1
00:00:14,080 --> 00:00:16,815
Ցանկացած վայրում. կասկածյալը
կարող է լքել մարմինը ցանկացած վայրում,
2
00:00:16,883 --> 00:00:19,317
Եվ նրանք թափում են այն
միակ պետական հողի վրա
3
00:00:19,385 --> 00:00:22,320
Այստեղից հարյուր մղոն հեռավորության վրա,
դարձնելով այն մերը: մեծ.
ինչու է դա վատ բան:
4
00:00:22,388 --> 00:00:25,190
Օ՜, արի։
դուք տեսաք մարմինը.
(չո) պատահականություն է:
5
00:00:25,258 --> 00:00:28,193
(rigsby) nah.
Ջենն ինձ մի բան սովորեցրեց...
բարև ինչ ենք մենք ստանում
6
00:00:28,261 --> 00:00:31,096
Տուժողի անունն է
Էմմա Պլասկետ, 19, տեղացի աղջիկ.
7
00:00:31,163 --> 00:00:33,131
Առաջին պատասխանողը նրան ճանաչում էր
ավագ դպրոցից։
8
00:00:33,199 --> 00:00:35,133
Ապրում է տանը
իր ծնողների հետ,
9
00:00:35,201 --> 00:00:37,369
Ունի մեծ եղբայր
և երկվորյակ քույրը՝ Մայան,
10
00:00:37,436 --> 00:00:40,338
Ով անհետացավ
միաժամանակ.
նրանց մեքենան գտել են լքված
անցած գիշեր ճամփեզրին,
11
00:00:40,406 --> 00:00:43,341
Այստեղից տասը մղոն հյուսիս։
ով է համակարգում
տեղական որոնում.
12
00:00:43,409 --> 00:00:46,244
Շերիֆ Հարդին այստեղ է
պատասխանատու.
Էդ Հարդի. լավ է հանդիպել ձեզ:
13
00:00:46,312 --> 00:00:49,247
Լիսաբոն. Պատրիկ Ջեյն.
սա van pelt-ն է:
Դե, մենք զանգահարեցինք
մեր ողջ ժողովուրդը,
14
00:00:49,315 --> 00:00:51,883
Եվ մենք ստացանք կամավորներ
ժամադրություն կայարանում.
15
00:00:51,951 --> 00:00:55,420
Մեր բոլոր ռեսուրսներն ուղղված են
երկվորյակ քրոջը գտնելու համար:
16
00:00:55,488 --> 00:00:57,022
Լիսաբոն.
17
00:00:58,024 --> 00:00:59,524
Նայիր.
18
00:01:04,597 --> 00:01:06,565
Ահ, անիծյալ:
այո
19
00:01:06,632 --> 00:01:09,301
Ոչ, դա պատահականություն է:
դա այն է, ինչ ես ասացի:
20
00:01:09,368 --> 00:01:12,604
Ոչ, նման բան չկա
որպես պատահականություն, ոչ թե նրա հետ:
ինչ եք դուք բոլորդ
խոսում? ով է «նա»
21
00:01:12,672 --> 00:01:16,041
Կարմիր Ջոն. նա սերիական մարդասպան է:
սա նրա կտրելու ոճն է:
22
00:01:16,108 --> 00:01:18,910
Նայեք ոտքերի եղունգներին.
այո, ես տեսնում եմ նրանց:
23
00:01:18,978 --> 00:01:21,246
Նկարված իր արյան մեջ,
ճիշտ այնպես, ինչպես իմ կինը:
24
00:01:21,314 --> 00:01:24,416
Սա Ռեդ Ջոնն է, և նա ուզում է
համոզվելու համար, որ ես այս գործով եմ եղել:
տարօրինակ է,
ես քեզ դա կտամ,
25
00:01:24,483 --> 00:01:27,152
Բայց դու թռչկոտում ես
եզրակացություններին։ լավ?
26
00:01:27,220 --> 00:01:30,922
ճանապարհ չկա
մենք կարող ենք հաստատ իմանալ...
(ինքնաթիռի շարժիչը պտտվում է)
27
00:01:31,923 --> 00:01:32,923
Ի՞նչ դժոխք:
28
00:01:35,924 --> 00:01:36,924
Օ, Աստված իմ:
29
00:01:58,851 --> 00:02:01,953
Համաժամեցում honeybunny-ի միջոցով
www.addic7ed.com
Thx դեպի subs-team.tv՝ տեքստի համար:
30
00:02:07,108 --> 00:02:10,010
Այ մարդ, այս նիկոտինային մաստակն է
ինչպես անվադող ծամելը:
31
00:02:10,078 --> 00:02:12,012
Ինչի մասին մենք գիտենք
ընտանիքը?
