0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

1
00:01:30,400 --> 00:01:32,630
(Kakukkolás)

2
00:01:58,560 --> 00:02:00,835
Add át! Ah!

3
00:02:01,960 --> 00:02:04,315
Majd... fizetsz érte!

4
00:02:04,400 --> 00:02:06,516
- Egyik nap én...
- (Kürt)

5
00:02:06,600 --> 00:02:08,909
- Fogd be! Ne légy türelmetlen!
- Mozdulj!

6
00:02:09,000 --> 00:02:11,355
Neked több az út!
Amennyire én vagyok...

7
00:02:11,440 --> 00:02:13,795
- Ó!
- Le az útról!

8
00:02:38,280 --> 00:02:40,919
Ügyetlen elefánt!
Nézd, hova mész!

9
00:02:41,000 --> 00:02:42,956
Sajnálom, Mr. Dawson.

10
00:02:45,840 --> 00:02:49,674
Nyomozónak nevezi magát!
Nem tudta észlelni Nelson oszlopát!

11
00:02:49,760 --> 00:02:52,115
Volt idege, nem?

12
00:02:52,200 --> 00:02:56,079
Azt mondtam: „Ha egy dobozra gondol
csokoládé, amit szabadon vehetsz,

13
00:02:56,160 --> 00:02:58,833
– Van még egy gondolatod.

14
00:02:58,920 --> 00:03:01,434
- Találkozunk ebédidőben.
- Viszlát.

15
00:03:11,280 --> 00:03:14,431
- Jó reggelt, Taffy.
- Jó reggelt, Miss Sally.

16
00:03:29,920 --> 00:03:32,480
Hé! Hé! Stop! Stop! Stop!

17
00:03:32,560 --> 00:03:35,870
Megvan a számod, JBH 025.

18
00:03:35,960 --> 00:03:37,916
megvan! Ó, nézd!

19
00:03:38,000 --> 00:03:39,638
(Csalódott sikoly)

20
00:03:40,920 --> 00:03:43,753
Nézd, mit csináltál! Hé!
Megvan a te...

21
00:03:44,560 --> 00:03:48,030
Ó! Megvan a számod is. LHD R45.

22
00:03:48,120 --> 00:03:49,917
Pajtás, nézd mit... Hé!

23
00:03:50,000 --> 00:03:52,958
Megvan a számod is. JBH 808, 05...

24
00:03:53,040 --> 00:03:55,998
JB8... J... H0...

25
00:03:57,240 --> 00:03:58,593
Menj el!

26
00:03:59,640 --> 00:04:02,154
- Jó reggelt, Mabel. elkéstem?
- Korán vagyok.

27
00:04:02,240 --> 00:04:03,593
Hát nem ütős nap ez?

28
00:04:03,680 --> 00:04:06,956
Ó, igen, kedves.
Jó érzéssel tölt el, ha élsz.

29
00:04:07,040 --> 00:04:08,917
bárcsak halott lennék.

30
00:04:09,000 --> 00:04:12,117
- Most mi a baj?
- Hát...

31
00:04:12,200 --> 00:04:13,918
Én itt voltam, ő ott volt.

32
00:04:15,120 --> 00:04:18,032
Kinyújthattam volna és megérintettem volna.

33
00:04:18,120 --> 00:04:20,554
így. Észre sem vett engem.

34
00:04:20,640 --> 00:04:22,835
Nem csodálom.

35
00:04:22,920 --> 00:04:27,277
Nézz ránk. Nézd a nyakörvünket,
nézd meg a nyakkendőnket. Micsoda rendetlenség!

36
00:04:27,360 --> 00:04:29,191
Ó, semmi értelme, Gibby.

37
00:04:29,280 --> 00:04:31,077
Nem tudsz nekem segíteni.

38
00:04:32,120 --> 00:04:35,192
Ó! Az a bicikli!

39
00:04:38,080 --> 00:04:42,073
Ó, elnézést, tiszt úr.
Ez a Burridges üzlet, nem?

40
00:04:42,160 --> 00:04:43,912
- Igen, asszonyom.
- Köszönöm.

41
00:04:45,840 --> 00:04:48,434
- Ó, jó napot, haver.
- Reggelt, hölgyem.

42
00:04:52,680 --> 00:04:54,750
Elég nagy, nem?

43
00:04:59,960 --> 00:05:03,475
- Tudna irányítani a bőröndökhöz?
- Először a jobb oldalon.

44
00:05:03,560 --> 00:05:04,879
Köszönöm.

45
00:05:12,840 --> 00:05:15,798
- Hozd a személyzeti vezetőmet.
- Igen, Mr. Freeman.

46
00:05:15,880 --> 00:05:17,836
Köszönöm.

47
00:05:24,320 --> 00:05:26,311
- (kopogtat)
- Gyere be.

48
00:05:27,400 --> 00:05:30,153
- Jó reggelt, Mr. Freeman.
- Jó reggelt.

49
00:05:30,240 --> 00:05:31,912
Tedd le oda.

50
00:05:32,000 --> 00:05:33,991
Miss Drew vagyok.

51
00:05:34,080 --> 00:05:37,436
- A személyzeti vezetőd.
- Milyen kedves nekik.

52
00:05:38,920 --> 00:05:42,037
Csak egy kis szokás Burridgesben, főnök.

53
00:05:42,120 --> 00:05:44,634
Elragadó, igazán elragadó.

54
00:05:45,720 --> 00:05:47,278
Mit parancsol, Mr. Freeman?

55
00:05:47,360 --> 00:05:51,876
Szerintem a módszereim mások lesznek
elődömtől, Miss Drew-tól.

56
00:05:51,960 --> 00:05:53,188
Igen, valóban.

57
00:05:53,280 --> 00:05:57,398
Az első lépésem az lesz
hogy úgyszólván felülvizsgáljam a csapataimat.

58
00:05:57,480 --> 00:05:59,914
- Hívjam az osztályvezetőket?
- Nem.

59
00:06:00,000 --> 00:06:05,074
Mindenekelőtt a legszerényebbekkel szeretnék találkozni
a Burridges személyzetének tagja.

60
00:06:05,160 --> 00:06:08,436
Partner ebben a vállalkozásban
ugyanolyanok, mint mi.

61
00:06:08,520 --> 00:06:12,593
- A legalacsonyabb partnerünk, ha kérem.
- Csak azt az embert ismerem.

62
00:06:13,680 --> 00:06:15,989
- Elnézést.
- Öröm.

63
00:06:17,920 --> 00:06:19,956
Helló raktár, kérem.

64
00:06:20,040 --> 00:06:23,828
Az egész személyzetet szeretném
hogy úgymond apának tekintsen.

65
00:06:23,920 --> 00:06:26,434
- Igen, egy apa.
- De persze.

66
00:06:27,680 --> 00:06:30,592
Nos, nem éppen apa.

67
00:06:30,680 --> 00:06:32,716
- Halló?
- Raktárhelyiség.

68
00:06:32,800 --> 00:06:36,110
Igen? Igen, Miss Drew. Igen...

69
00:06:36,200 --> 00:06:37,838
(Nyorogva)

70
00:06:37,920 --> 00:06:39,512
Norman!

71
00:06:39,600 --> 00:06:42,319
A főnök téged akar
azonnal az irodájában.

72
00:06:42,400 --> 00:06:45,233
Fő? Nekem? Ó, nem, nem tudtam.

73
00:06:45,320 --> 00:06:48,869
De egy interjú a főnökkel
bármihez vezethet.

74
00:06:49,960 --> 00:06:52,918
Promóció! Ennyi! én tudtam!

75
00:06:53,000 --> 00:06:55,594
Észre fog venni, amikor
Kirakatos vagyok!

76
00:06:55,680 --> 00:06:58,194
Igen, de siess.
Ne várj rá.

77
00:06:58,280 --> 00:06:59,713
Normann!

78
00:06:59,800 --> 00:07:03,110
- A kabátod!
- Azt hittem, elfelejtettem, nem?

79
00:07:04,800 --> 00:07:06,711
Banán agy.

80
00:07:48,240 --> 00:07:51,915
Elnézést, tudna irányítani
a malomipari osztályra?

81
00:07:52,000 --> 00:07:54,753
- Természetesen. Egyenesen előre a bal oldalon.
- Köszönöm.

82
00:07:55,680 --> 00:07:57,591
- (kopogtat)
- Gyere be.

83
00:08:01,280 --> 00:08:03,953
- Jó reggelt.
- Reggelt.

84
00:08:04,040 --> 00:08:06,190
- Hol van?
- Nem találkoztunk?

85
00:08:06,320 --> 00:08:09,471
Ó, ez lehetséges. Mindenhol ott vagyok.

86
00:08:13,360 --> 00:08:15,920
Hé! Ők a kormányzóé!

87
00:08:16,000 --> 00:08:19,959
Nos, ha lesz egy,
Nekem is lehet egy ilyenem.

88
00:08:21,760 --> 00:08:23,352
Egy perc!

89
00:08:25,400 --> 00:08:28,870
Tegyél egy párat a zsebedbe.
Folytasd! Rendben van. Itt vagy.

90
00:08:28,960 --> 00:08:31,110
nekem is lesz párom.

91
00:08:32,160 --> 00:08:34,674
Tessék, nézz ki az ablakon. Folytasd.

92
00:08:34,760 --> 00:08:36,876
A főnök mostanában egy kicsit késik.

93
00:08:36,960 --> 00:08:38,473
- Rendben?
- Aha.

94
00:08:38,560 --> 00:08:40,357
Akkor igyunk egyet, mi?

95
00:08:44,240 --> 00:08:46,037
Most mi lesz?

96
00:08:46,120 --> 00:08:50,159
- Nem tudna megspórolni egy whiskyt és szódát?
- Persze, vannak itt táskák.

97
00:08:51,000 --> 00:08:53,195
Gyerünk.

98
00:08:55,520 --> 00:08:57,476
Ah, ah, ah, ah.

99
00:08:59,680 --> 00:09:02,592
- Itt vagy.
- Köszönöm. És mi van veled?

100
00:09:02,680 --> 00:09:07,196
Egyik sem.
Limonádé nekem. Most keress tovább.

101
00:09:07,280 --> 00:09:09,350
Itt vagyunk. Gyerünk.

102
00:09:13,480 --> 00:09:15,311
Nagyon jó egészsége van, uram.

103
00:09:16,400 --> 00:09:17,753
Leül.

104
00:09:17,840 --> 00:09:22,038
Nem, nem ott. Ez a kormányzói szék.
Ott fogok ülni.

105
00:09:23,520 --> 00:09:25,272
most...

106
00:09:26,240 --> 00:09:27,992
hogy nézek ki?

107
00:09:28,080 --> 00:09:30,116
(Telefon)

108
00:09:30,200 --> 00:09:32,156
Ah, ah.

109
00:09:32,240 --> 00:09:34,196
Helló?

110
00:09:34,280 --> 00:09:37,829
Hát persze, ez Burridges.
Vajon Burri...!

111
00:09:37,920 --> 00:09:40,514
A rendelés 5000-ért
vászon ruhák? Igen.

112
00:09:41,600 --> 00:09:44,637
Csupa barna? 5000 belőle?

113
00:09:44,720 --> 00:09:49,510
Nem akarunk barnát, igaz?
Piszkos szín. Tedd rózsaszínűvé, mi?

114
00:09:49,600 --> 00:09:52,910
5000 csupa rózsaszín. Ennyi.

115
00:09:53,000 --> 00:09:56,231
(Egyszerű akcentussal) Ja, és neked is köszönöm.

116
00:09:57,800 --> 00:10:01,873
Szeretném látni a főnök arcát
amikor 5000 rózsaszín ruha kerül elő!

117
00:10:01,960 --> 00:10:03,313
(Telefon)

118
00:10:03,400 --> 00:10:05,231
rózsaszínt mondtam!

