1 00:00:00,434 --> 00:00:04,881 Sinchronizavimas ir pataisymai pagal n17t01 Iš naujo sinchronizavo GoldenBeard www.addic7ed.com 2 00:00:05,913 --> 00:00:07,847 ♪ karas buvo pralaimėtas ♪ 3 00:00:07,849 --> 00:00:10,266 ♪ pasirašyta sutartis ♪ 4 00:00:10,318 --> 00:00:12,318 ♪ Manęs nepagavo ♪ 5 00:00:12,353 --> 00:00:14,570 ♪ Peržengiau ribą ♪ 6 00:00:14,605 --> 00:00:16,605 ♪ Manęs nepagavo ♪ 7 00:00:16,658 --> 00:00:18,908 ♪ nors daugelis bandė ♪ 8 00:00:18,943 --> 00:00:21,110 ♪ Aš gyvenu tarp jūsų ♪ 9 00:00:21,162 --> 00:00:23,446 ♪ gerai užmaskuotas ♪ 10 00:00:23,498 --> 00:00:25,865 ♪ nesvarbu ♪ 11 00:00:25,917 --> 00:00:27,833 ♪ nesvarbu ♪ 12 00:00:27,869 --> 00:00:31,620 ♪ Aš gyvenu gyvenimą Palikau ♪ 13 00:00:31,673 --> 00:00:36,709 ♪ yra tiesa, kuri gyva ir tiesa, kuri miršta ♪ 14 00:00:36,761 --> 00:00:41,464 ♪ Nežinau kuris, taigi nesvarbu ♪ 15 00:00:43,468 --> 00:00:47,720 ♪ tavo pergalė buvo toks pilnas ♪ 16 00:00:47,772 --> 00:00:52,475 ♪ kai kurie iš jūsų maniau pasilikti ♪ 17 00:00:52,527 --> 00:00:56,896 ♪ rekordas mūsų mažų gyvenimų ♪ 18 00:00:56,898 --> 00:01:01,033 ♪ drabužiai, kuriuos vilkėjome, mūsų šaukštai, mūsų peiliai ♪ 19 00:01:01,069 --> 00:01:04,746 ♪ ir visa tai ♪ išraiškos 20 00:01:04,781 --> 00:01:09,686 ♪ saldus abejingumas kai kas vadina meile ♪ 21 00:01:10,184 --> 00:01:14,403 ♪ didelis abejingumas kai kas vadina likimu ♪ 22 00:01:14,438 --> 00:01:19,191 ♪ bet mes turėjome vardus intymesnis ♪ 23 00:01:19,193 --> 00:01:23,579 ♪ vardai tokie gilūs ir vardai tokie teisingi ♪ 24 00:01:23,614 --> 00:01:27,249 ♪ jie man yra kraujas, Jie tau yra dulkės ♪ 25 00:01:27,284 --> 00:01:32,371 ♪ yra tiesa, kuri gyva ir tiesa, kuri miršta ♪ 26 00:01:32,423 --> 00:01:36,909 ♪ Nežinau kuris, taigi nesvarbu ♪ 27 00:01:56,664 --> 00:01:58,363 Praėjo 66 dienos 28 00:01:58,399 --> 00:02:01,967 nuo tariamų žudikų Vinci miesto vadovas Benas Caspere 29 00:02:02,002 --> 00:02:06,238 patraukė policiją į vieną mirtingiausių susišaudymai valstybės istorijoje. 30 00:02:06,273 --> 00:02:08,107 Vadinamasis Vinčio žudynės 31 00:02:08,142 --> 00:02:11,143 nustatyta uždaryta Generalinis prokuroras Geldofas, 32 00:02:11,178 --> 00:02:14,513 kurie pasinaudojo konferencija paskelbti jo kandidatūra į gubernatorius. 33 00:02:14,548 --> 00:02:18,250 Benjaminas Caspere'as buvo korumpuotas asmuo 34 00:02:18,285 --> 00:02:20,886 ir jį nužudė pavojingi psichopatai 35 00:02:20,921 --> 00:02:22,805 kas sukūrė Vinčio tragedija. 36 00:02:22,840 --> 00:02:25,390 Nagrinėjant, kaip apsaugoti 37 00:02:25,426 --> 00:02:27,643 valstybės labiausiai nepastebėtos vietos, 38 00:02:27,678 --> 00:02:30,679 Pagaliau galiu tik ateiti daryti vieną išvadą. 39 00:03:11,906 --> 00:03:13,889 Nėra komentarų dar iš gubernatoriaus. 40 00:03:13,941 --> 00:03:17,643 Kitose naujienose – statybos tikimasi palaužti žemę 41 00:03:17,645 --> 00:03:20,729 Kitą savaitę valstijoje centrinė geležinkelio linija. 42 00:03:23,652 --> 00:03:25,316 _ 43 00:03:26,354 --> 00:03:27,903 Padėti kažkuo? 44 00:03:29,357 --> 00:03:30,990 Saugumas, hmm? 45 00:03:31,025 --> 00:03:32,741 Frankas Semjonas. 46 00:03:34,445 --> 00:03:36,078 Laikykitės to, ką žinote. 47 00:03:36,113 --> 00:03:39,248 Tau nereikėjo mesti. as tau tai sakiau. 48 00:03:39,283 --> 00:03:42,618 Niekas iš to nenusileido. 49 00:03:42,670 --> 00:03:45,087 Įėjo valstybė. 50 00:03:45,122 --> 00:03:47,089 Geriau vaikščioti kol jie privers tave bėgti. 51 00:03:47,124 --> 00:03:49,208 Mes būtume jums padėję. 52 00:03:49,210 --> 00:03:51,176 Geldofas uždarė bylą. Tau aišku. 53 00:03:51,212 --> 00:03:53,545 Jis sako, Meksikiečiai padarė Caspere'ą? 54 00:03:55,883 --> 00:03:58,851 Kas nors ateis pas tave klausi apie tai? 55 00:03:58,886 --> 00:04:00,519 Caspere'as, meksikiečiai? 56 00:04:00,554 --> 00:04:03,689 Jūs ir Teague, jis daug su jumis kalbasi kai dirbote kartu? 57 00:04:03,724 --> 00:04:05,724 ką tu atėjai čia, leitenante? 58 00:04:05,776 --> 00:04:08,277 Išmoko kai kurių dalykų apie Dixoną. 59 00:04:08,312 --> 00:04:09,561 Pasidomėjo, ar ką nors žinai. 60 00:04:09,563 --> 00:04:12,031 Ką nors apie kokius dalykus? 61 00:04:12,066 --> 00:04:15,818 Jis turėjo daug nuotraukų, kai kurie kiti dalykai. 62 00:04:15,870 --> 00:04:18,570 Galbūt pamėgau kai kuriuos žmones. 63 00:04:25,713 --> 00:04:27,830 Nusipirkau kitą pakrovėją. 64 00:04:27,882 --> 00:04:29,498 Taip. 65 00:04:29,550 --> 00:04:33,085 Vertinu gerą provėžą. 66 00:04:33,137 --> 00:04:35,971 Na, turiu tau pasakyti... atsiprašau už tai... 67 00:04:36,007 --> 00:04:38,057 bet šie eilių namai 68 00:04:38,092 --> 00:04:40,676 yra rezervuoti savivaldybės darbuotojams. 69 00:04:40,728 --> 00:04:43,595 O dabar, kai tu ne vienas... 70 00:04:43,597 --> 00:04:45,481 Tu mane išvarei? 71 00:04:45,516 --> 00:04:47,816 Ei, aš juos gavau duoti jums 60 dienų. 72 00:04:47,852 --> 00:04:49,902 Ir aš norėjau ateiti pasakysiu pats. 73 00:04:49,937 --> 00:04:51,186 Nagi, Rėjau, 74 00:04:51,238 --> 00:04:53,822 tu nenori daugiau čia gyventi. 75 00:05:00,364 --> 00:05:02,164 Turiu eiti į darbą. 76 00:05:02,199 --> 00:05:03,615 Žinoma. 77 00:05:18,382 --> 00:05:20,182 Ačiū. 78 00:05:35,983 --> 00:05:37,649 Tai trumpas 200. 79 00:05:37,651 --> 00:05:41,859 Aš tau apie tai pasakojau. Ką aš pasakysiu ponui Frankui? 80 00:05:45,543 --> 00:05:47,970 Jis gali nusipirkti alaus, jis gali sumokėti nuomą. 81 00:05:54,802 --> 00:05:58,170 Pasakyk jam, kad jį gautų rytoj arba įsodinsiu tave į ICE autobusą. 82 00:05:58,222 --> 00:06:00,339 Imigracija, ar suprantate? 83 00:06:00,341 --> 00:06:02,341 Gerai. 84 00:06:07,515 --> 00:06:09,765 Jėzus Kristus. 85 00:06:13,237 --> 00:06:15,187 Seksualinis priekabiavimas politinis įrankis. 86 00:06:15,189 --> 00:06:17,523 Jūs mokate komplimentą, jauniklis advokatas iki. 87 00:06:17,575 --> 00:06:19,608 Tas šūdas irgi dėl išvaizdos. 88 00:06:19,693 --> 00:06:22,444 Skirtumas tarp kažko panašaus ko aš čia ir flirtuoju 89 00:06:22,496 --> 00:06:23,779 kaip gerai atrodo bičiulis yra. 90 00:06:23,831 --> 00:06:25,414 Kaip tai sąžininga? 91 00:06:25,449 --> 00:06:29,034 Dabar šis projekto refleksas kaltinti auką 92 00:06:29,086 --> 00:06:33,005 prieštarauja tokioms rūšims įpročius, kuriuos norime skatinti. 93 00:06:33,040 --> 00:06:37,176 Detekty Bezzerides, kaip jauti savo veiksmus? 94 00:06:37,211 --> 00:06:40,929 Ar galiu tik paklausti, kas velnias tu čia darai? 95 00:06:42,550 --> 00:06:44,600 Kas gi nenorėtų jos seksualiai tave persekioja? Ar aš teisus? 96 00:06:44,635 --> 00:06:46,718 Matai, ten toks dalykas 97 00:06:46,771 --> 00:06:49,104 galėtų būti svarstoma netinkamas. 98 00:06:49,140 --> 00:06:51,306 Ką? Tai buvo komplimentas. 99 00:06:51,358 --> 00:06:53,776 O, viskas gerai. Viskas gerai. 100 00:06:53,811 --> 00:06:56,779 suprantu. 101 00:06:56,814 --> 00:06:59,231 Bet aš nežinau. 102 00:07:00,618 --> 00:07:01,817 Aš turiu galvoje, ką aš galiu pasakyti? 103 00:07:01,869 --> 00:07:04,236 aš... 104 00:07:04,288 --> 00:07:08,040 tiesiog labai patinka dideli peniai. 105 00:07:09,660 --> 00:07:11,293 Taip. 106 00:07:11,328 --> 00:07:12,961 Tai ne tik ilgis. 107 00:07:12,997 --> 00:07:16,548 Visi visada kalba ilgai, bet... viskas gerai. 108 00:07:17,751 --> 00:07:20,836 Turiu galvoje, pavaržą taip pat. 109 00:07:20,888 --> 00:07:24,723 Labai noriu turėti problemų antrankiais daiktą, kaip. 110 00:07:24,758 --> 00:07:27,176 Um, nesu tikras... 111 00:07:27,228 --> 00:07:29,595 žinai, tai gali būti paimta... 