32
00:02:12,080 --> 00:02:14,748
Հին փող. պրն. plaskett-ի
ճարտարապետ, մայրիկը քանդակագործ է:
33
00:02:14,816 --> 00:02:16,750
Եղել է
պլասկետներ այս շրջանում
34
00:02:16,818 --> 00:02:18,752
Նախկինից ի վեր
կար կոմսություն,
35
00:02:18,820 --> 00:02:21,255
Ինչը նշանակում է ինչ-որ բան
այստեղ շրջապատող մարդկանց:
36
00:02:21,323 --> 00:02:25,192
Այստեղ եմ եղել տասը տարի:
ես դեռ նոր տղան եմ:
37
00:02:25,260 --> 00:02:28,462
(կին) Դուք գտել եք մայային:
նա լավ է?
38
00:02:28,530 --> 00:02:29,963
Որտե՞ղ է նա:
39
00:02:30,031 --> 00:02:32,766
Մենք դեռ չգիտենք,
բայց ամեն ջանք կա...
40
00:02:32,834 --> 00:02:35,102
Որտե՞ղ է նա:
(տղամարդ) նրանք չգիտեն
որտեղ նա է:
41
00:02:35,170 --> 00:02:37,137
Մենք պետք է թույլ տանք նրանց
կատարել իրենց գործը.
42
00:02:37,205 --> 00:02:39,573
Ահ, կարո՞ղ ենք նայել
ձեր աղջիկների ննջասենյակում?
43
00:02:39,641 --> 00:02:41,375
Այո, իհարկե։
44
00:02:41,443 --> 00:02:43,444
Շնորհակալություն։
արի, տիկին. plaskett.
45
00:02:45,714 --> 00:02:48,048
Ահա այն.
46
00:02:48,116 --> 00:02:49,817
Մենք...
47
00:02:49,884 --> 00:02:52,319
Մենք փորձեցինք նրանց քնել
առանձին ննջասենյակներում,
48
00:02:52,387 --> 00:02:53,821
Բայց դա երբեք չպահանջվեց:
49
00:02:53,888 --> 00:02:55,723
Նախընտրեցին
միասին լինելը.
50
00:02:55,790 --> 00:02:58,258
Ձեր մասնագիտական գնահատմամբ՝
51
00:02:58,326 --> 00:03:01,428
Կարծում եք, որ մայա
մեռած է նաև
այո։
52
00:03:01,496 --> 00:03:04,732
Մենք բաց միտք ենք պահում:
մենք ենթադրում ենք, որ նա ողջ է:
53
00:03:04,799 --> 00:03:06,500
Միշտ հույս կա:
54
00:03:06,568 --> 00:03:09,770
Ոչ շատ:
55
00:03:09,838 --> 00:03:11,638
տեսնում եմ.
56
00:03:13,308 --> 00:03:15,409
Դե,
շնորհակալություն ձեր անկեղծության համար:
57
00:03:18,179 --> 00:03:19,480
Պարոն Պլասկե՞թ։
58
00:03:19,547 --> 00:03:22,483
Հնարավոր է, որ ձեր կինը պետք է ձեզ
լինել նրա հետ հենց հիմա:
59
00:03:22,550 --> 00:03:24,351
Այո, իհարկե։
60
00:03:28,423 --> 00:03:29,523
Ինչու՞ այդքան դաժան:
61
00:03:29,591 --> 00:03:31,759
Վիճակագրորեն,
հայրիկն է դա արել:
62
00:03:31,826 --> 00:03:34,028
Դե, երբվանի՞ց եք մտածում
վիճակագրության մասին?
63
00:03:34,095 --> 00:03:35,929
Ես պարզապես ուզում էի
մի փոքր բարձրացնել զարկերակը։
64
00:03:35,997 --> 00:03:38,332
Դիմացե՛ք։
սա կարմիր Ջոնի դեպք է:
65
00:03:38,400 --> 00:03:41,135
Կտրելու ոճը, ներկվածը
ոտքերի եղունգները, երկնագրությունը...
66
00:03:41,202 --> 00:03:43,837
Դու հավաքեցիր այդ ամենը,
դժվար է հեռացնել:
67
00:03:43,905 --> 00:03:47,675
Այո, դա կարմիր Ջոն է, լավ,
բայց մեկ ուրիշը ներգրավված է:
68
00:03:47,742 --> 00:03:50,244
Հակառակ դեպքում, ինչու նա փոխվեր
նրա m.o. այդքան արմատապես?