119
00:10:05,320 --> 00:10:07,276
Ó. WHO?

120
00:10:07,360 --> 00:10:09,635
Freeman? Itt nem.

121
00:10:09,720 --> 00:10:11,870
Nem, soha nem hallottam róla.

122
00:10:11,960 --> 00:10:15,396
Nem! Nem érdekel
ha Ön kabinetminiszter.

123
00:10:15,480 --> 00:10:16,833
Ó, lökd el! Folytasd!

124
00:10:19,760 --> 00:10:22,513
Itt van a sor. Gyerünk!

125
00:10:22,600 --> 00:10:25,319
Leül. Soha ne kapj
egy újabb lehetőség, tudod.

126
00:10:25,400 --> 00:10:27,675
Tudod, ki vagyok?

127
00:10:27,760 --> 00:10:29,352
Augustus Freeman vagyok.

128
00:10:29,440 --> 00:10:31,112
Ó, Norman vagyok, raktár.

129
00:10:31,200 --> 00:10:33,919
Előléptetem. A főnök értem küldött.

130
00:10:34,000 --> 00:10:35,513
Én vagyok az új főnök!

131
00:10:35,600 --> 00:10:38,319
Megkapod az előléptetést
gyorsabban, mint én.

132
00:10:38,400 --> 00:10:41,233
- Ruhavásárló? Freeman beszél.
- Mit?

133
00:10:41,320 --> 00:10:44,153
- A rendelésed 5000 ruhára, rózsaszín.
- Folytasd!

134
00:10:44,240 --> 00:10:46,674
Törölje őket!

135
00:10:46,760 --> 00:10:48,637
- Mégsem...!
- (Telefon)

136
00:10:48,720 --> 00:10:52,030
- Igen, ez a parancs, újra be van kapcsolva.
- (Minden telefon csörög)

137
00:10:52,120 --> 00:10:54,953
Törölje azokat a ruhákat.
Freeman beszél.

138
00:10:56,640 --> 00:10:59,393
Tedd fel újra a rendelést. Igen, csináld...

139
00:11:00,480 --> 00:11:05,156
Kérem, törölje ezeket
5000 ruha, rózsaszín? Freeman beszél!

140
00:11:06,440 --> 00:11:08,556
Legyen 10.000!

141
00:11:08,640 --> 00:11:10,312
Nem, nem, 5000!

142
00:11:10,400 --> 00:11:14,188
Nem, az ég szerelmére!
Törölje őket teljesen, kérem.

143
00:11:15,280 --> 00:11:19,034
- Mindenünk megmarad!
- Nem fogunk! Törölje mindet!

144
00:11:23,480 --> 00:11:25,232
Ó! (Nevet)

145
00:11:26,320 --> 00:11:28,276
Beütöttem a fejem...

146
00:11:31,720 --> 00:11:33,950
Törölje őket...

147
00:11:34,760 --> 00:11:36,478
Drew kisasszony, kérem, jöjjön be.

148
00:11:36,560 --> 00:11:39,313
Ó, ne, ne kezdd újra, ne kezdd...

149
00:11:42,160 --> 00:11:44,720
Miss Drew, mondja el ennek a személynek, hogy ki vagyok.

150
00:11:44,800 --> 00:11:46,438
Ó, Freeman úr.

151
00:11:46,520 --> 00:11:48,158
Találkoztunk, nem?

152
00:11:49,240 --> 00:11:51,196
Ő adta nekem a hasfájást.

153
00:11:52,880 --> 00:11:54,871
Mondd meg neki a rangomat.

154
00:11:54,960 --> 00:11:56,632
Te vagy az új főnök!

155
00:11:56,720 --> 00:11:58,551
Fő!

156
00:12:07,840 --> 00:12:09,193
Új főnök?

157
00:12:09,280 --> 00:12:12,829
Igen, Norman!
Burridges új főnöke,

158
00:12:12,920 --> 00:12:16,435
egy bolt, amelyre már nincs szükség
szolgáltatásait.

159
00:12:18,600 --> 00:12:21,717
- Úgy érted...?
- Úgy értem, ki vagy rúgva. Menj ki!

160
00:13:10,480 --> 00:13:13,040
Kiszállsz? Menj ki azonnal!

161
00:13:25,600 --> 00:13:28,239
(Miss Drew) Norman,
várjon egy héttel.

162
00:13:28,320 --> 00:13:31,278
Nem rúgott volna ki.
El tudta fogadni a viccet.

163
00:13:31,360 --> 00:13:32,998
Menj ki, jó?!

164
00:13:34,720 --> 00:13:37,951
Tessék, Mr Freeman.
Ne idegesítse fel magát. Rendben lesz.

165
00:13:40,760 --> 00:13:44,389
(Liftboy) Gyermek vadnyugati szalon,
játékok, gramofonok,

166
00:13:44,480 --> 00:13:47,438
kerékpárok, sportszerek, férfi sapkák.

167
00:13:47,520 --> 00:13:49,476
(Csevegnek a gyerekek)

168
00:13:58,200 --> 00:14:00,156
Adj egy kemény... grapefruitot.

169
00:14:06,640 --> 00:14:11,714
(Nő)
hogy szükségem van rád, szükségem van rád, szükségem van rád

170
00:14:11,800 --> 00:14:16,794


171
00:14:17,440 --> 00:14:22,275

Szeretlek, szeretlek, szeretlek

172
00:14:22,360 --> 00:14:27,354


173
00:14:27,680 --> 00:14:33,118

hogy szeretlek, szeretlek, szeretlek

174
00:14:33,200 --> 00:14:38,194

tudni, hogy ez igaz

175
00:14:38,280 --> 00:14:43,798

hogy soha, soha, soha

176
00:14:43,880 --> 00:14:49,159


177
00:14:49,240 --> 00:14:54,394

hogy szükségem van rád, szükségem van rád, szükségem van rád

178
00:14:54,480 --> 00:15:00,032


179
00:15:00,120 --> 00:15:04,636

Szeretlek, szeretlek, szeretlek

180
00:15:04,720 --> 00:15:10,590


181
00:15:13,000 --> 00:15:16,231
Szeretné valaki felvenni
saját szerelmes dalukat?

182
00:15:16,320 --> 00:15:21,110
Üzenetet küldhetsz a feleségednek
vagy az anyád vagy a kedvesed. Nem?

183
00:15:21,200 --> 00:15:24,317
Mi van önnel, uram?
Biztos vagyok benne, hogy van üzeneted.

184
00:15:24,400 --> 00:15:25,799
Nem, köszönöm.

185
00:15:25,880 --> 00:15:28,269
Jöjjön, uram, aztán ön.
Ne légy félénk.

186
00:15:28,360 --> 00:15:31,511
Itt vannak a szavak.
Eléneklem veled az első versszakot.

187
00:15:31,600 --> 00:15:35,388
Ne szégyellje magát, uram.
Egy egész banda játszik veled.

188
00:15:35,480 --> 00:15:39,678
Na most kié?
Drága feleségem vagy anyám, vagy Jane, Jill...

189
00:15:39,760 --> 00:15:42,433
Ne kérdezd,
Azért jöttem, hogy meséljek a bicikliről.

190
00:15:42,520 --> 00:15:46,798
Most pedig jöjjön, uram, biztosan megtette
egy név. Hogy hívják őt?

191
00:15:50,680 --> 00:15:53,399
Ó. Csak azt - "drágám"?

192
00:15:55,960 --> 00:15:59,350
- Drágám...
- Nos, rendben, tessék.

193
00:16:03,880 --> 00:16:06,189
(A zenei bevezető alatt nem hallható)

194
00:16:06,280 --> 00:16:09,670


195
00:16:09,760 --> 00:16:12,911


196
00:16:13,000 --> 00:16:18,870

tudni, hogy ez igaz

197
00:16:18,960 --> 00:16:22,555


198
00:16:22,640 --> 00:16:26,599


199
00:16:26,680 --> 00:16:33,392

egy másik lány, mint te

200
00:16:33,480 --> 00:16:36,756


201
00:16:36,840 --> 00:16:40,355


202
00:16:40,440 --> 00:16:45,878


203
00:16:45,960 --> 00:16:50,112


204
00:16:50,200 --> 00:16:53,033


205
00:16:53,120 --> 00:16:58,148


206
00:16:58,240 --> 00:17:00,754
szeretlek.

207
00:17:00,840 --> 00:17:05,834

Szeretlek, szeretlek, szeretlek

208
00:17:05,920 --> 00:17:08,036


209
00:17:08,120 --> 00:17:14,116



210
00:17:27,000 --> 00:17:29,150
Jól!

211
00:17:58,720 --> 00:18:01,632
- Köszönöm. Jó reggelt, hölgyem.
- Reggelt.

212
00:18:01,720 --> 00:18:03,870
Köszönöm szépen. Elnézést.

213
00:18:03,960 --> 00:18:07,270
Miss Drew, elmehet.
Megnézek még néhány részleget.

214
00:18:07,360 --> 00:18:08,713
Gyertek, uraim.

215
00:18:08,800 --> 00:18:10,756
Nagy ember, az új főnök.

216
00:18:10,840 --> 00:18:15,277
Jobb, ha figyelsz a lépéseidre.
Aggasztja az összes bolti lopás.

217
00:18:15,360 --> 00:18:19,194
- Szerintem ez az, akit akarsz.
- Megpróbálhatom? Köszönöm.

218
00:18:23,280 --> 00:18:26,477
- Ezek a tiéd, uram.
- Ah, köszönöm édesem.

219
00:18:26,560 --> 00:18:30,075
- Nagyon kedvesek, uram.
- Biztos vagyok benne, hogy azok.

220
00:18:30,160 --> 00:18:31,798
Köszönöm.

221
00:18:31,880 --> 00:18:34,713
- Neked.
- Ó, köszönöm, uram.

222
00:18:39,960 --> 00:18:41,393
Segíthetek, uram?

223
00:18:41,480 --> 00:18:44,677
Igen. Van időd sétálni?

224
00:18:44,760 --> 00:18:47,479
Ó, Mabel? Ideje sétálni.

225
00:18:47,560 --> 00:18:51,314
- Kérem a hármas fülkét. elhozom neked.
- Köszönöm.

226
00:18:51,400 --> 00:18:55,154
- Nem, szerintem túl katonai.
- (suttog) Ó, kurva.

227
00:18:55,240 --> 00:18:58,516
- Beszéltél drágám?
- Nem, asszonyom.

228
00:18:58,600 --> 00:19:00,716
Most mi van még?

229
00:19:07,760 --> 00:19:12,276
Igen, nem egészen
a Vidám Özvegy még, azt hiszem.

230
00:19:12,360 --> 00:19:15,716
- Biztos vagyok benne, hogy találunk neked valamit.
- Köszönöm.

231
00:19:22,720 --> 00:19:24,756
Ó, nem.

232
00:19:31,640 --> 00:19:34,154
Igen, vannak benne lehetőségek.

233
00:19:47,160 --> 00:19:49,594
Óóó! A legjobb kalapom!

234
00:19:49,680 --> 00:19:53,036
Ó, tényleg, milyen birtokló.

235
00:19:53,960 --> 00:19:56,758
Biztos van ebben valami.

236
00:19:59,320 --> 00:20:01,675
Kicsit kihívás.

237
00:20:04,680 --> 00:20:07,035
Nem, valójában nem én vagyok.

238
00:20:07,120 --> 00:20:09,953
Ez most tényleg te vagy, asszonyom.

239
00:20:10,040 --> 00:20:11,996
Nos, lássuk.

240
00:20:12,960 --> 00:20:15,713
Ez 12 guinea, asszonyom.

241
00:20:18,680 --> 00:20:21,319
Igen, nos, ez egy kicsit túl egyszerű.

