> 00:25:01,440
ஓ, ஆமாம்.
நான் இனி அசிங்கமான குட்டிகளிடம் செல்வதில்லை.

176
00:25:08,058 --> 00:25:10,579
அவள் வழங்குவது சோடா பாப் மட்டுமே.

177
00:25:18,445 --> 00:25:20,324
உட்காருங்கள். வாருங்கள்.

178
00:25:27,954 --> 00:25:30,632
என் வழக்கத்தை கொண்டு வா.
நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

179
00:25:30,790 --> 00:25:33,550
- தண்ணீர்.
- அவருக்கு ஒரு பெரியரை கொண்டு வாருங்கள். ஆமாம்!

180
00:25:38,381 --> 00:25:41,301
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
திரும்பிச் செல்ல எந்த காரணமும் இல்லை.

181
00:25:41,467 --> 00:25:44,466
எனக்காக எதுவும் இல்லை,
அதனால் நான் தங்கினேன்.

182
00:25:44,679 --> 00:25:47,917
நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்.
யாருக்கும் ஆபத்து குறைவு.

183
00:25:48,140 --> 00:25:50,060
ஏன்? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

184
00:25:50,226 --> 00:25:53,626
துப்பாக்கிகள், கையெறி குண்டுகள், சுரங்கங்கள்,
கவச கார்கள், டாங்கிகள்.

185
00:25:53,773 --> 00:25:56,930
என் கைக்கு என்ன கிடைக்கும்.
கவலைப்படாதே, நீ என்னுடன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.

186
00:25:57,067 --> 00:25:58,586
நான் உயிர் பிழைத்தவன்.

187
00:25:58,652 --> 00:26:01,531
ஒரு உயர்ந்த வாழ்க்கை, மென்மையாய் பேசும்,
வேகமாக நடந்து...

188
00:26:01,655 --> 00:26:03,494
கூல்-டிரிங்க்' நண்பா.

189
00:26:05,325 --> 00:26:08,804
நான் அனுபவிக்கத்தான் விரும்புகிறேன்
வாழ்க்கை பல நல்ல இன்பங்கள்.

190
00:26:10,747 --> 00:26:14,266
டோங் போவின் முதலாளியைப் பற்றி நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
ஃப்ரெடி லி.

191
00:26:15,543 --> 00:26:17,622
அது ஒரு கெட்ட தாய்வழி.

192
00:26:17,794 --> 00:26:21,515
அது வேறு கலாச்சாரம்.
வெவ்வேறு உலகம்.

193
00:26:22,551 --> 00:26:27,549
அதற்கு நீங்கள் இணக்கமாக வர வேண்டும்
அல்லது இதயத்துடிப்பு நீடிக்காது.

194
00:26:29,808 --> 00:26:31,728
ஏன் எனக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்?

195
00:26:34,020 --> 00:26:38,979
'நம்-இல் ஒரு நண்பர் இருந்தார்.
ஒரு மூத்த சகோதரனைப் போல.

196
00:26:40,151 --> 00:26:41,510
எனக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொடுத்தது.

197
00:26:42,696 --> 00:26:45,015
எப்படி வாழ்வது
மற்றும் உயிருடன் வெளியே வாருங்கள்.

198
00:26:47,368 --> 00:26:49,207
அவருக்கு ஒருமுறை நான் தேவைப்பட்டேன்.

199
00:26:51,079 --> 00:26:52,999
நான் அங்கு இல்லை.

200
00:26:53,875 --> 00:26:55,234
அவனைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்...

201
00:26:56,960 --> 00:26:58,798
மற்றும் நான் உறைந்தேன்.

202
00:27:04,883 --> 00:27:10,524
எப்படியிருந்தாலும், ஒரு குழந்தை விரும்புவதை நான் பார்த்தேன்
அண்ணனுக்கு உதவ வேண்டும். இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

203
00:27:17,148 --> 00:27:18,227
நன்றி.

204
00:28:00,482 --> 00:28:04,162
இதோ நாங்கள் இருக்கிறோம், என் மனிதனே.
ஷாங்க்ரி-லா ஆலிஸை வொண்டர்லேண்டில் சந்திக்கிறார்.

205
00:28:06,988 --> 00:28:10,308
- இது என்ன?
- இது சியான் நிலம்.

206
00:28:10,492 --> 00:28:14,651
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், மனிதனே, அவர் வித்தியாசமானவர்
மூன்று தலை பூனையை விட. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

207
00:28:14,912 --> 00:28:18,191
- நீ கிளம்புகிறாயா?
- ஆம், நான் சாலையில் சில வியாபாரம் செய்தேன்.

208
00:28:18,333 --> 00:28:21,411
- நீங்கள் வர வரவேற்கிறேன்.
- இல்லை, நான் இங்கே என் வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

209
00:28:21,544 --> 00:28:23,384
நான் இன்னும் சில மணி நேரத்தில் வருவேன்.

210
00:28:23,547 --> 00:28:26,826
மூலம்,
நீங்கள் அவரைத் தூண்டவில்லையா, கேட்கிறீர்களா?

211
00:28:36,726 --> 00:28:38,325
அவனைத் தூண்டாதே?

212
00:28:49,698 --> 00:28:53,378
- நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
- ஆம். எனக்கு உதவுங்கள்.

213
00:28:53,618 --> 00:28:56,658
- இல்லை. என்னால் முடியாது.
- ஏன்?

214
00:28:56,872 --> 00:28:59,112
நீ யாரென்று தெரியவில்லை,
உனக்கு என்ன வேண்டும்.

215
00:28:59,290 --> 00:29:04,209
நான் கீழே இறங்க வேண்டும். மேலும் எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்கு முய் தாய் கற்றுக்கொடுக்க.

216
00:29:06,130 --> 00:29:09,849
உண்மையில்?
ஆனால் நீங்கள் அமெரிக்கர்.

217
00:29:11,302 --> 00:29:14,260
- அப்படியா?
- அமெரிக்கர்கள் தலையை வீங்கியுள்ளனர்.

218
00:29:14,472 --> 00:29:17,713
குறிப்பாக தொங்கும் போது
நீண்ட நேரம் தலைகீழாக.

