1
00:00:05,980 --> 00:00:09,430
<i>Bylo 31. října 1818</i>

2
00:00:09,530 --> 00:00:12,560
<i>V těch dnech Middleton a
Blairsville žil v harmonii.</i>

3
00:00:12,660 --> 00:00:15,370
<i>To je vše
brzy změnit.</i>

4
00:00:15,470 --> 00:00:18,820
<i>Byla to ruka Patience Merriwickové
slíbil Rodericku Davenportovi.</i>

5
00:00:18,920 --> 00:00:22,580
<i>Po výměně manželských slibů
nejprominentnější rody obou měst</i>

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,990
<i>by byli jednotní
navždy.</i>

7
00:00:25,090 --> 00:00:27,980
Ale srdce Patience
patřilo někomu jinému.</i>

8
00:00:28,080 --> 00:00:30,310
<i>William Spry.</i>

9
00:00:33,610 --> 00:00:38,940
<i>William pracoval v dole. Tady
vykopal rubín jako žádný jiný.</i>

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,400
<i>Někteří říkají, že ano
měl v sobě kouzlo.</i>

11
00:00:42,620 --> 00:00:46,420
<i>Potřebovali každou unci té magie
když objevila jejich tajemství</i>

12
00:00:46,520 --> 00:00:48,630
<i>Roderickova rodina...</i>

13
00:00:54,520 --> 00:00:58,780
<i>Tu noc v Grey House, Williame
byl povolán do války,</i>

14
00:00:59,060 --> 00:01:02,580
<i>jeho rychlý odchod je mazaný
řízený Davenportovými.</i>

15
00:01:02,680 --> 00:01:05,830
<i>William přísahal, že ano
vrať se do svatebního dne Patience.</i>

16
00:01:05,930 --> 00:01:08,790
<i>Slíbil, bez ohledu na to kde
kdykoli byl na světě,</i>

17
00:01:08,890 --> 00:01:11,610
<i>rubín povede
jeho srdce k ní.</i>

18
00:01:11,710 --> 00:01:15,960
<i>Otec Patience se obával, že to udělá
tajně šel hledat Williama,</i>

19
00:01:16,060 --> 00:01:20,370
Tak ji uvěznil v Šivě
domů, nebo si to alespoň myslel.</i>

20
00:01:20,470 --> 00:01:24,620
<i>O rok později, na Halloween, d
noc před její svatbou s Roderickem,</i>

21
00:01:24,725 --> 00:01:27,220
Čekala na to trpělivost
William zpátky k ní...</i>

22
00:01:27,860 --> 00:01:32,150
<i>A pak zmizela. Patience také ne
William už nebyl nikdy viděn.</i>

23
00:01:32,255 --> 00:01:35,430
<i>Roderick a rodina nejsou
nikdy nepřekračujte podvod,</i>

24
00:01:35,530 --> 00:01:39,590
<i>způsobil roztržku mezi Blairsville
a Middleton, která trvá dodnes.</i>

25
00:01:39,690 --> 00:01:43,320
Nikdo s jistotou neví, jaké to je
Trpělivost opustila Šedý dům.

26
00:01:43,420 --> 00:01:46,100
Někteří říkají, že ano
byl to mo� rubín,

27
00:01:46,200 --> 00:01:49,930
někteří říkají, že to bylo
síla pravé lásky.

28
00:01:50,180 --> 00:01:54,610
William poslal tyto dopisy Patience,
ale přestali, když zmizela.

29
00:01:54,710 --> 00:01:58,610
Někteří říkají, že se nevrátil
a jiní říkají... - Že se znovu našli.

30
00:01:58,710 --> 00:02:01,650
A nechala rubín ano
umožnit pravou lásku

31
00:02:01,750 --> 00:02:04,740
vzkvétat v Middletonu
od té doby každý Halloween.

32
00:02:04,840 --> 00:02:07,900
A vždycky jsi ten příběh dokončil
místo mě od tvých 8.

33
00:02:08,000 --> 00:02:10,990
Nemohu odolat.
Mám ji moc ráda.

34
00:02:12,760 --> 00:02:15,230
Je to skutečné
<i>Srdce Middleton</i>.

35
00:02:15,330 --> 00:02:18,540
Jednou jsem viděl na obrázku,
ale nebylo to jako originál.

36
00:02:18,640 --> 00:02:21,300
Říká se, že maluje
stojí za tisíc slov, ale

37
00:02:21,400 --> 00:02:24,240
někdy ta realita
vás může nechat beze slov.

38
00:02:25,630 --> 00:02:28,070
Jsem Cassie Nightingaleová.
Vítejte v Šedém domě.

39
00:02:28,170 --> 00:02:30,630
Jste Karen Alexandrová?
- Jeden a jediný.

40
00:02:30,730 --> 00:02:33,260
Byl jsem v komisi pro
přijetí kurátora muzea

41
00:02:33,360 --> 00:02:36,850
váš životopis byl působivý.
Speciální stáž v Louvru.

42
00:02:36,950 --> 00:02:39,060
Paříž mi změnila život.

43
00:02:39,420 --> 00:02:43,880
můžu? -Samozřejmě. Rubin je uvnitř
mé rodině na 200 let.

44
00:02:43,980 --> 00:02:47,300
A já jsem v ní
do 18členné rodiny.

45
00:02:47,400 --> 00:02:49,510
Já jsem Grace.
- Grace je moje dcera.

46
00:02:49,610 --> 00:02:53,750
Velkolepé. - Zavolej
jsem horší. - Cože?

47
00:02:53,855 --> 00:02:58,120
Promiň, takový jsem. Někdy jsem
lépe s předměty než s lidmi.

48
00:02:58,230 --> 00:03:00,290
No, zřejmě
svou práci miluje.

49
00:03:00,390 --> 00:03:02,830
Doufám, že já taky
někdy něco tak milovat.

50
00:03:02,935 --> 00:03:07,440
Vím, co bych chtěl. Piju kávu
a plátek Martinina dýňového koláče.

51
00:03:08,130 --> 00:03:12,540
Halloween nepřijde příliš brzy. Kdyby chtěla
pekla ten koláč víc než jednou za rok.

52
00:03:12,640 --> 00:03:16,150
V ní je dýňový dort
jídelna, pokud to pomůže.

53
00:03:16,255 --> 00:03:19,960
Myslím, že se dokážu přinutit
sníst pár.

54
00:03:20,540 --> 00:03:22,660
Poté, co otevřu dveře.

55
00:03:23,440 --> 00:03:25,940
Můžeme?

56
00:03:27,350 --> 00:03:31,650
V Middletonu se vám bude líbit. Vyvolený
je nejlepší čas v roce, který přijde.

57
00:03:31,750 --> 00:03:35,430
Více Middleton si mě vybral,
nebo alespoň rada v muzeu ano.

58
00:03:35,530 --> 00:03:38,320
Může zůstat v Šivě
domů, dokud nenajde svůj domov.

59
00:03:38,420 --> 00:03:43,610
Výborně, protože do toho vložím veškerou energii
v expozici historie Halloweenu v muzeu.

60
00:03:43,710 --> 00:03:48,050
Cotton Perrywood proroctví, chrliči,
O proudu věčnosti ani nemluvě

61
00:03:48,150 --> 00:03:52,310
hlavně pořádně
vystavte tento zlatý rubín.

62
00:03:52,410 --> 00:03:56,490
Opravdu ses připravil.
-Middleton je okouzlující místo.

63
00:03:56,590 --> 00:03:59,550
A taky se mi líbí, co děláte
formální obřad pro Halloween.

64
00:03:59,650 --> 00:04:03,070
Ano. Je to maškaráda
formální obřad

65
00:04:03,170 --> 00:04:07,670
Oslava dvou set let rivality
mezi Middletonem a Blairsvillem.

66
00:04:07,770 --> 00:04:12,240
Abigail poslala fotky
květiny. - Je to na recepci?

67
00:04:12,340 --> 00:04:15,520
Na svatbu maminky.
Druhý den se žení.

68
00:04:15,620 --> 00:04:18,000
Vzrušující.
-Je to vzrušující,

69
00:04:18,100 --> 00:04:21,580
ačkoli láska je ve zkoušce kdy
hledejte dort, který máte oba rádi.

70
00:04:21,680 --> 00:04:25,120
Vím, který dort bych si vybrala.
Viděl jsem ji v Paříži.

71
00:04:25,220 --> 00:04:28,670
Miluji Paříž. já
miluji toto místo.

72
00:04:28,770 --> 00:04:32,200
Jsem Addison Brubaker. - Tašky
Slavík. Vítejte v Šedém domě.

73
00:04:32,300 --> 00:04:34,960
Jsem rád, že jsem tady
když jsem na návštěvě u Edvarda.

74
00:04:35,060 --> 00:04:38,840
Doufám, že pokoj je připraven, protože
Musím se oblékat, abych vypadala hezky.

75
00:04:39,900 --> 00:04:41,900
Sam?

76
00:04:44,820 --> 00:04:46,830
Co se stalo?

77
00:04:46,930 --> 00:04:50,450
Právě jsem mluvil s Beriou.
V Cypress Villa jsou problémy.

78
00:04:50,550 --> 00:04:54,860
Židle nedorazily? - Ne, židle
přišli. Právě včas na povodeň.

79
00:04:54,960 --> 00:04:58,700
Sem. Ne. - Celé místo
je pod metrem vody.

80
00:04:58,800 --> 00:05:02,200
Žádná svatba? - Ne, kromě
pokud nepoužíváme šnorchly.

81
00:05:05,840 --> 00:05:10,050
Tohle je moje oblíbená éra
rok. Nechci, aby to bylo takhle.

82
00:05:10,160 --> 00:05:12,160
Já taky ne.

83
00:05:15,410 --> 00:05:19,010
nevzdáváme se. Najděte to
Máme perfektní místo.

84
00:05:19,440 --> 00:05:24,680
Nikdy bych se nevzdal a miluji to
jak to funguje�. - Co to dělám?

85
00:05:25,260 --> 00:05:27,840
Ve všem najde to nejlepší.

86
00:05:28,450 --> 00:05:32,140
Je to snadné, když se oženíš� 
pro muže vašich snů.

87
00:05:33,260 --> 00:05:35,330
Pojďme na
radnice.

88
00:05:37,840 --> 00:05:41,050
Není to vůči nám fér
hosté... nebo my.

89
00:05:41,150 --> 00:05:43,500
Hledá se místo v
na poslední chvíli

90
00:05:43,600 --> 00:05:46,440
Není to něco, co chci
abychom si vzpomněli na naši svatbu.

91
00:05:46,560 --> 00:05:50,220
Nemůžu uvěřit, že budu
musím počkat... znovu.

92
00:05:50,320 --> 00:05:53,900
Máme alespoň formální obřad
tento víkend v muzeu.

93
00:05:54,000 --> 00:05:57,680
Půjde i tak?
- Chci. a ty?

94
00:05:58,480 --> 00:06:00,480
Že.

95
00:06:01,180 --> 00:06:03,770
Prohlašuji nás za muže
a jeho přítelkyně.

96
00:06:03,870 --> 00:06:06,190
Teď se můžeš líbat
váš společník.

97
00:06:24,500 --> 00:06:26,870
Dobrá čarodějnice

98
00:06:35,220 --> 00:06:38,480
Zvedneme podstavec
asi o 15 centimetrů.

99
00:06:39,620 --> 00:06:44,480
Nevím, jak je to možné, ale rubínový
je rok od roku krásnější.

100
00:06:44,600 --> 00:06:48,900
Říká se, že s věkem se věci zlepšují.
- Vy a já jsme toho živým důkazem.

101
00:06:49,900 --> 00:06:53,920
Bůh. Vidím, že ne
dnes docela našel Kesi.

102
00:06:54,040 --> 00:06:56,980
Budu v pořádku. -Dobrý? Ne, ne...

103
00:06:57,080 --> 00:07:01,590
To je málo. bydlíš v
Middleton a Middleton žije pro Halloween.

104
00:07:01,690 --> 00:07:05,080
Svatba nebo ne, bude
převezeno, opraveno,

105
00:07:05,180 --> 00:07:08,340
troufám si říct,
proměněná z krásné nevěsty

106
00:07:08,445 --> 00:07:11,970
což by byla nádhera
Halloweenská koule...

107
00:07:12,070 --> 00:07:14,250
nebo vichřice v tomto případě.

108
00:07:14,350 --> 00:07:17,900
Děkuji, Marta. - Věř mi
úplně zapomene

109
00:07:18,005 --> 00:07:21,350
když byl nalezen v zákopech
pomoz nám porazit

110
00:07:21,450 --> 00:07:24,860
Blairsville na našem Halloweenu
Na dožínky <i>bruhaha</i>.

111
00:07:24,960 --> 00:07:29,300
Myslel jsem <i>Srdce Middleton</i>
podporuje romantiku, ne soutěživost.

112
00:07:29,400 --> 00:07:32,610
A on to určitě dělá
funguje. Spousta párů

113
00:07:32,710 --> 00:07:35,590
vzali se kvůli tomu rubínu.
- funguje ve dvojicích,

114
00:07:35,690 --> 00:07:38,960
ne nutně soupeři
města. - No...

115
00:07:39,060 --> 00:07:42,550
je to náš halloweenský boj
dosáhl legendárního stavu.

116
00:07:42,650 --> 00:07:45,220
Šlo to virálně, jak
děti říkají, a proto letos,

117
00:07:45,320 --> 00:07:49,290
vítězství je klíčové. A my
20 let jsme neprohráli.

118
00:07:49,395 --> 00:07:53,700
Děkuju. Vážím si toho, kdo jsi
volal. Brzy se uvidíme.

119
00:07:53,840 --> 00:07:58,200
Soutěž bude posuzovat Ronnie Sue Campbell
dýňový koláč na gala.

120
00:07:58,305 --> 00:08:03,010
Šéfkuchař z <i>Vaření s Ronniem</i>?
Miluji tu sérii. - Všichni ji milují.

121
00:08:03,110 --> 00:08:05,990
A všichni mě budou milovat
Přivedu ji do Middletonu.

122
00:08:06,090 --> 00:08:08,300
Jak rychle zapomínají.

123
00:08:08,410 --> 00:08:11,580
Jsem ten, kdo je nespočet
několikrát volali a odeslali e-maily

124
00:08:11,690 --> 00:08:15,210
Ronnie Sue při příchodu do Middletonu
když jsi "běhal" po městě.

125
00:08:15,310 --> 00:08:19,810
Pokud mluví o Philovi, je konec a já končím
Věnuji se svým povinnostem ve městě.

126
00:08:19,915 --> 00:08:22,560
Abys věděl, byl jsem
starostou stejně dlouho jako já

127
00:08:22,750 --> 00:08:25,230
malý chaos s
hranice města

128
00:08:25,330 --> 00:08:28,900
neudělal z něj občana Blairsville a
Byl jsem hrubě propuštěn z práce.

129
00:08:29,000 --> 00:08:31,680
Byli jste laskavě požádáni
k předání šeků.

130
00:08:31,780 --> 00:08:34,300
Ale stejně to nikdo nedělá
kladivo kladivo jako ty.

131
00:08:34,410 --> 00:08:39,040
Díky, Cassie. Vždycky jsi
věděla, že říká správnou věc.

132
00:08:39,140 --> 00:08:43,680
Ne, ne, ne. Nemůže to dát
proroctví skvrn a zkázy

133
00:08:43,780 --> 00:08:46,560
vedle pravého zdroje
lásky v Middletonu.