242
00:20:21,400 --> 00:20:24,756
Nincs neked valami
inkább csábítóbb?

243
00:20:28,960 --> 00:20:30,359
(Hallhatatlan)

244
00:20:38,840 --> 00:20:42,628
Biztos volt még valami? Ó, igen.

245
00:20:47,360 --> 00:20:48,793
Segíthetek, asszonyom?

246
00:20:48,880 --> 00:20:53,078
Megvettem a kalapot, ami rajtam van.
12 guinea, határozottan bűnösnek érzem magam!

247
00:20:53,160 --> 00:20:56,152
- Ez tényleg egy alku.
- Tényleg az, nem?

248
00:20:56,240 --> 00:20:58,629
- Jó reggelt, hölgyem.
- Jó reggelt.

249
00:20:58,720 --> 00:21:00,836
- Köszönöm.
- Köszönöm.

250
00:21:03,600 --> 00:21:05,875
- Segíthetek, asszonyom?
- Ó, köszönöm.

251
00:21:05,960 --> 00:21:07,837
Ott akartam feltenni.

252
00:21:09,080 --> 00:21:12,117
szeretnék belőle valamit.
Köszönöm.

253
00:21:13,800 --> 00:21:18,078
- Látom, mozgalmas napod volt.
- Eddig igazságos.

254
00:21:22,160 --> 00:21:23,752
Engedje meg.

255
00:21:25,600 --> 00:21:28,876
Azt gondolnád, hogy megfelelnek
néhány tisztességes zár, nem?

256
00:21:29,960 --> 00:21:31,598
Végül is eleget fizet.

257
00:21:31,680 --> 00:21:34,558
Ó, nem szabad panaszkodnom.
Mindenki olyan kedves volt.

258
00:21:34,640 --> 00:21:36,198
Szóval nagyon kedves.

259
00:21:36,280 --> 00:21:38,999
Ó, mellesleg vennem kell egy kabátot.

260
00:21:39,080 --> 00:21:42,072
Meg tudná irányítani a kabátokat? Túlméretezett?

261
00:21:42,160 --> 00:21:45,709
- Próbáld ki a földszintet.
- Igen, megteszem.

262
00:21:53,360 --> 00:21:55,635
Ó, itt vagy.

263
00:21:55,720 --> 00:21:58,951
- Tetszett az utolsó?
- Nem, nem.

264
00:21:59,040 --> 00:22:01,759
Ó. Nos, hoztam neked még néhányat.

265
00:22:01,840 --> 00:22:03,956
Sokáig itt leszel.

266
00:22:04,040 --> 00:22:07,589
Egy cseppet sem bánom.
Szeretek lemezeket hallgatni.

267
00:22:07,680 --> 00:22:10,478
- Igen, szeretek lemezeket hallgatni.
- Szóval értem.

268
00:22:10,560 --> 00:22:13,393
Ó, ne menj.
Nem szeretek egyedül hallgatni.

269
00:22:13,480 --> 00:22:15,675
De muszáj. Van még egy vásárlóm.

270
00:22:15,760 --> 00:22:17,512
Akarod, hogy feljelentsem?

271
00:22:17,600 --> 00:22:20,797
Hát nem, természetesen nem. Ó, sajnálom.

272
00:22:28,920 --> 00:22:32,469
Ó, ez tetszik. Pontosan olyan, mint te.

273
00:22:32,560 --> 00:22:33,879
a tiéd.

274
00:22:33,960 --> 00:22:36,474
Ó, nem, nem kellene
add ide a fényképedet.

275
00:22:36,560 --> 00:22:39,757
Első találkozásunk emlékére.

276
00:22:50,040 --> 00:22:52,793
Miss Wilson, egy ügyfél vár.

277
00:22:52,880 --> 00:22:54,518
Ó, sajnálom, Miss Drew.

278
00:22:55,600 --> 00:22:58,637
- Kígyó!
- Épp a képeimet szedtem össze.

279
00:22:58,720 --> 00:23:02,076
- Nem képeket szedtél fel!
- Köszönöm.

280
00:23:02,160 --> 00:23:05,277
- Maradj távol, Kékszakállú.
- Tanulmányoztam az elrendezést.

281
00:23:05,360 --> 00:23:08,511
- Szóval észrevettem.
- Nem gondolod, hogy színdarabot csinálnék neki?

282
00:23:08,600 --> 00:23:11,797
- Igen.
- Drágám, tudod, hogy szeretem a zenét.

283
00:23:11,880 --> 00:23:15,998
- Igen, különösen a duettek.
- Ne hülyéskedj.

284
00:23:16,080 --> 00:23:17,798
kezdek türelmetlen lenni.

285
00:23:17,880 --> 00:23:20,838
Várnunk kell
amíg az új főnök le nem telepszik.

286
00:23:20,920 --> 00:23:26,199
Ezúttal tényleg megéri.
Aztán búcsút csókolhatsz Burridgesnek.

287
00:23:26,280 --> 00:23:29,272
Búcsúzóul megcsókollak
ha nem maradsz távol.

288
00:23:29,360 --> 00:23:32,397
Figyelmeztetlek, ha annyira elkaplak...

289
00:23:32,480 --> 00:23:37,713
A gyógyszerek a földszinten vannak, uram.
De alá kell írnia a méregért.

290
00:23:37,800 --> 00:23:39,153
Méreg?

291
00:23:39,240 --> 00:23:40,593
Hordja a csomagjait, asszonyom?

292
00:23:40,680 --> 00:23:43,353
- Ó, Sir Galahad!
- Nem, én Norman vagyok.

293
00:23:43,440 --> 00:23:46,716
Manapság ketten élhetnek
olyan olcsón, mint egy.

294
00:23:46,800 --> 00:23:51,157
- Igen, Edna.
- Leírhatnánk a nevünket egy lakásért.

295
00:23:51,240 --> 00:23:54,312
Tudod,
olyan, mint megnyerni a futballmedencéket.

296
00:23:54,400 --> 00:23:56,231
Figyelsz valakit, Willy?

297
00:23:56,320 --> 00:23:59,756
Óóó! Ezek nem tűntek olyan nehéznek
amikor vitted őket.

298
00:23:59,840 --> 00:24:01,831
Hozzászoktam a dolgok emeléséhez.

299
00:24:01,920 --> 00:24:06,675
Milyen csodálatos, ha elkapsz egy tolvajt
nyolc év után. Lehet, hogy emelkedést kapsz.

300
00:24:06,760 --> 00:24:08,876
Igen. De nem szabadna itt lenned.

301
00:24:08,960 --> 00:24:13,238
Milyen kedves, hogy itt dolgozol.
Sok fontos emberrel kell találkoznod.

302
00:24:13,320 --> 00:24:16,949
Csak tíz perce
Beszéltem az ügyvezető igazgatóval.

303
00:24:17,040 --> 00:24:19,713
Igazán? Milyen izgalmas.

304
00:24:19,800 --> 00:24:21,711
Ez egy szép módja a beszédnek.

305
00:24:21,800 --> 00:24:25,679
Feladom a tizenegyest.
Kiéheztetni magam a szerelemre.

306
00:24:25,760 --> 00:24:30,197
Tudom, Edna, de... Itt a főnök.
Ma este találkozunk, mi?

307
00:24:30,280 --> 00:24:31,235
Toodle-oo, Willy.

308
00:24:32,160 --> 00:24:33,991
- Londonban születtél?
- Igen.

309
00:24:34,080 --> 00:24:36,275
Londonban született,
Skóciába járt iskolába.

310
00:24:36,360 --> 00:24:40,399
Ó, szegény fiú, biztosan az voltál
borzasztóan fáradt volt, amikor hazaért.

311
00:24:40,480 --> 00:24:41,993
- Házas vagy?
- Nem.

312
00:24:42,080 --> 00:24:46,870
De az leszek, csak mi nem akarjuk
aki tud róla, szóval megszökünk.

313
00:24:46,960 --> 00:24:50,396
- Nem!
- Egymással.

314
00:24:50,520 --> 00:24:54,433
- Igen, értem. Hát milyen romantikus.
- Kedves.

315
00:24:55,760 --> 00:24:57,557
Csak egy pillanat!

316
00:24:57,640 --> 00:25:01,155
Kevesebb idő a pletykálkodásra
csökkentheti a bolti lopások számát.

317
00:25:01,240 --> 00:25:04,152
- Borzasztóak.
- Igen, Edna... ööö, főnök.

318
00:25:04,240 --> 00:25:07,596
Le akarom tenni a lábam
határozott kézzel.

319
00:25:13,800 --> 00:25:16,997
Jó reggelt, hölgyem.
Bízom benne, hogy minden elégedettséget megadtunk.

320
00:25:17,080 --> 00:25:18,559
Ó, minden elégedettség.

321
00:25:18,640 --> 00:25:23,555
És ami ezt az alkalmazottat illeti, ő az egyik
a természet urai. Micsoda udvariasság!

322
00:25:23,640 --> 00:25:26,359
- Büszkék vagyunk szolgáltatásunkra.
- Ah, igen.

323
00:25:26,440 --> 00:25:29,671
Kérem. Nincs hálapénz.
Már eleget költöttél.

324
00:25:29,760 --> 00:25:32,718
Hát, tényleg nem költöttem semmit.

325
00:25:32,800 --> 00:25:34,631
Meg tudnám ölelni!

326
00:25:34,720 --> 00:25:37,632
- (Repedés)
- Ó! Ó!

327
00:25:40,760 --> 00:25:42,432
Kérem.

328
00:25:46,080 --> 00:25:48,753
Ma piros betűs nap van Burridges számára.

329
00:25:48,840 --> 00:25:52,196
- Megengedhetem, uram?
- Örömmel, csak egy pillanatig, kérem.

330
00:25:53,280 --> 00:25:56,431
- Ott.
- Milyen kedves és elbűvölő.

331
00:25:58,200 --> 00:26:00,839
- Most.
- Tartsd meg.

332
00:26:00,920 --> 00:26:04,071
Köszönöm. A bókjainkkal együtt
egy értékes ügyfélnek.

333
00:26:04,160 --> 00:26:05,513
Ó, köszönöm.

334
00:26:05,600 --> 00:26:07,397
- Kint van az autóm?
- Igen, uram.

335
00:26:07,480 --> 00:26:09,755
- Erre, kérem.
- Ööö... a táskák.

336
00:26:09,840 --> 00:26:11,273
- A táskák.
- A táskák.

337
00:26:11,360 --> 00:26:12,793
- A táskák.
- Ah.

338
00:26:12,880 --> 00:26:14,518
Óóó!

339
00:26:18,360 --> 00:26:20,476
Engedje meg.

340
00:26:24,720 --> 00:26:28,110
- Jó napot, fiatalember.
- Erre, kérem.

341
00:26:30,200 --> 00:26:34,239
Vidd haza ezt a hölgyet, John.
Remélhetjük, hogy újra találkozunk?

342
00:26:34,320 --> 00:26:37,357
Természetesen. Olyan sok van
egyéb dolgok, amelyekre szükségem van

343
00:26:37,440 --> 00:26:39,954
és itt olyan könnyen felveheti őket az ember.

344
00:26:40,040 --> 00:26:42,349
- Köszönöm, John.
- Viszlát.

345
00:26:44,000 --> 00:26:46,355
- Azt hiszem, elbocsátottalak.
- Igen, uram.

346
00:26:46,440 --> 00:26:48,476
Akkor most visszakerültél.

347
00:26:48,560 --> 00:26:51,757
- Nem fogja megbánni, uram.
- Mi az osztályod?

348
00:26:51,840 --> 00:26:55,196
A raktárban voltam
de én kirakatos akarok lenni.

349
00:26:55,280 --> 00:26:59,034
Windows? Nos, segítettél Burridgesnek
így Burridges segít.

