1 00:00:13,458 --> 00:00:18,083 Ova katedrala je stajala ovdje skoro hiljadu godina, 2 00:00:18,583 --> 00:00:24,041 {\an8}skoro isto toliko pošto je vaša porodica posedovala svoju titulu. 3 00:00:24,624 --> 00:00:26,498 Općenito je prihvaćeno 4 00:00:26,499 --> 00:00:29,873 da čovjek nije arhitektonski evoluirao 5 00:00:29,874 --> 00:00:33,749 od izgradnje ovih srednjovjekovnih katedrala. 6 00:00:34,249 --> 00:00:37,832 Naše ambicije su postale kratkovide. 7 00:00:37,833 --> 00:00:43,748 Čovjekova želja da se sjedini sa Bogom je pao na ugar. 8 00:00:43,749 --> 00:00:45,915 Bog nije oslobodio, 9 00:00:45,916 --> 00:00:48,582 ili čovjek nije isporučio. 10 00:00:48,583 --> 00:00:53,041 Eksperiment je propao. 11 00:00:55,166 --> 00:00:57,833 Ko je rekao da je eksperiment gotov, G. Johnston? 12 00:00:58,374 --> 00:01:00,999 Nikad ne pokazuj budalu svoj rad dok se ne završi. 13 00:01:02,499 --> 00:01:04,083 Znate li zašto 14 00:01:05,083 --> 00:01:10,165 monarh drži kuglu i žezlo tokom ceremonije krunisanja? 15 00:01:10,166 --> 00:01:14,040 Pa, iz istog razloga da na ovoj katedrali postoji toranj 16 00:01:14,041 --> 00:01:15,624 i naos ispod njega. 17 00:01:16,124 --> 00:01:20,541 Toranj i žezlo predstavljaju muški rod, kugla, ženski rod. 18 00:01:21,041 --> 00:01:23,124 Davanje i uzimanje. 19 00:01:23,624 --> 00:01:26,708 Sunce i mjesec. Pozitivne i negativne. 20 00:01:27,333 --> 00:01:31,915 Falus i materica. Palica i lopta. Boca i staklo. 21 00:01:31,916 --> 00:01:35,457 Uzorak skriven naočigled, ali samo nekolicina posmatra. 22 00:01:35,458 --> 00:01:39,123 {\an8}Klasični arhitekti su konstruirali sve pozicije moći 23 00:01:39,124 --> 00:01:43,123 {\an8}sa kupolastim krovom i obelisk, stub ili toranj. 24 00:01:43,124 --> 00:01:47,957 Kruna predstavlja svesnog pomirenja 25 00:01:47,958 --> 00:01:50,957 ove dve suprotstavljene sile. 26 00:01:50,958 --> 00:01:54,498 Greška koju ljudi prave je razmišljanje kralj je čovek, a ne simbol. 27 00:01:54,499 --> 00:01:57,040 On je personifikacija 28 00:01:57,041 --> 00:02:00,832 nastojanja pojedinca da postane cjelina. 29 00:02:00,833 --> 00:02:04,207 Ovo je oduvek bilo skriveni plan monarha. 30 00:02:04,208 --> 00:02:07,457 Ujedinjenje ove dve različite sile 31 00:02:07,458 --> 00:02:09,416 da raspolaže većom moći. 32 00:02:10,583 --> 00:02:13,332 kuda idemo sa ovim, G. Johnston? 33 00:02:13,333 --> 00:02:15,458 A zašto smo u ovoj katedrali? 34 00:02:17,458 --> 00:02:18,416 šta ti znaš 35 00:02:18,999 --> 00:02:23,083 o ovom pergamentu od ovčje kože imamo ovde? 36 00:02:23,916 --> 00:02:25,623 Pa, to je Magna Carta, 37 00:02:25,624 --> 00:02:29,415 vjerovatno jedan od najznačajnijih ustavnih dokumenata svih vremena. 38 00:02:29,416 --> 00:02:32,998 Kao što je kralj duhovno žezlo, 39 00:02:32,999 --> 00:02:35,915 ovaj dokument je materijalna kugla. 40 00:02:35,916 --> 00:02:39,165 Vaš predak je bio jedan od 25 barona 41 00:02:39,166 --> 00:02:42,290 to je primoralo kralja da potpiše ovaj dokument. 42 00:02:42,291 --> 00:02:43,457 Svestan sam toga. 43 00:02:43,458 --> 00:02:49,499 Vaš DNK je upečen u kamen temeljac zapadne civilizacije. 44 00:02:50,291 --> 00:02:54,165 Legitimni kralj bi mogao pronaći balans to je izgubljeno. 45 00:02:54,166 --> 00:02:56,541 Da vas citiram, Vaša Milosti, 46 00:02:57,083 --> 00:03:01,833 „Nikad ne pokazuj budalu svoj rad dok se ne završi." 47 00:03:02,874 --> 00:03:04,333 Šta treba ovoj zemlji 48 00:03:04,833 --> 00:03:05,958 je kralj 49 00:03:06,583 --> 00:03:09,208 koji zaslužuje takvu krunu. 50 00:03:10,291 --> 00:03:12,248 Tvoj predak je bio otrov. 51 00:03:12,249 --> 00:03:14,123 Ti si lijek. 52 00:03:14,124 --> 00:03:16,665 Koja je razlika između lošeg sranja i dobrog stajnjaka? 53 00:03:16,666 --> 00:03:18,665 Odgovor ste vi, Vaša Milosti. 54 00:03:18,666 --> 00:03:23,415 Imate jedinstvenu sposobnost alkemizirati ono što je otrovno 55 00:03:23,416 --> 00:03:26,291 u ono što je božansko. 56 00:03:26,791 --> 00:03:30,083 Sposobnost izbora između prosuđivanja 57 00:03:30,583 --> 00:03:31,748 i milosrđe. 58 00:03:31,749 --> 00:03:35,248 Bezopasan čovjek nije potpun čovjek. 59 00:03:35,249 --> 00:03:40,791 Kompletan čovek je opasan čovek koji ima presudu pod dobrovoljnom kontrolom. 60 00:03:41,749 --> 00:03:45,666 Ne mogu pogriješiti vaša ljubaznost prema slabosti. 61 00:03:47,916 --> 00:03:49,291 pitanje je... 62 00:03:51,958 --> 00:03:54,583 hoćeš li prihvatiti izazov? 63 00:04:07,124 --> 00:04:08,749 Bože čuvaj kralja! 64 00:04:41,291 --> 00:04:42,874 - Eduardo. - Ćao. 65 00:04:46,208 --> 00:04:47,041 Espresso? 66 00:04:47,624 --> 00:04:48,998 uh... 67 00:04:48,999 --> 00:04:51,998 Uh, jedan i za mene. Kako je prošao let? 68 00:04:51,999 --> 00:04:54,623 Dobro. Dva i po sata od vrata do vrata. 69 00:04:54,624 --> 00:04:57,082 Ti si očigledno muškarac koji voli da se kreće brzo. 70 00:04:57,083 --> 00:04:59,248 Pa, cijenim ti sjediš sa mnom 71 00:04:59,249 --> 00:05:01,416 tako ubrzo nakon našeg prethodnog sastanka. 72 00:05:03,291 --> 00:05:04,707 Imaš moju pažnju. 73 00:05:04,708 --> 00:05:07,248 Htio bih razgovarati o računu dekriminalizovati marihuanu 74 00:05:07,249 --> 00:05:09,957 to trenutno radi na svom putu preko Vestminstera. 75 00:05:09,958 --> 00:05:12,249 Mislite li da možete zaustaviti to? 76 00:05:16,291 --> 00:05:21,165 Ah, ovo je Angelica. Ona je moj savjetnik od, um, 1996. godine. 77 00:05:21,166 --> 00:05:21,999 U redu. 78 00:05:22,958 --> 00:05:24,124 kako ste? 79 00:05:26,791 --> 00:05:29,333 Bobby Glass namjerava ubiti račun. 80 00:05:30,041 --> 00:05:31,833 Mislim da bi pogrešio. 81 00:05:32,624 --> 00:05:34,248 Pogledajte šta se desilo u Americi. 82 00:05:34,249 --> 00:05:38,665 Legalizovana marihuana stvorila je novu industriju vredi 40 milijardi godišnje 83 00:05:38,666 --> 00:05:41,499 bez uticaja na ilegalno tržište. 84 00:05:41,999 --> 00:05:44,833 Umjesto da ubijem račun, Mislim da smo to pustili da prođe i 85 00:05:45,333 --> 00:05:49,248 iskoristite našu jedinstvenu poziciju na tržištu da dominira legalnim. 86 00:05:49,249 --> 00:05:51,833 Niko ne zna posao bolje od nas. 87 00:05:52,458 --> 00:05:53,540 Uz pravilnu postavku, 88 00:05:53,541 --> 00:05:56,458 naše vještine na ilegalnom tržištu su u potpunosti prenosivi. 89 00:05:57,124 --> 00:05:58,957 Bobby Glass se ne slaže? 90 00:05:58,958 --> 00:06:03,165 Pa, on misli da bismo ubili gusku koji nosi zlatno jaje. 91 00:06:03,166 --> 00:06:06,373 I pomislite: „Zašto imati jednu gusku kada bi mogao imati dva?" 92 00:06:06,374 --> 00:06:07,416 Tačno. 93 00:06:07,916 --> 00:06:10,873 Ali za mene da dominira legalnim tržištem, 94 00:06:10,874 --> 00:06:12,873 Potrebna su mi značajna ulaganja 95 00:06:12,874 --> 00:06:15,582 da mogu da postavim legitimnu infrastrukturu 96 00:06:15,583 --> 00:06:18,040 prije usvajanja zakona u Velikoj Britaniji. 97 00:06:18,041 --> 00:06:20,999 Koji nivo ulaganja o čemu pričamo? 98 00:06:23,249 --> 00:06:25,291 50 do 60 miliona evra. 99 00:06:25,958 --> 00:06:28,708 Za to dobijate 50% bruto godišnje. 100 00:06:29,208 --> 00:06:31,583 Moj posao je kako biste bili sigurni da je račun prošao. 101 00:06:32,208 --> 00:06:34,208 Vaš posao je da platite infrastrukturu. 102 00:06:35,833 --> 00:06:38,248 Pretpostavljam da čovjek na vašoj poziciji mora znati 103 00:06:38,249 --> 00:06:42,123 dosta dobro povezanih ljudi sa, uh, dubokim džepovima. 104 00:06:42,124 --> 00:06:45,333 Treba mi muškarac sa potrebnim vještinama. 105 00:06:45,916 --> 00:06:49,749 Neko sa ambicijom i težnjom. 106 00:06:51,166 --> 00:06:55,290 I sve ovo planirate bez odobrenja Bobby Glassa? 107 00:06:55,291 --> 00:06:58,373 Bez njegovog znanja. Dok ne bude prekasno da to zaustavi, 108 00:06:58,374 --> 00:07:00,832 do kada shvatiće šta je to dobra stvar. 109 00:07:00,833 --> 00:07:04,082 U nedostatku dozvole, tražiti oprost. 110 00:07:04,083 --> 00:07:07,333 Vrsta novca koji ćemo zaraditi mogu kupiti mnogo oprosta, g. Moretti. 