219
00:29:19,853 --> 00:29:23,132
மிகவும் வேடிக்கையானது.
தயவுசெய்து என்னை வெட்ட முடியுமா?

220
00:29:23,356 --> 00:29:28,475
கடந்த வாரம் அமெரிக்க சாம்பியன் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
மிகவும் வீங்கிய தலை.

221
00:29:28,736 --> 00:29:31,255
சண்டையில் மோசமாக தோற்றார்.

222
00:29:31,446 --> 00:29:35,406
அது என் சகோதரன்,
இப்போது அவரால் நடக்க முடியாது.

223
00:29:41,917 --> 00:29:44,117
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

224
00:29:44,294 --> 00:29:46,533
யோ! ஏய், காத்திரு!

225
00:29:57,475 --> 00:30:01,115
பழிவாங்குவது ஒரு ஆபத்தான நோக்கம்.

226
00:30:03,188 --> 00:30:05,188
அதுவும் சக்தி வாய்ந்த ஒன்று.

227
00:30:08,777 --> 00:30:10,657
அங்கே அடியெடுத்து வைக்காதே.

228
00:30:16,368 --> 00:30:19,487
எனவே நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நான் உனக்கு முவே தாய் கற்பிக்கிறேன்?

229
00:30:19,703 --> 00:30:24,902
டெய்லர். நீங்கள் மட்டும்தான் என்று சொல்கிறார்
யார் எனக்கு பயிற்சி அளிக்க முடியும்.

230
00:30:25,209 --> 00:30:27,768
வின்ஸ்டன் டெய்லரா?

231
00:30:27,920 --> 00:30:30,681
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
- ஆமாம்.

232
00:30:30,883 --> 00:30:34,322
வேடிக்கையான பையன். பைத்தியம்.

233
00:30:34,552 --> 00:30:37,713
உங்களைப் பற்றியும் அதே விஷயத்தைச் சொன்னார்.

234
00:30:39,474 --> 00:30:41,513
- நீங்கள் முன்பு சண்டையிடுகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

235
00:30:41,685 --> 00:30:44,803
- நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

236
00:30:46,189 --> 00:30:48,509
- நல்ல பாதுகாப்பு?
- ஆமாம்.

237
00:30:55,072 --> 00:30:58,792
அமெரிக்காவில் வித்தியாசமாக பயிற்சி பெற வேண்டும்.
உங்கள் பாதுகாப்பு துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

238
00:31:01,372 --> 00:31:02,731
எனக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்.

239
00:31:05,375 --> 00:31:08,735
நீ யாரென்று தெரியவில்லை.
ஒருவேளை அடுத்த வருடம்.

240
00:31:08,962 --> 00:31:11,680
இல்லை! நான் இப்போது பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

241
00:31:11,881 --> 00:31:15,920
- ஏன்?
- என் சகோதரன். நினைவிருக்கிறதா?

242
00:31:28,440 --> 00:31:30,959
இந்த பாதையில் செல்லுங்கள்.
கிராமத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

243
00:31:31,151 --> 00:31:35,550
- மைலியின் கடையில், மளிகைப் பொருட்களைப் பெறுங்கள்.
- மளிகை சாமான்களா?

244
00:31:35,821 --> 00:31:40,380
- மளிகை பொருட்கள். அரிசி, மாவு, தேன் -
- எதற்கு?

245
00:31:40,661 --> 00:31:45,020
மதிய உணவிற்கு.
மனிதர்களை கயிற்றில் பிடிப்பது எனக்கு பசிக்கிறது.

246
00:31:45,290 --> 00:31:46,810
பயிற்சி பற்றி என்ன?

247
00:31:52,880 --> 00:31:57,000
ஒருபோதும் முடிவெடுக்க வேண்டாம்
வெறும் வயிற்றில்.

248
00:32:10,357 --> 00:32:11,716
கிகி.

249
00:33:51,459 --> 00:33:53,498
இது மயிலி கடையா?

250
00:33:53,668 --> 00:33:56,388
ஆம், நான் மயிலி.
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

251
00:33:56,588 --> 00:34:00,387
நான் திரு. சியானால் அனுப்பப்பட்டேன்
அவரது மளிகை பொருட்களை பெற.

252
00:34:01,593 --> 00:34:03,432
சியான் மாமா உங்களை அனுப்பினார்?

253
00:34:03,595 --> 00:34:07,154
- அவர் உங்கள் மாமா?
- ஆம், ஆனால் நீங்கள் அவரை எப்படி அறிவீர்கள்?

254
00:34:08,307 --> 00:34:10,547
எனக்கு முய் தாய் கற்றுக் கொடுக்கும்படி அவரிடம் கேட்டேன்.

255
00:34:12,479 --> 00:34:14,399
மற்றும் மாமா சியானின்
உனக்கு கற்பிக்க போகிறாயா?

256
00:34:14,564 --> 00:34:18,363
என் மாமா இல்லை
இனி யாருக்கும் கற்பிக்க.

257
00:34:21,363 --> 00:34:25,642
முன்பெல்லாம் நிறைய பேர் வருகிறார்கள்.
இப்போது அவர் தனியாக இருக்க விரும்புகிறார்.

258
00:34:27,744 --> 00:34:30,305
அவனுடைய பொருட்களை நான் பெற்றுக் கொள்ளட்டும்.

259
00:34:32,540 --> 00:34:34,419
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

260
00:34:34,542 --> 00:34:37,383
நான் பெல்ஜியத்தில் பிறந்தேன்,
ஆனால் இப்போது நான் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் வசிக்கிறேன்.

261
00:34:38,923 --> 00:34:40,922
நீங்கள் ஏன் தாய்லாந்து வந்தீர்கள்?

262
00:34:42,800 --> 00:34:45,439
என் தம்பி இங்கே வந்தான்
டோங் போ சண்டையிட.

263
00:34:48,058 --> 00:34:51,857
காயம் அடைந்தது.
அதான் இங்க இருக்கேன்.

264
00:34:53,021 --> 00:34:55,739
நீங்கள் டோங் போ சண்டையிடப் போகிறீர்களா?