112 00:07:29,597 --> 00:07:31,563 Ką? 113 00:07:31,599 --> 00:07:33,599 Maniau, kad tu nori man pasidalinti. 114 00:07:33,651 --> 00:07:36,185 Tai saugus ratas, tiesa? 115 00:07:36,237 --> 00:07:38,187 - Po velnių, taip, yra. - Ei, leisk jai pasidalinti, žmogau. 116 00:07:38,239 --> 00:07:39,855 - Taip. - Taip. 117 00:07:43,027 --> 00:07:45,911 Šis žmogus ką tik gavo padėka už drąsą 118 00:07:45,946 --> 00:07:48,197 už vieną baisiausių gaisrų LA apygardos istorijoje. 119 00:07:48,249 --> 00:07:51,834 Nemanau, kad kas nors ginčytųsi P. Woodrugho patalpą žudyti. 120 00:07:51,869 --> 00:07:52,788 Gerai, po velnių... 121 00:07:52,789 --> 00:07:55,146 Galime įdėti visas šis reikalas už mūsų. 122 00:07:55,206 --> 00:07:58,457 Aš tiesiog noriu tai pamiršti baisus dalykas kada nors atsitiko 123 00:07:58,509 --> 00:08:00,425 ir toliau susigrąžinti savo gyvenimą. 124 00:08:00,461 --> 00:08:04,263 nieko nedariau. 125 00:08:04,298 --> 00:08:06,431 Ir aš nekaltas. 126 00:08:06,467 --> 00:08:09,551 Juodasis kalnas. Pandhar kaimas. 127 00:08:09,603 --> 00:08:12,471 Aš ten nebuvau. 128 00:08:12,473 --> 00:08:14,139 Aš nebuvau Pandhare. 129 00:08:14,225 --> 00:08:16,225 Kiek vyrų tada nužudei? 130 00:08:16,277 --> 00:08:18,977 Kiek pas Vinci? 131 00:08:18,979 --> 00:08:22,814 Norime bet kokio pažeidimo su šiuo įvykiu buvo atšaukta. 132 00:08:22,816 --> 00:08:26,818 Ir mes norime, kad panelė Lindel būtų anksčiau probacijos pažeidimas panaikintas. 133 00:08:26,871 --> 00:08:28,987 Tai buvo tavo publicistas, tiesa? 134 00:08:28,989 --> 00:08:32,241 Sulaukiau bulvarinių leidinių pabandyti jį sutepti? 135 00:08:32,293 --> 00:08:35,327 Ir dabar jautiesi gerai apie kaltinimo atsisakymą? 136 00:08:35,379 --> 00:08:37,996 Aš daug išmokau terapijoje. 137 00:08:37,998 --> 00:08:39,665 aš klausau mano aukštesnei galiai. 138 00:08:39,717 --> 00:08:41,667 Vinci išgelbėjau gyvybes. 139 00:08:41,669 --> 00:08:44,169 O, ar jie visiškai atsiskaitė 140 00:08:44,171 --> 00:08:46,588 už kurių kulkas nužudė tuos civilius? 141 00:08:46,640 --> 00:08:49,558 Taip, jie padarė. 142 00:08:49,593 --> 00:08:52,895 Aš tiesiog nenoriu to, kas atsitiko kad man nutiktų kam nors kitam. 143 00:08:52,930 --> 00:08:55,898 Detektyvas Woodrughas dirba draudimo sukčiavimas dabar. 144 00:08:55,933 --> 00:08:58,233 Taigi tu jį pašalinai iš gatvės. 145 00:08:58,269 --> 00:08:59,818 Sveikinu. 146 00:08:59,853 --> 00:09:02,070 Ar mes vis dar kalbamės? 147 00:09:02,106 --> 00:09:04,189 Jūs ketinate susitarti, todėl imk. 148 00:09:04,241 --> 00:09:05,824 Ji yra sušikta melagė. 149 00:09:05,859 --> 00:09:08,610 Manau, kad mes jau praeityje visas pravardžiavimas. 150 00:09:08,662 --> 00:09:12,781 Vis tiek galėtume siekti civilinė byla, pone Woodrughai. 151 00:09:12,833 --> 00:09:16,118 Detektyvas Woodrughas. 152 00:09:17,705 --> 00:09:19,338 Kaina pasikeitė. 153 00:09:19,373 --> 00:09:21,873 Man reikia, kad tu man pasiūlytum senų laikų kaina. 154 00:09:21,875 --> 00:09:24,543 Frankai, ši ekonomika? 155 00:09:24,595 --> 00:09:26,428 Paleiskite man skirtuką, Loidai. 156 00:09:33,604 --> 00:09:35,187 Frankas Semjonas? 157 00:09:36,106 --> 00:09:37,856 kas tu toks? 158 00:09:37,891 --> 00:09:41,059 Mūsų vardas Gonzalesas. Mes čia dirbame. 159 00:09:44,698 --> 00:09:46,531 Kaip tai, drauge? 160 00:09:46,567 --> 00:09:49,284 Turėjome susitarimą su Santosu. 161 00:09:50,904 --> 00:09:53,238 Niekas jo nematė. 162 00:09:53,290 --> 00:09:54,906 Jau seniai. 163 00:09:54,959 --> 00:09:57,659 Išgirdome. 164 00:09:57,711 --> 00:09:59,745 Taigi laikas ratifikuoti mūsų susitarimas. 165 00:10:05,052 --> 00:10:06,668 Mes niekada neturėjome. 166 00:10:09,423 --> 00:10:11,390 Ir man nereikia partnerių. 167 00:10:14,678 --> 00:10:16,845 Durys į vidų ta pati vieta, amigo. 168 00:10:27,107 --> 00:10:28,940 Ar galiu tau padėti, Cisco Kid? 169 00:10:44,508 --> 00:10:46,842 Po velnių? 170 00:10:46,877 --> 00:10:49,294 Frankai, kas po velnių ar tu cia darai? 171 00:10:49,296 --> 00:10:51,513 Laivas atrodo šiek tiek šiandien laisvas. 172 00:10:52,966 --> 00:10:55,434 Maži miegai, Frank. 173 00:10:55,469 --> 00:10:57,269 Mikelandželas juos paėmė. 174 00:10:58,522 --> 00:11:00,605 Prisimeni Archeroną Atliekų tvarkymas? 175 00:11:00,641 --> 00:11:02,140 Jūs jį pardavėte. 176 00:11:02,192 --> 00:11:05,477 Po to, kai pabarstėme tą koridorių slėnis su sunkiaisiais metalais. 177 00:11:05,479 --> 00:11:07,112 Taigi? 178 00:11:07,147 --> 00:11:10,115 Taigi jis uždarytas. 179 00:11:10,150 --> 00:11:13,151 Vaikinas, kuriam pardaviau, Ali Komunyakaa, 180 00:11:13,153 --> 00:11:15,737 kurio niekada nemačiau išgerti alaus, 181 00:11:15,789 --> 00:11:19,491 girtas ir vairuoja nuo kalvos šlaito Venturoje. 182 00:11:19,543 --> 00:11:23,095 Visai netikėtai. 183 00:11:23,131 --> 00:11:26,171 Ne visi turi mūsų fizinė tvirtybė, Frank. 184 00:11:26,172 --> 00:11:27,652 Kaip Caspere. 185 00:11:29,688 --> 00:11:32,221 Benas buvo karalius trinkelių traukimo. 186 00:11:32,223 --> 00:11:34,307 Tu susiduri su sutenerių, 187 00:11:34,359 --> 00:11:37,226 pasieksite niūrių rezultatų, Frank. 188 00:11:38,947 --> 00:11:41,147 Prieš porą mėnesių, 189 00:11:41,199 --> 00:11:44,901 sakei, kad ten buvo lauke pokerio kambaryje. 190 00:11:46,154 --> 00:11:47,737 PSO? 191 00:11:47,739 --> 00:11:49,739 Užsienio interesai. 192 00:11:51,626 --> 00:11:54,410 Kažkoks šūdas. nepamenu. 193 00:11:54,412 --> 00:11:57,914 Nuo to laiko nebendravau. 194 00:11:57,916 --> 00:12:00,082 Tavo berniukas to neturi persikėlė į Oklandą. 195 00:12:00,084 --> 00:12:01,334 as pastebejau. 196 00:12:01,386 --> 00:12:03,336 Nr. 197 00:12:03,388 --> 00:12:05,421 Bet jūs persikėlėte į Glendale. 198 00:12:05,423 --> 00:12:06,923 Gėda, tai. 199 00:12:06,975 --> 00:12:08,758 Mm-hmm. 200 00:12:09,761 --> 00:12:10,927 Ir tavo vaikas Tony. 201 00:12:10,979 --> 00:12:14,597 Mano šeima ne tavo rūpestis, berniuk. 202 00:12:14,649 --> 00:12:17,733 Tu bėgioji merginas per pokerio kambarį. 203 00:12:17,769 --> 00:12:20,603 Ne tiek daug kaip kreipiasi į mane. 204 00:12:22,690 --> 00:12:25,825 Atgaila yra priedas penkis per mėnesį. 205 00:12:25,860 --> 00:12:28,327 Išeik iš mano kabineto, Frank. 206 00:12:28,363 --> 00:12:30,580 Kitą kartą palauk už kvietimą. 207 00:12:32,200 --> 00:12:34,250 Aš leisiu tau grįžti tada į savo procesą, 208 00:12:34,285 --> 00:12:36,118 Mikelandželas. 209 00:12:37,839 --> 00:12:40,423 Ponas Semjonas. 210 00:12:40,458 --> 00:12:43,676 Tu man nenurodai, Khe Sanh mamyte. 211 00:12:43,677 --> 00:12:45,166 Aš esu kinė. 212 00:12:45,201 --> 00:12:47,930 Benai, stovėk priešais sušikto tanko. 213 00:12:47,966 --> 00:12:50,099 Ponas Velcoro buvo susidomėjęs žmogus 214 00:12:50,134 --> 00:12:51,968 valstybiniame tyrime į korupciją. 215 00:12:52,020 --> 00:12:53,469 Tai nieko nedavė. 216 00:12:53,471 --> 00:12:55,721 Ir po gaisro Vinci, jis atsistatydino 217 00:12:55,773 --> 00:12:58,057 tikrinama ir laukiama mokestis už piktnaudžiavimą narkotinėmis medžiagomis. 218 00:12:58,142 --> 00:12:59,775 Tai anekdotiniai nuogirdos. 219 00:12:59,811 --> 00:13:02,812 Nėra jokių įrašų apie mano klientą buvo papeiktas dėl narkotikų vartojimo. 220 00:13:02,814 --> 00:13:05,009 Ar pateiktumėte į kraujo tyrimą, pone Velcoro? 221 00:13:05,010 --> 00:13:06,579 Tikrai, jūsų garbė. 222 00:13:06,614 --> 00:13:07,533 Galiausiai, jūsų garbė, 223 00:13:07,569 --> 00:13:10,036 mes konkuruojame P. Velcoro tėvystė 224 00:13:10,071 --> 00:13:12,905 ir nori nustatyti, ar jis netgi atitinka tėvo teises. 