111 00:07:08,374 --> 00:07:11,207 Podijelit ću 50% svog profita sa Bobbyjem Glassom. 112 00:07:11,208 --> 00:07:13,333 On je moja briga, ne tvoja. 113 00:07:14,249 --> 00:07:16,290 Treba mi vremena da razmislim o tome. 114 00:07:16,291 --> 00:07:19,540 Moraš da doneseš taj račun, Eddie. 115 00:07:19,541 --> 00:07:20,499 Naravno. 116 00:07:21,166 --> 00:07:22,166 Hvala. 117 00:07:28,041 --> 00:07:29,958 Ah, na engleski način. 118 00:07:33,624 --> 00:07:34,916 prije nego odete, 119 00:07:35,708 --> 00:07:37,540 Moram zamoliti za uslugu. 120 00:07:37,541 --> 00:07:40,458 Neki naši partneri sa dalekog istoka, 121 00:07:41,041 --> 00:07:43,165 potrebna im je pomoć oko problema u Londonu. 122 00:07:43,166 --> 00:07:44,833 Pa kakav problem? 123 00:07:45,416 --> 00:07:47,374 Onaj koji treba riješiti. 124 00:07:49,333 --> 00:07:51,791 Uključuje čovjeka po imenu gospodin Takashi. 125 00:07:53,083 --> 00:07:54,748 Dat ću vam detalje kasnije. 126 00:07:54,749 --> 00:07:57,708 Cenio bih tvoju saradnju, Eddie. 127 00:08:00,124 --> 00:08:01,916 U interesu dobre vjere, 128 00:08:03,083 --> 00:08:04,458 Rado ću se obavezati. 129 00:08:17,291 --> 00:08:20,248 Šta tačno znači noćni izlazak sa lordom Hawthorneom? 130 00:08:20,249 --> 00:08:22,665 Precizni detalji onoga što noćni izlazak u grad podrazumeva 131 00:08:22,666 --> 00:08:24,540 otvoren je za tumačenje. 132 00:08:24,541 --> 00:08:26,790 Sigurno biste očekivali obrok koji treba da bude uključen. 133 00:08:26,791 --> 00:08:30,915 Nakon toga, možete očekivati prelazak na drugo mjesto. Bar, možda. 134 00:08:30,916 --> 00:08:34,373 Međutim, važnije od broj lokacija koje možete posjetiti 135 00:08:34,374 --> 00:08:36,582 je duh u kojoj se približavate večeri, 136 00:08:36,583 --> 00:08:39,748 koji određuje da li se kvalifikuje kao noćni izlazak u grad, 137 00:08:39,749 --> 00:08:41,457 nego da se dva tipa ljute. 138 00:08:41,458 --> 00:08:43,083 Mirišem na pacova, draga sestro. 139 00:08:43,583 --> 00:08:45,957 Budite konkretni u vezi prirode ovog duha 140 00:08:45,958 --> 00:08:47,373 pokušavaš da opišeš. 141 00:08:47,374 --> 00:08:49,873 Joyous. Slavlje. 142 00:08:49,874 --> 00:08:51,540 Generalni gay-ery. Uh-uh. 143 00:08:51,541 --> 00:08:53,998 pre nego što se usreš, kao u starom značenju te riječi. 144 00:08:53,999 --> 00:08:56,582 Podsjeti me zašto to ja moram učiniti? 145 00:08:56,583 --> 00:08:58,498 Daviš se u prirodnoj karizmu, Jack. 146 00:08:58,499 --> 00:09:00,582 I Lord Hawthorne je jedna osoba sposobna 147 00:09:00,583 --> 00:09:02,373 da dobijem vojvodu u Dom lordova, 148 00:09:02,374 --> 00:09:04,873 što je vitalno na tatin plan da poveća račun. 149 00:09:04,874 --> 00:09:07,332 Rečeno je da me njegovo lordstvo uvjeravalo 150 00:09:07,333 --> 00:09:10,790 on nema nameru da te natera sve što ti je neprijatno. 151 00:09:10,791 --> 00:09:12,041 To je samo obrok. 152 00:09:12,624 --> 00:09:16,541 Ako ste hteli da ga osporite tezge, siguran sam da bi to cijenio. 153 00:09:17,291 --> 00:09:19,291 Nikad se ne zna. Možda ćete uživati. 154 00:09:23,166 --> 00:09:25,582 Uvek mi je bilo veliko zadovoljstvo 155 00:09:25,583 --> 00:09:28,874 u kulinarskim užicima beskičmenjaka. 156 00:09:30,749 --> 00:09:32,208 Zdrobljeni led. 157 00:09:33,458 --> 00:09:35,041 Sjajno blago 158 00:09:35,666 --> 00:09:38,290 servirano na kalcifernoj ljusci. 159 00:09:38,291 --> 00:09:41,457 Osjećaj klizavosti dok ti klizi niz grlo. 160 00:09:41,458 --> 00:09:46,415 da li usput poneseš par žvakanja, ili ih više voliš progutati cijele? 161 00:09:46,416 --> 00:09:47,957 Pa, zavisi od ostriga. 162 00:09:47,958 --> 00:09:50,790 Kad su ovako svježi, morate ih malo nagrizati. 163 00:09:50,791 --> 00:09:51,791 Pobrini se da su mrtvi. 164 00:09:52,416 --> 00:09:56,791 Oh. Divno kako se aktivira životinjski instinkt, 165 00:09:57,291 --> 00:09:59,333 čak i u tako profinjenom okruženju kao što je ovo. 166 00:10:01,333 --> 00:10:02,999 Reci mi nešto, Jack. 167 00:10:03,916 --> 00:10:07,540 Da moraš biti životinja, koja bi to životinja bila? 168 00:10:07,541 --> 00:10:10,165 Pa, tata uvijek kaže da se borim kao pas. 169 00:10:10,166 --> 00:10:12,290 Ali mislim da je to kompliment. 170 00:10:12,291 --> 00:10:16,124 Oh, ti si mnogo viši lanac ishrane od toga. 171 00:10:18,791 --> 00:10:20,624 Lav, možda. 172 00:10:21,541 --> 00:10:23,124 Ili možda wolverine. 173 00:10:27,499 --> 00:10:30,040 Uvek sam se identifikovao kao lisica. 174 00:10:30,041 --> 00:10:33,124 Vidite, ja sam lukav i lukav. 175 00:10:34,041 --> 00:10:36,083 I ja imam veoma gust rep. 176 00:10:37,583 --> 00:10:38,583 Slušaj, Richard. 177 00:10:39,083 --> 00:10:41,040 Ne smeta mi malo chasey-chasey, 178 00:10:41,041 --> 00:10:43,082 ali neće biti sranje na kraju. 179 00:10:43,083 --> 00:10:46,165 Oh, Jack, Jack, Jack. 180 00:10:46,166 --> 00:10:48,999 Mislim da ste potpuno pogrešno pročitali stvari. 181 00:10:49,874 --> 00:10:50,998 ne bih... 182 00:10:50,999 --> 00:10:52,540 Ne smeta mi da igram igru 183 00:10:52,541 --> 00:10:54,873 i malo flertovati, ako te čini srećnim. 184 00:10:54,874 --> 00:10:58,373 Ali tvoj kurac i moje dupe? Neće se dogoditi. 185 00:10:58,374 --> 00:11:02,374 Nije da imam problem sa tim. To jednostavno nije moj užitak. 186 00:11:04,749 --> 00:11:06,624 Šta vam se sviđa? 187 00:11:08,999 --> 00:11:12,458 Minge, muff, rash, clunge. 188 00:11:12,999 --> 00:11:14,333 Prednji, ne zadnji donji. 189 00:11:14,916 --> 00:11:15,791 Hm. 190 00:11:18,916 --> 00:11:21,498 Da li vam se sviđa posebna vrsta prianjanja? 191 00:11:21,499 --> 00:11:23,958 Stvar je u tome što znam da budem veoma nervozan. 192 00:11:24,458 --> 00:11:27,790 izazov je, Imam proždrljiv apetit. 193 00:11:27,791 --> 00:11:30,249 Hm. Koliko proždrljiv? 194 00:11:30,749 --> 00:11:33,416 Ne želim da zvučim kao da se hvalim, ali 195 00:11:34,124 --> 00:11:37,458 čak sam i ja šokiran koliko sam gladan. 196 00:11:39,708 --> 00:11:41,541 Zaintrigiran sam tobom, Jack. 197 00:11:42,374 --> 00:11:44,166 Voleo bih da te malo bolje upoznam. 198 00:11:44,833 --> 00:11:48,749 Mislio sam da bi mogli svratiti na zabavu nakon večere. 199 00:11:49,291 --> 00:11:51,749 Grupa ljudi za koje mislim da biste mogli uživati. 200 00:11:54,708 --> 00:11:56,166 Vrlo dobro, Vaše visosti. 201 00:11:56,666 --> 00:12:00,041 Sav sam tvoj sljedećih sat vremena... 202 00:12:01,833 --> 00:12:04,498 Gazi po liniji, dileru Isus te neće izliječiti 203 00:12:04,499 --> 00:12:06,748 Krunk, ti bolesni kretenu Oni su dovoljno debela stvorenja 204 00:12:06,749 --> 00:12:09,166 Samo u nedelju Okupite se na slastice... 205 00:12:10,124 --> 00:12:13,040 Džek, voleo bih da se upoznaš neki moji prijatelji. 206 00:12:13,041 --> 00:12:14,582 - Zdravo, prijatelji. - Zdravo, Jack. 207 00:12:14,583 --> 00:12:18,374 - Dolazim u miru. - Dve najbolje tekile koje se mogu kupiti novcem. 208 00:12:19,458 --> 00:12:21,332 - Izvolite, dame. - Hvala. 209 00:12:21,333 --> 00:12:22,208 Živjeli. 210 00:12:31,666 --> 00:12:34,957 - Zabavljaš li se, Jack? - Lepo se zabavljam, Vaše visosti. 211 00:12:34,958 --> 00:12:37,249 Dva veoma posebna samo za nas. 212 00:12:37,833 --> 00:12:39,624 - Izvoli, draga. - Hvala. 213 00:12:40,124 --> 00:12:41,458 Jack! 214 00:12:42,166 --> 00:12:43,623 Uhvatio nam je neke balone. 215 00:12:43,624 --> 00:12:44,583 Divno. 216 00:12:45,166 --> 00:12:46,458 Da, idemo odavde. 217 00:12:48,083 --> 00:12:51,541 - Gde ideš? - Rekao sam ti. Imam apetit. 218 00:12:52,041 --> 00:12:53,957 Ali noć je mlada, Jack. 219 00:12:53,958 --> 00:12:56,749 Ne mogu bez isprobavanja nešto iz naše torbe. 220 00:12:57,666 --> 00:13:00,124 Počasti se, Dickie. Imam pune ruke posla. 221 00:13:13,541 --> 00:13:14,832 Halstead Manor. 222 00:13:14,833 --> 00:13:17,165 Zdravo. Mogu li razgovarati sa vojvodom? 223 00:13:17,166 --> 00:13:18,957 Ko da kažem da zove? 224 00:13:18,958 --> 00:13:21,833 Oh, Larolde. Jeste li me već zaboravili? 