1
00:00:10,455 --> 00:00:14,265
మీకు తెలుసా, మీరు చెప్పింది నిజమే.
నేను ఇక్కడ ఏదో కనుగొన్నాను.

2
00:00:14,333 --> 00:00:16,931
నేను చాలా దూరం వచ్చాను.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,379
అతను బాగానే ఉన్నాడని నిర్ధారించుకోండి.

4
00:00:22,724 --> 00:00:24,344
ఇంగ్లండ్‌కు వెళ్లేందుకు వారు మాకు సహాయపడగలరు.

5
00:00:24,448 --> 00:00:26,827
అక్కడ నుండి, మీరు కనుగొనవచ్చు
అమెరికాకు ఒక మార్గం.

6
00:00:26,896 --> 00:00:28,689
ద్వీపం బాగానే ఉంది
మేము వెళ్ళినప్పుడు.

7
00:00:28,792 --> 00:00:31,137
ఆ చిన్నారి
నేను కథలు చదువుతాను అని...

8
00:00:31,205 --> 00:00:32,826
సమయం ఆ సోఫియాను దూరం చేసింది.

9
00:00:33,655 --> 00:00:35,826
ఇక్కడికి రండి.
మేము కొనసాగుతాము.

10
00:00:35,930 --> 00:00:37,000
మనం చేసేది అదే.

11
00:00:38,758 --> 00:00:40,103
నువ్వు నా తమ్ముడిని చంపావు!

12
00:00:41,000 --> 00:00:42,792
ఇది నేనే. ఆపు!

13
00:00:45,274 --> 00:00:46,448
మిచెల్?!

14
00:00:47,378 --> 00:00:49,826
మనం మొదటిసారి కలిసినప్పుడు గుర్తుకు తెచ్చుకోండి,
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

15
00:00:49,930 --> 00:00:51,137
ఆశపై పందెం వేయండి.

16
00:00:51,456 --> 00:00:53,180
నువ్వు ఇక్కడ చావవు.

17
00:00:53,250 --> 00:00:54,353
ఇంటికి వెళ్దాం.

18
00:01:43,317 --> 00:01:45,662
మీరు చూస్తూనే ఉన్నారు
సొరంగం నుండి ఆ డబ్బా వద్ద.

19
00:01:47,283 --> 00:01:49,387
వారు ఇంకా బాగున్నారా?

20
00:01:49,456 --> 00:01:50,938
బహుశా కాకపోవచ్చు.

21
00:01:51,905 --> 00:01:54,008
గుర్తు కూడా లేదు
నా చివరి హాట్ డాగ్.

22
00:01:55,215 --> 00:01:57,456
బహుశా మనం వీటిని సేవ్ చేయాలి
ఒక ప్రత్యేక సందర్భం కోసం.

23
00:01:57,525 --> 00:02:01,662
లేదా, మీకు తెలుసా, వ్యాపారం చేయడానికి.
మనం ఎప్పుడైనా ఎవరైనా కనుగొంటే.

24
00:02:01,731 --> 00:02:04,662
అవును. స్కాట్స్ ఈ మాట అనలేదు కదా
నియంత్రణలో ఉండాలా?

25
00:02:05,870 --> 00:02:09,766
బహుశా వారంతా ఉన్నారు
ఎక్కడో సేఫ్ జోన్‌లో.

26
00:02:09,836 --> 00:02:11,282
వాకర్స్ కూడా లేరు.

27
00:02:11,353 --> 00:02:14,387
ఇది విచిత్రం.
విచిత్రం ఏంటో తెలుసా?

28
00:02:14,455 --> 00:02:16,973
స్టీరింగ్ వీల్
తప్పు వైపు.

29
00:02:18,628 --> 00:02:20,698
హుహ్?

30
00:02:20,766 --> 00:02:22,870
మీ భుజం బాగుందా?

31
00:02:22,938 --> 00:02:25,490
అవును. కత్తి లోపలికి వెళ్లలేదు
చాలా లోతైన.

32
00:02:27,146 --> 00:02:30,146
కోడ్రాన్ నిజంగా పల్టీలు కొట్టింది, అవునా?

33
00:02:30,215 --> 00:02:32,560
అవును. అతను చూశాడు అనుకున్నాను
అతని సోదరుడు.

34
00:02:32,628 --> 00:02:34,836
అది గబ్బిలం గువానో
మీ తలతో చెదిరిపోతుంది.

35
00:02:35,663 --> 00:02:38,250
అందుకే అలా పిలుస్తున్నారనుకోండి
బాట్షిట్ వెర్రి.

36
00:02:41,180 --> 00:02:43,250
మీకు తెలుసా, నేను చాలా చిన్నవాడిని
ఇవన్నీ ఎప్పుడు ప్రారంభమయ్యాయి.

37
00:02:47,283 --> 00:02:50,008
ఎప్పుడూ పెద్దగా చేయాల్సిన పనిలేదు.
ఎప్పుడూ చాలా లేదు.

38
00:02:51,180 --> 00:02:52,973
మనం కోల్పోయినవి చాలా ఉన్నాయి.

39
00:02:54,076 --> 00:02:57,283
అవును, పెరుగుతున్నది నాది
సోదరుడు మరియు నేను ప్రపంచానికి వ్యతిరేకంగా.

40
00:02:57,353 --> 00:02:59,283
అప్పుడు ప్రపంచం మారిపోయింది.

41
00:03:01,181 --> 00:03:03,421
ఇప్పుడు మనం చేసేదంతా పరుగెత్తి పోరాడడమే.

42
00:03:05,455 --> 00:03:07,525
అది జీవించడానికి మార్గం కాదు.

43
00:03:08,905 --> 00:03:11,663
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

44
00:03:11,731 --> 00:03:12,938
మ్మ్మ్మ్.

45
00:03:14,663 --> 00:03:16,387
నాకు తెలియదు.

46
00:03:30,766 --> 00:03:34,111
నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను
మనం ఇంటికి ఎంత దూరంలో ఉన్నాము.

47
00:03:35,870 --> 00:03:38,628
మీరు కష్టమని చెప్పారు
అక్కడ ఉండటం.

48
00:03:38,698 --> 00:03:41,283
మీరు లేకుండా, అవును.

49
00:03:41,353 --> 00:03:43,180
కానీ అన్ని తరువాత, మీకు తెలుసు,

50
00:03:43,250 --> 00:03:45,283
నేను నిజంగా తిరిగి రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

51
00:03:47,698 --> 00:03:49,490
అవును, నేను కూడా.

52
00:03:51,456 --> 00:03:54,111
కనీసం వారు మాట్లాడతారు
ఇక్కడ ఇంగ్లీష్.

53
00:03:59,628 --> 00:04:04,008
"కర్ఫ్యూ పాటించండి. రాత్రి పూట లోపలికి వెళ్లండి
లేదా కనిపించగానే కాల్చివేయబడింది."

54
00:04:10,043 --> 00:04:11,870
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

55
00:04:13,663 --> 00:04:15,731
మ్మ్మ్మ్.

56
00:04:15,800 --> 00:04:17,524
సరే.

57
00:05:32,904 --> 00:05:34,836
"స్క్విడ్ గురించి ఆలోచించండి."

58
00:05:38,939 --> 00:05:40,629
ఏమైనా.