225 00:13:12,957 --> 00:13:14,707 – Prieštaravimas. - Sušikti asilai. 226 00:13:14,742 --> 00:13:16,242 Tu nepadedi jūsų atvejis, pone Velcoro. 227 00:13:16,294 --> 00:13:17,410 Ponia Brune buvo auka užpuolimo 228 00:13:17,462 --> 00:13:19,078 laikotarpiu pranešimo. 229 00:13:19,130 --> 00:13:21,914 Ji mano, kad prievartautojas yra biologinis jos vaiko tėvas. 230 00:13:21,966 --> 00:13:24,917 Aš užauginau tą berniuką. Aš jį auginu. 231 00:13:24,969 --> 00:13:26,719 Nesvarbu kur jis ateina... 232 00:13:26,754 --> 00:13:28,504 Mūsų pozicija tokia tai labai svarbu. 233 00:13:31,342 --> 00:13:32,592 Aš tavimi pasitikėjau. 234 00:13:32,644 --> 00:13:34,727 - Aš pasitikėjau tavimi. - Ką tai reiškia? 235 00:13:34,762 --> 00:13:37,763 Aš nurodysiu šalims susilaikyti nuo kreipimosi vienas į kitą. 236 00:13:37,815 --> 00:13:39,398 Laikotarpis. 237 00:13:39,434 --> 00:13:42,151 Dabar aš užsisakysiu a tėvystės ir toksikologijos testas. 238 00:13:42,186 --> 00:13:43,653 Užsakau prižiūrimas apsilankymas 239 00:13:43,688 --> 00:13:46,689 iki tėvystės ir toksikologijos rezultatai yra. 240 00:13:46,691 --> 00:13:49,358 Palauk, lauk, lauk. Laikykis. 241 00:13:49,410 --> 00:13:51,527 Ką, aš turiu gauti nepažįstamą žmogų lydėti mane ir mano sūnų? 242 00:13:51,529 --> 00:13:54,747 Aš paskelbiau savo verdiktą. Nespauskite manęs, pone Velcoro. 243 00:13:54,782 --> 00:13:58,034 Bet koks pataisymas šiuo metu nebūtų jūsų naudai. 244 00:14:14,435 --> 00:14:17,136 Ji niekada nežiūrėjo į mane kaip anksčiau. 245 00:14:17,188 --> 00:14:19,105 Lyg ji manęs nekentė. 246 00:14:19,140 --> 00:14:20,773 Tikrai išbandysi švarą? 247 00:14:20,808 --> 00:14:22,475 Taip. 248 00:14:22,527 --> 00:14:24,894 Taip, jau 60 dienų. 249 00:14:24,896 --> 00:14:28,364 Aš noriu su tuo kovoti kad ir kaip galiu. 250 00:14:28,399 --> 00:14:30,650 Tada patraukite dar šiek tiek grynųjų kartu. 251 00:14:30,702 --> 00:14:33,569 Tai neapmokestinama ar ne brangs. 252 00:14:42,630 --> 00:14:44,714 Jums reikia daugiau pinigų? 253 00:14:45,833 --> 00:14:47,583 Man reikia daugiau pinigų. 254 00:14:47,635 --> 00:14:49,585 Mes reguliuojame karą. 255 00:14:49,637 --> 00:14:51,387 Tada daugiau darbo. 256 00:14:51,422 --> 00:14:54,423 Aš galiu, žinai, padaryti dvi pamainos „Lux“. 257 00:14:54,475 --> 00:14:56,258 Tai tavo vaikui? 258 00:14:56,310 --> 00:14:57,893 Mm-hmm. 259 00:14:57,929 --> 00:15:01,180 Gal turiu tau darbo. 260 00:15:01,232 --> 00:15:03,015 Vyras, kuris nusipirko atliekų įmonė 261 00:15:03,067 --> 00:15:05,518 mes naudojome koridoriuje mirė. 262 00:15:05,570 --> 00:15:08,104 Vieta išvalyta. 263 00:15:08,106 --> 00:15:10,189 Aš pradėsiu klausytis į karštą jausmą 264 00:15:10,241 --> 00:15:12,992 Įstojau į sprandą. 265 00:15:13,027 --> 00:15:14,443 Noriu, kad tu patrauktum Bleikui uodegą. 266 00:15:14,445 --> 00:15:16,662 Noriu sužinoti, kas jo gyvenimas yra už manęs. 267 00:15:16,698 --> 00:15:18,998 Aš galiu tai padaryti. 268 00:15:20,868 --> 00:15:22,702 Koks tavo jausmas? 269 00:15:22,754 --> 00:15:24,453 Bėgančios merginos? 270 00:15:25,540 --> 00:15:27,339 Ar aš išpažinties? 271 00:15:27,375 --> 00:15:29,208 Nr. 272 00:15:29,260 --> 00:15:31,761 Tiesiog, niekada atrodė kaip tu. 273 00:15:31,796 --> 00:15:33,713 Galbūt tu tiesiog ne labai įžvalgus. 274 00:15:36,100 --> 00:15:38,017 ko nors paklausti? 275 00:15:39,187 --> 00:15:42,354 Jūs manote, kad tie Meksai Ar tikrai Caspere'as? 276 00:15:44,559 --> 00:15:46,475 nezinau. 277 00:15:46,477 --> 00:15:49,895 Tai buvo nesąmonė sekimas ir... 278 00:15:51,232 --> 00:15:54,366 avarijos trinkelė buvo a sušiktas meta fabrikas. 279 00:16:02,627 --> 00:16:05,161 Caspere mirė 280 00:16:05,163 --> 00:16:08,330 su penkiais milijonais iš mano dolerių grynųjų. 281 00:16:10,051 --> 00:16:12,668 Stanas nužudytas. 282 00:16:12,720 --> 00:16:15,471 Aš esu išspaustas geležinkelio koridoriaus. 283 00:16:16,724 --> 00:16:19,008 Priešas to nepadarys atsiskleisk, Raimondai. 284 00:16:20,178 --> 00:16:23,345 Stymies mano atpildas. 285 00:16:23,347 --> 00:16:26,315 Tai tarsi... 286 00:16:26,350 --> 00:16:29,185 mėlyni rutuliai tavo širdyje. 287 00:16:32,023 --> 00:16:34,740 Pažiūrėsiu apie kai kurios pamainos Lux. 288 00:16:34,776 --> 00:16:36,358 Bet sekite Blake'ą. 289 00:16:36,410 --> 00:16:38,911 Jis tapo per lygus dėl mano ramybės. 290 00:16:53,628 --> 00:16:56,879 O, Pauli. O, ne. 291 00:16:56,931 --> 00:16:59,348 Aš ištekėsiu. 292 00:16:59,383 --> 00:17:01,550 Aš ją myliu. 293 00:17:11,813 --> 00:17:13,145 Jos vardas Emily. 294 00:17:13,197 --> 00:17:14,980 Kiek ji nėščia? 295 00:17:15,032 --> 00:17:17,066 Beveik keturi mėnesiai. 296 00:17:18,452 --> 00:17:20,452 Dievo Motina. 297 00:17:24,709 --> 00:17:27,159 Iš visų kvailų... 298 00:17:29,413 --> 00:17:32,581 Tu esi išvaizdus baltasis žmogus. 299 00:17:32,633 --> 00:17:35,584 Ir tu nori gauti susišaudymuose ir... 300 00:17:35,586 --> 00:17:38,587 tapti kažkieno vyru. 301 00:17:38,589 --> 00:17:40,923 Galėjai daryti ką tik nori. 302 00:17:42,393 --> 00:17:43,893 Gerai. 303 00:17:47,431 --> 00:17:51,317 Jei būčiau vyras, Aš turėčiau pasaulį. 304 00:17:52,687 --> 00:17:54,770 Kvailas niekšas. 305 00:18:10,338 --> 00:18:12,588 Ne, ne. 306 00:18:12,623 --> 00:18:14,456 Ne, ne, ne. 307 00:18:14,458 --> 00:18:16,425 Ne. Po velnių. 308 00:18:21,933 --> 00:18:24,016 Tu paėmei. 309 00:18:24,051 --> 00:18:25,768 Kaip tu galėjai? 310 00:18:25,803 --> 00:18:27,469 Ką paėmė, Pauli? 311 00:18:28,356 --> 00:18:29,972 Žinai ką! 312 00:18:31,475 --> 00:18:32,975 Pinigai! 313 00:18:33,027 --> 00:18:35,477 Pinigai, kuriuos parsivežiau iš Afganistano. 314 00:18:35,479 --> 00:18:38,480 20 sušiktų tūkstančių dolerių, Sintija. 315 00:18:38,482 --> 00:18:42,651 Tas krepšys? O, Pauli. 316 00:18:42,653 --> 00:18:45,237 Jūs grįžote ketverius metus. 317 00:18:45,289 --> 00:18:47,039 Maniau, kad taip ką nors tu man palikai. 318 00:18:47,074 --> 00:18:50,876 Kažkas aš... Aš pasislėpiau, ką, kad tu rastum? 319 00:18:52,213 --> 00:18:54,163 Tai mano statymas. 320 00:18:54,165 --> 00:18:55,748 Aš turiu vaiką. 321 00:18:55,800 --> 00:18:57,716 Na, iš kur man tai žinoti? 322 00:18:58,669 --> 00:19:01,053 Aš nukraujavau už tuos pinigus. 323 00:19:01,088 --> 00:19:03,839 Ką tu su juo padarei, lošimo automatai? 324 00:19:03,841 --> 00:19:06,926 Dabar klausyk. 325 00:19:06,978 --> 00:19:09,144 Žinojai, kad aš be darbo. 326 00:19:09,180 --> 00:19:11,764 Turėjau visas priežastis tikėtis šiek tiek pagalbos. 327 00:19:11,816 --> 00:19:13,432 Kuriu šeimą. 328 00:19:13,484 --> 00:19:15,317 Žinau, kad tai nereiškia šūdo tokiam kaip tu, 329 00:19:15,353 --> 00:19:17,186 bet man tai velniškai svarbu! 330 00:19:17,188 --> 00:19:21,407 Tu, po velnių, man nesakyk Man nerūpi šeima. 331 00:19:21,442 --> 00:19:23,442 Buvau šokėja, 332 00:19:23,494 --> 00:19:25,611 bet aš tave nešiojau. 333 00:19:25,663 --> 00:19:29,365 Ir užauginau tave vieną. 334 00:19:30,418 --> 00:19:32,584 Galėjai būti draskymo darbas. 335 00:19:32,620 --> 00:19:35,421 Tu net nežinotum kieno tai buvo. 336 00:19:38,793 --> 00:19:41,510 Tu sugadinai mano karjerą, 337 00:19:41,545 --> 00:19:44,880 tu nedėkingas asile. 338 00:19:47,101 --> 00:19:49,718 Aš nešiojau tave devynis mėnesius 339 00:19:49,770 --> 00:19:53,222 ir aš buvau nešioja tave nuo tada 340 00:19:53,224 --> 00:19:55,274 su savo keistenybe. 