225 00:13:22,499 --> 00:13:25,957 Tako mi je žao, gospodaru Frederick. Nisam prepoznao tvoj glas. 226 00:13:25,958 --> 00:13:28,832 U redu je, stari. Nije me bilo neko vreme. 227 00:13:28,833 --> 00:13:32,873 - Vaša sestra bi želela da popričamo, gospodine. - Ne, ne, ne želim... 228 00:13:32,874 --> 00:13:33,915 Fredward? 229 00:13:33,916 --> 00:13:36,332 - Charls. - Konačno. 230 00:13:36,333 --> 00:13:40,123 Počeo sam da razmišljam možda si pao sa grančice. 231 00:13:40,124 --> 00:13:43,165 "Fallen" je zanimljiv izbor riječi, smijeh. 232 00:13:43,166 --> 00:13:44,583 U redu. pa... 233 00:13:45,374 --> 00:13:46,873 Kako si? jesi li dobro? 234 00:13:46,874 --> 00:13:48,790 Ah, malo sažvakano i ispljunuto. 235 00:13:48,791 --> 00:13:52,165 Opet, bila je i skromna gusjenica, i pogledajte kako je ispao. 236 00:13:52,166 --> 00:13:53,499 kada se vraćaš kući? 237 00:13:54,249 --> 00:13:57,748 Oh, to zavisi. Zato sam se nadao da ću razgovarati sa Eddiejem. 238 00:13:57,749 --> 00:14:01,291 dobro, dobro, možemo li barem doći da te vidimo, ili...? 239 00:14:03,041 --> 00:14:04,291 Mm, možda. 240 00:14:04,791 --> 00:14:08,040 U redu. Pa... Pa, zašto ne dođem sa mamom sutra? 241 00:14:08,041 --> 00:14:11,499 Trebao bih te upozoriti, Charlotte, Ja sam malo drugačiji. 242 00:14:12,124 --> 00:14:15,998 Slikovito, to jest. Ne mislim da jesam dobio dvije nove sise i polovnu foofoo. 243 00:14:15,999 --> 00:14:17,583 U redu. 244 00:14:18,083 --> 00:14:21,833 - Pa, vidimo se onda. - Mm, nadajmo se. 245 00:14:23,249 --> 00:14:25,207 Ne bih rekao da je izgledao sjajno, 246 00:14:25,208 --> 00:14:27,958 ali nije delovao nesrećno ili tako nešto. 247 00:14:28,791 --> 00:14:30,291 Teško je opisati. 248 00:14:31,374 --> 00:14:33,916 "Nije najbolje", šest slova. 249 00:14:34,416 --> 00:14:36,082 Mm. Drugo. 250 00:14:36,083 --> 00:14:39,458 Ako je spreman za kontakt, onda je to očito dobra stvar. 251 00:14:39,958 --> 00:14:41,290 Ali ne treba da ga požurujemo. 252 00:14:41,291 --> 00:14:43,083 - Hm. - Tačno. 253 00:14:43,583 --> 00:14:46,498 Jedna mjerica putera od rakije, i odmah će se vratiti odakle je počeo. 254 00:14:46,499 --> 00:14:49,373 Freddy nikad nije bio tako loš, dadilje. 255 00:14:49,374 --> 00:14:50,665 Oslepeo je, mama. 256 00:14:50,666 --> 00:14:54,749 Draga, nije oslepeo. Samo je... čuo kako mu oko zazvoni. 257 00:14:56,083 --> 00:14:57,665 Kako pinguje oko? 258 00:14:57,666 --> 00:15:01,082 Iskreno je reći da se mora učiniti priličan iznos kokaina da bi se to dogodilo. 259 00:15:01,083 --> 00:15:03,957 - Možda ćemo uspeti da ga vratimo kući. - Ne, Chuckles. 260 00:15:03,958 --> 00:15:06,082 Skupio je hrabrost uspostaviti kontakt. 261 00:15:06,083 --> 00:15:07,290 To ne znači da je Freddy spreman. 262 00:15:07,291 --> 00:15:10,207 Nemojmo ometati ono što radi. 263 00:15:10,208 --> 00:15:12,248 "Naoružavanje morskog čudovišta." 264 00:15:12,249 --> 00:15:16,207 Draga, možda bi trebala poći sa nama. Mislim da bi Freddy volio da te vidi. 265 00:15:16,208 --> 00:15:17,248 Počinje sa T. 266 00:15:17,249 --> 00:15:18,748 Ja bih da mogu, majko. 267 00:15:18,749 --> 00:15:21,416 ali kao što znate, Trenutno sam malo zauzet. 268 00:15:22,291 --> 00:15:24,333 - Izvinite. - Devet slova. 269 00:15:24,958 --> 00:15:26,124 Pipci. 270 00:15:26,833 --> 00:15:27,833 Hvala ti draga. 271 00:15:29,958 --> 00:15:33,207 Pa kakva usluga da li Marko Moreti tačno želi? 272 00:15:33,208 --> 00:15:36,332 Traže računovođu koji je bio malo previše kreativan 273 00:15:36,333 --> 00:15:37,374 sa svojim računovodstvom. 274 00:15:37,874 --> 00:15:39,623 Imaju adresu njegovog advokata, 275 00:15:39,624 --> 00:15:42,498 ko zna gde ga drže u zaštiti svjedoka. 276 00:15:42,499 --> 00:15:44,458 A kad nađemo računovođu? 277 00:15:45,333 --> 00:15:46,166 pa, 278 00:15:47,291 --> 00:15:48,874 puštamo ih da rade šta treba. 279 00:15:49,874 --> 00:15:52,540 Vaš posao je da uzmete njihovog čovjeka, G. Takashi, 280 00:15:52,541 --> 00:15:55,458 od A do B, a zatim dalje do C. 281 00:15:55,958 --> 00:15:57,498 Nema potrebe da prljamo ruke. 282 00:15:57,499 --> 00:16:01,207 Zar ne bi bilo bolje da dam ovaj posao jednom od saradnika Miss Glass, 283 00:16:01,208 --> 00:16:02,208 s obzirom na njihovu stručnost? 284 00:16:03,416 --> 00:16:06,666 Hm. Ovo je malo van knjiga. 285 00:16:08,874 --> 00:16:09,958 Razumijem, gospodine. 286 00:16:10,916 --> 00:16:14,458 Ako vam je ovo uopšte neprijatno, Džefri, potpuno razumem. 287 00:16:16,166 --> 00:16:17,374 Nikako, gospodine. 288 00:16:18,124 --> 00:16:19,958 Sve za tebe i ovu porodicu. 289 00:16:22,416 --> 00:16:24,874 Dobar dečko, Winstone. Dobar dečko. Dobar dečko. 290 00:16:28,708 --> 00:16:29,666 Gospodine. 291 00:16:32,291 --> 00:16:33,708 G. Takashi? 292 00:16:37,499 --> 00:16:38,958 Ja ću to shvatiti kao da. 293 00:16:40,249 --> 00:16:41,458 Mogu li uzeti tvoju torbu? 294 00:16:42,041 --> 00:16:43,583 Da ga stavim u Land Rover? 295 00:16:45,208 --> 00:16:46,041 Da. 296 00:16:52,708 --> 00:16:54,166 Ja sam Geoffrey Seacombe. 297 00:16:55,208 --> 00:16:56,541 Ja ću biti tvoj vozač. 298 00:16:57,249 --> 00:16:58,458 Odredište? 299 00:17:00,041 --> 00:17:01,291 kuda idemo? 300 00:17:06,749 --> 00:17:08,958 Lincoln's Inn Fields. 301 00:17:16,916 --> 00:17:19,083 Jebi se, ovo će biti dug dan. 302 00:17:33,041 --> 00:17:37,041 Dakle, šta ljudi rade na zabavama lorda Hawthornea? 303 00:17:38,583 --> 00:17:40,248 Sve je to veoma moderno, tata. 304 00:17:40,249 --> 00:17:42,041 - Nije tvoja stvar. - Dobro. 305 00:17:42,958 --> 00:17:44,832 Šta je hteo? Tvoj kurac? 306 00:17:44,833 --> 00:17:45,666 Da. 307 00:17:46,166 --> 00:17:47,665 Jesi li mu dao malo? 308 00:17:47,666 --> 00:17:49,957 Kad bih mislio da mogu pobjeći sa samo malo kurca, 309 00:17:49,958 --> 00:17:51,082 Bio bih dužan. 310 00:17:51,083 --> 00:17:53,415 Ali ja sam se zabrinuo zbog moje guzice. 311 00:17:53,416 --> 00:17:55,832 Drago mi je vidjeti da još uvijek imaš svoje principe. 312 00:17:55,833 --> 00:17:58,040 On kaže uslovi ugovora nisu ispunjeni. 313 00:17:58,041 --> 00:18:00,415 Pa, upoznali su se. Izašao je. 314 00:18:00,416 --> 00:18:03,290 - Kaže da se nije obavezao. - Jeste li se obavezali da ćete izlaziti? 315 00:18:03,291 --> 00:18:05,457 posvetio sam se izlasku, ali ne ulazi. 316 00:18:05,458 --> 00:18:06,790 Odmaram svoj slučaj. 317 00:18:06,791 --> 00:18:11,415 Rezultat je pitanje lorda Hawthornea povećati finansije kao naknadu. 318 00:18:11,416 --> 00:18:15,915 A s obzirom na vremenska ograničenja... mislimo da mu trebamo dati ono što želi. 319 00:18:15,916 --> 00:18:17,498 Koja vremenska ograničenja? 320 00:18:17,499 --> 00:18:20,832 Bobby, glasanje za odluku koji postaje novi nasljedni vršnjak 321 00:18:20,833 --> 00:18:21,957 je na kraju sedmice. 322 00:18:21,958 --> 00:18:24,290 Uz Hawthorneovu pomoć, ubacićemo me u Dom lordova, 323 00:18:24,291 --> 00:18:27,583 gde ja kontrolišem na koji način ide zakon o dekriminalizaciji marihuane. 324 00:18:29,874 --> 00:18:30,999 Koliko? 325 00:18:31,499 --> 00:18:32,624 150. 326 00:18:33,499 --> 00:18:34,624 To je a 327 00:18:35,166 --> 00:18:37,208 5x povećanje. 328 00:18:37,708 --> 00:18:41,124 Sada, mi... moramo da se setimo naši principi ovde. 329 00:18:41,749 --> 00:18:45,748 Jack je uradio ono što je Jack trebao učiniti. Jack se držao svojih obaveza. 330 00:18:45,749 --> 00:18:48,249 Vidite, 150 nije ništa u kontekstu. 331 00:18:48,749 --> 00:18:50,541 Mogli smo da mu platimo 2 miliona. 332 00:18:51,291 --> 00:18:54,374 - Nemojmo dozvoliti da nam principi smetaju. - Izvinite? 333 00:18:56,249 --> 00:18:57,999 Ti... Želiš li to ponoviti? 334 00:19:00,499 --> 00:19:02,833 - Mislim da si čuo šta sam rekao, Bobby. - Da, jesam. 335 00:19:03,333 --> 00:19:05,540 I izjava me uznemirava. 336 00:19:05,541 --> 00:19:08,790 Vidite, mi se ne zajebavamo sa našim principima. 337 00:19:08,791 --> 00:19:11,748 ovi ljudi, ne znaju s kim imaju posla. 