134
00:08:46,660 --> 00:08:51,060
Věřte mi, paní Tinsdalová. Dělám si starosti
o <i>Srdci</i> stejně jako vy.

135
00:08:51,160 --> 00:08:53,630
A dejme všichni
Karen prostor

136
00:08:53,730 --> 00:08:56,030
a čas to udělat
tvoje kouzlo? -Absolutně.

137
00:08:56,130 --> 00:08:59,500
Je hezké vidět někoho pracovat
stejně těžké jako já.

138
00:09:00,680 --> 00:09:04,490
Marta tvrdě pracovala
Halloweenské oslavy.

139
00:09:04,590 --> 00:09:06,640
Určitě budeš
Vážím si toho, Abigail.

140
00:09:06,740 --> 00:09:11,180
Oceňuji, jak snadné to pro mě bude
vybrán po velkém úspěchu gala.

141
00:09:11,280 --> 00:09:16,180
No... Děkuji, Marto. - Ve službě
mluvil jsi celé dvě minuty

142
00:09:16,280 --> 00:09:19,220
o znovuzvolení? - Miluji to
plánovat dopředu.

143
00:09:29,590 --> 00:09:31,590
<i>Přeji hezký den.</i>

144
00:09:33,120 --> 00:09:36,170
jak se máš?
- Vlastně jsem v pořádku.

145
00:09:36,720 --> 00:09:40,530
Možná se to stalo proto, že Sam
a měl bych pracovat na gala.

146
00:09:40,630 --> 00:09:44,650
Tady je nějaká bio zmrzlina
zelený čaj s jahodami.

147
00:09:44,750 --> 00:09:49,080
Chce zmírnit ránu, když jste nemohli
zastavit rozvoz svatebního jídla.

148
00:09:49,180 --> 00:09:52,060
Kamion doslova dorazil
když jsme zavěsili.

149
00:09:52,160 --> 00:09:55,540
Snažil jsem se, ale nechtěli
je vráceno. - Potřebuji víc takových.

150
00:09:55,640 --> 00:09:57,760
Vypíšu vám šek.

151
00:09:57,860 --> 00:10:02,260
Cítím se hrozně. Nech to alespoň
připravit večeři pro tebe a Sam.

152
00:10:02,360 --> 00:10:06,410
Zbytek vydrží rok. - Vypadá to tak
dobrý. Vzal jsem si jeden. -Ahoj i tobě.

153
00:10:06,510 --> 00:10:09,170
Přicházím s dobrým
novinky. Pro vás oba.

154
00:10:09,270 --> 00:10:12,050
Zahrnuje to svlékání
náklad 150 humřích ocasů?

155
00:10:12,150 --> 00:10:17,040
Ve skutečnosti dodává pro muzeum
galu zarezervoval termín omylem.

156
00:10:17,210 --> 00:10:21,560
Město vám koupí svatební jídlo
a zvažuje najmutí kuchaře.

157
00:10:21,660 --> 00:10:24,320
Jsou nějaké reference?
- Má nějakou představu?

158
00:10:24,420 --> 00:10:27,130
kolik ti budu účtovat
tak na poslední chvíli?

159
00:10:27,230 --> 00:10:31,190
Pokud tak učiní, doplatí
Halloween tématické jídlo.

160
00:10:31,290 --> 00:10:35,620
Ale co? - To nedělám. - Já taky ne
tématické jídlo s termínem dvou dnů.

161
00:10:35,720 --> 00:10:37,320
Nefunguje nebo nemůže?

162
00:10:37,420 --> 00:10:42,070
Chci přiznat, že nemůžu, pane.
Ale hodně štěstí najít někoho, kdo to umí.

163
00:10:42,820 --> 00:10:47,660
Myslím, že už je. Viděl jsem jak
za dvě hodiny připraví 400 dortů

164
00:10:47,760 --> 00:10:52,280
na oslavu v autě. Pokud někdo
on to dokáže, ty to dokážeš.

165
00:10:53,570 --> 00:10:57,500
Musím převést <i>soubory
minion</i> v <i>strašidelném grilu</i>.

166
00:10:57,670 --> 00:10:59,670
Díky.

167
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
dobře...

168
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
co se děje?

169
00:11:10,520 --> 00:11:12,560
S trochou praxe? Nic.

170
00:11:12,660 --> 00:11:15,440
Nehodil jsi do koše,
už, skoro vždycky.

171
00:11:15,545 --> 00:11:17,530
Byl jsem zaneprázdněn.

172
00:11:19,940 --> 00:11:22,720
Může se vrátit do práce.
- Dr. Holland mě kryje.

173
00:11:22,820 --> 00:11:25,940
Potřebovali několik dalších dní
být poslední před svatbou.

174
00:11:26,360 --> 00:11:29,890
Je těžké se přizpůsobit?
- Víc se bojím o Kesi.

175
00:11:31,910 --> 00:11:36,740
Kesi nehraje basketbal
uprostřed dne. - Já vím, to je ono

176
00:11:36,840 --> 00:11:40,880
když veškerý čas tráví studiem
na zkoušku... A když to skončí,

177
00:11:40,980 --> 00:11:43,070
pak neví, co má dělat.

178
00:11:43,170 --> 00:11:45,850
Nikdy bych to nevěděl
Neučím se na test, takže...

179
00:11:45,950 --> 00:11:49,470
Já vím, viděl jsem to
vaše známky. -Ale...

180
00:11:49,570 --> 00:11:52,470
viděl jsi mého... dvojníka
postup obráceného pokládání?

181
00:11:54,670 --> 00:11:56,670
Ahoj...

182
00:11:58,440 --> 00:12:00,440
děkuji.

183
00:12:01,940 --> 00:12:05,050
Uvidíme, jestli mi poděkuje
protože jsem tě porazil jeden na jednoho.

184
00:12:16,140 --> 00:12:18,940
Bůh. Toto místo je krásné.

185
00:12:19,040 --> 00:12:23,770
co je to za zápach? - Šířím se
esenciální olej z pomeranče a skořice.

186
00:12:23,870 --> 00:12:26,510
naprosto to miluji.
Eddie, musíme ho dostat.

187
00:12:26,610 --> 00:12:29,550
Ano, myslím, pokud ano
líbí se ti to a mně taky.

188
00:12:29,650 --> 00:12:34,480
Jste nejlepší. - Něco hledá
speciálně? - Už jsem to našel.

189
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Má ráda šperky.

190
00:12:38,660 --> 00:12:42,090
Je nějaký důvod?
- Možná... Mohlo by být.

191
00:12:47,000 --> 00:12:49,370
Edwarde, podívej se na tohle. Je to krásné.

192
00:12:49,470 --> 00:12:53,140
Právě to přišlo
aukce. - Co tady pije?

193
00:12:55,520 --> 00:12:58,830
<i>"Mon coeur est pour
toujours a toi."</i>

194
00:12:58,930 --> 00:13:02,310
Moje srdce je navždy tvé.
- Bylo to úplně odsouzeno k záhubě.

195
00:13:02,410 --> 00:13:04,910
co říkáš? -Kismet?

196
00:13:05,010 --> 00:13:08,400
Ne, je to jako osud resp
něco. - To je určitě něco.

197
00:13:08,700 --> 00:13:11,540
Víš co, my... my to vezmeme.

198
00:13:12,480 --> 00:13:14,640
Díky, Eddie.

199
00:13:19,100 --> 00:13:22,130
Hej. Jste zaneprázdněni? -Velmi.

200
00:13:22,230 --> 00:13:24,820
Hledáte boty?
- A jím colu�.

201
00:13:24,920 --> 00:13:29,670
Multitasking je vyčerpávající.
- Jsem si jistý. - Ale... Opravdu?

202
00:13:29,770 --> 00:13:32,530
Uvnitř je plný talíř.

203
00:13:32,630 --> 00:13:35,410
co se děje?
Vypadá ve špatné náladě.

204
00:13:36,940 --> 00:13:41,210
Je mi to líto mami. Chci říct, víš
co Halloween.

205
00:13:41,310 --> 00:13:44,300
A vdávat se v dnešní době
rok by byl perfektní.

206
00:13:44,400 --> 00:13:47,570
Stále to může být dokonalé.
Bylo to jen odloženo.

207
00:13:47,670 --> 00:13:50,520
Něco jako když
zápas byl přerušen kvůli dešti.

208
00:13:51,420 --> 00:13:54,630
Skutečný muž. -A...?

209
00:13:55,320 --> 00:13:57,970
A... proč jsi tady?

210
00:13:58,070 --> 00:14:01,490
Pojďte se mnou. To je vše
spíše vizuální záležitost.

211
00:14:02,520 --> 00:14:05,140
Ale musí
zavři oči. - Cože?

212
00:14:06,560 --> 00:14:08,840
co se děje?

213
00:14:10,780 --> 00:14:13,450
Nechte je zavřené. - Jsou.

214
00:14:16,830 --> 00:14:19,470
Připraveni? - Otevírám oči.

215
00:14:23,730 --> 00:14:27,890
 �ta... Vyzdobili jste si své
doma? - Skvělé, že?

216
00:14:28,680 --> 00:14:31,650
Opravdu skvělé.

217
00:14:32,620 --> 00:14:34,870
Tohle všechno jsi udělal ty?

218
00:14:35,000 --> 00:14:37,110
Není to nic moc.

219
00:14:37,600 --> 00:14:40,870
kdo jsi? Bylo ti to jedno
na Halloween dříve.

220
00:14:40,975 --> 00:14:43,550
Vím, kolik to je
znamená pro tvou mámu.

221
00:14:43,650 --> 00:14:46,630
Myslel jsem, že bude
šťastnější, kdykoli to vidí.

222
00:14:46,730 --> 00:14:50,060
Podívejte se, jak se chová
jako součást rodiny.

223
00:14:50,170 --> 00:14:52,260
Můžu pracovat
a rodinné věci.

224
00:14:58,740 --> 00:15:02,760
Je to trochu ironické. - Ne
Ucho pro ironické dýňové pole.

225
00:15:03,260 --> 00:15:05,210
Jsme v pohybu.

226
00:15:05,310 --> 00:15:08,680
Z jejich společného plánování
V životě jsme se moc neviděli.

227
00:15:08,780 --> 00:15:12,140
Když jsi se zmínil, chybí
ty jsi já - nedivím se,

228
00:15:12,245 --> 00:15:15,190
Jsem dobrá společnost. - Ano
nech mě to vysvětlit. chyběl jsi mi

229
00:15:15,290 --> 00:15:17,880
ne tvůj smysl pro humor.

230
00:15:18,450 --> 00:15:20,510
Taky jsi mi chyběl.

231
00:15:25,890 --> 00:15:27,260
To je zvláštní.

232
00:15:27,360 --> 00:15:29,750
Upřímně řečeno, ne
takovou reakci očekával.

233
00:15:29,850 --> 00:15:33,320
Ty ne, dýně.
Je ve tvaru srdce.

234
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
Marta volá. - Já
Nic jsem neslyšel.

235
00:15:38,240 --> 00:15:40,140
Čau, Marta.

236
00:15:40,240 --> 00:15:42,550
Co? Hej zpomal.

237
00:15:44,320 --> 00:15:48,050
Přicházíme hned.
- Co se stalo?

238
00:15:48,820 --> 00:15:51,340
<i>Srdce Middleton</i>
byl ukraden.

239
00:15:54,710 --> 00:15:56,460
<i>To je katastrofa.</i>

240
00:15:56,560 --> 00:15:59,960
Festival je za dva dny.
Srdce našeho milovaného Middletona

241
00:16:00,060 --> 00:16:02,900
nemohlo to zmizet
v horších obdobích roku.

242
00:16:03,000 --> 00:16:06,910
Nebyly žádné známky vloupání.
- Možná je to někdo zevnitř.

243
00:16:07,010 --> 00:16:09,700
To znamená, že měl klíč.
Počet podezřelých klesá.

244
00:16:09,800 --> 00:16:12,970
Bohužel není. Máme kamery
u předních a zadních vchodů

245
00:16:13,070 --> 00:16:15,510
a nikdo to nepoužíval
klíč pro vstup nebo výstup.

246
00:16:15,610 --> 00:16:18,690
Bože, to zní jako my
vypořádat se se skutečnou záhadou.

247
00:16:18,790 --> 00:16:22,410
Mě? Jsem starosta.
Budou mě obviňovat.

248
00:16:22,510 --> 00:16:26,340
Ukradli mi to na směně.
Pokud má být někdo obviňován.

249
00:16:26,440 --> 00:16:29,380
Jediný člověk, kterého potřebuje
obviňovat toho, kdo to vzal.

250
00:16:29,480 --> 00:16:33,770
Měli by se stydět. Toto bude
nepochybně ovlivňují nás všechny.

251
00:16:33,870 --> 00:16:37,910
Otřásám se při pomyšlení, že Amorova
šíp tento Halloween nezasáhne.

252
00:16:38,010 --> 00:16:39,910
Nezačínej ano
šířit ty fámy.

253
00:16:40,010 --> 00:16:42,770
Promiň, jak tomu říkáš?
s vyhledávačem města?

254
00:16:42,870 --> 00:16:45,380
Ne, protože technicky vy
už nebydlí ve městě.

255
00:16:46,620 --> 00:16:50,750
Pokud je váš dům v Blairsville, ne
znamená, že váš domov není v Middletonu.

256
00:16:50,850 --> 00:16:55,560
Díky, Kesi. Vážím si toho.
Ale nejsem si tak jistý.

257
00:17:02,490 --> 00:17:04,490
Dobré ráno.

258
00:17:06,540 --> 00:17:09,990
Určitě jste o soutěži slyšeli
na Halloweenských dožínkách

259
00:17:10,090 --> 00:17:12,480
mezi Middletonem a
Blairsville, že?

260
00:17:12,580 --> 00:17:16,500
Co se děje každé čtvrtletí
rok za vychloubání?

261
00:17:16,600 --> 00:17:20,000
Jo, to je legrační.
- Za prvé, není to vtipné,

262
00:17:20,100 --> 00:17:22,600
je to tradice a za druhé,

263
00:17:22,700 --> 00:17:25,290
Přihlásil jsem tě do soutěže
pro ten nejstrašnější strach.

264
00:17:25,390 --> 00:17:27,930
Co? Proč to neuděláš?

265
00:17:28,030 --> 00:17:30,250
Protože už jsem u soutěže
v malování na obličej.

266
00:17:30,350 --> 00:17:32,630
A viděl jsem ten tvůj
většina dekorací.

267
00:17:32,730 --> 00:17:37,290
Udělej to, kamaráde. Ukaž něco z města
hrdost. - To není moje specialita.

268
00:17:37,390 --> 00:17:42,010
Zní mi to jako ano. - Díky, Nicku.
- počkej, co to bylo? -Dobré ráno.

269
00:17:42,110 --> 00:17:45,890
Hledá něco? - V dobré náladě
sám pro <i>caf� noisette</i>.

270
00:17:46,120 --> 00:17:48,850
Nemám ponětí, co to je,
ale zní to exoticky.

271
00:17:48,950 --> 00:17:51,100
Je to espresso s
trochu horkého mléka.

272
00:17:51,280 --> 00:17:55,170
Nemáme stroj na espresso,
ale můžeme najít horké mléko.

