1 00:01:54,323 --> 00:01:55,866 Guarda laggiù! 2 00:02:10,005 --> 00:02:12,091 Ho capito bene. 3 00:02:12,174 --> 00:02:14,218 Sei stato fortunato, figlio di puttana. 4 00:02:23,435 --> 00:02:24,687 Ehi, cosa pensi che sia? 5 00:02:26,230 --> 00:02:27,439 Lo aprirò. 6 00:02:27,523 --> 00:02:29,358 - Ettore. - Cosa, capo? 7 00:02:29,441 --> 00:02:32,069 - Controlla tutto. - SÌ. 8 00:02:34,905 --> 00:02:35,990 Tiralo fuori. 9 00:02:42,830 --> 00:02:45,833 Figlio di puttana, è pesante! 10 00:02:58,345 --> 00:03:00,347 Dentro c'è qualcosa di pesante. 11 00:04:16,173 --> 00:04:18,968 Perché non lo spari già, amico? 12 00:04:19,051 --> 00:04:20,344 Non sappiamo cosa c'è dentro. 13 00:04:20,427 --> 00:04:21,845 Vuoi che prenda i tronchesi? 14 00:04:21,929 --> 00:04:23,097 Andare! 15 00:04:49,623 --> 00:04:51,625 Signorina, parliamo. 16 00:05:10,352 --> 00:05:14,815 Che cazzo hai qui? 17 00:05:14,898 --> 00:05:17,735 Tutte le tue maledette scarpe e borse? 18 00:07:48,302 --> 00:07:49,928 Come sta Ettore? 19 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 Questo è il camion di Hector, no? 20 00:08:02,065 --> 00:08:03,150 SÌ. 21 00:09:29,778 --> 00:09:31,196 Posso unirmi a te? 22 00:09:47,963 --> 00:09:49,548 E' davvero piccante. 23 00:10:49,191 --> 00:10:50,192 Fottuta stronza gringa! 24 00:10:50,275 --> 00:10:53,195 Relax! È appena arrivata in paese. 25 00:10:53,278 --> 00:10:54,863 Non lo pensava davvero. 26 00:10:54,946 --> 00:10:56,031 La farò impazzire! 27 00:10:56,114 --> 00:10:58,200 Dai, rilassati. Non vogliamo problemi. 28 00:13:35,774 --> 00:13:38,985 Abril, cosa ti avevo detto riguardo alla lettura di questa spazzatura?! 29 00:13:39,069 --> 00:13:40,070 Non lo è. 30 00:13:40,153 --> 00:13:41,613 Li hai nascosti sotto il letto, vero? 31 00:13:43,782 --> 00:13:46,284 - Vai a lavare i piatti! - Non devi sgridarmi, ok? 32 00:13:46,368 --> 00:13:48,370 Basta, basta con questa merda! 33 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 Vuoi una medaglia olimpica? 34 00:15:18,752 --> 00:15:20,378 Non preoccuparti, ci sarò. 35 00:15:21,630 --> 00:15:23,089 Sì, parto tra poco. 36 00:15:23,173 --> 00:15:24,591 Ok, ciao. 37 00:17:32,135 --> 00:17:33,553 Hai perso qualcosa, signora? 38 00:17:52,906 --> 00:17:55,033 Porta la signora in bagno. 39 00:18:23,269 --> 00:18:25,063 Se lo spegni di nuovo, ti prendo a calci... 40 00:18:26,231 --> 00:18:28,525 Questa è la nuova fidanzata gringa di zio Julio. 41 00:18:29,526 --> 00:18:30,735 Ha bisogno di usare il bagno. 42 00:18:33,238 --> 00:18:34,364 Ciao. 43 00:18:35,490 --> 00:18:36,741 Seguimi. 44 00:18:43,248 --> 00:18:45,416 Non implorerò. Vieni qui. 45 00:18:45,500 --> 00:18:47,794 Non ti farò del male. 46 00:18:50,255 --> 00:18:53,466 Nonno. Nonno. 47 00:18:53,550 --> 00:18:55,552 Questa è la nuova fidanzata gringa di Julio. 48 00:18:57,554 --> 00:18:59,013 È molto carina, no? 49 00:19:00,014 --> 00:19:01,182 Una gringa... 50 00:19:03,393 --> 00:19:05,144 Una cattura molto buona! 51 00:19:42,891 --> 00:19:44,350 Hai davvero bisogno di farlo? 52 00:19:44,434 --> 00:19:46,853 È morto, per l'amor di Dio. 53 00:19:46,936 --> 00:19:50,732 Questo stronzo ha messo incinta mia sorella e poi le ha riso in faccia. 