350
00:26:59,120 --> 00:27:01,076
Jelentse vissza a raktárba.

351
00:27:01,160 --> 00:27:04,470
Ha jó vagy, adok neked
kirakatrendező lehetőség.

352
00:27:04,560 --> 00:27:07,950
Ó, köszönöm, uram,
köszönöm, uram. visszajöttem.

353
00:27:12,280 --> 00:27:14,430
- Nagyon sajnálom.
- Rendben van.

354
00:27:26,840 --> 00:27:29,673
- Norman, hova mész?
- Ó, igaz.

355
00:27:50,520 --> 00:27:53,717
Miss Denby, hetes számú ablak
még mindig hiányos.

356
00:27:53,800 --> 00:27:58,430
Értem, de csak gondolkodtam
a kijelzőt. Megmutathatom?

357
00:27:58,520 --> 00:28:02,798
Egy másik dolog - néhány ablakunk
több hitelt kellene adni egy ócska boltnak.

358
00:28:02,880 --> 00:28:06,031
Hülyeség ezt mondani
létszámhiány van.

359
00:28:06,120 --> 00:28:09,749
Művészi színvonalú emberekre van szükségünk
felöltöztetni az ablakainkat.

360
00:28:09,840 --> 00:28:13,799
We need new blood. You can start on
window seven right away.

361
00:28:15,360 --> 00:28:17,555
Oh, thank you, sir.

362
00:28:18,640 --> 00:28:20,995
Mit szólnál, ha bemutatnánk ezt az új Kínát?

363
00:28:21,080 --> 00:28:24,311
- Send it to my office. I'll decide later.
- Köszönöm.

364
00:28:26,760 --> 00:28:28,796
(Posh accent) Miss? Elnézést.

365
00:28:28,880 --> 00:28:33,078
Ha valakinek szüksége lenne a szolgáltatásaira,
A hetedik ablakot felöltözöm.

366
00:28:33,160 --> 00:28:37,233
Elnézést kell kérnem, hogy megzavartam.
Do carry on.

367
00:28:38,640 --> 00:28:42,315
– Igen, Mr. Graham, előléptem.
I'm a window-dresser.

368
00:28:42,400 --> 00:28:44,038
You remember me, Norman.

369
00:28:44,120 --> 00:28:46,918
A raktárban voltam.
Used to be!

370
00:28:48,360 --> 00:28:53,036
Azt hiszem, itt talán egy kis titiváció
és ott is egy kis titiválás.

371
00:28:53,120 --> 00:28:57,989
És kutyus egy kicsit hangsúlyosabban
és nem tévedhetünk, igaz?

372
00:28:59,080 --> 00:29:01,196
(vidáman dúdolva)

373
00:29:08,600 --> 00:29:10,556


374
00:30:50,480 --> 00:30:52,436
(üvegen át nem hallható)

375
00:30:54,320 --> 00:30:56,436
(A járókelők nevetnek)

376
00:31:03,200 --> 00:31:05,156
(Nem hallható)

377
00:31:10,000 --> 00:31:13,390
- Mi a fenét keresel itt?
- Mr Freeman küldött.

378
00:31:13,480 --> 00:31:17,439
- Én vagyok az új kirakatrendező.
- Te? Milyen teljesen groteszk.

379
00:31:57,440 --> 00:32:00,955
- Valami észrevétel a személyzettől?
- Ó, igen, uram. Kedvelnek téged.

380
00:32:01,040 --> 00:32:04,476
- Csodálatos személyiséged van.
- Köszönöm.

381
00:32:05,760 --> 00:32:08,672
- (Sóhajtva) Mi az, Robson?
- Ez a rendőrség.

382
00:32:08,760 --> 00:32:12,992
A tömeg akadályt okoz.
A kirakatozást le kell állítani.

383
00:32:13,080 --> 00:32:16,629
Tömeg, akadály - nagyszerű!
Várd meg, amíg beindulok!

384
00:32:16,720 --> 00:32:18,790
Miss Drew, kivizsgáljuk.

385
00:32:20,080 --> 00:32:22,036
(Taps)

386
00:33:24,080 --> 00:33:26,640
Norman, ki vagy rúgva!

387
00:33:28,960 --> 00:33:31,428
És ez a vége.

388
00:33:31,520 --> 00:33:34,956
És azt hittem, hogy fogok
megvalósítani életem ambícióját.

389
00:33:35,040 --> 00:33:36,951
Most ki vagyok rúgva.

390
00:33:37,840 --> 00:33:40,354
Nem hiszem, hogy fogok
most már valaha is látni őt.

391
00:33:40,440 --> 00:33:42,556
Nem szóltál neki róla?

392
00:33:42,640 --> 00:33:45,074
Nem.

393
00:33:45,160 --> 00:33:46,957
Igazad volt.

394
00:33:48,040 --> 00:33:49,473
Banán agy.

395
00:33:49,560 --> 00:33:52,518
Igen, ez nem rossz.
Egész jól sikerült.

396
00:33:52,600 --> 00:33:55,398
Minden esti újságban benne van, uram.

397
00:33:55,480 --> 00:33:58,597
Mindenki azt mondja, hogy sikerült
szenzációs kezdés.

398
00:33:58,680 --> 00:34:01,478
Kíváncsi vagyok feltenni
némi életet az üzletbe.

399
00:34:01,560 --> 00:34:04,870
Ez a kis ötletem
még csak a kezdet.

400
00:34:04,960 --> 00:34:07,997
biztos vagyok benne. Soha nem volt
ilyen nyilvánosságot.

401
00:34:08,080 --> 00:34:11,470
Mi van ezzel a normann fickóval?
Mesét akarnak róla.

402
00:34:11,560 --> 00:34:13,949
- Hol van?
- Norman? Ó, Norman!

403
00:34:14,040 --> 00:34:17,715
Természetesen elhozom neked.
Gyorsan hozd el nekem a raktárt.

404
00:34:17,800 --> 00:34:19,711
Felbecsülhetetlen értékű ember, Norman.

405
00:34:19,800 --> 00:34:23,998
- (Mr Freeman) Norman.
- Igen, uram, elhozom. Norman, telefon.

406
00:34:27,120 --> 00:34:29,076
- Igen?
- (Visszajelzés)

407
00:34:29,160 --> 00:34:34,678
Norman, nagyon örülök, hogy rád találtam.
Remélem nem vetted komolyan a viccem.

408
00:34:34,760 --> 00:34:37,354
Nem szabad dolgokat mondani
nem úgy érted.

409
00:34:37,440 --> 00:34:40,432
Természetesen nem rád értettem
hogy elhagyja szolgálatunkat.

410
00:34:40,520 --> 00:34:43,318
- Bocsánatot kérsz.
- Bocsánatot kérek?!

411
00:34:43,400 --> 00:34:44,958
Köszönöm.

412
00:34:45,040 --> 00:34:46,632
Norman, Mr Freeman vagyok.

413
00:34:46,720 --> 00:34:49,632
Freeman. Rendben, Freeman,
Benézek, ha átmegyek.

414
00:34:49,720 --> 00:34:55,113
- Ő a főnök. Visszakaptuk a munkánkat.
- Főnök, visszakaptuk a munkánkat... Főnök.

415
00:34:55,960 --> 00:34:58,190
Igen, uram... nem.

416
00:34:58,280 --> 00:35:02,558
Soha többé, uram, ó, soha.
Igen... köszönöm...

417
00:35:02,640 --> 00:35:04,596
Biztosan visszakaptad az állást? Igen.

418
00:35:05,320 --> 00:35:08,198
Megvan a... Visszakaptam a munkát! Munka vissza!

419
00:35:15,520 --> 00:35:18,637
- Biztosan jóképű.
- A rekordokhoz rendben van

420
00:35:18,720 --> 00:35:21,314
de többet akarsz
amikor lakást vásárol.

421
00:35:21,400 --> 00:35:24,392
- Mi a fenét?
- Mi ez?

422
00:35:29,800 --> 00:35:33,554
- Ki a franc az a Norman?
- Mi van ezzel?

423
00:35:44,800 --> 00:35:48,839
(karmester) Ez a sok,
köszönöm. Megtelt, köszönöm.

424
00:35:48,920 --> 00:35:52,469
Mintha a kezembe kerülne a nagy ökör
hogy eltörte a biciklimet.

425
00:35:52,560 --> 00:35:54,516
Fogadok, hogy megtennéd.

426
00:35:57,920 --> 00:36:00,559
(Karmester) Először engedje el őket, kérem.

427
00:36:00,640 --> 00:36:03,757
- Mi folyik itt?
- Ez egy baleset. Löknek engem...

428
00:36:03,840 --> 00:36:05,512
És te húztál. Pofa!

429
00:36:05,600 --> 00:36:06,828
Ó, nem, nem!

430
00:36:06,920 --> 00:36:10,356
- Permettez, mademoiselle, hogy bezárja a cipzárt.
- Az én nevem nem Muggins!

431
00:36:10,440 --> 00:36:14,149
Mindent hallottam rólatok, franciákról.
Tessék, Sally, húzd be a cipzárt.

432
00:36:14,240 --> 00:36:16,754
Je suis d�sol�. Permettez-moi que...

433
00:36:16,840 --> 00:36:21,277
Ha még egy ujjal rám teszed, hívlak
a rendőr, hát segíts! Pofa!

434
00:36:21,360 --> 00:36:24,750
csendőr, compris?
Ez nem a Folies Berg'res, tudod!

435
00:36:24,840 --> 00:36:29,118
Ó, kedvesem. Elakadt.
Tessék, várjon egy percet, kérem.

436
00:36:30,320 --> 00:36:33,756
Gyerünk, Sally. Ez a miénk.

437
00:36:35,560 --> 00:36:37,312
Ez elég.

438
00:36:42,280 --> 00:36:44,430
Szia Sally! Ó!

439
00:36:51,280 --> 00:36:54,272
Kirohanás! Sally, elfelejtetted a táskádat!

440
00:36:54,360 --> 00:36:56,316
Nem fogja tudni kifizetni a viteldíjat!

441
00:36:59,200 --> 00:37:00,952
Kirohanás!

442
00:37:14,120 --> 00:37:16,509
Karmester, állj meg! Stop!

443
00:37:16,600 --> 00:37:18,272
Sally, nézd, a táskád!

444
00:37:18,360 --> 00:37:22,876
Hé, tarts ki! Tartsa a buszt, kérem!

445
00:37:22,960 --> 00:37:24,916
Tiszta, kérem.

446
00:37:26,280 --> 00:37:27,713
Vigyázz!

447
00:37:27,800 --> 00:37:29,472
nem tudom abbahagyni!

448
00:37:29,560 --> 00:37:30,959
(Sikít)

449
00:37:38,320 --> 00:37:40,515
Mindenki önmagáért!

450
00:37:45,680 --> 00:37:47,272
Kirohanás!

451
00:37:48,760 --> 00:37:50,716
Taxi!

452
00:37:51,680 --> 00:37:53,636
mondom ott!

453
00:37:56,920 --> 00:37:58,990
Kirohanás!

454
00:37:59,080 --> 00:38:00,911
Ó! Lassíts!

455
00:38:02,480 --> 00:38:03,879
Kirohanás!

456
00:38:07,040 --> 00:38:08,393
(Sikít)

457
00:38:08,480 --> 00:38:12,155
(Casom, férfiak dühösen kiabálnak)

458
00:38:32,480 --> 00:38:34,516
Elnézést?

459
00:38:34,600 --> 00:38:36,989
Ó, a táskám!

460
00:38:37,080 --> 00:38:38,752
Honnan tudtad, hogy az enyém?

461
00:38:38,840 --> 00:38:41,559
Nekem adtad a buszsorban.
Emlékszel?

462
00:38:41,640 --> 00:38:44,359
Természetesen én. Köszönöm.