273
00:17:55,275 --> 00:17:59,510
A trochu čaje? - To
máme. -Dobré ráno.

274
00:17:59,610 --> 00:18:02,310
Čerstvě sklizené rostliny, pokud
někdo je chce s vejci.

275
00:18:02,415 --> 00:18:04,170
chci. -V pořádku.

276
00:18:04,270 --> 00:18:07,420
Nicku, viděl jsem tvůj
dekorace. Jsou fantastické. Díky.

277
00:18:07,520 --> 00:18:11,780
Jak ví, že to nejsem já? - Ne
člověk musí být jasnovidec, aby to pochopil.

278
00:18:11,880 --> 00:18:15,670
Jednou jsem byl u psychologa. Řekla
je, že láskou mého života je dermatolog.

279
00:18:15,770 --> 00:18:18,490
Chyběla. Další
den jsem potkal Ediho.

280
00:18:18,920 --> 00:18:21,470
Musíme být opatrní
s našimi očekáváními.

281
00:18:21,570 --> 00:18:25,250
Vidět? Pokud přestane očekávat
nebyl by mnou zklamán.

282
00:18:25,350 --> 00:18:29,820
Očekávám, že to tak bude
nejromantičtější víkend mého života.

283
00:18:29,920 --> 00:18:33,920
Doufejme, že to ještě může být
bez <i>Srdce Middleton</i>.

284
00:18:34,110 --> 00:18:38,970
A bez rubínů musíme věřit
že pravá láska je někde tam venku.

285
00:18:39,540 --> 00:18:41,830
otevřu.

286
00:18:44,740 --> 00:18:47,340
Ahoj, Edwarde.
Addison je v kuchyni.

287
00:18:47,440 --> 00:18:49,790
Vlastně jsem tady.

288
00:18:51,510 --> 00:18:52,700
Připraveni?

289
00:18:52,800 --> 00:18:56,670
Chtěl jsem jet na romantický výlet.
V Middleton Park je zdrojem touhy.

290
00:18:56,770 --> 00:18:59,060
Cítím, že zná moje přání.

291
00:18:59,160 --> 00:19:01,720
Zarezervoval jsem si
jízda na strašidelném seně.

292
00:19:02,540 --> 00:19:05,240
<i>Vím, že mám pyl
horečka, je to tak?</i>

293
00:19:05,450 --> 00:19:07,450
Ano,..

294
00:19:08,010 --> 00:19:10,590
Náměstí je
zdobené na Halloween.

295
00:19:10,690 --> 00:19:12,820
Je to opravdu krásné
chůze v tomto ročním období

296
00:19:12,925 --> 00:19:15,180
a taky dobrý kompromis.

297
00:19:16,480 --> 00:19:19,250
Mně to vyhovuje. - Jen
být spolu.

298
00:19:19,350 --> 00:19:21,420
Někdy to stačí.

299
00:19:40,140 --> 00:19:42,140
já vím.

300
00:19:43,060 --> 00:19:45,060
co si myslí?

301
00:19:46,260 --> 00:19:48,530
Myslím... ano Blairsville

302
00:19:48,630 --> 00:19:51,580
asi si to uvědomuje
mnohem vážnější než ty.

303
00:19:52,210 --> 00:19:56,200
Co? Zapsal jsi mě ne
ptát se. co jsi čekal?

304
00:19:56,300 --> 00:19:59,040
To jsem očekával
být víc... takhle.

305
00:19:59,140 --> 00:20:03,320
Udělal jsem to pro tvou matku, protože
Vím, jak je pro ni Halloween důležitý.

306
00:20:03,560 --> 00:20:06,460
Halloween je důležitý pro nás všechny.

307
00:20:06,560 --> 00:20:11,200
Milost. Nemysli si, že to Middleton pochopí
všechny tyhle halloweenské věci jsou příliš vážné.

308
00:20:11,940 --> 00:20:14,740
Ne, když je to hrdost
našeho města do role.

309
00:20:18,940 --> 00:20:20,610
To není důležité.

310
00:20:20,710 --> 00:20:23,560
Nemusí
funguje�. já jen...

311
00:20:24,140 --> 00:20:27,790
Myslel jsem, že bys mohl chtít
dělat víc jako součást rodiny.

312
00:20:28,340 --> 00:20:30,710
Ale nejsme skuteční
pořád rodina, no...

313
00:20:30,810 --> 00:20:34,100
počkat. Snaží se mě dostat
vtažen do toho přes vinu?

314
00:20:35,420 --> 00:20:37,830
Že. funguje to?

315
00:20:41,120 --> 00:20:44,440
Bohužel. - Výborně. myslím...

316
00:20:45,080 --> 00:20:47,010
děkuji.

317
00:20:47,110 --> 00:20:49,080
Můžete to udělat.

318
00:20:54,100 --> 00:20:57,120
Co to tam je? - Tohle
je jedno z písmen

319
00:20:57,220 --> 00:21:00,020
odhaleno s <i>Srdcem
Middleton před 200 lety.

320
00:21:00,180 --> 00:21:03,380
Opravdová láska Pej�ens
Merriwick, William Spry,

321
00:21:03,480 --> 00:21:06,040
napsal jí to.

322
00:21:07,780 --> 00:21:09,890
"Milá trpělivost,

323
00:21:09,990 --> 00:21:12,880
„jak na to padá temnota
studené a hořké moře,

324
00:21:12,980 --> 00:21:15,330
"Myšlenky na tebe jsou
jako teplé slunce.

325
00:21:15,430 --> 00:21:17,990
„Čas a vzdálenost nemohou
roztrhni naše srdce

326
00:21:18,090 --> 00:21:21,670
ale jen k posílení našeho názoru
Touží po sobě."

327
00:21:21,778 --> 00:21:25,415
To William rozhodně je
věděl, jak zacházet s režimy.

328
00:21:25,525 --> 00:21:28,350
Dobře. Takže jsem velmi sám
smutný z tvé svatby.

329
00:21:28,450 --> 00:21:31,560
Ale... jako můj oblíbený
sestřenice Cassie ráda říká,

330
00:21:31,660 --> 00:21:34,710
vše se děje z nějakého důvodu
a potřebuji vaši pomoc.

331
00:21:34,810 --> 00:21:40,390
v čem? - Zvyšuji své hodnocení
Blairsville obránci na Harvest Festival.

332
00:21:40,490 --> 00:21:43,700
Nemohu být prvním starostou
kdo z nich za 20 let ztratí.

333
00:21:43,800 --> 00:21:47,240
Pokud prohrajeme, není to konec světa
ve vyřezávání dýní.

334
00:21:47,460 --> 00:21:50,500
Není to jen tak
vyřezávání dýní.

335
00:21:50,600 --> 00:21:53,270
Když nevyhrajeme, tak jo
si, to není konec světa.

336
00:21:53,370 --> 00:21:57,620
Jen konec mého jasného a slibného
budoucnost jako politik.

337
00:21:57,720 --> 00:22:00,980
Může nám to pomoci obrátit se
myšlenky na odložení svatby.

338
00:22:01,080 --> 00:22:04,580
souhlasím. - Určitě bude
vyřezat zlou dýni.

339
00:22:06,100 --> 00:22:08,100
Pojďme na to.

340
00:22:08,660 --> 00:22:10,660
Vynikající.

341
00:22:18,800 --> 00:22:20,360
Bože.

342
00:22:20,460 --> 00:22:24,640
Jaká naprosto skvělá série.

343
00:22:24,890 --> 00:22:28,410
Miláčku, vypadá naštvaně.
- Je to tak zřejmé?

344
00:22:28,515 --> 00:22:31,440
Já... já nevím jak
tohle všechno zopakovat

345
00:22:31,540 --> 00:22:33,380
svatební jídlo
na Halloween Gala.

346
00:22:33,480 --> 00:22:35,750
Pak Abigail kontrovala
takhle jako tornádo,

347
00:22:35,850 --> 00:22:40,180
zničit vše, co mu stojí v cestě,
nemluvě o nepřiměřených požadavcích.

348
00:22:40,280 --> 00:22:42,870
Cítím se naprosto nedoceněný.

349
00:22:42,970 --> 00:22:44,810
Pojď. Mluví se mnou.

350
00:22:44,910 --> 00:22:47,200
Není nic nižšího, než kdy
vylít svou duši a srdce

351
00:22:47,300 --> 00:22:51,100
lidem z Middletonu a pak ano
být překonán novým režimem.

352
00:22:52,420 --> 00:22:55,500
Jídlo, skvělé jídlo. Jeden
z velkého pohodlí života.

353
00:22:55,600 --> 00:23:00,660
Asi proto je to můj recept na koláč
z dýně tak žádané v tuto chvíli.

354
00:23:00,760 --> 00:23:05,140
Udělejte svou prezentaci vizuální
tak, aby ladila s dekorem.

355
00:23:05,640 --> 00:23:08,360
Jsem tu znovu, chci
být nápomocen.

356
00:23:08,460 --> 00:23:11,150
asi ano
to jsem já.

357
00:23:11,940 --> 00:23:13,930
Takže Marto...

358
00:23:14,030 --> 00:23:17,440
Od té doby, co jsi nějaké naplánoval
z nejvíce fenomenálních

359
00:23:17,540 --> 00:23:20,560
a milované akce, které
mělo toto město někdy,

360
00:23:20,660 --> 00:23:23,290
možná můžu
pomoci s tím.

361
00:23:23,480 --> 00:23:26,500
Opravdu si toho vážím
ten pocit, ale

362
00:23:26,600 --> 00:23:29,300
Motám se tu příliš dlouho,

363
00:23:29,400 --> 00:23:31,970
takže pokud to dovolí,
Myslím, že je čas

364
00:23:32,070 --> 00:23:35,190
domáhat se svého práva
místo na tomto světě.

365
00:23:36,940 --> 00:23:38,940
V pořádku.

366
00:23:40,460 --> 00:23:42,580
To je tak ošklivé.

367
00:23:44,420 --> 00:23:46,550
Pokud to nevydrží
dýňová střeva,

368
00:23:46,650 --> 00:23:49,250
budou velké
obtížné jako chirurg.

369
00:23:49,380 --> 00:23:51,960
Kdy jsi to věděl
chce být doktorem?

370
00:23:52,060 --> 00:23:54,570
Vždycky jsem věděl, že to udělám
pomáhat lidem.

371
00:23:54,670 --> 00:23:57,860
Nějak jim to dělá
lépe jsem se cítil lépe.

372
00:23:57,970 --> 00:24:01,160
Ale nevěděl jsem, že chci
Budu doktorem až do vysoké školy.

373
00:24:01,430 --> 00:24:03,630
Opravdu? - Opravdu.

374
00:24:04,040 --> 00:24:06,190
nejsem si jistý
co chci dělat?

375
00:24:06,350 --> 00:24:08,640
Nemusí mít celý
jeho život naplánovaný.

376
00:24:08,740 --> 00:24:10,740
Nebylo by toho moc
legrace pak. - Chci

377
00:24:10,840 --> 00:24:14,510
být opravdu dobrý
v něčem dobrý. jako ty.

378
00:24:15,440 --> 00:24:20,520
Víš, jak jsem se tam dostal?
Dělá chyby. Mnoho z nich.

379
00:24:21,750 --> 00:24:23,300
takže...

380
00:24:23,400 --> 00:24:27,690
Možná by lidé dělali méně chyb
kdyby měli skutečného učitele?

381
00:24:28,160 --> 00:24:31,140
Ví, kdo je nejlepší
učitel na světě?

382
00:24:31,440 --> 00:24:33,530
Selhání.

383
00:24:33,840 --> 00:24:37,720
Najděte si něco, co se vám líbí, a zkuste to
dokud v tom nebude dobrá.

384
00:24:38,390 --> 00:24:40,910
Měl by to dát Nikovi
stejná rada. -Že.

385
00:24:41,010 --> 00:24:43,240
Ale Nik neposlouchá
nic, co bych mu řekl.

386
00:24:43,680 --> 00:24:45,780
Možná to pro vás bude dobré
ovlivnit ho.

387
00:24:45,880 --> 00:24:50,550
No... bude mladší než já
brácho, můžu to opravit.

388
00:24:53,760 --> 00:24:56,230
Zde je tým Blairsville.

389
00:25:02,080 --> 00:25:05,280
Vypadá intenzivně pro
dohoda o pravidlech festivalu.

390
00:25:05,380 --> 00:25:07,820
Počkej až do toho skutečného
Dožínky.

391
00:25:07,920 --> 00:25:10,220
Chlapi, vypadají skvěle.

392
00:25:10,320 --> 00:25:13,610
Počkejte, nemůžeme
pro začátek tu Marta není.

393
00:25:13,710 --> 00:25:15,850
Proto... jsem tady.

394
00:25:17,020 --> 00:25:20,120
Mělo to být zapnuté
tato strana. -Milá Grace,

395
00:25:20,225 --> 00:25:22,470
Uvědomil jsem si, že ano
Abigail měla pravdu.

396
00:25:22,570 --> 00:25:25,220
Jsem občan
Blairsville teď.

397
00:25:25,320 --> 00:25:28,100
A jejich starý muž
starosta je náhodný

398
00:25:28,200 --> 00:25:32,490
mimo město, tady dobří lidé
komunity mě jmenovaly

399
00:25:32,590 --> 00:25:35,930
pro jejich Velikého
maršál. -Stěžujete si.

400
00:25:36,030 --> 00:25:39,800
<i>Naopak.</i> Blairsville ne
Ale pokud jde o konkurenci.

401
00:25:40,000 --> 00:25:44,980
Bez dalších řečí
ať vyhraje nejlepší město.

402
00:25:47,880 --> 00:25:50,570
Počkejte! Neporušili jsme pravidla!

403
00:26:03,880 --> 00:26:06,760
Hej, ty. - Ahoj.

404
00:26:06,860 --> 00:26:11,160
Zdá se mi to povědomé. Známe se?
- Musím tě zastavit, jsem zasnoubená.

405
00:26:11,420 --> 00:26:14,950
zvláštní, já taky. Měl jsem nápad
jít na oběd se svou snoubenkou.

406
00:26:15,050 --> 00:26:18,750
Určitě se jí to bude líbit.
- Ne, protože si musím vzít smoking,

407
00:26:18,850 --> 00:26:21,760
koupit boty. A končím
vyřezávání dýní.

408
00:26:21,860 --> 00:26:24,220
protože mě zapojila do letošního podzimu

409
00:26:24,320 --> 00:26:27,170
bitva město proti městu
konec. -Pokud to pomůže,

410
00:26:27,270 --> 00:26:30,220
je ti za to vděčná.

411
00:26:30,340 --> 00:26:33,850
Doufáme, že budeme více spolu
teď, když byla svatba odložena.

412
00:26:33,950 --> 00:26:38,260
Máme slavnostní ceremoniál.
- Já budu ten ve smokingu.

413
00:26:48,670 --> 00:26:51,270
Ty musíš být náš
nového kurátora v muzeu.

414
00:26:51,370 --> 00:26:54,810
Zprávy se tu šíří rychle.
- Netuším kolik.

415
00:26:55,810 --> 00:26:59,450
rubínová teta. Doufejme, že ano
že ho policie najde.

416
00:26:59,550 --> 00:27:01,730
jen pro případ,
vymalovávám

417
00:27:01,830 --> 00:27:05,750
celou muzejní expozici.
Jsem na tom nonstop.