54 00:19:52,025 --> 00:19:53,776 Guarda chi ride adesso. 55 00:20:04,579 --> 00:20:06,956 Scusa, sono in ritardo. Cosa abbiamo? 56 00:20:08,541 --> 00:20:13,171 Abbiamo trovato tre delinquenti del cartello vicino all'aereo precipitato di un contrabbandiere. 57 00:20:14,672 --> 00:20:16,674 - Ucciso nello schianto? - No. 58 00:20:18,051 --> 00:20:20,845 Molto probabilmente sono arrivati sul posto dopo l'incidente. 59 00:20:20,929 --> 00:20:23,932 Chiunque fosse sull'aereo li ha uccisi 60 00:20:24,015 --> 00:20:25,433 e sono scappato. 61 00:20:32,440 --> 00:20:33,608 Fanculo. 62 00:20:35,777 --> 00:20:40,406 Questo è il cognato del capo Santiago, Hector. 63 00:20:40,490 --> 00:20:42,116 Merda, non l'ho riconosciuto. 64 00:20:42,200 --> 00:20:44,327 Il capo impazzirà. 65 00:20:44,410 --> 00:20:46,996 Sarà meglio chiedere in giro 66 00:20:47,080 --> 00:20:49,082 vedere se ci sono stati volti nuovi in città. 67 00:20:50,833 --> 00:20:53,294 Hai trovato qualcosa sull'aereo? 68 00:20:53,378 --> 00:20:55,797 Hanno preso tutto ciò che portavano con sé. 69 00:20:55,880 --> 00:20:57,632 Tranne quello che c'è sul tavolo, le razioni militari 70 00:20:57,715 --> 00:21:01,719 e un manuale di volo in qualche lingua straniera. 71 00:21:25,868 --> 00:21:27,245 Dov'è la gringa? 72 00:21:27,328 --> 00:21:28,913 È in bagno e vomita. 73 00:21:32,125 --> 00:21:35,336 Smettila! Lucas, dammi l'arepa! È mio! 74 00:21:35,420 --> 00:21:37,171 Sedere! 75 00:21:37,255 --> 00:21:39,882 Se ha cinque arepas, perché deve prendere la mia? 76 00:21:39,966 --> 00:21:43,302 Lascialo cadere! Perché non possiamo mai fare colazione in tutta tranquillità in questa casa? 77 00:21:43,386 --> 00:21:45,013 - Idiota. - Cosa hai detto? 78 00:21:45,096 --> 00:21:46,097 Niente. 79 00:22:02,864 --> 00:22:03,781 Mamma? 80 00:22:06,576 --> 00:22:07,994 Come si dice orgasmo in inglese? 81 00:22:09,412 --> 00:22:10,246 Che cosa? 82 00:22:10,329 --> 00:22:12,331 Orgasmo in inglese. 83 00:22:14,542 --> 00:22:15,752 Dove hai sentito quella parola? 84 00:22:15,835 --> 00:22:17,503 - In una classe. - Una lezione? 85 00:22:17,587 --> 00:22:19,672 No, no, no. Sei troppo giovane per queste cose, Abril. 86 00:22:19,756 --> 00:22:21,799 Sai almeno cosa significa? 87 00:22:21,883 --> 00:22:24,010 È quando un vulcano esplode! 88 00:22:24,093 --> 00:22:25,386 Quello è il mio ragazzo! 89 00:22:26,387 --> 00:22:27,472 E' così stupido. 90 00:22:27,555 --> 00:22:30,558 L'orgasmo è la sensazione che si prova quando un ragazzo e una ragazza si innamorano. 91 00:22:30,641 --> 00:22:31,684 Questa è una bugia! 92 00:22:31,768 --> 00:22:34,437 Sono innamorati. C'è amore ovunque. 93 00:22:34,520 --> 00:22:37,398 Non hai detto che non sapevamo niente? 94 00:23:12,058 --> 00:23:14,811 Una volta che saremo in aria, questa vita sarà alle tue spalle. 95 00:23:16,312 --> 00:23:18,272 Non ti troverà mai. 96 00:24:21,085 --> 00:24:22,295 Fenice. 97 00:24:23,421 --> 00:24:25,047 Guardati adesso. 98 00:24:46,319 --> 00:24:48,321 Si è svegliata. Portale un bicchiere d'acqua. 99 00:24:50,031 --> 00:24:51,199 Ciao. 100 00:24:52,617 --> 00:24:54,035 Piacere di conoscerti. 101 00:25:01,459 --> 00:25:03,085 Eri molto disidratato. 102 00:25:04,629 --> 00:25:06,797 Accidenti, come posso dirlo? 