341 00:19:56,727 --> 00:19:59,028 Tu keistas. 342 00:19:59,063 --> 00:20:02,197 Visi tavo geri draugai, berniukai. 343 00:20:03,534 --> 00:20:06,785 Taip, aš žinau apie tave, Paulie. 344 00:20:06,821 --> 00:20:08,620 Taip, žinau. 345 00:20:10,074 --> 00:20:12,908 Tu užčiaupk savo burną. 346 00:20:12,910 --> 00:20:16,962 Tu, sušiktas, apsinuodijęs. 347 00:20:22,336 --> 00:20:25,387 Paulius. 348 00:20:25,423 --> 00:20:28,424 Paulius? 349 00:20:28,426 --> 00:20:30,676 Palauk. 350 00:20:32,313 --> 00:20:36,732 Aš tai gavau praėjusią savaitę. The policija nieko nerado. 351 00:20:36,767 --> 00:20:39,685 Ir tu... tu sakei tu pažiūrėtum į tai. 352 00:20:39,737 --> 00:20:42,738 Ji paliko tai, ką, pašto dėžutėje? 353 00:20:42,773 --> 00:20:44,606 Prisegta prie mano seno adreso. 354 00:20:44,658 --> 00:20:46,608 Sąskaita užtruko kad mus čia rastų. 355 00:20:46,660 --> 00:20:49,611 Kai sumokėjau, jie man atidavė turinį. 356 00:20:49,613 --> 00:20:51,697 Gerai apsigyvenai? 357 00:20:58,706 --> 00:21:00,422 Ką tai reiškia? 358 00:21:00,458 --> 00:21:01,874 Atrodo kaip vakarėlis. 359 00:21:01,926 --> 00:21:03,759 Ar sekėte su šerifu? 360 00:21:03,794 --> 00:21:08,347 Jie nieko negavo. nieko negirdžiu. 361 00:21:08,382 --> 00:21:10,933 aš nenorėjau tai perduoti. 362 00:21:10,968 --> 00:21:13,969 maniau... kai kalbėjomės, 363 00:21:13,971 --> 00:21:16,855 Maniau, kad galiu tavimi pasitikėti. 364 00:21:24,982 --> 00:21:27,032 Šūdas. 365 00:21:46,720 --> 00:21:48,253 Po velnių. 366 00:21:48,305 --> 00:21:49,805 Ar nebuvai perspėtas apie tokias kalbas? 367 00:21:59,183 --> 00:22:00,766 Atsiprašau, kad tu čia. 368 00:22:00,818 --> 00:22:04,520 Ir aš žinau, kad tu netiki, bet Niekada nepasodinau tavęs po tuo autobusu. 369 00:22:04,522 --> 00:22:06,905 Šerifas jau žinojo apie tave ir mane. 370 00:22:06,941 --> 00:22:08,524 Prisiėmiau visą atsakomybę. 371 00:22:08,526 --> 00:22:11,243 Taip, žinoma. Tu tikras princas. 372 00:22:11,278 --> 00:22:13,695 Tu pabėgsi iš čia per kelis mėnesius. 373 00:22:16,000 --> 00:22:18,417 Žiūrėk, kažkas bandė daryti tau, mergaite. 374 00:22:18,452 --> 00:22:21,286 O jei turėtum dar kelis draugus, tai galėjo būti sunkiau padaryti. 375 00:22:24,258 --> 00:22:26,542 Ei, labas. 376 00:22:26,544 --> 00:22:30,129 Prisimeni tą areštą tarnavome prieš porą mėnesių? 377 00:22:30,181 --> 00:22:32,047 Dingusi mergina Vera. 378 00:22:32,049 --> 00:22:33,549 Taip. 379 00:22:33,551 --> 00:22:36,268 Sakei, kad žiūrėjai į ją seno kambario draugo telefono įrašai, 380 00:22:36,303 --> 00:22:38,720 rado adresą kur Vera paskutinį kartą skambino iš? 381 00:22:38,772 --> 00:22:42,024 Taip, tai buvo šiaurėje. 382 00:22:42,059 --> 00:22:44,393 Ar galėtum man tai gauti? 383 00:22:44,445 --> 00:22:46,778 Tu čia dabar. 384 00:22:49,200 --> 00:22:51,316 Padėkite man tai padaryti ir pažadu 385 00:22:51,368 --> 00:22:54,453 padaryti bebaimis ir ieškant moralinio inventoriaus. 386 00:22:57,408 --> 00:22:59,374 Viskas gerai. 387 00:23:31,692 --> 00:23:33,358 Svarbu lojalumas 388 00:23:33,410 --> 00:23:36,111 ir dažniausiai skausminga. 389 00:23:36,113 --> 00:23:40,082 Vieną dieną galite rasti priežastis paklausti savęs 390 00:23:40,117 --> 00:23:43,252 kokia kai kuriems yra riba skausmą, kurį patiriate 391 00:23:43,287 --> 00:23:45,704 ir... 392 00:23:45,756 --> 00:23:48,707 tu sužinosi ribos iš viso nėra. 393 00:23:49,793 --> 00:23:52,628 Skausmas yra neišsenkantis. 394 00:23:54,715 --> 00:23:57,132 Tai tik žmonės kad išsenka. 395 00:25:44,241 --> 00:25:45,707 - Toni, kaip tu? - Osipas. 396 00:25:45,743 --> 00:25:47,876 Visada malonumas. 397 00:25:47,911 --> 00:25:50,245 Patvirtinimas yra svarbiausias dalykas. 398 00:25:50,297 --> 00:25:52,297 Leisk man pamatyti. 399 00:26:51,475 --> 00:26:53,108 Šios knygos yra nesąmonė. 400 00:26:53,143 --> 00:26:56,445 Kad ir ką jie iš tikrųjų gamindavo čia aš negaliu suprasti. 401 00:26:56,480 --> 00:26:59,481 To tikimasi. Galime tai išvalyti. 402 00:27:00,567 --> 00:27:03,068 O kaip tu? kaip sekasi? 403 00:27:03,120 --> 00:27:05,320 Kur yra šis Santos personažas? 404 00:27:05,322 --> 00:27:06,822 Anksčiau priklausė vietai. 405 00:27:06,824 --> 00:27:09,040 Kad ir kur jis būtų, jis negrįžta. 406 00:27:09,076 --> 00:27:11,910 Tai miestas, kuris atsilieka, Frank. 407 00:27:11,962 --> 00:27:15,964 Žinau, kas vyksta ten dabar pokerio kambaryje. 408 00:27:15,999 --> 00:27:18,133 Mes ne tik vadovaujame kokiam nors klubui. Nagi. 409 00:27:18,168 --> 00:27:22,888 Kas dabar vyksta ar mes išgyvename. 410 00:27:23,891 --> 00:27:25,507 Viskas gerai? Mes atstatome. 411 00:27:25,509 --> 00:27:28,560 Jūs beveik išėjote iš to toks dalykas, kai susitikome. 412 00:27:28,595 --> 00:27:30,812 Atrodė, kad turėjai dizainą. 413 00:27:30,848 --> 00:27:34,683 Toks dizainas neveikia 414 00:27:34,685 --> 00:27:38,770 kai kas nors pavogė visų mūsų pinigų. 415 00:27:38,822 --> 00:27:42,324 Dizainas neveikia kai esu iki kelių purve. 416 00:27:42,359 --> 00:27:44,743 Vaiko nesineši į tokią situaciją. 417 00:27:44,778 --> 00:27:47,529 Į ką? Kur tai vyksta? 418 00:27:47,581 --> 00:27:49,614 Atsiprašau? 419 00:27:49,666 --> 00:27:52,033 Maniau, kad tai tu ir aš, pirmiausia. 420 00:27:52,085 --> 00:27:55,203 Taip yra, bet tai turi būti apie kažkas daugiau nei tai. 421 00:27:55,205 --> 00:27:56,788 Dieve, Frank, aš padėjau, žinau, 422 00:27:56,840 --> 00:27:59,207 bet aš nenoriu būti sušiktos gangsterio žmona. 423 00:27:59,209 --> 00:28:01,843 Žinai, tas žodis mane trikdo. 424 00:28:01,879 --> 00:28:04,629 Nes aš to nedariau prašyti šio pasaulio. 425 00:28:04,681 --> 00:28:08,633 Aš priėmiau tai kaip... "gangsteris"? 426 00:28:10,103 --> 00:28:13,054 Gimiau pašauktas į klaidinga klasių karo pusė. 427 00:28:13,106 --> 00:28:15,106 Taip velniok tą gangsterių šūdą. 428 00:28:15,142 --> 00:28:18,443 Dabar tu suteneris, Frank. Pardavėjas. 429 00:28:18,479 --> 00:28:20,278 Aš nesimaišau su tais žmonėmis. 430 00:28:20,314 --> 00:28:22,280 Tu tai žinai. 431 00:28:22,316 --> 00:28:25,734 Stengiuosi išlikti virš vandens pakankamai ilgai, kad galėtume... 432 00:28:25,736 --> 00:28:29,070 tie žmonės, viskas, ką jie darytų, jie vis tiek padarytų. 433 00:28:29,122 --> 00:28:32,073 Nusikaltimas egzistuoja atsitiktinai dėl žmogaus troškimo. 434 00:28:32,075 --> 00:28:34,125 Tai buvo mane palikę keliai. 435 00:28:34,161 --> 00:28:36,578 Ir koks galiojimo laikas viso šito data? 436 00:28:36,580 --> 00:28:37,913 Mūsų vaikas? 437 00:28:37,915 --> 00:28:39,714 Mūsų vaikas yra dalis dizaino. 438 00:28:39,750 --> 00:28:41,917 Ir būdamas teisėtas yra dizaino dalis. 439 00:28:41,969 --> 00:28:44,753 Šiuo metu jis sulaikytas. tu mane myli? 440 00:28:45,756 --> 00:28:47,222 Tada tu su manimi. 441 00:28:47,257 --> 00:28:50,475 O gal... 442 00:28:50,511 --> 00:28:53,178 tu mane myli jei tu ne su manimi. 443 00:28:53,230 --> 00:28:56,264 suprantu. 444 00:28:56,266 --> 00:28:58,433 Bet sakyk taip 445 00:28:58,435 --> 00:29:01,186 todėl mes neturime būti ant šitų prakeiktų kiaušinių lukštų. 446 00:29:01,238 --> 00:29:03,989 Lyg aš ne aš ir tu ne tu. 447 00:29:12,249 --> 00:29:14,199 nemanau Aš galiu turėti vaikų, Frank. 448 00:29:14,251 --> 00:29:17,786 Aš taip apsimečiau gali būti ne taip. 449 00:29:17,838 --> 00:29:20,005 Galvojau, kad galbūt... 450 00:29:20,040 --> 00:29:23,959 bet pas gydytoją nuėjau viena. 451 00:29:23,961 --> 00:29:25,961 Turėjau daugiau nei vieną. 452 00:29:25,963 --> 00:29:28,263 Turėjau daugiau nei turiu omenyje vieną operaciją. 