59
00:06:48,593 --> 00:06:50,146
పట్టుకోండి.

60
00:07:47,766 --> 00:07:48,560
వెళ్ళు!

61
00:07:48,629 --> 00:07:50,283
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

62
00:09:11,352 --> 00:09:13,801
మీరు బాగున్నారా?
మ్మ్మ్మ్.

63
00:09:19,559 --> 00:09:21,697
చాలా పోష్.

64
00:10:11,836 --> 00:10:14,076
Psst. Psst.

65
00:10:51,836 --> 00:10:53,215
మ్మ్మ్.

66
00:11:21,974 --> 00:11:23,456
డారిల్.

67
00:12:15,629 --> 00:12:16,767
నువ్వు బాగున్నావా?

68
00:12:19,008 --> 00:12:20,076
అవును.

69
00:12:20,145 --> 00:12:22,181
మీరు బాగున్నారా?
అవును.

70
00:12:22,250 --> 00:12:24,490
బాగుంది.

71
00:13:45,422 --> 00:13:47,076
మీరు ఎవరూ చూడలేదని ఊహిస్తున్నారా?

72
00:13:47,145 --> 00:13:50,629
లేదు.
మీకు ఏదైనా ఆహారం దొరికిందా?

73
00:13:50,697 --> 00:13:53,456
నేను ప్రతి ఒక్కదానిలో ఉన్నాను
అపార్ట్మెంట్ పది సార్లు.

74
00:13:53,524 --> 00:13:55,663
ఇది తప్ప మరేమీ దొరకలేదు.

75
00:13:57,904 --> 00:14:00,352
మిస్టీ హార్బర్, అదనపు బలిష్టమైనది.

76
00:14:01,145 --> 00:14:03,422
ఇది ఏమైనప్పటికీ పాతది.

77
00:14:03,490 --> 00:14:04,870
ఇందులో ఐరన్‌ ఎక్కువగా ఉందని చెప్పారు.

78
00:14:04,938 --> 00:14:06,663
అదో సంగతి.

79
00:14:06,731 --> 00:14:08,836
ఆ స్కాట్‌లను ఫక్ చేయండి.

80
00:14:08,904 --> 00:14:10,145
ఇది పీల్చేది.

81
00:14:12,938 --> 00:14:15,250
వాకర్స్ దూరంగా వెళ్ళడం లేదు.

82
00:14:15,317 --> 00:14:17,594
అవును, అలాగే...

83
00:14:17,663 --> 00:14:20,250
మేము ఆకలితో చనిపోవడం లేదు
ఇక్కడ, నేను మీకు చెప్తాను.

84
00:14:21,352 --> 00:14:23,283
ఏదైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

85
00:14:24,629 --> 00:14:27,629
మేము తెల్లవారుజామున విరుచుకుపడవచ్చు.

86
00:14:27,697 --> 00:14:28,836
మీరు దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

87
00:14:32,145 --> 00:14:34,317
కనీసం పోరాటానికి దిగుతాం.

88
00:14:44,076 --> 00:14:46,870
మీరు దానిని సేవ్ చేస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను
ఒక ప్రత్యేక సందర్భం కోసం.

89
00:14:50,386 --> 00:14:52,317
మా చివరి భోజనం అయితే
ప్రత్యేక సందర్భం కాదు,

90
00:14:52,386 --> 00:14:53,836
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.

91
00:15:03,974 --> 00:15:05,386
Mm.

92
00:15:06,181 --> 00:15:08,836
హే. హే! చూడు.

93
00:15:15,663 --> 00:15:19,215
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. అక్కడే.
అది చూసారా?

94
00:15:23,938 --> 00:15:26,008
బహుశా సూర్యుడు మాత్రమే.

95
00:15:27,904 --> 00:15:29,836
అవును, ఉండవచ్చు.

96
00:15:32,317 --> 00:15:34,250
కుక్కల మీద పడుకోవాలా?

97
00:15:34,317 --> 00:15:35,767
అవును.

98
00:15:36,559 --> 00:15:38,629
సరే, నేను బీరు తెచ్చుకుంటాను.

99
00:16:36,938 --> 00:16:38,490
అయ్యో! హాయ్. నమస్కారం.

100
00:16:38,559 --> 00:16:41,594
అయ్యో, నేను ప్రశాంతంగా వచ్చాను.

101
00:16:41,663 --> 00:16:43,008
ఓహ్, జూలియన్.

102
00:16:43,076 --> 00:16:44,974
జూలియన్ ఛాంబర్లైన్.

103
00:16:45,043 --> 00:16:47,283
దీనికి సంబంధం లేదు, ఉహ్,

104
00:16:47,352 --> 00:16:49,974
మాజీకి, ఉహ్,
ప్రధాన మంత్రి,

105
00:16:50,043 --> 00:16:52,663
ఓహ్, నెవిల్లే...
నెవిల్లే చాంబర్‌లైన్.

106
00:16:52,731 --> 00:16:54,697
ఊ... అస్పష్టమైన సూచన.

107
00:16:54,767 --> 00:16:56,422
ఊ...

108
00:17:01,076 --> 00:17:02,974
ఆకలిగా ఉందా?

109
00:17:10,767 --> 00:17:12,284
సింగిల్ మాల్ట్.

110
00:17:13,213 --> 00:17:16,627
అది మంచి విషయం.
మ్, అవును. చాలా బాగుంది.

111
00:17:16,698 --> 00:17:18,213
అవును.

112
00:17:19,317 --> 00:17:21,353
కాబట్టి ప్రజలందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?

113
00:17:23,076 --> 00:17:24,698
మీరు అతని వైపు చూస్తున్నారు.

114
00:17:24,767 --> 00:17:26,698
నేను అది.

115
00:17:26,767 --> 00:17:28,422
ఉప్పును పాస్ చేయండి.

116
00:17:28,490 --> 00:17:30,353
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, అది నువ్వేనా?

117
00:17:30,422 --> 00:17:32,800
మీరు చూస్తున్నారు
ఇంగ్లాండ్‌లోని చివరి ఆంగ్లేయుడు,

118
00:17:32,869 --> 00:17:34,490
నాకు తెలిసినంత వరకు.

119
00:17:34,559 --> 00:17:36,800
నేను చూడలేదు
లో మరొక వ్యక్తి...

120
00:17:36,869 --> 00:17:38,559
ఓహ్, దేవుడా.
చాలా సంవత్సరాలు. Mm.

121
00:17:38,628 --> 00:17:41,455
ఎప్పుడైతే చాలా ఎగ్జైట్ అయ్యాను
స్క్విడ్ మెలికలు తిరగడం ప్రారంభించింది.

122
00:17:41,525 --> 00:17:46,386
స్క్విడ్?
అయ్యో. కొన్ని, ఉహ్, కాక్నీ ప్రాస విషయం.

123
00:17:46,455 --> 00:17:49,214
అమ్మో, వెళ్లిపోయిన ఆత్మలు...
అరికాళ్ళు.

124
00:17:49,284 --> 00:17:51,663
అడుగులు... మాంసం ప్లేట్లు.
మాంసాహారం... కుక్క కన్ను.

125
00:17:51,731 --> 00:17:54,214
కుక్క మరియు ఎముక ... ఫోన్.
మీ సహచరుడికి ఫోన్ చేయండి... చైనా ప్లేట్.