103 00:25:30,112 --> 00:25:31,697 Smettila di essere così ficcanaso. 104 00:25:47,922 --> 00:25:49,340 Grazie, Raúl. 105 00:26:20,955 --> 00:26:24,375 Stasera sarò ufficialmente una donna adulta. 106 00:26:26,627 --> 00:26:29,297 No. Ciò accadrà quando ti rifarai il letto. 107 00:26:29,380 --> 00:26:32,300 Rosso per te e giallo, giusto? Giallo. 108 00:26:32,383 --> 00:26:34,385 Devi indossarlo. 109 00:26:53,654 --> 00:26:55,489 Anche tu devi mangiare. 110 00:27:05,124 --> 00:27:06,792 Devi provare l'ají di mia madre! 111 00:27:06,876 --> 00:27:08,836 È molto buono 112 00:27:44,497 --> 00:27:46,499 Perché è sempre tutta una questione di señoritas? 113 00:27:46,582 --> 00:27:48,959 Spero che il bambino sia un maschietto. 114 00:28:34,630 --> 00:28:38,759 La gringa ha sangue latino nelle vene. 115 00:28:38,843 --> 00:28:42,221 Una donna a cui piace il piccante sta bene a letto. 116 00:29:01,073 --> 00:29:01,991 Fidanzato? 117 00:29:02,074 --> 00:29:04,243 - Sì, il mio ragazzo. - Che ragazzo, eh? 118 00:29:04,326 --> 00:29:05,703 - E' il mio ragazzo. - No, non lo è. 119 00:29:05,786 --> 00:29:07,788 Sei troppo giovane per avere un fidanzato. 120 00:29:39,778 --> 00:29:41,989 No, arrivo subito. 121 00:29:43,032 --> 00:29:44,158 Che cos'è? 122 00:29:44,241 --> 00:29:47,536 Hanno arrestato due uomini coinvolti nell'incidente aereo. 123 00:30:01,091 --> 00:30:03,135 Ciao, padre. 124 00:30:03,219 --> 00:30:04,887 Bambini, per favore. 125 00:30:06,430 --> 00:30:09,058 Il mio Julio è il mio figlio preferito. 126 00:30:09,141 --> 00:30:12,937 Sii buono con lui, altrimenti. 127 00:30:14,939 --> 00:30:15,940 Papà... 128 00:30:16,023 --> 00:30:17,983 è il tuo unico figlio. 129 00:32:37,665 --> 00:32:38,874 BENE? 130 00:32:40,501 --> 00:32:44,171 Niente. Giurano di non sapere nulla dell'aereo. 131 00:32:44,254 --> 00:32:48,467 Dicono che sono turisti che attraversano la Colombia facendo l'autostop. 132 00:32:48,550 --> 00:32:50,052 Gringo. 133 00:33:31,135 --> 00:33:32,428 Prendilo. 134 00:34:30,861 --> 00:34:31,904 Andare avanti. 135 00:35:03,060 --> 00:35:05,687 Buongiorno! Come posso aiutarla? 136 00:35:08,273 --> 00:35:09,566 Quanto costa? 137 00:35:09,650 --> 00:35:11,068 Non in vendita. 138 00:35:12,069 --> 00:35:14,404 Ha bisogno di una nuova guarnizione della testa. 139 00:35:14,488 --> 00:35:16,490 Costoso e richiede tempo. 140 00:35:24,748 --> 00:35:25,833 Per quanto? 141 00:35:27,167 --> 00:35:29,211 Tre o quattro giorni o più. 142 00:35:36,552 --> 00:35:39,805 Diecimila. 24 ore. 143 00:35:48,105 --> 00:35:50,858 Non preoccuparti, bella signora. Lo sistemerò. 144 00:35:50,941 --> 00:35:52,025 Tutto bene. 145 00:38:27,639 --> 00:38:30,726 Ho 40 ore di video. 146 00:38:32,144 --> 00:38:34,354 Il cartello De La Cruz sta usando il dipartimento 147 00:38:34,438 --> 00:38:36,523 come il suo squadrone della morte personale. 148 00:38:37,816 --> 00:38:41,319 Il capo Santiago sta ricevendo ordini da Gabriela De La Cruz. 149 00:38:42,320 --> 00:38:43,947 Quanti uomini sono coinvolti? 150 00:38:44,990 --> 00:38:46,783 Dodici. 151 00:38:46,867 --> 00:38:48,285 Hanno tutti sangue sulle mani. 152 00:38:49,536 --> 00:38:50,829 Anche io. 153 00:38:51,830 --> 00:38:53,957 Santiago è un maiale sadico. 