418
00:27:05,850 --> 00:27:08,420
V tom případě, co si myslí?
o kávě doma?

419
00:27:08,520 --> 00:27:10,940
Zachraňujete životy.

420
00:27:12,100 --> 00:27:14,050
Těžký den?

421
00:27:14,150 --> 00:27:17,960
Ne tak romantický jako já
doufala. - Není to překvapení.

422
00:27:18,060 --> 00:27:21,480
Bez <i>Middleton Heart</i>,
nejsi jediný, kdo to tak cítí.

423
00:27:21,670 --> 00:27:24,340
Opravdu si to myslíš
má rubín takovou sílu?

424
00:27:24,440 --> 00:27:26,900
Můj med Eddie rozhodně ano
trochu vzdálený.

425
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
Neumím to vysvětlit, ale
čím déle jsme spolu,

426
00:27:29,600 --> 00:27:31,500
jako bychom se shodli stále méně.

427
00:27:31,600 --> 00:27:33,730
Myslím, že je to plýtvání
rubínové srdce

428
00:27:33,830 --> 00:27:36,840
způsobil Middleton
ztratit srdce

429
00:27:41,590 --> 00:27:44,280
Ahoj, Same. - Ahoj. Já ne
očekává se, že tu bude.

430
00:27:44,380 --> 00:27:47,550
Abigail je plná překvapení.
Možná jste si už zvykli.

431
00:27:47,650 --> 00:27:49,690
To by z toho vzalo všechnu legraci.

432
00:27:49,790 --> 00:27:52,240
Jak se máte, doktore? - Držím se.

433
00:27:52,345 --> 00:27:54,730
Určitě ne
potřebujete druhý názor?

434
00:27:54,835 --> 00:27:58,600
Můžete mi trochu pomoci s výběrem?
květiny? -Jistě. jaký je důvod?

435
00:27:58,700 --> 00:28:01,560
Něco, co bude
rozzářit den dámy.

436
00:28:01,660 --> 00:28:04,290
Kesi květiny neviděla
což se jí nelíbilo,

437
00:28:04,390 --> 00:28:07,390
možná pěkná kytice? - Zvuky
jako by věděl, o čem mluví.

438
00:28:07,490 --> 00:28:09,780
vůbec ne. Nech mě vidět
co můžu dělat?

439
00:28:12,010 --> 00:28:14,520
Edwarde. Dobře vidět
vy. - Ahoj, doktore. A vy.

440
00:28:16,160 --> 00:28:19,890
Poslouchejte... omlouvám se
Vaše svatba byla odložena.

441
00:28:20,540 --> 00:28:22,540
Ano, já taky.

442
00:28:22,740 --> 00:28:25,300
Můžu se tě zeptat na
názor na něco?

443
00:28:25,400 --> 00:28:29,400
Slibuji, že to není lékařské.
- Pak vám musím být k ničemu.

444
00:28:29,500 --> 00:28:31,500
Ale jistě, řekni.

445
00:28:32,720 --> 00:28:35,860
Jak jsi věděl, že Kesi...

446
00:28:35,960 --> 00:28:38,760
víš, ten pravý?

447
00:28:39,460 --> 00:28:45,030
Když jsem ji potkal, už jsem nebyl
dovedl si představit život bez ní.

448
00:28:47,730 --> 00:28:49,920
Tady to máš.

449
00:28:55,900 --> 00:28:57,790
Ano,...

450
00:28:57,890 --> 00:29:01,640
To opravdu nezkrášlí
špatný den, že?

451
00:29:27,200 --> 00:29:29,460
Mír, mír.

452
00:29:29,560 --> 00:29:32,860
Chci začít okamžitě
zasedání radnice

453
00:29:32,960 --> 00:29:37,370
žádá všechny, aby zůstali v klidu.
-Jak? Marta přeběhla.

454
00:29:37,470 --> 00:29:41,600
Martu nepotřebujeme. - Možná ano
potřebovala víc, než si myslí.

455
00:29:41,700 --> 00:29:44,980
Potřebujeme získat jen 3 z nich
5 soutěží na festivalu.

456
00:29:45,080 --> 00:29:47,080
A pořád máme tu svoji
eso pro každou příležitost.

457
00:29:47,180 --> 00:29:50,280
Martinův recept na
dýňový koláč.

458
00:29:50,380 --> 00:29:54,360
Což, abyste všichni věděli,
je v naší kanceláři.

459
00:29:55,190 --> 00:29:58,730
Zde. Grace bude
může nám ukázat?

460
00:30:07,250 --> 00:30:10,810
Asi je to pod dopisem
P. - To jsem hledal.

461
00:30:12,220 --> 00:30:15,480
Nic než zpráva,
na Martině memorandu.

462
00:30:16,480 --> 00:30:19,520
Nedržte nás uvnitř
nejistota. co pije?

463
00:30:22,750 --> 00:30:24,890
"Ať hry začnou."

464
00:30:31,420 --> 00:30:35,180
Věřte tomu nebo ne, občas
Skoro mi bylo líto Middletona.

465
00:30:35,280 --> 00:30:37,730
Proč, paní Tinsdalová?
-Za posledních 24 hodin,

466
00:30:37,830 --> 00:30:40,130
ztratili mě a
recept na dýňový koláč

467
00:30:40,230 --> 00:30:42,500
Možná bychom měli šetřit
recept v archivu,

468
00:30:42,600 --> 00:30:45,600
ujišťujeme se, že ne…
- Všechno má svůj čas.

469
00:30:45,700 --> 00:30:47,910
Je to na pořadu dne
nech mě se nejdřív postarat

470
00:30:48,010 --> 00:30:53,440
aby moje drahá Blair... byli elfové
řádně vyškoleni na nadcházející akci.

471
00:30:53,540 --> 00:30:57,580
Dáváme přednost tomu
"Bairsvillers." Je to krotitel.

472
00:30:58,310 --> 00:31:00,670
A se starostou
mimo město,

473
00:31:00,770 --> 00:31:03,990
váš nábor do týmu
Blairsville bylo velké vítězství.

474
00:31:04,090 --> 00:31:07,440
Nikdy jsme neměli
Kapitánův Halloween.

475
00:31:07,545 --> 00:31:10,040
omlouvám se. Skvělý Mar�al.

476
00:31:11,320 --> 00:31:13,330
dobrý...

477
00:31:13,430 --> 00:31:16,590
Tento strážce nevypadá
děsivý, vypadá vyděšeně.

478
00:31:17,480 --> 00:31:19,940
No tak lidi.
Zvyšte faktor strachu.

479
00:31:21,680 --> 00:31:24,480
Na závěr dýňová omáčka.

480
00:31:24,580 --> 00:31:27,050
Blairsvilleova nejsilnější zbraň.

481
00:31:29,320 --> 00:31:33,750
promiň. já tomu nerozumím. Řekl
jsme, že jsme jistým triumfem.

482
00:31:34,220 --> 00:31:37,360
Nemáme někoho?
trochu... působivější?

483
00:31:37,610 --> 00:31:40,260
paní Tinsdalová,
setkat se s Deni.

484
00:31:44,320 --> 00:31:46,320
Bože...

485
00:31:46,960 --> 00:31:49,660
O�arano, jsem si jistý.

486
00:31:59,880 --> 00:32:02,110
Hned za tebou přijdu.

487
00:32:06,450 --> 00:32:08,650
Někdo měl těžký den.

488
00:32:09,340 --> 00:32:13,080
Co se stalo? - Největší
vrána, kterou kdy uvidí.

489
00:32:13,180 --> 00:32:15,520
Házejí s ním jako s hadrem.

490
00:32:16,420 --> 00:32:18,170
Podzimní oblečení?

491
00:32:18,270 --> 00:32:22,060
Jen nosím nějaké knihy
pro děti v nemocnici.

492
00:32:24,260 --> 00:32:28,970
Nikdo? - Já vím. Strašák
nikomu nezaplatí.

493
00:32:34,170 --> 00:32:39,080
<i>Legenda o snovém údolí.</i>
- Bezhlavý jezdec. Úplně strašidelné.

494
00:32:40,680 --> 00:32:42,880
Bezhlavý strážce.

495
00:32:43,580 --> 00:32:45,700
Nikdo? jsi v pořádku?

496
00:32:45,860 --> 00:32:48,900
Ano... je mi skvěle.

497
00:32:50,340 --> 00:32:54,890
jaké je vaše jídlo? - Mám
vážný případ tvůrčího bloku.

498
00:32:55,300 --> 00:32:58,460
Kreativní blok. Legrační.

499
00:32:58,560 --> 00:33:00,570
Ne, když musím
přeměnit to na to samé

500
00:33:00,670 --> 00:33:03,410
svatební dorty v
nějaký strašidelný povlak.

501
00:33:05,040 --> 00:33:07,200
Myslím, že ano
nemáte žádné nápady?

502
00:33:10,000 --> 00:33:13,320
Říká, že umí vyrobit černé
vrany a kukuřičné sladkosti.

503
00:33:13,850 --> 00:33:17,060
Nebo... on to dokáže
dort jako velký kotel

504
00:33:17,160 --> 00:33:20,440
s lahodným čarodějnickým koštětem.

505
00:33:22,260 --> 00:33:25,240
Řekni mu, že ano
docela chytrý.

506
00:33:28,480 --> 00:33:30,490
Mělo by to být
Beru to do nemocnice.

507
00:33:30,590 --> 00:33:34,270
Jen jsem tě chtěl zkontrolovat.
- Jak jsi věděl, že jsem tady?

508
00:33:48,460 --> 00:33:50,460
Pomůžu ti s tím, Karen.

509
00:33:51,440 --> 00:33:54,900
Cassie. Nechtěl jsem
rušit vás.

510
00:33:55,160 --> 00:33:57,900
Už odcházíš? Před gala?

511
00:33:58,650 --> 00:34:00,900
nejsem si jistý
že sem patřím.

512
00:34:01,500 --> 00:34:05,940
Kam si myslí, že patří?
- Pořád se to snažím pochopit.

513
00:34:07,590 --> 00:34:10,330
Lidé v Middletonu jste vy
dali svou důvěru.

514
00:34:10,660 --> 00:34:14,080
Pokud odejde, kdo to udělá?
Halloweenská výstava?

515
00:34:15,170 --> 00:34:18,940
opravdu ano
Ahoj. - Ano, já taky.

516
00:34:19,120 --> 00:34:21,920
Doufám, že to najde
že kvůli hledání.

517
00:34:39,660 --> 00:34:42,680
Je vše v pořádku?
- Auto nejde nastartovat.

518
00:34:44,630 --> 00:34:47,240
Middleton nebyl
připraven pustit�.

519
00:34:48,980 --> 00:34:51,980
Vítejte zpět v Šedém domě.

520
00:35:03,930 --> 00:35:06,170
Týmová práce. To se mi líbí.

521
00:35:06,270 --> 00:35:09,130
Pokácíme Blairsville,
cítím. - Děkuji.

522
00:35:09,630 --> 00:35:13,750
Nebýt perfekcionista,
ale klíční kost se zvedá doleva.

523
00:35:14,380 --> 00:35:16,750
Klíční kost. Je to kost, která...

524
00:35:16,850 --> 00:35:18,890
Víš, pusť mě.

525
00:35:18,990 --> 00:35:20,960
Udělám to sám.

526
00:35:25,690 --> 00:35:29,080
paní starostko.
Představte si, že se tu potkáme.

527
00:35:29,180 --> 00:35:32,360
Marta. - Není to tak?
Slavný Halloween?

528
00:35:32,460 --> 00:35:35,910
Mimochodem, už jste se potkali?
můj vrhač dýní, Denia?

529
00:35:36,010 --> 00:35:38,410
Velmi působivý mladý muž.

530
00:35:38,510 --> 00:35:41,330
Marto, jestli ses přišla radovat,
jsi trochu brzy, ne?

531
00:35:41,430 --> 00:35:44,090
Opravdu. to vím
soutěž ještě nezačala,

532
00:35:44,190 --> 00:35:48,340
ale nějak cítím, že bych měl
Připravuji svou vítěznou řeč.

533
00:35:49,660 --> 00:35:51,660
Bůh!

534
00:35:52,100 --> 00:35:55,780
Vypadá to, že ano
všechno se... rozpadá.

535
00:35:57,820 --> 00:36:00,940
Nechám tě s tím. Řekla
"Zlomil bych si nohu", ale...

536
00:36:08,120 --> 00:36:11,790
Ahoj, Same. - Ahoj. Vy dva
máš nějaké potíže?

537
00:36:11,890 --> 00:36:14,670
Dostávám nějaké věci
abych posílil svou stráž.

538
00:36:14,770 --> 00:36:18,500
Možná jsem morální oporou
Pomůže mi to s výkonem.

539
00:36:18,600 --> 00:36:21,270
Dělejte dál svou věc
magie na něj, Grace.

540
00:36:21,660 --> 00:36:24,880
Perfektní! Myslel jsem si to
dáte peníze do automatu.

541
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
nebudu poslouchat!

542
00:36:27,600 --> 00:36:30,400
Jde o třetí dvojici
Dnes jsem to viděl každý den.

543
00:36:30,500 --> 00:36:34,070
Dává to smysl. <i>Srdce Middleton</i>
zmizel. Láska nemá štěstí.

544
00:36:34,170 --> 00:36:37,870
Vážně si myslí, že to zmizení
může rubín ovlivnit vztahy?

545
00:36:37,970 --> 00:36:40,590
Je to docela zřejmé.
- Nebo jen náhoda.

546
00:36:41,040 --> 00:36:44,630
Řekni jim to. - To je Edward
a jeho přítelkyně Addison.

547
00:36:46,220 --> 00:36:48,800
Nevypadají šťastně.

548
00:36:52,610 --> 00:36:55,110
Ukončuji případ.

549
00:37:01,470 --> 00:37:03,810
jak se máš?

550
00:37:04,270 --> 00:37:08,180
Nosím jen dorty a sladkosti
na festivalovém stánku Bistra.

551
00:37:08,880 --> 00:37:11,710
Dodělal jsem dezert do gala.

552
00:37:11,830 --> 00:37:15,560
Ještě mi zbyly předkrmy,
hlavní jídlo, přílohy...

553
00:37:15,770 --> 00:37:18,150
Nebojte se, bude to perfektní.

554
00:37:18,250 --> 00:37:20,900
Řekl jsem ti to?
že to funguje skvěle?

555
00:37:21,000 --> 00:37:23,490
Pochybuji, že jsi to někomu řekl.

556
00:37:23,590 --> 00:37:26,300
Vypadá unaveně.
Tady vám pomůžu.

557
00:37:26,400 --> 00:37:28,910
Dobře, zaplať mi
teď. co potřebuješ

558
00:37:29,010 --> 00:37:33,740
já? Pro mě nic. do Middleton, sa
na druhou stranu potřebujeme vaši pomoc

559
00:37:33,920 --> 00:37:36,410
Zastavte drama. jakým směrem?

560
00:37:36,510 --> 00:37:38,990
Chci, aby se zúčastnil
soutěž o dýňový koláč

561
00:37:39,090 --> 00:37:41,410
v nepřítomnosti Marty.
- O tom to bylo.

562
00:37:41,510 --> 00:37:45,040
Dej mi Martinův recept a já to udělám
koláč, než řekne "boo".

563
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
ano.....

564
00:37:48,520 --> 00:37:50,520
Na tu poznámku...