463
00:38:47,720 --> 00:38:50,393
Tegyük fel, jobb, ha most megyek.

464
00:38:59,120 --> 00:39:01,953
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Köszönöm.

465
00:39:06,240 --> 00:39:07,992
Ó, a kacsáknak szántam!

466
00:39:13,120 --> 00:39:17,511
Akkor gyerünk. Gyerünk, szépségem.
Közelebb. Közelebb.

467
00:39:17,600 --> 00:39:22,196
Gyerünk. Gyerünk, drágám.
Gyere közelebb. Gyerünk.

468
00:39:22,280 --> 00:39:25,317
Gyerünk, közelebb. így van.

469
00:39:26,400 --> 00:39:29,790
(Síp, Fel akarok venni
hogy szeretlek)

470
00:39:31,240 --> 00:39:34,118
Ó, persze. Milyen kicsi a világ.

471
00:39:34,200 --> 00:39:37,590
Készítettél velem egy lemezt.
Emlékszem, elrohantál.

472
00:39:37,680 --> 00:39:39,955
- Dolgozol itt?
- Burridges.

473
00:39:40,040 --> 00:39:42,793
- Nem, a Burridges-ben dolgozom.
- Tudom. Én is.

474
00:39:42,880 --> 00:39:44,279
Ó! Milyen osztály?

475
00:39:44,360 --> 00:39:48,353
Raktárterem. Előléptetnek,
bár. Norman vagyok.

476
00:39:48,440 --> 00:39:50,351
Normann.

477
00:39:50,440 --> 00:39:51,714
- Nem a norma...
- Nézd!

478
00:39:51,800 --> 00:39:55,076
Bárcsak ne mennének.
Annak nem volt semmije.

479
00:39:55,160 --> 00:39:57,116
Bárcsak bejönne.

480
00:40:04,200 --> 00:40:06,156
Norman, vigyázz!

481
00:40:09,120 --> 00:40:10,599
Ah! Segítség!

482
00:40:14,840 --> 00:40:16,558
Óvatos!

483
00:40:29,400 --> 00:40:31,595
Ó, ne nevess rajtam.

484
00:40:31,680 --> 00:40:33,636
(

485
00:40:35,440 --> 00:40:39,069


486
00:40:40,160 --> 00:40:45,029


487
00:40:45,120 --> 00:40:49,318


488
00:40:49,400 --> 00:40:54,599


489
00:40:54,680 --> 00:40:59,993


490
00:41:00,080 --> 00:41:04,392


491
00:41:04,480 --> 00:41:10,350


492
00:41:10,440 --> 00:41:15,036


493
00:41:15,120 --> 00:41:20,638


494
00:41:21,240 --> 00:41:24,755


495
00:41:24,840 --> 00:41:30,437


496
00:41:30,520 --> 00:41:33,751


497
00:41:33,840 --> 00:41:39,119


498
00:41:39,200 --> 00:41:44,069


499
00:41:44,160 --> 00:41:45,957


500
00:41:46,040 --> 00:41:51,239


501
00:41:51,320 --> 00:41:57,190


502
00:41:57,280 --> 00:42:05,631


503
00:42:05,720 --> 00:42:14,628


504
00:42:14,720 --> 00:42:19,510


505
00:42:19,600 --> 00:42:28,156


506
00:42:28,960 --> 00:42:32,748


507
00:42:32,840 --> 00:42:43,114


508
00:42:59,120 --> 00:43:02,078
- De figyelj, drágám...
- Te kígyó!

509
00:43:02,160 --> 00:43:06,950
Te önző vacak!
Elakadt bocsánatkérés egy férfiért!

510
00:43:07,040 --> 00:43:09,918
Beképzelt Casanova! Te...!

511
00:43:11,000 --> 00:43:15,790
- Nincs olcsóbb módja a köszönésnek?
- Nézd, ez nem búcsú.

512
00:43:19,800 --> 00:43:21,870
Tudod, hogy te vagy az egyetlen.

513
00:43:21,960 --> 00:43:25,555
- Amikor ilyen leszek.
- Mindig így akarlak.

514
00:43:25,640 --> 00:43:29,394
Hazug! Nézd, Gerry, figyelmeztetlek!
ez az utolsó esélyed.

515
00:43:29,480 --> 00:43:32,597
Ha rajtakaplak, hogy nevelsz
egy szemöldök egy másik nőre...

516
00:43:32,680 --> 00:43:34,352
Tedd át a szívemet!

517
00:43:34,440 --> 00:43:38,228
És maradj távol a bolttól is,
amíg szót nem adok.

518
00:43:38,320 --> 00:43:43,110
- Ma döntést várok Freemantől.
- Minden készen állunk. A tervünk nem maradhat el.

519
00:43:46,960 --> 00:43:49,235
Csak hogy emlékeztessem.

520
00:44:00,680 --> 00:44:02,432
(kopogás)

521
00:44:04,800 --> 00:44:07,519
- Gyere.
- Jó reggelt főnök.

522
00:44:07,600 --> 00:44:12,435
És jó reggelt neked is
Drew kisasszony. Nagyon jó reggelt.

523
00:44:12,520 --> 00:44:16,115
- Soha nem felejtesz el.
- Várom ezt a pillanatot.

524
00:44:16,200 --> 00:44:19,351
Milyen finom parfüm.
Eléggé elsöprő.

525
00:44:19,440 --> 00:44:22,034
A szegfű most a legjobb.

526
00:44:22,120 --> 00:44:26,398
Nem a szegfűre gondoltam,
Miss Drew... Peggy.

527
00:44:26,960 --> 00:44:29,872
Mindent
a ma esti rendezvényre szervezték?

528
00:44:29,960 --> 00:44:33,669
- Igen, körülbelül 150 alkalmazott lesz jelen.
- Elnézést, Miss Drew.

529
00:44:33,760 --> 00:44:35,751
Köszönöm, Miss Higgins.

530
00:44:35,840 --> 00:44:37,956
Igen, időnként meg kell hajolni.

531
00:44:38,040 --> 00:44:40,395
Jó lesz velük társasan találkozni.

532
00:44:42,080 --> 00:44:46,551
Miss Drew, Peggy, tudod, hogy van
teljes bizalom önben.

533
00:44:46,640 --> 00:44:48,039
És én benned, uram.

534
00:44:48,120 --> 00:44:52,318
- Szeretném, ha megosztaná... a titkomat.
- Oh?

535
00:44:52,400 --> 00:44:57,030
Július 1-je Burridges D-napja.
Az évszázad eladása.

536
00:44:57,120 --> 00:44:58,997
Ó.

537
00:44:59,080 --> 00:45:04,916
Peggy, amíg egyedül vagyunk, nekem nem lenne
tiltakozás az ellen, hogy a keresztnevemet használja.

538
00:45:06,040 --> 00:45:09,794
- Ó, uram!
- Augustus vagyok.

539
00:45:10,840 --> 00:45:13,308
Ó, milyen domináns.

540
00:45:19,000 --> 00:45:21,195
Ez a hely olyan, mint a Paddington állomás.

541
00:45:21,280 --> 00:45:24,989
Nagyon jól, Miss Drew!
később folytatjuk a kis... konferenciánkat.

542
00:45:25,080 --> 00:45:28,197
Természetesen, uram. Biztosan.

543
00:45:57,920 --> 00:45:59,831
(

544
00:45:59,920 --> 00:46:03,515
Köszönöm fiúk és lányok, köszönöm.

545
00:46:03,600 --> 00:46:06,797
Most a következő dal egy Paul Jones lesz.

546
00:46:06,880 --> 00:46:09,394
Hölgyek a központban.
Urak kívülről.

547
00:46:09,480 --> 00:46:13,029
Most pedig jöjjön mindenki,
a padlón, a padlón.

548
00:46:15,240 --> 00:46:19,153
(Férfi, nevet) Estélyi ruha!
(2. ember) Burridges dandyja.

549
00:46:19,240 --> 00:46:22,471
(Nő) Valami hölgygyilkos!
(2. nő) Szegény Norman.

550
00:46:24,320 --> 00:46:26,390
Normann!

551
00:46:27,480 --> 00:46:31,109
- Nem nézünk ki okosnak?
- Túl okos.

552
00:46:31,200 --> 00:46:34,636
Ó, nem, ne aggódj.
Nagyon jól nézel ki, tényleg.

553
00:46:34,720 --> 00:46:37,553
Nos, hol a széles mosolyunk?

554
00:46:42,680 --> 00:46:44,989
Igen, itt van.

555
00:46:45,080 --> 00:46:47,150
(

556
00:46:49,240 --> 00:46:52,471
- Ezek vagyunk mi.
- Ó, nem, el akarok menni táncolni...

557
00:46:59,840 --> 00:47:02,513
Mi van veled, ügyetlen?

558
00:47:06,960 --> 00:47:09,269
- (
- Köszönöm.

559
00:47:16,920 --> 00:47:20,356
(

560
00:47:33,520 --> 00:47:35,909
(

561
00:47:48,680 --> 00:47:50,557
(

562
00:48:21,800 --> 00:48:23,677
(

563
00:48:40,360 --> 00:48:42,920
(

564
00:48:47,960 --> 00:48:49,552
(Dobpergés)

565
00:48:49,640 --> 00:48:52,791
Most pedig ürítsd ki a padlót, kérlek!
tisztítsa meg a padlót.

566
00:48:59,320 --> 00:49:01,276
(Nevetés)

567
00:49:04,400 --> 00:49:06,356
Ó, Norman!

568
00:49:59,320 --> 00:50:01,834
(Sally) Norman!

569
00:50:07,600 --> 00:50:08,953
(Kopogás)

570
00:50:09,040 --> 00:50:12,669
Hölgyeim és uraim!
Imádkozz csendet ügyvezetőnkért,

571
00:50:12,760 --> 00:50:15,479
- Augustus Freeman úr.
- Köszönöm, Miss Drew.

572
00:50:17,360 --> 00:50:19,999
- Barátaim, partnereim...
- (Nevetés)

573
00:50:20,080 --> 00:50:22,674
Igen, ti ilyenek vagytok, partnerek.

574
00:50:22,760 --> 00:50:28,118
Azért vagyunk itt, hogy mérlegeljük a problémákat
amelyek ezekben a nehéz időkben állnak előttünk.

575
00:50:28,200 --> 00:50:33,274
- És ha tudjuk, megoldjuk ezeket a problémákat.
- (Személyzet) Tessék! Itt!

576
00:50:33,360 --> 00:50:37,035
(Freeman) A kérdésünk az
hogyan emelhetjük fel Burridgest a csúcsra?

577
00:50:37,120 --> 00:50:40,829
Hogyan tudunk érdekelni
alkukra éhes közönség?

578
00:50:40,920 --> 00:50:44,276
Mert ma ez a közvélemény.

579
00:50:44,360 --> 00:50:48,194
És ez mindannyiunkon múlik
reagáló akkordot ütni,

580
00:50:48,280 --> 00:50:51,829
különösen ezekben
túlzott adózás napjai.

581
00:50:53,000 --> 00:50:55,195
(Férfi) Csend!
(Nő) Pszt, csendben!

582
00:50:55,280 --> 00:50:59,273
- Kérem, még ne, ha nem bánja.
- Pszt!

583
00:51:01,080 --> 00:51:05,870
A Burridgesnél új fejezetet nyitunk
július 1-jén egy igazán figyelemre méltó akcióval,

584
00:51:05,960 --> 00:51:08,315
egy eladás, amely lángra lobbantja Londont -

585
00:51:08,400 --> 00:51:11,870
nem, egész Nagy-Britannia rá fog csodálkozni Burridgesre.

586
00:51:11,960 --> 00:51:15,316
- (Férfi) Csendben maradsz?
- Pszt!