265
00:34:55,939 --> 00:34:58,738
ஆம். அதான் போனேன்
உன் மாமாவைப் பார்க்க.

266
00:34:59,945 --> 00:35:03,943
டோங் போ மிகவும் அர்த்தமுள்ள மனிதர்.
மிகவும் ஆபத்தானது.

267
00:35:05,324 --> 00:35:07,442
அவர் இந்த மாகாணத்தை நடத்துகிறார்
ஃப்ரெடி லியிலிருந்து.

268
00:35:07,618 --> 00:35:12,377
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நாம் அனைவரும் செலுத்த வேண்டும், அல்லது சிக்கல் உள்ளது.

269
00:35:12,664 --> 00:35:14,704
போலீஸைப் பெறுங்கள்.

270
00:35:14,876 --> 00:35:18,075
ஃப்ரெடி லி போலீஸ் சம்பளம்
தலையிடக்கூடாது.

271
00:35:18,296 --> 00:35:21,094
தயவு செய்து நீங்கள் எதுவும் சொல்லக்கூடாது.

272
00:35:21,297 --> 00:35:26,138
எனது கடையை என்னால் இழக்க முடியாது.
என்னிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான்.

273
00:35:31,600 --> 00:35:34,240
தயவு செய்து தலையிடாதீர்கள்.

274
00:35:34,438 --> 00:35:37,196
அந்த முட்டாள்தனங்களை அனுமதிக்காதீர்கள்
உங்கள் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

275
00:35:37,397 --> 00:35:40,356
- நான் செலுத்த வேண்டும். அது சரிதான்.
- இல்லை, அது இல்லை!

276
00:35:41,818 --> 00:35:43,659
பணத்தை திருப்பி கொடுங்கள்.

277
00:36:09,847 --> 00:36:13,165
அது மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருந்தது!

278
00:36:13,392 --> 00:36:16,791
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் இப்போது பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறேன்!

279
00:36:17,018 --> 00:36:20,019
- ஆனால் நான் அதை செய்தேன், நீங்கள் அல்ல
- ஃப்ரெடி லி கவலைப்பட மாட்டார்.

280
00:36:22,068 --> 00:36:24,627
என் கடைக்கு என்ன செய்தாய் பார்!

281
00:36:26,489 --> 00:36:29,689
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவர்கள் உங்கள் பணத்தை எடுக்கட்டும்?

282
00:36:30,909 --> 00:36:33,468
நான் பேசப் போகிறேன்
இதைப் பற்றி மாமா சியானிடம்.

283
00:36:36,580 --> 00:36:37,941
உனக்கு புரியவில்லை.

284
00:36:57,144 --> 00:37:00,544
- என் பொருட்களைப் பெற்றீர்களா?
- ஆமாம். எனக்கு எல்லாம் கிடைத்தது.

285
00:37:01,565 --> 00:37:04,164
- நல்லது.
- ஏய், என் மனிதன்.

286
00:37:04,359 --> 00:37:07,599
என்ன நடக்கிறது?
நீங்கள் இருங்கள், வருகிறீர்கள் அல்லது என்ன?

287
00:37:07,822 --> 00:37:11,500
நீங்கள் சிறிது காலம் தங்குவீர்கள்.
நாம் விவாதிக்க நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

288
00:37:14,578 --> 00:37:15,939
டெய்லர்.

289
00:37:17,247 --> 00:37:20,606
அதாவது, யாருக்கு வேண்டும்
எப்படியும் இங்கேயே இருக்க வேண்டுமா?

290
00:37:20,835 --> 00:37:23,436
கொஞ்ச நாள் கழித்து வருவேன்
எரிக்கைப் பார்க்க உங்களை அழைத்துச் செல்ல.

291
00:37:24,422 --> 00:37:25,861
மற்றும், ஓ-

292
00:37:26,007 --> 00:37:29,364
இதற்காக வருந்தியபடியே வாழப் போகிறீர்கள்.
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

293
00:37:30,343 --> 00:37:33,064
- வாய்ப்பு இல்லை.
- உள்ளே வா.

294
00:37:33,764 --> 00:37:35,123
விடைபெறுகிறேன்.

295
00:37:47,361 --> 00:37:48,762
ஆடைகளை மாற்றவும்.

296
00:39:02,520 --> 00:39:05,800
சுவாசிக்கவும். இங்கே சேமிக்கவும்.

297
00:39:07,608 --> 00:39:09,446
அடிக்கும்போது மூச்சு விடவும்.

298
00:39:17,327 --> 00:39:18,727
சுவாசிக்கவும்.

299
00:39:20,745 --> 00:39:22,104
பாதுகாக்கவும்.

300
00:39:24,876 --> 00:39:27,995
இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் செய்ய முடிந்தால்...

301
00:39:29,421 --> 00:39:30,780
அது நல்லது.

302
00:40:02,997 --> 00:40:06,397
- பாதுகாக்க தயாரா?
- ஊஹூம்.

303
00:40:11,340 --> 00:40:12,699
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

304
00:40:16,093 --> 00:40:17,292
கர்ட்.

305
00:40:25,351 --> 00:40:27,511
இது வேகமாக ஓட வைக்கும்.

306
00:40:27,687 --> 00:40:30,407
இது? எப்படி?

307
00:40:38,741 --> 00:40:42,380
- அவர் அதைச் செய்தாரா?
- ஆம். உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

308
00:40:42,620 --> 00:40:44,300
அவருக்கு நல்லது.

309
00:40:45,206 --> 00:40:46,767
நல்லதா?

310
00:40:47,917 --> 00:40:50,716
எனது கடை குழப்பமாக இருந்தது.

311
00:40:50,877 --> 00:40:54,676
நான்கு நாட்கள் உழைத்து சுத்தம் செய்தேன்.

312
00:40:54,923 --> 00:40:57,123
ஆனால் ஃப்ரெடி லியின் குண்டர்கள்
குழப்பமாகவும் உள்ளன.

313
00:40:58,928 --> 00:41:02,327
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

314
00:41:02,556 --> 00:41:05,876
ஆனால் நான் செய்தால்,
நான் உன்னை ஆபத்தில் விட்டேன்.