453 00:29:28,298 --> 00:29:29,965 - Turėjau tris. - Trys? 454 00:29:29,967 --> 00:29:31,466 - Po velnių tu... - Man 20 metų. 455 00:29:31,518 --> 00:29:35,353 Nemanome, kad aš galiu turėti vieną vaiką. aš negaliu. 456 00:29:35,389 --> 00:29:37,722 tu... 457 00:29:37,774 --> 00:29:40,859 Jūs. Bet kodėl dabar, a? 458 00:29:40,894 --> 00:29:44,396 Gal aš mažiau patrauklu esamomis aplinkybėmis. 459 00:29:44,448 --> 00:29:47,315 Kodėl nepasakius man tai kada Aš esu pasaulio viršūnėje? 460 00:29:47,317 --> 00:29:49,651 Na, dabar aš esu aš. 461 00:29:49,703 --> 00:29:52,454 Ir tu esi tu. 462 00:29:52,489 --> 00:29:55,657 Ir štai mes abu lauke. 463 00:29:55,659 --> 00:29:57,492 Taigi kas ką myli? 464 00:30:07,220 --> 00:30:08,803 Ši vištiena atrodo gerai. 465 00:30:08,839 --> 00:30:11,089 Ar naudojote tą receptą ar...? 466 00:30:11,141 --> 00:30:13,508 - Padariau, taip. - Karlotos receptas? 467 00:30:13,560 --> 00:30:17,228 Aš padariau. Tikiuosi, kad išeis taip pat ji tai daro. 468 00:30:17,264 --> 00:30:19,014 - Čia. - Labai gražu. 469 00:30:19,016 --> 00:30:21,650 - O. - Ačiū. 470 00:30:21,685 --> 00:30:23,351 ačiū. 471 00:30:23,403 --> 00:30:26,605 Žinai, mes ką tik sakėme kad tai būtų gera idėja 472 00:30:26,657 --> 00:30:29,324 kad Mami ateitų pabūti su mumis šiek tiek laiko po kūdikio gimimo. 473 00:30:29,359 --> 00:30:32,243 O vestuvės? Paspartink, sakau. 474 00:30:32,279 --> 00:30:34,112 Jūs tai darote, tęsk. 475 00:30:34,164 --> 00:30:35,864 Ir tu norėsi, kad aš čia. 476 00:30:35,866 --> 00:30:37,666 Tu neturi supratimo ko tu nori. 477 00:30:37,701 --> 00:30:39,868 Ilgos naktys. Jokio miego. 478 00:30:39,920 --> 00:30:41,703 Gali pasidaryti ankšta. 479 00:30:41,705 --> 00:30:44,789 Aš paimsiu sofą svetainėje. Aš nesiskundžiu. 480 00:30:44,841 --> 00:30:48,710 Visą savaitę laive, man ketveri. Aš nesiskundžiu. 481 00:30:48,712 --> 00:30:51,463 Žemyn korpuse aštuonias dienas. 482 00:30:51,515 --> 00:30:53,298 - Mama. - Ką? 483 00:30:53,350 --> 00:30:55,266 Ar jis mane suims? 484 00:30:55,302 --> 00:30:58,386 Ačiū Jėzui, kad jie tave gavo nuo to motociklo. 485 00:30:58,388 --> 00:31:01,556 Daug geriau. Ir tu dabar dėvi kostiumą. 486 00:31:01,558 --> 00:31:03,558 Jis labai gražus. 487 00:31:12,869 --> 00:31:14,903 Prieš porą mėnesių. 488 00:31:14,905 --> 00:31:17,238 Kai kalbėjau apie įvaikinimą. 489 00:31:17,240 --> 00:31:18,406 Džordana, aš nenoriu... 490 00:31:18,458 --> 00:31:21,242 galvojau apie tave vaikystėje, 491 00:31:21,294 --> 00:31:23,795 ką tai būtų reiškę 492 00:31:23,830 --> 00:31:26,047 jei kas turėjo pažiūrėjo į tave. 493 00:31:26,083 --> 00:31:28,717 Jei kas nors turėjo pasirūpino tavimi. 494 00:31:28,752 --> 00:31:30,385 Nėra pralaidumo už tai dabar. 495 00:31:30,420 --> 00:31:32,754 Aš su tavimi, Frank. 496 00:31:32,806 --> 00:31:34,756 aš tave myliu. 497 00:31:34,808 --> 00:31:38,426 Bet aš nenoriu tavęs matyti prarasti tuo, kuo tapai. 498 00:31:38,478 --> 00:31:40,428 Ir aš neturiu omenyje pinigų. 499 00:31:42,432 --> 00:31:44,733 Ir aš noriu tau padėkoti už tai, kad mane tokį matai. 500 00:31:44,768 --> 00:31:47,602 Tai mane drasko tu turi gyventi dabar. 501 00:31:47,604 --> 00:31:49,738 Mano problema yra su tavimi neateina į lovą. 502 00:31:49,773 --> 00:31:54,025 Kai abu esame pusiau maiše kiekvieną vakarą. 503 00:31:54,077 --> 00:31:56,194 Aš rasiu išeitį. 504 00:31:56,246 --> 00:31:59,948 Įvaikinimas, tu buvai toks ryžtingas. 505 00:32:00,000 --> 00:32:04,786 Manau, tu sakei ne vaikui, kuriuo kažkada buvai. 506 00:32:04,838 --> 00:32:07,789 Tu sakei, kad jis toks kažkieno kito problema. 507 00:32:17,551 --> 00:32:19,968 einu namo. 508 00:32:23,023 --> 00:32:25,690 Turėtumėte pagaminti šiek tiek laiko prisijungti prie manęs. 509 00:32:51,635 --> 00:32:54,052 ♪ pabusti sunkiau... ♪ 510 00:32:54,087 --> 00:32:57,255 Visą dieną praleido valstijoje įrodymų kontrolė. 511 00:32:57,307 --> 00:32:59,974 Tada Vinci PD. 512 00:33:00,010 --> 00:33:01,843 Niekas neturėjo atsakymo. 513 00:33:01,895 --> 00:33:03,645 Jie tiesiog dingo. 514 00:33:03,680 --> 00:33:06,181 Na, panašu į juos. 515 00:33:06,233 --> 00:33:09,017 Bet tai turėtų būti paimtas prieš Caspere mirtį. 516 00:33:10,520 --> 00:33:12,854 Kaip sekėsi? 517 00:33:12,856 --> 00:33:14,823 Daugiau gerti. 518 00:33:16,026 --> 00:33:19,027 Mano rankos pakliuvo. 519 00:33:19,079 --> 00:33:21,446 Sukratyti, patinka. Jūs? 520 00:33:21,498 --> 00:33:23,615 Daug kalbu su savimi. 521 00:33:23,667 --> 00:33:26,251 Vis dėlto prisirišęs prie alkoholio. Tai nauja. 522 00:33:31,691 --> 00:33:34,826 Taigi deimantai iš Caspere's seifo užstatas dingo iš įrodymų. 523 00:33:34,861 --> 00:33:38,196 Tai nėra visiškai negirdėta. 524 00:33:39,449 --> 00:33:41,332 Šios merginos dingo. 525 00:33:41,368 --> 00:33:45,203 Prieš pat dingo Kasperės kūnas pasirodė. 526 00:33:45,205 --> 00:33:47,789 Ką mes nuolat girdėjome apie eskorto vakarėlius? 527 00:33:47,841 --> 00:33:49,874 Galingi vyrai. 528 00:33:49,876 --> 00:33:53,261 Aš negalėjau jų visų padaryti, bet tai valstijos senatorius. 529 00:33:53,296 --> 00:33:55,130 Pažiūrėkite į šį. 530 00:33:55,182 --> 00:33:56,931 Caspere. 531 00:33:56,967 --> 00:33:59,134 Tai ne toks tipas vakarėlis leidžia fotoaparatus. 532 00:33:59,186 --> 00:34:01,686 kaip tu manai? Kažkoks šantažas? 533 00:34:01,721 --> 00:34:05,023 Tu tikrai galvoji išsprendėme Caspere bylą? 534 00:34:06,276 --> 00:34:07,775 Tie meksikiečiai? 535 00:34:07,811 --> 00:34:10,445 Jie turėjo daiktų iš Kaspero namas ten. 536 00:34:10,480 --> 00:34:12,113 Pirštų atspaudai. kas tau rūpi? 537 00:34:12,149 --> 00:34:14,949 Šie žmonės tave pasodino narve, Bezzerides. 538 00:34:14,985 --> 00:34:18,203 Ši mergina dingo. 539 00:34:18,238 --> 00:34:20,572 Niekam nerūpi. 540 00:34:20,574 --> 00:34:24,375 Vidus užnuodytas ir staiga verta milijardų, 541 00:34:24,411 --> 00:34:26,411 niekam nerūpi. 542 00:34:26,413 --> 00:34:29,047 Žmonių krūva buvo nušautas į šūdą, 543 00:34:29,082 --> 00:34:31,633 niekam nerūpi. 544 00:34:34,421 --> 00:34:38,173 Na, aš jau ne policininkas. 545 00:34:38,225 --> 00:34:40,592 O tu ne detektyvas, kurį girdėjau paskutinį kartą. 546 00:34:42,429 --> 00:34:46,431 Ne, jūs darote saugumą kažkokiam sugrįžimui mafiozui 547 00:34:46,433 --> 00:34:47,765 ir registruoju įrodymus. 548 00:34:47,817 --> 00:34:50,101 Konsultuoju. 549 00:34:50,153 --> 00:34:53,905 Ir tu turėtum išeiti. Tu jiems per geras. 550 00:34:53,940 --> 00:34:56,107 Ar girdėjai apie vaiką? 551 00:34:56,159 --> 00:34:59,110 Turiu omenyje sukčiavimo tyrimus? 552 00:34:59,112 --> 00:35:02,030 Jis buvo sušiktas tą dieną dievas karys. 553 00:35:02,082 --> 00:35:04,866 Taip. Aš kalbėjausi su juo. 554 00:35:04,918 --> 00:35:07,452 Jis apgailėtinas. 555 00:35:07,454 --> 00:35:08,620 Priklauso laukui. 556 00:35:08,622 --> 00:35:10,672 Tada jis taip pat turėtų mesti. 557 00:35:12,842 --> 00:35:15,843 Kodėl Dixonas to nepadarė? vieta viryklei, tiesa? 558 00:35:15,879 --> 00:35:17,879 nezinau. 559 00:35:17,931 --> 00:35:19,514 Nes jis yra šlapias smegenų alkis. 560 00:35:19,549 --> 00:35:22,684 Turiu šią naują programą, žr. 561 00:35:22,769 --> 00:35:24,852 Nes mano įtakos galios 562 00:35:24,888 --> 00:35:28,223 yra tokie menki mūsų pomėninis pasaulis, 563 00:35:28,275 --> 00:35:31,609 Stengiuosi apriboti žmonių skaičių Galiu nuvilti. 