587
00:51:15,400 --> 00:51:19,837
Annak ellenére, hogy
a mostani túlzott adózás napjaiban...

588
00:51:23,160 --> 00:51:27,472
Úgy tűnik, barátunk túlzottan gondolkodik
az adózás örvendetes dolog.

589
00:51:27,560 --> 00:51:29,869
(Nevetés)

590
00:51:34,600 --> 00:51:39,435
Ahogy mondtam, amikor szenvedünk,
és úgy értem, amikor mindannyian szenvedünk,

591
00:51:39,520 --> 00:51:42,432
osztálytól függetlenül,
alázatos a legmagasabbig,

592
00:51:42,520 --> 00:51:44,988
mércét kell felállítanunk magunknak.

593
00:51:45,080 --> 00:51:47,753
Kell, hogy legyen egy célunk.

594
00:51:54,400 --> 00:51:56,550
Ár-érték arány, ez a mottónk.

595
00:51:56,640 --> 00:52:00,428
Mindannyiunknak figyelembe kell vennie magunkat
a számláló keresztesei.

596
00:52:00,520 --> 00:52:03,876
Senki ne öntsön hideg vizet
lángoló keresztes hadjáratunkon.

597
00:52:07,800 --> 00:52:11,918
Burridges fáklyát gyújt
amely mindenkire jótékony fényt vet.

598
00:52:12,000 --> 00:52:15,117
Az emberi lényeknek továbbra is vásárolniuk kell,
nem vagyunk tündérek.

599
00:52:15,200 --> 00:52:18,112
Nem tudjuk kiadni
az élet szükségleteivel.

600
00:52:18,200 --> 00:52:22,591
Bármilyen eszközünk legyen is,
még fel kell állnunk, le kell ülnünk,

601
00:52:22,680 --> 00:52:24,955
pihenj és érezd jól magad.

602
00:52:27,280 --> 00:52:29,953
Ha a túláradó úriember...

603
00:52:30,040 --> 00:52:32,190
(Minden csacsog)

604
00:52:38,280 --> 00:52:40,077
A friss levegő jót tehet neki.

605
00:52:40,160 --> 00:52:42,913
Az egyik kollégája, kérem, vigye ki.

606
00:52:43,960 --> 00:52:46,713
- (AII felkiált)
- Miért nem fogsz be?

607
00:52:51,280 --> 00:52:53,475
(Nevetés)

608
00:52:58,360 --> 00:53:01,033
Ez itt Burridges. Ez a Manpower?

609
00:53:01,120 --> 00:53:03,714
Mi vagyunk, édesem.

610
00:53:03,800 --> 00:53:07,873
Szeretnék egy kis plusz személyzetet beszerezni
egy napos akciónk van.

611
00:53:07,960 --> 00:53:11,714
Nos, minden személyzetünk megvan, amire szüksége van.

612
00:53:11,800 --> 00:53:14,268
Jóképű, tiszta lábú urak.

613
00:53:14,360 --> 00:53:18,990
Vadnyugati szekciót szervezünk.
Kell valaki, aki cowboyt játsszon.

614
00:53:19,080 --> 00:53:22,072
Egy cowboy? Csak a munkánk van.

615
00:53:22,160 --> 00:53:25,914
Bill itt egy diplomás
a világ minden egyeteméről.

616
00:53:30,840 --> 00:53:32,796
Az iroda küldött.

617
00:53:35,480 --> 00:53:38,995
- Te vagy az, akit cowboyként küldtek?
- Én vagyok, hölgyem.

618
00:53:39,080 --> 00:53:42,709
Nem úgy nézel ki, mint a típus.
Azonban megoldjuk.

619
00:53:42,800 --> 00:53:46,509
- Szereted a gyerekeket?
- Gyerekek? szeretem őket.

620
00:53:48,880 --> 00:53:52,509
A prérin lovagoltunk át
a seriff birtokával.

621
00:53:52,600 --> 00:53:57,310
Kétágyús Pete-et üldöztük,
a leggyorsabb ember a sorsoláson Texasban.

622
00:53:57,400 --> 00:53:59,356
Hirtelen én...

623
00:54:01,160 --> 00:54:04,038
Hirtelen meglátom lovagolni
ki a kanyonból,

624
00:54:04,120 --> 00:54:08,830
szóval előkapom a fegyvereimet és a két fegyveremet
Cassidy, ő és én haverok voltunk,

625
00:54:08,920 --> 00:54:12,435
felém fordul,
azt mondja: "A legjobb, amit tehetsz

626
00:54:12,520 --> 00:54:15,318
– Te... le akarod lőni.

627
00:54:15,400 --> 00:54:17,072
(Gyerekek) Úristen!

628
00:54:17,160 --> 00:54:20,470
- Remeg a kezem.
- A haverod vagyok, Bill.

629
00:54:20,560 --> 00:54:23,597
Ha elfáradsz,
Nem bánom, hogy helyet cseréljek.

630
00:54:23,680 --> 00:54:27,070
- Ó, tényleg?
- Nem, mert olyan közel akarok jutni, mint...

631
00:54:27,160 --> 00:54:30,038
Üsd meg, kisfiam,
mielőtt beverem a fogát.

632
00:54:30,120 --> 00:54:32,475
Norman, Mr. Freeman téged akar.

633
00:54:40,160 --> 00:54:43,755
Norman, érted küldtem
de most, hogy itt vagy,

634
00:54:43,840 --> 00:54:46,195
hát, alig tudom, mit mondjak.

635
00:54:46,280 --> 00:54:49,477
A pozíció, ahová kerültem:
enyhén szólva nagyon...

636
00:54:49,560 --> 00:54:52,677
Norman! Ó, Norman.

637
00:54:52,760 --> 00:54:55,638
Nagy reményeket fűztem hozzád.

638
00:54:55,720 --> 00:55:00,635
Rád gondoltam...
Úgy tekintettem rád, mint a saját fiamra,

639
00:55:00,720 --> 00:55:03,632
igen, a saját fiam.

640
00:55:04,800 --> 00:55:07,519
Érted
a helyzetem nehézsége?

641
00:55:07,600 --> 00:55:11,593
Azt mondtam magamban: "Ki bírja
egy kis súly a vállamról?

642
00:55:11,680 --> 00:55:14,353
"Kihez fordulhatok
megfejteni a problémáimat?"

643
00:55:14,440 --> 00:55:17,238
Nagy a kísértés, hogy adjak neked még egy esélyt.

644
00:55:17,320 --> 00:55:19,231
Köszönöm, uram.

645
00:55:19,320 --> 00:55:21,151
- Ablakok öltöztetése?
- Nem!

646
00:55:21,240 --> 00:55:24,198
Fegyelem mindenek előtt!
Ki vagy rúgva.

647
00:55:24,280 --> 00:55:27,670
Meg fogja kapni az értesítést
ebben a pillanatban. Érted?

648
00:55:27,760 --> 00:55:30,035
Kövess engem!

649
00:55:30,120 --> 00:55:32,588
Vegyen egy levelet, Miss Higgins.

650
00:55:32,680 --> 00:55:36,912
"Tisztelt Uram, tekintettel sajnálatos állapotára
viselkedés és esprit de corps hiánya,

651
00:55:37,000 --> 00:55:41,278
– Ezért kénytelen vagyok megadni neked
azonnali felmondásról szóló értesítés.

652
00:55:41,360 --> 00:55:45,876
„Sajnálattal adok ki
szolgáltatásaival, bármilyen fájdalmas is legyen,

653
00:55:45,960 --> 00:55:49,270
"de ez egy döntés
amit nem lehet visszavonni.

654
00:55:49,360 --> 00:55:53,239
"A szolgáltatásra való tekintettel azonban
Burridge-et készítettél,

655
00:55:53,320 --> 00:55:58,235
"Adok neked egy hét plusz fizetést,
bár nem érdemled meg.

656
00:55:58,320 --> 00:56:03,155
„Mert Burridges nem takarékos
hanem ragyogó példa a kereskedelemben.

657
00:56:03,240 --> 00:56:07,028
– Még azt is figyelmen kívül hagyom, hogy mit veszel
az öltönyről és annak megsemmisítéséről.

658
00:56:07,120 --> 00:56:09,759
"Személyre van szükségünk
megérdemli a bizalmunkat,

659
00:56:09,840 --> 00:56:13,833
"egy személyzet, akinek életcélja
ez Burridges jóléte,

660
00:56:13,920 --> 00:56:16,309
"Egy pálca, amelyből egy fekete bárány sincs.

661
00:56:16,400 --> 00:56:18,470
– Jaj, nem így kellett lennie.

662
00:56:18,560 --> 00:56:21,757
– Bemocskoltad a nevét
Anglia legjobb boltja

663
00:56:21,840 --> 00:56:25,276
"a fegyelem hiánya miatt
és a felelősség figyelmen kívül hagyása."

664
00:56:25,360 --> 00:56:27,316
Higgins kisasszony, vegyen egy hivatkozást.

665
00:56:27,400 --> 00:56:31,154
– Kire vonatkozhat ez, Norman,
ööö, írd be a nevet magad,

666
00:56:31,240 --> 00:56:35,438
"Burridges alkalmazásában állt
jó ideig."

667
00:56:44,400 --> 00:56:46,072
(Nő sikít kint)

668
00:56:46,160 --> 00:56:48,151
Menj ki! Vidd el innen ezt az embert!

669
00:56:48,240 --> 00:56:51,038
- (Mr. Dawson) Igen, uram.
- Vidd ki gyorsan.

670
00:56:51,120 --> 00:56:53,031
Kint vele. Menj ki, te...

671
00:56:53,120 --> 00:56:55,759
Kaphatok öt percet
búcsúzni?

672
00:56:55,840 --> 00:56:59,310
Egy másodpercet sem. Soha nem lehet
gyere be újra ebbe az üzletbe.

673
00:56:59,400 --> 00:57:02,517
Ha megmutatja az arcát, hívja a rendőrséget.
De vidd ki!

674
00:57:02,600 --> 00:57:04,750
- Hadd magyarázzam el!
- Vidd ki!

675
00:57:06,880 --> 00:57:11,431
- Gyerünk, fiam.
- Viszlát, főnök.

676
00:57:20,880 --> 00:57:24,350
- Biztosan szereted a lemezeket.
- A rekordok a gyengém.

677
00:57:24,440 --> 00:57:25,839
Köszönöm, Eileen.

678
00:57:25,920 --> 00:57:28,434
Na, hadd lássam. Csak még egy kell.

679
00:57:28,520 --> 00:57:32,195
Köszönöm, Mabel.
Uram, most mindened megvan.

680
00:57:32,280 --> 00:57:33,998
- Szóval mondják.
- Sally!

681
00:57:34,080 --> 00:57:35,877
- Ez minden, uram?
- Egyelőre.

682
00:57:35,960 --> 00:57:38,190
- Pszt! Kirohanás!
- Elviszed őket?

683
00:57:38,280 --> 00:57:43,400
Nem, elküldheti őket a lakásomra, COD.
Vagy ami még jobb, hozd magaddal.

684
00:57:43,480 --> 00:57:45,596
- Sally!
- Mit keresel itt?

685
00:57:45,680 --> 00:57:50,196
- Beszélnem kell veled... egyedül!
- Nem most, elfoglalt vagyok.

686
00:57:50,280 --> 00:57:52,111
- Ahogy mondtam...
- Azt akarom...

687
00:57:52,200 --> 00:57:54,760
...hozd magaddal, és meghallgathatjuk.

688
00:57:54,840 --> 00:57:58,628
- Norman menj el!
- Leírom a címet, uram.

689
00:58:14,080 --> 00:58:16,753
Tessék, uram. Orpington kúriák.

690
00:58:16,840 --> 00:58:18,796
Ó, nem!

691
00:58:20,040 --> 00:58:22,031
Nem, nem...