315
00:41:06,103 --> 00:41:10,182
அமெரிக்கன் தப்பிக்க முடியும்
அது நல்லது.

316
00:41:10,398 --> 00:41:14,156
ஆம், ஆனால் அவர் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது
அதிலிருந்து விடுபடவா?

317
00:41:17,196 --> 00:41:20,435
- நான் அவருக்காக கவலைப்படுகிறேன்.
- அவர் என் வழியைக் கற்றுக்கொள்வார்.

318
00:41:40,509 --> 00:41:44,629
- நீங்கள் இரவு உணவிற்கு தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
- நான் பெற வேண்டும் -

319
00:41:50,728 --> 00:41:53,288
பார், மன்னிக்கவும்
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை செய்திருந்தால்.

320
00:41:55,151 --> 00:41:57,549
பரவாயில்லை.
உங்களுக்கு உணவு பிடிக்குமா?

321
00:41:58,904 --> 00:42:01,544
- சிறப்பானது.
- என் மருமகளுக்கு நிறைய திறமைகள் உள்ளன.

322
00:42:01,740 --> 00:42:04,779
பயிற்சிக்கு உதவுவதும் நல்லது.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

323
00:42:04,993 --> 00:42:08,232
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

324
00:42:10,248 --> 00:42:12,328
உங்கள் உணவை உண்ணுங்கள்.

325
00:42:16,630 --> 00:42:21,910
எரிக்கும் நானும் எங்களுடைய பெற்றோர் விவாகரத்து செய்தோம்
இருவரும் தரப் பள்ளியில் இருந்தனர்.

326
00:42:22,219 --> 00:42:26,978
அம்மா என்னை ஐரோப்பாவில் வளர்த்தார்.
மற்றும் அப்பா எரிக்கை அமெரிக்காவில் வளர்த்தார்.

327
00:42:27,267 --> 00:42:29,746
சில வழிகளில், நாங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறோம் ...

328
00:42:29,935 --> 00:42:31,934
ஆனால் நாங்கள் சகோதரர்கள்.

329
00:42:33,438 --> 00:42:35,598
இப்போது அது எல்லாம்
எங்களுக்கு கிடைத்த குடும்பம்.

330
00:42:36,608 --> 00:42:39,168
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

331
00:42:39,362 --> 00:42:42,482
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் இருவரும்
ஒரு பெற்றோரின் அன்பு இருந்தது.

332
00:42:43,740 --> 00:42:46,460
என்னுடையதை நான் அறிந்ததில்லை.

333
00:42:46,662 --> 00:42:51,781
எனது முழு குடும்பமும் எடுக்கப்பட்டது
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

334
00:42:52,082 --> 00:42:55,881
ஆனால் விதி எனக்கும் வழங்கியுள்ளது
மாமா சியானுடன்...

335
00:42:56,128 --> 00:42:58,448
அதனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

336
00:43:00,298 --> 00:43:03,697
மாமா சியான்.
அவர் மிகவும் வித்தியாசமானவர்.

337
00:43:03,928 --> 00:43:08,607
ஆம். மற்றும் மிகவும் புத்திசாலி.

338
00:43:08,849 --> 00:43:13,687
நீங்கள் அவருடன் இருந்தால்,
அவர் உங்களை சிறந்தவராக மாற்றுவார்.

339
00:43:16,858 --> 00:43:18,697
மற்றும் நீங்கள் உதவ போகிறீர்கள்?

340
00:43:20,361 --> 00:43:22,319
நான் என் மாமாவுக்கு உதவியாக இருந்தேன்.

341
00:43:23,864 --> 00:43:27,023
எனக்கு தேவைப்படும்
நான் பெறக்கூடிய அனைத்து உதவிகளும்.

342
00:43:30,704 --> 00:43:34,303
- நீங்கள் அவருடன் சண்டையிட வேண்டுமா?
- நான் வேண்டும்.

343
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

344
00:43:57,190 --> 00:43:59,189
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

345
00:44:15,374 --> 00:44:17,453
இது என்ன?

346
00:44:17,626 --> 00:44:22,185
இது கல் நகரம்,
பல பண்டைய போர்வீரர்கள் அங்கு வருகிறார்கள்.

347
00:44:23,591 --> 00:44:26,751
நீங்கள் இங்கே பயிற்சி செய்யும்போது, ​​கேளுங்கள்.

348
00:44:28,848 --> 00:44:31,127
எதைக் கேள்?

349
00:44:31,266 --> 00:44:33,185
சும்மா கேளுங்க...

350
00:44:33,309 --> 00:44:37,828
உங்கள் மனதுடன், உங்கள் இதயத்துடன்,
உங்கள் முழு இருப்பு.

351
00:44:39,440 --> 00:44:43,959
நீங்கள் வேகமாக இருக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
எந்த குத்து அல்லது உதையையும் விட.

352
00:44:44,236 --> 00:44:46,357
அந்த வழியில், அடிபடாது.

353
00:45:07,885 --> 00:45:11,045
உதை இல்லை. கால்களை நகர்த்தவும்.
சரியா? சரி!

354
00:47:03,960 --> 00:47:05,840
அது போதுமா?

355
00:47:59,890 --> 00:48:01,370
வெற்றியாளர், பனை மரம்.

356
00:49:51,502 --> 00:49:53,142
மரத்தை உதைக்கவும்.

357
00:50:02,931 --> 00:50:04,491
அவ்வளவுதான்.

358
00:50:05,933 --> 00:50:09,653
உன் பையை எடுத்துக்கொண்டு என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

359
00:50:09,897 --> 00:50:11,216
என்ன?

360
00:50:11,315 --> 00:50:14,554
- என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் பயிற்சி விரும்பவில்லை.

361
00:50:14,774 --> 00:50:17,976
ஏய், உனக்கு நான் வேண்டும்
என் காலை உடைக்க?

362
00:50:23,283 --> 00:50:26,084
உன் அண்ணன். நினைவிருக்கிறதா?

363
00:50:31,709 --> 00:50:33,749
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

364
00:50:33,920 --> 00:50:37,160
இது பற்றி என்ன? ஆமா?

365
00:52:44,717 --> 00:52:46,358
பாதுகாக்கத் தயாரா?

366
00:52:46,511 --> 00:52:47,911
ஆமாம்!

367
00:52:56,604 --> 00:52:58,284
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

368
00:53:17,251 --> 00:53:18,770
அங்கு படி இல்லை.

369
00:53:21,464 --> 00:53:23,382
நல்ல நேரம்.

370
00:53:23,506 --> 00:53:27,545
நான் மதிய உணவு செய்ய செல்கிறேன்,
பிறகு நாம் நடக்கலாமா?

371
00:53:35,268 --> 00:53:36,748
என்ன சொன்னார்?

372
00:53:36,894 --> 00:53:40,014
உங்கள் பயிற்சி என்றார்
இன்று முடிக்கவில்லை.

373
00:53:40,232 --> 00:53:44,031
- மதிய உணவுக்குப் பிறகு நீங்கள் சிறப்பு இடத்திற்குச் செல்கிறீர்கள்.
- சிறப்பு இடம்?

374
00:54:30,032 --> 00:54:32,311
நான் இங்கே என்ன கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்?

375
00:54:32,492 --> 00:54:35,251
பிறகு கற்றுக்கொள்ளுங்கள். முதலில், ஓய்வெடுங்கள்.

376
00:54:48,758 --> 00:54:50,278
சூடான.

377
00:55:02,939 --> 00:55:05,578
நல்ல விஷயம் தான்.
இது என்ன?

378
00:55:05,776 --> 00:55:09,974
"மரண முத்தம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
உனக்கு பிடிக்குமா?

379
00:55:10,238 --> 00:55:12,317
ஓ, ஆமாம். இது நல்ல விஷயம் நண்பரே.

380
00:55:13,868 --> 00:55:16,626
- நீங்கள் நல்ல நடனக் கலைஞரா?
- நடனமா?

381
00:55:16,829 --> 00:55:19,628
ஆம், அமெரிக்க நடனம். டிஸ்கோ.

382
00:55:19,789 --> 00:55:22,630
ஆமாம், நடனம்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஏன்?

383
00:55:22,835 --> 00:55:26,755
நீங்கள் நடனமாடுவதை பார்க்க விரும்புகிறேன்,
உங்கள் சமநிலையை கவனிக்கவும்.

384
00:55:31,677 --> 00:55:33,116
இங்கே? உண்மையில்?

385
00:55:49,652 --> 00:55:51,053
பரவாயில்லை

386
00:56:08,922 --> 00:56:10,363
உணர்வு

387
00:56:10,466 --> 00:56:12,145
இன்று மிகவும் நல்லது

388
00:56:13,051 --> 00:56:14,410
யாரும் இல்லை

389
00:56:14,553 --> 00:56:16,751
என் வழியில் நிற்கிறது

390
00:56:16,930 --> 00:56:18,251
நாளை

391
00:56:18,350 --> 00:56:20,228
கொடுக்க வேண்டிய விலை இருக்கும்

392
00:56:25,771 --> 00:56:27,892
ஒரு மலை இருக்கிறது
நான் ஏற வேண்டும் என்று

393
00:56:29,276 --> 00:56:32,234
இது மிகவும் உயரமானது
நான் மிகவும் பின்தங்கியிருக்கிறேன்

394
00:56:33,571 --> 00:56:35,571
எழுந்திருக்க வேண்டும்

395
00:56:35,740 --> 00:56:37,540
வெளியே செல்லவும்

396
00:56:37,660 --> 00:56:40,939
சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை

397
00:56:58,305 --> 00:57:01,224
நான் கடக்க வேண்டிய ஒரு நதி இருக்கிறது

398
00:57:02,434 --> 00:57:04,314
பக்கத்தில்

399
00:57:04,478 --> 00:57:07,158
மற்றும் நெருங்கி வருகிறது
நான் குனிய மாட்டேன்

400
00:57:08,773 --> 00:57:10,372
நான் உடைக்க மாட்டேன்

401
00:57:10,525 --> 00:57:11,575
இப்போதே

402
00:57:12,318 --> 00:57:14,639
நான் கொண்டாட விரும்புகிறேன்

403
00:57:44,517 --> 00:57:46,557
ஆம். ஆம்!

404
00:58:05,455 --> 00:58:08,536
சகோதரர் டோங் போவிடம் மிக மோசமாக தோற்றார்.

405
00:58:08,750 --> 00:58:10,950
ஆனால் இந்த அண்ணன் வேறு.

406
00:58:11,128 --> 00:58:14,168
அவர் எப்படி வெட்கப்பட்டார் என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
உங்கள் இளம் போராளிகள் உள்ளே?

407
00:58:14,380 --> 00:58:17,021
ஏன் போராட்டம் அமைக்கவில்லை
உங்கள் நல்ல போராளிகளுடன்?

408
00:58:17,217 --> 00:58:19,777
நீங்கள் ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள்.

409
00:58:27,770 --> 00:58:31,528
என்ன நடந்தது?
அந்த நபர்கள் ஏன் என்னை காயப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்கள்?

410
00:58:31,773 --> 00:58:33,613
- அவர்கள் வெற்றி பெற்றார்களா?
- இல்லை.

411
00:58:33,774 --> 00:58:35,174
நல்லது.

412
00:58:35,318 --> 00:58:39,398
ஏன் கிளம்பினாய்?
அவர்கள் ஏன் என் மீது இவ்வளவு கோபப்பட்டார்கள்?

413
00:58:39,656 --> 00:58:42,856
ஏனென்றால் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் என்று நான் அவர்களுக்குச் சொல்கிறேன்
அவர்கள் நல்ல போராளிகள் இல்லை...

414
00:58:43,076 --> 00:58:45,677
மற்றும் அவர்களின் தாய்
கோவேறு கழுதைகளுடன் உடலுறவு கொள்ளுங்கள்.

415
00:58:45,871 --> 00:58:47,391
நீங்கள் என்ன?

416
00:58:47,538 --> 00:58:50,139
ஓ, அவர்களை மிகவும் கோபப்படுத்துங்கள்,
கடுமையாக போராடு.

417
00:58:50,334 --> 00:58:51,853
நல்ல பயிற்சி.

418
00:58:54,463 --> 00:58:57,782
இப்போது, ​​நீங்கள் என்னை பீடி வண்டியில் ஓட்டுகிறீர்கள்.

419
00:59:04,807 --> 00:59:06,126
போ.

420
00:59:10,896 --> 00:59:12,777
அவர் எனக்கு மிகவும் கேவலமாகத் தெரிகிறார்.

421
00:59:16,359 --> 00:59:18,039
மற்றும் கடினமான.

422
00:59:18,152 --> 00:59:20,952
நன்றி, டெய்லர். Xian பற்றி என்ன?

423
00:59:21,156 --> 00:59:23,196
அவர் என்னிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

424
00:59:25,952 --> 00:59:28,112
தோராயமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது...

425
00:59:28,286 --> 00:59:30,047
"அம்மாவின் கழுதையை உதைக்கவும்."

426
01:00:26,471 --> 01:00:27,592
ஆம்!

427
01:01:13,686 --> 01:01:15,526
என்ன சொல்கிறார்கள்?

428
01:01:17,147 --> 01:01:18,586
"வெள்ளை வீரன்."

429
01:01:26,031 --> 01:01:28,070
எனக்கு டாங் போ வேண்டும்!

430
01:01:30,284 --> 01:01:32,324
எனக்கு டாங் போ கொடு!

431
01:02:10,409 --> 01:02:14,207
ஏய், எரிக்!
அவர்கள் உங்களை சீக்கிரம் வெளியேற்றிவிட்டார்களா?

432
01:02:14,454 --> 01:02:17,894
அவர்கள் வருந்துவார்கள் என்று சொன்னேன்
அவர்கள் செய்யவில்லை என்றால்; நான் நரகத்தை எழுப்புவேன்.

433
01:02:20,127 --> 01:02:22,966
வாழ்த்துகள்.
நேற்று இரவு உங்கள் சண்டை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

434
01:02:23,172 --> 01:02:24,893
நீங்கள் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

435
01:02:25,006 --> 01:02:28,286
அவர்கள் என்னை நாக் சுக் காவ் என்று அழைத்தனர்.
"வெள்ளை வீரர்."

436
01:02:28,511 --> 01:02:29,750
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

437
01:02:29,845 --> 01:02:32,615
அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.
இப்போது நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன்.

438
01:02:32,806 --> 01:02:34,566
இங்கே ஏதாவது காலை உணவு உண்டா?

439
01:02:34,683 --> 01:02:37,921
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? சிறந்த.
நான் இப்போதே சிலவற்றைச் செய்யப் போகிறேன்.

440
01:02:38,145 --> 01:02:40,145
காத்திருங்கள்! நான் உதவுகிறேன்.
நான் பல ஆண்டுகளாக சமைக்கப்படவில்லை.

441
01:02:40,314 --> 01:02:42,833
நான் எனது சிறப்பை உருவாக்குவேன்:
ஜங்கிள் சர்வைவர் Quiche.

442
01:02:45,111 --> 01:02:47,309
அந்த கிச்சிற்கு என்ன வேண்டும்?

443
01:02:47,488 --> 01:02:49,008
அது நாகப்பாம்பு தலைகள்.

444
01:02:49,157 --> 01:02:50,756
காலை, சியான்.

445
01:02:50,909 --> 01:02:53,147
உள்ளே பார்க்கலாம்.

446
01:03:27,611 --> 01:03:29,290
காலை வணக்கம், எரிக்.

447
01:03:32,283 --> 01:03:35,721
- கர்ட் சுற்றி இருக்கிறாரா?
- அவர் சொந்தமாக பயிற்சி செய்கிறார்.

448
01:03:35,952 --> 01:03:37,753
தாமதமாக திரும்பி வாருங்கள்.

449
01:06:21,035 --> 01:06:24,474
எனவே, கிகி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான் தயார் அல்லது என்ன?

450
01:06:27,916 --> 01:06:30,954
ஆம். நன்றி. மிக்க நன்றி.

451
01:06:31,170 --> 01:06:33,370
- ஆமா?
- பேசலாம்.

452
01:06:33,547 --> 01:06:36,786
ஒரு நாள் அந்த நாய்
என்னை நம்பப் போகிறது.

453
01:06:37,010 --> 01:06:38,689
என்ன ஆச்சு?

454
01:06:40,054 --> 01:06:43,814
- நீங்கள் அவருடன் சண்டையிடுவதை நான் விரும்பவில்லை.
- என்ன?

455
01:06:44,058 --> 01:06:47,018
நீங்கள் டோங் போவுடன் சண்டையிடுவதை நான் விரும்பவில்லை.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

456
01:06:48,271 --> 01:06:51,189
அவன் உன்னை வைத்தான்
வாழ்க்கை முழுவதும் அந்த சக்கர நாற்காலியில்.

457
01:06:51,397 --> 01:06:54,558
அது சரிதான். மற்றும் நான் விரும்பவில்லை
நீ என்னுடன் ஒன்றாக இருக்கிறாய்.

458
01:06:54,776 --> 01:06:57,297
விட்டுவிடு.
வீட்டுக்குப் போவோம்.

459
01:06:58,947 --> 01:07:00,386
நான் உன் பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

460
01:07:02,492 --> 01:07:04,613
இப்போது உங்கள் முறை
நான் சொல்வதைக் கேட்க.

461
01:07:06,247 --> 01:07:09,126
என்னைப் பார்.
என்னால் அவனை வெல்ல முடியும்.

462
01:07:09,334 --> 01:07:12,615
- அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.
- நான் வயதான மனிதரிடம் முவே தாய் பயிற்சி பெற்றேன்.

463
01:07:12,796 --> 01:07:14,154
இது வேறு.

464
01:07:14,296 --> 01:07:15,895
டாங் போ ஒரு கொலையாளி!

465
01:07:16,924 --> 01:07:20,883
எழுந்திரு! அவர் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டார்
அந்த வளையத்திற்கு வெளியே உயிருடன்.

466
01:07:22,346 --> 01:07:27,305
எரிக், நான் சிறந்த நிலையில் இருக்கிறேன்
என் வாழ்க்கை.

467
01:07:27,601 --> 01:07:31,121
நான் ஒரு சிறந்த போராளி
நான் முன்பு இருந்ததை விட...

468
01:07:31,356 --> 01:07:32,756
நீங்கள் எப்போதும் இருந்ததை விட.

469
01:07:35,485 --> 01:07:37,285
என்னால் டோங் போவை வெல்ல முடியும்.

470
01:07:37,444 --> 01:07:41,803
அந்தப் போராட்டத்தில் நான் வெற்றி பெறுவேன்
உனக்கும் எனக்கும்.

471
01:07:44,368 --> 01:07:45,767
வா, சீக்கிரம்!

472
01:07:46,954 --> 01:07:48,394
போகலாம்.

473
01:07:56,088 --> 01:07:57,847
என்ன நடக்கிறது?

474
01:07:58,006 --> 01:07:59,968
ஃப்ரெடி லியின் செய்தி.

475
01:08:00,135 --> 01:08:02,215
அவர் ஏன் அப்படி உடை அணிந்துள்ளார்?

476
01:08:02,346 --> 01:08:05,024
அவர் பாரம்பரிய உடைகளை அணிந்துள்ளார்
ஒரு தூதரின்...

477
01:08:05,180 --> 01:08:08,900
சண்டை பற்றிய செய்தி கொண்டு வர அனுப்பப்பட்டது,
பண்டைய வழி.

478
01:08:10,144 --> 01:08:11,663
பண்டைய வழி?

479
01:08:27,162 --> 01:08:30,599
நீங்கள் பழைய வழிகளை எதிர்த்துப் போராடுவீர்கள் என்று அது சொல்கிறது.

480
01:08:30,830 --> 01:08:34,629
சணல் மற்றும் பிசினில் சுற்றப்பட்ட கைகள்...

481
01:08:34,877 --> 01:08:36,598
உடைந்த கண்ணாடியில் தோய்த்து.

482
01:08:36,754 --> 01:08:38,073
முட்டாள்தனம்!

483
01:08:58,401 --> 01:09:00,680
நான் போக வேண்டும்.

484
01:09:00,861 --> 01:09:04,291
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்! நீங்கள் இல்லை
அந்த அயோக்கியனை அப்படி சண்டையிடுவது!

485
01:09:04,491 --> 01:09:06,770
கர்ட், நான் சொல்வதைக் கேள்!

486
01:09:06,951 --> 01:09:09,150
நான் உன் கழுதையை உதைப்பேன்
எல்லா இடத்திலும்.

487
01:09:10,787 --> 01:09:12,588
நான் சொல்வதைக் கேள்!

488
01:09:12,750 --> 01:09:14,150
அடடா.

489
01:09:30,391 --> 01:09:32,151
இது கல் நகரம்...

490
01:09:32,309 --> 01:09:34,468
பல பண்டைய போர்வீரர்கள் அங்கு வருகிறார்கள்.

491
01:09:36,855 --> 01:09:40,255
நீங்கள் இங்கே பயிற்சி செய்யும்போது, ​​கேளுங்கள்.

492
01:10:11,973 --> 01:10:14,653
தாவோ லியு, தலைசிறந்த போர்வீரன்...

493
01:10:14,852 --> 01:10:17,933
ஒரு நல்ல செய்தியுடன் வருகிறேன்
மற்றும் கோரிக்கை.

494
01:10:18,147 --> 01:10:19,387
பேசு.

495
01:10:19,481 --> 01:10:21,520
நான் ஒரு சண்டைக்கு ஏற்பாடு செய்தேன் ...

496
01:10:21,651 --> 01:10:24,251
டோங் போ இடையே
மற்றும் அமெரிக்க சவால்.

497
01:10:28,784 --> 01:10:30,862
அவர் ஜியான் சௌ என்பவரால் பயிற்சி பெற்றவர்.

498
01:10:33,496 --> 01:10:36,535
- சியான் சோ?
- அமெரிக்கன் வெல்ல மாட்டான்.

499
01:10:36,747 --> 01:10:40,387
அவர்கள் போராடுவார்கள் என்று உறுதியளிக்கிறேன்...

500
01:10:40,628 --> 01:10:41,987
பழங்கால வழி...

501
01:10:42,130 --> 01:10:44,970
பழைய நிலத்தடி கல்லறையில்.

502
01:10:46,425 --> 01:10:48,106
உங்கள் கோரிக்கை என்ன?

503
01:10:49,262 --> 01:10:51,701
நான் ஒரு மில்லியன் டாலர் கடன் வாங்க விரும்புகிறேன்...

504
01:10:51,888 --> 01:10:53,688
டோங் போ மீது பந்தயம் கட்ட.

505
01:10:57,353 --> 01:11:00,831
நீங்கள் என்னைத் தோற்கடிக்க மாட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

506
01:11:02,482 --> 01:11:04,883
எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு வருகிறது.

507
01:12:20,728 --> 01:12:21,968
டோங் போ.

508
01:13:54,864 --> 01:13:56,422
அவரைப் பெறுங்கள், கிகி!

509
01:14:18,805 --> 01:14:22,524
எரிக், நாம் செல்ல வேண்டும்.
நான் ஏதோ வியாபாரத்தில் நின்றுவிட்டேன்-

510
01:14:49,960 --> 01:14:52,040
என்ன நடந்தது?

511
01:14:52,212 --> 01:14:53,414
ஃப்ரெடி லி.

512
01:14:53,548 --> 01:14:55,509
- நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா?
- இல்லை.

513
01:14:55,675 --> 01:14:58,995
நான் அவர்களை அனுமதித்திருப்பேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் இருந்தால் அவனை அழைத்துச் செல்லவா?

514
01:14:59,220 --> 01:15:00,939
நீங்கள் முன்பு செய்தீர்கள்.

515
01:15:04,268 --> 01:15:06,228
டெய்லர், கிகி இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

516
01:15:06,394 --> 01:15:08,833
எங்களை ஊருக்கு, மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

517
01:15:10,106 --> 01:15:12,106
தயவுசெய்து.

518
01:15:14,819 --> 01:15:16,858
நான் வேனை எடுத்து வருகிறேன்.