565
00:37:51,100 --> 00:37:53,380
Marta vzala recept, že?

566
00:37:53,490 --> 00:37:57,340
Myslím, že můžeme nějaké vyrobit
který osvítí Ronnie Sue Campbell.

567
00:37:57,445 --> 00:38:00,140
Ronnie Sue Campbell?
Slavný kuchař?

568
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
Řekl jsem, že bude?
posuzovat koláčovou soutěž?

569
00:38:03,145 --> 00:38:05,250
Ne, neudělal.

570
00:38:05,350 --> 00:38:09,580
A ano, udělejte to! Prostě ano
Nejdřív dojím všechno ostatní jídlo.

571
00:38:09,680 --> 00:38:12,750
Perfektní. - Nemáš zač!

572
00:38:14,620 --> 00:38:16,620
Je úžasná.

573
00:38:18,000 --> 00:38:21,510
„Lásko, ještě jeden
bitva je na obzoru.

574
00:38:21,610 --> 00:38:24,730
„Moje vůle žít
je jen kvůli tobě.

575
00:38:25,040 --> 00:38:28,660
„Není žádná bolest jako bytí
oddělený od toho, koho miluji.

576
00:38:28,765 --> 00:38:32,200
Zdržuje tě to
všechno, co mám na mysli."

577
00:38:32,660 --> 00:38:34,290
Pokračujte ve čtení.

578
00:38:34,390 --> 00:38:38,150
Kdybych tě neznal, řekl bych
že jsi beznadějný romantik.

579
00:38:38,920 --> 00:38:42,400
Prostě si užívám
šťastné konce.

580
00:38:52,500 --> 00:38:54,500
Učte se.

581
00:38:56,880 --> 00:39:00,850
Zdá se, že má spoustu starostí
Přinesl jsem ti čaj. - Děkuji.

582
00:39:00,950 --> 00:39:03,020
Velmi laskavý.

583
00:39:03,450 --> 00:39:06,340
Chceme, aby se hosté cítili dobře
jako ve svém domě v Šedém domě.

584
00:39:06,440 --> 00:39:09,770
Příjemné. - Ne
Chtěl jsem odposlouchávat.

585
00:39:10,320 --> 00:39:13,690
Bolí to být oddělený,

586
00:39:13,790 --> 00:39:16,460
ztratit šanci
opravdová láska.

587
00:39:17,080 --> 00:39:19,960
Zní to jako ano
mluví ze zkušenosti.

588
00:39:20,640 --> 00:39:23,090
co se stalo?

589
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
Potkal jsem ho, když jsem byl malý
kavárna na <i>�anze lize</i>.

590
00:39:28,100 --> 00:39:32,090
Celou noc jsme si povídali
dokud nás nevykopli.

591
00:39:32,780 --> 00:39:35,800
Pršelo, ale
nám to nevadilo.

592
00:39:36,070 --> 00:39:40,200
Chodili jsme hodiny
držení za ruce.

593
00:39:41,020 --> 00:39:43,760
Sdíleli jsme jeden...

594
00:39:43,860 --> 00:39:48,000
perfektní polibek na
Most <i>Pont Nuf</i> za úsvitu.

595
00:39:48,730 --> 00:39:52,180
Měli jsme ubrousek z kavárny
na které napsal své číslo.

596
00:39:52,280 --> 00:39:54,490
Myslel jsem, že ano
déšť je tak romantický,

597
00:39:54,590 --> 00:39:58,560
ale než jsem se vrátil domů, to
proměnila ve zbytky ubrousků.

598
00:40:01,030 --> 00:40:06,530
Chápu její touhu být
opět s jedinou pravou láskou.

599
00:40:07,160 --> 00:40:11,320
čekání může být bolestivé,
ale také stojí za to.

600
00:40:12,400 --> 00:40:16,040
Myslí si, že William
se vrátil do Patience?

601
00:40:16,760 --> 00:40:20,810
Věřím, že rubín vedl
jeho srdce k jejímu.

602
00:40:21,730 --> 00:40:24,550
Trpělivost byla
měla to štěstí.

603
00:40:24,650 --> 00:40:28,300
Měla to, protože
dostalo se jí cti.

604
00:40:28,400 --> 00:40:31,170
Nepokoušela se o to
používat magii.

605
00:40:34,210 --> 00:40:36,380
Dejte mi vědět, jestli ano
je potřeba něco jiného.

606
00:40:36,480 --> 00:40:38,450
Děkuju.

607
00:41:01,450 --> 00:41:04,370
Udělejte to pro Blairsville!

608
00:41:12,140 --> 00:41:15,820
<i>Blairsville One,
Middletone, nic.</i>

609
00:41:27,500 --> 00:41:30,880
Dej mi zrcadlo. -Pracuji na tom
ke lvům. - Chci vidět.

610
00:41:30,980 --> 00:41:33,560
Vypadá to skvěle. - Pak
podívám se - ne.

611
00:41:33,660 --> 00:41:36,510
No tak, celá dvě města
Budu hodnocen.

612
00:41:36,610 --> 00:41:38,590
Ne. Hodnotí mě.

613
00:41:38,690 --> 00:41:42,650
Ve skutečnosti hodnotí
já. co to tu máme?

614
00:41:42,755 --> 00:41:46,360
Frankenstein.
- Vyhraje?

615
00:41:46,460 --> 00:41:48,370
To doufám.

616
00:41:48,470 --> 00:41:52,440
Pokud pochybujete, tj
budou soudci pochybovat.

617
00:41:52,720 --> 00:41:56,820
To určitě bude
vyhrát. -Rozhodně.

618
00:41:56,920 --> 00:41:59,100
To rád slyším.

619
00:41:59,200 --> 00:42:02,400
Malování na obličej začíná!

620
00:42:02,505 --> 00:42:04,530
Jdeme. Jdeme.

621
00:42:18,900 --> 00:42:22,010
No... Bylo to velmi blízko.

622
00:42:22,110 --> 00:42:24,860
Detail je
docela působivé.

623
00:42:25,120 --> 00:42:29,280
A vítěz v kreativě
malování na obličej je...

624
00:42:29,400 --> 00:42:31,580
Blairsville!

625
00:42:36,950 --> 00:42:39,460
Já... opravdu my
je ahoj. - Za co?

626
00:42:39,565 --> 00:42:43,650
Ve druhém není nižší špatné
místo. - Byli jsme jen dva.

627
00:42:44,870 --> 00:42:49,960
Ale co, někdo mi jednou řekl:
"Zkoušejte, dokud v tom nebude dobrá."

628
00:42:50,065 --> 00:42:55,070
Dobrá rada. -Nejlepší. - Pojďme,
Černá vlna je můj účet.

629
00:42:55,390 --> 00:43:00,240
Nejdřív se musím umýt
Franken�secret, uvidíme se tam.

630
00:43:00,560 --> 00:43:04,940
Chápe ještě někdo, že jsme jedno
dýňové podíly z totálního ponížení?

631
00:43:07,110 --> 00:43:09,430
Vezmu to. Může
naložíš ten vozík?

632
00:43:09,530 --> 00:43:11,920
Ano, jsem na tom.
-V pořádku. -V pořádku.

633
00:43:13,420 --> 00:43:15,420
Edwarde!

634
00:43:23,050 --> 00:43:25,740
Tohle město opravdu
chybí ten rubín co?

635
00:43:25,840 --> 00:43:29,110
Slyšel jsem, že policie stále
nejsou žádné stopy.

636
00:43:31,420 --> 00:43:35,410
Samozřejmě bez <i>Heart of Middleton</i>,
Myslím, že výstava vypadá fantasticky.

637
00:43:35,800 --> 00:43:37,840
Díky.

638
00:43:58,300 --> 00:44:00,850
Víš, když jsem potkal Addison,

639
00:44:00,950 --> 00:44:03,260
všechno prostě... zapadlo na místo.

640
00:44:03,960 --> 00:44:07,260
Ta moje se jí líbila
umění, pro mě jeho energie.

641
00:44:08,240 --> 00:44:10,260
Ale teď...

642
00:44:10,365 --> 00:44:13,140
Nevím, všechno je... jinak.

643
00:44:14,800 --> 00:44:16,890
Mám vám pomoci? -Samozřejmě.

644
00:44:18,620 --> 00:44:21,650
Nová láska je běžná
slepá láska, že?

645
00:44:22,300 --> 00:44:26,190
Jo... je tak roztomilá

646
00:44:26,290 --> 00:44:28,350
a opravdu mi na ní záleží.

647
00:44:28,450 --> 00:44:31,960
Ano, ale nejste si jisti
že je skutečná.

648
00:44:35,200 --> 00:44:38,030
Nejsem si jistý
teď hodně připojit.

649
00:44:38,480 --> 00:44:41,110
Mám pocit, že bude
rozpustíš to.

650
00:44:42,960 --> 00:44:46,920
Ale teď, dosáhne
ten zásobník tam vzadu?

651
00:44:47,130 --> 00:44:49,190
Ano, ano, určitě. -Díky.

652
00:44:58,820 --> 00:45:02,060
Skvělé, díky
vy. Dejte to tam.

653
00:45:02,490 --> 00:45:04,860
Pomůžeš mi ano
dáme to dovnitř? -Že.

654
00:45:04,960 --> 00:45:07,270
Alespoň to dokážu. -V pořádku.

655
00:45:28,520 --> 00:45:31,500
Dr. Radforde, vyděsil jste mě.
Myslel jsem, že na festivalu jsou všichni.

656
00:45:31,600 --> 00:45:34,020
Právě jsem se zastavil u ano
Beru si stetoskop.

657
00:45:34,120 --> 00:45:36,600
A auta. -Myslím
že nejde o urgentní záležitost.

658
00:45:36,700 --> 00:45:38,680
Ne, moje dýně
bude to v pohodě.

659
00:45:38,780 --> 00:45:42,170
Dýně? - Ano, tohle je ta část
dekorace pro mé vystoupení

660
00:45:42,270 --> 00:45:44,870
na řezbářské soutěži.

661
00:45:47,370 --> 00:45:49,740
jsi v pořádku? -Že.
jsem v pohodě. Pouze...

662
00:45:49,840 --> 00:45:51,880
Musím jít spát, myslím.

663
00:46:09,800 --> 00:46:12,590
Skončil jsem s důvodem.

664
00:46:13,720 --> 00:46:16,070
jsi v pořádku?
Vypadá to trochu...

665
00:46:16,170 --> 00:46:19,770
Vyčerpaný, napjatý, zoufalý?
- Chtěl jsem říct starostlivě.

666
00:46:20,320 --> 00:46:23,810
Upřímně to popírám
jestli jsem to někdy řekl.

667
00:46:23,910 --> 00:46:27,580
Myslím, že nejsem ani poloviční
starosta jako Marta.

668
00:46:28,320 --> 00:46:31,530
Myslím, že ti to nikdo nebude mít za zlé
pokud prohraje� s Blairsville.

669
00:46:31,630 --> 00:46:34,880
Každý mi bude vyčítat, jestli
dnes prohrajeme s Blairsville.

670
00:46:34,985 --> 00:46:36,920
Asi máš pravdu.

671
00:46:37,020 --> 00:46:40,750
Počkejte. Co? Žádné povzbuzení?
Žádné inspirativní citáty?

672
00:46:40,850 --> 00:46:44,330
Už jste se rozhodli. - Mysli
že to neumím?

673
00:46:44,430 --> 00:46:48,970
Záleží na tom, co si myslím? Toto
je o vás. - Ne, tady jde o Middletona.

674
00:46:49,600 --> 00:46:53,000
Pokud vám to říká. - To vím.

675
00:46:54,410 --> 00:46:58,240
Promiňte. Mám město
tam, kdo mě potřebuje.

676
00:47:01,280 --> 00:47:04,450
Díky, Kesi. - Kdykoli,
paní starostko.

677
00:47:12,180 --> 00:47:16,050
Životní funkce jsou normální.
Je to můj odborný názor

678
00:47:16,150 --> 00:47:18,940
že jsi měl mírný
záchvat paniky.

679
00:47:19,050 --> 00:47:21,840
Já... mám trochu obavy.

680
00:47:23,070 --> 00:47:25,720
Edvard a já jsme vždycky
byli spolu skvělí

681
00:47:25,820 --> 00:47:29,020
teď to vypadá, že by mělo
mnohem těžší vyzkoušet.

682
00:47:29,280 --> 00:47:31,610
Co tě udělalo skvělým?

683
00:47:31,710 --> 00:47:35,710
Jsme toho dokonalým příkladem
protiklady se přitahují.

684
00:47:35,850 --> 00:47:38,580
Některé rozpory
jsou jen protiklady.

685
00:47:38,680 --> 00:47:41,990
To je vaše rada? - To
je můj názor.

686
00:47:43,420 --> 00:47:45,210
Máte naprostou pravdu.

687
00:47:45,310 --> 00:47:48,640
Musím zjistit, jestli to někdy udělá
navrhnout. - Tak jsem to nemyslel.

688
00:47:48,740 --> 00:47:51,490
už cítím
lepší. Děkuji, Doc.

689
00:47:53,120 --> 00:47:55,970
To opravdu nejsem
chtěl říct.

690
00:48:14,150 --> 00:48:16,150
viz...

691
00:48:17,460 --> 00:48:19,520
Vím, že nejsem Marta.

692
00:48:20,960 --> 00:48:23,680
Ale já jsem Merivik.

693
00:48:25,160 --> 00:48:28,800
A Merivikové tu byli
od založení Middletonu.

694
00:48:29,830 --> 00:48:31,830
Halloween máme v krvi.

695
00:48:32,750 --> 00:48:35,050
A tak je to s
vy všichni taky.

696
00:48:35,930 --> 00:48:39,010
Blairsville nemá jednoduché šance!

697
00:48:59,530 --> 00:49:01,730
Více fialové.

698
00:49:02,200 --> 00:49:05,740
Méně. To je vše.
Dokonalá fialová.

699
00:49:05,840 --> 00:49:08,230
Pro dokonalé halloweenské gala.

700
00:49:08,330 --> 00:49:10,710
Perfektní, jak jen může být
být. Vzít v úvahu.

701
00:49:12,670 --> 00:49:15,160
Myslí si, že by měl?
dáme pryč prázdnou krabici?

702
00:49:15,260 --> 00:49:18,070
Všem to jen připomene
co na gala chybí.

703
00:49:18,170 --> 00:49:21,120
Třeba to povzbudí
kdo vzal rubín

704
00:49:21,220 --> 00:49:24,290
abych ho tam vrátil. - Kesi,
s patřičným respektem,

705
00:49:24,390 --> 00:49:28,240
Slyšel jsem o ukradení šperků,
ale o ty vrácené se moc nestará.

706
00:49:28,340 --> 00:49:30,260
Počkejme a uvidíme.

707
00:49:30,360 --> 00:49:32,690
Nikdy nemusím čekat
podle toho, která strana je silnější.

708
00:49:32,790 --> 00:49:35,460
Všichni chceme něco hned.

709
00:49:35,560 --> 00:49:39,230
Pro většinu je to rozhodnutí
a jednu zvláštní lásku.

710
00:49:39,330 --> 00:49:41,310
Co je na tom špatného?

711
00:49:41,410 --> 00:49:44,440
Neexistují žádné zkratky, kdy
jde o to srdce

712
00:49:51,670 --> 00:49:55,690
Dobře. Myslím, že ano
že. Nebo aspoň něco mám.

713
00:49:55,790 --> 00:49:59,410
Výroba koláčů je nejprestižnější
událost. Letos to bude na galavečeru

714
00:49:59,510 --> 00:50:02,220
protože je to 200. výročí
konkurence s Blairsville,

715
00:50:02,320 --> 00:50:06,750
a slavný kuchař bude soudit,
proto musí být víc než „něco“.

716
00:50:06,850 --> 00:50:11,370
Nemusíš si dělat starosti, Stefe. Na� 
kritika bude konstruktivní.

717
00:50:12,110 --> 00:50:15,410
Jdeme.
- Dobře. No, zpočátku,

718
00:50:15,510 --> 00:50:18,670
Myslel jsem, že je to tajemství
vložení koření do kůry,

719
00:50:18,910 --> 00:50:22,510
ale ukazuje se
že koření je špatně.

720
00:50:22,610 --> 00:50:25,610
Vyměnil jsem ten obyčejný
s mořskou solí a trochu

721
00:50:25,710 --> 00:50:28,730
experimentoval
trochu toho, trochu toho,

722
00:50:28,830 --> 00:50:33,810
a uvědomil si, že je to vlastně tajemství
<i>kardamom</i> s trochou...

723
00:50:34,680 --> 00:50:37,420
Dobře, víš co?
Prostě to vyzkoušejte.

724
00:50:44,370 --> 00:50:47,870
Není to špatné... vůbec to není špatné.

725
00:50:56,730 --> 00:50:58,880
Je to lepší než ne špatné.

726
00:50:58,980 --> 00:51:01,440
Je to docela dobré.

727
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
Vynikající.

728
00:51:04,480 --> 00:51:07,110
Opravdu, opravdu skvělé.

729
00:51:07,210 --> 00:51:10,070
Proboha, to ne
přivést Martině, ne?

730
00:51:10,170 --> 00:51:12,260
Ano, ne. Ne.

731
00:51:14,400 --> 00:51:18,630
Martina se jí vždy ptá
měl tu... jiskru.

732
00:51:18,730 --> 00:51:21,800
Jako když jednorožec kýchá
jiskří všude kolem ní.

733
00:51:21,900 --> 00:51:24,890
Povzbuzuje naši chuť k jídlu.
- Myslím to v dobrém.

734
00:51:24,990 --> 00:51:28,410
Vím, co tím myslíš, Grace.
Chybí trochu magie navíc

735
00:51:28,510 --> 00:51:30,680
což to dělá
Martina žádá výhru.

736
00:51:30,780 --> 00:51:33,980
Pokud nepřijdeme na to, jak nám to dát
jednorožec kýchá magické jiskry

737
00:51:34,080 --> 00:51:37,420
v příštích dvou hodinách,
naše otázka prohraje.

738
00:51:45,000 --> 00:51:47,230
<i>Ty vole, nedělej to
běžet příliš daleko.</i>

739
00:51:54,970 --> 00:51:58,510
Vypadá trochu nervózně. - Já
Jsem chirurg, nikdy nejsem nervózní.

740
00:51:58,610 --> 00:52:00,760
Takže jen trochu? -Že.

741
00:52:00,860 --> 00:52:04,650
Že. -Jestli to ztratíme, můj
volby budou krátké a rychlé.

742
00:52:12,640 --> 00:52:16,980
Je to doktor Frankenstein?
- Je stetoskop moc?

743
00:52:17,110 --> 00:52:19,730
Myslím, že nebyl
skutečný lékař, ale...

744
00:52:19,830 --> 00:52:22,440
Připomíná mi to Dr. Heplinga,
můj šéf během stáže.

745
00:52:22,540 --> 00:52:25,670
Trvale se mračil. - Pěkné
Kéž by se to nepřeneslo na tebe.

746
00:52:25,770 --> 00:52:28,950
Nicméně je. Ale pak
Přišel jsem do Middletonu.

747
00:52:29,050 --> 00:52:32,290
A co ti vrátilo úsměv?
- Vrátil jsi mi úsměv.

748
00:52:32,390 --> 00:52:35,810
Výborně, Dr. Radforde.
-Dostal jsem 5 ze chování.

749
00:52:35,910 --> 00:52:38,860
A vítězem je...

750
00:52:39,480 --> 00:52:41,480
Middletone!

751
00:52:43,210 --> 00:52:46,290
Pěkný. - Moje administrativa
je ti vděčná.

752
00:52:46,390 --> 00:52:49,840
Jsme jen jeden pozadu.
- Můžeme to udělat! co bude dál?

753
00:52:49,940 --> 00:52:52,460
Nejděsivější
stráž. - Jsem na řadě.

754
00:52:52,560 --> 00:52:55,290
Radford jednou rukou
říká Middleton.

755
00:52:55,660 --> 00:52:58,600
Dobře, jsi opilý
vyhraj, uklidni se.

756
00:52:58,700 --> 00:53:01,850
Jdu to nastavit a postarám se o to
že se drtí podle předpisů.

757
00:53:06,360 --> 00:53:10,080
Připraveni? - Jsem polosladký,
štíhlý, extra horký,

758
00:53:10,180 --> 00:53:12,620
extra silný karamel
<i>macchiato</i> ve vysokém �a�i.

759
00:53:12,720 --> 00:53:16,690
A musíme vyzkoušet vaši čokoládu
suflé. Pro dva samozřejmě.

760
00:53:16,795 --> 00:53:19,790
Samozřejmě. Nebudete zklamáni.

761
00:53:23,260 --> 00:53:25,150
Eddie...

762
00:53:25,250 --> 00:53:29,700
je čas přinést� 
rozhodnutí. - Ano, stále hledám.

763
00:53:32,040 --> 00:53:34,390
Nemluvím o kávě.

764
00:53:36,360 --> 00:53:39,290
Dejte vám dvěma trochu času.

765
00:53:39,560 --> 00:53:42,130
Mluvím o nás...

766
00:53:42,230 --> 00:53:44,200
já...

767
00:53:44,640 --> 00:53:46,980
naši budoucnost.

768
00:53:47,080 --> 00:53:49,080
V pořádku.

769
00:53:56,270 --> 00:53:59,160
Dám si ledový čaj.
- V jednom z nich jsem také.

770
00:53:59,560 --> 00:54:03,730
Ať jsou dva. Extra
roztomilý. Tak jak je.

771
00:54:04,000 --> 00:54:07,480
Někdo má dobrou náladu. -Pokud
říká Abigail, já to popírám.

772
00:54:07,580 --> 00:54:11,310
Ale jsem rád, že mě máš
mě přesvědčil k účasti na festivalu.

773
00:54:11,410 --> 00:54:13,410
Bylo to dobré rozptýlení.

774
00:54:14,910 --> 00:54:18,270
Nic moc pro vás? - Jen já
Snažím se na to nemyslet.

775
00:54:18,370 --> 00:54:22,520
Proč o tom přemýšlí.
- Jedna z životních ironií.

776
00:54:22,630 --> 00:54:26,300
Pořád jsem pro svatbu
v hale. Stačí říct jedno slovo.

777
00:54:26,760 --> 00:54:28,760
miluji tě.

778
00:54:29,630 --> 00:54:33,730
To jsou tři slova
věci, ale dovolí.

779
00:54:33,830 --> 00:54:38,330
Uvědomuji si, že je to stále "ne"
radní? - A odmítání příležitosti

780
00:54:38,430 --> 00:54:41,340
aby mě viděl procházet
průchod. - To by bylo kruté.

781
00:54:41,440 --> 00:54:44,380
Když to konečně uděláme
ta věc. - Ta "věc"?

782
00:54:44,485 --> 00:54:47,290
Ta neuvěřitelně krásná...

783
00:54:47,480 --> 00:54:49,190
...věc.

784
00:54:49,290 --> 00:54:52,290
Budu šťastlivec, který
a čeká na druhém konci průchodu.

785
00:54:52,390 --> 00:54:54,620
Jste fantastický.

786
00:54:56,860 --> 00:55:00,180
Teď jdu prodat
nějaké pečivo. - Jdi.

787
00:55:07,580 --> 00:55:09,490
To je ono?

788
00:55:09,590 --> 00:55:12,650
Práce hotová, ty
jen se vyhřívat ve slávě?

789
00:55:12,780 --> 00:55:15,220
Neužívám si, hydratuji.

790
00:55:15,320 --> 00:55:17,150
Vyřezávání dýně
je těžká práce.

791
00:55:17,250 --> 00:55:20,510
Díky, funguje to. já vím
že to pro mámu hodně znamená.

792
00:55:20,610 --> 00:55:23,680
No, tvoje máma
znamená pro mě hodně.

793
00:55:24,750 --> 00:55:27,220
I když jsme museli
odkládáme naši svatbu,

794
00:55:27,320 --> 00:55:31,750
Doufal jsem, že najde svůj příchod
tady, aby byl tento den výjimečný.

795
00:55:32,300 --> 00:55:35,880
Miluje Halloween,
Jsem si jistý, že ano.

796
00:55:36,100 --> 00:55:38,100
Prostě to není totéž.

797
00:55:39,490 --> 00:55:44,630
Od té doby už nic není jako dřív
<i>Middletonovo srdce</i> ukradeno.

798
00:55:44,730 --> 00:55:48,330
Tohle mělo být
nejromantičtější období jejího života.

799
00:55:52,410 --> 00:55:54,880
Možná to ještě může být.

800
00:56:10,600 --> 00:56:14,790
Hej, nebuď zklamaný.
Pořád má šanci tohle vyhrát.

801
00:56:15,340 --> 00:56:17,970
Ano, lepší než náhoda
kterou jsem měl s Addisonem.

802
00:56:20,350 --> 00:56:22,910
Jednou jsem byl ve vztahu,

803
00:56:23,015 --> 00:56:24,890
rozloučili jsme se.

804
00:56:24,990 --> 00:56:27,870
Vím, jak je to těžké
přiznat, že to nepůjde.

805
00:56:29,450 --> 00:56:33,480
Kdybys to neudělal, nepotkali byste se
Cassie, co? - Láska mého života.

806
00:56:35,180 --> 00:56:39,430
V určitém okamžiku musí
vyberte si, co je pro vás nejlepší.

807
00:56:40,970 --> 00:56:44,740
Tak proč se tak cítím?
špatné kvůli rozchodu s Addison.

808
00:56:44,840 --> 00:56:47,580
Nechtěl jsi jí ublížit�.
Ale ublížil by jí ještě víc

809
00:56:47,680 --> 00:56:50,010
kdyby v tom nebylo tvé srdce.

810
00:56:52,040 --> 00:56:54,520
Myslím, že je to moje
srdce stále v Paříži.

811
00:56:55,920 --> 00:56:58,870
Potkal jsem tam ženu
na kterou nikdy nezapomenu.

812
00:56:59,650 --> 00:57:01,950
Tak co tady dělá?

813
00:57:11,410 --> 00:57:13,420
Limonáda.

814
00:57:13,740 --> 00:57:16,660
Myslel jsem, že je to strážce,
ale můžeme tomu říkat i limonáda.

815
00:57:16,760 --> 00:57:20,030
Víš, co tím myslím. Je to vrána
roztrhal vše na kusy,

816
00:57:20,130 --> 00:57:23,000
ale podívej se na něj
dělal limonádu.

817
00:57:23,105 --> 00:57:26,220
Asi máš pravdu,
mám se skvěle

818
00:57:26,510 --> 00:57:30,170
Ne. Jsem si jistý, že bych to neudělal
řekla. - Bylo to navrženo.

819
00:57:30,270 --> 00:57:34,000
Čas vypršel!
Odejděte od stráže.

820
00:57:38,920 --> 00:57:42,450
Vědí, že jsou na
místní halloweenská soutěž,

821
00:57:42,555 --> 00:57:45,020
nerozhodují o osudu
svobodný svět, že?

822
00:57:45,120 --> 00:57:49,920
Nebuď zlý. Tohle je byznys
pro kterou byli vybráni, to je pro ně důležité.

823
00:57:50,110 --> 00:57:52,110
ten čas.

824
00:57:52,830 --> 00:57:56,850
Je to důležité i pro vás. - Ne
No, to je jen vtip.

825
00:57:56,950 --> 00:58:00,110
Které jsi navrhl, vyrobil,
a pak musel opravit�.

826
00:58:00,210 --> 00:58:03,390
Investovali jste. - A teď sedím

827
00:58:03,490 --> 00:58:05,910
Čekání na rozhodnutí tří cizinců

828
00:58:06,010 --> 00:58:08,550
že moje práce není
dost dobrý.

829
00:58:08,870 --> 00:58:11,140
Proč se tomu vystavuje?

830
00:58:11,245 --> 00:58:14,790
Je to také zábavné
je to pro middletona.

831
00:58:15,480 --> 00:58:18,690
Víte, že to může rozhodnout Fr
Hledáme šanci na výhru, že?

832
00:58:18,790 --> 00:58:20,850
Ano. - Žádný tlak.

833
00:58:20,950 --> 00:58:23,760
Existuje obrovský
ten tlak... Na mě.

834
00:58:23,950 --> 00:58:27,040
A vítězem je...

835
00:58:27,890 --> 00:58:30,220
Middletone!

836
00:58:32,700 --> 00:58:35,650
Dokázali jste to! Nevyřešeno
jsme! - Dobrá práce.

837
00:58:35,750 --> 00:58:38,400
Děkuju. - Myslel jsem na sebe.

838
00:58:38,500 --> 00:58:40,870
Je vyčerpávající držet
tým na správné cestě.

839
00:58:59,750 --> 00:59:03,640
To je hodně práce. nevím jak
Marta byla vždy tak živá.

840
00:59:03,740 --> 00:59:06,340
Ano, byla to přírodní síla.

841
00:59:07,170 --> 00:59:11,470
Když už jsme u hurikánů. -Takže,
ve vzduchu je cítit zápach

842
00:59:11,575 --> 00:59:13,690
A nemůžu to najít.

843
00:59:13,790 --> 00:59:16,040
Počkej, už je to zase tady.

844
00:59:17,970 --> 00:59:20,800
Dýňový koláč.
- Jsme 2-2, Marto.

845
00:59:20,900 --> 00:59:23,660
Ano a nevyřešeno
určitě zvyšuje sázky.

846
00:59:23,760 --> 00:59:28,460
Kdo by to byl řekl, že bude vše v pořádku
na pečení koláčů dnes večer?

847
00:59:28,560 --> 00:59:31,060
Určitě to bude pro vás
těžko pozorovat

848
00:59:31,160 --> 00:59:33,900
jako Ronnie Sue Campbell
bude korunovat můj koláč vítězem.

849
00:59:34,005 --> 00:59:36,640
Dovedu si představit tvůj výraz
tváře, když se to nestane.

850
00:59:37,230 --> 00:59:41,610
Uvidíme se na galavečeru. Víš, nádhera
oslavu, kterou jsem zorganizoval.

851
00:59:43,980 --> 00:59:46,820
Všichni se máte dobře
no beze mě.

852
00:59:46,920 --> 00:59:51,350
Marto, kdyby to mohla uskutečnit� 
Teď chci jednu, co by to bylo?

853
00:59:51,450 --> 00:59:56,270
Myslím, že na to zná odpověď.
- Možná je čas vrátit se ke zdroji.

854
00:59:56,375 --> 01:00:00,020
Kesi, prosím ne
mluvit v hádankách. já...

855
01:00:00,120 --> 01:00:02,930
počkat, to je ono. Samozřejmě.

856
01:00:05,680 --> 01:00:07,680
Ahoj.

857
01:00:17,720 --> 01:00:22,070
Vypadá to, že někdo našel můj
místo pro vnitřní klid.

858
01:00:22,180 --> 01:00:27,130
Nechám tě si to užít. - ne,
ne. Nenech mě tě odehnat.

859
01:00:27,700 --> 01:00:32,120
Znáte legendu?
o zdroji touhy? - Legenda?

860
01:00:32,220 --> 01:00:34,910
Říká, že když hodí pár
peníze dohromady do toho,

861
01:00:35,010 --> 01:00:37,170
láska k nim přijde
trvat celý život.

862
01:00:37,270 --> 01:00:40,550
Půlka Middletona
věřil jsem tady a já sám.

863
01:00:40,650 --> 01:00:43,050
Nevěděl jsem. -Ach ano,

864
01:00:43,150 --> 01:00:46,630
Normálně by přišly na řadu dvojice
v tuto chvíli kolem bloku,

865
01:00:46,730 --> 01:00:52,050
ale zdá se, že bez rubínu
láska skutečně opustila Middletona.

866
01:00:53,920 --> 01:00:56,510
Myslí si někdo
že vzal rubín

867
01:00:56,610 --> 01:00:59,190
ano je to skutečné
vzal lásku k městu?

868
01:01:00,650 --> 01:01:04,960
Vím jen, že mám
dvě velké lásky.

869
01:01:05,060 --> 01:01:08,990
Pan Tinsdal a Middleton.

870
01:01:09,360 --> 01:01:13,160
Od té doby, co rubín zmizel,
mám pocit, že jsem prohrál...

871
01:01:16,100 --> 01:01:18,860
Pořád mám svého Toma.

872
01:01:20,530 --> 01:01:23,740
Promiňte, musím jít
připravit se na gala.

873
01:01:42,140 --> 01:01:45,110
Nemohl jsi ,,čekat, až to zjistí''
jak příběh skončí?

874
01:01:45,210 --> 01:01:49,530
Něco nám tu chybělo.
Jak se dostala z Šedého domu?

875
01:01:56,640 --> 01:01:58,390
Vypadá to nádherně.

876
01:01:58,490 --> 01:02:01,420
Ani tobě to nepřijde tak špatné.

877
01:02:01,530 --> 01:02:04,830
Vím, že tvůj plán byl
má na sobě bílé šaty na Halloween.

878
01:02:04,930 --> 01:02:08,630
Ale musím říct,
černá je tvoje barva.

879
01:02:08,730 --> 01:02:12,190
Dodává určitou kvalitu
záhady dnešní noci.

880
01:02:12,860 --> 01:02:15,160
Když už mluvíme o tajemném
halloweenské noci,

881
01:02:15,260 --> 01:02:18,700
poslouchejte toto: „Žádné vznášení se
cesta nás nerozdělí.

882
01:02:18,800 --> 01:02:21,710
„Vrátím se k tobě nebo
zkusit život.

883
01:02:21,810 --> 01:02:26,440
Ty stěny už tě nebudou držet zpátky.
Naše láska bude osvobozena."

884
01:02:26,540 --> 01:02:29,200
Jejich je moje
oblíbený milostný příběh.

885
01:02:29,300 --> 01:02:32,450
Ale nevíme, jestli jsou
William a Patience se znovu setkali.

886
01:02:32,550 --> 01:02:36,590
Víme, že zmizela už předtím
je nucena si vzít Rodericka.

887
01:02:36,690 --> 01:02:40,700
O tom druhém se šuškalo
dopis, ale nikdy nebyl nalezen.

888
01:02:40,800 --> 01:02:44,170
Myslím, že dostali „�iveli
šťastně až do smrti“.

889
01:02:44,270 --> 01:02:47,970
Bez jakéhokoli důkazu? To je vše
velký skok víry pro vás.

890
01:02:48,180 --> 01:02:50,190
Kdo řekl, že nemám důkaz?

891
01:02:52,100 --> 01:02:55,360
Něco ve Williamsových dopisech
upoutalo mou pozornost:

892
01:02:55,460 --> 01:02:57,730
„Ty zdi tě nechtějí
více se držet."

893
01:02:57,830 --> 01:03:01,200
Myslíš, že mluvil o Šedém domě?
- Byl horník. Důlní tunely

894
01:03:01,300 --> 01:03:04,900
je po celém Middletonu.
Určitě to dává smysl...

895
01:03:05,540 --> 01:03:07,540
že existuje tajná chodba.

896
01:03:08,720 --> 01:03:10,590
Už jste o tom věděli, že?

897
01:03:10,690 --> 01:03:13,800
Vím, že láska si vždy najde cestu.

898
01:03:13,960 --> 01:03:16,090
A myslím, že ví, kam to směřuje.

899
01:03:54,390 --> 01:03:57,890
Oh nebesa. Odkud
vy dva přijdete?

900
01:03:57,990 --> 01:04:01,730
Věřili byste, že existuje tajemství
průchod z Šedého domu do muzea?

901
01:04:01,830 --> 01:04:05,950
Sam... tohle je Middleton,
samozřejmě bych tomu věřil.

902
01:04:06,050 --> 01:04:08,800
Dává to dokonalý smysl
ke Cassie Nightingalové

903
01:04:08,900 --> 01:04:11,840
he will come to the gala through a secret passage.

904
01:04:12,510 --> 01:04:15,400
Takhle to vypadá� 
najednou po celém městě?

905
01:04:15,500 --> 01:04:18,960
Odhalil jsi moje tajemství.
- Pořád jich máš hodně.

906
01:04:19,060 --> 01:04:21,270
Alespoň jsme odhalili zlodějovo tajemství.

907
01:04:21,370 --> 01:04:25,140
Now we know what the <i>Heart of Middleton</i> is like
ukradené. - Srdce. Našli jste to?

908
01:04:25,240 --> 01:04:28,820
Bohužel zatím ne
našel cestu domů.

909
01:04:28,920 --> 01:04:31,110
Halloween bez něj prostě není stejný.

910
01:04:31,210 --> 01:04:34,960
Ano, to bych mohl udělat
slova pro mnoho věcí.

911
01:04:35,065 --> 01:04:37,050
Děkuju.

912
01:04:39,060 --> 01:04:41,700
Promiňte. Já ne
vrchní starosta,

913
01:04:41,800 --> 01:04:44,110
ale stále jsou lidé
na kterou bych měl čekat.

914
01:04:44,210 --> 01:04:48,080
Hodně štěstí s otázkami od
dýně. Budete to potřebovat.

915
01:04:49,500 --> 01:04:53,480
Marta, vždy politička.
- Nemůže odolat.

916
01:04:53,870 --> 01:04:57,790
Představte si, že už to nemůže být
lékař. - Nevěděl bych, kdo jsem.

917
01:04:57,890 --> 01:04:59,860
Přesně.

918
01:05:00,880 --> 01:05:02,880
Děkuju.

919
01:05:03,800 --> 01:05:07,580
Jste si jisti, že jsme uvnitř?
Middleton a ne <i>Met Gala</i>?

920
01:05:07,690 --> 01:05:09,690
Všechno vypadá krásně.

921
01:05:14,260 --> 01:05:16,390
Ale to není naše svatba.

922
01:05:18,700 --> 01:05:20,700
ne...

923
01:05:20,800 --> 01:05:23,480
ale v Middletonu je Halloween,

924
01:05:23,580 --> 01:05:27,000
a jsem obklopen lidmi, kteří
znamená to pro mě nejvíc na světě.

925
01:05:38,800 --> 01:05:42,610
Je koláč hotový? Ronnie Sue
Campbell tu bude každou chvíli.

926
01:05:42,710 --> 01:05:46,620
Omlouvám se, cokoliv
vyzkoušeno, něco chybí.

927
01:05:47,940 --> 01:05:51,750
co to dělá?
Ničí to prezentaci.

928
01:05:52,110 --> 01:05:55,820
Záleží na tom? Nebudeme
stejně vyhrát.

929
01:05:55,960 --> 01:05:59,000
Ne že by ses mýlil, ale
aspoň vypadala hezky.

930
01:05:59,480 --> 01:06:02,920
Máš pravdu. Byla.
Martina to prostě není.

931
01:06:03,380 --> 01:06:07,020
Middletona jsem propadl. - Ne.
Middletona jsem propadl.

932
01:06:07,200 --> 01:06:10,730
Vše, co se v soutěži stalo
byl pod mým vedením.

933
01:06:11,600 --> 01:06:14,060
Práce starosty není
tak snadné, jak to vypadá.

934
01:06:14,160 --> 01:06:17,040
Nebuď na sebe tvrdý.
Udělal jsi to nejlepší, co jsi mohl.

935
01:06:18,540 --> 01:06:20,880
Vypadá jako moje
to nejlepší nestačí.

936
01:06:29,550 --> 01:06:31,740
Abigail, viděla jsi Sama?

937
01:06:31,840 --> 01:06:34,680
Ne. promiň. Zaneprázdněný
sám. - Jsi v pořádku?

938
01:06:34,780 --> 01:06:38,790
Ne. Ani nikdo nebude, když prohrajeme
v soutěži dýňový koláč.

939
01:06:53,110 --> 01:06:56,240
Ahoj Karen.
Užívá si gala?

940
01:06:58,410 --> 01:07:01,780
Myslel jsem, že ano
dnes večer být... jiný.

941
01:07:02,160 --> 01:07:04,230
Zní zklamaně.

942
01:07:05,080 --> 01:07:07,940
Myslel jsem hodně
o <i>Srdci Middleton</i>.

943
01:07:08,540 --> 01:07:12,150
umím si to představit
ano jsi. Všichni jsou.

944
01:07:13,890 --> 01:07:16,590
Kdokoli to vzal
nechápal ruby

945
01:07:16,690 --> 01:07:19,790
že to bylo, když to bylo
Middleton to potřeboval nejvíc.

946
01:07:20,860 --> 01:07:23,500
Možná si to teď uvědomuje.

947
01:07:24,880 --> 01:07:26,880
Možná máte pravdu.

948
01:07:27,910 --> 01:07:30,010
To doufám.

949
01:07:48,660 --> 01:07:50,660
Hádej, kdo to je?

950
01:07:50,940 --> 01:07:54,660
Nik Radford ne, protože
Halloween „nedělá“.

951
01:07:54,900 --> 01:07:57,910
Je to v Middletonu
je těžké to neudělat.

952
01:07:58,010 --> 01:08:00,400
To je jisté
pojďme něco najít.

953
01:08:00,500 --> 01:08:04,910
Je smutné pomyslet si, že se to stane
naše poslední. - Co tím myslí?

954
01:08:05,010 --> 01:08:09,420
Budeme maturovat. Pravděpodobně nebudeme
být tady na Halloween příští rok,

955
01:08:09,520 --> 01:08:12,200
a příští rok,
a příští rok.

956
01:08:12,305 --> 01:08:15,440
Máš pravdu. já...
nechápal jsem.

957
01:08:16,460 --> 01:08:19,660
Už žádný Halloween s
máma. - A můj táta.

958
01:08:19,760 --> 01:08:21,820
Už žádné strašidelné šedé domy.

959
01:08:21,920 --> 01:08:24,560
Sledujte soutěže. - Or
starověká proroctví.

960
01:08:24,660 --> 01:08:27,230
Stavba labyrintu.
- Nebo lámání kleteb.

961
01:08:27,330 --> 01:08:30,590
Vystačím si s méně
vlastně kletby v životě.

962
01:08:33,880 --> 01:08:38,400
Jak to, že jsem si neuvědomil, že to je ono
můj poslední Halloween v Middletonu?

963
01:08:38,590 --> 01:08:40,900
Protože jsi nechtěl.

964
01:08:57,700 --> 01:08:59,700
<i>Dobrý den.</i>

965
01:09:12,080 --> 01:09:14,080
co to proboha?

966
01:09:18,320 --> 01:09:22,500
Opravdu. Může tento
aby byla noc ještě krásnější?

967
01:09:27,560 --> 01:09:32,240
<i>Srdce Middleton</i>.
Vrátil se.

968
01:09:32,380 --> 01:09:34,380
Je zpět!!

969
01:09:37,280 --> 01:09:39,280
Vrátil se.

970
01:09:57,410 --> 01:10:02,260
Tašky. - Nechtěl jsem tě
platím já. I když je Halloween.

971
01:10:03,160 --> 01:10:07,760
Zdá se, že máte lepší náladu. - Jen
je to pro mě jednodušší, protože rubín je zpět.

972
01:10:07,870 --> 01:10:11,330
Ulevilo se, ale nepřekvapilo.

973
01:10:11,900 --> 01:10:15,480
Věděl jsi to
pořád, jo?

974
01:10:16,170 --> 01:10:20,740
Taky jsem si myslel, že to tak má
v sobě dělat správnou věc.

975
01:10:23,280 --> 01:10:26,020
Díky. -Samozřejmě.

976
01:10:27,140 --> 01:10:30,070
Chci, aby to udělal
za mě jedna věc:

977
01:10:30,170 --> 01:10:32,440
Řekni mi, jak to jde
příběh končí.

978
01:10:32,600 --> 01:10:36,560
Jaký příběh?
-Pai�ens a William.

979
01:10:40,100 --> 01:10:43,190
jak jsi to věděl?
je tam další dopis?

980
01:10:43,700 --> 01:10:46,310
Nazvěme to
ženská intuice.

981
01:10:47,370 --> 01:10:50,850
Bylo to schované v krabici pro
šperky, které jsem koupil na aukci.

982
01:10:50,950 --> 01:10:53,770
Napsal to Pej�ens
své rodině,

983
01:10:53,870 --> 01:10:56,350
říkají ano
William se vrátil

984
01:10:56,450 --> 01:10:59,160
a že odejdou ano
tráví svůj život spolu.

985
01:10:59,280 --> 01:11:01,680
Ale nechala rubín.

986
01:11:01,785 --> 01:11:05,050
Tedy její srdce
zůstat v Middletonu.

987
01:11:09,360 --> 01:11:11,760
Proto jsem sem přišel.

988
01:11:11,860 --> 01:11:16,380
Myslel jsem, že je to rubín
udělej pro mě své kouzlo

989
01:11:17,340 --> 01:11:19,950
Muž z Paříže?

990
01:11:21,570 --> 01:11:26,780
To pro dnešní večer stačilo. - Existuje
ještě čas na nějaké kouzlo.

991
01:11:26,880 --> 01:11:29,270
Myslím, že jsem
hotovo s tou myšlenkou.

992
01:11:33,560 --> 01:11:35,990
Dovolte mi, abych vám pomohl. - Přinesu to

993
01:11:36,090 --> 01:11:38,990
sodová voda a čistič
v koupelně. -V pořádku.

994
01:11:44,420 --> 01:11:47,930
Můžete alespoň říct kdy
můžete poslat další taxi?

995
01:11:49,720 --> 01:11:52,080
Dobře, zavolej mi.

996
01:11:52,180 --> 01:11:56,060
Zní to, jako by toho bylo málo
dostupný čas.

997
01:11:56,280 --> 01:12:00,640
Učte se, připojte se k zábavě.
- Já... musím chytit let.

998
01:12:01,260 --> 01:12:04,110
kam cestuje? -Paříž.

999
01:12:04,210 --> 01:12:06,890
Měl jsem pocit.

1000
01:12:06,995 --> 01:12:10,390
Pojď. Dvě hodiny
pro další taxi?

1001
01:12:11,860 --> 01:12:14,130
Vypadá jako Paříž
muset počkat.

1002
01:12:26,380 --> 01:12:31,460
Skvělá zábava. - Stává se to
stále lepší. - Je to tak?

1003
01:12:55,870 --> 01:12:58,000
Hej.

1004
01:13:02,880 --> 01:13:05,000
I was waiting for him to call.

1005
01:13:05,105 --> 01:13:07,850
Ki�a washed away the number.

1006
01:13:22,780 --> 01:13:24,780
Dobrý den, Marto.

1007
01:13:25,500 --> 01:13:28,490
The source of desire has returned
mnoho vzpomínek, Kesi,

1008
01:13:28,590 --> 01:13:30,810
ale věděl jsi, že to udělá.

1009
01:13:31,160 --> 01:13:34,700
Vždycky to víš. Proto
je Middleton, Middleton.

1010
01:13:34,800 --> 01:13:39,510
When I think of what Middleton is doing,
By Middleton, I mean you. -Menu?

1011
01:13:39,610 --> 01:13:42,440
You are the Heart of Middleton.

1012
01:13:44,950 --> 01:13:47,960
Cassie Nightingalová,
Myslím, že ani Tom

1013
01:13:48,060 --> 01:13:51,120
nikdy takhle nedal
velký kompliment.

1014
01:13:51,790 --> 01:13:55,890
Obávám se ale, že si najde spoluobčany
ne každý sdílí vaše názory.

1015
01:13:56,940 --> 01:13:59,720
budu člověk
non grata okamžiku

1016
01:13:59,820 --> 01:14:02,310
když se Blairsville stane
vítěz dožínkových slavností.

1017
01:14:02,410 --> 01:14:04,940
Nemyslí si, že půjde
příliš dopředu?

1018
01:14:05,045 --> 01:14:09,240
Kesi, moje činy jsou pravdivé
byly nesnesitelné.

1019
01:14:09,340 --> 01:14:12,860
Podělte se s mým receptem
v době Middletonovy nouze.

1020
01:14:13,160 --> 01:14:17,410
Leda počasí
teď není potřeba.

1021
01:14:20,080 --> 01:14:23,100
Víš, máš pravdu.

1022
01:14:34,260 --> 01:14:36,260
Ahoj všichni!

1023
01:14:37,060 --> 01:14:40,260
<i>Vypadá to chutně.
- Jsem rád.</i>

1024
01:14:40,360 --> 01:14:44,320
<i>Jsem velký fanoušek.
- Jsem rád. - Také.</i>

1025
01:14:49,160 --> 01:14:52,280
Čas se krátí. - Můj koláč
je tak blízko Martině.

1026
01:14:52,390 --> 01:14:55,990
co je jiné? - Nevím. Kůra
je perfektní, stejně jako náplň.

1027
01:14:56,090 --> 01:14:59,400
Musí to být nádivka. Je toho moc
složitý, nemůžu to opakovat.

1028
01:14:59,500 --> 01:15:02,660
Ne s takovým přístupem. máme
Čtyři minuty, něco vymysli.

1029
01:15:02,760 --> 01:15:06,850
promiň. Krok zpět
dobře, děkuji. projíždím.

1030
01:15:06,950 --> 01:15:09,860
Martha? - Vy ne?
s týmem Blairsville?

1031
01:15:09,970 --> 01:15:14,200
Obávám se, že je to moje
čas se tam zastavit.

1032
01:15:14,320 --> 01:15:18,870
Vidíš, otázka, kterou jsem připojil
možná ne v jejich,

1033
01:15:18,970 --> 01:15:24,980
řekni, moje nejlepší práce.
- Zfalšoval jsi soutěž v pití?

1034
01:15:25,080 --> 01:15:29,800
Nechtěl jsem. Ale nakonec
Nemohl jsem Middletonovi ublížit.

1035
01:15:30,000 --> 01:15:34,590
Možná jsem vynechal věci
z toho jen dobrý koláč

1036
01:15:34,690 --> 01:15:36,960
přesahuje. To je moje
tajná náplň, kterou sypu...

1037
01:15:37,060 --> 01:15:41,120
V pravý čas. Bude to nutné
dej nám recept na tu nádivku.

1038
01:15:41,220 --> 01:15:43,030
Prosím.

1039
01:15:43,130 --> 01:15:45,950
Dobře, Abigail.
Protože jsi mě prosil.

1040
01:15:46,050 --> 01:15:48,570
Stefani, zeptej se barmana
trochu čerstvého zázvoru.

1041
01:15:48,670 --> 01:15:52,470
Grace, potřebuji hnědý cukr.
A starosta, mořská sůl,

1042
01:15:52,570 --> 01:15:56,580
Teď! Jdeme. - slyšel
jsi žena, pojďme.

1043
01:16:04,320 --> 01:16:09,110
<i>Hodnocení dýňového koláče �e
start za dvě minuty. Dvě minuty

1044
01:16:09,210 --> 01:16:11,680
Může to být rychlejší?
- Promiň, co tím myslíš?

1045
01:16:11,780 --> 01:16:14,660
že spěchali na Michelangela,
Da Vinci, Julia Childová?

1046
01:16:14,760 --> 01:16:17,250
Sistinu nenamaluješ
kaple, ta pravá nádivka.

1047
01:16:17,560 --> 01:16:20,200
Dobře, je to dobré, ale
stále něco chybí.

1048
01:16:20,300 --> 01:16:22,740
Samozřejmě. Tajná přísada
pro mou tajnou náplň.

1049
01:16:22,840 --> 01:16:26,270
Grace, buď dobrá a přines to
malá sklenička z mé tašky.

1050
01:16:26,370 --> 01:16:28,270
Schováváte tajné koření ve skříni?

1051
01:16:28,370 --> 01:16:31,360
Nikdy nevíš, kdy to bude
musí situaci okořenit.

1052
01:16:33,320 --> 01:16:36,680
<i>Cayen</i>? - Přestřihni to
sladká teplem.

1053
01:16:38,400 --> 01:16:40,400
<i>Middletone, máš
jednu minutu.</i>

1054
01:16:40,500 --> 01:16:45,770
Vše v pořádku? - Všechno je
perfektní. To je vše.

1055
01:16:45,870 --> 01:16:48,730
Koláč je připraven
pro slavného kuchaře.

1056
01:16:48,830 --> 01:16:52,060
Dobře, jdeme.

1057
01:16:52,190 --> 01:16:55,910
Je to oficiální: vyhrát nebo prohrát,
Jsem zpět v týmu Middleton.

1058
01:16:56,010 --> 01:16:58,530
 �přesně tam patříš�.

1059
01:16:58,630 --> 01:17:02,900
Opravdu, poprvé v životě,
Vlastně jsem neměl slov.

1060
01:17:47,060 --> 01:17:50,620
Žádná dvě města to nedělají
ztělesňují ducha sezóny

1061
01:17:50,720 --> 01:17:54,000
lepší než Middleton a
Blairsville. <i>-Je to pravda.</i>

1062
01:17:54,160 --> 01:17:58,670
Vidím všechny nervózní tváře
tam, pojďme k výsledku.

1063
01:17:58,770 --> 01:18:02,190
Blairsville, vaše kopie
bylo neuvěřitelně chutné.

1064
01:18:02,290 --> 01:18:04,800
Jeden z nejlepších
kterou jsem zkusil.

1065
01:18:06,870 --> 01:18:09,650
Middleton, měl
jsi tvrdá práce.

1066
01:18:09,750 --> 01:18:12,110
A ustoupil jsi někdy...

1067
01:18:12,210 --> 01:18:15,650
To mi dělá velkou radost
při předávání první ceny

1068
01:18:15,750 --> 01:18:20,720
k letošnímu vítězi
Halloween sklizně.

1069
01:18:21,810 --> 01:18:23,990
Middletone!

1070
01:18:27,270 --> 01:18:32,030
Gratuluji. - Děkuji mnohokrát
ty to uděláš. - Nemáš zač.

1071
01:18:32,130 --> 01:18:35,840
Můžu tě někomu představit?
-Samozřejmě. - Ronnie Sue, to je ono

1072
01:18:35,940 --> 01:18:39,270
middleton grand
talent, Stephanie Borden.

1073
01:18:39,370 --> 01:18:41,540
Osoba odpovědná za
večerní nátěr.

1074
01:18:41,640 --> 01:18:44,980
Je mi ctí, slečno Bordenová.
- Ne, čest je jen moje.

1075
01:18:45,080 --> 01:18:48,740
Jsem tvůj fanoušek. -A
teď jsem tvůj

1076
01:18:48,840 --> 01:18:54,180
Můžu si vyfotit vaši vynikající
prezentaci a dát ji na můj blog?

1077
01:18:54,290 --> 01:18:56,960
Chceš dát můj
zdroj na svůj blog?

1078
01:18:57,060 --> 01:18:59,900
Jen když ti to dovolí.
- Stěžuješ si?

1079
01:19:03,340 --> 01:19:05,340
Děkuju.

1080
01:19:10,540 --> 01:19:14,310
Nemůžu uvěřit, že jsme vyhráli.
Byl to návrat století.

1081
01:19:14,410 --> 01:19:17,740
Díky vám a vašim
stráž. - to bylo čisté štěstí.

1082
01:19:17,840 --> 01:19:20,420
Venku nebezpečná vrána
zaslouží pochvalu.

1083
01:19:20,520 --> 01:19:24,550
Nevím. Ale šlo ti to
věc. Vyšel z vás umělec.

1084
01:19:24,650 --> 01:19:28,270
Jste umělec. Design, který
fotka, kterou jsi udělal, byla fenomenální.

1085
01:19:28,440 --> 01:19:31,540
Budete okradeni, a to
znamená, že Middleton byl okraden.

1086
01:19:32,000 --> 01:19:34,930
Podívejte se na něj. - Cože?

1087
01:19:35,560 --> 01:19:38,970
Je pro mě těžké ti říct,
ale máš hrdost města.

1088
01:19:39,070 --> 01:19:42,970
Trvalo to pár let, ale
teď jsi úplný Middletonian.

1089
01:19:43,070 --> 01:19:45,370
ten čas. - Myslím to vážně.

1090
01:19:45,470 --> 01:19:48,610
asi ano
jsou horší věci.

1091
01:19:49,980 --> 01:19:52,180
Je opravdu fenomenální
dýňový koláč.

1092
01:19:52,290 --> 01:19:55,220
Ještě lepší je, když je
vyrobený s přáteli.

1093
01:19:55,410 --> 01:19:57,820
naprosto souhlasím.

1094
01:19:58,250 --> 01:20:00,500
Abigail...

1095
01:20:00,890 --> 01:20:03,100
Nechám vás dva
mluvit.

1096
01:20:07,430 --> 01:20:11,740
Podívej, myslím, že ty
Dlužím ti omluvu...

1097
01:20:13,150 --> 01:20:16,370
Poděkování jménem města.

1098
01:20:17,340 --> 01:20:19,340
A ode mě.

1099
01:20:20,490 --> 01:20:22,950
Opravdu jsi
ukázal dnes večer.

1100
01:20:25,780 --> 01:20:31,250
Máme své rozdíly, ale
oběma leží na srdci Middletonovy zájmy.

1101
01:20:31,960 --> 01:20:37,120
Nevěděl jsem, jak těžké to bude
být. Všechno vypadá jednoduše.

1102
01:20:38,490 --> 01:20:42,760
Znamená to pro mě hodně,
zvlášť když je to od tebe.

1103
01:20:42,860 --> 01:20:44,920
paní starostko.

1104
01:20:45,980 --> 01:20:48,420
Na vaše zdraví. - A tvoje.

1105
01:20:49,500 --> 01:20:51,800
Není snadné mě sledovat.

1106
01:20:51,900 --> 01:20:54,050
To určitě ne.

1107
01:20:57,780 --> 01:21:00,270
Vy dva vypadáte šťastně.

1108
01:21:00,650 --> 01:21:05,140
Nevíme, jak vám poděkovat.
- Pošlete mi pohlednici z Paříže.

1109
01:21:05,300 --> 01:21:08,690
Budeme. Pojď.

1110
01:21:12,260 --> 01:21:15,460
Mohu
připojit se? - Tady jsi.

1111
01:21:15,560 --> 01:21:18,300
Začal jsem se bát.
Přišel jsi o všechnu zábavu.

1112
01:21:18,405 --> 01:21:20,920
Nevím, jestli jsem
zmeškal všechnu zábavu.

1113
01:21:21,020 --> 01:21:23,410
Piju se svou krásou
snoubenka je zábavná.

1114
01:21:23,510 --> 01:21:27,340
Ještě pár takových vět si odpustím
že jsi mě tu nechal samotnou.

1115
01:21:27,440 --> 01:21:29,980
zkusil bych to
abys mi odpustil�.

1116
01:21:30,085 --> 01:21:32,070
poslouchám.

1117
01:21:32,250 --> 01:21:35,960
Nebude žádné naslouchání
dost. Pojďte se mnou.

1118
01:21:41,560 --> 01:21:45,810
Tady je tma.
- Možná to pomůže.

1119
01:21:49,330 --> 01:21:52,140
To je fantastické.

1120
01:21:54,960 --> 01:21:57,300
Jste fantastický.

1121
01:21:58,830 --> 01:22:02,690
Díky, že jsi to udělal
mít dokonalý Halloween.

1122
01:22:02,790 --> 01:22:06,150
Payens a William
nejsou na nás.

1123
01:22:06,250 --> 01:22:09,970
Vím, čím víc jsem poslouchal
jak čteš ty dopisy,

1124
01:22:10,250 --> 01:22:13,820
Myslel jsem si to
zaslouží si vlastní.

1125
01:22:15,130 --> 01:22:17,460
Napsal jsi mi milostný dopis?

1126
01:22:19,000 --> 01:22:21,330
Vím, že není...

1127
01:22:21,430 --> 01:22:24,320
stejně jako první tanec
na naší svatbě, ale

1128
01:22:24,830 --> 01:22:27,540
můžu? - Může.

1129
01:22:31,740 --> 01:22:34,520
<i>Nejdražší Kesi,</i>

1130
01:22:34,760 --> 01:22:38,630
<i>�Slyšel jsem o magii
zamilovat se.</i>

1131
01:22:38,760 --> 01:22:42,310
<i>Pak jsem tě potkal,
a poprvé</i>

1132
01:22:42,410 --> 01:22:45,260
<i>Opravdu jsem to pochopil
Co to znamenalo?</i>

1133
01:23:06,780 --> 01:23:09,790
<i>Nutil jsi mě dívat se
život jiným způsobem,</i>

1134
01:23:09,890 --> 01:23:12,580
Takoví, jací jste
jen ty jsi mohl.</i>

1135
01:23:12,680 --> 01:23:16,000
<i>Jsi můj příbuzný
duše, moje všechno,</i>

1136
01:23:16,100 --> 01:23:19,550
A nemůžu se dočkat, až utratím
zbytek našeho společného života.</i>

1137
01:23:19,650 --> 01:23:22,580
<i>Navždy tvůj, Same.</i>

1138
01:23:29,930 --> 01:23:32,930
překlad: padá

1139
01:23:35,930 --> 01:23:39,930
Převzato z www.titlovi.com