338 00:19:11,749 --> 00:19:14,832 Tako da im plaćamo dogovorenu sumu. 339 00:19:14,833 --> 00:19:18,582 Sad, ti spusti jebeni pištolj na stolu ispred njih 340 00:19:18,583 --> 00:19:20,916 i gledati kako im šupak ispada. 341 00:19:23,499 --> 00:19:26,916 Treba ti pomoc s tim, vikni mi. 342 00:19:37,249 --> 00:19:40,541 Ne plaćam tu otmjenu pičku još jedan jebeni šekel. 343 00:19:42,124 --> 00:19:43,499 Ključeve, molim. 344 00:19:45,249 --> 00:19:46,498 Ja ću uzeti motor. 345 00:19:46,499 --> 00:19:49,040 Šta ako platimo Lordu Hawthorneu? iz problematičnog fonda? 346 00:19:49,041 --> 00:19:50,957 Tata ne bi bio sretan da sazna. 347 00:19:50,958 --> 00:19:54,290 Ako sazna. On ne zna moramo znati dok ne odlučimo da mu kažemo. 348 00:19:54,291 --> 00:19:55,998 On će nam zahvaliti na našoj inicijativi. 349 00:19:55,999 --> 00:19:57,582 Znas dobro kao i ja, 350 00:19:57,583 --> 00:20:00,540 ako bismo mu zaobišli leđa, ne bi na to gledao ljubazno. 351 00:20:00,541 --> 00:20:01,998 Ako sazna, Sue. 352 00:20:01,999 --> 00:20:04,832 Posebno ste nestašno raspoloženi danas, Edvarde. 353 00:20:04,833 --> 00:20:07,374 Pa, samo pokušavam pronaći rješenje na problem. 354 00:20:08,083 --> 00:20:09,416 Zašto ne bismo razgovarali s njim zajedno? 355 00:20:11,541 --> 00:20:13,457 Osim ako niste drugačije zaručeni. 356 00:20:13,458 --> 00:20:14,873 Ne, to je samo Geoff. 357 00:20:14,874 --> 00:20:15,999 Ne obaziri se na mene. 358 00:20:17,166 --> 00:20:21,040 Kako se nosi sa svojim novim mandatom? Mora da je teško, nosim dva šešira. 359 00:20:21,041 --> 00:20:24,123 Recimo samo da je, uh, izuzetno sposoban. 360 00:20:24,124 --> 00:20:27,332 Vidi, uh, možda vredi letiš solo na ovome. 361 00:20:27,333 --> 00:20:29,165 Ako ćemo na silu ruka lorda Hawthornea, 362 00:20:29,166 --> 00:20:32,123 možda bolje reaguje na ženski dodir. 363 00:20:32,124 --> 00:20:34,332 Gvozdena pesnica sa Brioni rukavicom. 364 00:20:34,333 --> 00:20:36,165 Uz dodatnu pogodnost da vam ostavim vremena 365 00:20:36,166 --> 00:20:39,541 kako biste riješili vaš zagonetni problem sa svojim sposobnim lovočuvarom. 366 00:20:40,208 --> 00:20:41,041 Svakako. 367 00:20:42,624 --> 00:20:43,458 ćao. 368 00:20:45,583 --> 00:20:49,457 U redu, Jack, ako voziš, zapamti da je to auto, a ne raketa. 369 00:20:49,458 --> 00:20:51,916 U sigurnim si rukama, draga sestro. Zakopčaj se. 370 00:20:55,041 --> 00:20:55,958 Jack! 371 00:20:59,124 --> 00:21:01,040 Kakva divna torba. 372 00:21:01,041 --> 00:21:04,207 Vidim da imaš sklonost za laskanje, gospođice Glass. 373 00:21:04,208 --> 00:21:07,290 Uprkos elegantnoj Chanel prezentaciji, 374 00:21:07,291 --> 00:21:11,498 neću biti ni prevaren, zastrašivani, niti pretili. 375 00:21:11,499 --> 00:21:13,040 Ne prijetim ti. 376 00:21:13,041 --> 00:21:15,958 Ja samo kontekstualizujem situaciju. 377 00:21:16,666 --> 00:21:18,998 Hteo bih da razgovaram sa Edijem. Gdje je on? 378 00:21:18,999 --> 00:21:20,790 - Zauzeto. - Zauzeta čime? 379 00:21:20,791 --> 00:21:24,873 Lov, pecanje, brojanje golubova u svom golubarniku. Ne znam. 380 00:21:24,874 --> 00:21:28,790 Trideset, plus noćni izlazak u grad sa mojim bratom je ono sto je dogovoreno. 381 00:21:28,791 --> 00:21:31,623 Sada, razumem to, uprkos njegovim najboljim nastojanjima, 382 00:21:31,624 --> 00:21:34,582 Jack nije uspio ono što smatrate da je potrebno. 383 00:21:34,583 --> 00:21:37,248 Ali osim ako ne možete artikulirati šta je pošlo po zlu, završili smo. 384 00:21:37,249 --> 00:21:38,249 Nije 385 00:21:39,208 --> 00:21:40,832 posvetite se večeri. 386 00:21:40,833 --> 00:21:42,290 On nije homoseksualac. 387 00:21:42,291 --> 00:21:47,082 Nisi ti, naravno, homoseksualac. Jackovo dupe nikad nije bilo na pikado. 388 00:21:47,083 --> 00:21:49,208 Nisam tražio njegovo dupe. 389 00:21:49,708 --> 00:21:52,540 Želeo sam noćni izlazak u grad, 390 00:21:52,541 --> 00:21:55,248 koji, kao što sam objasnio, nije uspeo da ispuni. 391 00:21:55,249 --> 00:21:58,290 Nikada nije bilo heteroseksualniji muškarac da hoda ovom zemljom 392 00:21:58,291 --> 00:21:59,540 nego moj brat Jack. 393 00:21:59,541 --> 00:22:01,248 On je kao pas sa šest kuraca. 394 00:22:01,249 --> 00:22:04,165 Ali svi ističu u pravcu vajajaja. 395 00:22:04,166 --> 00:22:07,165 Sad, ako želiš nekoga da te drkam, 396 00:22:07,166 --> 00:22:10,248 Predlažem da zatvoriš oči i zamislite neke dlakave zglobove. 397 00:22:10,249 --> 00:22:11,998 Oh, to nije moja stvar, draga. 398 00:22:11,999 --> 00:22:13,915 Mm, odmaram svoj slučaj. 399 00:22:13,916 --> 00:22:16,915 Reći ću ti šta ću da uradim. Ja ću ostavi te ovdje sa tom elegantnom torbom 400 00:22:16,916 --> 00:22:20,498 sa 30.000 keša da možeš ići kupi koliko god hoces. 401 00:22:20,499 --> 00:22:23,083 I možete razmisliti o svojim opcijama. Razgovaraćemo sutra. 402 00:22:39,124 --> 00:22:40,207 Geoffrey. 403 00:22:40,208 --> 00:22:41,873 Izvinite što vas uznemiravam, Vaša Milosti. 404 00:22:41,874 --> 00:22:44,123 Razgovarali smo sa advokatom prema vašim uputstvima. 405 00:22:44,124 --> 00:22:46,833 - Imaš li adresu računovođe? - Prije više od sat vremena. 406 00:22:47,333 --> 00:22:51,373 Ali izgleda naš, uh, japanski prijatelj prilično je zainteresovan tamo. 407 00:22:51,374 --> 00:22:53,040 Budi precizniji, Geoffrey. 408 00:22:53,041 --> 00:22:55,916 Dobili smo ono po šta smo došli, ali on i dalje muči jadnu dušu. 409 00:23:01,124 --> 00:23:05,083 Imamo adresu računovođe. Odvešću te do njega. Idemo. 410 00:23:09,541 --> 00:23:12,123 Čovjek tek treba da završi svoj posao. 411 00:23:12,124 --> 00:23:13,749 Ne, završili smo. 412 00:23:14,999 --> 00:23:15,958 Idemo. 413 00:23:18,333 --> 00:23:20,999 Čovjek tek treba da završi svoj posao. 414 00:23:22,749 --> 00:23:24,748 Posao preko. 415 00:23:24,749 --> 00:23:26,916 Ovo nije posao. 416 00:23:30,124 --> 00:23:31,458 Posao preko. 417 00:23:34,374 --> 00:23:35,208 Dobro. 418 00:23:43,999 --> 00:23:44,833 Jebi ga. 419 00:23:45,833 --> 00:23:47,166 To je problem, Geoffrey. 420 00:23:50,249 --> 00:23:54,248 Eddie, kako stvari napreduju sa našim zajedničkim poznanikom? 421 00:23:54,249 --> 00:23:56,291 Ah, njegove metode su, uh, 422 00:23:57,124 --> 00:23:59,457 najblaže rečeno ekstremno. 423 00:23:59,458 --> 00:24:02,207 - Da, ali imate adresu? - Da, imamo adresu. 424 00:24:02,208 --> 00:24:04,833 Računovođa iznajmljuje kuću u Castle Combe. 425 00:24:05,416 --> 00:24:08,083 Dozvolite mi da pojasnim nešto vrlo jasno. 426 00:24:08,583 --> 00:24:10,832 Naša meta je čudovište. 427 00:24:10,833 --> 00:24:13,248 To je imperativ ovaj računovođa nestaje. 428 00:24:13,249 --> 00:24:16,040 Dogovor je bio za jedno tijelo. Već smo jedno tijelo dolje. 429 00:24:16,041 --> 00:24:21,623 Da, ali ako su metode našeg japanskog prijatelja deluje malo ekstremno, 430 00:24:21,624 --> 00:24:23,540 postoji dobar razlog za to. 431 00:24:23,541 --> 00:24:24,624 U redu? 432 00:24:26,458 --> 00:24:27,541 Pa reci mi, 433 00:24:28,666 --> 00:24:30,416 da li je to problem ili ne? 434 00:24:31,041 --> 00:24:32,208 Da ili ne? 435 00:24:35,708 --> 00:24:36,833 Nema problema. 436 00:24:43,624 --> 00:24:44,541 Idemo. 437 00:24:55,624 --> 00:24:58,082 Setite se tog vremena ja i Jack smo ukrali one brdske bicikle? 438 00:24:58,083 --> 00:25:01,457 Došli su oni momci iz Islingtona tražeći ih sve Ralphed up, 439 00:25:01,458 --> 00:25:03,665 rided do bradavica, prijetnje svim vrstama, 440 00:25:03,666 --> 00:25:07,540 a onda ti, Susie Glass, upao si pravo u njih, zar ne? 441 00:25:07,541 --> 00:25:10,291 Mogao bi da pogledam gluposti. Nisu imali sranje između sebe. 442 00:25:10,874 --> 00:25:13,290 To je tragična cijena steroida. 443 00:25:13,291 --> 00:25:14,540 Svideo si mi se posle toga. 444 00:25:14,541 --> 00:25:18,248 Jer sam se suprotstavio paru od akni sa ravnim leđima? Odjebi, Joe. 445 00:25:18,249 --> 00:25:20,790 Ne. Ne, očigledno Volio sam te prije toga. 446 00:25:20,791 --> 00:25:22,623 Bila si predivna. 