154 00:38:54,041 --> 00:38:56,668 Deve essere assicurato alla giustizia e ora abbiamo le prove. 155 00:38:57,753 --> 00:38:59,254 Hai fatto bene, Julio. 156 00:38:59,337 --> 00:39:03,759 Gli affari interni saranno contenti, così come i nostri partner della CIA. 157 00:39:06,845 --> 00:39:07,971 Questa è una copia? 158 00:39:08,055 --> 00:39:10,432 SÌ. 159 00:39:10,515 --> 00:39:12,184 Voglio protezione per la mia famiglia. 160 00:39:12,267 --> 00:39:14,436 E l'ingresso negli Stati Uniti. 161 00:39:20,525 --> 00:39:23,361 Naturalmente, come promesso. 162 00:39:23,445 --> 00:39:25,363 - Ma ci vorrà tempo. - Per quanto? 163 00:39:25,447 --> 00:39:26,865 - Un mese. - Un mese? 164 00:39:33,497 --> 00:39:35,332 Mi deludi, agente Peron. 165 00:39:36,666 --> 00:39:38,668 Hai tradito i tuoi fratelli. 166 00:39:40,670 --> 00:39:42,297 Non siete miei fratelli. 167 00:39:44,049 --> 00:39:46,927 Siete dei fottuti animali. 168 00:39:47,010 --> 00:39:49,012 Forse è così. Forse è così. 169 00:39:50,388 --> 00:39:52,474 Ma la verità è... 170 00:39:52,557 --> 00:39:54,768 noi siamo i leoni 171 00:39:54,851 --> 00:39:57,312 al vertice della catena alimentare. 172 00:39:57,395 --> 00:39:59,397 E questa è la nostra tana. 173 00:40:01,274 --> 00:40:02,400 devo dire che 174 00:40:02,484 --> 00:40:05,904 devi avere le palle grosse per fare quelle registrazioni. 175 00:40:10,450 --> 00:40:11,868 Ecco perché... 176 00:40:13,203 --> 00:40:14,454 le tue palle... 177 00:40:15,705 --> 00:40:17,916 Toglierò prima. 178 00:40:19,960 --> 00:40:21,753 E quando avrò finito, 179 00:40:21,837 --> 00:40:23,171 questi uomini... 180 00:40:23,255 --> 00:40:25,423 ne prenderanno tutti un pezzo. 181 00:40:25,507 --> 00:40:26,758 Un dito. 182 00:40:26,842 --> 00:40:28,260 Una mano. 183 00:40:29,845 --> 00:40:31,054 Un piede. 184 00:40:32,973 --> 00:40:35,225 Quindi se vuoi salvare la tua famiglia... 185 00:40:35,308 --> 00:40:36,893 mi dirai... 186 00:40:36,977 --> 00:40:39,646 dove sono le copie. 187 00:40:41,273 --> 00:40:43,108 E se rifiuti, va tutto bene. 188 00:40:43,191 --> 00:40:45,485 Questi uomini verranno a casa tua, 189 00:40:45,569 --> 00:40:47,445 e davanti ai bambini, 190 00:40:47,529 --> 00:40:49,656 violenteranno tua nipote 191 00:40:49,739 --> 00:40:53,368 e tua sorella incinta. 192 00:40:53,451 --> 00:40:54,870 E posso assicurarti che 193 00:40:56,079 --> 00:40:59,291 subiranno una morte terribile. 194 00:41:03,670 --> 00:41:05,088 E nessuno può fermarmi. 195 00:42:36,346 --> 00:42:40,475 Lucas, porta tua sorella in cucina 196 00:42:40,558 --> 00:42:42,435 e resta lì. 197 00:42:42,519 --> 00:42:44,396 Non importa cosa succede. 198 00:44:16,237 --> 00:44:18,782 Ehi, abbiamo preso il portatile. 199 00:44:18,865 --> 00:44:21,576 Bene. Hanno ricevuto il messaggio? 200 00:44:21,659 --> 00:44:23,286 Sì, signore, hanno capito. 201 00:44:23,370 --> 00:44:25,288 Bene. Bene. 202 00:44:25,372 --> 00:44:27,374 - Navarro? - SÌ? 203 00:44:27,457 --> 00:44:31,878 Mostra a quegli stronzi degli Affari Interni con chi stanno scherzando. 204 00:44:33,797 --> 00:44:35,215 Uccidili tutti. 205 00:44:36,966 --> 00:44:38,885 Sì, signore. 206 00:44:42,514 --> 00:44:43,598 Muoviamoci! 