126
00:17:54,284 --> 00:17:56,559
ప్లేట్ మరియు కప్పు... రోజీ కప్పు.
రోసీ లీ... టీ.

127
00:17:56,628 --> 00:17:59,767
టీపాట్ మూత... క్విడ్.
క్విడ్... స్క్విడ్.

128
00:17:59,836 --> 00:18:01,663
నిజంగా స్పష్టంగా.

129
00:18:03,386 --> 00:18:06,008
మరియు స్క్విడ్ మిమ్మల్ని మా వద్దకు తీసుకువెళ్లిందా?

130
00:18:06,076 --> 00:18:08,559
వేటగాడు హౌండ్‌లను అనుసరించినట్లు
ఒక నక్కకు.

131
00:18:08,628 --> 00:18:11,767
అవును, పైకప్పుల ద్వారా,
అందుకే ఇంత సమయం పట్టింది.

132
00:18:11,836 --> 00:18:13,836
నిజాయితీగా, నేను వెళ్ళవలసి వచ్చింది
ఆక్స్‌ఫర్డ్ స్ట్రీట్ వరకు,

133
00:18:13,904 --> 00:18:15,042
పైకి ఎక్కండి
సెంటర్ పాయింట్,

134
00:18:15,112 --> 00:18:17,008
కేవలం సర్పానికి
నా దారి ఇక్కడ ఉంది.

135
00:18:17,076 --> 00:18:18,422
దేవా, నేను ట్యూబ్‌ను కోల్పోతున్నాను.

136
00:18:18,490 --> 00:18:21,112
ఈ కాలమంతా నువ్వు బతికిపోయావు
నీ చేతనా?

137
00:18:23,042 --> 00:18:25,112
అది చాలా ఆకట్టుకుంది.

138
00:18:25,181 --> 00:18:27,353
అలాగే, మనుగడ సాగిస్తోంది
ఛానల్.

139
00:18:28,767 --> 00:18:30,767
మేము దాదాపు చేయలేదు.

140
00:18:30,836 --> 00:18:32,455
లేదు, నేను పందెం వేస్తాను. నం.

141
00:18:32,525 --> 00:18:35,214
మేము దానిని రక్షించడానికి మూసివేసాము
ఐరోపా నుండి మనమే.

142
00:18:35,284 --> 00:18:37,076
పనులు నిర్వహించగలిగారు
కాసేపు.

143
00:18:39,559 --> 00:18:41,112
వారు లేని వరకు.

144
00:18:41,869 --> 00:18:44,042
స్క్విడ్ అదుపు తప్పిందా?

145
00:18:45,939 --> 00:18:48,008
మనుషులు కూడా.

146
00:18:48,076 --> 00:18:49,973
అవును.

147
00:18:50,042 --> 00:18:52,008
ఒకరి వెంట ఒకరు వెళ్లారు.

148
00:18:52,076 --> 00:18:54,145
తెగలుగా విడిపోయారు.

149
00:18:54,214 --> 00:18:56,214
ఎవరినో నిందించాలని చూస్తున్నారు.

150
00:18:57,904 --> 00:19:00,836
అప్పుడు ప్రజలు పారిపోయేందుకు ప్రయత్నించారు.
కానీ...

151
00:19:00,904 --> 00:19:02,800
అదంతా సీల్ చేయబడింది.

152
00:19:05,317 --> 00:19:07,214
మొదట, ఎవరూ ప్రవేశించలేరు.

153
00:19:08,939 --> 00:19:10,800
ఆపై ఎవరూ బయటకు రాలేకపోయారు.

154
00:19:12,904 --> 00:19:14,904
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రయత్నించారా?

155
00:19:14,973 --> 00:19:16,767
సంవత్సరాల క్రితం.

156
00:19:16,836 --> 00:19:18,939
అవును, నా సహచరులు మరియు నేను.

157
00:19:19,008 --> 00:19:21,076
మేమిద్దరం కలిసి పన్నాగాలు పన్నాము.

158
00:19:22,800 --> 00:19:25,112
కానీ వాటిలో చివరిది ఎప్పుడు
చంపబడ్డాను, నేను ఊహించాను ...

159
00:19:25,181 --> 00:19:27,973
అది ప్రతిచోటా ఒకేలా ఉండాలి.

160
00:19:28,042 --> 00:19:30,008
మరియు నేను ప్రయాణించలేకపోయాను
పడవ ఒంటరిగా.

161
00:19:33,904 --> 00:19:37,008
మీకు ఇంకా మంచి విషయాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
మ్మ్మ్.

162
00:19:37,076 --> 00:19:38,767
మేము ఉన్నాం సార్.
ధన్యవాదాలు.

163
00:19:38,836 --> 00:19:40,731
మిలాడీ.

164
00:19:44,698 --> 00:19:47,973
మేము తరువాత ఏమి త్రాగాలి?

165
00:19:48,042 --> 00:19:51,422
ఓహ్. ఎలా...

166
00:19:53,181 --> 00:19:55,525
...అమెరికా. కు

167
00:19:55,594 --> 00:19:56,559
అమెరికాకు.

168
00:19:56,628 --> 00:19:57,939
మరియు అమెరికన్లు.

169
00:19:58,008 --> 00:19:59,317
గొప్పగా
టామీ ట్రిండర్ చెప్పారు...

170
00:19:59,386 --> 00:20:00,973
అధిక సెక్స్, అధిక చెల్లింపు,
మరియు ఇక్కడ.

171
00:20:05,284 --> 00:20:08,008
మ్,.

172
00:20:08,076 --> 00:20:11,386
మీకు తెలుసా,
అమెరికాలో జీవితం ఉంది.

173
00:20:11,455 --> 00:20:13,628
ఇది మంచి మార్పు కావచ్చు
మీ కోసం.

174
00:20:15,250 --> 00:20:17,490
అందరం కలిసి వెళ్ళవచ్చు.

175
00:20:20,284 --> 00:20:22,663
లేదా మీరు ఇక్కడే ఉండగలరు.

176
00:20:22,731 --> 00:20:25,698
కుందేలు పుష్కలంగా.
రీజెంట్ పార్క్‌లో జీబ్రా కూడా వచ్చింది.

177
00:20:25,767 --> 00:20:27,422
మీరు ఉన్నారు
బకింగ్‌హామ్ ప్యాలెస్‌కి?

178
00:20:27,490 --> 00:20:29,181
మీరు లు... మీరు నిద్రపోవచ్చు
క్వీన్స్ బెడ్ లో.

179
00:20:29,250 --> 00:20:30,836
ఆమెను కూడా చూడవచ్చు
తిరుగుతున్నాను.

180
00:20:30,904 --> 00:20:33,008
ఇప్పటికీ చాలా బాగుంది
పాత స్క్విడ్ కోసం.

181
00:20:33,076 --> 00:20:35,317
హర్ మెజెస్టి ఆఫ్ ది మొలస్క్.

182
00:20:35,386 --> 00:20:37,559
కాబట్టి మీరు మీ పడవను ఎక్కడ ఉంచుతారు?

183
00:20:43,353 --> 00:20:45,559
ఇది ఇక్కడ నిజంగా అద్భుతంగా ఉంది.