692
00:58:23,120 --> 00:58:26,112
- Köszönöm.
- Találkozunk.

693
00:58:47,720 --> 00:58:51,838
Nem azért jöttem ide, hogy vacakoljak,
szóval azt mondom neked itt és most,

694
00:58:51,920 --> 00:58:54,753
távol tartod magad a lányomtól.

695
00:59:00,960 --> 00:59:04,714
Tartsd távol magad a lányomtól,
különben betöröm az arcod.

696
00:59:06,080 --> 00:59:08,548
Miért, ha megint nem a kisfiú az.

697
00:59:08,640 --> 00:59:10,278
Megadtad a különleges kopogást?

698
00:59:10,360 --> 00:59:12,715
- Milyen különleges kopogás?
- Hadd csináljam.

699
00:59:20,000 --> 00:59:23,834
- Nem vacakolni jöttem ide...
- Hol voltál?

700
00:59:23,920 --> 00:59:26,309
- Későn szokás szerint.
- Elnézést, kormány.

701
00:59:26,400 --> 00:59:28,311
Bert itt megadja neked a gen.

702
00:59:28,400 --> 00:59:31,915
Nos, hol voltam?
Ó, igen, menekülő autók.

703
00:59:32,000 --> 00:59:35,390
Mike itt lesz a sarkon
Az Oxford Street és a Garfield Street.

704
00:59:35,480 --> 00:59:37,198
Tim a megbeszéltek szerint itt lesz.

705
00:59:37,280 --> 00:59:39,840
Most már mindannyian ismerik a szórásra szolgáló gyakorlatot.

706
00:59:39,920 --> 00:59:42,309
- Megvan a Manpower kártya?
- Igen.

707
00:59:42,400 --> 00:59:43,879
Nem akarok csúszásokat.

708
00:59:43,960 --> 00:59:48,238
Mindannyian jelenteni fognak Miss Drew-nak
a legjobb vasárnapi öltönyét viselve.

709
00:59:48,320 --> 00:59:51,073
És az összes pénz bemegy
a pénztárgépeket.

710
00:59:51,160 --> 00:59:54,357
Ez sima? Nincsenek ragacsos ujjak.

711
00:59:54,440 --> 00:59:57,591
11:45-kor hozza a névjegyzéket
a modellszobába

712
00:59:57,680 --> 01:00:00,319
a zene és a játékok között
a harmadik emeleten.

713
01:00:00,400 --> 01:00:03,551
- Negyedik emelet.
- Igen.

714
01:00:06,880 --> 01:00:09,394
Kapaszkodj. ki vagy te?

715
01:00:09,480 --> 01:00:13,314
Norman vagyok.
Nem dézsmálni jöttem ide...

716
01:00:13,400 --> 01:00:16,710
- Hogy került be?
- Velem. Kint várt.

717
01:00:16,800 --> 01:00:19,519
- Ki ő?
- A Burridgesben dolgozik.

718
01:00:19,600 --> 01:00:21,318
Kirakatrendező leszek.

719
01:00:21,400 --> 01:00:23,072
- Copper's nark.
- Igen.

720
01:00:23,160 --> 01:00:28,518
- Ó, emlékszem. A rusztikus Rómeó.
- Te vagy a rusztikus Rómeó, nem én!

721
01:00:28,600 --> 01:00:32,354
Ismerem a játékodat. Csábítani próbálsz
lányom a pénzeddel.

722
01:00:32,440 --> 01:00:35,955
Nem, hagyd őt Billre.
Elhozta, meg tud szabadulni tőle.

723
01:00:36,040 --> 01:00:37,189
Rendben, kormány.

724
01:00:37,280 --> 01:00:40,955
- Tartsd távol magad a lányomtól, különben én...
- Mit fogsz?

725
01:00:41,040 --> 01:00:43,429
én...

726
01:00:43,520 --> 01:00:45,238
törd be az arcod.

727
01:00:46,320 --> 01:00:50,233
- Vidd ki és aludd el.
- Öröm, kormány.

728
01:00:50,320 --> 01:00:52,880
Nem kaporozni jöttem ide,

729
01:00:52,960 --> 01:00:56,111
szóval azt mondom neked,
tartsd távol magad a lányomtól...

730
01:01:30,120 --> 01:01:32,918
Nem, nem, nem szabad.

731
01:01:34,440 --> 01:01:38,558
- Tudományosan fogjuk végezni ezt a munkát.
- Mit csinálj?

732
01:01:38,640 --> 01:01:41,108
A főnök nem fog
állj minden durva cucchoz.

733
01:01:41,200 --> 01:01:44,397
Tetszik neki minden modern és szelíd, pl.

734
01:01:44,480 --> 01:01:46,755
Leül!

735
01:01:46,840 --> 01:01:49,638
Tudod mik ezek?

736
01:01:49,720 --> 01:01:52,871
Tabletták. Altatók.

737
01:01:52,960 --> 01:01:57,476
Adok neked egy ilyet
és sokáig viszlát fogsz menni.

738
01:01:57,560 --> 01:02:00,313
- Nem vagyok fáradt.
- Az leszel.

739
01:02:00,400 --> 01:02:03,153
Nyújtsa ki a nyelvét.

740
01:02:03,240 --> 01:02:05,071
Most nyelje le.

741
01:02:05,160 --> 01:02:07,435
- Nem tudom lenyelni a tablettákat.
- Nyelj!

742
01:02:23,080 --> 01:02:25,355
Idd meg ezt.

743
01:02:54,120 --> 01:02:56,350
- Edd meg ezt.
- Mi az?

744
01:02:56,440 --> 01:02:57,919
Sonka.

745
01:03:05,800 --> 01:03:07,438
Jelenleg.

746
01:03:12,560 --> 01:03:14,710
Megjavítalak.

747
01:03:19,480 --> 01:03:21,550
Nyisd ki a szád.

748
01:03:33,760 --> 01:03:36,035
Te! Te!

749
01:03:53,280 --> 01:03:55,430
(Csengő)

750
01:03:57,800 --> 01:04:01,315
- Látnom kell Sally Wilsont!
- Sajnálom, látogatók nem engedélyezettek.

751
01:04:01,400 --> 01:04:04,949
Ez élet-halál kérdése.
Látnom kell őt!

752
01:04:05,040 --> 01:04:07,270
- Mi ez, családi baj?
- Igen.

753
01:04:07,360 --> 01:04:09,749
- Rokon vagy?
- Igen.

754
01:04:09,840 --> 01:04:12,229
Maradj itt.

755
01:04:12,320 --> 01:04:14,675
Valójában kifizetett a taxiért.

756
01:04:14,760 --> 01:04:16,990
- A te Willyed nem tenne ilyet.
- (kopogtat)

757
01:04:17,080 --> 01:04:22,200
Valaki, egy férfi, egy rokon
lent Sally Wilsonért. sürgős.

758
01:04:22,280 --> 01:04:24,396
- Add át neki a szerelmemet.
- Van barátja?

759
01:04:24,480 --> 01:04:26,869
- Mondd meg neki, hogy vasárnap szabad vagyok.
- Ó, pszt!

760
01:04:35,160 --> 01:04:38,709
- Norman, mit keresel itt?
- Sally, ő egy szélhámos!

761
01:04:39,920 --> 01:04:42,673
- Ő egy szélhámos, fel kell adnod.
- Mit?

762
01:04:42,760 --> 01:04:46,548
- Ő egy szélhámos és egy lánykergető.
- Miről beszélsz?

763
01:04:46,640 --> 01:04:50,394
Ez a Gerald fickó.
Láttam őt a gengszterekkel együtt.

764
01:04:50,480 --> 01:04:52,596
Norman, te részeg vagy!

765
01:04:52,680 --> 01:04:54,830
Nekem? Soha életemben nem ittam!

766
01:04:54,920 --> 01:04:58,390
Vagy őrült! Lehúzva engem
hogy mondj nekem sok hülyeséget...

767
01:04:58,480 --> 01:05:01,119
De ez igaz.
Figyelmeztetnünk kell Mr. Freemant.

768
01:05:01,200 --> 01:05:04,158
Holnap lerohanják a boltot.

769
01:05:04,240 --> 01:05:05,593
Te őrjöngsz.

770
01:05:05,680 --> 01:05:09,832
Ha azt hiszik, hogy barát vagy vele
és elkapják, bajba kerülsz.

771
01:05:09,920 --> 01:05:11,353
- Hodge!
- Igen, kisasszony.

772
01:05:11,440 --> 01:05:13,078
Sally, ez a saját érdekedben van.

773
01:05:13,160 --> 01:05:16,038
Kérem, mutassa ki ezt az embert
és ne engedd vissza.

774
01:05:16,120 --> 01:05:19,237
- Gyerünk, fiam.
- Megtalálom a kiutat, köszönöm.

775
01:05:21,560 --> 01:05:23,516
Sally, kérlek!

776
01:05:28,040 --> 01:05:31,271
Ó, van valami számodra
ott, kisasszony.

777
01:05:41,080 --> 01:05:46,074
„Kedves Sally, itt a bicikli
annak, akit feldúltak.

778
01:05:46,160 --> 01:05:49,118
"Remélem boldoggá tesz.
Szerelem, Norman."

779
01:06:03,720 --> 01:06:06,109
(Izgatott fecsegés, bizonytalan)

780
01:06:07,720 --> 01:06:11,918
Megakad a szemem az estélyi ruhán.
Gyakorlatilag semmire sem megy.

781
01:06:12,000 --> 01:06:16,278
Van, kedvesem?
Ez az a fajta alku, amit keresek.

782
01:06:20,560 --> 01:06:23,199
- Reggelt, reggelt.
- Reggelt.

783
01:06:23,280 --> 01:06:25,236
- Jó reggelt, Tom.
- Jó reggelt, Taffy.

784
01:06:25,320 --> 01:06:27,390
- Kifizették a biztosításodat?
- Miért?

785
01:06:27,480 --> 01:06:30,870
- Értékesítési nap!
- Te sikoly vagy!

786
01:06:33,200 --> 01:06:36,988
- Nem, nem, nem. Ki vagy rúgva.
- Látnom kell a főnököt.

787
01:06:37,080 --> 01:06:40,914
- Ha beengednélek, elveszíteném az állásomat.
- Látni fogom!

788
01:06:41,000 --> 01:06:44,356
Ezt gondolod.
Menj ki! Folytasd!

789
01:06:52,800 --> 01:06:55,189
- Ott.
- Köszönöm, Miss Drew.

790
01:06:55,840 --> 01:06:59,799
Egy nagyobb csomót, Mark.
Mindenki nagyon okos, uraim, köszönöm.

791
01:06:59,880 --> 01:07:02,348
Hanky ​​még egy kicsit.
Ez tökéletes.

792
01:07:02,440 --> 01:07:04,635
Elragadó, hölgyeim, elragadó.

793
01:07:04,720 --> 01:07:08,508
15 perctől nulla óráig.
Ideje megvizsgálni a részlegeit.

794
01:07:08,600 --> 01:07:11,194
Hölgyeim és uraim, előre, kérem.

795
01:07:13,240 --> 01:07:14,639
Reuma, Wilton?

796
01:07:14,720 --> 01:07:18,110
Nem, uram, ez egy régi seb.
Első eladáskor kaptam.

797
01:07:18,200 --> 01:07:19,633
Méltó heg.

798
01:07:19,720 --> 01:07:22,712
- Nos, ez egy nagyszerű nap, Peggy.
- Sok szerencsét kívánok, uram.

799
01:07:22,800 --> 01:07:25,598
Köszönöm szépen.
Nos, most már nem tart sokáig.

800
01:07:33,960 --> 01:07:36,110
Nyisd ki!

801
01:07:38,640 --> 01:07:41,108
- Mi az ötlet?
- Vége a sornak, te!

