1 00:01:16,281 --> 00:01:21,601 Il nostro buffone residente... vecchio al galoppo il maggiore si chiama Tufty Thessinger... 2 00:01:21,761 --> 00:01:24,241 voleva una mano. 3 00:01:24,401 --> 00:01:29,601 Il mio capo dice che hai gli occhi lucidi su un probabile pezzo di merce per noi. 4 00:01:32,761 --> 00:01:36,961 - Allora che stile ha questo Boris? - E' un vero Flash Harry. 5 00:01:37,121 --> 00:01:40,121 Non il tuo comune o giardino Faccia di granito russo. 6 00:01:40,281 --> 00:01:43,361 Durante il giorno, soddisfa la sua norma come gli altri. 7 00:01:43,521 --> 00:01:48,321 C'è un miscuglio di consulenti tecnici. Boris è con gli ingegneri civili. 8 00:01:52,360 --> 00:01:54,841 Di notte si organizza da solo. 9 00:01:55,001 --> 00:01:58,601 Colpisce i bar e i club come se non ci fosse un domani. 10 00:01:58,761 --> 00:02:02,961 L'uomo non dorme da una settimana. I miei ragazzi stanno piegando le ginocchia. 11 00:02:03,881 --> 00:02:07,881 Un moscovita con legami ufficiali e un appetito per le pentole 12 00:02:08,041 --> 00:02:10,241 sembra maturo per la raccolta. 13 00:02:14,121 --> 00:02:19,601 - Utilizziamo sempre un altro disertore, no? - Assolutamente. Devo tenere in magazzino. 14 00:02:19,761 --> 00:02:22,561 Nient'altro su di lui, a parte l'alcol? 15 00:02:22,721 --> 00:02:29,201 Se avessi qualcosa da ricattare lui addosso, difficilmente ne avrei avuto bisogno Londra verrà a sistemarlo. 16 00:02:31,241 --> 00:02:33,721 Temperamento, temperamento, Tufty! 17 00:03:17,361 --> 00:03:21,681 Pensi che noi russi disapproviamo di conforto. No, quelli sono i cinesi. 18 00:03:21,841 --> 00:03:27,841 Tutte le tute da lavoro miserabili e il più piccolo conforto per il più grande numero. Non per me. 19 00:03:28,001 --> 00:03:32,401 Boris si prende cura del numero uno come qualsiasi persona reale in tutto il mondo. 20 00:03:32,561 --> 00:03:34,561 È bello parlare con te. 21 00:03:34,721 --> 00:03:39,721 Alcune persone, quando dico che sono di Mosca, Vedo questo sguardo sui loro volti. 22 00:03:39,881 --> 00:03:43,881 So cosa stanno pensando... "Ci indottrinerà" 23 00:03:44,041 --> 00:03:48,841 "metti i nostri nomi nel suo libretto nero e poi orribili uomini in nero" 24 00:03:49,001 --> 00:03:54,801 "busserà alla nostra porta di notte e diranno: Boris dice te sono buoni amici della Russia" 25 00:03:54,961 --> 00:04:00,081 "e ci svelerai tutto del segreto vita sessuale del tuo deputato e del sindaco." 26 00:04:01,081 --> 00:04:05,681 Lascia che ti offra un altro drink. Sì, davvero, sii mio ospite. Cameriere! 27 00:05:59,521 --> 00:06:01,681 E te lo dico 28 00:06:01,841 --> 00:06:06,241 siamo decisamente dalla parte sbagliata con questo, amico. 29 00:06:07,241 --> 00:06:11,481 Quello è un professionista, a Cappuccio addestrato al Centro di Mosca. 30 00:06:14,681 --> 00:06:18,481 Il modo in cui si pone. Solo quello! 31 00:06:20,161 --> 00:06:23,361 Beh... se hai ragione. 32 00:06:26,361 --> 00:06:28,361 Ok, lo sai. 33 00:06:34,321 --> 00:06:36,321 Sarebbe una bella cattura. 34 00:06:36,481 --> 00:06:40,601 A noi cacciatori di scalpi è proibito a caccia di agenti doppi. 35 00:06:40,761 --> 00:06:43,081 Nuovi ordini dall'alto. 36 00:06:43,241 --> 00:06:49,481 Al primo odore dell'opposizione, fai cadere la patata bollente nell'ampio giro di Londra Stazione. 37 00:06:51,521 --> 00:06:55,561 No, sto scrivendo a Guillam "nessuna vendita" e prenotare un volo per tornare a casa. 38 00:06:56,801 --> 00:06:59,201 Ok, ok, Ricki. 39 00:06:59,361 --> 00:07:01,761 E visto che il lavoro è finito... 40 00:07:03,121 --> 00:07:05,561 sigilliamolo, per così dire. 41 00:07:15,121 --> 00:07:18,321 Però mi dà un po' fastidio questo Boris. 42 00:07:18,481 --> 00:07:21,481 Fa il suo giro ogni notte, vero? 43 00:07:21,641 --> 00:07:26,361 Mai mancato ancora. Ve l'avevo detto, ragazzi miei... 44 00:07:27,361 --> 00:07:32,161 Beh, prima di andare, potrei semplicemente prendere uno sguardo all'interno del canile di Boris, 45 00:07:32,321 --> 00:07:34,881 guarda cosa c'è sotto il materasso. 46 00:07:35,041 --> 00:07:38,041 Non può esserci nulla di male in questo, vero? 47 00:07:38,201 --> 00:07:41,921 - Gli ordini sono ordini. - Mi piace tenere la mano dentro. 48 00:07:42,081 --> 00:07:45,601 È stato tranquillo ultimamente. Puoi arrugginirti. 49 00:07:47,801 --> 00:07:50,841 Bene, divertiti, figlio mio, 50 00:07:51,001 --> 00:07:54,361 ma non rompere le uova, Ricki, per favore. 51 00:07:54,521 --> 00:07:57,321 Devo vivere qui. Ricordare? 52 00:09:06,041 --> 00:09:09,241 Beati i poveri in spirito, 53 00:09:09,401 --> 00:09:12,401 perché di essi è il regno dei cieli. 54 00:09:13,641 --> 00:09:18,601 Beati coloro che piangono, perché riceveranno conforto. 55 00:09:20,481 --> 00:09:24,961 Beati i miti, poiché erediteranno la terra. 56 00:09:26,841 --> 00:09:31,441 Beati quelli che soffrono la fame e sete di giustizia... 57 00:09:32,241 --> 00:09:34,441 poiché saranno riempiti. 58 00:09:35,641 --> 00:09:40,841 Beati i misericordiosi, perché otterranno...Boris? 59 00:09:41,001 --> 00:09:43,881 Bella domanda, signora. Dov'è Boris? 60 00:09:44,881 --> 00:09:46,921 Questa è la sua stanza, vero? 61 00:09:48,161 --> 00:09:51,361 Non ti auguro alcun male. Mi dispiace se ti ho spaventato. 62 00:09:51,521 --> 00:09:55,521 Mi hai colto di sorpresa. Non mi aspettavo una donna, solo Boris. 63 00:09:55,681 --> 00:09:58,481 - Sono sua moglie. - Non voglio turbarti... 64 00:09:58,641 --> 00:10:02,641 - Mio marito ti conosce? - E' inutile fare passi indietro, signora. 65 00:10:02,801 --> 00:10:06,281 Il tuo Boris se n'è andato con la mia ragazza. Questa è una libertà. 66 00:10:06,441 --> 00:10:09,841 Per aggiungere la beffa al danno, stava bevendo dal mio portafoglio. 67 00:10:10,001 --> 00:10:15,961 Pensavo di venire quassù e scambia due parole con Boris. scusa, ma è così che stanno le cose. 68 00:10:17,561 --> 00:10:19,881 Grazie per non aver urlato giù. 69 00:10:24,241 --> 00:10:30,841 Dovresti stare attento a quello che dici riguardo a mio marito. E' un uomo importante. 70 00:10:31,001 --> 00:10:35,361 - Ha amici influenti. - Mi stai spaventando, signora Boris? 71 00:10:35,521 --> 00:10:38,721 Ho un bel nome per prendermi cura di me stesso. 72 00:10:38,881 --> 00:10:42,041 Sono il tuo australiano originale storia di successo fatta da sé. 73 00:10:42,201 --> 00:10:45,081 Dalle stalle alle stelle e ai pugni fino in fondo. 74 00:10:45,241 --> 00:10:48,641 I burocrati non mi spaventano nemmeno quello russo! 75 00:10:48,801 --> 00:10:52,961 Non chiamarmi signora Boris. Mi chiamo Irina. 76 00:10:53,121 --> 00:10:56,401 - Sono Tony Lawrence. - Sei? 77 00:10:56,561 --> 00:10:59,761 Sì. Hai appena menzionato quel nome ad Adelaide. 78 00:10:59,921 --> 00:11:03,281 Mi occupo di vendite di automobili, proprietà, cibi surgelati. 79 00:11:03,441 --> 00:11:08,041 Se fossi Boris, non sarei fuori inseguendo le donne di altri ragazzi. 80 00:11:08,201 --> 00:11:12,321 - Non ne sentirei il bisogno. - Boris è Boris. 81 00:11:16,841 --> 00:11:19,241 E Lorenzo... 82 00:11:22,401 --> 00:11:24,441 è qualcun altro. 83 00:11:38,841 --> 00:11:41,641 Non so niente dell'Australia. 84 00:11:43,921 --> 00:11:47,961 Forse da qualche parte domani? La sera? 85 00:12:35,721 --> 00:12:40,721 Sei sicuro di non volere qualcosa? più forte? Sembra che possa essere d'aiuto. 86 00:12:40,881 --> 00:12:46,321 Non fraintendermi, Irina. Stai benissimo. Davvero adorabile. 87 00:12:46,481 --> 00:12:49,441 Volevo solo dire che potrebbe... rilassarti. 88 00:12:52,081 --> 00:12:55,841 Sembri più spaventato adesso di quanto eri ieri sera. 89 00:12:56,001 --> 00:12:58,001 Non posso essere io. 90 00:13:02,601 --> 00:13:08,081 Non dovrei farlo... incontrare persone, parlare senza ufficiali approvazione. 91 00:13:08,241 --> 00:13:10,841 - Non posso farlo. - Dov'è il danno? 92 00:13:11,001 --> 00:13:16,601 Solo due sconosciuti in terra straniera arrivare a piacersi a vicenda. È normale comportamento. 93 00:13:22,041 --> 00:13:23,841 Faccio lavori speciali. 94 00:13:25,001 --> 00:13:27,961 Viaggio come delegato commerciale a pieno titolo. 95 00:13:28,881 --> 00:13:30,681 Tessili. 96 00:13:30,841 --> 00:13:33,561 Sono altamente qualificato, esperto. 97 00:13:35,841 --> 00:13:39,201 Stanco di ciò. Lo odio. 98 00:13:44,241 --> 00:13:46,241 Voglio scappare da esso. 99 00:13:51,481 --> 00:13:54,721 - Tessili? - È come una prigione. 100 00:13:57,761 --> 00:14:01,761 Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti. So essere piuttosto coraggioso, Lawrence. 101 00:14:02,921 --> 00:14:06,521 -Tony! - Ti chiamerò Lawrence. 102 00:14:08,321 --> 00:14:10,321 Colonnello Lawrence. 103 00:14:11,961 --> 00:14:14,761 Come Lawrence d'Arabia. 104 00:14:14,921 --> 00:14:16,641 Era inglese. 105 00:14:18,601 --> 00:14:20,601 Lo so. 106 00:14:30,921 --> 00:14:33,401 C'è un'espressione inglese. 107 00:14:33,561 --> 00:14:35,761 "Ce ne vuole uno per individuarne uno." 108 00:14:37,241 --> 00:14:43,041 Non mi avresti ingannato a lungo, anche senza mettere quelle zeppe la porta. 109 00:14:45,321 --> 00:14:48,321 È il modo in cui cerchiamo le cose, non è vero? 110 00:14:48,481 --> 00:14:52,081 Non fissiamo. Sembra che non stiamo guardando. 111 00:14:53,081 --> 00:14:58,481 Non siamo come i turisti... o prostitute...o borseggiatori. 112 00:14:58,641 --> 00:15:00,641 Sappiamo solo vedere. 113 00:15:03,281 --> 00:15:06,001 Boris non è bravo come dovrebbe. 114 00:15:06,161 --> 00:15:09,961 Gli piace troppo mettersi in mostra, quindi gli mancano le cose. 115 00:15:10,121 --> 00:15:12,321 Gli sei mancato, vero? 116 00:15:14,481 --> 00:15:17,481 Ma non ti è mancato, vero, colonnello? 117 00:15:18,721 --> 00:15:21,721 - Sei molto bravo? - Il migliore. 118 00:15:21,881 --> 00:15:24,881 Dio mi ha dato TUTTI i talenti. 119 00:15:25,041 --> 00:15:26,841 Provami. 120 00:15:36,521 --> 00:15:39,521 Mi piace stare in presenza del cristianesimo. 121 00:15:40,921 --> 00:15:44,321 Capisco perché alcune donne diventano suore. 122 00:15:48,601 --> 00:15:50,601 Donarsi. 123 00:15:50,761 --> 00:15:54,721 Tutta la loro vita donata... volentieri. 124 00:15:56,401 --> 00:15:58,401 C'è libertà in questo. 125 00:16:06,321 --> 00:16:09,481 Ho incontrato cristiani che ho invidiato molto profondamente. 126 00:16:10,961 --> 00:16:13,161 L'invidia è un peccato, lo so, 127 00:16:13,321 --> 00:16:16,321 ma lo confesso qui in questo luogo santo. 128 00:16:18,881 --> 00:16:21,881 Lì c'erano i cristiani essere interrogato. 129 00:16:22,881 --> 00:16:25,081 Il momento peggiore per vedere la gente. 130 00:16:27,320 --> 00:16:29,321 E il meglio a volte. 131 00:16:31,721 --> 00:16:36,321 Sto studiando la Bibbia. Di nascosto, ovviamente. Questa non è libertà. 132 00:16:37,601 --> 00:16:41,681 "Venite a me, voi tutti che sono carichi di peso." 133 00:16:43,001 --> 00:16:45,001 È tutto? 134 00:16:46,721 --> 00:16:48,921 Sai come va avanti? 135 00:16:55,761 --> 00:17:00,240 C'è un villaggio qui sotto. Proprio vicino al mare. Molto tranquillo. 136 00:17:00,401 --> 00:17:02,401 Potremmo prendere una stanza. 137 00:17:03,401 --> 00:17:05,401 Ti piacerebbe? 138 00:17:36,201 --> 00:17:39,201 Da quanto tempo lavori con Boris? 139 00:17:42,681 --> 00:17:45,681 Ci hanno fatto diventare una squadra molto tempo fa. 140 00:17:48,081 --> 00:17:53,481 È uno specialista nel pick-up uomini d'affari stranieri per il Centro di Mosca. 141 00:17:53,641 --> 00:17:57,881 Mi occupo della comunicazione per lui. I codici speciali. 142 00:18:01,801 --> 00:18:03,801 Non potremmo essere una squadra? 143 00:18:07,121 --> 00:18:09,321 Potresti portarmi in Inghilterra. 144 00:18:13,121 --> 00:18:15,721 E' quello che voglio, Lawrence. 145 00:18:15,881 --> 00:18:17,881 Potresti. 146 00:18:39,201 --> 00:18:41,201 So qualcosa. 147 00:18:43,561 --> 00:18:45,561 Qualcosa di così importante. 148 00:18:46,761 --> 00:18:49,561 È uno dei più grandi segreti di sempre. 149 00:18:52,841 --> 00:18:55,041 Ti renderebbe così famoso. 150 00:19:00,041 --> 00:19:02,201 Ma è così segreto. 151 00:19:12,881 --> 00:19:14,481 Dimmi. 152 00:19:16,361 --> 00:19:18,361 Dimmi, Irina. 153 00:19:20,441 --> 00:19:25,281 - Ho paura. - Posso prendermi cura di te. Sarai al sicuro. 154 00:19:25,441 --> 00:19:29,161 Posso parlare solo con il tuo capo. Alleline. Nessun altro. 155 00:19:29,321 --> 00:19:32,321 E' troppo pericoloso. Posso parlare solo con Alleline. 156 00:19:32,481 --> 00:19:36,880 - Dimmi. - Solo il capo del circo. 157 00:19:38,201 --> 00:19:40,601 Devo tornare indietro adesso. 158 00:19:42,521 --> 00:19:44,521 Mi cercheranno. 159 00:19:47,441 --> 00:19:49,441 C'è troppo da dire adesso. 160 00:19:52,241 --> 00:19:55,241 Forse domani... se posso. 161 00:19:56,641 --> 00:19:58,441 Il cimitero. 162 00:20:02,281 --> 00:20:05,521 - Andiamo, Lawrence! - Possiamo parlare in macchina. 163 00:20:05,681 --> 00:20:07,481 Domani. 164 00:20:08,521 --> 00:20:10,521 C'è troppo. 165 00:20:11,521 --> 00:20:13,521 devo stare tranquillo... 166 00:20:15,081 --> 00:20:17,081 o stasera se ne accorgeranno. 167 00:20:22,321 --> 00:20:24,321 Bevo troppo a volte. 168 00:20:28,481 --> 00:20:30,481 Sono abituati a questo. 169 00:20:32,921 --> 00:20:37,641 Alcuni preti sono ubriaconi. Me lo hanno detto a scuola. 170 00:21:23,081 --> 00:21:28,281 Quando ero ancora a Mosca, prima di iniziare a viaggiare con Boris, 171 00:21:28,441 --> 00:21:33,641 Ho avuto una relazione con un archivista al Centro in piazza Dzerzhinsky. 172 00:21:35,601 --> 00:21:41,601 Siamo andati contro il regolamento. Abbiamo usato per incontrarci fuori. Era molto dolce. 173 00:21:42,801 --> 00:21:45,521 Il tuo aspetto mi ricorda lui. 174 00:21:47,521 --> 00:21:51,841 Il suo nome era Ivlov... e mi ha raccontato una storia. 175 00:21:53,881 --> 00:21:55,881 Aveva paura di... 176 00:21:56,881 --> 00:22:00,201 ma a volte, se lo sai qualcosa di così grande, così segreto, 177 00:22:00,361 --> 00:22:03,161 devi dirlo a qualcuno. 178 00:22:03,321 --> 00:22:05,881 Deve essere qualcuno che ami... 179 00:22:06,881 --> 00:22:09,041 come ti sto dicendo adesso. 180 00:22:09,201 --> 00:22:12,401 Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene. 181 00:22:15,801 --> 00:22:21,801 Hai sentito parlare di Karla? È una vecchia volpe, la più astuta tutti al Centro. 182 00:22:23,241 --> 00:22:27,641 Lavora così segretamente che alcune persone non sa nemmeno che esista. 183 00:22:30,441 --> 00:22:35,161 Questa storia che Ivlov mi ha raccontato mi preoccupa una delle più grandi cospirazioni di Karla 184 00:22:35,321 --> 00:22:37,641 e sta accadendo in Inghilterra. 185 00:22:40,321 --> 00:22:44,881 Sai cosa si intende? dalla parola "talpa"? SÌ. 186 00:22:45,721 --> 00:22:50,441 Le talpe scavano molto in profondità nel tessuto dell’imperialismo occidentale. 187 00:22:50,601 --> 00:22:52,601 Sono molto cari a Mosca 188 00:22:52,761 --> 00:22:56,761 perché potrebbero volerci 15 o 20 anni prima che vengano utilizzati. 189 00:22:58,801 --> 00:23:02,801 Bene, me l'ha detto il mio amico Ivlov aveva lavorato a Londra. 190 00:23:02,961 --> 00:23:05,921 La sua copertura era quella di autista presso l'Ambasciata. 191 00:23:08,481 --> 00:23:11,881 Hai un nome da darmi? 192 00:23:12,041 --> 00:23:20,601 Il nome dell'opera di Ivlov a Londra era "Lapin". Non lo sapeva significava coniglio in francese. 193 00:23:22,121 --> 00:23:25,241 Si adattava perché non era proprio nessuno, 194 00:23:25,401 --> 00:23:28,401 servire drink con donne ai ricevimenti. 195 00:23:31,441 --> 00:23:38,081 Ma, per tutto il tempo, era lui il braccio destro segreto del colonnello Gregor Viktorov, 196 00:23:38,241 --> 00:23:42,281 e Viktorov è l'agente che informa e interroga la talpa. 197 00:23:45,081 --> 00:23:47,081 Il suo nome, Irina. 198 00:23:50,481 --> 00:23:55,481 A Londra, la copertina di Viktorov è addetto culturale, 199 00:23:55,641 --> 00:23:58,361 conosciuto come Poljakov. 200 00:24:02,801 --> 00:24:05,401 Sono così spaventato. 201 00:24:05,561 --> 00:24:09,881 Così stanco. Devi portarmi a casa con te. Potremmo essere felici. 202 00:24:10,041 --> 00:24:12,241 Finisci la storia. 203 00:24:14,281 --> 00:24:18,081 Chi è la talpa? Dove si trova? 204 00:24:19,921 --> 00:24:25,521 Posso parlare solo con Alleline. Lo siamo in pericolo. Devi portarmi da lui. 205 00:24:25,681 --> 00:24:29,881 A tu per tu con il Capo del Circo. Nient'altro è sicuro. 206 00:24:33,121 --> 00:24:35,321 Ti fidi di me, vero? 207 00:24:39,281 --> 00:24:43,281 - Voglio te. - Ci vorrà un po' di persuasione per Alleline. 208 00:24:49,961 --> 00:24:55,361 Digli... che ho informazioni cruciali al benessere del Circo. 209 00:24:56,601 --> 00:24:58,601 Usa quelle parole. 210 00:25:13,561 --> 00:25:15,561 Buongiorno, Tufty. 211 00:25:16,561 --> 00:25:19,561 Posso venire a giocare con i tuoi giocattoli? 212 00:25:19,721 --> 00:25:25,121 Pensavo avessi finito il tuo buone feste, Ricki. Cosa devono essere? pensando a casa? 213 00:25:25,281 --> 00:25:29,481 Andrà tutto bene. Ho una cartolina da mandargli. 214 00:25:29,641 --> 00:25:33,401 Mi ameranno per questo. 215 00:25:36,161 --> 00:25:37,881 Grazie. 216 00:25:45,161 --> 00:25:47,961 Quanto mi dirai? 217 00:25:48,121 --> 00:25:51,921 Il messaggio è classificato "flash" alla stazione di Londra... 218 00:25:52,921 --> 00:25:56,521 e "Solo a mano dell'ufficiale in servizio". 219 00:25:56,681 --> 00:25:59,161 Uh...hm. Roba drastica, eh? 220 00:25:59,321 --> 00:26:01,721 Questo è il limite massimo di sicurezza. 221 00:26:06,161 --> 00:26:08,161 Cos'hai scoperto su Boris? 222 00:26:12,921 --> 00:26:14,921 È il tuo spettacolo, figlio mio. 223 00:26:42,801 --> 00:26:44,801 Niente per te, Ricki... 224 00:26:47,601 --> 00:26:49,401 di nuovo. 225 00:27:21,361 --> 00:27:24,361 "Data di assunzione della fornitura nel centro di Mosca." 226 00:27:24,521 --> 00:27:29,321 "Nomina il suo attuale caposezione. Nomina le sezioni precedenti in cui lavorava con lei." 227 00:27:29,481 --> 00:27:32,921 "Inoltre..." Qualcuno sta temporeggiando. 228 00:27:36,001 --> 00:27:38,001 Ma se è quello che vogliono. 229 00:28:34,201 --> 00:28:37,801 "Lawrence, ascolta, Sto parlando con te." 230 00:28:38,921 --> 00:28:44,321 "Questo è il mio regalo per te, nel caso mi portano via prima che possa farlo parla con Alleline." 231 00:28:44,481 --> 00:28:47,481 "Preferirei darti la mia vita, Lorenzo" 232 00:28:47,641 --> 00:28:53,041 "ma penso che sia più probabile che sia così questo segreto sarà tutto ciò di cui avrò bisogno renderti felice." 233 00:28:53,201 --> 00:28:55,481 "Usatelo bene." 234 00:28:55,641 --> 00:28:58,841 "Ho cominciato a raccontarvi di Ivlov," 235 00:28:59,001 --> 00:29:02,841 "chi è conosciuto a Londra, o una volta era, come 'Lapin'," 236 00:29:03,001 --> 00:29:06,401 "e di Viktorov, chi è davvero Poljakov." 237 00:29:12,041 --> 00:29:16,041 "La talpa di Londra è nota con il nome in codice di Gerald." 238 00:29:17,041 --> 00:29:22,841 "Ci sono molte misure notevoli da adottare preservare la sua sicurezza... il più segreto." 239 00:29:23,841 --> 00:29:27,241 "Rapporti scritti di Gerald a Karla nel centro di Mosca" 240 00:29:27,401 --> 00:29:32,801 "vengono tagliati in due e inviati separatamente corrieri, anche dopo la codifica." 241 00:29:33,881 --> 00:29:39,721 "E la produzione di Gerald a volte lo è stata quasi troppo da gestire per Polyakov." 242 00:29:39,881 --> 00:29:42,881 "Alcuni di questi sono registrati su nastro alle riunioni segrete" 243 00:29:43,041 --> 00:29:46,481 "e può essere solo riprodotto su macchine speciali." 244 00:29:46,641 --> 00:29:49,041 "C'è anche pellicola non sviluppata." 245 00:29:49,201 --> 00:29:53,281 "Chiunque apra i rulli in modo sbagliato lo distrugge immediatamente." 246 00:29:55,881 --> 00:29:59,641 "Lawrence, questo è il segreto Ti sto dando..." 247 00:29:59,801 --> 00:30:01,801 "...con tutto il mio amore." 248 00:30:02,601 --> 00:30:07,401 "La talpa Gerald è un alto funzionario nell'intelligence britannica." 249 00:30:07,561 --> 00:30:10,361 "Molto vicino al capo del circo." 250 00:30:11,441 --> 00:30:15,441 "Lawrence, temo per la sicurezza di chiunque sia impiegato nel Circo." 251 00:30:21,961 --> 00:30:24,961 "Abbi cura di questa conoscenza." 252 00:30:25,121 --> 00:30:29,441 "Te lo dico perché ho paura per me è tutto finito." 253 00:30:29,601 --> 00:30:33,601 "Le guardie hanno iniziato a osservarmi come gli animali." 254 00:30:33,761 --> 00:30:39,721 "Sei stato indiscreto? Glielo hai detto a Londra più di quanto mi lasci pensare?" 255 00:30:40,721 --> 00:30:44,161 "Adesso capisci perché solo Alleline farebbe." 256 00:30:45,401 --> 00:30:47,601 "Ma non incolpare te stesso." 257 00:31:01,401 --> 00:31:04,801 "Ci lasceranno vivere in Scozia, Lorenzo?" 258 00:31:04,961 --> 00:31:08,401 "Ho letto tutto sulla Scozia." 259 00:31:08,561 --> 00:31:11,161 "È il Giardino dell'Eden, vero?" 260 00:31:15,961 --> 00:31:17,561 Leggilo! 261 00:31:23,161 --> 00:31:27,761 "Nel mio cuore sono libero. Dentro di me arde di una luce nuova e benedetta." 262 00:31:28,761 --> 00:31:34,121 "Pensavo che questo fosse il segreto il mondo era un posto separato e Sono stato bandito..." 263 00:31:34,281 --> 00:31:40,000 "ma Dio mi ha mostrato che lo abbiamo solo per aprire la porta ed uscire essere liberi." 264 00:31:40,161 --> 00:31:43,601 "Desidera sempre la luce che ho trovato." 265 00:31:43,761 --> 00:31:50,041 "Si chiama amore. Adesso lo farò porta questo nel nostro posto segreto mentre c'è ancora tempo." 266 00:31:58,721 --> 00:32:04,721 "Perché ricordi così poche preghiere? Tuo padre dev'essere stato un grand'uomo." 267 00:32:06,321 --> 00:32:08,321 E questo è tutto. 268 00:32:12,281 --> 00:32:16,481 - Vedi? Era pazza. - Non è il taccuino originale? 269 00:32:16,641 --> 00:32:18,680 - No, signore. - Dov'è? 270 00:32:18,841 --> 00:32:23,081 - L'ho rimesso nella cassetta delle lettere morte. - E poi? 271 00:32:23,241 --> 00:32:26,441 Ho provato all'aeroporto, giusto per caso. 272 00:32:26,601 --> 00:32:29,841 Mettiamola così, signore, dovevo saperlo! 273 00:32:31,321 --> 00:32:35,401 Ho imparato un po' di italiano hostess di volo. Le piacevo. 274 00:32:35,561 --> 00:32:39,721 Ha detto che si trattava di un aereo sovietico non di programma decollato qualche ora prima. 275 00:32:39,881 --> 00:32:43,601 Il centro di attrazione era un invalido ...signora in coma. 276 00:32:43,761 --> 00:32:47,761 L'hanno portata su una barella. Il suo viso era bendato. 277 00:32:47,921 --> 00:32:52,001 Il resto della festa incluso due infermieri e un medico. 278 00:32:52,161 --> 00:32:55,481 Non ho lasciato perdere. Ho controllato l'hotel. 279 00:32:55,641 --> 00:32:57,801 Niente Irina, niente Boris. 280 00:33:07,761 --> 00:33:09,961 Le mie figlie musicali. 281 00:33:23,041 --> 00:33:25,441 Forse era davvero malata. 282 00:33:26,601 --> 00:33:32,601 Non molto più di 24 ore tra il tuo primo telegramma e La partenza di Irina. 283 00:33:32,761 --> 00:33:37,361 - Difficilmente puoi posarlo alle porte di Londra. - Puoi... semplicemente. 284 00:33:37,521 --> 00:33:41,921 Se qualcuno a Londra ho avuto un buon gioco di gambe e anche a Mosca. 285 00:33:42,081 --> 00:33:47,081 Questo è quello che mi sono detto... quello che hai detto. Le mie stesse parole, Signor Smiley. 286 00:33:47,241 --> 00:33:51,041 I russi avrebbero potuto cadere a lei che se la prende con me 287 00:33:51,201 --> 00:33:56,081 oppure aveva cominciato a spifferare a Boris per ripagarlo per ubriachezza e prostituzione, 288 00:33:56,241 --> 00:34:00,841 ma poi ho pensato: "Dai, Ricki, era oro quello che ti stava dando!" 289 00:34:01,001 --> 00:34:03,761 "Ha dovuto sudare da sola!" 290 00:34:04,881 --> 00:34:10,481 Ho pensato che gliene avrebbero dato un altro andando sull'aereo, poi il i grandi ragazzi avrebbero preso il sopravvento. 291 00:34:10,641 --> 00:34:14,641 Non più di un giorno o due prima di andare al cimitero. 292 00:34:14,801 --> 00:34:20,121 - Quindi ti sei reso raro. - È andato nel panico ed è diventato nativo. Istanbul. 293 00:34:20,281 --> 00:34:25,481 - Interpretare il padre amorevole con sua figlia. - Giusto. Danny è il mio bambino. 294 00:34:25,641 --> 00:34:29,921 La madre sembra essere la leader del branco delle sue numerose mogli. 295 00:34:30,081 --> 00:34:36,041 Sei stato via tre mesi. Perché scegliere questo momento particolare venire da noi? 296 00:34:41,281 --> 00:34:42,761 Vai avanti. 297 00:34:44,401 --> 00:34:48,121 - Qualcosa ti ha spaventato? - Qualcuno mi cerca. 298 00:34:48,281 --> 00:34:51,281 - Chi? - Non l'ho scoperto. Ecco perché sono venuto. 299 00:34:55,401 --> 00:34:59,201 Ora, Ricki... passaporti. 300 00:35:01,321 --> 00:35:06,121 -Chi sei in questo momento? -Pool. Britannico. 301 00:35:07,081 --> 00:35:13,281 Supponevo che Lawrence non lo fosse il sapore del mese a Mosca, quindi l'ho fatto. 302 00:35:13,441 --> 00:35:17,081 - Non è male. - A Lisbona ha avuto due fughe svizzere. 303 00:35:17,241 --> 00:35:21,281 - Uno per lui, uno per Boris. - Cosa ne hai fatto? 304 00:35:22,681 --> 00:35:26,281 - Come te ne sei sbarazzato? - Li ho bruciati. 305 00:35:29,121 --> 00:35:33,601 - Come sei tornato in Inghilterra? - Via Dublino. L'ho detto al signor Guillam. 306 00:35:33,761 --> 00:35:35,761 Sto controllando. 307 00:35:35,920 --> 00:35:40,201 Stai dannatamente attento! Non voglio le persone sbagliate sulle mie spalle! 308 00:35:40,961 --> 00:35:45,161 Ha portato via anche la mia pistola. Non avrebbe dovuto farlo, signor Smiley. 309 00:35:47,001 --> 00:35:49,201 Perché sei andato dal signor Guillam? 310 00:35:49,361 --> 00:35:53,361 Non ti è passato per la mente? potrebbe consegnarti ad Alleline? 311 00:35:53,521 --> 00:35:56,121 Il signor Guillam è il mio capo. 312 00:35:56,281 --> 00:36:02,001 Non credo che gli piaccia il nuovo più arrangiamenti al Circo di te. 313 00:36:02,161 --> 00:36:06,121 Non ne abbiamo bisogno, Tarr. Si teneva ben nascosto. 314 00:36:06,281 --> 00:36:12,281 Quando mi ha raccontato la sua storia, Ho chiamato Sir Oliver da una cabina telefonica. L'ho chiamato qui, non a Londra. 315 00:36:14,041 --> 00:36:17,441 Non c'era motivo supporre che il telefono fosse sotto controllo. 316 00:36:17,601 --> 00:36:19,601 C'erano tutte le ragioni. 317 00:36:25,001 --> 00:36:28,721 Insolito per il centro di Mosca utilizzare una squadra marito-moglie. 318 00:36:32,121 --> 00:36:34,881 Difficile da credere... 319 00:36:35,041 --> 00:36:37,921 a meno che non avessero figli a Mosca. 320 00:36:39,201 --> 00:36:41,201 - Ostaggi. - Loro hanno. 321 00:36:41,361 --> 00:36:45,081 E' vero. Matrimonio di diritto comune. Non ufficiale, ma permanente. 322 00:36:45,241 --> 00:36:49,441 Ci sono molte cose al contrario in questi giorni, signor Smiley! 323 00:36:55,481 --> 00:36:57,721 In forma, George? 324 00:36:57,881 --> 00:37:00,121 Natter. Giardino. 325 00:37:01,121 --> 00:37:03,921 - Eccellente. - Cerbiatto! 326 00:37:19,321 --> 00:37:24,321 Quando sei venuto da me sei mesi fa parlando di una talpa nel Circo, 327 00:37:24,481 --> 00:37:28,081 Ti ho buttato fuori. Sono stato negligente. 328 00:37:28,241 --> 00:37:33,681 Mi hai detto di abbandonare le mie domande perché lo erano "incostituzionale". 329 00:37:33,841 --> 00:37:38,321 Era questa la parola che ho usato? Quanto sono pomposo da parte mia. 330 00:37:42,401 --> 00:37:45,601 - Non ne hai mai avuti, vero? - Che cosa? 331 00:37:45,761 --> 00:37:48,761 Bambini. Tu e Anna. 332 00:37:49,801 --> 00:37:51,121 No. 333 00:37:53,241 --> 00:37:59,361 Non mi fidavo assolutamente delle tue motivazioni. Pensavo che il Controllo ti avesse spinto a farlo. 334 00:37:59,521 --> 00:38:03,721 Come un modo per resistere al potere e tenendo fuori Alleline. 335 00:38:03,881 --> 00:38:08,481 "Ce ne sono tre...e Alleline."Le parole di Controllo. 336 00:38:09,961 --> 00:38:14,961 La composizione del presente onnipotente stazione di Londra. 337 00:38:15,121 --> 00:38:19,121 Bill Haydon, Roy Bland, Tony Esterhase. 338 00:38:19,281 --> 00:38:22,201 Tre di loro. E Alleline. 339 00:38:22,361 --> 00:38:28,801 Sì, abbastanza. Ma in quel momento, Giorgio. Dopotutto, abbiamo resistito entrambi posizioni assolutamente onorevoli. 340 00:38:29,961 --> 00:38:34,681 Sentivi che Jim Prideaux era stato tradito e volevi una caccia alle streghe. 341 00:38:34,841 --> 00:38:40,001 Il mio ministro e io sentivamo che c'era stato incompetenza da parte del Controllo. 342 00:38:40,161 --> 00:38:45,201 - Una visione condivisa dal Ministero degli Esteri. - Capisco perfettamente il tuo dilemma. 343 00:38:46,241 --> 00:38:52,441 Grazie. Non capita tutti i giorni si imbarca il capo dei servizi segreti su una guerra privata. 344 00:38:52,601 --> 00:38:56,201 E non dimenticare, tu erano gli uomini di Control. 345 00:38:56,361 --> 00:38:58,361 Preferiva te ad Haydon. 346 00:38:58,521 --> 00:39:02,641 Quando diede inizio a quella disavventura, tu hai fatto la sua parte per lui. 347 00:39:03,561 --> 00:39:08,761 Eri al centro dell'attenzione. Dovevi andare. Non hai proposto un sospettato. 348 00:39:13,721 --> 00:39:16,721 Ricorda le circostanze, George. 349 00:39:20,841 --> 00:39:26,841 - Percy Alleline si è comportato molto bene. - Con Haydon in campo per lui, chi non lo farebbe? 350 00:39:27,001 --> 00:39:31,601 Ha prodotto intelligenza, non scandalo, e ha conquistato la fiducia dei suoi clienti. 351 00:39:31,761 --> 00:39:38,481 Quella fonte speciale di Percy... ha prodotto il materiale sulla stregoneria. Funziona ancora? 352 00:39:38,641 --> 00:39:42,641 Visto che me lo chiedi, sì. Source Merlin è il nostro pilastro. 353 00:39:42,801 --> 00:39:46,001 E sì, il nome del suo prodotto è Stregoneria. 354 00:39:46,161 --> 00:39:51,561 Il Circo non ha avuto materiale così buono nella memoria vivente. Nel mio, almeno. 355 00:39:51,721 --> 00:39:55,721 - E' ancora lo stesso trattamento speciale? - Certamente. 356 00:39:56,961 --> 00:40:00,361 Ora le precauzioni avranno essere più rigorosi. 357 00:40:00,521 --> 00:40:03,961 No. Gerald la talpa presto lo capirebbe. 358 00:40:04,121 --> 00:40:06,121 Naturalmente lo farebbe. 359 00:40:06,281 --> 00:40:11,721 Non possiamo muoverci. Non possiamo indagare perché non possiamo impiegare il Circo. 360 00:40:11,881 --> 00:40:18,481 Non possiamo origliare, né guardare, né aprire la posta perché ci servirebbe quella di Esterhase lampionai. 361 00:40:18,641 --> 00:40:22,361 E Esterhase è sospettata come gli altri. 362 00:40:23,361 --> 00:40:29,361 È la domanda più vecchia di tutte, George. Chi può spiare le spie? 363 00:40:29,521 --> 00:40:33,721 Fate entrare la folla della sicurezza. Faranno un lavoro per te. 364 00:40:33,881 --> 00:40:37,881 Conosci il Ministro non lo avrò. Anche giustamente. 365 00:40:38,041 --> 00:40:41,841 Ex-bobbies coloniali che arano attraverso gli archivi del Circo. 366 00:40:42,881 --> 00:40:45,281 È una cosa seria, George. 367 00:40:45,441 --> 00:40:50,961 Non darei molto per il campo possibilità degli agenti una volta che la sicurezza i signori entrano irrompendo. 368 00:40:51,121 --> 00:40:53,121 Quanti ne abbiamo? 369 00:40:54,321 --> 00:40:56,641 600...più o meno. 370 00:40:57,801 --> 00:41:00,641 Più 120 dietro la cortina di ferro. 371 00:41:09,881 --> 00:41:15,081 Quindi posso dire al ministro che lo farai? Accetterai il lavoro e pulirai le stalle. 372 00:41:15,241 --> 00:41:18,841 Vai indietro, vai avanti, fare tutto ciò che è necessario. 373 00:41:19,001 --> 00:41:23,201 Dopotutto è la tua generazione. La tua eredità. 374 00:41:23,361 --> 00:41:29,161 Non ho mai sentito parlare di nessuno che lasciò il Circo senza qualche affare incompiuto. 375 00:41:29,321 --> 00:41:32,601 Non c'è... alcuna ragione emotiva o di altro tipo 376 00:41:32,761 --> 00:41:36,561 che ritieni possa escluderti dall'incarico? 377 00:41:38,401 --> 00:41:40,841 Devi parlare apertamente, George. 378 00:41:41,001 --> 00:41:46,401 Lo stato del mio matrimonio deve essere di dominio pubblico se lo è sono arrivato fino a Ricki Tarr. 379 00:41:46,561 --> 00:41:50,961 Per la cronaca, la cosa con Ann e Bill Haydon è finito da tempo. 380 00:41:51,121 --> 00:41:55,321 L'attuale infatuazione di mia moglie è con un giovane attore... 381 00:41:55,481 --> 00:41:57,481 attualmente disoccupato. 382 00:41:59,921 --> 00:42:04,641 C'è sempre quella parte di noi che appartiene al pubblico dominio. 383 00:42:04,801 --> 00:42:07,401 Lo hai sempre saputo, ne sono sicuro. 384 00:42:07,561 --> 00:42:10,561 - Anche Jim Prideaux. - Che cosa significa? 385 00:42:10,721 --> 00:42:16,921 Ebbene, buon Dio, una pallottola nella schiena è considerato un vero sacrificio... addirittura nel tuo mondo. 386 00:42:17,081 --> 00:42:19,081 Due proiettili, in realtà. 387 00:42:21,721 --> 00:42:25,921 Erano insieme a Oxford, non erano loro...Bill e Jim? 388 00:42:26,081 --> 00:42:30,801 Compagni di stalla al Circo, il famoso Partenariato Haydon-Prideaux. 389 00:42:30,961 --> 00:42:34,361 "Il pugno di ferro nel guanto di ferro" qualcuno lo ha chiamato. 390 00:42:35,441 --> 00:42:38,841 Prideaux era troppo vecchio per quelle sciocchezze ceche. 391 00:42:39,001 --> 00:42:42,401 - Non ha fatto alcuna differenza. - No, assolutamente. 392 00:42:48,561 --> 00:42:53,041 Avrò bisogno di aiuto. Ricordi Mendel, l'uomo di Control? 393 00:42:53,201 --> 00:42:55,001 Sì, naturalmente. 394 00:42:56,081 --> 00:42:58,081 Se è il tipo che vuoi. 395 00:43:19,481 --> 00:43:21,281 Oh, Normanno! 396 00:43:22,441 --> 00:43:27,841 Il tavolo è georgiano, quindi tu lo adorerai per me, vero? Signor Barraclough? 397 00:43:28,001 --> 00:43:31,801 Non dovrei prestartelo, davvero. Era del Maggiore. 398 00:43:31,961 --> 00:43:33,961 Sono molto grato, ne sono sicuro. 399 00:43:34,121 --> 00:43:36,121 - Tutto bene? - Sì, va bene. 400 00:43:36,281 --> 00:43:38,481 Allora vi lasciamo in pace. 401 00:44:02,641 --> 00:44:07,401 Avrò bisogno di ogni frammento... e tu l'hai fatto mi conoscevo da abbastanza tempo. 402 00:44:08,561 --> 00:44:11,161 Tempi di chi va e viene. 403 00:44:11,321 --> 00:44:15,121 Soprattutto, più importante di quanto tu possa immaginare, questo. 404 00:44:15,281 --> 00:44:20,481 Eventuali personaggi sospetti porre domande al personale con QUALSIASI pretesto, 405 00:44:20,641 --> 00:44:24,241 anche se sono le Guardie Corazzate o Sherlock Holmes. 406 00:44:24,401 --> 00:44:29,561 Ci siamo solo io e Norman, e non andranno lontano con Norman, lo faranno, caro? 407 00:44:29,721 --> 00:44:31,921 Sei troppo sensibile. 408 00:44:36,321 --> 00:44:41,921 Lo stesso con qualsiasi lettera in arrivo per lui. Voglio vedere i timbri postali e... orari pubblicati. 409 00:44:42,081 --> 00:44:46,881 Ancora una cosa. Ci saranno oggetti chiederà di essere alloggiato nella cassaforte. 410 00:44:47,041 --> 00:44:52,041 Saranno soprattutto documenti. C'è solo una persona che lo farà guardali separatamente da lui. 411 00:44:52,201 --> 00:44:54,201 Sono io. 412 00:44:54,361 --> 00:44:59,761 Non provare a giocherellare con loro, perché lui è acuto, e tu sì mi conoscevo da abbastanza tempo. 413 00:45:14,481 --> 00:45:18,201 I telegrammi di Tarr al Circo erano dettagliati e specifici. 414 00:45:18,361 --> 00:45:23,161 La stazione di Londra lo richiedeva per presentare copiosi retroscena su Irina. 415 00:45:23,321 --> 00:45:27,641 Nomi di ex contatti, conoscenti all'interno del Centro di Mosca. 416 00:45:27,801 --> 00:45:32,041 Dovrebbe esserci un file di una certa dimensione e dobbiamo vederlo. 417 00:45:33,281 --> 00:45:37,081 Questo è materiale da circo. Posso consegnare solo dal Ministro. 418 00:45:42,761 --> 00:45:47,361 Conosco quello sguardo, George. Sto facendo irruzione nel Circo, vero? 419 00:45:47,521 --> 00:45:50,721 - Giocare a Ladro Bill. - Se non ti dispiace. 420 00:45:50,881 --> 00:45:56,921 Mentre ti diverti, Visiterò Oxford per cercare un vecchio, amico prezioso. 421 00:45:58,961 --> 00:46:02,921 Per favore, non prenderne nessuno rischi inutili. 422 00:46:10,721 --> 00:46:16,321 Signore, ora lasciami tu, tuo servo 423 00:46:16,481 --> 00:46:21,281 Parti in pace 424 00:46:30,881 --> 00:46:36,681 Secondo 425 00:46:36,841 --> 00:46:40,641 La tua parola 426 00:46:45,841 --> 00:46:52,201 Perché i miei occhi hanno visto 427 00:46:52,361 --> 00:46:58,961 La tua salvezza 428 00:47:03,361 --> 00:47:08,561 Che hai preparato davanti al viso 429 00:47:08,721 --> 00:47:15,721 Di tutte le persone 430 00:47:19,481 --> 00:47:23,681 Essere una luce 431 00:47:23,841 --> 00:47:27,921 Per schiarire 432 00:47:28,081 --> 00:47:31,801 I gentili 433 00:47:31,961 --> 00:47:37,201 Ed essere la gloria 434 00:47:37,361 --> 00:47:41,561 Del tuo popolo 435 00:47:41,721 --> 00:47:48,121 Israele 436 00:47:54,921 --> 00:47:59,001 Gloria al Padre 437 00:47:59,161 --> 00:48:02,361 E al Figlio 438 00:48:02,521 --> 00:48:07,161 E allo Spirito Santo 439 00:48:07,321 --> 00:48:11,121 Come era all'inizio 440 00:48:11,281 --> 00:48:17,281 È ora e sempre sarà 441 00:48:19,761 --> 00:48:24,561 Mondo senza fine 442 00:48:24,721 --> 00:48:29,921 Amen