184
00:20:48,214 --> 00:20:50,939
ఓహ్, లేదు. లేదు, అది.
ఇక్కడ అద్భుతంగా ఉంది.

185
00:20:51,008 --> 00:20:53,836
అవును. మరి ఇప్పుడు...

186
00:20:53,904 --> 00:20:56,869
నేను చివరకు ఒకరిని పొందాను
అందరితో పంచుకోవడానికి.

187
00:20:56,939 --> 00:20:58,731
మనకు కూడా ఒక ప్రపంచం ఉంది.

188
00:21:01,663 --> 00:21:03,731
జీబ్రాలు లేదా రాజభవనాలు లేవు.

189
00:21:03,800 --> 00:21:06,490
కేవలం... ప్రజలు.

190
00:21:06,559 --> 00:21:12,214
మిత్రులారా... మనల్ని ప్రేమిస్తారు
మరియు మమ్మల్ని కోల్పోతారు.

191
00:21:13,422 --> 00:21:15,145
వాళ్ళు మనకోసం ఎదురు చూస్తున్నారు
తిరిగి రావడానికి.

192
00:21:15,214 --> 00:21:17,214
అది ఇంటిని చేస్తుంది.

193
00:21:18,353 --> 00:21:20,250
అది మీ ఇల్లు కూడా కావచ్చు.

194
00:21:22,181 --> 00:21:24,698
నీకు ఎవరో వద్దు
నిన్ను మిస్ అవుతుందా?

195
00:21:35,594 --> 00:21:37,353
ఓడ ఎలా చేయాలో కూడా తెలుసా?

196
00:21:37,422 --> 00:21:41,181
మేము ఇక్కడికి ఎలా వచ్చామని మీరు అనుకుంటున్నారు?

197
00:21:41,250 --> 00:21:43,250
మ్మ్మ్మ్.

198
00:21:50,594 --> 00:21:53,076
నేను సామాగ్రిని సేకరించాలి.
గొప్ప. నేను నీతో వెళతాను.

199
00:21:53,145 --> 00:21:54,869
కాదు కాదు కాదు కాదు కాదు కాదు.

200
00:21:54,939 --> 00:21:58,112
ఇది, ఊ... ముందు నన్ను కలవండి.
ముందు?

201
00:21:58,181 --> 00:22:00,490
రేపు,
10:00 a.m.

202
00:22:00,559 --> 00:22:02,698
మనం ఎలా తెలుసుకోవాలి
10:00 ఎప్పుడు?

203
00:22:04,008 --> 00:22:05,800
ఓహ్, మీకు తెలుస్తుంది.

204
00:22:13,939 --> 00:22:16,317
10 గంటలు కావస్తోంది
ఇప్పటికే, సరియైనదా?

205
00:22:17,800 --> 00:22:19,698
అతను బహుశా బెయిల్ పొందాడు.

206
00:22:21,628 --> 00:22:24,112
బహుశా మేము అతనిపై చాలా కష్టపడ్డాము.

207
00:22:24,181 --> 00:22:26,214
అవును, ఉండవచ్చు.

208
00:22:28,698 --> 00:22:31,008
మీరు అది విన్నారా?

209
00:22:42,836 --> 00:22:44,490
తెలివైన.

210
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
అంతే.
రండి, వెళ్దాం.

211
00:22:52,559 --> 00:22:54,698
గంటలు.
అది తెలివైనది.

212
00:22:54,767 --> 00:22:57,731
అది, ఉహ్, బెంజమిన్.
బిగ్ బెన్.

213
00:22:57,800 --> 00:22:59,836
ఆపరేట్ చేయడం నేనే నేర్పించాను
సంవత్సరాలుగా

214
00:22:59,904 --> 00:23:02,284
స్క్విడ్‌ను బిజీగా ఉంచడానికి
ఒక స్పెల్ కోసం.

215
00:23:02,353 --> 00:23:07,250
సరే. అదంతా ఏమిటి?
ఆహ్, నేను గత పర్యటన కోసం నిల్వ చేసిన ఆహార సామాగ్రి,

216
00:23:07,317 --> 00:23:10,939
ఏది... ఎప్పుడూ జరగలేదు
'కారణం...

217
00:23:11,008 --> 00:23:12,490
అందరూ చనిపోయారు.

218
00:23:14,145 --> 00:23:16,008
అయ్యో, మిగతావన్నీ
మనకు అవసరమైనది ఇప్పటికే నిల్వ చేయబడింది

219
00:23:16,076 --> 00:23:17,939
స్టెర్న్ లో ముందు.

220
00:23:18,973 --> 00:23:23,317
- గొప్ప. - స్టెర్న్ వద్ద ఉంది, ఉహ్,
పడవ వెనుక.

221
00:23:24,663 --> 00:23:26,250
అవును. పాయింటి ముగింపుకు ఎదురుగా.

222
00:23:30,112 --> 00:23:32,525
మీరు నావికులు కాదు, అవునా?

223
00:23:32,594 --> 00:23:34,698
ఇది కొంత సమయం.
అది నాకు తెలుసు.

224
00:23:34,767 --> 00:23:37,731
మేము వేగంగా నేర్చుకునేవాళ్ళం.
ఓహ్, ఇది మంచిది కాదు, అవునా?

225
00:23:37,800 --> 00:23:39,767
ఇది...

226
00:23:39,836 --> 00:23:42,250
వాస్తవం ఏమిటంటే,
నేను నావికుడిని కాదు.

227
00:23:42,317 --> 00:23:43,836
నేను ఎప్పుడూ ఉండాలనుకుంటున్నాను.

228
00:23:44,904 --> 00:23:46,973
నేను కూడా దాటలేకపోయాను
రాయల్ నావల్ కళాశాల.

229
00:23:47,042 --> 00:23:50,250
ఇతర కుర్రాళ్ళు దాని గుండా గాలించి,
కానీ నేను, ఉహ్...

230
00:23:51,317 --> 00:23:53,525
నేను చిన్నతనంలో కొంత నౌకాయానం చేసాను.
అయితే ఈ...

231
00:23:54,904 --> 00:23:56,800
ఒక తప్పుడు నిర్ణయం,
నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

232
00:23:56,869 --> 00:23:59,663
అక్కడ ప్రజలు అదృశ్యం
ఆ శూన్యంలో.

233
00:23:59,731 --> 00:24:01,076
మీరు కేవలం...

234
00:24:03,663 --> 00:24:06,076
- మనం ఎలా మర్చిపోతాం
నేను ఎప్పుడైనా పడవ గురించి ప్రస్తావించానా? - హే.

235
00:24:06,145 --> 00:24:08,008
ఆ గాడిదలన్నీ
మీరు పాఠశాలకు వెళ్ళారు,

236
00:24:08,076 --> 00:24:10,594
అవన్నీ స్క్విడ్, సరియైనదా?

237
00:24:11,559 --> 00:24:13,422
మీరు కాదు.

238
00:24:14,836 --> 00:24:16,973
మీరు నిలబడి ఉన్న చివరి వ్యక్తివి.

239
00:24:18,525 --> 00:24:21,353
మేము మీ మార్గాన్ని అనుసరిస్తాము.
మేము బాగానే ఉంటాము.

240
00:24:26,181 --> 00:24:28,181
రండి.

241
00:24:44,145 --> 00:24:46,800
అయితే ఈ పడవ ఎక్కడ ఉంది?
సురక్షితంగా దూరంగా ఉంచబడింది.

242
00:24:46,869 --> 00:24:49,594
ఇది ఇక్కడ నుండి చాలా దూరంలో లేదు.
ఇది థేమ్స్‌లో డాక్ చేయబడింది.

243
00:24:52,594 --> 00:24:54,490
అది ఒక నది.

244
00:24:56,284 --> 00:24:57,731
నన్ను అనుసరించు.

245
00:24:58,973 --> 00:25:00,386
అయ్యో అయ్యో.

246
00:25:11,353 --> 00:25:13,490
ఆమెను స్థిరంగా ఉంచండి.

247
00:25:13,559 --> 00:25:15,353
మరియు లాగండి.

248
00:26:11,767 --> 00:26:14,698
51 ఉత్తరం.

249
00:26:20,698 --> 00:26:22,422
జూలియన్, తప్పు ఏమిటి?

250
00:26:23,594 --> 00:26:25,594
సుదీర్ఘ నావిగేషన్.

251
00:26:25,663 --> 00:26:27,904
ఆ కోర్సు
నాకు చివరి గడ్డి.

252
00:26:27,973 --> 00:26:29,525
ఏం చెప్తున్నావు?

253
00:26:29,594 --> 00:26:31,731
మీ బేరింగ్‌లను కనుగొనడం
సముద్రం మధ్యలో.

254
00:26:31,800 --> 00:26:34,008
ల్యాండ్‌మార్క్‌లు లేవు, ఎలక్ట్రానిక్స్ లేవు.

255
00:26:34,076 --> 00:26:35,800
కేవలం ఆటుపోట్లు మరియు సమయం.

256
00:26:35,869 --> 00:26:39,973
దిక్సూచి సిద్ధాంతం, ప్రోక్టర్ అరుపులు
నా సిబ్బంది జీవితాల గురించి,

257
00:26:40,042 --> 00:26:42,525
వారి కుటుంబాలు వేచి ఉన్నాయి.

258
00:26:42,594 --> 00:26:46,112
మరియు అన్ని నిలుస్తుంది
ఇంటికి మరియు ఉపేక్షకు మధ్య...

259
00:26:47,525 --> 00:26:48,663
...నేనే.

260
00:26:50,076 --> 00:26:52,076
ఒత్తిడిలో భయాందోళనకు గురయ్యారు.

261
00:26:52,904 --> 00:26:54,455
కాబట్టి మనం ఓడిపోయామా?

262
00:26:55,904 --> 00:26:58,422
ఇంకా...

263
00:26:58,490 --> 00:27:02,525
ఒక్కో లెక్క ప్రకారం...

264
00:27:02,594 --> 00:27:04,525
మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాము
మేము ఉండాల్సినవి.

265
00:27:05,698 --> 00:27:08,698
గాలి వీస్తూ ఉంటే..
మేము ఉత్తర అమెరికాను తయారు చేస్తాము ...

266
00:27:09,800 --> 00:27:11,353
...11 నుండి 17 రోజులు.

267
00:27:11,422 --> 00:27:12,904
అయ్యో!

268
00:27:12,973 --> 00:27:15,490
ఫక్, అవును!

269
00:27:15,559 --> 00:27:17,008
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

270
00:27:20,525 --> 00:27:24,386
మరియు దాడి!
మూడు, రెండు, ఒకటి.

271
00:27:24,455 --> 00:27:25,731
దాడి!

272
00:28:07,353 --> 00:28:08,869
ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

273
00:28:14,559 --> 00:28:15,904
ధన్యవాదాలు.

274
00:28:18,181 --> 00:28:19,904
అతను ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

275
00:28:19,973 --> 00:28:22,594
లారెంట్? ఖచ్చితంగా అతను చేసాడు.

276
00:28:24,042 --> 00:28:26,525
మీరు ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకున్నారు
ఇసాబెల్లెకు.

277
00:28:32,731 --> 00:28:34,731
మీకు తెలుసా, సొరంగం వద్దకు తిరిగి...

278
00:28:34,800 --> 00:28:36,317
అవును.

279
00:28:37,112 --> 00:28:38,869
ఇది చాలా నిజమనిపించింది.

280
00:28:42,145 --> 00:28:47,559
ఆమె వస్తున్నట్లుగా ఉంది
అది సరే అని నాకు చెప్పడానికి...

281
00:28:47,628 --> 00:28:49,112
అది వెళ్ళనివ్వండి.

282
00:28:50,628 --> 00:28:52,112
అదంతా.

283
00:28:56,181 --> 00:28:58,525
ఏదో ఎత్తారు.

284
00:29:01,181 --> 00:29:03,594
నేను ఈ శాంతిని అనుభవిస్తున్నాను.

285
00:29:03,663 --> 00:29:05,250
తేలికైనది.

286
00:29:06,628 --> 00:29:10,250
నేను ఒక రకమైన ఉత్సాహంగా ఉన్నాను
తదుపరి ఏమి జరుగుతుందో గురించి,

287
00:29:10,317 --> 00:29:13,008
ముందుకు సాగుతోంది.

288
00:29:13,076 --> 00:29:15,042
నేను వట్టిగా మాట్లాడుతున్నానా?

289
00:29:19,353 --> 00:29:21,250
అది ఎప్పటికీ మారదు.

290
00:29:25,386 --> 00:29:27,836
నేను మీ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను.

291
00:29:27,904 --> 00:29:29,112
నేను ఉన్నాను.

292
00:29:35,559 --> 00:29:37,767
ఇది మెరుగుపడుతుంది, మీకు తెలుసా.

293
00:29:51,422 --> 00:29:54,525
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
మేము ఆహారంలో బాగున్నామా?

294
00:29:54,594 --> 00:29:56,317
మేము స్కాచ్‌లో ఇంకా మెరుగ్గా ఉన్నాము.

295
00:29:59,594 --> 00:30:02,490
ఒక సమయం వస్తుందని ఊహించు,
అక్కడ ఉండదా?

296
00:30:02,559 --> 00:30:05,767
మేము డౌన్ ఉన్నప్పుడు
ఈ రకమైన చివరి వరకు.

297
00:30:05,836 --> 00:30:07,836
ఒక బాటిల్ స్కాచ్.

298
00:30:07,904 --> 00:30:10,836
అదంతా చరిత్ర, సంప్రదాయం

299
00:30:10,904 --> 00:30:13,250
చివరి డ్రామ్‌లో శాశ్వతంగా పోయింది.

300
00:30:15,594 --> 00:30:17,939
సముద్రం మిమ్మల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది
ఈ విషయాలు.

301
00:30:18,008 --> 00:30:20,353
అవును.
నువ్వు చెప్పేది నాకు తెలుసు.

302
00:30:25,250 --> 00:30:28,731
నా జీవితమంతా కాపాడింది
ప్రతి పైసా,

303
00:30:28,800 --> 00:30:32,042
నేనే ఏర్పాటు చేసుకోవాలని ఆలోచిస్తున్నాను
నేను ఒకరిని కనుగొనే ముందు

304
00:30:32,112 --> 00:30:33,559
నా జీవితాన్ని పంచుకోవడానికి.

305
00:30:34,836 --> 00:30:36,317
మరియు నేను సిద్ధంగా ఉన్నట్లు భావించినప్పుడు,

306
00:30:36,386 --> 00:30:38,973
స్క్విడ్ వచ్చింది ...

307
00:30:39,042 --> 00:30:41,112
మరియు ఎవరూ మిగిలి లేరు
కనుగొనేందుకు.

308
00:30:45,214 --> 00:30:46,973
'ప్రేమించడం మంచిది
మరియు కోల్పోయింది

309
00:30:47,042 --> 00:30:48,628
ఎప్పుడూ ప్రేమించని దానికంటే.

310
00:30:50,386 --> 00:30:52,559
మీకు బ్లూస్ ఉంది,
మాకు టెన్నిసన్ ఉంది.

311
00:30:55,731 --> 00:30:57,455
నేను బ్లూస్ తీసుకుంటాను.

312
00:30:58,525 --> 00:31:00,559
బహుశా మీరు ఎవరైనా కనుగొంటారు
అమెరికాలో.

313
00:31:02,628 --> 00:31:04,800
అదీ సెయిలింగ్ విషయం.

314
00:31:04,869 --> 00:31:07,869
మీకు ఏమి ఎదురుచూస్తుందో ఎవరికీ తెలియదు
ఒడ్డున.

315
00:31:16,214 --> 00:31:18,112
పట్టుకోండి, మీరు చేస్తారా?

316
00:31:37,284 --> 00:31:39,008
తుఫాను వస్తోంది.

317
00:31:43,455 --> 00:31:45,628
మేము సెయిల్స్‌లోకి వెళ్లడం మంచిది.

318
00:31:55,939 --> 00:31:57,317
మీకు అర్థమైంది.

319
00:32:01,112 --> 00:32:02,317
ఇది ఇరుక్కుపోయింది!

320
00:32:03,628 --> 00:32:04,663
చిక్కుకుపోయారా?

321
00:32:06,836 --> 00:32:09,904
దీన్ని తీసుకోండి.
ఆమెను గాలిలో ఉంచండి.

322
00:32:12,973 --> 00:32:14,973
జూలియన్!

323
00:32:15,042 --> 00:32:16,284
ఓహ్, లేదు.

324
00:32:17,869 --> 00:32:19,112
జూలియన్, మీరు బాగున్నారా?

325
00:32:29,145 --> 00:32:30,973
రండి, అతన్ని లోపలికి తీసుకుపోదాం.

326
00:32:42,145 --> 00:32:44,112
విజృంభణతో కొట్టబడింది.

327
00:32:44,181 --> 00:32:47,145
ఔత్సాహిక తప్పు గురించి మాట్లాడండి.

328
00:32:47,214 --> 00:32:48,698
మీ బలాన్ని కాపాడుకోండి.

329
00:32:48,767 --> 00:32:50,663
నేను బాగుంటాను.

330
00:32:56,973 --> 00:32:58,663
నేను మీకు ఏమైనా పొందవచ్చా?

331
00:32:59,869 --> 00:33:01,698
మేము టీలో ఎలా ఉన్నాము?

332
00:33:01,767 --> 00:33:04,386
స్కాచ్‌లో ఇంకా మెరుగ్గా ఉంది.

333
00:33:05,698 --> 00:33:08,490
ఇప్పుడే డెక్ మీదకు వెళ్ళండి.

334
00:33:08,559 --> 00:33:11,008
ఆమెను గాలిలో ఉంచండి
నేను నీకు చూపించినట్లు?

335
00:33:15,836 --> 00:33:18,076
సరిగ్గా అక్కడే
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే.

336
00:33:19,284 --> 00:33:21,455
ప్రశాంతంగా ఉండండి మరియు బగర్‌గా ఉండండి.
అవునా?

337
00:33:43,767 --> 00:33:45,698
గాలి బలంగా వీస్తోంది.

338
00:33:45,767 --> 00:33:47,455
ఇది మరింత దిగజారుతుంది.

339
00:33:52,042 --> 00:33:54,869
హే. ఏది జరిగినా...

340
00:33:54,939 --> 00:33:56,455
ఆపు!

341
00:33:58,042 --> 00:33:59,767
...నేను నిన్ను కనుగొన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

342
00:34:00,767 --> 00:34:02,663
ఏమీ జరగదు.

343
00:34:04,767 --> 00:34:06,594
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,
అది చేస్తే, మీకు తెలుసు.

344
00:34:06,663 --> 00:34:07,904
సరే, అది కాదు!

345
00:34:07,973 --> 00:34:10,007
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.
మీకు అర్థమైందా?

346
00:34:13,215 --> 00:34:14,731
అవును!

347
00:34:14,800 --> 00:34:17,284
మా ఫకింగ్ హాట్ డాగ్‌లతో!

348
00:35:21,594 --> 00:35:23,422
ఓహ్, గాడ్డామిట్!

349
00:35:26,250 --> 00:35:28,594
ఉదయం, సూర్యరశ్మి.

350
00:35:30,181 --> 00:35:32,181
మీరు బాగున్నారా?

351
00:35:36,422 --> 00:35:38,490
ఓహ్, దేవుడా.
నువ్వు బాగున్నావా?

352
00:35:38,559 --> 00:35:40,387
ఓహ్.

353
00:35:40,456 --> 00:35:41,869
అవును. మీలో ముగ్గురు ఉన్నారు.

354
00:35:41,938 --> 00:35:44,353
అవును. మీ చెత్త పీడకల.

355
00:35:47,353 --> 00:35:50,284
నా తలలో గడియారం వచ్చింది
ఏదో తో.

356
00:35:55,250 --> 00:35:57,974
ఓహ్, షిట్.
ఇది మైనే కాదు, అవునా?

357
00:35:58,043 --> 00:36:01,077
లేదు, నేను అలా అనుకోను.

358
00:36:01,146 --> 00:36:02,663
జూలియన్ ఎక్కడ?

359
00:36:02,731 --> 00:36:05,663
మనం అతన్ని వెతకాలి,
కానీ తరలించడం చాలా కష్టం.

360
00:36:05,731 --> 00:36:08,422
ఇక్కడే ఉండు. నేను వెళ్లి చూసుకుంటాను.

361
00:36:11,628 --> 00:36:12,905
ఓహ్, దేవుడా.

362
00:36:24,146 --> 00:36:25,697
జూలియన్.

363
00:37:00,697 --> 00:37:02,490
జూలియన్?

364
00:38:01,938 --> 00:38:03,731
జూలియన్.

365
00:38:11,869 --> 00:38:13,559
జూలియన్.

366
00:38:57,007 --> 00:38:58,835
నువ్వు బాగున్నావా?

367
00:39:01,077 --> 00:39:02,905
మీరు బాగున్నారా?
అవును.

368
00:40:05,456 --> 00:40:08,766
ఇది దొరికింది. కొంచెం త్రాగండి.
ఇది మిమ్మల్ని వేడి చేస్తుంది.

369
00:40:08,835 --> 00:40:10,938
నేను బాగానే ఉన్నాను.

370
00:40:12,766 --> 00:40:16,938
మీరు ఇంకా ఆకలితో ఉంటే, నేను తిరిగి వెళ్ళగలను
పడవకు వెళ్లి మరికొంత ఆహారాన్ని పొందండి.

371
00:40:17,007 --> 00:40:19,318
మనం చిక్కుకుపోతే?

372
00:40:19,387 --> 00:40:22,835
ఒక ద్వీపంలో విసిరివేయబడిన వారి వలె
మధ్యలో?

373
00:40:24,422 --> 00:40:26,835
అప్పుడు మేము పడవను సరిచేస్తాము
మరియు అన్-స్ట్రాండ్డ్ పొందండి.

374
00:40:27,628 --> 00:40:29,731
ఇక్కడ చల్లగా ఉంది.

375
00:40:29,800 --> 00:40:31,974
అయ్యో! దేవుడు.

376
00:40:36,731 --> 00:40:39,318
లేదు. బాగానే ఉంది.
ష్. ఆపు!

377
00:40:40,800 --> 00:40:43,181
అయ్యో.

378
00:40:44,456 --> 00:40:46,112
అయ్యో.

379
00:40:53,318 --> 00:40:54,974
నన్ను పరిశీలించనివ్వండి.
వద్దు రా.

380
00:40:55,043 --> 00:40:57,043
ష్. ఆపు!

381
00:41:02,800 --> 00:41:04,215
అందులో మెటల్ ఉంది.

382
00:41:04,284 --> 00:41:06,215
అది బయటకు రావాలి.

383
00:41:06,284 --> 00:41:07,697
ఏమిటి?

384
00:41:07,766 --> 00:41:10,490
నం.
మీరు మండుతున్నారు.

385
00:41:10,559 --> 00:41:13,043
దయచేసి మనం చేయగలమా
రేపు దీనితో వ్యవహరించాలా?

386
00:41:13,112 --> 00:41:14,974
లేదు. మేము చేయలేము.
ఓహ్, దేవుడా.

387
00:41:15,043 --> 00:41:16,663
ఇక్కడే ఉండు.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

388
00:41:18,766 --> 00:41:20,353
డామిట్.

389
00:41:46,077 --> 00:41:47,974
అందులో మరికొంత ఇవ్వండి.

390
00:41:58,594 --> 00:42:00,387
ఓహ్, దేవుడా.

391
00:42:01,490 --> 00:42:02,974
ఓహ్, దేవుడా. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

392
00:42:03,043 --> 00:42:04,043
నేను చేస్తాను.

393
00:42:31,938 --> 00:42:34,181
ఓహ్, ఇది సోకింది.

394
00:42:34,250 --> 00:42:36,766
నేను కట్ చేయాలి
కొన్ని విషయాలు బయటకు.

395
00:42:36,835 --> 00:42:38,215
స్టఫ్?

396
00:42:38,284 --> 00:42:39,663
అవును.

397
00:42:41,146 --> 00:42:43,250
నేను దానిని క్రిమిరహితం చేయాలి.

398
00:42:44,594 --> 00:42:46,800
క్షమించండి.

399
00:42:46,869 --> 00:42:49,077
ఓహ్, షిట్. ఓహ్, దేవుడా.
ఇది బాధిస్తుంది.

400
00:42:49,146 --> 00:42:51,456
సరే, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
ఇది బాధిస్తుంది.

401
00:42:52,284 --> 00:42:54,422
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

402
00:42:57,697 --> 00:43:00,353
దయచేసి, j-వేగంగా చేయండి.

403
00:43:03,490 --> 00:43:06,869
సరే. నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
ఇదిగో నేను వెళ్ళాను.

404
00:43:06,938 --> 00:43:10,628
ఓహ్, దేవుడా.

405
00:43:18,594 --> 00:43:20,974
సరే, ఆగండి.

406
00:43:21,043 --> 00:43:23,490
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.
ఓహ్, దేవుడా.

407
00:43:27,594 --> 00:43:28,697
ఓహ్, ఫక్!

408
00:43:35,525 --> 00:43:36,731
అర్థమైంది.

409
00:43:36,800 --> 00:43:39,007
ఓహ్, దేవుడా.

410
00:43:42,697 --> 00:43:44,490
కష్టమైన భాగం ముగిసింది.

411
00:43:44,559 --> 00:43:45,974
మంచి ఉద్యోగం.

412
00:43:51,663 --> 00:43:52,938
మంచి ఉద్యోగం.

413
00:44:55,869 --> 00:44:57,663
డారిల్?

414
00:44:59,905 --> 00:45:01,284
డారిల్?

415
00:45:01,353 --> 00:45:02,938
ష్.

416
00:45:29,559 --> 00:45:31,974
నేను మండిపోతున్నాను.

417
00:45:32,043 --> 00:45:34,250
నాకు గాలి కావాలి.

418
00:45:34,318 --> 00:45:36,353
- నాకు గాలి కావాలి.
- ష్.

419
00:46:08,112 --> 00:46:09,731
ష్.

420
00:46:35,938 --> 00:46:37,697
వారు మా వస్తువులన్నీ తీసుకుంటారా?

421
00:46:37,766 --> 00:46:40,974
అవును.
మరియు మిగతావన్నీ ట్రాష్ చేసింది.

422
00:46:42,353 --> 00:46:45,974
మీరు బాగున్నారా?
హే. నువ్వు బాగున్నావా?

423
00:46:46,043 --> 00:46:47,800
అక్కడే ఉండు.

424
00:46:51,594 --> 00:46:53,181
మనం కొంత ఆహారం వెతకాలి.

425
00:46:55,043 --> 00:46:57,077
ఆ గాయాన్ని చూసుకో.

426
00:46:57,146 --> 00:46:59,146
అది నాకు ఇవ్వండి.

427
00:47:00,215 --> 00:47:01,697
ఇక్కడ.

428
00:47:21,181 --> 00:47:23,250
ఇక్కడే ఒక గుర్తు ఉంది.

429
00:47:26,731 --> 00:47:31,250
కోస్టా డి లా ముర్టే.

430
00:47:36,731 --> 00:47:38,835
మీరు మెక్సికో అని ఉచ్చరించడం అలా కాదు.

431
00:47:38,905 --> 00:47:40,422
స్పెయిన్‌కు స్వాగతం, అమిగో.

432
00:47:40,490 --> 00:47:43,250
మేము నిజంగా పొందలేదు
చాలా దూరం, మనం చేశామా?

433
00:47:43,318 --> 00:47:45,525
నాకు అక్కడ నది వినిపించింది.

434
00:47:45,594 --> 00:47:47,318
రండి వెళ్దాం.

435
00:47:54,800 --> 00:47:56,628
అది చూడు.

436
00:48:12,731 --> 00:48:14,318
నరకం?

437
00:48:21,663 --> 00:48:24,181
నేను ఈ స్థలాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

438
00:48:24,250 --> 00:48:25,869
అవును.

439
00:48:26,905 --> 00:48:28,628
రండి, వెళ్దాం.

440
00:48:37,663 --> 00:48:39,318
మీ అడుగును గమనించండి.

441
00:48:43,077 --> 00:48:45,387
మేము ఇక్కడ కొంతకాలం వేచి ఉంటాము.

442
00:48:45,456 --> 00:48:47,250
అవును.

443
00:48:53,663 --> 00:48:55,456
నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.

444
00:49:01,250 --> 00:49:03,490
అవును. ఇది పని చేస్తుంది.

445
00:49:03,559 --> 00:49:05,077
మీ తల ఎలా ఉంది?

446
00:49:05,146 --> 00:49:08,250
బాగానే ఉంది. దడదడలాడుతోంది.

447
00:49:08,318 --> 00:49:10,525
నా భుజం కూడా కుట్టింది.

448
00:49:11,318 --> 00:49:12,938
సరే, నేను ఒకసారి చూస్తాను.

449
00:49:25,559 --> 00:49:29,215
సరే.
రెండవసారి ఒక ఆకర్షణ.

450
00:49:30,663 --> 00:49:32,525
మీరు బాగున్నారా?

451
00:49:37,697 --> 00:49:41,146
రేపు ఉండడానికి మంచి స్థలాన్ని కనుగొనండి.

452
00:49:44,007 --> 00:49:46,250
నేను చాలా నిద్రపోతున్నాను.

453
00:49:52,731 --> 00:49:56,181
ఎందుకు మేల్కొని ఉండకూడదు
కొద్దిసేపు.

454
00:49:57,353 --> 00:49:59,077
మీ తల క్లియర్ అయ్యే వరకు.

455
00:49:59,146 --> 00:50:01,318
ఓహ్, నా తల స్పష్టంగా ఉంది.

456
00:50:06,697 --> 00:50:08,387
హే.

457
00:50:09,318 --> 00:50:11,250
సరే, ఒక ఆట ఆడుకుందాం.

458
00:50:11,318 --> 00:50:12,663
నేను గూఢచారి.

459
00:50:12,731 --> 00:50:15,938
నేను గూఢచారిని ద్వేషిస్తున్నాను.
అది నీకు తెలుసు.

460
00:50:16,007 --> 00:50:18,697
నాకు తెలుసు.
అది చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

461
00:50:25,766 --> 00:50:27,318
మీకు తెలుసా, మీరు నాకు చెప్తున్నారు
పడవలో

462
00:50:27,387 --> 00:50:30,766
మీరు సొరంగం వద్ద తిరిగి ఏమి చూసారు.

463
00:50:30,835 --> 00:50:33,387
మ్మ్మ్మ్. అవును.

464
00:50:33,456 --> 00:50:35,905
మీరు అబద్ధం చెప్పారు.
నువ్వు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెబుతావు.

465
00:50:35,974 --> 00:50:38,318
నేను నీకు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పను. ఎప్పుడూ.

466
00:50:39,869 --> 00:50:44,146
ఓహ్, మీరు కొన్ని అంశాలను దాచండి.

467
00:50:45,318 --> 00:50:48,077
మీరు ఇక్కడ ఏమి దాచారు.

468
00:50:48,146 --> 00:50:51,007
మీరు ఇక్కడ ఏమి దాచారు.

469
00:50:54,215 --> 00:50:56,835
సరే, మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారు.

470
00:50:56,905 --> 00:50:58,594
నేను వస్తువులను దాచాను.

471
00:51:00,112 --> 00:51:02,490
ఏదో జరిగింది
అక్కడ నాకు కూడా.

472
00:51:07,456 --> 00:51:11,353
నేను వదులుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
అంతా అయిపోయిందని అనుకున్నాను.

473
00:51:14,766 --> 00:51:16,800
అప్పుడు ఆమె అక్కడే ఉంది.

474
00:51:16,869 --> 00:51:18,387
ఇసాబెల్లె?

475
00:51:18,456 --> 00:51:20,181
అవును.

476
00:51:22,181 --> 00:51:24,525
నేను నాలో పోరాటాన్ని కనుగొన్నాను
నా దగ్గర ఉందని నాకు తెలియదు.

477
00:51:28,869 --> 00:51:31,007
నేనూ మీరిద్దరూ.

478
00:51:33,869 --> 00:51:36,697
అలా చేస్తూనే ఉంటాం.

479
00:51:36,766 --> 00:51:39,318
ఎప్పటికీ వదులుకుంటూనే ఉందాం.

480
00:51:41,318 --> 00:51:43,490
మాకు తినడానికి హాట్ డాగ్‌లు వచ్చాయి.

481
00:51:43,559 --> 00:51:44,697
అవును, మేము చేస్తాము.

482
00:51:49,559 --> 00:51:51,112
సరే.

483
00:51:51,974 --> 00:51:55,490
నేను గూఢచారి, ఉమ్...

484
00:51:55,559 --> 00:51:57,250
లేదు, "నేను గూఢచారి
నా చిన్న కళ్ళతో."

485
00:51:57,318 --> 00:51:59,663
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పాలి,
లేదా అది లెక్కించబడదు.

486
00:51:59,731 --> 00:52:02,146
నేను నా చిన్న కళ్ళతో గూఢచర్యం చేస్తున్నాను,

487
00:52:02,215 --> 00:52:06,663
ఉమ్, ఏదో, ఓహ్...

488
00:52:06,731 --> 00:52:08,663
...ఏదో ఎరుపు.

489
00:54:06,938 --> 00:54:08,800
కరోల్?

490
00:54:18,938 --> 00:54:20,525
కరోల్?

491
00:54:22,112 --> 00:54:23,800
కరోల్!

492
00:54:25,800 --> 00:54:27,559
కరోల్!

493
00:54:34,927 --> 00:54:36,713
మేము ఎప్పుడూ పోరాడుతూనే ఉంటాము
అందరి పోరాటాలు.

494
00:54:36,882 --> 00:54:38,536
అదే తప్పు
నేను ఫ్రాన్స్‌కు తిరిగి వచ్చాను.

495
00:54:41,800 --> 00:54:43,905
ఇది పొరపాటు కాదు.

496
00:54:44,007 --> 00:54:46,077
కొన్నిసార్లు మనం పోరాడాల్సి వచ్చేది
మన కోసం.

497
00:54:47,043 --> 00:54:49,974
సోలాజ్ డెల్ మార్కు స్వాగతం.

498
00:54:51,077 --> 00:54:52,525
సంవత్సరానికి ఒకసారి, వారు సందర్శిస్తారు.

499
00:54:52,594 --> 00:54:55,007
ఒక అమ్మాయిని ఎంపిక చేసి తీసుకుంటారు.

500
00:54:57,284 --> 00:55:01,043
నా ప్రజలను రక్షించడం నా కర్తవ్యం.
మీకు అర్థమైందా?

501
00:55:01,112 --> 00:55:04,731
చాలా బాండిడోస్.
మనం వారితో పోరాడాలి. పోరాడు!

502
00:55:07,387 --> 00:55:09,697
ఎందుకు ప్రతిదీ నాశనం?
ప్రయోజనం ఏమిటి?

503
00:55:10,938 --> 00:55:12,594
అన్నింటినీ కాల్చడానికి.

504
00:55:14,490 --> 00:55:15,628
ఆహ్!

505
00:55:16,077 --> 00:55:19,043
మీరు కూడా ఒకరిని కోల్పోయారని నేను అనుకుంటున్నాను.

506
00:55:20,594 --> 00:55:22,043
మీరు తిరిగి పొందలేని వ్యక్తి.

507
00:55:26,422 --> 00:55:27,905
నేను చాలా మందిని పోగొట్టుకున్నాను.