802
01:07:41,200 --> 01:07:44,351
- Be kell mennem, hogy figyelmeztessem őket.
- Igen, mi is. Folytasd!

803
01:07:47,480 --> 01:07:49,436
Be kell lépnem...

804
01:07:55,520 --> 01:07:57,875
Nagyon jól lányok.

805
01:07:57,960 --> 01:08:00,554
- Miért nem változtál?
- Nem volt időm.

806
01:08:00,640 --> 01:08:03,552
Drew kisasszony,
láttad a bolti nyomozót?

807
01:08:03,640 --> 01:08:05,471
Nem, nem. Miért?

808
01:08:05,560 --> 01:08:10,395
Valószínűleg szörnyű idiótának fog tartani
de úgy érzem, el kell mondanom neki.

809
01:08:10,480 --> 01:08:11,708
Mondd meg neki, mit?

810
01:08:11,800 --> 01:08:16,476
Tegnap este Norman megpróbált mesélni nekem
egyesek ma razziát terveznek az üzletben.

811
01:08:16,560 --> 01:08:20,712
- Valószínűleg hülyeség, de...
- Nos, nem lehetünk túl óvatosak.

812
01:08:20,800 --> 01:08:24,998
Jogos volt az aggodalom.
Gyere velem, jó?

813
01:08:25,080 --> 01:08:27,389
(A tömeg kiabál)

814
01:08:34,800 --> 01:08:36,791
(Csengenek a harangok)

815
01:08:42,960 --> 01:08:46,714
Miss Gibson, elmenne és segítene
a játék osztályon?

816
01:08:46,800 --> 01:08:49,598
Kedves, mindig is akartam
az emeleten dolgozni.

817
01:08:49,680 --> 01:08:51,636
Ó, azt hiszem, megyek és...

818
01:08:53,440 --> 01:08:57,513
Öt, négy, három, kettő...

819
01:08:57,600 --> 01:09:01,479
- (Cack csilingelés)
- Nulla óra.

820
01:09:02,960 --> 01:09:04,393
(Csengő)

821
01:09:06,920 --> 01:09:08,990
(A vásárlók sikoltoznak)

822
01:09:56,200 --> 01:09:58,430
Nincs ájulás.

823
01:10:11,200 --> 01:10:13,589
(A nők pletykálkodnak, bizonytalanok)

824
01:10:30,720 --> 01:10:32,676
(Sikít)

825
01:10:35,600 --> 01:10:38,398
(Nem hallható a vásárlók kiabálása felett)

826
01:11:04,400 --> 01:11:06,391
Hú! Ó!

827
01:11:10,600 --> 01:11:12,670
Miss Gibson, Miss Gibson!

828
01:11:14,360 --> 01:11:18,194
Aki vacakolt
a modellemmel? Kifúrom a máját!

829
01:11:18,280 --> 01:11:21,431
Rendben, kedvesem,
Hamarosan kihozlak ebből, ne aggódj.

830
01:11:21,520 --> 01:11:23,795
Ó, Norman!

831
01:11:23,880 --> 01:11:26,474
Norman, ne idegeskedj!
Tényleg én vagyok!

832
01:11:26,560 --> 01:11:28,437
- Csípj meg.
- Ó!

833
01:11:28,520 --> 01:11:30,636
- Igazad volt.
- Persze, hogy voltam.

834
01:11:30,720 --> 01:11:33,871
Várd meg, míg megfogom őket!
Gyerünk, Sally!

835
01:11:47,600 --> 01:11:50,034
A fúró, gyorsan!

836
01:12:00,520 --> 01:12:02,476
(Sikít)

837
01:12:24,760 --> 01:12:27,354
(Hallhatatlan)

838
01:12:27,440 --> 01:12:30,273
- Ezt nem veheted el.
- Ez parancs.

839
01:12:30,360 --> 01:12:34,592
- Máshol keresik.
- Lehetetlen! Látod, hogy várnak!

840
01:12:53,360 --> 01:12:55,669
Ez az egyik.

841
01:13:32,880 --> 01:13:36,919
Itt jön a kedves kis vonat.
Muszáj szereznem egyet az unokaöcsémnek.

842
01:14:03,040 --> 01:14:06,589
- Most itt a nagy lehetőség, Willy.
- Ó, Edna.

843
01:14:11,880 --> 01:14:14,269
Ó, az állomáson van.

844
01:14:14,360 --> 01:14:18,399
- Jó reggelt, hölgyem.
- Segítőkész barátom. Milyen szép nap.

845
01:14:18,480 --> 01:14:21,597
Igen, nem?
Eljönnél velem, kérlek?

846
01:14:21,680 --> 01:14:25,309
Milyen bájos tőled,
de kicsit korán van ebédelni.

847
01:14:25,400 --> 01:14:27,994
- Majd megbeszélünk valamit.
- Milyen szép!

848
01:14:30,840 --> 01:14:33,229
Ma nincs táskám.

849
01:14:34,240 --> 01:14:36,913
(Edna) Ó, igen.

850
01:14:43,600 --> 01:14:46,160
(Gerald) Gyerünk, férfiak, lépjetek tovább.

851
01:14:55,440 --> 01:14:57,396
Jó reggelt munkát, fiúk.

852
01:15:37,400 --> 01:15:39,675
Most pedig hagyd abba, fiúk.

853
01:15:48,400 --> 01:15:52,279
Tartsd fedve őket, Sally.
Ragaszd fel őket, mindannyian.

854
01:15:53,400 --> 01:15:55,356
Kapd el, fiúk.

855
01:16:09,000 --> 01:16:11,639
Hé, mi az ötlet?

856
01:16:11,720 --> 01:16:14,439
- Utánam vannak, fegyveres gengszterek.
- Ó!

857
01:16:27,680 --> 01:16:29,511
(Burm!)

858
01:16:32,280 --> 01:16:34,111
(Burm!)

859
01:16:35,360 --> 01:16:37,920
halottak vagyunk!

860
01:16:51,880 --> 01:16:53,279
(fullad)

861
01:16:58,480 --> 01:17:00,471
Gyerünk, Sally.

862
01:17:09,920 --> 01:17:12,150
(puskalövés)

863
01:17:13,640 --> 01:17:16,552
Tarts ki, ne lőj!

864
01:17:17,600 --> 01:17:20,160
Mi a fenének ez a szörnyű zaj?

865
01:17:20,240 --> 01:17:23,596
Főnök a bolti lopásról,
Nagyon büszke vagyok...

866
01:17:23,680 --> 01:17:25,910
Most ne zavarj, nagyon elfoglalt vagyok.

867
01:17:26,000 --> 01:17:27,831
- De uram!
- Erre, Miss Drew.

868
01:17:27,920 --> 01:17:29,672
Uram!

869
01:17:31,640 --> 01:17:34,154
- Erre, asszonyom.
- Milyen kár.

870
01:17:34,240 --> 01:17:36,708
(puskalövés)

871
01:17:38,360 --> 01:17:40,874
Ó! Ah! Óóó! Ó!

872
01:17:45,520 --> 01:17:47,590
(Sziréna)

873
01:17:53,240 --> 01:17:55,913
(lövéshez hasonló durranások)

874
01:17:59,400 --> 01:18:01,311
(Ujjongva)

875
01:18:01,400 --> 01:18:04,710
nem mondtam
az én módszereim mások lennének?

876
01:18:04,800 --> 01:18:09,430
- Meglátom, hogy alakul az eladás.
- Ne menj. Az eladás csodálatosan megy.

877
01:18:09,520 --> 01:18:13,149
Megvannak a figurák.
A pénztárgépek kidudorodnak.

878
01:18:13,240 --> 01:18:15,629
Kerüld meg a hátsó utat, menj tovább.

879
01:18:15,720 --> 01:18:18,359
- Hátsó védőművelet.
- Igen, igen, uram.

880
01:18:28,400 --> 01:18:30,277
(kattintás)

881
01:18:30,360 --> 01:18:33,113
Egyetlen golyó sem maradt náluk.

882
01:18:39,800 --> 01:18:44,669
(amerikai nyugati akcentussal) Rendben, Gerald,
Én magam jövök, hogy elhozzam.

883
01:18:49,080 --> 01:18:51,640
Hogy került ide?
Tegnap kirúgtam.

884
01:19:03,880 --> 01:19:05,279
(A ló nyöszörög)

885
01:19:07,600 --> 01:19:10,910
- Gerald!
- Nyugi, kedvesem, nem gondolják komolyan!

886
01:19:19,880 --> 01:19:21,233
Normann! Menj vissza!

887
01:19:21,320 --> 01:19:23,515
(A ló nyöszörög)

888
01:19:23,600 --> 01:19:25,750
(Pisztoly dörömböl)

889
01:19:31,920 --> 01:19:33,319
(nyel)

890
01:19:33,400 --> 01:19:36,153
Miss Gibson? Ööö, Sally...

891
01:19:41,040 --> 01:19:43,315
Nem, nem csináltam semmit!

892
01:19:51,720 --> 01:19:53,517
Húúú!

893
01:20:05,760 --> 01:20:07,432
(Férfi) Erre, fiúk!

894
01:20:10,760 --> 01:20:12,113
Jó munkát!

895
01:20:14,240 --> 01:20:16,196
(Nevetés)

896
01:20:17,440 --> 01:20:21,069
mit keresel itt?
Ebben az üzletben nem tartózkodhat.

897
01:20:21,160 --> 01:20:23,594
- De uram, nézze, én...
- Azonnal menj el!

898
01:20:23,680 --> 01:20:26,592
- De uram, ön nem érti.
- Menj ki.

899
01:20:27,880 --> 01:20:29,279
Norman, ne menj!

900
01:20:29,360 --> 01:20:32,796
Ezek igazi gengszterek,
azt tervezték, hogy kirabolják az üzletet.

901
01:20:32,880 --> 01:20:34,313
Gengszterek Burridgesben?

902
01:20:34,400 --> 01:20:37,756
Ez a pénz 12 regiszterből.
Norman elkapta a sorsot.

903
01:20:37,840 --> 01:20:39,558
Hát áldott vagyok! Normann!

904
01:20:40,960 --> 01:20:43,554
(Freeman) Norman! (Csattog az ujjak)

905
01:20:43,640 --> 01:20:45,596
Gyere ide!

906
01:20:47,440 --> 01:20:49,670
Fiam, büszke vagyok rád.

907
01:20:49,760 --> 01:20:53,309
Tessék, vedd ezt a pénzt
nagyrabecsülésem kis jeléül.

908
01:20:53,400 --> 01:20:54,719
Köszönöm, uram.

909
01:20:54,800 --> 01:20:58,588
Megvan a pénz
a gyűrűért. Ne várj!

910
01:21:02,000 --> 01:21:06,232
Norman, fiam, tegnap kirúgtalak,
ma vissza lettél helyezve.

911
01:21:06,320 --> 01:21:09,073
Gyere fiam,
meg kell beszélnünk az előléptetését.

912
01:21:09,160 --> 01:21:10,718
Egy perc múlva találkozunk, Sally.

913
01:21:18,160 --> 01:21:20,720
- Gyere Norman.
- Uram, engedje meg.

914
01:21:20,800 --> 01:21:22,995
Ó igen, elnézést.

915
01:21:23,080 --> 01:21:24,672
Segítség! Segítség!

916
01:21:24,760 --> 01:21:29,038
- Erre, Peggy.
- Miss Drew, ha nem bánja.

917
01:21:31,920 --> 01:21:33,512
Köszönöm, Norman.

918
01:21:41,400 --> 01:21:43,038
- Tudod mit?
- Mit?

919
01:21:43,120 --> 01:21:45,429
Norman, ki vagy rúgva!

920
01:21:47,160 --> 01:21:49,913
Megint nálam van a zsák.

921
01:21:50,913 --> 01:22:00,913
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről


