1 00:00:16,892 --> 00:00:20,104 ♪ 2 00:00:26,861 --> 00:00:29,487 ♪ Schrei, schrei ♪ 3 00:00:29,488 --> 00:00:31,906 ♪ Lass alles raus ♪ 4 00:00:31,907 --> 00:00:36,703 ♪ Das sind die Dinge Ich kann auf ♪ verzichten 5 00:00:36,704 --> 00:00:39,164 ♪ Komm schon ♪ 6 00:00:39,165 --> 00:00:42,459 ♪ Ich rede mit dir ♪ 7 00:00:42,460 --> 00:00:43,586 ♪ Komm schon ♪ 8 00:00:47,631 --> 00:00:52,343 ♪ In gewalttätigen Zeiten ♪ 9 00:00:52,344 --> 00:00:56,474 ♪ Das hättest du nicht tun sollen Um deine Seele zu verkaufen ♪ 10 00:00:58,809 --> 00:01:01,479 ♪ In Schwarz und Weiß ♪ 11 00:01:03,522 --> 00:01:07,276 ♪ Sie wirklich, Sollte es wirklich wissen ♪ 12 00:01:10,362 --> 00:01:13,198 ♪ Schrei, schrei ♪ 13 00:01:13,199 --> 00:01:15,950 ♪ Lass alles raus ♪ 14 00:01:15,951 --> 00:01:20,246 ♪ Das sind die Dinge Ich kann auf ♪ verzichten 15 00:01:20,247 --> 00:01:21,791 ♪ Komm schon ♪ 16 00:01:23,626 --> 00:01:26,169 ♪ Ich rede mit dir ♪ 17 00:01:26,170 --> 00:01:27,505 ♪ Komm schon ♪ 18 00:01:31,091 --> 00:01:33,969 ♪ 19 00:01:54,240 --> 00:01:57,575 [Person hustet] 20 00:01:57,576 --> 00:02:00,537 [angespannte Musik spielt] 21 00:02:00,538 --> 00:02:03,499 ♪ 22 00:02:15,594 --> 00:02:18,472 [Schreibtisch klappert] 23 00:02:46,292 --> 00:02:50,254 Jungenzimmer, den Flur hinunter, Dritte Tür auf der rechten Seite. 24 00:02:54,258 --> 00:02:55,718 Gibt es ein Problem? 25 00:02:57,303 --> 00:02:58,386 [räuspert sich] 26 00:02:58,387 --> 00:03:01,472 Äh, nun ja, ich... ich bin fertig. 27 00:03:01,473 --> 00:03:03,725 [Student flüstert] Was? 28 00:03:03,726 --> 00:03:08,146 [Undeutliches Geplapper] 29 00:03:08,147 --> 00:03:10,356 Kind, was bist du? überhaupt hier machen? 30 00:03:10,357 --> 00:03:13,401 Äh, ich mache den Test, das Gleiche wie du. 31 00:03:13,402 --> 00:03:15,904 Warten. Wie alt bist du? 32 00:03:15,905 --> 00:03:18,114 Äh, 14. 33 00:03:18,115 --> 00:03:20,825 Bist du ein Genie? Wie in einem Film? 34 00:03:20,826 --> 00:03:23,995 Nun ja, ich habe in einem übernachtet Letzte Nacht im Holiday Inn Express. 35 00:03:23,996 --> 00:03:25,747 [Gelächter] 36 00:03:25,748 --> 00:03:28,750 Warte. Wofür hast du bekommen? die letzte Frage in der Mathematik? 37 00:03:28,751 --> 00:03:30,585 Über das Hotel? Erinnerst du dich? 38 00:03:30,586 --> 00:03:33,129 Äh, es war „A.“ 39 00:03:33,130 --> 00:03:34,423 Scheiße. Bist du sicher? 40 00:03:53,400 --> 00:03:55,860 Ich habe „C.“ 41 00:03:55,861 --> 00:03:58,571 Äh, wissen Sie, das... so kriegen sie dich. 42 00:03:58,572 --> 00:04:00,698 „C“ ist großartig Gleichung, wirklich. 43 00:04:00,699 --> 00:04:03,159 Aber, äh, sehen Sie, das sind Sie bereits Berechnung der Zimmersteuer 44 00:04:03,160 --> 00:04:04,911 in die nächtliche Ladung, 45 00:04:04,912 --> 00:04:08,122 also alles multiplizieren in den Klammern... 46 00:04:08,123 --> 00:04:10,918 Am Ende zählt man es zweimal. 47 00:04:12,086 --> 00:04:13,628 Das ist okay. Weißt du, ich bin sicher... 48 00:04:13,629 --> 00:04:15,129 Ich bin mir sicher, dass du es geschafft hast der Rest hat recht. 49 00:04:15,130 --> 00:04:18,633 Nein, ich habe vergessen, wie es geht Berechnen Sie die verdammte Steuer. 50 00:04:18,634 --> 00:04:20,927 Ich bin scheiße! 51 00:04:20,928 --> 00:04:23,555 Ist es komisch, du zu sein? 52 00:04:27,393 --> 00:04:29,686 - Und das ist ein „Ich“. - Gibt es ein „Ich“? 53 00:04:29,687 --> 00:04:32,897 Ja, klar. K-U-S-I. 54 00:04:32,898 --> 00:04:35,024 Ist es seltsam, dass wir immer spielen? mit Tieren 55 00:04:35,025 --> 00:04:37,068 Ich habe noch nie davon gehört und kannst nicht buchstabieren? 56 00:04:37,069 --> 00:04:40,154 [lacht] Ach, netter Versuch, Rolf. 57 00:04:40,155 --> 00:04:42,699 Euro tritt in einen umgekehrten Layup ein, nichts als netto. 58 00:04:42,700 --> 00:04:44,575 In deinen Träumen. 59 00:04:44,576 --> 00:04:47,161 Goebert macht sich für Ellis auf den Weg, und er wird seinen Mann nehmen 60 00:04:47,162 --> 00:04:48,871 vom Tröpfchen abnehmen und verwenden Der Euroschritt in die... 61 00:04:48,872 --> 00:04:52,333 [Rolf] Schöne Aufnahme, „Phenom.“ Du hattest es fast geschafft. 62 00:04:52,334 --> 00:04:53,876 Aber das ist Eurostep sieht verdammt schick aus. 63 00:04:53,877 --> 00:04:55,503 Scheiße, Mann. 64 00:04:55,504 --> 00:04:56,963 Was ist los? 65 00:04:56,964 --> 00:04:59,090 Mein Timberwolves-Trikot, Mann... es ist zerrissen. 66 00:04:59,091 --> 00:05:02,343 Ich bin sicher, deine Mutter kann es nähen. Keine große Sache, Mann. 67 00:05:02,344 --> 00:05:03,720 [Frau über P.A.] Bitte, Kann ich Ihre Aufmerksamkeit haben? 68 00:05:03,721 --> 00:05:05,304 Meine Damen und Herren 69 00:05:05,305 --> 00:05:07,265 Je früher wir kommen ein weiterer Freiwilliger, 70 00:05:07,266 --> 00:05:08,891 Je früher wir Sie alle an Bord bringen können. 71 00:05:08,892 --> 00:05:11,352 Und wir werden immer noch eine Chance haben bei pünktlicher Ankunft. 72 00:05:11,353 --> 00:05:12,770 Wir waren schon da Ich warte hier eine Stunde! 73 00:05:12,771 --> 00:05:14,272 [Passagiere murmeln Zustimmung] 74 00:05:14,273 --> 00:05:16,024 Wir bieten ein... 75 00:05:16,025 --> 00:05:19,861 eine kostenlose Buchung auf der 6:45 Uhr Abfahrt morgen... 76 00:05:19,862 --> 00:05:21,779 [Passagiere stöhnen und murmelnd] 77 00:05:21,780 --> 00:05:25,908 ...sowie einen Hotelgutschein und ein Guthaben von 200 $. 78 00:05:25,909 --> 00:05:27,452 [Passagiere murmeln] 79 00:05:27,453 --> 00:05:32,999 [seufzt] Mein Fehler, Das sind, äh, 200 $ in bar. 80 00:05:33,000 --> 00:05:35,168 [Mann] Hilft mir nicht mit meiner Verbindung. 81 00:05:35,169 --> 00:05:38,671 Vierhundert. Plus das Hotel und die Umbuchung. 82 00:05:38,672 --> 00:05:41,257 Jetzt ist sie Moderatorin einer Spielshow. Höre ich tausend? 83 00:05:41,258 --> 00:05:43,051 [Gelächter] 84 00:05:43,052 --> 00:05:44,135 Sechshundert. 85 00:05:44,136 --> 00:05:46,679 Ma'am. 86 00:05:46,680 --> 00:05:50,141 Sechshundert plus eine Rückerstattung in bar für mein Ticket, 87 00:05:50,142 --> 00:05:52,185 Du hast dir einen Platz gesichert. 88 00:05:52,186 --> 00:05:53,562 [Aufzugsglocke klingelt] 89 00:05:56,440 --> 00:05:58,691 [Mann auf der Voicemail] Das ist Keith. Hinterlassen Sie eine Nachricht. 90 00:05:58,692 --> 00:06:01,110 Hallo, Keith. Es ist Tim. 91 00:06:01,111 --> 00:06:02,653 Hören Sie, ich glaube nicht 92 00:06:02,654 --> 00:06:05,698 Ich werde es schaffen schließlich nach New York. 93 00:06:05,699 --> 00:06:08,326 Ich hoffe, dein Vater weiß es wie sehr ich das Angebot schätze. 94 00:06:08,327 --> 00:06:10,328 Ich weiß, dass er das nicht tut Ich brauche wirklich einen zusätzlichen Mann 95 00:06:10,329 --> 00:06:11,954 auf einem routinemäßigen Exec-Schutz. 96 00:06:11,955 --> 00:06:14,917 Ich denke nur... 97 00:06:17,920 --> 00:06:19,879 Ich wäre einfach keiner Im Moment jedenfalls gut zu ihm, 98 00:06:19,880 --> 00:06:22,006 also... 99 00:06:22,007 --> 00:06:24,927 [Motor heult] 100 00:06:48,867 --> 00:06:50,660 Danke. 101 00:06:50,661 --> 00:06:53,204 Kein Vergewaltiger? Oder ein Psychotiker? 102 00:06:53,205 --> 00:06:54,872 Nein, gnädige Frau. 103 00:06:54,873 --> 00:06:57,959 „Natürlich, genau das ist es was ein Psychotiker sagen würde. 104 00:06:57,960 --> 00:06:59,919 Bis Maine gehen? 105 00:06:59,920 --> 00:07:01,796 Diese Reisetasche deutet darauf hin, dass Sie es sein könnten. 106 00:07:01,797 --> 00:07:04,799 Ich glaube, ich hatte mich noch nicht entschieden. 107 00:07:04,800 --> 00:07:07,426 Diesen Fall habe ich bekommen ein Vorschlag für dich. 108 00:07:07,427 --> 00:07:09,095 Eine Hand wäscht die andere. 109 00:07:09,096 --> 00:07:10,930 - Du kratzt mir am Rücken... - Nein. 110 00:07:10,931 --> 00:07:12,557 Sie werden keinen Rückzieher machen, Wenn es Ihnen nichts ausmacht, 111 00:07:12,558 --> 00:07:14,058 und ich frage nicht. 112 00:07:14,059 --> 00:07:17,728 Die Sache ist, ich habe es verstanden ein Lastwagen voller Bücher, 113 00:07:17,729 --> 00:07:20,731 Etwa 40 Kisten, jede einzelne schwerer als ein Hurensohn. 114 00:07:20,732 --> 00:07:22,817 Wenn Sie mir beim Aus- und Neuladen helfen 115 00:07:22,818 --> 00:07:24,944 an jedem meiner Stopps, Ich bringe dich so weit 116 00:07:24,945 --> 00:07:27,155 als öffentliche Bibliothek in Dennison, Maine? 117 00:07:27,156 --> 00:07:28,656 Hört sich gut an. 118 00:07:28,657 --> 00:07:30,701 Wirf deine Sachen hinten rein. 119 00:07:43,422 --> 00:07:46,967 Wir waren bei Direktor Greer Büro für fast eine Stunde. 120 00:07:48,969 --> 00:07:51,722 Wie... Wie lange haben die beiden schon Haben Sie über das MIT gesprochen? 121 00:07:55,392 --> 00:07:57,393 Seit Oktober. 122 00:07:57,394 --> 00:08:00,229 Schauen Sie, er... er sagte, er hätte gefühlt 123 00:08:00,230 --> 00:08:03,107 das hatte Broderick Day hat mich so weit gebracht, wie es nur ging. 124 00:08:03,108 --> 00:08:07,821 Und du stimmst zu? Am MIT gehören Sie hin? 125 00:08:10,991 --> 00:08:12,658 Ja. Ja. 126 00:08:12,659 --> 00:08:14,911 Ja, ich denke... Ich denke schon. 127 00:08:14,912 --> 00:08:17,830 Weißt du, ähm, 128 00:08:17,831 --> 00:08:20,666 aber ich weiß es nicht wie man... es sagt. 129 00:08:20,667 --> 00:08:23,711 Versuchen. 130 00:08:23,712 --> 00:08:27,591 Wir reden von Entwurzelung unser Leben hier, also... versuchen Sie es. 131 00:08:29,259 --> 00:08:32,345 [räuspert sich] Es gibt einfach... 132 00:08:32,346 --> 00:08:36,474 Es gibt so viel, was ich will lernen und herausfinden. 133 00:08:36,475 --> 00:08:39,936 Dadurch komme ich mir so klein vor. 134 00:08:39,937 --> 00:08:42,396 Weißt du, ich habe diesen Traum, 135 00:08:42,397 --> 00:08:45,149 und ich stehe am Rande eines Abgrunds, 136 00:08:45,150 --> 00:08:47,568 und es ist voll von allem die Dinge, die ich nicht weiß. 137 00:08:47,569 --> 00:08:51,239 Nun ja, ich schätze, ein Abgrund kann das nicht sei voll, also nenne es einen Abgrund. 138 00:08:51,240 --> 00:08:55,117 Aber es ist bodenlos. Und da ist eine Brücke, 139 00:08:55,118 --> 00:08:57,745 und ich möchte darüber hinweggehen Brücke und hebe meine Hände, 140 00:08:57,746 --> 00:08:59,789 und dann all die Dinge aus der Dunkelheit 141 00:08:59,790 --> 00:09:00,916 würde heraufschweben... 142 00:09:04,878 --> 00:09:06,545 Es tut mir leid. Es tut mir Leid. Schussel. Es tut mir Leid. 143 00:09:06,546 --> 00:09:07,630 Danke schön. 144 00:09:07,631 --> 00:09:10,341 [Luke] Danke. 145 00:09:10,342 --> 00:09:13,010 [undeutliche Gespräche] 146 00:09:13,011 --> 00:09:16,180 Schauen Sie. 147 00:09:16,181 --> 00:09:20,477 Dein Gehirn und was was es tun kann, ist ein Geschenk. 148 00:09:22,396 --> 00:09:25,314 Gott weiß es kam nicht von uns. 149 00:09:25,315 --> 00:09:27,608 Ich denke, das bedeutet, dass wir es tun sollten 150 00:09:27,609 --> 00:09:32,154 was auch immer in unserer Macht steht um zu sehen, wie weit es dich bringen kann. 151 00:09:32,155 --> 00:09:34,573 Sie wissen, was sie sagen über den Abgrund, oder? 152 00:09:34,574 --> 00:09:38,412 Du schaust hinein, es blickt direkt in dich zurück. 153 00:09:40,289 --> 00:09:42,206 - Ja, darauf kannst du wetten. - Mm-hmm. 154 00:09:42,207 --> 00:09:45,209 [Klicken der Tastaturtasten] 155 00:09:45,210 --> 00:09:48,170 [faszinierende Musik spielt] 156 00:09:48,171 --> 00:09:50,257 ♪ 157 00:10:06,940 --> 00:10:08,734 [Grillen zirpen] 158 00:10:17,784 --> 00:10:20,703 [Motor geht aus] 159 00:10:20,704 --> 00:10:22,788 - [Piepton] - Es sind alle Lichter aus. 160 00:10:22,789 --> 00:10:26,125 [Mann] Kopie. Wir stehen für Ihr „Los“ bereit. 161 00:10:26,126 --> 00:10:30,296 Wenn die Eltern aufwachen, Möglicherweise müssen wir nass werden. 162 00:10:30,297 --> 00:10:31,964 Keine Wahl. 163 00:10:31,965 --> 00:10:33,883 - [Piepton] - Nehmen Sie sich noch 45 Minuten Zeit. 164 00:10:33,884 --> 00:10:36,135 Kopieren. 45 übrig. 165 00:10:36,136 --> 00:10:39,097 ♪ 166 00:10:50,317 --> 00:10:51,443 [Alarm ertönt] 167 00:11:30,190 --> 00:11:32,776 [Knarzen] 168 00:11:44,413 --> 00:11:46,288 Mama? 169 00:11:46,289 --> 00:11:48,249 - Klar, Junge, was immer du willst. - [Spray zischt] 170 00:11:48,250 --> 00:11:49,876 [keucht] 171 00:11:58,635 --> 00:12:01,720 - Das ist der letzte von ihnen. - Danke schön. 172 00:12:01,721 --> 00:12:03,931 Danke schön. 173 00:12:03,932 --> 00:12:05,349 Hallo. 174 00:12:05,350 --> 00:12:07,351 Habe gerade einen Kerl gesehen, der trug ein Eishockeytrikot. 175 00:12:07,352 --> 00:12:09,395 Ich denke, das ist Der liebe Gott sagt es mir 176 00:12:09,396 --> 00:12:11,856 um meinen Arsch zurückzubekommen über die Vermont-Linie. 177 00:12:11,857 --> 00:12:14,233 Ich bin Ihnen sehr dankbar Für die Fahrt, Ma'am. 178 00:12:14,234 --> 00:12:15,861 War ein Vergnügen Dich kennenzulernen. 179 00:12:20,073 --> 00:12:21,782 Viel Glück für dich, Tim. 180 00:12:21,783 --> 00:12:23,076 Danke schön. 181 00:12:37,549 --> 00:12:39,175 Frau hasst es, wenn Ich komme zu spät zum Abendessen, 182 00:12:39,176 --> 00:12:40,969 Also lasst uns gleich zur Sache kommen. 183 00:12:44,598 --> 00:12:47,600 Bin gerade mit der Bostoner Polizei ausgestiegen. 184 00:12:47,601 --> 00:12:51,187 Anscheinend hast du ein paar Dinge vergessen zu Ihrer Bewerbung. 185 00:12:51,188 --> 00:12:54,857 Eins, 2011, hast du erhalten eine Auszeichnung für Lebensrettung. 186 00:12:54,858 --> 00:12:57,026 Auch 2018 wieder. 187 00:12:57,027 --> 00:13:00,321 2020, das hast du der Offizier des Jahres. 188 00:13:00,322 --> 00:13:02,823 Nun, sie mussten gib es jemandem. 189 00:13:02,824 --> 00:13:05,075 Ich bin immer pünktlich erschienen, Ich habe mich nie krank gemeldet, also... 190 00:13:05,076 --> 00:13:08,621 Okay, ich weiß nicht, ob das wird zur Bescheidenheit 191 00:13:08,622 --> 00:13:11,040 oder geringes Selbstwertgefühl, aber es gefällt mir nicht. 192 00:13:11,041 --> 00:13:14,960 In Ordnung. Ich habe diese Auszeichnung verdient. 193 00:13:14,961 --> 00:13:16,921 Ich habe mich für diese Stelle beworben irgendwie spontan. 194 00:13:16,922 --> 00:13:19,757 Mehr Zeit zum Nachdenken, Ich hätte es abgelegt. 195 00:13:19,758 --> 00:13:23,261 Aber du hast daran gedacht, dich hinzulegen der Vorfall in der Westfield Mall. 196 00:13:25,055 --> 00:13:26,890 Ich dachte, du hättest ein Recht darauf, es zu erfahren. 197 00:13:28,808 --> 00:13:30,434 Leutnant, mit dem ich gesprochen habe sagte der Kerl, den du erschossen hast 198 00:13:30,435 --> 00:13:32,561 hatte eine AR und 200 Schuss. 199 00:13:32,562 --> 00:13:35,856 Er war kein „Typ“. Er war ein Kind, 16 Jahre alt, 200 00:13:35,857 --> 00:13:39,527 und er hatte niemanden erschossen. 201 00:13:39,528 --> 00:13:42,280 Sechzehn oder nicht, Kind warf einen Polizisten nieder. 202 00:13:44,533 --> 00:13:46,492 Los geht's. 203 00:13:46,493 --> 00:13:48,619 Leutnant sagte du hattest dienstfrei. 204 00:13:48,620 --> 00:13:50,412 Ja, ich, äh, 205 00:13:50,413 --> 00:13:52,289 schwang am Einkaufszentrum vorbei nach meiner Schicht, 206 00:13:52,290 --> 00:13:53,999 um ein paar Abendschuhe zu besorgen für eine Hochzeit, 207 00:13:54,000 --> 00:13:55,751 war noch in Uniform. 208 00:13:55,752 --> 00:13:58,254 Diese Frau kommt angerannt vom Parkplatz, 209 00:13:58,255 --> 00:14:00,548 sagt, sie hätte gerade einen Typen gesehen ein Gewehr aus seinem Auto ziehen. 210 00:14:00,549 --> 00:14:03,634 - So weit, ist es gut. - Ja. 211 00:14:03,635 --> 00:14:05,678 Ja, bis zu diesem Moment wo die antwortenden Beamten 212 00:14:05,679 --> 00:14:09,640 roch den Alkohol an mir, gab mir den Test. 213 00:14:09,641 --> 00:14:12,810 Ich hatte zwei Old Fashioneds bei Beachcombers 214 00:14:12,811 --> 00:14:15,104 kurz davor Ich bin in den Schuhladen gegangen. 215 00:14:15,105 --> 00:14:17,273 Du hattest dienstfrei. 216 00:14:17,274 --> 00:14:19,358 Aber in Uniform. 217 00:14:19,359 --> 00:14:23,529 Abteilung lässt mich auswählen... Rücktritt oder Entlassung. 218 00:14:23,530 --> 00:14:26,365 Bist du normalerweise ein Trinker? 219 00:14:26,366 --> 00:14:29,368 Ich war... danach für eine Weile. 220 00:14:29,369 --> 00:14:33,163 Lange genug, um meine Ehe zu beenden, aber nicht mehr. 221 00:14:33,164 --> 00:14:37,751 Wenn ich Sie einem Alkoholtest unterziehen würde Was würdest du jetzt blasen? 222 00:14:37,752 --> 00:14:39,628 Machen Sie weiter und finden Sie es heraus. 223 00:14:39,629 --> 00:14:43,425 Nein, das glaube ich nicht. 224 00:14:45,093 --> 00:14:47,970 Ich glaube nicht, dass ich das muss. 225 00:14:47,971 --> 00:14:52,641 Nun, mein Sohn, du bist lächerlich für diesen Job überqualifiziert, 226 00:14:52,642 --> 00:14:53,767 aber wenn du es willst, gehört es dir. 227 00:14:53,768 --> 00:14:56,020 Nun, ich will es. 228 00:14:56,021 --> 00:14:57,813 In Ordnung. 229 00:14:57,814 --> 00:15:00,274 Du fängst heute Abend an, 8:00 bis 18:00 Uhr. 230 00:15:00,275 --> 00:15:02,693 - Einfach so? - Einfach so. 231 00:15:02,694 --> 00:15:06,031 [verzerrte Musikwiedergabe] 232 00:15:11,369 --> 00:15:13,079 [Spray zischt] 233 00:15:18,126 --> 00:15:19,878 [unruhig atmend] 234 00:15:23,381 --> 00:15:26,092 [keucht] 235 00:15:37,646 --> 00:15:40,523 ♪ 236 00:16:29,656 --> 00:16:32,282 Ich wollte es ändern zu „Ich entscheide mich dafür, beschissen zu sein“ 237 00:16:32,283 --> 00:16:35,369 aber sie könnten mir meinen Stift wegnehmen. 238 00:16:35,370 --> 00:16:38,706 Ja, manchmal lassen sie Scheiße zu Folie. Manchmal tun sie es nicht. 239 00:16:38,707 --> 00:16:41,792 Ich heiße Kalisha. Wird auch auf „Sha“ antworten. 240 00:16:41,793 --> 00:16:44,962 Äh, was passiert hier? Wo sind wir? 241 00:16:44,963 --> 00:16:46,588 Willkommen im Institut. 242 00:16:46,589 --> 00:16:49,425 Institut für was? 243 00:16:49,426 --> 00:16:53,387 Okay, ja, ich weiß noch, wie viele Fragen, die ich an meinem ersten Tag hatte. 244 00:16:53,388 --> 00:16:55,097 Du weißt schon, Normalerweise ist es einfach einfacher... 245 00:16:55,098 --> 00:16:56,641 Sind wir noch in Minneapolis? 246 00:17:00,979 --> 00:17:04,982 Nein, wir sind definitiv nicht dabei Minneapolis mehr, Toto. 247 00:17:04,983 --> 00:17:08,068 Wir sind in Maine. Na ja, zumindest das sagen sie. 248 00:17:08,069 --> 00:17:09,820 [Luke] Wer sind sie? 249 00:17:09,821 --> 00:17:13,532 Das geht wirklich nicht Stoppen Sie sich, ja? 250 00:17:13,533 --> 00:17:16,577 Ist das eine kluge Kindersache? 251 00:17:16,578 --> 00:17:18,162 Warum würden Sie das sagen? 252 00:17:18,163 --> 00:17:19,997 Sie geben uns einen Überblick aller Neuankömmlinge. 253 00:17:19,998 --> 00:17:22,541 Dein Name ist Luke Ellis, Du kommst aus Minneapolis, 254 00:17:22,542 --> 00:17:24,460 Du magst Basketball und Schach, 255 00:17:24,461 --> 00:17:26,670 und du bist schlau. 256 00:17:26,671 --> 00:17:29,214 Also, wie schlau bist du? Nein, nein. 257 00:17:29,215 --> 00:17:32,468 Ähm, ich denke, die eigentliche Frage ist Bist du TK oder TP? 258 00:17:32,469 --> 00:17:34,762 Das ist das Einzige, was sie nie tun Erzählen Sie uns von den Neulingen. 259 00:17:34,763 --> 00:17:37,639 Ja, du hast mich verloren. [spottet] 260 00:17:37,640 --> 00:17:39,224 TP ist Telepathie. TK ist... 261 00:17:39,225 --> 00:17:42,186 Telekinese. 262 00:17:42,187 --> 00:17:45,939 Also, wer bist du? Angeblich ist niemand beides 263 00:17:45,940 --> 00:17:47,942 Wenn sie hier ankommen, aber ich denke TK? 264 00:17:49,486 --> 00:17:50,611 Ich bin TP. 265 00:17:50,612 --> 00:17:52,404 Du kannst Gedanken lesen? 266 00:17:52,405 --> 00:17:56,117 Habe es immer geschafft, aus und an. 267 00:17:58,495 --> 00:18:00,996 Nun, manchmal, Dinge bewegen sich um mich herum. 268 00:18:00,997 --> 00:18:02,623 Aber... aber Das kann nicht genug sein, um... 269 00:18:02,624 --> 00:18:03,708 Um dich hierher zu bringen? 270 00:18:07,003 --> 00:18:08,837 Haben wir... 271 00:18:08,838 --> 00:18:10,881 Wurden wir entführt? 272 00:18:10,882 --> 00:18:12,341 [Kalisha] Sie nennen es „rekrutiert“. 273 00:18:12,342 --> 00:18:14,676 Wie beim Militär? 274 00:18:14,677 --> 00:18:17,222 Ich weiß es nicht. 275 00:18:18,014 --> 00:18:19,473 Tun unsere Eltern Wissen Sie, wo wir sind? 276 00:18:19,474 --> 00:18:21,099 Können wir mit ihnen reden oder... 277 00:18:21,100 --> 00:18:24,603 Nein, eigentlich. Anscheinend, Unsere Arbeit hier ist zu geheim 278 00:18:24,604 --> 00:18:28,482 für jeden Kontakt mit der Außenseite. 279 00:18:28,483 --> 00:18:31,318 Ich meine, nun ja, Jemand muss diesen Ort leiten. 280 00:18:31,319 --> 00:18:32,986 [Kalisha] Frau. Sigsby. 281 00:18:32,987 --> 00:18:34,696 Außer dem medizinischen Zeug. Das ist Dr. Hendricks. 282 00:18:34,697 --> 00:18:37,115 Medizinisches Zeug? 283 00:18:37,116 --> 00:18:38,826 Oh, es sind meistens nur Tests, 284 00:18:38,827 --> 00:18:40,327 und Schüsse, viele Schüsse. 285 00:18:40,328 --> 00:18:43,330 Äh, zumindest ist es das Es ist wie in Front Half. 286 00:18:43,331 --> 00:18:45,457 - Wir sind gerade in der vorderen Hälfte. - Gibt es eine hintere Hälfte? 287 00:18:45,458 --> 00:18:47,793 Ja, wohin gehen wir wann? Wir absolvieren die vordere Hälfte. 288 00:18:47,794 --> 00:18:49,545 Wir können es sehen vom Spielplatz. 289 00:18:49,546 --> 00:18:51,296 Nicht... nicht hier. Aber... 290 00:18:51,297 --> 00:18:53,173 Ich kann es dir nicht wirklich sagen was da drin los ist. 291 00:18:53,174 --> 00:18:54,591 Kein Kontakt. 292 00:18:54,592 --> 00:18:56,510 Was macht Sigsby und Hendricks sagen? 293 00:18:56,511 --> 00:18:58,679 [Kalisha] Sie sind nicht wirklich groß zur Beantwortung von Fragen. 294 00:18:58,680 --> 00:19:00,222 Wann kann ich sie treffen? 295 00:19:00,223 --> 00:19:02,015 [Kalisha] Schwer zu sagen. 296 00:19:02,016 --> 00:19:04,351 Normalerweise lassen sie die Neulinge Wandern Sie zunächst eine Weile. 297 00:19:04,352 --> 00:19:05,562 Hmm. 298 00:19:08,523 --> 00:19:10,607 Warum sollten sie es so machen? 299 00:19:10,608 --> 00:19:13,819 Mm. Niemand ist jemals Dachte, das in Frage zu stellen. 300 00:19:13,820 --> 00:19:17,782 Wenn Sie seine Akte lesen würden, Du würdest es wissen. 301 00:19:19,367 --> 00:19:20,659 Sie wollen es uns sagen 302 00:19:20,660 --> 00:19:23,912 dieser Ort ist nicht so schlecht und Figur 303 00:19:23,913 --> 00:19:27,165 Wir akzeptieren es eher kommt von einem anderen Kind. 304 00:19:27,166 --> 00:19:29,751 Sagt voraus, dass er es bemerken wird Dinge, die andere nicht tun. 305 00:19:29,752 --> 00:19:31,378 Geht in großer Länge weiter 306 00:19:31,379 --> 00:19:35,215 über seine Beobachtung und analytische Fähigkeiten. 307 00:19:35,216 --> 00:19:37,176 Warum unsere Zimmer neu gestalten? 308 00:19:41,556 --> 00:19:44,600 Weißt du, wenn der Junge so schlau wie du sagst, 309 00:19:44,601 --> 00:19:47,561 wir sollten über ihn nachdenken für den P.C. Schiene. 310 00:19:47,562 --> 00:19:49,146 Das haben wir nicht dieses Gespräch noch einmal. 311 00:19:49,147 --> 00:19:50,355 Warum kann nicht... 312 00:19:50,356 --> 00:19:53,901 P.C. Tracks auf unbestimmte Zeit in der Warteschleife. 313 00:19:53,902 --> 00:19:58,697 Ihre oberste Priorität ist der Erhalt das Förderband bewegt sich. 314 00:19:58,698 --> 00:20:01,575 Sie haben das Neueste gesehen Zielpakete. 315 00:20:01,576 --> 00:20:04,329 Du weißt, wie eng Das Schlüsselloch ist abgeholt. 316 00:20:08,416 --> 00:20:11,251 Zwei Hälften... [murmelt undeutlich] 317 00:20:11,252 --> 00:20:12,502 [Kalisha] Bist du immer so? 318 00:20:12,503 --> 00:20:15,255 - Er redet mit sich selbst. - Ja. 319 00:20:15,256 --> 00:20:18,009 Ich wette, er macht das oft. 320 00:20:28,561 --> 00:20:30,688 Ich denke, er ist bereit für mich. 321 00:20:36,778 --> 00:20:38,403 Wissen Sie, das ist es tatsächlich hier ist es nicht so schlimm. 322 00:20:38,404 --> 00:20:40,405 Wir haben Videospiele, Filme. 323 00:20:40,406 --> 00:20:43,158 Der Spielplatz bis spät in die Nacht geöffnet. 324 00:20:43,159 --> 00:20:46,244 Ähm, hey, stellen Sie einfach sicher 325 00:20:46,245 --> 00:20:47,788 Du tust, was sie dir sagen. 326 00:20:47,789 --> 00:20:49,706 Übrigens auch Hatten Sie schon einmal Windpocken? 327 00:20:49,707 --> 00:20:50,667 Was... 328 00:20:53,127 --> 00:20:55,004 Kalisha. 329 00:20:57,840 --> 00:20:59,132 Lukas. 330 00:20:59,133 --> 00:21:01,843 Frau Sigsby würde gerne ein Wort mit dir. 331 00:21:01,844 --> 00:21:03,763 Zieh dich um. 332 00:21:06,057 --> 00:21:09,143 ♪ 333 00:21:21,906 --> 00:21:25,660 Wow, vor 75 Jahren, wette ich das war Stand der Technik. 334 00:21:27,912 --> 00:21:30,914 Eigentlich ist es irgendwie cool. 335 00:21:30,915 --> 00:21:32,625 Retro. 336 00:21:33,501 --> 00:21:35,877 Drei Orte in der Stadt Schlagschlüssel haben 337 00:21:35,878 --> 00:21:37,462 damit es Ihren Fortschritt markiert. 338 00:21:37,463 --> 00:21:39,464 Stanzen Sie es an jedem Ende der Water Street... 339 00:21:39,465 --> 00:21:40,882 zuerst am Bahnhof, dann bei der Bank. 340 00:21:40,883 --> 00:21:43,385 Noch einmal um Hopper's Jewelry auf Garish. 341 00:21:43,386 --> 00:21:45,137 Dann zurück zum Bahnhof. 342 00:21:45,138 --> 00:21:47,305 Rest der Türen, Sie können mit Kreide markieren. 343 00:21:47,306 --> 00:21:49,558 Wischen Sie es einfach ab auf dem Rückweg. 344 00:21:49,559 --> 00:21:51,435 Es handelt sich um eine 2,3 Meilen lange Schleife. 345 00:21:51,436 --> 00:21:54,896 Wissen Sie, Ed Whitlock hat es früher getan Machen Sie sechs Runden pro Schicht. 346 00:21:54,897 --> 00:21:56,648 Also, das ist was? 347 00:21:56,649 --> 00:21:59,276 Vierzehn Meilen? 348 00:21:59,277 --> 00:22:00,902 Ich schätze, das werde ich tun Ich bekomme meine Schritte. 349 00:22:00,903 --> 00:22:02,112 Drew und ich werden trainieren einen Zeitplan. 350 00:22:02,113 --> 00:22:03,363 Du bekommst zwei Nächte jede Woche frei. 351 00:22:03,364 --> 00:22:04,865 Wahrscheinlich Montag, Dienstag. 352 00:22:04,866 --> 00:22:06,408 In der Stadt ist es normalerweise ziemlich ruhig nach dem wochenende, 353 00:22:06,409 --> 00:22:07,743 aber vielleicht müssen wir dich versetzen. 354 00:22:07,744 --> 00:22:09,162 Das heißt, wenn Sie hier bleiben. 355 00:22:11,289 --> 00:22:14,416 Du hast ein Problem mit mir, Officer Gullickson? 356 00:22:14,417 --> 00:22:17,045 Wenn ja, sprechen Sie jetzt. 357 00:22:18,296 --> 00:22:20,672 Nur die Zeit wird es zeigen. 358 00:22:20,673 --> 00:22:24,134 Die Sache ist, wir sind eine gute Crew. Klein, aber gut. 359 00:22:24,135 --> 00:22:25,886 Du bist einfach ein Typ abseits der Straße. 360 00:22:25,887 --> 00:22:28,221 Die Leute scherzen über einen Nachtklopfer, 361 00:22:28,222 --> 00:22:31,850 aber es ist der Schlüssel für eine so kleine Streitmacht wie unsere. 362 00:22:31,851 --> 00:22:33,643 „Eine Unze Prävention ein Pfund Heilung wert. 363 00:22:33,644 --> 00:22:35,479 Mein Opa hat das immer gesagt. 364 00:22:35,480 --> 00:22:36,980 Okay. 365 00:22:36,981 --> 00:22:41,319 Er war ein Nachtschwärmer. Deshalb habe ich mich beworben. 366 00:22:42,445 --> 00:22:44,696 Nachtklopfer ist ein analoger Job im digitalen Zeitalter. 367 00:22:44,697 --> 00:22:48,200 Vielleicht sind wir nur eine analoge Stadt. 368 00:22:48,201 --> 00:22:50,286 Das hoffe ich wirklich. 369 00:22:57,710 --> 00:23:01,422 ♪ 370 00:23:04,008 --> 00:23:05,675 Herr Stackhouse. 371 00:23:05,676 --> 00:23:08,220 Klar, Junge, was immer du willst. 372 00:23:08,221 --> 00:23:10,306 Warte. Das ist... das ist... Nein, steig aus! 373 00:23:16,479 --> 00:23:17,814 [Aufzugsglocke klingelt] 374 00:23:23,694 --> 00:23:25,737 Willkommen, Luke. 375 00:23:25,738 --> 00:23:27,405 [Tür schließt sich] 376 00:23:27,406 --> 00:23:31,326 Sie haben also Mr. Stackhouse getroffen, Chef der Sicherheit. 377 00:23:31,327 --> 00:23:34,746 Und das ist Dr. Hendricks. 378 00:23:34,747 --> 00:23:36,540 Er ist der Architekt der Spitzenwissenschaft 379 00:23:36,541 --> 00:23:38,166 das machen wir hier. 380 00:23:38,167 --> 00:23:39,835 Mein Name ist Frau Sigsby, und ich bin... 381 00:23:39,836 --> 00:23:42,295 Der Chef, ich weiß. 382 00:23:42,296 --> 00:23:45,215 Und du weißt, ich weiß es, weil Du hast gesehen, wie Kalisha es mir erzählt hat. 383 00:23:45,216 --> 00:23:46,883 Also, warum kommen wir nicht zum Teil? 384 00:23:46,884 --> 00:23:48,885 wo du es mir erzählst Was ist hier los? 385 00:23:48,886 --> 00:23:51,888 Entschuldigung. Du bist einfach... 386 00:23:51,889 --> 00:23:54,641 kühler als die meisten anderen die Ersttagskinder, die wir sehen. 387 00:23:54,642 --> 00:23:56,852 Du hast alles durchgemacht Diese Mühe, mich hierher zu bringen, 388 00:23:56,853 --> 00:23:58,270 Und jetzt willst du, dass ich was mache? 389 00:23:58,271 --> 00:24:00,480 Weinen und schreien und dich anflehen, mich nach Hause zu bringen? 390 00:24:00,481 --> 00:24:02,983 Würde es etwas nützen? 391 00:24:02,984 --> 00:24:05,236 Überhaupt keine. Bitte setzen Sie sich. 392 00:24:08,322 --> 00:24:10,991 Danke, Hendricks. 393 00:24:10,992 --> 00:24:13,660 Ich übernehme es von hier aus. 394 00:24:13,661 --> 00:24:16,205 Wir freuen uns mit Ihnen zusammenzuarbeiten. 395 00:24:18,207 --> 00:24:20,251 [Schritte verschwinden, Tür öffnet sich] 396 00:24:24,922 --> 00:24:27,424 Oh, manchmal, 397 00:24:27,425 --> 00:24:30,719 Unsere Neuankömmlinge werden um sich schlagen, 398 00:24:30,720 --> 00:24:33,096 in ihrer Orientierungslosigkeit, 399 00:24:33,097 --> 00:24:36,600 also Herr Stackhouse begleitet jeden von euch 400 00:24:36,601 --> 00:24:40,228 bis wir damit zufrieden sind Du wirst niemanden verletzen, 401 00:24:40,229 --> 00:24:41,730 dich selbst eingeschlossen. 402 00:24:41,731 --> 00:24:45,359 Aber es wird dir nicht schaden irgendjemand, bist du, Luke? 403 00:24:47,069 --> 00:24:50,030 Nein. Danke. 404 00:24:50,031 --> 00:24:52,741 [Stuhlräder rollen] 405 00:24:52,742 --> 00:24:55,368 [Kühlschranktür schließt sich] 406 00:24:55,369 --> 00:24:56,494 Trinken Sie eine Limonade. 407 00:24:56,495 --> 00:24:58,039 [Tür schließt sich] 408 00:24:59,749 --> 00:25:01,124 Okay. 409 00:25:01,125 --> 00:25:02,876 Geleebohne? 410 00:25:02,877 --> 00:25:04,753 Warum? 411 00:25:04,754 --> 00:25:06,630 Sie können es also sehen welche Farbe ich wähle, 412 00:25:06,631 --> 00:25:09,591 Bekommen Sie einen... Bekommen Sie einen Sinn meiner Persönlichkeit? 413 00:25:09,592 --> 00:25:11,676 Nein, weil ich Gummibärchen mag, 414 00:25:11,677 --> 00:25:13,303 und ich dachte Vielleicht gefallen sie dir auch. 415 00:25:13,304 --> 00:25:15,472 - [Can-Tab öffnet sich] - Aber... 416 00:25:15,473 --> 00:25:18,266 Ich verstehe, dass Sie gerne analysieren. 417 00:25:18,267 --> 00:25:20,227 Je mehr ich mich auf Logik konzentriere, 418 00:25:20,228 --> 00:25:23,188 desto weniger muss ich nachdenken über die Entführung. 419 00:25:23,189 --> 00:25:25,774 Das ist kein Wort, das wir hier verwenden. 420 00:25:25,775 --> 00:25:27,609 Rechts. „Rekrutiert.“ 421 00:25:27,610 --> 00:25:30,737 Und lass mich sein der Erste, der sagt... 422 00:25:30,738 --> 00:25:32,615 Herzlichen Glückwunsch. 423 00:25:33,783 --> 00:25:35,533 Für... 424 00:25:35,534 --> 00:25:38,036 Dafür, dass du hier bist. 425 00:25:38,037 --> 00:25:42,207 Die Arbeit, um die es Ihnen geht ein Teil davon werden, 426 00:25:42,208 --> 00:25:46,211 ist ohne Zweifel das wichtigste Werk 427 00:25:46,212 --> 00:25:48,838 irgendwo auf der Erde stattfinden. 428 00:25:48,839 --> 00:25:50,757 Du bist, ohne Frage, 429 00:25:50,758 --> 00:25:54,177 kurz vor der Teilnahme bei der Rettung der Welt. 430 00:25:54,178 --> 00:25:57,097 Okay. Ich möchte Sprich jetzt mit meinen Eltern. 431 00:25:57,098 --> 00:26:01,643 Wie Kalisha dir sagte, das ist nicht möglich. 432 00:26:01,644 --> 00:26:05,063 Lass mich mit ihnen reden, und ich werde tun, was immer du willst. 433 00:26:05,064 --> 00:26:07,357 Das... Das ist nicht so Eine Verhandlung, Luke. 434 00:26:07,358 --> 00:26:09,526 Ein Junge mit deinem Intellekt 435 00:26:09,527 --> 00:26:12,529 hätte nicht sein sollen Probleme beim Verständnis. 436 00:26:12,530 --> 00:26:14,906 [seufzt] 437 00:26:14,907 --> 00:26:17,575 Ohne unsere Arbeit, 438 00:26:17,576 --> 00:26:22,247 die Welt, wie wir sie kennen würde aufhören zu sein. 439 00:26:22,248 --> 00:26:24,249 Das ist größer als jeder von uns. 440 00:26:24,250 --> 00:26:26,710 Es liegt in meiner Verantwortung 441 00:26:26,711 --> 00:26:28,211 um zu sehen, dass diese Arbeit erledigt wird, 442 00:26:28,212 --> 00:26:32,549 also... es wird erledigt. 443 00:26:32,550 --> 00:26:34,593 Und was genau ist unsere Arbeit? 444 00:26:36,512 --> 00:26:39,222 Ich lasse es an eure Mitrekruten 445 00:26:39,223 --> 00:26:40,849 um Sie darüber aufzuklären. 446 00:26:40,850 --> 00:26:43,810 Es ist wahrscheinlicher, dass Sie es akzeptieren kommt von einem anderen Kind. 447 00:26:43,811 --> 00:26:48,023 Eigentlich ist das ein anderes Wort wir versuchen, es nicht zu verwenden. 448 00:26:48,024 --> 00:26:50,317 Ihr seid keine Kinder. Nicht hier. 449 00:26:50,318 --> 00:26:53,653 Es gibt keine Schlafenszeit. Es gibt keine Aufgaben. 450 00:26:53,654 --> 00:26:55,864 Es gibt kein Essen Du darfst nicht. 451 00:26:55,865 --> 00:26:57,490 Du machst Erwachsenenarbeit. 452 00:26:57,491 --> 00:27:00,243 Das solltest du sein wie Erwachsene behandelt. 453 00:27:00,244 --> 00:27:02,912 Aber gleichzeitig bedenken Sie... 454 00:27:02,913 --> 00:27:05,415 Das ist nicht dein Zuhause. 455 00:27:05,416 --> 00:27:08,209 Das ist nicht deine Schule. 456 00:27:08,210 --> 00:27:11,504 Wenn Sie hier gegen eine Regel verstoßen, 457 00:27:11,505 --> 00:27:12,964 Es gibt eine erwachsene Konsequenz. 458 00:27:12,965 --> 00:27:15,842 Und was sind das für Regeln? 459 00:27:15,843 --> 00:27:17,552 Ich bin froh, dass du gefragt hast. 460 00:27:17,553 --> 00:27:21,473 Die Hauptregel ist, jeder Reihenfolge Folge zu leisten 461 00:27:21,474 --> 00:27:24,809 von einem Mitarbeiter gegeben ohne Frage oder Verzögerung. 462 00:27:24,810 --> 00:27:28,938 Dir wird gegeben eine Reihe von Injektionen. 463 00:27:28,939 --> 00:27:31,483 Dir wird gegeben eine Reihe von Tests. 464 00:27:31,484 --> 00:27:34,152 Sie werden dem nachkommen mit allen. 465 00:27:34,153 --> 00:27:38,782 Das wirst du nicht, mit vielleicht ein paar Ausnahmen, 466 00:27:38,783 --> 00:27:42,452 finde sie übermäßig unangenehm. 467 00:27:42,453 --> 00:27:44,454 Dein Geist und körperliche Verfassung 468 00:27:44,455 --> 00:27:47,248 wird regelmäßig überwacht. 469 00:27:47,249 --> 00:27:49,626 Und dann, wenn du kommst bis zum Ende Ihres Dienstes, 470 00:27:49,627 --> 00:27:53,046 Wir werden dein Gedächtnis löschen, schick dich nach Hause. 471 00:27:53,047 --> 00:27:55,590 Heim? Zu meinen Eltern? 472 00:27:55,591 --> 00:27:57,385 Ja natürlich. 473 00:27:58,761 --> 00:28:00,428 Sind sie am Leben? 474 00:28:00,429 --> 00:28:02,389 Ja, natürlich leben sie. 475 00:28:02,390 --> 00:28:04,474 Wir sind keine Monster. 476 00:28:04,475 --> 00:28:07,560 Wissen sie, wo ich bin? 477 00:28:07,561 --> 00:28:09,145 Allgemein. 478 00:28:09,146 --> 00:28:10,980 Auf jeden Fall, 479 00:28:10,981 --> 00:28:14,651 Ich denke, das wirst du Finden Sie hier Ihre Zeit 480 00:28:14,652 --> 00:28:18,530 wird vergehen... Ganz schnell, Luke. 481 00:28:18,531 --> 00:28:20,323 Und wenn du uns verlässt, 482 00:28:20,324 --> 00:28:24,911 und wenn du aufwachst Eines Morgens in deinem eigenen Bett, 483 00:28:24,912 --> 00:28:29,207 nichts davon wird passiert sein. 484 00:28:29,208 --> 00:28:32,502 Der einzig traurige Teil ist Dir wird die Erinnerung fehlen 485 00:28:32,503 --> 00:28:36,005 des großen Privilegs von um seinen Dienst gebeten worden 486 00:28:36,006 --> 00:28:40,218 nicht nur dein Land, sondern die Menschheit. 487 00:28:40,219 --> 00:28:43,054 Wie viele... wie viele Leute Weiß es jedes Kind hier? 488 00:28:43,055 --> 00:28:44,722 Schule? Familien? 489 00:28:44,723 --> 00:28:46,642 Man kann nicht einfach abwischen all ihre Erinnerungen. 490 00:28:48,686 --> 00:28:51,272 Ich denke, Sie wären überrascht was wir tun können. 491 00:28:56,735 --> 00:28:58,529 Es freut mich, Sie kennenzulernen. 492 00:29:01,991 --> 00:29:04,784 Mein Zimmer... 493 00:29:04,785 --> 00:29:08,830 Es soll mich nicht dazu bringen fühle mich wohl, oder? 494 00:29:08,831 --> 00:29:10,915 Soll mich nur informieren 495 00:29:10,916 --> 00:29:13,793 Du versuchst es um es mir bequem zu machen. 496 00:29:13,794 --> 00:29:18,173 Ich weiß... das fühlt sich an wie... 497 00:29:18,174 --> 00:29:21,217 Eine sehr dunkle Zeit für dich, Luke. 498 00:29:21,218 --> 00:29:24,345 Aber wenn du willst Tu einfach, was dir gesagt wird, 499 00:29:24,346 --> 00:29:28,766 Bevor du es weißt, wirst du es sein wieder raus in die Sonne, 500 00:29:28,767 --> 00:29:33,105 vielleicht schlagen ein paar Körbe mit Rolf. 501 00:29:44,575 --> 00:29:46,202 [klick] 502 00:29:50,581 --> 00:29:57,463 ♪ 503 00:30:20,027 --> 00:30:24,030 [Mann über Funk] Ich sage es Ihr, Patrioten, mein Outsider-Arm, 504 00:30:24,031 --> 00:30:26,157 Ich gebe dir den richtigen Rausch 505 00:30:26,158 --> 00:30:28,576 Sie wollen nicht, dass du es erfährst 506 00:30:28,577 --> 00:30:32,163 weil sie nicht denken Du kannst mit der Wahrheit umgehen. 507 00:30:32,164 --> 00:30:33,623 Aber wir können damit umgehen. 508 00:30:33,624 --> 00:30:35,250 - Hallo. - Können wir nicht? 509 00:30:35,251 --> 00:30:37,752 Das musst du sein Ed Whitlocks Ersatz. 510 00:30:37,753 --> 00:30:40,672 Ich habe ein Gerücht gehört, sie hätten eines gefunden. 511 00:30:40,673 --> 00:30:41,965 Tim Jamieson, neuer Nachtklopfer. 512 00:30:41,966 --> 00:30:45,218 [lacht] Annie Ledoux, alte Spinnerin. 513 00:30:45,219 --> 00:30:47,178 ...seit Jahrtausenden, aber nicht mehr... 514 00:30:47,179 --> 00:30:50,014 Hey, erinnere mich daran, Wer ist dieser Typ nochmal? 515 00:30:50,015 --> 00:30:53,142 - Sie kennen George Allman nicht? - [Mann fährt undeutlich fort] 516 00:30:53,143 --> 00:30:56,020 [spottet] Hast du immer noch deine Scheuklappen an, oder? 517 00:30:56,021 --> 00:30:58,231 Hast du Füllungen? 518 00:30:58,232 --> 00:30:59,899 Entschuldigung? 519 00:30:59,900 --> 00:31:01,651 Öffne deinen Mund. 520 00:31:01,652 --> 00:31:03,111 Weil? 521 00:31:03,112 --> 00:31:05,071 [spottet] So hören sie zu. 522 00:31:05,072 --> 00:31:06,198 Ah. 523 00:31:09,660 --> 00:31:13,830 - Ahh. - Ah. 524 00:31:13,831 --> 00:31:14,747 Oh, gut. Jemand war klug genug, dir Gold zu besorgen. 525 00:31:14,748 --> 00:31:16,916 Nun, das war die Armee, 526 00:31:16,917 --> 00:31:19,961 und ich bin sicher, sie haben es gerade erst geschafft was auch immer am günstigsten war. 527 00:31:19,962 --> 00:31:21,588 Du weißt schon, sie hätten sich vielleicht erinnern können 528 00:31:21,589 --> 00:31:23,841 woher Porzellan kommt. 529 00:31:25,801 --> 00:31:29,762 Du, äh, denkst du dass die chinesische Regierung 530 00:31:29,763 --> 00:31:31,599 nervt uns der Mund? 531 00:31:33,058 --> 00:31:36,227 Das ist doch nur ein Scherz, oder? 532 00:31:36,228 --> 00:31:40,024 Bin ich, Sport? 533 00:31:41,609 --> 00:31:43,610 Meine Mutter nannte mich immer Sport. 534 00:31:43,611 --> 00:31:45,612 Ich weiß. 535 00:31:45,613 --> 00:31:47,739 Nach dem Kerl von dieser Bühnenshow 536 00:31:47,740 --> 00:31:49,574 mit all den Schwarzen darin. 537 00:31:49,575 --> 00:31:51,576 Ähm... "Schweinefleisch und... 538 00:31:51,577 --> 00:31:53,328 Schweinefleisch und Bohnen“ oder so. 539 00:31:53,329 --> 00:31:54,622 „Porgy und Bess.“ 540 00:31:56,832 --> 00:31:59,709 Woher weißt du das? 541 00:31:59,710 --> 00:32:01,961 Hmm. 542 00:32:01,962 --> 00:32:04,047 Tun Sie sich selbst einen Gefallen. 543 00:32:04,048 --> 00:32:07,216 Hören Sie sich George's Gems an 544 00:32:07,217 --> 00:32:11,095 Denn da sind Dinge im Gange jeden Tag auf dieser Welt 545 00:32:11,096 --> 00:32:15,225 dass du es nicht tun würdest Verdammt, ich glaube es. 546 00:32:23,025 --> 00:32:24,902 [Piepen] 547 00:32:39,500 --> 00:32:42,126 Sieht aus wie Ich habe dich gerade noch erwischt. 548 00:32:42,127 --> 00:32:44,545 Ich dachte, ich hätte es getan 48 Stunden Freiheit. 549 00:32:44,546 --> 00:32:47,256 Ich berühre nur die Basis. 550 00:32:47,257 --> 00:32:49,759 Du hast das Dossier für den nächsten Rekruten? 551 00:32:49,760 --> 00:32:51,260 Ja. 552 00:32:51,261 --> 00:32:53,012 Das Kind ist chaotisch Familiensituation. 553 00:32:53,013 --> 00:32:55,139 Könnte das Schnappen erschweren. 554 00:32:55,140 --> 00:32:57,350 Macht die Titelgeschichte einfacher. 555 00:32:57,351 --> 00:33:00,728 Sobald du zurück bist, Wir werden Szenarien durchgehen. 556 00:33:00,729 --> 00:33:03,523 Stellen Sie sicher, dass Sie das Dossier kennen. 557 00:33:03,524 --> 00:33:05,901 Das tue ich immer. 558 00:33:09,154 --> 00:33:10,822 Der Ellis-Raub... 559 00:33:10,823 --> 00:33:13,157 Es nützt nichts, nach hinten zu schauen. 560 00:33:13,158 --> 00:33:15,368 Es lief, wie es lief. 561 00:33:15,369 --> 00:33:17,287 Es ging nur schief Weil sie uns dazu gebracht haben, es zu überstürzen. 562 00:33:18,455 --> 00:33:21,250 [piept] 563 00:33:23,043 --> 00:33:25,002 Sobald die Nachrichten vom MIT bekannt wurden, 564 00:33:25,003 --> 00:33:27,880 Der Ellis-Kind wollte eine Menge Werbung bekommen. 565 00:33:27,881 --> 00:33:30,133 - Die Entscheidung wurde getroffen... - Nun, ich wünsche diesen Bastarden 566 00:33:30,134 --> 00:33:32,135 würde mit uns kommen Irgendwann bei einer Operation, 567 00:33:32,136 --> 00:33:34,263 die Konsequenzen sehen ihrer „Entscheidungen“. 568 00:33:38,976 --> 00:33:40,811 Entschuldigung, Sir. 569 00:33:47,234 --> 00:33:48,110 [Piepton] 570 00:33:50,237 --> 00:33:57,119 ♪ 571 00:34:27,649 --> 00:34:28,692 [Motor im Leerlauf] 572 00:34:32,404 --> 00:34:38,618 [Handy klingelt] 573 00:34:38,619 --> 00:34:40,286 [Touchscreen-Klick] 574 00:34:40,287 --> 00:34:42,955 Hey, wir haben ein Drehgestell. 575 00:34:42,956 --> 00:34:44,625 Kopieren Sie das. 576 00:35:03,977 --> 00:35:07,064 [Gangschaltungen, Klicken des Sicherheitsgurts] 577 00:35:07,689 --> 00:35:09,690 - [Autotür öffnet sich] - Wie können wir Ihnen helfen? 578 00:35:09,691 --> 00:35:12,068 Äh... ich weiß es nicht. 579 00:35:12,069 --> 00:35:14,070 Ich schätze, wir haben es genommen die falsche Ausfahrt von 161, 580 00:35:14,071 --> 00:35:15,780 Und mit der Zeit wurde uns klar, 581 00:35:15,781 --> 00:35:17,240 Wir sind eine Meile tief in diesen Wäldern. 582 00:35:17,241 --> 00:35:19,116 Wir haben keinen Mobilfunkempfang. 583 00:35:19,117 --> 00:35:21,160 Ja, diese Kiefern... Sie spielen verdammt viel mit deinem Signal. 584 00:35:21,161 --> 00:35:22,454 Huh. Ja. 585 00:35:24,289 --> 00:35:26,123 Was ist... Was ist da drüben? 586 00:35:26,124 --> 00:35:28,043 Labor für Infektionskrankheiten. 587 00:35:31,630 --> 00:35:33,715 - Böses Zeug. - Oh. 588 00:35:35,926 --> 00:35:39,971 Also gleich zurück So wie du gekommen bist, okay? 589 00:35:39,972 --> 00:35:42,598 Links auf der Feuerstraße, Halten Sie sich an der Gabelung rechts, 590 00:35:42,599 --> 00:35:44,559 es wird dich ausspucken Gleich wieder raus auf 161. 591 00:35:44,560 --> 00:35:47,353 - Links, dann rechts. - Lass uns gehen, Will. 592 00:35:47,354 --> 00:35:49,272 [Wille] Ja. Wir gehen. Danke. 593 00:35:49,273 --> 00:35:51,023 [Wächter] Klar. Passt auf euch auf. 594 00:35:51,024 --> 00:35:52,943 [Motor startet] 595 00:36:03,912 --> 00:36:04,997 [Piepton] 596 00:36:07,124 --> 00:36:09,543 Frau Sigsby erklärt es über die Token? 597 00:36:10,669 --> 00:36:12,545 - Nein. - Oh. 598 00:36:12,546 --> 00:36:17,341 Man könnte meinen, sie würde sich erinnern, so viele Einnahmen, wie sie getan hat. 599 00:36:17,342 --> 00:36:22,179 Token sind eine Belohnung dafür, dass du ein guter Kooperationspartner bist, 600 00:36:22,180 --> 00:36:24,807 lässt Sie Leckereien bekommen aus den Automaten. 601 00:36:24,808 --> 00:36:25,851 Oh. 602 00:36:31,899 --> 00:36:34,317 Hey, hübsche Dame. Wie geht's? 603 00:36:34,318 --> 00:36:36,653 Einfach gut. 604 00:36:38,697 --> 00:36:41,575 Wie wäre es mit dir, Luke? Anpassung ok? 605 00:36:45,537 --> 00:36:47,747 Schweigende Behandlung, oder? 606 00:36:47,748 --> 00:36:50,541 [lacht] Im Moment ist das in Ordnung. Hier ist das Ding. 607 00:36:50,542 --> 00:36:52,668 Behandle uns richtig, Wir werden Sie richtig behandeln. 608 00:36:52,669 --> 00:36:55,463 „Gehen Sie mit, um miteinander auszukommen.“ 609 00:36:55,464 --> 00:36:58,299 Worte der Weisheit, Luke, mein Junge! 610 00:36:58,300 --> 00:37:01,261 Worte der Weisheit. Komm rein. 611 00:37:07,434 --> 00:37:10,811 Wir werden keine Minute bleiben. 612 00:37:10,812 --> 00:37:12,898 Nehmen Sie Platz, Champion. 613 00:37:22,407 --> 00:37:24,158 Steig auf, sagte ich. 614 00:37:24,159 --> 00:37:27,745 Was wirst du tun? Mich tätowieren? 615 00:37:27,746 --> 00:37:30,247 Meine Güte, nein. 616 00:37:30,248 --> 00:37:32,458 Ich werde dir nur das Ohrläppchen abplatzen lassen. Kein Problem. 617 00:37:32,459 --> 00:37:34,835 Alle unsere Gäste bekommen sie. Es ist, als würde man sich ein Piercing stechen lassen. 618 00:37:34,836 --> 00:37:36,712 Ich bin kein Gast. Ich bin ein Gefangener. 619 00:37:36,713 --> 00:37:38,965 Und du tust nicht irgendetwas in meinem Ohr. 620 00:37:38,966 --> 00:37:41,968 [kichert] Das bin ich aber. 621 00:37:41,969 --> 00:37:43,678 Schau, es ist nur eine kleine Prise. Sei schnell vorbei. 622 00:37:43,679 --> 00:37:45,721 Maureen wird es dir geben ein Haufen Token. 623 00:37:45,722 --> 00:37:47,223 Was sagen Sie? 624 00:37:47,224 --> 00:37:49,267 Nein. 625 00:37:54,982 --> 00:37:56,732 [seufzt] 626 00:37:56,733 --> 00:37:58,484 Bist du sicher? 627 00:37:58,485 --> 00:37:59,568 Ja. 628 00:37:59,569 --> 00:38:00,612 Aah! 629 00:38:02,948 --> 00:38:04,949 [scharf einatmend] 630 00:38:04,950 --> 00:38:07,452 [Luke stöhnt] 631 00:38:09,913 --> 00:38:12,164 [Luke stöhnt weiter] 632 00:38:12,165 --> 00:38:13,792 [atmet tief aus] 633 00:38:16,962 --> 00:38:20,047 - [keucht] - Mm-hmm. 634 00:38:20,048 --> 00:38:23,467 Ich wette, das ist viel intelligenter als Ein kleines Kneifen im Ohr, oder? 635 00:38:23,468 --> 00:38:26,637 [lacht] Willst du noch einen? 636 00:38:26,638 --> 00:38:28,889 Nein. 637 00:38:28,890 --> 00:38:31,268 Bist du bereit, dich auf den Stuhl zu setzen? 638 00:38:41,361 --> 00:38:43,237 Nun, wirst du dich benehmen, 639 00:38:43,238 --> 00:38:45,197 oder brauchen wir die Riemen? 640 00:38:45,198 --> 00:38:46,533 Ich werde mich benehmen. 641 00:38:55,917 --> 00:38:56,835 [Klack] 642 00:38:57,961 --> 00:38:59,670 [stöhnt] 643 00:38:59,671 --> 00:39:01,714 Alles klar, Champion, 644 00:39:01,715 --> 00:39:03,382 Du bist jetzt fertig. 645 00:39:03,383 --> 00:39:05,843 Schnapp dir etwas Mull das Ohr, falls es blutet, 646 00:39:05,844 --> 00:39:08,637 Lege etwas Eis darauf, und du hast dich selbst 647 00:39:08,638 --> 00:39:10,515 ein toller Rest des Tages. 648 00:39:14,227 --> 00:39:15,187 Abend. 649 00:39:22,569 --> 00:39:25,237 Hallo. 650 00:39:25,238 --> 00:39:27,406 Hmm. Tim, 651 00:39:27,407 --> 00:39:29,033 Treffen Sie Bedelia. - Oh. 652 00:39:29,034 --> 00:39:31,203 Sie grüßt gerne alle unsere Gäste. 653 00:39:32,412 --> 00:39:33,413 Bedelia. 654 00:39:35,332 --> 00:39:36,916 Wie klopft die Nacht? 655 00:39:36,917 --> 00:39:38,417 Ja. Ähm... 656 00:39:38,418 --> 00:39:40,503 Es ist nur eine Nacht her, aber so weit, so gut. 657 00:39:40,504 --> 00:39:42,880 Wenn Sie es sagen. Ich würde mich nicht tot erwischen lassen 658 00:39:42,881 --> 00:39:45,341 Ich arbeite für Chief Snowflake Piss-Outfit, 659 00:39:45,342 --> 00:39:47,510 auch wenn es bedeutete zum Starren kommen 660 00:39:47,511 --> 00:39:50,054 auf Officer Gullicksons Arsch den ganzen Tag. 661 00:39:50,055 --> 00:39:51,932 [lacht] Sie ist ein Stück. 662 00:39:54,601 --> 00:39:57,436 Dir eine gute Nacht, Herr Hollister. 663 00:39:57,437 --> 00:40:00,107 Was? Habe ich dich beleidigt? 664 00:40:00,732 --> 00:40:04,568 Hallo. Gehst du meinen Weg? 665 00:40:04,569 --> 00:40:06,529 Nachschublauf. 666 00:40:06,530 --> 00:40:09,990 Georges Drive-Time-Show ist Ich habe dieses Wochenende einen Marathon. 667 00:40:09,991 --> 00:40:13,077 Ich kann es nicht riskieren, die Kommunikation zu verlieren. 668 00:40:13,078 --> 00:40:15,162 Nun, Sie wollen, dass ich ziehe dieses Ding zu dir? 669 00:40:15,163 --> 00:40:16,872 Ich muss einfach vorbeikommen Der Bahnhof, beginne meine Schicht. 670 00:40:16,873 --> 00:40:18,999 Könnte es schaffen Bei dir geht es langsam voran, aber... 671 00:40:19,000 --> 00:40:21,794 Huh. Ich kann meinen Zeitplan klären. 672 00:40:21,795 --> 00:40:24,713 Okay, dann. Lass es uns tun. 673 00:40:24,714 --> 00:40:27,675 Ich glaube nicht, dass ich das nicht getan habe Wir sehen uns, wie du mit ihm sprichst. 674 00:40:27,676 --> 00:40:29,802 Herr Hollister? 675 00:40:29,803 --> 00:40:32,763 Ich wohne in seinem Hotel. Warum sollte ich nicht mit ihm reden? 676 00:40:32,764 --> 00:40:38,102 Dieser Mann... queers meinen Empfang. 677 00:40:38,103 --> 00:40:44,942 ♪ 678 00:40:44,943 --> 00:40:46,193 Hallo. 679 00:40:46,194 --> 00:40:47,987 Hey. 680 00:40:47,988 --> 00:40:49,697 Die mysteriöse Dame kehrt zurück. 681 00:40:49,698 --> 00:40:51,532 Ah, ich habe es dir gesagt. 682 00:40:51,533 --> 00:40:53,701 Manchmal muss ich gehen unerwartet außerhalb der Stadt. 683 00:40:53,702 --> 00:40:57,997 ♪ 684 00:40:57,998 --> 00:40:59,374 Hallo, Alex. 685 00:41:00,917 --> 00:41:02,126 Habe es. 686 00:41:02,127 --> 00:41:04,795 Nun, ähm... 687 00:41:04,796 --> 00:41:07,298 Wo haben wir Letztes Mal Sachen weglassen? 688 00:41:07,299 --> 00:41:10,092 Du fingst an, es mir zu sagen über den Ort, an dem Sie arbeiten. 689 00:41:10,093 --> 00:41:12,928 Oh, das ist lustig. Daran kann ich mich nicht erinnern. 690 00:41:12,929 --> 00:41:14,930 Du warst ziemlich betrunken. 691 00:41:14,931 --> 00:41:16,849 Mich? Niemals. 692 00:41:16,850 --> 00:41:18,559 Im Ernst, warum geht das nicht? redest du darüber? 693 00:41:18,560 --> 00:41:20,561 Wir haben das durchgemacht. 694 00:41:20,562 --> 00:41:23,689 Ich kann einfach nicht, vor allem nicht mit dir. 695 00:41:23,690 --> 00:41:26,525 Du wusstest, dass ich es war ein Journalist, als wir uns trafen. 696 00:41:26,526 --> 00:41:28,569 Es ist nicht so, dass ich verdeckt war. 697 00:41:28,570 --> 00:41:31,906 Ja, aber ich bin nicht auf dich zugekommen Weil ich reden wollte. 698 00:41:31,907 --> 00:41:33,032 Los geht's. 699 00:41:33,033 --> 00:41:34,200 - Oh. - Danke. 700 00:41:34,201 --> 00:41:35,367 NEIN? 701 00:41:35,368 --> 00:41:36,869 Nein. 702 00:41:36,870 --> 00:41:40,372 Weißt du, jeder In Dennison gibt es eine Theorie 703 00:41:40,373 --> 00:41:41,999 darüber, was du wirklich bist draußen im Wald machen. 704 00:41:42,000 --> 00:41:43,667 [spottet] 705 00:41:43,668 --> 00:41:45,336 Casey an der Tankstelle... er sagt das 706 00:41:45,337 --> 00:41:47,004 Ihr habt geerbt das außerirdische Raumschiff... 707 00:41:47,005 --> 00:41:48,589 [spottet] 708 00:41:48,590 --> 00:41:49,924 ...nach Area 51 wurde kompromittiert. 709 00:41:49,925 --> 00:41:51,383 Mm. 710 00:41:51,384 --> 00:41:53,510 Deshalb Drohnen dürfen nicht überfliegen. 711 00:41:53,511 --> 00:41:55,639 Außerirdisches Raumschiff, oder? 712 00:41:56,681 --> 00:41:59,516 Andererseits, June im Diner... 713 00:41:59,517 --> 00:42:01,644 Sie sagt, dass du es bist Betrieb eines Geschmackslabors, 714 00:42:01,645 --> 00:42:04,480 wie für Snacks, und die ganze Sicherheit 715 00:42:04,481 --> 00:42:07,441 ist zu schützen das Geheimrezept. 716 00:42:07,442 --> 00:42:10,236 Kräuter und Gewürze? 717 00:42:10,237 --> 00:42:12,738 Und was sagst du? 718 00:42:12,739 --> 00:42:14,740 Ich sage, ein Mädchen, das so heiß ist wie du? 719 00:42:14,741 --> 00:42:16,867 Scheiß drauf was sie beruflich macht. 720 00:42:16,868 --> 00:42:22,415 ♪ 721 00:42:24,751 --> 00:42:27,629 ♪ 722 00:42:34,511 --> 00:42:38,723 [undeutliches Geplapper] 723 00:42:41,393 --> 00:42:43,686 [Gelächter] 724 00:42:43,687 --> 00:42:45,605 Das würde ich nie tun. 725 00:42:48,191 --> 00:42:50,859 Aber ich könnte... [fährt undeutlich fort] 726 00:42:50,860 --> 00:42:53,280 [Gelächter] 727 00:42:57,826 --> 00:43:00,119 Hallo. Ich bin hier um dich zum Abendessen zu bringen. 728 00:43:00,120 --> 00:43:02,162 Oh, du hast deinen Schmuck. 729 00:43:02,163 --> 00:43:05,332 Ja, ich schätze, wahrscheinlich hätte dich davor warnen sollen. 730 00:43:05,333 --> 00:43:07,793 Nun, ich glaube nicht, dass das der Fall gewesen wäre machte einen großen Unterschied. 731 00:43:07,794 --> 00:43:09,420 Aber wissen Sie, außerdem, 732 00:43:09,421 --> 00:43:11,339 Ich habe viel weggeworfen auf mich, alles auf einmal. 733 00:43:13,049 --> 00:43:15,467 Okay, komm schon. Lass uns gehen. 734 00:43:15,468 --> 00:43:18,387 Alle freuen sich darauf, Sie kennenzulernen, Nicky, inklusive, 735 00:43:18,388 --> 00:43:21,850 selbst wenn er es ist zu cool, um es zu zeigen. 736 00:43:23,184 --> 00:43:25,102 [räuspert sich] 737 00:43:25,103 --> 00:43:28,981 Äh, ich habe ein wenig, äh, letztes Mal abgelenkt 738 00:43:28,982 --> 00:43:32,234 bevor wir mit der Diskussion fertig waren wie man Gedanken liest. 739 00:43:32,235 --> 00:43:34,820 - Rechts. - Wie funktioniert es? 740 00:43:34,821 --> 00:43:37,531 Ähm, das ist es tatsächlich nicht so cool, wie die Leute denken. 741 00:43:37,532 --> 00:43:39,408 Ich kann es dir sagen der Name deiner Großmutter, 742 00:43:39,409 --> 00:43:42,161 aber nur, wenn du es sagst im Vordergrund deines Geistes. 743 00:43:42,162 --> 00:43:43,663 Ich kann nicht tief gehen. 744 00:43:51,671 --> 00:43:53,214 Rebekka. 745 00:43:54,924 --> 00:43:56,384 Ich meine, das ist immer noch so Ziemlich verdammt cool. 746 00:44:01,890 --> 00:44:03,390 In Ordnung. 747 00:44:03,391 --> 00:44:06,185 Es ist keine wahre Liebe oder so, Komm also nicht auf diese Idee. 748 00:44:06,186 --> 00:44:09,730 Vielleicht ist es nicht einmal ein Gefallen, aber es könnte sein. 749 00:44:09,731 --> 00:44:11,607 Ein paar Tage nachdem ich hier gelandet war, 750 00:44:11,608 --> 00:44:13,359 Sie haben mich unter Quarantäne gestellt seit fast zwei Wochen. 751 00:44:13,360 --> 00:44:14,778 Keine Schüsse für Punkte. 752 00:44:17,906 --> 00:44:19,531 Was zum Teufel soll das heißen? 753 00:44:19,532 --> 00:44:23,035 [kichert] Der Punkt ist, Vielleicht bin ich immer noch ansteckend, 754 00:44:23,036 --> 00:44:24,912 Du könntest es fangen, 755 00:44:24,913 --> 00:44:27,414 Und es wird dich drinnen halten Vordere Hälfte etwas länger. 756 00:44:27,415 --> 00:44:30,542 Aber ich dachte Back Half war eine gute Sache, weißt du? 757 00:44:30,543 --> 00:44:32,002 Einen Schritt näher an die Heimat? 758 00:44:32,003 --> 00:44:33,921 Es ist... angeblich. 759 00:44:33,922 --> 00:44:35,214 [lacht] Gib mir etwas. 760 00:44:35,215 --> 00:44:36,548 Ernsthaft? 761 00:44:36,549 --> 00:44:38,926 Es schmeckt besser vom Teller! Georg, nein! 762 00:44:38,927 --> 00:44:40,386 Hey, Leute! 763 00:44:40,387 --> 00:44:42,221 Lukas, richtig? George Iles. 764 00:44:42,222 --> 00:44:44,348 Ich wette, Sha ist schon dabei Ich habe dir alles über mich erzählt. 765 00:44:44,349 --> 00:44:45,933 Ich bin für sie wie ein Gott. 766 00:44:45,934 --> 00:44:47,851 Oh, er ist so ein Verlierer. Ich hole dir etwas. 767 00:44:47,852 --> 00:44:49,520 Ich bin Iris. 768 00:44:49,521 --> 00:44:51,313 Äh, ich freue mich, Sie beide kennenzulernen. 769 00:44:51,314 --> 00:44:53,065 Wie gefällt es dir bisher hier? 770 00:44:53,066 --> 00:44:55,692 Tolle Zeit oder die tollste Zeit? 771 00:44:55,693 --> 00:44:58,737 Ja, nun ja, ich nicht einmal wissen, was „hier“ ist. 772 00:44:58,738 --> 00:45:00,656 - Treten Sie dem Club bei. - [Luke] Danke. 773 00:45:00,657 --> 00:45:02,366 Erinnert mich daran, dass du TK bist, oder? 774 00:45:02,367 --> 00:45:03,867 Neg oder Pos? 775 00:45:03,868 --> 00:45:06,453 Äh, ich nicht... 776 00:45:06,454 --> 00:45:08,580 Oh, Positiv bedeutet das wir können es tun, wann wir wollen, 777 00:45:08,581 --> 00:45:10,207 zumindest meistens. 778 00:45:10,208 --> 00:45:11,750 Na ja, dann bin ich ja ein Neger. 779 00:45:11,751 --> 00:45:13,293 Sicher? 780 00:45:13,294 --> 00:45:15,045 Ja, ich kann nicht Ich wackele sogar mit den Ohren. 781 00:45:15,046 --> 00:45:16,964 Ja! TK-Neg. Warte, bis ich es Nicky sage. 782 00:45:16,965 --> 00:45:19,341 Sie haben gewettet darüber, was die neuen Kinder sein werden. 783 00:45:19,342 --> 00:45:21,385 George nimmt immer TK-Neg. 784 00:45:21,386 --> 00:45:23,971 Weil es am häufigsten vorkommt. Fußgänger, wenn man so will. 785 00:45:23,972 --> 00:45:29,519 Nichts für ungut, Luke, aber TK-Pos, das ist... das ist verdünnte Luft. 786 00:45:33,106 --> 00:45:35,567 ♪ 787 00:46:01,134 --> 00:46:02,510 [Mann] George! Schluss damit! 788 00:46:04,554 --> 00:46:06,722 Räumen Sie auf! 789 00:46:06,723 --> 00:46:08,474 Heilige Scheiße. 790 00:46:08,475 --> 00:46:11,685 Leider reicht uns das knapp bis zur Grenze meiner Möglichkeiten. 791 00:46:11,686 --> 00:46:14,021 Nicht ganz Mach mich zu einem X-Man. 792 00:46:14,022 --> 00:46:16,899 Die traurige Wahrheit ist TK nützt nicht viel. 793 00:46:16,900 --> 00:46:18,817 Du weißt schon, Hendricks sagt am meisten 794 00:46:18,818 --> 00:46:22,321 Ein Institutskind ist jemals hochgehoben worden ist ungefähr acht Pfund. 795 00:46:22,322 --> 00:46:26,700 Ich wünschte, es wäre möglich eine wirklich leistungsstarke TK entwickeln. 796 00:46:26,701 --> 00:46:28,577 Wir könnten uns schweben lassen Verschwinde hier. 797 00:46:28,578 --> 00:46:30,412 Ja. [lacht] 798 00:46:30,413 --> 00:46:34,208 Iris hat sich entschieden, Nickys zu adoptieren Einstellung zu... all dem. 799 00:46:34,209 --> 00:46:35,751 - Mm. - Sie hat sich nichts ausgesucht. 800 00:46:35,752 --> 00:46:37,461 Sie ist einfach offen für die Wahrheit. 801 00:46:37,462 --> 00:46:39,630 Sprich vom Teufel. 802 00:46:39,631 --> 00:46:42,007 Georgie hier hingegen, Er ist unser Agent Mulder. 803 00:46:42,008 --> 00:46:43,968 Er will glauben. 804 00:46:45,220 --> 00:46:47,471 Glauben Sie was? 805 00:46:47,472 --> 00:46:49,556 Oh, das ist alles Es wird alles gut! 806 00:46:49,557 --> 00:46:51,975 Nicky, erinnerst du dich? Worüber haben wir gerade gesprochen? 807 00:46:51,976 --> 00:46:53,810 Richtig, richtig. Ich habe mich gerade ein wenig hinreißen lassen 808 00:46:53,811 --> 00:46:57,105 Begrüßung des Neuankömmlings, dafür sorgen, dass er sich wie zu Hause fühlt. 809 00:46:57,106 --> 00:46:58,900 Was ist mit deiner Hand passiert? 810 00:47:01,402 --> 00:47:03,196 Ich fiel. 811 00:47:06,074 --> 00:47:07,866 [nippt] 812 00:47:07,867 --> 00:47:10,619 Äh, Luke, das ist Nicky. 813 00:47:10,620 --> 00:47:12,829 [Glas klappert] 814 00:47:12,830 --> 00:47:14,915 Luke Ellis. 815 00:47:14,916 --> 00:47:16,750 Ja, ich weiß. 816 00:47:16,751 --> 00:47:18,627 Sie sagen es uns immer über die neuen Kinder, 817 00:47:18,628 --> 00:47:21,547 Bieten Sie Belohnungen an, wenn Wir zeigen Ihnen, wie es geht. 818 00:47:21,548 --> 00:47:23,715 Allerdings nicht für mich. 819 00:47:23,716 --> 00:47:26,843 Nein, Nicky Wilholm wird nicht tauschen sein Zuhause für Perlen und Decken. 820 00:47:26,844 --> 00:47:30,806 Apropos: Wer hat Token? 821 00:47:30,807 --> 00:47:33,642 Weißt du, wenn du nicht so wärst Ein Schwanz, du könntest dir etwas verdienen... 822 00:47:33,643 --> 00:47:35,811 - [kichert] George... - ...anstatt immer zu schnüffeln. 823 00:47:35,812 --> 00:47:37,980 Was, kooperieren? Mich? Niemals. 824 00:47:37,981 --> 00:47:40,732 Rebell ohne Schnurrbart. 825 00:47:40,733 --> 00:47:43,318 Ja, weißt du, Es ist eigentlich ziemlich ekelhaft 826 00:47:43,319 --> 00:47:45,654 etwas boykottieren, indem man es hat Deine Freunde kaufen es für dich. 827 00:47:45,655 --> 00:47:48,324 Ich boykottiere nicht, einfach nicht kooperieren. 828 00:47:50,868 --> 00:47:52,661 Aufleuchten. Wer hält? 829 00:47:52,662 --> 00:47:55,038 Ich habe zwei von Maureen dafür, dass ich heute Morgen nicht geweint habe 830 00:47:55,039 --> 00:47:57,292 nach Shots-for-Dots. - [Nicky] Danke. 831 00:47:59,002 --> 00:48:01,420 Aufleuchten. Ich weiß, dass du welche hast. 832 00:48:01,421 --> 00:48:03,380 [klirrend] 833 00:48:03,381 --> 00:48:04,506 Was auch immer. 834 00:48:04,507 --> 00:48:06,426 Arschlecker. 835 00:48:08,928 --> 00:48:10,095 Komm schon, Ellis, Lass uns dir etwas besorgen. 836 00:48:10,096 --> 00:48:13,016 Lustiger Stix. [lacht] 837 00:48:18,438 --> 00:48:21,648 Spielst du Schach, Ellis? Diese drei sind scheiße. 838 00:48:21,649 --> 00:48:23,900 Diana Gibson könnte es zumindest Gib mir ein halbherziges Spiel, 839 00:48:23,901 --> 00:48:27,738 aber sie ging to Back Half vor drei Tagen. 840 00:48:27,739 --> 00:48:30,574 Ja, ja, ich spiele, Aber ich muss dir sagen, Mann, 841 00:48:30,575 --> 00:48:32,326 Ich bin nicht in der Stimmung. 842 00:48:32,327 --> 00:48:34,120 Aufleuchten. Sei nicht so. 843 00:48:35,622 --> 00:48:37,080 [pfeift] 844 00:48:37,081 --> 00:48:39,458 Ach! Warum, danke. 845 00:48:39,459 --> 00:48:41,294 - Alles deins. - [kichert] 846 00:48:51,471 --> 00:48:53,180 [knirscht] 847 00:48:53,181 --> 00:48:55,974 Weißt du, ich dachte, das wäre so echte Zigaretten für eine Sekunde. 848 00:48:55,975 --> 00:48:58,769 Nun, als ich an diesen Ort dachte Seltsamer geht es nicht. 849 00:48:58,770 --> 00:49:00,395 [leichteres Klappern] 850 00:49:00,396 --> 00:49:01,813 [atmet tief aus] 851 00:49:01,814 --> 00:49:03,982 Es kann immer seltsamer werden. 852 00:49:03,983 --> 00:49:07,527 Jesus. Ist das eine Vergnügungsinsel oder... 853 00:49:07,528 --> 00:49:11,239 [lacht] Von Pinocchio, oder? Gut. 854 00:49:11,240 --> 00:49:13,033 So kriegen sie dich... 855 00:49:13,034 --> 00:49:15,077 Biete dir die ganze Erwachsenenscheiße an uns wurde so lange verweigert. 856 00:49:15,078 --> 00:49:17,371 Rauchen, Alkohol... 857 00:49:17,372 --> 00:49:19,373 Cracker Jacks, Ho Hos. 858 00:49:19,374 --> 00:49:21,083 - [Gelächter] Ho Hos? - Was? 859 00:49:21,084 --> 00:49:23,877 Was? Meine Mutter ist ein alter Hippie, gab uns nur Johannisbrotchips. 860 00:49:23,878 --> 00:49:26,672 - Festhalten. Es gibt Alkohol? - Ja. 861 00:49:26,673 --> 00:49:29,716 Wissen Sie, Weinkühler, Meistens. Wissen Sie, Kinderkram. 862 00:49:29,717 --> 00:49:32,427 Es gibt sogar ein Schild mit der Aufschrift: „Bitte trinken Sie verantwortungsbewusst.“ 863 00:49:32,428 --> 00:49:34,639 Wie alt sind die Kinder hier? 864 00:49:35,973 --> 00:49:38,892 Bobby Washington war fast 19. 865 00:49:38,893 --> 00:49:41,895 Älteste, die wir kennen. Er ging to Back Half vor einer Woche. 866 00:49:41,896 --> 00:49:43,230 Jüngster? 867 00:49:43,231 --> 00:49:46,191 Zehn, glaube ich. 868 00:49:46,192 --> 00:49:47,943 [George] Mm-hmm. 869 00:49:47,944 --> 00:49:49,737 Mm. 870 00:49:56,119 --> 00:49:58,036 Schauen Sie, tun Sie sich selbst einen Gefallen 871 00:49:58,037 --> 00:50:00,372 und lass dich nicht von Nicky ziehen in seinen Bullshit, okay? 872 00:50:00,373 --> 00:50:02,332 Sie sehen die Punkte, sagen Sie es. 873 00:50:02,333 --> 00:50:05,544 Wenn nicht, sagen Sie das. 874 00:50:05,545 --> 00:50:08,214 Sie wissen, wann wir lügen. 875 00:50:14,387 --> 00:50:17,598 [in der Ferne vorbeifahrender Verkehr] 876 00:50:19,308 --> 00:50:21,017 Was ist los? 877 00:50:21,018 --> 00:50:24,522 Was wäre, wenn ich eine Geschichte hätte größer, als Sie sich vorstellen können? 878 00:50:26,733 --> 00:50:28,818 Sie werden überrascht sein was ich mir vorstellen kann. 879 00:50:29,944 --> 00:50:31,988 Ich meine es ernst. 880 00:50:34,365 --> 00:50:36,658 Wenn Sie eine Geschichte haben so... 881 00:50:36,659 --> 00:50:38,452 Geschichte, die sich ändern könnte alles... 882 00:50:38,453 --> 00:50:39,995 Was würdest du tun? 883 00:50:39,996 --> 00:50:42,706 Ich denke, das hast du ein überhöhtes Gefühl 884 00:50:42,707 --> 00:50:45,500 meiner bisherigen Karriere. 885 00:50:45,501 --> 00:50:49,087 Die Wahrheit ist, ich bin immer noch gerecht ein Stringer für eine lokale Tageszeitung, 886 00:50:49,088 --> 00:50:51,423 Auflage unter 10.000, 887 00:50:51,424 --> 00:50:52,591 vernachlässigbare Online-Präsenz. 888 00:50:52,592 --> 00:50:54,426 Na, wer dann? 889 00:50:54,427 --> 00:50:56,970 Kennst du keine Leute? 890 00:50:56,971 --> 00:50:59,307 Ich schätze, ich könnte. 891 00:51:06,314 --> 00:51:09,025 Was wäre, wenn ich mein ganzes Geld ausgegeben hätte Leben auf dem falschen Weg? 892 00:51:11,277 --> 00:51:13,361 Was ist, wenn das so ist? mein einziger Versuch der Erlösung, 893 00:51:13,362 --> 00:51:14,739 Und selbst das ist nicht genug? 894 00:51:16,824 --> 00:51:18,867 Ich habe einfach... 895 00:51:18,868 --> 00:51:21,662 Glaubst du, es gibt eine Hölle? 896 00:51:24,499 --> 00:51:25,999 Ich weiß, dass es das gibt. 897 00:51:26,000 --> 00:51:27,542 [gedämpfter Schuss] 898 00:51:27,543 --> 00:51:30,505 ♪ 899 00:51:41,182 --> 00:51:43,225 Du hast recht. Sie war unzuverlässig. 900 00:51:43,226 --> 00:51:44,643 "War"? 901 00:51:44,644 --> 00:51:46,311 It's taken care of. 902 00:51:46,312 --> 00:51:48,481 Ich brauche ein Reinigungsteam. Haben Sie meinen Standort? 903 00:51:51,108 --> 00:51:53,735 Ich habe dich. Sitzen Sie fest. 904 00:51:53,736 --> 00:51:54,820 [Empfänger klappert] 905 00:51:54,821 --> 00:51:56,614 [tippt auf die Tasten der Tastatur] 906 00:52:16,592 --> 00:52:17,760 Danke. 907 00:52:26,519 --> 00:52:28,688 [Grillen zirpen] 908 00:53:03,764 --> 00:53:05,933 [soft electrical humming] 909 00:53:22,158 --> 00:53:23,743 [Grillen zirpen] 910 00:53:32,001 --> 00:53:33,752 Warum sollten sie behalten? the playground open at night, 911 00:53:33,753 --> 00:53:35,670 but not bother to light it? 912 00:53:35,671 --> 00:53:39,758 Uh... anybody flying over, 913 00:53:39,759 --> 00:53:41,635 Ich möchte nicht, dass sie sich fragen what's going on all night, 914 00:53:41,636 --> 00:53:45,848 Sie wissen schon, mittendrin the deep Maine wilderness. 915 00:53:47,308 --> 00:53:49,559 Zumindest gibt es heute Nacht Mond. 916 00:53:49,560 --> 00:53:52,854 Für Schach jedenfalls genug. 917 00:53:52,855 --> 00:53:54,856 Ja, ich bin immer noch nicht in der Stimmung. 918 00:53:54,857 --> 00:53:57,610 Aufleuchten. Was noch müssen wir etwas tun? 919 00:54:01,906 --> 00:54:03,490 [atmet tief aus] 920 00:54:03,491 --> 00:54:08,244 [Warren Zevons „Werewolves of London“ spielt] 921 00:54:08,245 --> 00:54:15,211 ♪ 922 00:54:22,093 --> 00:54:26,846 ♪ Ich habe einen Werwolf gesehen Ein chinesisches Menü in seiner Hand ♪ 923 00:54:26,847 --> 00:54:30,518 ♪ Durch die Straßen gehen Von SoHo im Regen ♪ 924 00:54:32,144 --> 00:54:34,729 ♪ Er suchte den Ort Genannt Lee Ho Fooks ♪ 925 00:54:34,730 --> 00:54:39,193 ♪ Ich werde mir ein großes Gericht holen Von Beef Chow Mein ♪ 926 00:54:41,070 --> 00:54:42,445 ♪ Ah-hoo ♪ 927 00:54:42,446 --> 00:54:44,365 ♪ Werwölfe von London ♪ 928 00:54:45,908 --> 00:54:50,078 ♪ Ah-hoo ♪ 929 00:54:50,079 --> 00:54:53,708 ♪ Ah-hoo, Werwölfe von London ♪ 930 00:54:55,418 --> 00:54:57,753 ♪ Ah-hoo ♪ 931 00:55:00,381 --> 00:55:03,050 ♪ Du hörst ihn heulen Rund um Ihre Küchentür ♪ 932 00:55:04,510 --> 00:55:06,429 ♪ Du lässt ihn besser nicht rein ♪ 933 00:55:08,681 --> 00:55:12,726 ♪ Die kleine alte Dame hat Letzte Nacht spät verstümmelt ♪ 934 00:55:12,727 --> 00:55:15,604 ♪ Wieder Werwölfe von London ♪ 935 00:55:18,232 --> 00:55:21,526 ♪ Ah-hoo, Werwölfe von London ♪ 936 00:55:21,527 --> 00:55:24,070 - [grunzend] - ♪ Ah-hoo ♪ 937 00:55:24,071 --> 00:55:25,031 [Kabel klappern] 938 00:55:28,075 --> 00:55:31,828 ♪ Ah-hoo, Werwölfe von London ♪ 939 00:55:31,829 --> 00:55:35,707 ♪ Ah-hoo ♪ 940 00:55:35,708 --> 00:55:38,544 ♪ 941 00:55:47,053 --> 00:55:49,929 Ist das Schachmatt? Was war das, fünf Züge? 942 00:55:49,930 --> 00:55:51,723 Sechs. Und es ist, äh, 943 00:55:51,724 --> 00:55:53,641 „Erstickter Kumpel.“ 944 00:55:53,642 --> 00:55:56,061 Es funktioniert nur, wenn Dein Gegner wartet zu lange 945 00:55:56,062 --> 00:55:59,272 um die Stücke zu bewegen neben ihrem König. 946 00:55:59,273 --> 00:56:00,523 Und das nächste Mal wirst du es tun. 947 00:56:00,524 --> 00:56:02,776 Außerdem spielte ich verletzt. 948 00:56:02,777 --> 00:56:05,321 Rechts. Von deinem Sturz? 949 00:56:06,489 --> 00:56:07,990 Wie schlau bist du? 950 00:56:10,034 --> 00:56:13,203 Ich weiß nicht. Warum? 951 00:56:13,204 --> 00:56:16,414 Ich muss entscheiden, ob du es bist das Kind, auf das ich gewartet habe, 952 00:56:16,415 --> 00:56:19,876 klug genug, es zu wissen Wir können nicht an diesem Ort bleiben? 953 00:56:19,877 --> 00:56:21,586 Oder geht es dir wie den anderen? 954 00:56:21,587 --> 00:56:23,505 Kann mit der Wahrheit nicht umgehen, 955 00:56:23,506 --> 00:56:25,840 also reden sie selbst in ein Märchen. 956 00:56:25,841 --> 00:56:27,550 Wissen Sie, wir verstehen unsere Erinnerungen gelöscht, 957 00:56:27,551 --> 00:56:30,011 go on with our lives like das alles ist nie passiert. 958 00:56:30,012 --> 00:56:33,264 Sogar Kalisha ist still versuche daran zu glauben. 959 00:56:33,265 --> 00:56:35,226 Alle außer dir. 960 00:56:37,144 --> 00:56:41,272 Wachsen Sie in Wohngruppen auf und Pflege, 961 00:56:41,273 --> 00:56:44,068 du lernst nicht an Geschichten glauben. 962 00:56:45,903 --> 00:56:49,073 You also learn that nobody's zur Rettung kommen. 963 00:56:52,326 --> 00:56:54,244 Ich meine, wenn... 964 00:56:54,245 --> 00:56:58,414 falls es jemand wüsste über diesen Ort... 965 00:56:58,415 --> 00:57:00,625 it would already be shut down. 966 00:57:00,626 --> 00:57:03,921 Ja, wir wollen raus, wir holen uns raus. 967 00:57:05,881 --> 00:57:08,258 Also, kluges Kind, 968 00:57:08,259 --> 00:57:10,176 Wie kommen wir zum Teufel? hier raus? 969 00:57:10,177 --> 00:57:12,054 ♪ 970 00:57:17,977 --> 00:57:20,855 ♪