564 00:35:31,645 --> 00:35:33,027 Ir aš įsitikinu žinoti skirtumą 565 00:35:33,063 --> 00:35:35,613 tarp mano įsipareigojimų ir kažkieno kito. 566 00:35:41,238 --> 00:35:45,990 ♪ išsiskirti yra sunkiau ♪ 567 00:35:46,042 --> 00:35:49,377 ♪ nei atrodo... ♪ 568 00:35:49,412 --> 00:35:52,130 Nedaryk to. Tai buvo-- buvo-- 569 00:35:52,165 --> 00:35:54,799 buvo gera tave matyti. 570 00:35:54,834 --> 00:35:57,001 nesupratau tu buvai mano galvoje. 571 00:35:58,672 --> 00:36:03,141 ♪ nuotraukos ant židinio ♪ 572 00:36:03,176 --> 00:36:07,428 ♪ tark savo vardą ♪ 573 00:36:07,480 --> 00:36:10,682 ♪ švelniai kaip pamirštos melodijos ♪ 574 00:36:10,734 --> 00:36:15,687 ♪ tik lauke skausmo garsas... ♪ 575 00:36:24,698 --> 00:36:27,665 Kažkoks Lee Marvin filmas per TCM. 576 00:36:31,705 --> 00:36:33,955 Gal ką nors lengvo. 577 00:36:34,007 --> 00:36:36,341 Man nesvarbu, ką mes žiūrime. 578 00:37:07,574 --> 00:37:09,324 kas tai svarbu? 579 00:37:09,376 --> 00:37:11,376 Jūsų viršininkas atsisakė viso to. 580 00:37:11,411 --> 00:37:13,795 - Irgi gana švariai. - Tai mano tikslas. 581 00:37:13,830 --> 00:37:15,997 Mes baigėme Vinci tyrimą ir Geldofas praneša 582 00:37:16,049 --> 00:37:18,583 gubernatoriaus bėgimas su a staiga didžiulė karo krūtinė. 583 00:37:18,585 --> 00:37:20,418 Taigi jis ištiesė ranką. Tai kas tai yra? 584 00:37:20,420 --> 00:37:22,920 Ištiesi ranką? Kur mano pjūvis? 585 00:37:22,972 --> 00:37:25,757 Tikras generalinis prokuroras galėtų padaryti daug gero šioje valstybėje. 586 00:37:25,809 --> 00:37:27,091 Ar ji pasiekė tave su savo dingusia mergina? 587 00:37:27,143 --> 00:37:30,011 O tu, ką, ar tu tik ieškai bėdos? 588 00:37:32,349 --> 00:37:34,265 Man reikia lauke. 589 00:37:34,267 --> 00:37:36,267 Aš irgi nesu laimingas kaip viskas žaidė. 590 00:37:36,269 --> 00:37:39,520 Geldofo veiksmai yra aiškiausias slapto susitarimo požymis 591 00:37:39,572 --> 00:37:42,657 tarp Vinci galios struktūros ir didesnės valstybės institucijos. 592 00:37:42,692 --> 00:37:44,826 Ir tai nepakenktų jūsų darbo perspektyvas 593 00:37:44,911 --> 00:37:46,944 turintys purvo apie būsimą gubernatorių. 594 00:37:46,946 --> 00:37:51,115 Rengiu konfidencialumą specialus tyrimas. 595 00:37:51,117 --> 00:37:53,785 Nurodytas tikslas yra sekti žemyn Irina Rulfo, 596 00:37:53,787 --> 00:37:55,703 mergina, kuri padavė tą šūdą, atvedė jus visus į šią vietą. 597 00:37:55,755 --> 00:37:57,789 Žinai, kad ji buvo niekada neįvedė. 598 00:37:57,791 --> 00:37:59,290 Koks tikrasis tikslas? 599 00:37:59,292 --> 00:38:01,876 Išsiaiškinti, kas nužudė Caspere'ą. 600 00:38:01,928 --> 00:38:03,628 Įrodymų atskleidimas dėl susitarimo 601 00:38:03,630 --> 00:38:05,430 tarp Vinci PD, mero biuras, 602 00:38:05,465 --> 00:38:07,215 AG ir kitos valstybės institucijos. 603 00:38:07,267 --> 00:38:08,933 Žinai, aš jau ne policininkas. 604 00:38:08,968 --> 00:38:10,802 Turite PI licenciją. Aš patikrinau. 605 00:38:10,854 --> 00:38:12,387 Galėčiau tave detalizuoti kaip valstybės advokatas 606 00:38:12,439 --> 00:38:14,305 tyrėjas į dingusį asmenį. 607 00:38:14,357 --> 00:38:17,475 Man reikia žmonių, kurių nėra suskubs į mūsų radarą. 608 00:38:17,477 --> 00:38:18,643 Žodis sklinda ko mes ieškome, 609 00:38:18,695 --> 00:38:20,228 jie galėtų jį uždaryti kaip praeitą kartą. 610 00:38:20,280 --> 00:38:22,780 gavau darbą. 611 00:38:24,818 --> 00:38:26,818 Ačiū, bet ne. 612 00:38:27,987 --> 00:38:29,821 Tas darbas tave gaus tavo vaikas grįžo? 613 00:38:33,626 --> 00:38:35,159 Ką tu žinai apie jį? 614 00:38:35,211 --> 00:38:37,462 Žinau, kad ne gerai tau atrodo. 615 00:38:38,665 --> 00:38:40,331 Valstybės prokuratūra galėtų užtarti 616 00:38:40,333 --> 00:38:42,717 jūsų vardu su šeimos paslaugomis. 617 00:38:42,752 --> 00:38:44,836 Rekomendacijos, parodymai. 618 00:38:44,888 --> 00:38:48,339 Galėčiau įsitikinti tu pasilik savo berniuką. 619 00:38:53,847 --> 00:38:56,514 Na, jie niekada nerado fotoaparatą ir standųjį diską. 620 00:38:59,269 --> 00:39:01,018 Nemanau, kad žmogus kuris mane nušovė 621 00:39:01,020 --> 00:39:04,489 buvo vienas iš tų maniakų per susišaudymą taip pat. 622 00:39:04,524 --> 00:39:06,524 Kol mes kalbame... 623 00:39:09,028 --> 00:39:12,363 Noriu kai kuriuos pažiūrėti šios žemės šiaurėje. 624 00:39:12,415 --> 00:39:14,665 Gali turėti eilutę dėl jų hokerių vakarėliai taip pat. 625 00:39:14,701 --> 00:39:16,951 Ten daug pinigų. 626 00:39:17,003 --> 00:39:19,871 Jei tai vieta, pasiūlymai galioja žemyn, turime į tai pažiūrėti. 627 00:39:19,873 --> 00:39:21,289 Jūs negalite būti atleistas už tai. 628 00:39:21,341 --> 00:39:22,790 Ji ima atostogų laikas. 629 00:39:22,842 --> 00:39:25,426 Aš skiriu ją kaip a konfidencialus tyrėjas. 630 00:39:25,462 --> 00:39:27,378 Reiškia neturiu ją užregistruoti. 631 00:39:27,380 --> 00:39:29,130 Galiu sekti ant deimantų. 632 00:39:29,182 --> 00:39:31,516 Kodėl Caspere juos turėjo. Kodėl jų trūksta. 633 00:39:31,551 --> 00:39:33,351 Kodėl mergina turėjo jų nuotraukos. 634 00:39:33,386 --> 00:39:36,103 Manau, mano milijonas dolerių klausimas kodel as? 635 00:39:36,139 --> 00:39:38,189 Jūs išėjote iš sistemos. 636 00:39:38,224 --> 00:39:40,975 Jūs žinote Vinci PD. 637 00:39:41,027 --> 00:39:43,728 Tinkamai motyvuotas, esate a geras statymas, kad nusineštum purvą. 638 00:39:45,231 --> 00:39:47,698 Pagalvokite, Velcoro. 639 00:39:49,118 --> 00:39:51,786 Niekada nevėlu kad viskas pradėtų iš naujo. 640 00:40:03,333 --> 00:40:06,167 Tu leisk man išlaikyti savo vaiką, 641 00:40:06,219 --> 00:40:07,969 Aš prisijungiau. 642 00:40:09,055 --> 00:40:11,839 Pradėkite. Jūs esate laikrodyje. 643 00:40:11,891 --> 00:40:13,424 Noriu kasdienių ataskaitų. 644 00:40:14,928 --> 00:40:18,312 Ar ne tu manai, kad aš toks blogiausias iš šių žmonių? 645 00:40:19,816 --> 00:40:23,317 Mačiau tą gandą apie tave nužudyti vaikiną buvo kvailystė. 646 00:40:23,353 --> 00:40:25,353 Galvojau likusi dalis taip pat buvo. 647 00:40:25,405 --> 00:40:27,605 Kaip nusprendėte tai buvo tik gandas? 648 00:40:27,657 --> 00:40:29,774 Maniau, kad žinai. 649 00:40:31,110 --> 00:40:32,443 Jie sugavo vaikiną. 650 00:40:32,495 --> 00:40:35,947 Maniau, kad galbūt tavo buvęs tau pasakė. 651 00:40:38,368 --> 00:40:41,335 Ką tu turi omenyje pagavo vaikiną? 652 00:40:41,371 --> 00:40:42,787 Prieš kelias savaites, 653 00:40:42,789 --> 00:40:45,840 vaikinas buvo įtrauktas už seksualinė prievarta Venecijoje. 654 00:40:45,875 --> 00:40:47,959 DNR atitiko šešis neišaiškintus išprievartavimus, 655 00:40:47,961 --> 00:40:51,128 įskaitant jūsų buvusios žmonos rinkinys. 656 00:40:52,298 --> 00:40:54,632 Jis gaus gyvybę, skamba taip. 657 00:41:01,190 --> 00:41:03,307 Gaukite rezultatus. 658 00:41:03,359 --> 00:41:05,643 Aš įsitikinsiu tu laikai savo vaiką. 659 00:41:33,418 --> 00:41:36,135 Frankai, ačiū, kad atėjote. 660 00:41:36,171 --> 00:41:39,005 Mano pozicija esi tu žmonės man skolingi šiek tiek žemės. 661 00:41:39,057 --> 00:41:41,474 Man būtų sunku įtikinti mano valdybą tuo. 662 00:41:43,761 --> 00:41:45,645 Įsivaizduokite žodį kaip tas koridorius 663 00:41:45,680 --> 00:41:48,514 nusipirko per pastaruosius penkerius metus. 664 00:41:48,566 --> 00:41:50,933 Kaip tiksliai atėjo kad butu toks pigus. 665 00:41:57,408 --> 00:41:59,775 Aš to nematau domintų. 666 00:41:59,827 --> 00:42:04,780 Atliekų išvežimo paslauga nuodija parką ir dirbamos žemės palei centrinius slėnius. 667 00:42:04,832 --> 00:42:07,166 Pagrindinis Kalifornijos žemės savininkas 668 00:42:07,202 --> 00:42:09,952 įsipareigojęs nekilnojamajam turtui kūrimo žingsniai. 669 00:42:09,988 --> 00:42:12,121 Jūs pasiekiate. 670 00:42:12,156 --> 00:42:16,175 Archerono atliekų tvarkymas yra ištirpęs. 671 00:42:16,211 --> 00:42:19,845 Vaikinas, kuriam pardaviau pats nubėgo nuo kelio. 672 00:42:19,881 --> 00:42:22,181 Ar žinai ką nors apie tai? 673 00:42:23,384 --> 00:42:25,434 Dar gali būti kažkas tau. 674 00:42:25,470 --> 00:42:27,136 Kodėl paskambinau. 675 00:42:27,138 --> 00:42:29,639 Leisk man paklausti, ar tu kada nors girdėjau apie Caspere'ą 676 00:42:29,641 --> 00:42:34,110 turintis filmų kolekcija? 677 00:42:34,145 --> 00:42:36,362 Namų filmai. 678 00:42:36,397 --> 00:42:38,197 Jų pilnas kietasis diskas. 679 00:42:39,701 --> 00:42:42,451 Jei jus domina darydamas kažką dėl mūsų... 680 00:42:43,988 --> 00:42:46,205 tai gali tave nuvesti atgal į koridorių. 681 00:42:49,794 --> 00:42:51,827 Kažkas turi tą standųjį diską. 682 00:42:51,879 --> 00:42:55,464 Žinau, kad policija nerado tai viename iš jo namų. 683 00:42:55,500 --> 00:42:57,166 O meksikiečiai? 684 00:42:57,168 --> 00:42:58,501 Ar Caspere? 685 00:42:58,503 --> 00:42:59,802 Aš nesu detektyvas, 686 00:42:59,837 --> 00:43:02,138 bet gali būti gera vieta pradėti. 687 00:43:02,173 --> 00:43:04,507 Jei tiki, kad jie tie, kurie tai padarė. 688 00:43:11,182 --> 00:43:13,683 Penki siuntiniai, 689 00:43:13,685 --> 00:43:15,518 gabus, 690 00:43:15,570 --> 00:43:17,653 Radau tą kietąjį diską. 691 00:43:46,718 --> 00:43:48,718 O taip, prisimenu tave. 692 00:43:48,770 --> 00:43:52,021 Teisingai? Kaip galiu tau padėti? 693 00:43:52,056 --> 00:43:54,857 Esu čia, kad jums padėčiau, doc. 694 00:43:54,892 --> 00:43:58,477 Esu čia, kad padėčiau tau viską išlaikyti kad kosmetinis darbas nepažeistas. 695 00:44:00,064 --> 00:44:02,281 Neįsivaizduoju, kad turime apie ką kalbėti, pone. 696 00:44:02,317 --> 00:44:04,734 pilnai bendradarbiauju su tavimi paskutinį kartą kalbėjomės. 697 00:44:04,736 --> 00:44:06,869 Na, gal tai nuo manęs priklauso 698 00:44:06,904 --> 00:44:09,121 neužduoda teisingų klausimų. 699 00:44:13,077 --> 00:44:16,412 Jūs ir Chessani, merginos, prekyba žmonėmis. 700 00:44:16,464 --> 00:44:18,331 Tu dedi jų implantus, nosies darbai. 701 00:44:18,383 --> 00:44:21,550 Neįsivaizduoju ką tu kalbi apie. 702 00:44:21,586 --> 00:44:23,169 Aš esu psichiatras. 703 00:44:23,221 --> 00:44:26,339 Su antrine koncentracija rekonstrukcinėje chirurgijoje. 704 00:44:26,391 --> 00:44:28,257 Tu, Chessani, Caspere, 705 00:44:28,309 --> 00:44:30,726 tu grįžai toliau nei tu supratai. 706 00:44:32,013 --> 00:44:34,096 Merginos, išsiliekite. 707 00:44:34,148 --> 00:44:37,350 Jūsų kompensacija grėsmės projekcija 708 00:44:37,402 --> 00:44:39,268 yra jos trūkumo garantas. 709 00:44:39,270 --> 00:44:42,321 Ir tai kažką sako apie gelmes 710 00:44:42,357 --> 00:44:44,440 dėl jūsų klaidingo suvokimo. 711 00:45:02,293 --> 00:45:03,676 Man tokia diena buvo, 712 00:45:03,711 --> 00:45:06,796 matydama, kad užsimezgate keletą siūlių gali pradėti tai kompensuoti. 713 00:45:06,798 --> 00:45:09,765 Smeigtukas durnas. 714 00:45:09,801 --> 00:45:12,017 Hookerių vakarėliai. 715 00:45:12,053 --> 00:45:15,438 Tai, ką galėtum pavadinti pasiturinčiais vyrais. 716 00:45:15,473 --> 00:45:17,139 Kaspere dalyvavo. 717 00:45:18,643 --> 00:45:19,692 Eik. 718 00:45:19,727 --> 00:45:22,895 aš tiesiog... Aš dirbu tik su merginomis. 719 00:45:22,947 --> 00:45:24,647 Padarykite aštuonis į 10. 720 00:45:24,649 --> 00:45:27,066 Įsitikinkite, kad jie turi tinkamą receptai, tiek. 721 00:45:34,909 --> 00:45:36,542 Vakarėliai yra saugi vieta, 722 00:45:36,577 --> 00:45:38,160 konklava įtakos vyrams. 723 00:45:38,162 --> 00:45:41,914 Kalbėk apie motyvaciją arba aš išsikasiu į tą veido patempimą ir traukimą. 724 00:45:45,920 --> 00:45:49,388 Caspere'as sugalvojo idėją vakarėlius su Tony Chessani. 725 00:45:49,424 --> 00:45:52,341 Tonis yra suteneris su politinėmis ambicijomis. 726 00:45:52,393 --> 00:45:55,594 Jo tėvas nedalyvauja susibūrimuose. 727 00:45:55,646 --> 00:45:57,346 Tonio paslauga daro jį draugais 728 00:45:57,398 --> 00:45:59,565 su tais pasiturinčiais vyrais tu paminėjai. 729 00:45:59,600 --> 00:46:02,518 Padeda pagrindą sandoriams kad Kasperė palengvino. 730 00:46:02,570 --> 00:46:03,736 Kas dar? 731 00:46:03,771 --> 00:46:06,355 Aš manau, kad abu vyrai pasinaudojo progomis 732 00:46:06,407 --> 00:46:09,692 surašyti galimą šantažą medžiagą apie savo svečius. 733 00:46:09,694 --> 00:46:12,912 Gandai, kad Benas turėjo filmuotą medžiagą 734 00:46:12,947 --> 00:46:15,030 įvairių svarbių žmonių. 735 00:46:15,032 --> 00:46:16,365 McCandless. 736 00:46:16,417 --> 00:46:18,033 Kas? 737 00:46:18,085 --> 00:46:19,952 Jis yra Kalėdų Senelio prezidentas „Clara Railroad Company“. 738 00:46:20,004 --> 00:46:22,421 Dabar jis mažesnis. Vadinamas katalostu. 739 00:46:29,213 --> 00:46:31,263 Grįžk su Chessanis. 740 00:46:33,885 --> 00:46:36,435 Tu pasodinai jo pirmąją žmoną psichiatrinėje ligoninėje. 741 00:46:36,471 --> 00:46:39,221 Taip, aš padariau viską... 742 00:46:39,223 --> 00:46:41,557 Aš padariau viską... 743 00:46:43,478 --> 00:46:46,028 Aš padariau viską Galėčiau už Heleną. 744 00:46:47,782 --> 00:46:49,698 Tam tikros tradicijos Chessani patriarchų 745 00:46:49,734 --> 00:46:52,485 jai buvo sunku. 746 00:46:52,537 --> 00:46:54,570 Jie yra... 747 00:46:54,622 --> 00:46:58,574 gali pasakyti, labai išradinga šeima. 748 00:47:08,553 --> 00:47:11,971 Gali būti sunku grįžti į tą sceną. 749 00:47:12,006 --> 00:47:15,257 Bet ne neįmanoma, tiesa? 750 00:47:15,259 --> 00:47:17,676 Ieškokite gabalų kurios yra tvirtos, 751 00:47:17,728 --> 00:47:18,928 to nebuvo dar ištuštintas 752 00:47:18,980 --> 00:47:20,930 su lygu paviršiumi. 753 00:47:22,099 --> 00:47:24,650 Sakyk, kad praradai tavo darbas, nesvarbu. 754 00:47:24,685 --> 00:47:27,436 Tik kažkokia istorija. Tau reikia dirbti kitą vakarėlį. 755 00:47:27,438 --> 00:47:31,323 Nežinau, ar galiu gauti susisiekti su tomis merginomis. 756 00:47:31,359 --> 00:47:34,360 Jie nebuvo visiškai stabilūs. 757 00:47:34,412 --> 00:47:36,662 aš gaunu tikrai gerai tai. 758 00:47:36,697 --> 00:47:38,247 Ne kaip jos. 759 00:47:38,282 --> 00:47:41,450 Jei galite gauti eilutę pagal kvietimą, 760 00:47:41,502 --> 00:47:43,869 Man reikia į tai pažvelgti. 761 00:47:43,921 --> 00:47:45,921 Šios merginos dingo. 762 00:47:45,957 --> 00:47:47,623 Yra kitų dalykų. 763 00:47:47,625 --> 00:47:49,708 Dar kažkas? 764 00:47:49,760 --> 00:47:51,343 Po to šaudymo? 765 00:47:51,379 --> 00:47:53,379 Jūs apie tai nekalbėjote. 766 00:47:53,431 --> 00:47:56,632 Tėtis klausia ir sako tu jam neskambinsi. 767 00:47:56,634 --> 00:47:58,801 aš užsiėmęs. Darbas. 768 00:48:00,304 --> 00:48:03,973 Pagalvojau, kodėl tu toks karšta šiandien išplaukti į paplūdimį. 769 00:48:05,476 --> 00:48:08,944 Bandžiau sverti, jei taip vertas paskaitos kainos. 770 00:48:11,065 --> 00:48:13,282 Aš ne vietoje duoti tuos. 771 00:48:15,486 --> 00:48:17,069 Ar aš tau sakiau Įstojau į CalArts? 772 00:48:17,121 --> 00:48:20,823 tu... tai puiku. 773 00:48:20,825 --> 00:48:22,324 Nuostabu. 774 00:48:22,376 --> 00:48:23,826 ačiū. 775 00:48:23,878 --> 00:48:26,629 – Sveikinu. Jezau. - Ačiū. 776 00:48:28,132 --> 00:48:31,667 turėčiau... Turėčiau nupirkti tau vakarienę. 777 00:48:33,838 --> 00:48:38,507 Gal galiu kreiptis į porą merginų, kurias pažinojau anksčiau. 778 00:48:40,511 --> 00:48:43,896 Tiesiai tikslams mane įtraukti į tą vakarėlį, gerai? 779 00:48:43,931 --> 00:48:47,149 Ar tu neturėjai būti už stalo? 780 00:48:47,184 --> 00:48:49,735 Aš ką tik pradėjau savo atostogas. 781 00:48:49,770 --> 00:48:52,571 Eiti kur nors ypatingai? 782 00:48:52,607 --> 00:48:54,690 Taip. Gernevilis. 783 00:48:54,742 --> 00:48:56,325 Tu pasiilgai namų? 784 00:48:56,360 --> 00:49:00,195 Už vietą, kurios nekenčiate, niekada tikrai taip toli. 785 00:49:20,051 --> 00:49:22,217 Boro perteklius sukuria spalvą. 786 00:49:22,269 --> 00:49:24,720 Dabar dauguma jūsų spalvotų deimantai yra žemos kokybės, 787 00:49:24,772 --> 00:49:28,057 bet kažkas panašaus į šiuos su tokiu sodriu atspalviu, 788 00:49:28,059 --> 00:49:30,059 tai tik labai retai. 789 00:49:30,061 --> 00:49:31,560 Ir pjūvis, oktaedras, 790 00:49:31,562 --> 00:49:33,946 šie turi beveik tikrai bus pavogtas. 791 00:49:33,981 --> 00:49:35,564 pasakiau kitam policininkas tas pats. 792 00:49:37,118 --> 00:49:38,951 Koks dar policininkas? 793 00:49:38,986 --> 00:49:40,903 O, prieš kelis mėnesius, atėjo detektyvas 794 00:49:40,955 --> 00:49:42,621 su paveikslėliais identiškų deimantų. 795 00:49:42,657 --> 00:49:46,575 Norėjau sužinoti, ar kas nors atėjo aplink gal bando juos parduoti. 796 00:49:46,577 --> 00:49:48,243 Pasakiau jam, kad skaitau lombardo lakštai reguliarūs 797 00:49:48,245 --> 00:49:49,745 ir aš nemačiau jų sąraše. 798 00:49:49,747 --> 00:49:52,665 Jis man sako, kad jie nenori pavogti ant bet kokių lakštų. 799 00:49:52,717 --> 00:49:55,501 Taigi jis duoda man savo kortelę, 800 00:49:55,553 --> 00:49:57,252 sako, kad praneštų jam jei ką išgirsiu. 801 00:49:57,304 --> 00:49:59,722 - Ar dar turi tą kortelę? - Taip. 802 00:50:02,343 --> 00:50:05,344 Jis buvo šlykštus žmogus. Kvepėjo burbonu. 803 00:50:07,431 --> 00:50:09,898 Taip pat pučiasi. 804 00:50:09,934 --> 00:50:11,767 Hmm. 805 00:50:13,938 --> 00:50:18,140 Reikalas ta, kai Diksonas atsirado apie deimantus, 806 00:50:18,142 --> 00:50:21,394 tai būtų buvę prieš mus rado seifą. 807 00:50:21,446 --> 00:50:23,946 Taigi jis žinojo apie deimantus kol mes juos suradome. 808 00:50:23,981 --> 00:50:26,615 Ir tokiu atveju, kodėl gi ne padėti juos ant karštų paklodžių? 809 00:50:26,651 --> 00:50:29,452 Mano buvęs partneris gavo šį adresą 810 00:50:29,487 --> 00:50:31,821 kur dingusi mergina paskutinį kartą skambino iš. 811 00:50:32,907 --> 00:50:35,658 Taškas taip pat buvo Caspere'o GPS. 812 00:50:36,661 --> 00:50:38,210 Mmm. 813 00:50:38,246 --> 00:50:40,713 Atrodo kaip vykstanti vieta. 814 00:50:42,967 --> 00:50:45,551 Anksčiau čia buvo ši komuna 815 00:50:45,586 --> 00:50:48,003 upės slėnyje. 816 00:50:59,183 --> 00:51:01,150 Kodėl tu sakei... 817 00:51:02,653 --> 00:51:04,937 taigi tas vyras, kurį sekėte žemyn, tai buvo melas? 818 00:51:04,989 --> 00:51:08,491 Ne, aš... nesuprantu. 819 00:51:08,526 --> 00:51:10,860 Jie sugavo jį prieš kelias savaites. 820 00:51:10,862 --> 00:51:13,446 Pakvietė mane. 821 00:51:13,498 --> 00:51:15,197 Ričardas atėjo su manimi. 822 00:51:16,868 --> 00:51:18,417 Jis yra serijinis prievartautojas. 823 00:51:18,453 --> 00:51:21,504 DNR atitiko rinkinį tada jie mane užėmė. 824 00:51:22,707 --> 00:51:24,507 Ar ką tik sugalvojai? 825 00:51:24,542 --> 00:51:27,042 ka tu sakei? 826 00:51:29,046 --> 00:51:31,714 aš... 827 00:51:31,716 --> 00:51:33,849 Kodėl? 828 00:51:33,885 --> 00:51:36,519 Kodėl taip darytum? 829 00:51:36,554 --> 00:51:38,387 Taigi, ką? 830 00:51:38,439 --> 00:51:42,274 Taigi galite priversti mane galvoti, kad jūs mane saugojo ar kažkas? 831 00:51:42,310 --> 00:51:44,727 tai... 832 00:51:44,779 --> 00:51:47,112 tai ne... tai ne tai, ką aš... 833 00:51:47,148 --> 00:51:50,065 Tai viską sugriovė, Rėjau. 834 00:51:51,202 --> 00:51:53,786 Tai tave sužlugdė. 835 00:51:53,821 --> 00:51:58,457 Štai kodėl aš turiu turėti tėvystės testas. 836 00:52:00,077 --> 00:52:02,411 turiu žinoti. 837 00:52:03,381 --> 00:52:06,248 Turiu žinoti, kad galėčiau... 838 00:52:06,300 --> 00:52:08,133 įdėti viską kur taip ir turi būti. 839 00:52:08,169 --> 00:52:11,253 Aš nenoriu gyventi ši fantazija 840 00:52:11,255 --> 00:52:13,472 daugiau apie Čadą su tavimi. 841 00:52:14,475 --> 00:52:16,258 Jis turėtų turėti tiesą 842 00:52:16,310 --> 00:52:18,093 kai jis bus pasiruošęs. 843 00:52:18,145 --> 00:52:20,179 tai... 844 00:52:20,231 --> 00:52:22,014 ši netikra istorija 845 00:52:22,066 --> 00:52:23,766 kur gaminome šeima turi baigtis. 846 00:52:33,160 --> 00:52:36,612 Jis mane pastatė. 847 00:52:36,614 --> 00:52:38,280 Frankas. 848 00:52:38,282 --> 00:52:41,000 nezinau ką tai reiškia, Rėjau. 849 00:52:55,383 --> 00:52:57,299 Tu rimtai? 850 00:52:57,351 --> 00:52:59,301 Apie įvaikinimą? 851 00:53:00,471 --> 00:53:04,473 Tai kažką reiškė man, ką tu sakei. 852 00:53:08,195 --> 00:53:10,396 Noriu tau padėkoti kad man tai pasakė. 853 00:53:14,452 --> 00:53:17,369 Abu galėjome pasinaudoti skirtingi tėvai. 854 00:53:31,836 --> 00:53:34,837 Dabar nesijaudink dėl vaikų. 855 00:53:34,839 --> 00:53:37,256 Tai tarp tavęs ir manęs. 856 00:53:56,327 --> 00:53:58,744 Atrodo, kad niekas nebuvo namuose. 857 00:54:16,764 --> 00:54:18,130 Norite skambinti vietiniam? 858 00:54:18,215 --> 00:54:19,848 Įveskite mus čia? 859 00:54:32,063 --> 00:54:33,896 Dabar sekame paukščius. 860 00:54:33,898 --> 00:54:36,398 Paukščiai nešvarumai. 861 00:54:50,464 --> 00:54:52,881 Ar tu tai kvepi? 862 00:54:52,917 --> 00:54:54,967 Ką, paukščių šūdas? 863 00:55:31,005 --> 00:55:32,921 Tai arterijų purškalas. 864 00:55:35,793 --> 00:55:37,509 Jėzau. 865 00:55:43,300 --> 00:55:45,968 Lubos švarios. 866 00:55:47,638 --> 00:55:49,972 Nėra vandens dėmių. 867 00:55:57,281 --> 00:55:59,531 Man čia patinka. 868 00:56:00,985 --> 00:56:03,569 Tikrai. 869 00:56:03,621 --> 00:56:06,371 Mums nereikėjo viso to kambario. 870 00:56:06,407 --> 00:56:08,707 Nekalbėk taip. Nagi. 871 00:56:10,795 --> 00:56:14,463 Yra vaikinas, McCandlessas, katalogas... 872 00:56:14,498 --> 00:56:16,632 Palikite verslą. 873 00:56:20,671 --> 00:56:23,138 Turėtume parduoti klubus. 874 00:56:26,977 --> 00:56:29,311 Nusipirk ūkį. 875 00:56:29,346 --> 00:56:33,348 Auginti ekologiškus produktus. 876 00:56:33,350 --> 00:56:35,484 Galėčiau matyti mus kaip ūkininkus. 877 00:56:35,519 --> 00:56:37,402 Mmm. 878 00:56:37,438 --> 00:56:39,271 Jūs bėgtumėte į lėktuvą 879 00:56:39,323 --> 00:56:41,190 pirmą kartą tu užuodei šūdą. 880 00:56:41,242 --> 00:56:43,492 Pasitikėk manimi. 881 00:56:45,613 --> 00:56:47,529 Dirbau rinkėju. 882 00:56:49,366 --> 00:56:52,501 Man buvo 14 metų. 883 00:56:52,536 --> 00:56:54,286 15. 884 00:56:56,423 --> 00:56:58,257 Jūs nenorite ką nors auginti. 885 00:57:17,061 --> 00:57:21,280 O kaip su šiuo vaikinu? 886 00:57:22,616 --> 00:57:26,068 Yra kažkas, ką aš galiu gali padaryti už jį. 887 00:57:26,070 --> 00:57:28,036 Jei galiu, 888 00:57:28,072 --> 00:57:30,656 galime viską susigrąžinti. 889 00:57:30,708 --> 00:57:32,741 Ar tu juo pasitiki? 890 00:57:32,793 --> 00:57:34,743 Pasitikiu savo interesais. 891 00:57:41,252 --> 00:57:42,918 Likite čia. 892 00:57:44,638 --> 00:57:47,756 Aš sušikta ateinu! Užsičiaupk! 893 00:58:15,035 --> 00:58:16,201 Turite sušiktų problemų? 894 00:58:16,287 --> 00:58:17,953 Tu vienas? 895 00:58:17,955 --> 00:58:20,455 Taip. Kodėl? 896 00:58:23,210 --> 00:58:25,127 Tau ir man reikia pasikalbėti. 897 00:58:33,296 --> 00:58:36,303 Sinchronizavimas ir pataisymai pagal n17t01 Iš naujo sinchronizuoti pagal