207 00:44:45,350 --> 00:44:46,935 Bastardi figli di puttana! 208 00:44:56,277 --> 00:44:57,570 Fottuta stronza! 209 00:46:47,972 --> 00:46:49,182 Dove sono tutti? 210 00:46:51,643 --> 00:46:53,019 Sono a casa, signore. 211 00:46:53,102 --> 00:46:55,355 Se sono a casa, allora perché sei qui? 212 00:46:57,190 --> 00:46:58,608 Sono morti. 213 00:46:59,901 --> 00:47:01,277 Tutti morti. 214 00:47:04,113 --> 00:47:05,698 Hai preso il computer? 215 00:47:07,909 --> 00:47:08,910 Martinez ce l'aveva. 216 00:47:08,993 --> 00:47:10,036 Figlio di puttana! 217 00:47:10,119 --> 00:47:11,746 Come è potuto succedere? 218 00:47:11,829 --> 00:47:14,958 Siamo stati attaccati, comandante. 219 00:47:15,041 --> 00:47:16,501 Qualche puttana gringa è uscita di casa. 220 00:47:16,584 --> 00:47:19,921 Navarro ha dato l'ordine e la cosa successiva che so... 221 00:47:20,004 --> 00:47:22,340 ci ha sparato ed è andato tutto al diavolo! 222 00:47:24,801 --> 00:47:25,969 Una gringa? 223 00:47:28,137 --> 00:47:29,430 Mi stai prendendo per il culo? 224 00:47:40,567 --> 00:47:42,068 Chago, andiamo. 225 00:47:45,321 --> 00:47:46,322 Comandante! 226 00:47:48,116 --> 00:47:51,160 Ha ucciso sei uomini in pieno giorno. 227 00:47:51,244 --> 00:47:53,830 Abbattici come se niente fosse. 228 00:47:54,831 --> 00:47:57,667 Ottimo. Enrico, resta con Sanchez. 229 00:47:57,750 --> 00:47:59,794 Chago, chiudi la strada per la casa. 230 00:47:59,877 --> 00:48:00,920 Nessuno entra né esce! 231 00:48:01,004 --> 00:48:02,338 Dove stai andando, comandante? 232 00:48:02,422 --> 00:48:05,425 Voglio incontrare questo pazzo del cazzo di Gringa. 233 00:50:18,683 --> 00:50:19,892 Fermare! Fermare! Fermare! 234 00:50:22,478 --> 00:50:24,063 Che succede, agente? 235 00:50:24,147 --> 00:50:25,732 Non puoi passare di qui. 236 00:50:25,815 --> 00:50:29,360 Sono un medico e sono qui per visitare la famiglia Fuentes. 237 00:50:29,444 --> 00:50:30,528 Va tutto bene? 238 00:50:31,821 --> 00:50:32,989 Sono morti. 239 00:50:33,072 --> 00:50:34,741 È stato un colpo del cartello. 240 00:50:34,824 --> 00:50:36,451 Quindi, girati. 241 00:50:40,496 --> 00:50:43,332 Cosa intendi con morto? Devo vedere la famiglia. 242 00:50:44,792 --> 00:50:46,919 Nessuno ha più bisogno di un medico. Capire? 243 00:50:47,920 --> 00:50:49,088 Ora vattene da qui, 244 00:50:49,172 --> 00:50:51,340 oppure avrai bisogno di un dottore, figlio di puttana. 245 00:50:51,424 --> 00:50:53,009 Andare! 246 00:53:47,850 --> 00:53:49,518 Ho bisogno che tu venga. 247 00:53:51,646 --> 00:53:52,730 Per favore. 248 00:54:06,202 --> 00:54:07,620 Vuole parlarti. 249 00:54:51,163 --> 00:54:52,164 lo so... 250 00:56:13,162 --> 00:56:16,123 Vede, comandante, non stavo mentendo. 251 00:56:16,207 --> 00:56:17,666 Raduna il resto degli ufficiali. 252 00:56:17,750 --> 00:56:18,918 Voglio tutti qui, subito. 253 00:56:19,001 --> 00:56:21,796 Chiamerò il quartier generale per inviare ulteriori rinforzi. 254 00:56:21,879 --> 00:56:24,090 Sei serio? A causa di qualche fottuta gringa. 255 00:56:25,174 --> 00:56:26,926 Questa non è una gringa ordinaria. 256 00:58:05,566 --> 00:58:08,068 Comandante Santiago, sono arrivati ​​i rinforzi. 257 00:58:08,152 --> 00:58:09,987 Attendono i tuoi ordini. 258 00:58:11,697 --> 00:58:13,324 Molto bene. Sarò proprio lì. 259 00:58:59,119 --> 00:59:01,497 Papà, stai spaventando i bambini. 260 00:59:03,624 --> 00:59:04,875 Bambini, perché non andate... 261 01:00:09,982 --> 01:00:12,151 Grazie per essere qui con breve preavviso. 262 01:00:12,234 --> 01:00:14,778 Speriamo di poter superare questa cosa velocemente, 263 01:00:14,862 --> 01:00:16,530 così puoi andare a casa. 264 01:00:16,613 --> 01:00:19,616 L'agente Chago guiderà l'operazione. 265 01:00:19,700 --> 01:00:21,118 Agente Chago. 266 01:00:22,536 --> 01:00:27,791 Il luogo è una casa, a circa 500 metri a sud di qui. 267 01:00:27,875 --> 01:00:31,795 Prenderò la prima squadra e avanzerò in prima fila. 268 01:00:31,879 --> 01:00:35,341 La seconda squadra, guidata dall'ufficiale Enrico, 269 01:00:35,424 --> 01:00:38,177 si avvicinerà al retro della casa. 270 01:00:38,260 --> 01:00:42,014 La nostra minaccia principale è una gringa. 271 01:00:42,097 --> 01:00:45,476 Non lasciarti ingannare, ha già ucciso sei agenti 272 01:00:45,559 --> 01:00:48,520 e dovrebbe essere considerato estremamente pericoloso. 273 01:00:48,604 --> 01:00:52,066 Una volta sgombrata la casa da ogni minaccia, 274 01:00:52,149 --> 01:00:58,530 troveremo e recupereremo un portatile da questa dannata casa. 275 01:00:58,614 --> 01:01:00,824 - Capire? - Sì, signore! 276 01:01:02,034 --> 01:01:03,369 Devi ricordare. 277 01:01:03,452 --> 01:01:06,622 Lei è un'assassina di poliziotti. 278 01:01:08,123 --> 01:01:10,542 Quindi non fate prigionieri. 279 01:01:51,083 --> 01:01:57,047 Quando dico di non fare prigionieri. Voglio dire, non fare prigionieri. 280 01:01:57,131 --> 01:01:58,298 Sì, signore. 281 01:01:59,299 --> 01:02:00,551 Va bene. 282 01:02:29,079 --> 01:02:30,873 Questo era mio figlio. 283 01:02:30,956 --> 01:02:32,624 Capire? 284 01:02:34,543 --> 01:02:35,669 Resto qui. 285 01:02:37,421 --> 01:02:39,423 E combatterò. 286 01:02:59,276 --> 01:03:02,488 Comandante. Unità uno e due in posizione. 287 01:03:03,530 --> 01:03:06,575 Pronto a procedere con il tuo ordine. 288 01:05:05,027 --> 01:05:06,278 Che cazzo sta facendo? 289 01:05:34,181 --> 01:05:35,474 Non riesco a vedere un cazzo! 290 01:05:35,557 --> 01:05:36,850 Dove diavolo è andata? 291 01:05:41,938 --> 01:05:43,690 Che diavolo? 292 01:05:43,774 --> 01:05:45,150 Non so dove sia andata! 293 01:06:18,183 --> 01:06:19,559 Sta giocando con le luci! 294 01:06:20,560 --> 01:06:21,561 Portateli fuori! 295 01:07:12,779 --> 01:07:15,365 Seconda squadra, avanti! 296 01:07:15,449 --> 01:07:16,825 Qualcuno sta scherzando con l'elettricità. 297 01:07:16,908 --> 01:07:19,619 Trova la scatola di alimentazione ed estraila. 298 01:07:19,703 --> 01:07:22,330 Manda anche due uomini davanti, adesso! 299 01:07:22,414 --> 01:07:23,582 Copia. Su di esso. 300 01:09:42,345 --> 01:09:43,972 Entra lì. 301 01:09:45,807 --> 01:09:48,268 Oppure puoi morire qui. 302 01:09:48,351 --> 01:09:49,561 Tu... aspetta! 303 01:11:00,131 --> 01:11:01,383 Abril, scendi! 304 01:11:07,180 --> 01:11:10,225 Agente Troya! Herrera! Ortiz! 305 01:11:15,480 --> 01:11:16,398 Va bene. 306 01:11:19,401 --> 01:11:20,568 Vuoi giocare? 307 01:11:21,569 --> 01:11:23,029 Ti distruggerò, cazzo. 308 01:11:24,948 --> 01:11:26,449 Saluta il mio piccolo amico. 309 01:11:41,006 --> 01:11:43,008 Vediamo come stai adesso. 310 01:12:05,530 --> 01:12:07,699 Ogni uomo in piedi entri nella casa dal retro. 311 01:12:07,782 --> 01:12:08,908 Trova la famiglia. 312 01:12:08,992 --> 01:12:11,077 Ma quella fottuta gringa è mia. 313 01:12:47,989 --> 01:12:49,908 Ti manderò all'inferno! 314 01:14:02,438 --> 01:14:03,356 Cagna! 315 01:14:29,883 --> 01:14:32,844 Maledetta gonorrea, oggi è il giorno in cui morirai! 316 01:14:38,641 --> 01:14:39,767 E quando avrò finito con te... 317 01:14:40,768 --> 01:14:42,645 Vado a scopare il tuo cadavere. 318 01:15:21,684 --> 01:15:25,188 Chago? Enrico? Cosa sta succedendo? 319 01:15:25,271 --> 01:15:26,898 Segnalalo subito! 320 01:15:53,716 --> 01:15:54,717 Papà. 321 01:15:59,973 --> 01:16:02,850 Paolina... 322 01:16:02,934 --> 01:16:05,144 La mia bellissima figlia. 323 01:16:07,480 --> 01:16:11,109 Ho fatto il sogno più meraviglioso. 324 01:16:12,694 --> 01:16:15,405 Eravamo in spiaggia. 325 01:16:16,948 --> 01:16:20,368 Avevo di nuovo trent'anni. 326 01:16:22,328 --> 01:16:24,414 Ed eravamo tutti lì. 327 01:16:25,873 --> 01:16:29,752 Julio... anche tua madre. 328 01:16:31,504 --> 01:16:32,964 Stavamo cantando... 329 01:16:33,047 --> 01:16:35,258 e stavamo ballando. 330 01:16:36,926 --> 01:16:39,095 Eravamo tutti felici. 331 01:16:45,977 --> 01:16:47,061 Guarda, papà. 332 01:16:48,438 --> 01:16:50,440 Il tuo nuovo nipote. 333 01:16:52,900 --> 01:16:54,277 È un ragazzo. 334 01:16:57,155 --> 01:16:59,574 Diventerà un campione. 335 01:17:05,663 --> 01:17:08,666 Abbiamo preso quei bastardi? 336 01:17:10,001 --> 01:17:11,419 Sì, papà. 337 01:17:14,047 --> 01:17:15,048 Li abbiamo presi tutti. 338 01:17:16,507 --> 01:17:17,717 Bene. 339 01:17:19,218 --> 01:17:22,597 Sapevo che sarebbe andato tutto bene. 340 01:18:29,455 --> 01:18:31,791 L'agente Chago è morto. 341 01:18:31,874 --> 01:18:34,001 Abbiamo perso molti uomini. 342 01:18:36,712 --> 01:18:38,881 Chago è morto. 343 01:18:38,965 --> 01:18:40,466 Abbiamo perso molti uomini. 344 01:18:40,550 --> 01:18:46,139 Ma anche la gringa e la famiglia sono morti. 345 01:18:48,433 --> 01:18:49,892 La gringa e la famiglia sono morti. 346 01:18:51,686 --> 01:18:54,147 Agente Enrico. Sei tu? 347 01:18:54,230 --> 01:18:55,440 Rispondere! 348 01:19:36,481 --> 01:19:39,817 Enrico, Enrico. Rispondere. 349 01:19:42,487 --> 01:19:44,906 Ho bisogno che uno di voi bastardi risponda. 350 01:19:46,199 --> 01:19:47,450 Fanculo. 351 01:21:36,100 --> 01:21:37,184 Comandante. 352 01:21:38,519 --> 01:21:41,188 Finora nessun segno della famiglia, né della gringa. 353 01:21:41,272 --> 01:21:43,983 Potrebbero essere sotto le macerie. 354 01:21:44,066 --> 01:21:45,693 Ci vorrà del tempo per chiarire tutto. 355 01:21:46,861 --> 01:21:48,696 No, se ne sono andati. 356 01:21:51,574 --> 01:21:53,743 Ad alcuni ufficiali mancano le radio. 357 01:21:53,826 --> 01:21:56,412 Quindi cambiare la frequenza radio. 358 01:22:15,431 --> 01:22:18,434 Non avevo realizzato che la polizia di San Lucas avesse così tanti uomini. 359 01:22:19,852 --> 01:22:22,188 La famiglia è protetta da una gringa. 360 01:22:22,271 --> 01:22:25,358 Non so chi sia né da dove venga. 361 01:22:25,441 --> 01:22:26,984 Ma ha fatto tutto questo. 362 01:22:28,527 --> 01:22:30,446 E ha le prove dei crimini che abbiamo commesso per te. 363 01:22:32,323 --> 01:22:33,991 Se la cosa diventa pubblica... 364 01:22:34,075 --> 01:22:35,868 il dipartimento di polizia di San Lucas è finito. 365 01:22:36,869 --> 01:22:38,663 Sembra che lo sia già. 366 01:22:39,664 --> 01:22:42,833 Posso offrire una spiegazione ragionevole all'ispettore generale, 367 01:22:42,917 --> 01:22:46,212 ma non posso permettermi di perdere altri uomini. 368 01:22:49,340 --> 01:22:50,508 Bene. 369 01:22:51,926 --> 01:22:53,761 Avrai ciò di cui hai bisogno. 370 01:25:06,477 --> 01:25:09,313 Questo è Bom Bom. E' il mio migliore amico. 371 01:25:19,240 --> 01:25:21,242 È bello avere un amico. 372 01:26:43,991 --> 01:26:45,451 Entra velocemente. 373 01:26:55,252 --> 01:26:57,338 È bellissimo. 374 01:27:05,179 --> 01:27:07,014 Tieni duro. Diventerà accidentato. 375 01:28:19,753 --> 01:28:21,755 Non funziona! 376 01:28:52,661 --> 01:28:54,830 Sono un sopravvissuto... un guerriero. 377 01:29:00,335 --> 01:29:01,545 Sono un sopravvissuto... 378 01:29:04,256 --> 01:29:05,299 Sono un guerriero. 379 01:29:06,508 --> 01:29:08,218 Sono un guerriero! 380 01:32:24,539 --> 01:32:26,208 Ultime notizie. 381 01:32:26,291 --> 01:32:28,627 Abbiamo appena ricevuto un video esclusivo di sorveglianza sotto copertura. 382 01:32:28,710 --> 01:32:31,463 catturare gli agenti di polizia di San Lucas 383 01:32:31,546 --> 01:32:33,715 e il loro capo, Santiago Alcazar, 384 01:32:33,799 --> 01:32:37,177 commettendo omicidi a sangue freddo 385 01:32:37,261 --> 01:32:39,429 per il cartello De La Cruz. 386 01:32:39,513 --> 01:32:41,723 Attenzione: queste immagini sono inquietanti. 387 01:33:10,669 --> 01:33:13,088 Ho provato a chiamarla e non risponde! 388 01:33:13,171 --> 01:33:14,548 Sai chi sono! 389 01:33:14,631 --> 01:33:15,674 Quindi dille che sono qui! 390 01:33:15,757 --> 01:33:16,842 Comandante Santiago. 391 01:33:17,843 --> 01:33:22,139 Non ti ho risposto perché è stupido. 392 01:33:22,222 --> 01:33:26,685 È stupido parlare al telefono in questo momento. 393 01:33:32,899 --> 01:33:34,359 Sembra che tu sia una celebrità adesso. 394 01:33:34,443 --> 01:33:36,486 SÌ. E a causa mia, 395 01:33:36,570 --> 01:33:39,323 dormi con la coscienza pulita! 396 01:33:45,871 --> 01:33:46,913 Grazie. 397 01:33:46,997 --> 01:33:48,498 Dormo come un bambino. 398 01:33:48,582 --> 01:33:51,001 Allora cosa possiamo fare per te? 399 01:33:54,671 --> 01:33:56,715 Io e la mia famiglia non abbiamo nessun posto dove andare. 400 01:33:56,798 --> 01:34:00,093 Abbiamo bisogno di aiuto per lasciare il Paese! Ovunque possiamo scomparire! 401 01:34:06,600 --> 01:34:08,310 Bene. 402 01:34:08,393 --> 01:34:11,688 Tu e la tua famiglia siete i benvenuti a restare qui. 403 01:34:12,689 --> 01:34:16,234 Ho più di 100 uomini armati sul posto, 404 01:34:16,318 --> 01:34:19,237 cannoni antiaerei, persino carri armati. 405 01:34:19,321 --> 01:34:21,156 Nessuno oserà venire a prenderti qui. 406 01:35:26,304 --> 01:35:28,181 Buongiorno, signorina. 407 01:35:28,265 --> 01:35:30,142 Scusate, la chiesa è chiusa.