519
01:15:17,738 --> 01:15:20,419
உறுதி செய்ய விரும்புகிறார்கள்
நீங்கள் வெற்றி பெறவில்லை.

520
01:15:26,414 --> 01:15:27,895
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

521
01:15:27,958 --> 01:15:31,156
அவர்கள் சொல்வதை நீங்கள் செய்வீர்கள்,
அல்லது அவர்கள் உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.

522
01:15:31,294 --> 01:15:34,173
வாருங்கள். கேள்.
எனக்கு உதவுங்கள்.

523
01:15:35,424 --> 01:15:39,141
நான் ஃப்ரெடி லியை கடக்கவில்லை.

524
01:15:41,805 --> 01:15:43,565
சரி, போ!

525
01:15:43,723 --> 01:15:45,722
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் கோழியாக இருங்கள்.

526
01:15:45,892 --> 01:15:47,811
நான் முன்னமே சொன்ன மாதிரி...

527
01:15:47,977 --> 01:15:49,817
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

528
01:16:05,661 --> 01:16:08,542
- நீங்கள் கர்ட்டுக்கு உதவ வேண்டும்.
- நான் அதிலிருந்து வெளியேறிவிட்டேன்.

529
01:16:08,748 --> 01:16:10,108
நான் சொல்வதைக் கேள்.

530
01:16:16,172 --> 01:16:18,133
டோங் போ என்னை பலாத்காரம் செய்தார்...

531
01:16:21,636 --> 01:16:23,875
ஆனால் நான் கர்ட்டிடம் சொல்லவில்லை.

532
01:16:24,056 --> 01:16:27,574
அவன் மனம் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்
சண்டைக்காக.

533
01:16:27,809 --> 01:16:29,408
எனவே, நீங்கள் பார்க்க ...

534
01:16:30,979 --> 01:16:33,298
எரிக்கைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

535
01:18:52,369 --> 01:18:53,770
சியான்...

536
01:18:55,167 --> 01:18:57,166
அவன் எங்கே?

537
01:20:03,067 --> 01:20:04,746
தம்பி உயிரோடு வேண்டுமா?

538
01:20:04,901 --> 01:20:06,862
என் சகோதரர் -

539
01:20:08,448 --> 01:20:10,926
கூட்டத்தை சந்தோஷப்படுத்துங்கள்.

540
01:20:11,116 --> 01:20:13,595
டோங் போ உன்னை தண்டிக்கட்டும்...

541
01:20:13,743 --> 01:20:15,503
அனைத்து சுற்றுகள்.

542
01:20:16,746 --> 01:20:19,465
நீங்கள் கடைசி வரை நீடிக்க வேண்டும்...

543
01:20:19,664 --> 01:20:21,945
அல்லது அண்ணன் இறந்துவிடுவார்...

544
01:20:22,085 --> 01:20:23,765
மிக மெதுவாக.

545
01:20:23,920 --> 01:20:28,599
உங்களுக்கு புரிகிறதா, இல்லையா?

546
01:20:34,723 --> 01:20:36,123
போகலாம்.

547
01:25:26,516 --> 01:25:28,875
போ, அவனைக் கொல்லு!

548
01:26:08,056 --> 01:26:10,095
நான் உங்களுக்காகக் காத்திருந்தேன், வின்ஸ்டன்.

549
01:26:10,266 --> 01:26:13,347
- ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?
- மன்னிக்கவும் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது.

550
01:26:13,562 --> 01:26:16,282
போக்குவரத்து நெரிசல் ஏற்பட்டது.
ஊரில் பெரிய சண்டை.

551
01:26:31,538 --> 01:26:33,896
நன்றி. இப்போது நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

552
01:26:34,083 --> 01:26:36,202
இப்போது கிகியும் கூட.

553
01:28:07,761 --> 01:28:09,880
மயிலைப் போல் இரத்தம் சிந்துகிறாய்.

554
01:28:11,178 --> 01:28:14,938
மயிலி குட் ஃபக்.

555
01:28:31,574 --> 01:28:33,613
சொல்லுங்க.

556
01:28:33,785 --> 01:28:35,466
உண்மையைச் சொல்.

557
01:28:36,957 --> 01:28:38,715
சொல்லு!

558
01:28:48,884 --> 01:28:50,244
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

559
01:29:32,469 --> 01:29:34,069
அவரைப் பெறுங்கள், கர்ட்!

560
01:29:41,688 --> 01:29:44,127
மயிலி, இந்த கயிறுகளை வெட்டு.

561
01:29:44,315 --> 01:29:47,394
- என்ன?
- அவற்றை வெட்டுங்கள்.

562
01:29:55,617 --> 01:29:57,618
- அவர் வருகிறார்.
- கவலைப்படாதே.

563
01:30:04,168 --> 01:30:05,218
ஆமாம்!

564
01:31:30,088 --> 01:31:31,808
வாருங்கள். எழுந்திரு!

565
01:31:31,964 --> 01:31:33,563
அவனைப் பெறு!

566
01:32:31,983 --> 01:32:33,033
ஆம்!

567
01:33:17,611 --> 01:33:19,771
ஒருபோதும் சரணடைய வேண்டாம்

568
01:33:24,033 --> 01:33:25,674
அதுதான் வழி, குழந்தை!

569
01:33:29,332 --> 01:33:31,491
சரி, என் மனிதனே!

570
01:33:31,668 --> 01:33:33,187
சரி!

571
01:33:37,340 --> 01:33:39,499
நீங்கள் ஒரு போராளியாக பிறந்தீர்கள்

572
01:33:41,011 --> 01:33:44,449
இரத்தத்தில்
ஒரு வலிமைமிக்க போர்வீரன்

573
01:33:44,680 --> 01:33:46,839
ஆசையால் இயக்கப்படுகிறது

574
01:33:48,395 --> 01:33:51,793
மகிமை அழைக்கிறது
அது உனக்காகக் காத்திருக்கிறது

575
01:33:52,021 --> 01:33:55,379
அவர்கள் உங்களை உடைக்க முயற்சிக்கும்போது
நீங்கள் அதை எடுக்க முடியும்