447 00:25:22,624 --> 00:25:23,499 Još uvek jesu. 448 00:25:24,083 --> 00:25:26,623 Ne, to je bio način ne bi prihvatio nikakve smicalice. 449 00:25:26,624 --> 00:25:27,998 I dalje nemoj. 450 00:25:27,999 --> 00:25:31,165 Dakle, šta je tačno ovaj odnos između tebe i vojvode? 451 00:25:31,166 --> 00:25:32,207 Profesionalno. 452 00:25:32,208 --> 00:25:34,373 Neskladna jukstapozicija, zar ne bi rekao? 453 00:25:34,374 --> 00:25:36,790 Vi i Njegovo Visočanstvo? 454 00:25:36,791 --> 00:25:38,332 To je paradoks, Joe. 455 00:25:38,333 --> 00:25:39,998 Paradoksi se odnose na ironiju. 456 00:25:39,999 --> 00:25:42,665 Ironije su u korelaciji sa jukstapozicijom. 457 00:25:42,666 --> 00:25:44,165 Stvarno želiš igrati ovu igru? 458 00:25:44,166 --> 00:25:46,374 Igraću bilo koju jebenu igru ​​koja ti se sviđa, Susie Glass. 459 00:25:48,708 --> 00:25:49,832 Hvala ti, Joe. 460 00:25:49,833 --> 00:25:53,873 Kuglice u džepovima, prsti u pitama, nose u tuđim poslovima. 461 00:25:53,874 --> 00:25:55,583 Šta nameravaš, Big J? 462 00:25:56,083 --> 00:25:59,415 Želiš da se povučeš pre tebe naći se u kineskoj zamci za prste. 463 00:25:59,416 --> 00:26:01,498 Reći ću ti zašto pitam. 464 00:26:01,499 --> 00:26:04,208 Pitam se da li bi bilo tvoje vrijeme bolje odgovara u drugoj igri. 465 00:26:05,666 --> 00:26:07,790 Drugačija igra? O cemu jebote pricas? 466 00:26:07,791 --> 00:26:09,290 Još tijesta. 467 00:26:09,291 --> 00:26:10,623 Manje bulk. 468 00:26:10,624 --> 00:26:12,123 Deblje margine. 469 00:26:12,124 --> 00:26:14,332 A tvoj tata ne bi bio lajanje naredbi na tebe. 470 00:26:14,333 --> 00:26:16,123 Sranje poput tvoje, Susie, su rijetke. 471 00:26:16,124 --> 00:26:18,332 Imate vještine, iskustvo. 472 00:26:18,333 --> 00:26:19,290 Vision. 473 00:26:19,291 --> 00:26:23,707 Iako ne sumnjam da postoje ogromni dobici dobiti od dilanja praha, 474 00:26:23,708 --> 00:26:26,498 rizik ostaje to je malo previše povišeno za moj ukus. 475 00:26:26,499 --> 00:26:28,373 Od kada je bila Susie Glass plaši se visine? 476 00:26:28,374 --> 00:26:30,873 Nisu to visine. To je volatilnost. 477 00:26:30,874 --> 00:26:34,665 To su južnoamerički dileri koksa. Vole morbidne slagalice s tijelom. 478 00:26:34,666 --> 00:26:37,540 Seku jedan drugome rođake na male komadiće, 479 00:26:37,541 --> 00:26:40,458 stavite ih u plastične kese, i sakriti ih po cijeloj tundri. 480 00:26:41,208 --> 00:26:43,290 I stavili su te komade ponovo zajedno 481 00:26:43,291 --> 00:26:45,832 kao neka verzija iz trećeg svijeta od Humpty Dumpty. 482 00:26:45,833 --> 00:26:49,249 Ne, odjebi, Joe. Volim zelena polja Engleske. 483 00:26:49,749 --> 00:26:51,082 Ono što želim da znam je 484 00:26:51,083 --> 00:26:53,582 ako si me pozvao da izađemo jer ti se svidjelo krevet na krevetu, 485 00:26:53,583 --> 00:26:56,166 ili zato što si želeo da me ozvučiš o promeni karijere? 486 00:26:57,583 --> 00:26:58,999 Zar ne može biti oboje? 487 00:27:01,833 --> 00:27:02,791 Olé! 488 00:27:03,583 --> 00:27:07,123 - Da li treba da skinem cipele? - Samo ako je tamo gde držiš kurac. 489 00:27:07,124 --> 00:27:10,499 - Moram da ga uguram negde, zar ne? - Glupa pičko. 490 00:27:21,541 --> 00:27:23,748 Nije moje da kažem bilo šta, gospodine. 491 00:27:23,749 --> 00:27:26,998 Zvuči kao da ćeš u svakom slučaju, pa zašto ne nastaviš? 492 00:27:26,999 --> 00:27:29,208 Ovo putovanje na koje ste krenuli 493 00:27:30,208 --> 00:27:32,458 da vrati imanje na svoj nekadašnji sjaj, 494 00:27:32,958 --> 00:27:35,249 čini se da to košta prilično skupo. 495 00:27:37,083 --> 00:27:40,916 Godinama živimo u zoološkom vrtu i ugovaranje. 496 00:27:41,791 --> 00:27:43,749 Sada živimo u džungli i širenje. 497 00:27:46,833 --> 00:27:49,458 I, da, to ima svoju cijenu. 498 00:28:18,624 --> 00:28:19,957 Još uvek ste, g. Lawrence? 499 00:28:19,958 --> 00:28:23,623 Javit ću se u dogledno vrijeme, gospodine. Možda piće prije mene? 500 00:28:23,624 --> 00:28:27,290 Uzeću prst Macallana '76 u mojoj sobi. Hvala. 501 00:28:27,291 --> 00:28:29,998 Naravno, gospodine. Ima dama da te vidi. 502 00:28:29,999 --> 00:28:32,707 - Ona čeka u tvojoj radnoj sobi. - Oh. 503 00:28:32,708 --> 00:28:35,583 Kontesa je Isabella Soranza de Parme. 504 00:28:42,291 --> 00:28:43,415 Contessa. 505 00:28:43,416 --> 00:28:44,624 Dobro veče, Eduardo. 506 00:28:45,124 --> 00:28:46,708 Žao nam je što dolazim nenajavljeno. 507 00:28:47,666 --> 00:28:49,083 Žao mi je zbog tvog gubitka. 508 00:28:50,374 --> 00:28:51,374 Hvala. 509 00:28:52,083 --> 00:28:54,540 Neću vam oduzimati puno vremena pošto je kasno. 510 00:28:54,541 --> 00:28:56,708 Ali iz poštovanja, Hteo sam da razgovaram sa tobom licem u lice. 511 00:28:58,124 --> 00:29:01,540 Kako i zašto je moj dečko ubijen više nije relevantno. 512 00:29:01,541 --> 00:29:02,999 Ta vrata su zatvorena. 513 00:29:03,999 --> 00:29:06,666 sada kada je otišao, njegova uloga je otišla s njim. 514 00:29:10,541 --> 00:29:15,207 Ali razgovarao sam sa Markom Moretijem, i zamolio me da zauzmem Cicovo mjesto. 515 00:29:15,208 --> 00:29:17,998 Tako da ću se ponašati kao posrednik između tebe i Marka 516 00:29:17,999 --> 00:29:21,374 kako bi se osiguralo da nema trenja između njegove i vaše organizacije. 517 00:29:24,416 --> 00:29:25,708 Hvala vam na vašem vremenu. 518 00:29:33,291 --> 00:29:36,249 I ako mogu, na ličnijoj napomeni, 519 00:29:37,166 --> 00:29:39,249 čini se da bi ti dobro došao odmor. 520 00:29:41,958 --> 00:29:42,791 Contessa. 521 00:29:43,916 --> 00:29:46,374 Ako želimo da idemo napred u dobroj nameri... 522 00:29:49,583 --> 00:29:51,541 možda biste željeli da se obratite Botticelli. 523 00:29:52,374 --> 00:29:54,624 Bobby je i dalje bez 16 miliona. 524 00:29:55,166 --> 00:29:56,333 Ostavi to kod mene. 525 00:29:58,833 --> 00:29:59,749 Laku noc. 526 00:30:01,458 --> 00:30:02,416 Laku noc. 527 00:30:05,958 --> 00:30:08,790 - Dobro jutro, Geoff. - Dobro jutro, Vaša Gospođo. 528 00:30:08,791 --> 00:30:11,040 Budni ste i rano kao i obično. 529 00:30:11,041 --> 00:30:12,958 - Najbolji dio dana. - Da. 530 00:30:13,458 --> 00:30:18,123 - Tražio sam Njegovu Milost. On je u blizini? - Uh, pa, trebao bi uskoro da siđe. 531 00:30:18,124 --> 00:30:21,040 Izgledaš prilično šik. Idete negdje posebno? 532 00:30:21,041 --> 00:30:23,874 Zapravo, idemo vidjeti Freddyja. 533 00:30:24,458 --> 00:30:27,748 I, dobro, biće divno da ga ponovo vidim. 534 00:30:27,749 --> 00:30:30,373 Nije moglo biti lako, sve kroz šta je prošao. 535 00:30:30,374 --> 00:30:33,958 Ali zvuči kao on stvarno počinje da skreće iza ugla. 536 00:30:34,749 --> 00:30:35,958 Drago mi je to čuti. 537 00:30:37,374 --> 00:30:38,458 to je samo... 538 00:30:39,374 --> 00:30:40,291 Oh, Geoff, 539 00:30:40,874 --> 00:30:44,582 verovatno ćete pomisliti da sam samo najsebičnija stara krava mukanja, 540 00:30:44,583 --> 00:30:46,582 ali pomisao da se vraća kući 541 00:30:46,583 --> 00:30:49,874 samo me ispunjava sa velikom dozom straha. 542 00:30:51,333 --> 00:30:52,666 Nisi sebičan. 543 00:30:53,249 --> 00:30:55,708 Ti si jedan od najposlušnijih 544 00:30:56,666 --> 00:30:58,249 i pristojne žene 545 00:30:59,166 --> 00:31:01,791 koje sam ikada imao sreća da se upoznam. 546 00:31:05,833 --> 00:31:10,373 Ja, uh, stvarno bi trebao ići. Charlotte i Tarquin će biti spremni. 547 00:31:10,374 --> 00:31:11,874 Vrlo dobro, Vaša Gospođo. 548 00:31:18,791 --> 00:31:22,665 Usput ćemo pokupiti gospodina Takashija. Stavit će u svoje mekinje. 549 00:31:22,666 --> 00:31:24,791 Dobro. Samo cu uzeti ovo, Geoffrey. 550 00:31:27,208 --> 00:31:31,290 Jutro, Susan. Jeste li uspjeli riješiti stvari sa lordom Hawthorneom? 551 00:31:31,291 --> 00:31:33,498 Ne. Poslao mi je poruku jutros 552 00:31:33,499 --> 00:31:35,957 da kaže da još uvek nije zadovoljan. 553 00:31:35,958 --> 00:31:39,832 Pitao sam se možeš li mi pomoći, pričaj s njim toff guy toff guy, 554 00:31:39,833 --> 00:31:43,165 aristo do aristo, pod pretpostavkom da niste previše zauzeti. 555 00:31:43,166 --> 00:31:45,915 Ja to ne bih mogao jutros, nažalost. 556 00:31:45,916 --> 00:31:47,665 Ali bićete zadovoljni čuti da je, uh, 557 00:31:47,666 --> 00:31:49,582 Grofica je bila u kontaktu. 558 00:31:49,583 --> 00:31:52,873 Marco Moretti planira da je iskoristi kao njegova veza od sada. 559 00:31:52,874 --> 00:31:56,416 I žele da vrate 16 miliona poprskao si tog Botticellija. 560 00:31:57,583 --> 00:31:59,957 Šta misliš zašto je Bella prva došla kod tebe? umjesto mene? 561 00:31:59,958 --> 00:32:02,957 Možda nas je htjela pričati toff guy toff guy, 562 00:32:02,958 --> 00:32:04,541 aristo aristo. 563 00:32:05,041 --> 00:32:07,290 Ili je to možda razlog Ja sam taj sa aerodromom. 564 00:32:07,291 --> 00:32:09,832 U svakom slučaju, siguran sam da će se javiti. 565 00:32:09,833 --> 00:32:11,124 Siguran sam da će biti. 566 00:32:11,624 --> 00:32:12,624 Ćao onda. 567 00:32:15,291 --> 00:32:16,665 Imaš li vremena za doručak? 568 00:32:16,666 --> 00:32:18,249 Možda ne doručak. 569 00:32:18,833 --> 00:32:21,958 Sada se vrati gore, a ja ću ti donijeti proteinski šejk. 570 00:32:22,874 --> 00:32:23,874 Da, gospodine. 571 00:32:32,374 --> 00:32:34,458 Gabrielle, kako brzo možeš li biti na putu? 572 00:32:43,208 --> 00:32:45,791 Bože, to je sumorno. 573 00:32:46,416 --> 00:32:49,832 {\an8}Mogu se sjetiti gorih mjesta biti zatvoren na šest meseci. 574 00:32:49,833 --> 00:32:52,916 Znam da je prošlo neko vreme, ali bićeš dobro. 575 00:32:53,833 --> 00:32:55,041 Bićeš dobro. 576 00:32:56,416 --> 00:32:57,416 Izvolite. 577 00:32:57,916 --> 00:33:00,332 - Zdravo. - Svi, dajte Freddyju malo prostora. 578 00:33:00,333 --> 00:33:03,291 Bože, draga. 579 00:33:04,999 --> 00:33:06,916 Izgledaš... pa. 580 00:33:07,416 --> 00:33:09,124 Zdravo, Freddy. 581 00:33:09,666 --> 00:33:10,707 Prošlo je dosta vremena. 582 00:33:10,708 --> 00:33:12,374 Zaista jeste, zar ne? 583 00:33:13,249 --> 00:33:14,749 Prošlo je dugo vremena. 584 00:33:16,416 --> 00:33:17,999 Dođi. Dođi ovamo. 585 00:33:25,208 --> 00:33:26,291 Oh, eno ga. 586 00:33:27,083 --> 00:33:29,208 Mali, um, dušo Tim. 587 00:33:30,708 --> 00:33:31,707 - Tim? - Tarquin. 588 00:33:31,708 --> 00:33:33,207 - Tarquin. - Da. 589 00:33:33,208 --> 00:33:35,457 Sjajno, fenomenalno ime. Kako je on? 590 00:33:35,458 --> 00:33:38,749 Užasno, većinu vremena. 591 00:33:39,374 --> 00:33:40,624 Voleo bih da ga pomazim. 592 00:33:42,583 --> 00:33:43,583 Da, naravno. 593 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Da. Samo, um, možda kad se probudi. 594 00:33:48,249 --> 00:33:49,749 Možda se neće probuditi. 595 00:33:51,458 --> 00:33:52,416 Izvinite? 596 00:33:53,458 --> 00:33:55,998 Možda će ostati da spava, jer je ovde mirno. 597 00:33:55,999 --> 00:33:58,833 jer je... U svakom slučaju, smatram da je mirno. 598 00:34:18,083 --> 00:34:21,248 Upravo su se zaustavili do vikendice. Trojica su izašla. 599 00:34:21,249 --> 00:34:25,040 Vojvoda, čuvar, i neki kreten japanskog izgleda. 600 00:34:25,041 --> 00:34:27,040 Poznajemo li nekog japanskog džentlmena? 601 00:34:27,041 --> 00:34:28,291 Tatin kuvar? 602 00:34:28,791 --> 00:34:30,957 Spustite glavu i budite u toku. 603 00:34:30,958 --> 00:34:32,832 Zašto pazimo na vojvodu? 604 00:34:32,833 --> 00:34:34,707 On njuška po Italijanima. 605 00:34:34,708 --> 00:34:36,207 Previše nosa da bi se bacio. 606 00:34:36,208 --> 00:34:38,373 Povlačio je prednost malo nedavno. 607 00:34:38,374 --> 00:34:40,374 Ne puno. Samo malo povlačenje s vremena na vrijeme. 608 00:34:41,041 --> 00:34:44,249 To je samo ženski instinkt u ovoj fazi, Jackie boy. 609 00:34:44,874 --> 00:34:46,666 Ali ne bih potcijenio taj instinkt. 610 00:34:47,166 --> 00:34:48,623 dobra vijest je, 611 00:34:48,624 --> 00:34:52,624 Ja sam... Shvatio sam, o čemu bih želeo da vam pričam. 612 00:34:53,249 --> 00:34:56,249 Veliki je. Moglo bi doći kao malo malo šok. 613 00:34:56,749 --> 00:34:58,373 ali, um, 614 00:34:58,374 --> 00:35:00,291 Bio sam 615 00:35:01,208 --> 00:35:02,083 reborn. 616 00:35:03,208 --> 00:35:04,458 Duhovno govoreći. 617 00:35:06,083 --> 00:35:08,333 Porodica mi je sve. 618 00:35:08,833 --> 00:35:12,041 Bio sam manji od starijeg brata Trebao sam biti. 619 00:35:13,041 --> 00:35:14,665 Nisam bio tamo zbog tebe. 620 00:35:14,666 --> 00:35:16,540 Sve te godine, 621 00:35:16,541 --> 00:35:19,958 hvatajući redove kokaina kao jebeni Henri Huver. 622 00:35:20,666 --> 00:35:22,790 Ali sada želim biti tu za tebe. 623 00:35:22,791 --> 00:35:23,958 Za vas i... 624 00:35:26,541 --> 00:35:27,957 tvoj novorođeni sin. 625 00:35:27,958 --> 00:35:30,123 Pa, to je samo... 626 00:35:30,124 --> 00:35:32,040 Mama, iznevjerio sam tebe i tatu. 627 00:35:32,041 --> 00:35:35,457 Ja... ja... nisam ispunio svoje obaveze, 628 00:35:35,458 --> 00:35:37,832 i, um, shvatam da je tata bio u pravu 629 00:35:37,833 --> 00:35:41,832 da ostavim sve... sve Edwardu. 630 00:35:41,833 --> 00:35:42,916 Ne, bio je. 631 00:35:43,416 --> 00:35:44,416 Bio je u pravu. 632 00:35:45,041 --> 00:35:46,208 i, um, 633 00:35:47,624 --> 00:35:48,582 drago mi je. 634 00:35:48,583 --> 00:35:51,583 Ja sam zapravo... zahvalan sam što je to učinio. 635 00:35:52,541 --> 00:35:55,041 Jer me je sve to dovelo ovamo. 636 00:35:55,666 --> 00:35:58,458 S obzirom na to, mislim da sam spreman 637 00:35:59,333 --> 00:36:00,916 da dođem kući sada. 638 00:36:02,458 --> 00:36:04,540 Ako... Mislim, ako vi to želite. 639 00:36:04,541 --> 00:36:05,457 - Da! - Da. 640 00:36:05,458 --> 00:36:07,582 - O Bože, naravno. - Vratićeš me? 641 00:36:07,583 --> 00:36:09,040 - Želimo te kući. - Super. 642 00:36:09,041 --> 00:36:10,457 - Imamo, draga. - Super. 643 00:36:10,458 --> 00:36:14,123 Mislim da je važno da ne žuri sa ovim stvarima. 644 00:36:14,124 --> 00:36:15,915 Ne žurim. Mnogo sam razmišljao o tome. 645 00:36:15,916 --> 00:36:18,373 - Imam torbu spakovanu. - Da, pa, ne danas. 646 00:36:18,374 --> 00:36:21,165 - Nemamo mesta u autu. - Nema mesta u autu. 647 00:36:21,166 --> 00:36:23,248 - Doveo sam pse i Tarquina. - U 4x4? 648 00:36:23,249 --> 00:36:24,166 U redu. 649 00:36:27,541 --> 00:36:28,707 Hoćeš šolju čaja? 650 00:36:28,708 --> 00:36:31,748 - Samo idi! Brzo. - Pa, ne bez mog telefona, mama. 651 00:36:31,749 --> 00:36:33,333 Oni to mogu poslati dalje! 652 00:36:38,166 --> 00:36:39,998 - Ćao, draga! - Ćao! Ćao, Freddy! 653 00:36:39,999 --> 00:36:41,332 - Ćao! - Ćao! 654 00:36:41,333 --> 00:36:43,249 - Zbogom. - Ćao, ćao, ćao! 655 00:36:43,791 --> 00:36:47,166 Jeste li primijetili puno raspela? 656 00:36:50,083 --> 00:36:51,416 Između ostalog. 657 00:36:51,958 --> 00:36:55,499 Nešto veoma čudno se dešava. 658 00:37:22,999 --> 00:37:24,124 U redu, Bella? 659 00:37:25,666 --> 00:37:26,748 Želite vježbati? 660 00:37:26,749 --> 00:37:28,833 Striktno poslovno danas, g. Jack. 661 00:37:29,666 --> 00:37:30,874 Ona je u kancelariji. 662 00:37:32,166 --> 00:37:33,166 Hvala. 663 00:37:34,041 --> 00:37:35,291 - Hej, dobro si u formi. - Oi! 664 00:37:43,124 --> 00:37:44,124 Hvala. 665 00:37:45,541 --> 00:37:49,707 Kako divno mjesto za kancelariju. Takva muška atmosfera. 666 00:37:49,708 --> 00:37:52,123 Možete samo okusiti testosteron. 667 00:37:52,124 --> 00:37:55,832 A ti ipak sediš, prekrasna ruža u spletu trnja. 668 00:37:55,833 --> 00:37:59,790 Volim da razmišljam o svom ženskom senzibilitetu djeluje kao neka protivteža. 669 00:37:59,791 --> 00:38:00,916 Kako vam mogu pomoći? 670 00:38:09,208 --> 00:38:10,666 Ovde sam da poljubim prsten. 671 00:38:11,708 --> 00:38:14,665 Pretpostavljam da vam je Eduardo rekao moju uzbudljivu vijest 672 00:38:14,666 --> 00:38:18,290 da ću djelovati kao veza između Marka i vaših dobrih ljudi. 673 00:38:18,291 --> 00:38:20,958 On je zaista spomenuo da ste bili u kontaktu sa njim. 674 00:38:21,708 --> 00:38:23,957 Jedva čekam priliku da radimo zajedno. 675 00:38:23,958 --> 00:38:27,998 I moj otac je bio izuzetno zahvalan za otplatu Botticellija. 676 00:38:27,999 --> 00:38:29,291 drago mi je. 677 00:38:30,124 --> 00:38:33,874 I nadam se da će to utrti put na novi radni odnos. 678 00:38:34,749 --> 00:38:36,540 Ali ja sam nova u ovom svijetu, Susie. 679 00:38:36,541 --> 00:38:39,916 Samo sam ikada znao la dolce vita aristokrata. 680 00:38:40,416 --> 00:38:42,208 Zato sam hteo da razgovaram sa tobom. 681 00:38:42,708 --> 00:38:46,458 Da vidim hoćeš li me uzeti pod svoje. Toliko toga moram naučiti. 682 00:38:47,041 --> 00:38:49,707 Siguran sam da ćeš se javiti sve što vam treba vrlo brzo. 683 00:38:49,708 --> 00:38:50,958 Kao Eduardo? 684 00:38:51,458 --> 00:38:52,833 Znam da je bio vojnik. 685 00:38:53,333 --> 00:38:57,541 Ali on je živeo samo bezazlenim životom zadovoljstva i lakomislenosti kao ja. 686 00:38:58,041 --> 00:39:00,416 Pa ipak, uz vaše vodstvo, postao je mnogo više. 687 00:39:02,999 --> 00:39:05,832 Siguran sam da će Eddie glumiti kao veoma dobar uzor za tebe 688 00:39:05,833 --> 00:39:08,040 dok oscilirate između dva svijeta. 689 00:39:08,041 --> 00:39:10,582 Jedina stvar Mogao bih dodati u ovom trenutku je, 690 00:39:10,583 --> 00:39:12,790 ako se ikada nađete u situaciji 691 00:39:12,791 --> 00:39:15,790 gde treba da se vratite sumu novca mom ocu, 692 00:39:15,791 --> 00:39:19,124 možda bi htela prvo da razgovaraš sa mnom o tome, nego Eddie. 693 00:39:20,333 --> 00:39:22,416 Lanac komandovanja. Takve stvari. 694 00:39:24,333 --> 00:39:25,249 Naravno. 695 00:39:25,874 --> 00:39:28,207 čim to kažeš, izgleda tako očigledno. 696 00:39:28,208 --> 00:39:29,083 Hm. 697 00:39:34,291 --> 00:39:35,458 Hvala ti, Susanna. 698 00:39:36,041 --> 00:39:37,123 Vidite? 699 00:39:37,124 --> 00:39:38,833 Već me učiš. 700 00:39:39,916 --> 00:39:41,416 I hvala na kafi. 701 00:40:04,666 --> 00:40:05,666 On je ovde. 702 00:40:13,166 --> 00:40:14,999 Mislim da imamo problem, Geoffrey. 703 00:40:18,124 --> 00:40:22,040 Završili smo. On je sa svojom porodicom. Idemo. Spakuj svoje stvari. 704 00:40:22,041 --> 00:40:23,333 Telefon. 705 00:40:27,124 --> 00:40:29,458 Žena, deca, gotovo. 706 00:40:32,499 --> 00:40:33,333 Nema problema. 707 00:40:39,791 --> 00:40:41,499 Ah, šta to radiš? 708 00:40:45,374 --> 00:40:47,915 - Svi moraju umrijeti. - Ne, ne, ne. 709 00:40:47,916 --> 00:40:50,207 On je sa ženom i djecom. 710 00:40:50,208 --> 00:40:51,791 Uradićemo to drugog dana. 711 00:40:52,374 --> 00:40:53,249 U redu? 712 00:41:07,749 --> 00:41:10,124 Zašto vas dvoje ne otrčite gore i izabrati svoje sobe? 713 00:41:11,041 --> 00:41:12,458 Pa, ovo bi moglo biti gore. 714 00:41:24,749 --> 00:41:25,790 - Dobro? - Da. 715 00:41:25,791 --> 00:41:26,708 Spusti ga. 716 00:41:32,333 --> 00:41:33,624 Jeste li to upravo čuli? 717 00:41:34,458 --> 00:41:35,583 Da, ne brini. 718 00:41:53,958 --> 00:41:55,374 Zatvori vrata za sobom. 719 00:42:01,333 --> 00:42:02,708 U kuhinji je pacov. 720 00:42:03,416 --> 00:42:06,540 Moraš reći svojoj ženi da uzmem decu, 721 00:42:06,541 --> 00:42:08,165 vrati se u auto, 722 00:42:08,166 --> 00:42:09,749 dok se ti baviš pacovima. 723 00:42:12,624 --> 00:42:14,041 Reci da ako me razumiješ. 724 00:42:15,583 --> 00:42:16,499 Da. 725 00:42:17,249 --> 00:42:18,499 Razumijem te. 726 00:42:18,999 --> 00:42:21,958 Možda želi da pođeš s njom, ali to se neće desiti. 727 00:42:22,833 --> 00:42:23,957 Ja ću te posmatrati. 728 00:42:23,958 --> 00:42:26,708 Ne kockajte se sa svojom porodicom. 729 00:42:28,208 --> 00:42:32,832 Samo treba da odvede decu u auto i idi u grad na sladoled. 730 00:42:32,833 --> 00:42:34,624 Pridružit ćeš joj se za sat vremena. 731 00:42:36,333 --> 00:42:38,499 Jednom kad se pozabavim pacovima? 732 00:42:41,583 --> 00:42:42,583 Tačno. 733 00:42:45,958 --> 00:42:46,958 Hajde. 734 00:43:05,208 --> 00:43:07,748 - Nadam se da imaju žvaku. - Sladoled. 735 00:43:07,749 --> 00:43:09,374 Želim testo za kolače. 736 00:43:11,624 --> 00:43:12,624 Jebi ga. 737 00:43:17,166 --> 00:43:21,333 Šta ćeš sa pacom? Ubiti ga ili pustiti u baštu? 738 00:43:22,833 --> 00:43:23,958 Ubij ga. 739 00:43:26,749 --> 00:43:27,833 Postoji pacov, zar ne? 740 00:43:38,999 --> 00:43:40,708 Jebi ga. Kriste. 741 00:44:00,374 --> 00:44:02,416 Želiš li me? da se pobrinem za ovo? 742 00:44:02,999 --> 00:44:05,541 Ne, hvala, Geoffrey. Uradiću ovo. 743 00:44:23,208 --> 00:44:24,207 Sjednite, molim. 744 00:44:24,208 --> 00:44:25,333 U redu. 745 00:44:26,749 --> 00:44:30,208 Uh, mogao... mogao... mogu li dobiti čašu vode, molim? 746 00:44:31,999 --> 00:44:33,333 Da li bi to bilo u redu? 747 00:44:42,874 --> 00:44:43,958 Da, naravno. 748 00:44:56,249 --> 00:44:57,208 Sedi. 749 00:45:10,166 --> 00:45:12,666 Sjeti se tog prvog puta Tata nas je poveo da vrebamo jelene? 750 00:45:13,208 --> 00:45:14,166 Sjećaš li se toga? 751 00:45:15,916 --> 00:45:17,582 Svi smo zajedno vrebali jelena, 752 00:45:17,583 --> 00:45:20,541 i onda me tata pustio da pucam. 753 00:45:21,666 --> 00:45:25,374 Da li bi to napravilo razliku ako ti kažem da sam potpuno nevin? 754 00:45:26,249 --> 00:45:28,208 I shvatio sam. Jebeno... Imam ga. 755 00:45:28,916 --> 00:45:30,290 I bio je tako ponosan. 756 00:45:30,291 --> 00:45:31,915 Ja nisam kriminalac. 757 00:45:31,916 --> 00:45:34,124 Ja sam samo računovođa. 758 00:45:35,083 --> 00:45:36,624 A onda kada smo se približili, 759 00:45:37,666 --> 00:45:39,124 i još je disalo, 760 00:45:40,458 --> 00:45:41,666 Nisam to mogao. 761 00:45:45,791 --> 00:45:46,999 Kriste. 762 00:45:47,874 --> 00:45:49,457 Bio si mlađi od mene. 763 00:45:49,458 --> 00:45:51,041 tata ti je dao nož, 764 00:45:52,624 --> 00:45:55,790 i prerežeš vrat toj stvari kao da je jebeno ništa. 765 00:45:55,791 --> 00:45:58,665 Ne. Ne. Ne. Nikad nisam radio za te momke. 766 00:45:58,666 --> 00:46:01,248 Moj šef jeste. Molim te. Molim te. Ne, ne, ne. 767 00:46:01,249 --> 00:46:06,832 Šta treba ovoj zemlji je kralj koji zaslužuje takvu krunu. 768 00:46:06,833 --> 00:46:08,915 Izvinite, jedno pitanje. Jedno pitanje. 769 00:46:08,916 --> 00:46:10,791 Nisam stvoren za ovo. 770 00:46:12,041 --> 00:46:12,957 Ali ti? 771 00:46:12,958 --> 00:46:14,748 Jebeno si rođen za to. 772 00:46:14,749 --> 00:46:19,457 Imate jedinstvenu sposobnost alkemizirati ono što je otrovno 773 00:46:19,458 --> 00:46:21,832 u ono što je božansko. 774 00:46:21,833 --> 00:46:23,207 Imate li djece? 775 00:46:23,208 --> 00:46:27,999 Mogućnost izbora između presude i milosti. 776 00:46:29,333 --> 00:46:33,041 Ne mogu pogriješiti vaša ljubaznost prema slabosti. 777 00:46:33,999 --> 00:46:35,416 Pitanje je, 778 00:46:36,958 --> 00:46:37,874 hoćeš li 779 00:46:38,833 --> 00:46:39,666 ubiti? 780 00:46:40,708 --> 00:46:42,415 Gdje je sada tvoj Bog? 781 00:46:42,416 --> 00:46:43,791 Za ime boga. 782 00:47:12,499 --> 00:47:14,666 Trebali bi pospremiti stvari i krenite, gospodine. 783 00:47:15,958 --> 00:47:16,874 U redu. 784 00:47:32,208 --> 00:47:33,915 Dobar dan, kapetane. 785 00:47:33,916 --> 00:47:37,124 Izgledaš kao da si proveo dan. Želite li nešto otkriti? 786 00:47:38,791 --> 00:47:40,957 Zašto o tome ne razgovaramo uz šolju čaja? 787 00:47:40,958 --> 00:47:42,123 Hajde da preskočimo čaj. 788 00:47:42,124 --> 00:47:44,666 Pređi na dio gdje mi kažeš zašto je telo u tvom autu. 789 00:47:47,833 --> 00:47:48,958 Hoćeš li to poreći? 790 00:47:52,416 --> 00:47:53,333 Geoffrey? 791 00:47:56,249 --> 00:47:58,040 Imam plan za to telo. 792 00:47:58,041 --> 00:48:00,832 Mogu li vas podsjetiti Vašeg položaja u hijerarhiji? 793 00:48:00,833 --> 00:48:03,040 Radite sa nama, a ne van nas, 794 00:48:03,041 --> 00:48:05,290 i na kraju dana, moj tata je šef. 795 00:48:05,291 --> 00:48:06,832 Najbolje je to ne zaboraviti. 796 00:48:06,833 --> 00:48:08,666 Dobro sam svjestan hijerarhije, Susan. 797 00:48:09,249 --> 00:48:10,165 ko je on? 798 00:48:10,166 --> 00:48:12,373 Ima dugo i komplikovano objašnjenje, 799 00:48:12,374 --> 00:48:14,416 koju ću podijeliti sa vama u punini vremena. 800 00:48:14,916 --> 00:48:15,916 Vratite se na plan, molim. 801 00:48:16,833 --> 00:48:20,582 Plan je korištenje ovog tijela da dovedem Lorda Hawthornea u obor, 802 00:48:20,583 --> 00:48:22,916 tako sam osigurao svoje mjesto u Domu lordova. 803 00:48:24,791 --> 00:48:27,540 Prvo, imamo jednog od vaših ljudi da ga presretne 804 00:48:27,541 --> 00:48:29,749 na jednom od njegovih dekadentnih, žurke za cijeli vikend. 805 00:48:30,833 --> 00:48:32,498 Dobrodošli u London. 806 00:48:32,499 --> 00:48:35,958 Kada ostavi svoje piće na stranu, daćemo mu tabletu za laku noć. 807 00:48:38,166 --> 00:48:40,374 I sljedećeg jutra, on će se probuditi 808 00:48:40,958 --> 00:48:42,333 na divno iznenađenje. 809 00:48:49,291 --> 00:48:50,791 Oh, dragi Bože. sta se desilo? 810 00:48:54,041 --> 00:48:56,958 Lord Hawthorne, kako si ovo lijepo jutro? 811 00:48:58,166 --> 00:49:00,624 Oh, to je strašno. gdje si ti 812 00:49:01,249 --> 00:49:02,498 Dobro što si me nazvao. 813 00:49:02,499 --> 00:49:05,457 Imamo razumijevanje sa ljudima koji posjeduju to mjesto, 814 00:49:05,458 --> 00:49:07,582 dakle, to je definitivno nešto Mogu ti pomoći. 815 00:49:07,583 --> 00:49:11,833 Kao sreća, slučajno jesmo u komšiluku. Ostani gdje jesi. 816 00:49:15,749 --> 00:49:17,333 Izgleda prava zabava. 817 00:49:17,833 --> 00:49:19,707 Nemam pojma šta se dogodilo. 818 00:49:19,708 --> 00:49:23,374 Ne brini, Dickie. siguran sam možemo pronaći način da to riješimo umjesto vas. 819 00:49:24,083 --> 00:49:26,874 - Sve će biti dobro, zar ne, Eddie? - Upravo tako. 820 00:49:32,124 --> 00:49:34,457 Dakle, vaša namjera je da prođe račun, 821 00:49:34,458 --> 00:49:35,998 dekriminalizirati marihuanu, 822 00:49:35,999 --> 00:49:38,415 i izazivaju gnev mog voljenog oca 823 00:49:38,416 --> 00:49:40,290 jer, šta, želiš da budeš legitiman? 824 00:49:40,291 --> 00:49:42,790 Ne radi se o legitimnom ili nezakonito, Susie. 825 00:49:42,791 --> 00:49:45,457 Radi se o tome da uzmemo našu tortu i pojedemo je. 826 00:49:45,458 --> 00:49:48,165 Uz podršku Lorda Hawthornea, pustili smo račun. 827 00:49:48,166 --> 00:49:50,998 Tada, u međuvremenu, investiramo u legitimnu kompaniju 828 00:49:50,999 --> 00:49:53,332 koje unosimo da prodamo naš ilegalno uzgojen korov 829 00:49:53,333 --> 00:49:55,998 na legitimnom tržištu, izbjegavanje troškova regulacije, 830 00:49:55,999 --> 00:49:59,958 potkopavanje naših konkurenata, i postaje glavna prodavnica kanabisa. 831 00:50:00,583 --> 00:50:02,290 Šta je sa slonom u sobi? 832 00:50:02,291 --> 00:50:04,207 Moj otac želi račun iznesen iz vode. 833 00:50:04,208 --> 00:50:05,998 Tvoj otac ima uključene žmigavce. 834 00:50:05,999 --> 00:50:07,998 Neće ceniti biti zaslijepljen. 835 00:50:07,999 --> 00:50:10,373 Onda cekamo dok ne predstavimo svršen čin 836 00:50:10,374 --> 00:50:12,415 i mi biramo svoj trenutak izuzetno pažljivo. 837 00:50:12,416 --> 00:50:13,291 "Mi"? 838 00:50:14,333 --> 00:50:15,291 Da, mi. 839 00:50:15,791 --> 00:50:18,874 Uvek sam te dovodio. Hteo sam da budem siguran da mogu da isporučim. 840 00:50:19,874 --> 00:50:22,583 - I siguran si da možeš? - Pa, s tobom sam na brodu. 841 00:50:24,249 --> 00:50:26,374 Bolje da razmislim o tome onda veoma pažljivo. 842 00:50:27,041 --> 00:50:28,041 Bolje bi ti bilo. 843 00:50:35,499 --> 00:50:39,083 Ponovo sam rođen. 844 00:50:40,333 --> 00:50:43,373 Mislim da sam spreman... da se vratim kući. 845 00:50:43,374 --> 00:50:44,748 Šta kažu doktori? 846 00:50:44,749 --> 00:50:46,873 Nema doktora. To nije bolnica. 847 00:50:46,874 --> 00:50:49,124 To je centar za duhovnu rehabilitaciju. 848 00:50:50,083 --> 00:50:56,332 Ja, Edward Horniman, vojvoda od Halsteada, zakuni se Svemogućim Bogom 849 00:50:56,333 --> 00:50:57,957 da ću biti veran 850 00:50:57,958 --> 00:51:01,207 i odaju istinsku odanost Njegovom Veličanstvu Kralju, 851 00:51:01,208 --> 00:51:02,833 njegovi nasljednici i nasljednici, 852 00:51:03,499 --> 00:51:04,999 prema zakonu, 853 00:51:06,208 --> 00:51:07,498 pa pomozi mi Bože. 854 00:51:07,499 --> 00:51:09,207 Vaš sponzor misli da ste spremni? 855 00:51:09,208 --> 00:51:10,083 Ah. 856 00:51:10,833 --> 00:51:11,958 Pa, 857 00:51:13,208 --> 00:51:14,958 on je zanimljiv. 858 00:51:18,916 --> 00:51:22,249 Nešto kao neshvaćeni tip. Veoma pametan čovek. 859 00:51:29,041 --> 00:51:30,666 Pomozi mi Bože. 860 00:51:37,916 --> 00:51:39,999 Za šta se moliš, Freddy? 861 00:51:41,708 --> 00:51:42,874 Za smjernice. 862 00:51:44,041 --> 00:51:46,958 I da li se osećate kao da li ste dobili to uputstvo? 863 00:51:50,249 --> 00:51:51,458 Ne znam. 864 00:51:54,166 --> 00:51:55,291 Ne znam. 865 00:52:02,083 --> 00:52:03,499 On sluša. 866 00:52:05,749 --> 00:52:08,208 Molila sam mu se kad sam izgubila brata. 867 00:52:09,583 --> 00:52:11,666 I moje molitve su uslišene. 868 00:52:13,249 --> 00:52:15,583 Jer sada te imam. 869 00:52:17,958 --> 00:52:22,333 Ti se moliš za svoj gubitak, za ono što vam je uzeto. 870 00:52:23,499 --> 00:52:24,999 i evo me, 871 00:52:25,708 --> 00:52:28,166 pored tebe. 872 00:52:29,541 --> 00:52:31,874 Jer mi smo sada braća. 873 00:52:33,458 --> 00:52:34,833 i zajedno, 874 00:52:36,291 --> 00:52:40,416 postaraćemo se da se vratimo šta je tvoje pravo. 875 00:52:48,124 --> 00:52:52,541 Čuvena sisa 876 00:52:53,041 --> 00:52:54,623 Čuveni 877 00:52:54,624 --> 00:52:57,290 Gazi po liniji, dileru Isus te neće izliječiti 878 00:52:57,291 --> 00:52:59,707 Krunk, ti bolesni kretenu Dovoljno su debeli, stvorenje 879 00:52:59,708 --> 00:53:02,207 Samo u nedelju Okupite se na gozbu sa slasticama 880 00:53:02,208 --> 00:53:04,623 Satiranje grada Ljudi slabe u kolenima 881 00:53:04,624 --> 00:53:07,165 Le freak of the Tower U redu oko sat vremena 882 00:53:07,166 --> 00:53:10,123 Samo da joj podignem suknju I slikaj, to je moć djevojke 883 00:53:10,124 --> 00:53:12,540 Vidi moju kuću Da, napravljen je od jebene torte 884 00:53:12,541 --> 00:53:14,957 Zidovi, podovi, hodnici Čak imam i jezero 885 00:53:14,958 --> 00:53:16,998 Da, vrati zlo To pati um 886 00:53:16,999 --> 00:53:19,832 Misleći da sam van svjetla Djeca su sva rekla da blistaju 887 00:53:19,833 --> 00:53:22,457 Hvaćanje vjetra na zvonu Biti debeo je zločin, oh, pa 888 00:53:22,458 --> 00:53:24,790 Evo tvoje kože Istezanje preko svih bedara 889 00:53:24,791 --> 00:53:27,248 Prvo ćeš mi reći da lažem Onda ćeš otići kući i plakati 890 00:53:27,249 --> 00:53:30,208 Pojedite kadu šta god vam odgovara I mastilo preko boje 891 00:53:35,291 --> 00:53:38,207 Sisa, sisa, sisa Sisa, sisa, kruna 892 00:53:38,208 --> 00:53:40,333 Ne želim da ti kažem Ali osjećam tvoje smeće 893 00:53:40,833 --> 00:53:43,123 Ljuljajte čamac Mislim da je kapetan naduvan 894 00:53:43,124 --> 00:53:45,707 Na obali, ja sam strašan tip 895 00:53:45,708 --> 00:53:48,123 Sisa, sisa, sisa Sisa, sisa, kruna 896 00:53:48,124 --> 00:53:50,374 Ne želim da ti kažem Ali osjećam tvoje smeće 897 00:53:51,041 --> 00:53:53,540 Ljuljajte čamac Mislim da je kapetan naduvan 898 00:53:53,541 --> 00:53:55,957 Na obali, ja sam strašan tip 899 00:53:55,958 --> 00:53:57,790 - Margaret - Vau 900 00:53:57,791 --> 00:54:00,373 Nećeš sebi napraviti novi facelift? 901 00:54:00,374 --> 00:54:01,457 Vau 902 00:54:01,458 --> 00:54:03,290 Umoran sam, tražio sam tvoj put 903 00:54:03,291 --> 00:54:05,958 I tvoje lice Prošao je kroz neke promjene 904 00:54:06,458 --> 00:54:10,623 Sve je u redu, siso Ne brinite ako izgubite svoje karakteristike 905 00:54:10,624 --> 00:54:11,707 Hajde, djeco 906 00:54:11,708 --> 00:54:16,123 Nema nagrade ako imaš dovoljno očiju Ali tvoja guza ne izgleda kao dvije breskve 907 00:54:16,124 --> 00:54:17,957 O moj Bože 908 00:54:17,958 --> 00:54:19,040 Mali, samo se smiri 909 00:54:19,041 --> 00:54:20,373 Krunk kralj bog 910 00:54:20,374 --> 00:54:21,623 Poznavanje jadnog čovjeka 911 00:54:21,624 --> 00:54:23,541 Krunk je ubio boga