69
00:03:50,311 --> 00:03:51,645
Երկնագիր՞
70
00:03:51,713 --> 00:03:53,647
Նա ուզում էր համոզվել
որ cbi-ն,
71
00:03:53,715 --> 00:03:55,649
որ դու,
կդրվեր այս գործի վրա:
72
00:03:55,717 --> 00:03:58,585
Նա ակնհայտորեն փորձում է
գայթակղել քեզ ինչ-որ ծուղակի մեջ:
73
00:03:58,653 --> 00:04:01,522
Դե, դա դրա մի մասն է,
բայց ինչու վերցնել դրանք մեքենայից
74
00:04:01,589 --> 00:04:03,991
Նրանց բռնելու փոխարեն
մենակ տանը,
75
00:04:04,059 --> 00:04:06,994
Ինչպես նա միշտ արել է նախկինում.
իսկ ինչու՞ միանգամից երկու զոհ.
76
00:04:07,062 --> 00:04:09,897
Երկվորյակներ? ինչու կոտրել օրինակը:
լավ, նա կոտրված օրինակ է
մեկ անգամ առաջ.
77
00:04:09,964 --> 00:04:11,899
Այո,
քանի որ դա անձնական էր:
78
00:04:11,966 --> 00:04:13,901
Նա ուզում էր պատժել ինձ։
79
00:04:13,968 --> 00:04:15,903
Չեմ կարծում, որ այս աղջիկները
պատահական թիրախներ են:
80
00:04:15,970 --> 00:04:18,005
Կարծում եմ՝ ինչ-որ բան կա
անձնական սրա հետևում.
81
00:04:18,073 --> 00:04:22,209
Կարմիր Ջոնը կամ գիտի նրանց
կամ ճանաչում է իրենց մտերիմ մեկին:
82
00:04:25,213 --> 00:04:28,215
(շարժիչը պտտվում է)
83
00:04:42,063 --> 00:04:43,998
(շարժիչն անջատվում է)
հե՜յ։
84
00:04:44,065 --> 00:04:47,868
Հեյ
դու օդաչուն, ով նկարել է այդ դեմքը
ավելի քան san Angelo երկու ժամ առաջ?
85
00:04:47,936 --> 00:04:50,671
Դա ես էի։
ինչպես էր այն նայում մաքուր?
86
00:04:50,739 --> 00:04:54,041
Լավ ու կլոր?
ինչո՞ւ դա արեցիր,
նկարել դեմքը?
87
00:04:54,109 --> 00:04:55,743
Ես ինտերնետի պատվեր եմ ստացել
88
00:04:55,810 --> 00:04:58,112
Ինչ-որ ընկերությունից
Սան Ֆրանցիսկոյում...
89
00:04:58,179 --> 00:05:01,582
R-jay լուծումներ, ներառյալ,
Կարծում եմ, որ նրանք կանչվել են:
ռ-ջեյ?
90
00:05:01,650 --> 00:05:04,585
Այո՛։ նրանք վճարել են ամբողջ 1250 դոլարը
կանխիկ փոխանցումով:
91
00:05:04,653 --> 00:05:07,354
Այսպիսով, ինչի՞ մասին է սա:
հասցե ունե՞ք
r-jay-ի համար?
92
00:05:07,422 --> 00:05:11,258
Այո, տիկին,
անում եմ, իմ գրասենյակում:
մեծ.
93
00:05:14,029 --> 00:05:16,230
Եղբայր կա՞
94
00:05:16,297 --> 00:05:18,699
Այո՛։ նա իջնում է:
նա ապրում է Փարքերսվիլում:
95
00:05:18,767 --> 00:05:20,134
Բոյֆրենդե՞ր:
96
00:05:20,201 --> 00:05:23,537
Նրանք ընկերուհիներ ունեին,
բայց ոչ ոք լուրջ.
97
00:05:23,605 --> 00:05:25,606
Որևէ մեկը այս պահին:
98
00:05:25,674 --> 00:05:28,375
Ոչ, ոչ ոք այս պահին:
99
00:05:28,443 --> 00:05:31,645
Ոչ, հաճախ կարող է դժվար լինել
որ տղաները հնարավորություն ունենան:
100
00:05:31,713 --> 00:05:33,747
Նրանք այնքան ուժեղ զույգ են:
101
00:05:33,815 --> 00:05:37,551
Բայց դեռ,
շատ տարբեր կերպարներ.
102
00:05:37,619 --> 00:05:40,254
Այո, եթե դուք լավ գիտեք նրանց:
103
00:05:40,322 --> 00:05:42,156
Էմմա...
104
00:05:42,223 --> 00:05:45,592
Ավելի մուգ, ավելի տրամադրություն,
ռիսկի դիմողը.
105
00:05:45,660 --> 00:05:48,896
Մայա, նա ավելի երջանիկ հոգի է,
ավելի զգույշ,
106
00:05:48,963 --> 00:05:51,332
Ահ... ավելի պահպանողական:
107
00:05:51,399 --> 00:05:52,733
Այո՛։
108
00:05:52,801 --> 00:05:54,735
Դուք որտեղի՞ց գիտեք դա
նրանց մասին?
109
00:05:54,803 --> 00:05:57,738
Դե, ես ասում եմ ձեզ, որ,
միայն թե դու իմանաս
110
00:05:57,806 --> 00:06:00,607
Որ իմաստ չկա
մեզ ստելու մեջ:
111
00:06:00,675 --> 00:06:03,143
Սուտ?
ինչո՞ւ պիտի ստենք քեզ
112
00:06:03,211 --> 00:06:05,679
Արդեն, դու միշտ հետևու՞մ ես
ձեր ամուսնու առաջատարը.
113
00:06:05,747 --> 00:06:08,949
Դուք երբեք չե՞ք պայքարում
վերահսկելու նրա ցանկության դեմ?
114
00:06:09,017 --> 00:06:11,485
Կներե՞ք:
պարզապես պատճառ
դուք չափից շատ եք խմում
115
00:06:11,553 --> 00:06:14,488
Չի նշանակում, որ դուք չունեք
ասույթ. Այսինքն, ես պետք է մտածեմ
116
00:06:14,556 --> 00:06:17,925
Նա առնվազն պատճառի կեսն է
դուք առաջին հերթին խմում եք:
117
00:06:17,993 --> 00:06:20,694
Այո? լավ մարդ,
բայց սառը, բարեպաշտ.
118
00:06:20,762 --> 00:06:23,197
Դու գիտես,
այդ կրծքանշանի տիրապետումը
119
00:06:23,264 --> 00:06:26,667
Ձեզ չի արդարացնում դերասանությունից
նորմալ մարդկային պարկեշտությամբ:
լուռ, Նոյ.
120
00:06:26,735 --> 00:06:28,168
Պարզապես լռիր:
121
00:06:28,236 --> 00:06:29,770
(արդեն հառաչում է)
122
00:06:29,838 --> 00:06:33,507
(ձայնը ընդհատվում է) մենք եղել ենք
ամաչում եմ խոսել այս մասին,
123
00:06:33,575 --> 00:06:36,343
Բայց մի քանի ամիս,
մեր աղջիկները խառնվել են իրար...
124
00:06:36,411 --> 00:06:38,379
Դեղերի հետ...
125
00:06:38,446 --> 00:06:42,516
Եվ ցածր կարգի մարդիկ
որոնք գալիս են դրա հետ միասին:
126
00:06:42,584 --> 00:06:45,653
Դրեյք, մեր որդին,
լսեց այդ Էմման
127
00:06:45,720 --> 00:06:49,056
Ռոմայի մեջ ներգրավված էր
կասկածելի բնավորությամբ.
128
00:06:49,124 --> 00:06:51,525
Նա լիովին հերքեց դա:
129
00:06:51,593 --> 00:06:54,161
Այսպիսով, մենք իրականում չգիտենք
հաստատ...
130
00:06:54,229 --> 00:06:57,064
Հենց ճիշտ.
մենք հաստատ չգիտենք.
գիտես նրա անունը
131
00:06:57,132 --> 00:07:00,701
Մեյս... գատրի:
132
00:07:00,769 --> 00:07:04,004
Ես գիտեմ մի գատրի:
փոքր ժամանակ գող.
133
00:07:05,707 --> 00:07:08,342
Ահա այն.
դա Գաթրիի տեղն է:
134
00:07:08,410 --> 00:07:10,010
Հաճելի է, այնպես չէ՞:
135
00:07:10,078 --> 00:07:11,612
Դուք ատրճանակ եք կրում:
136
00:07:11,680 --> 00:07:13,113
Ոչ, երբեք:
137
00:07:13,181 --> 00:07:15,349
Մի փոքր հետ ես կանգնում, հա՞:
օհ, այո, իհարկե:
138
00:07:15,417 --> 00:07:17,151
Դյուկ.
139
00:07:17,218 --> 00:07:21,155
Լավ, մենք դա կանենք
գեղեցիկ և հեշտ:
(Լիսբոն) լավ:
140
00:07:31,399 --> 00:07:34,335
Գաթրիի՞ն։
(վերսկսում է թակել)
141
00:07:34,402 --> 00:07:36,503
Արի, Գաթրի: բացել.
142
00:07:47,015 --> 00:07:49,616
(հաչում)
143
00:07:54,990 --> 00:07:57,124
(շարունակում է հաչալը)
144
00:07:57,192 --> 00:08:00,694
(դուխով)
սառեցնել!
145
00:08:00,762 --> 00:08:02,696
Աա՜
146
00:08:02,764 --> 00:08:06,200
(շունը շարունակում է հաչել)
147
00:08:07,769 --> 00:08:09,636
Ով. լա՞վ ես, դուքս:
148
00:08:09,704 --> 00:08:11,338
Ես լավ եմ:
149
00:08:11,406 --> 00:08:14,074
Թափ տուր, մեծ տղա:
150
00:08:14,142 --> 00:08:16,043
(դռների չխկչխկոցներ)
151
00:08:16,111 --> 00:08:19,146
Դա շատ հավատարիմ շուն է:
152
00:08:19,214 --> 00:08:20,714
(cho) ձեր խանութը նշված է
153
00:08:20,782 --> 00:08:23,584
Որպես փոստային հասցե
r-jay լուծումների համար, inc.
154
00:08:23,652 --> 00:08:25,319
Այո՛։ լավ
155
00:08:25,387 --> 00:08:27,921
Սյուիտ 121?
156
00:08:27,989 --> 00:08:29,590
Իհարկե:
157
00:08:31,593 --> 00:08:35,796
Ըհը, ոչ, տիկին, սյուիտ է
ինչպես սենյակ կամ գրասենյակ:
158
00:08:35,864 --> 00:08:37,998
Սյուիթը տուփ է։
159
00:08:38,066 --> 00:08:40,300
Դուք փոքր ընկերություն եք,
դու մեծ տեսք ունես:
160
00:08:40,368 --> 00:08:42,469
Լավ,
մենք պետք է բացենք տուփ 121,
161
00:08:42,537 --> 00:08:45,406
Եվ մեզ անհրաժեշտ է ողջ ինֆորմացիան
դուք ունեք, թե ով է այն վարձել:
162
00:08:45,473 --> 00:08:47,441
Խնդիր չկա։
դուք երաշխիք ունե՞ք
163
00:08:47,509 --> 00:08:50,944
Տիկին, սա է
սպանության հետաքննություն.
մենք կարող ենք երաշխիք ստանալ,
բայց դա ժամանակ է պահանջում,
164
00:08:51,012 --> 00:08:54,114
Իսկ ժամանակն է
էության այստեղ.
խնդիր չկա: գնացեք երաշխիք բերեք:
ես այստեղ կլինեմ:
165
00:08:54,182 --> 00:08:56,950
Օրենքին հետևելով.
166
00:08:59,087 --> 00:09:00,621
Դուք կին ունե՞ք։
167
00:09:00,689 --> 00:09:02,790
Ոչ
ես զարմուհի ունեմ.
168
00:09:02,857 --> 00:09:04,792
Շնորհակալություն։ դա լավ է:
169
00:09:04,859 --> 00:09:07,861
Երբ վերադառնաս,
ես ձեզ նկար եմ ցույց տալիս.
170
00:09:07,929 --> 00:09:09,229
Շատ գեղեցիկ։
171
00:09:09,297 --> 00:09:10,698
Շնորհակալություն։
172
00:09:13,735 --> 00:09:15,602
Լավ, բացիր:
173
00:09:15,670 --> 00:09:17,771
Դուք հասկացաք:
174
00:09:20,542 --> 00:09:22,876
(ed) հիմա զգույշ եղիր, դուքս։
175
00:09:27,482 --> 00:09:30,818
(հաչում)
176
00:09:39,761 --> 00:09:42,496
(շունը շարունակում է հաչել, բղավել)
177
00:09:47,535 --> 00:09:50,637
(շարունակում է հաչալը)
178
00:09:53,775 --> 00:09:55,075
Շշ.
179
00:09:57,912 --> 00:09:59,380
(ed) հե՜յ, ընկեր:
180
00:09:59,447 --> 00:10:02,016
Հեշտ, տղա: հեշտ, տղա:
ինչ-որ բան ունես
181
00:10:04,719 --> 00:10:07,588
(շարունակում է հաչալը)
182
00:10:10,725 --> 00:10:13,727
(հաչելը շարունակվում է)
183
00:10:17,832 --> 00:10:19,700
(հառաչանք)
184
00:10:23,338 --> 00:10:26,040
Ձեռքերը վեր.
լավ լավ լավ լավ
185
00:10:26,107 --> 00:10:29,076
Օ,, ո՞վ է լավ տղա:
դա լավ շուն է:
186
00:10:29,144 --> 00:10:31,111
(հնչել)
187
00:10:41,385 --> 00:10:42,819
Ի՞նչ:
188
00:10:47,658 --> 00:10:50,460
Էմմա և Մայա Պլասկետ.
189
00:10:52,330 --> 00:10:55,131
Ինչ վերաբերում է նրանց:
չես լսել?
190
00:10:55,199 --> 00:10:56,800
Ի՞նչ:
191
00:10:56,867 --> 00:10:58,802
Էմմային գտել են սարսափելի սպանված
այս առավոտ,
192
00:10:58,869 --> 00:11:00,537
Իսկ մայան բացակայում է։
193
00:11:02,406 --> 00:11:04,774
Օ, աստված իմ:
194
00:11:04,842 --> 00:11:06,776
Ունեցիր
սեռական հարաբերություն
195
00:11:06,844 --> 00:11:08,945
Նրանցից որևէ մեկի հետ?
196
00:11:09,013 --> 00:11:10,480
Ոչ
197
00:11:10,548 --> 00:11:12,182
Իսկապե՞ս:
198
00:11:12,249 --> 00:11:14,017
Ոչ երբեք:
199
00:11:14,085 --> 00:11:16,653
Միգուցե նրանց հետ շփվել
մի երկու անգամ. վերջ:
200
00:11:16,721 --> 00:11:19,089
Մեյս...
201
00:11:19,156 --> 00:11:21,091
Ես տեսնում եմ, որ դուք հոգ եք տանում
երկուսի համար էլ,
202
00:11:21,158 --> 00:11:23,326
Եվ ես կարող եմ տեսնել
որ դու ինձ ստում ես.
203
00:11:23,394 --> 00:11:24,828
Դա վատ գաղափար է:
204
00:11:24,895 --> 00:11:28,398
Ես անելու բան չունեմ
սրա հետ.
205
00:11:28,466 --> 00:11:30,333
Խնդրում եմ մի բան հասկացեք։
206
00:11:34,405 --> 00:11:38,875
ես շատ խորն եմ
անձնական շահ այս դեպքում:
207
00:11:40,478 --> 00:11:42,445
Ես կանեմ այն, ինչ անհրաժեշտ է:
208
00:11:42,513 --> 00:11:44,447
ես քեզ կունենամ
մեղադրվում է սպանության համար.
209
00:11:44,515 --> 00:11:47,550
ես քեզ տանջելու եմ։ ես կանեմ
ինքս սպանեմ քեզ, եթե պետք լինի...
210
00:11:47,618 --> 00:11:49,552
Ինչ էլ որ պահանջվի:
211
00:11:54,225 --> 00:11:56,159
(հառաչում է) ախ, ջիզ, Լիսաբոն:
212
00:11:56,227 --> 00:11:58,795
Դե արի։ սա ժապավենի վրա է:
վերահսկեք ձեր տղամարդուն այնտեղ:
213
00:11:58,863 --> 00:12:01,798
Մի քիչ թուլացրեք նրան:
Նայիր, նա պարզապես խաղում է տղային:
214
00:12:01,866 --> 00:12:03,833
Նա դա նկատի չունի:
չէ՞:
215
00:12:03,901 --> 00:12:07,504
Դուք գիտեք, թե ինչ է անում կարմիր Ջոնը
նրան։ նա չի կարող ուղիղ մտածել:
216
00:12:07,571 --> 00:12:10,240
Նա կաներ այն ամենը, ինչ ասում էր
և ավելին, եթե թույլ տաք նրան:
217
00:12:10,307 --> 00:12:12,842
Ես նրան թույլ չեմ տա:
218
00:12:12,910 --> 00:12:14,010
Ես ու Էմման մի բան ունեինք։
219
00:12:14,078 --> 00:12:16,246
Մմ-հմմ.
220
00:12:16,313 --> 00:12:19,382
նա, հըմ, ես չգիտեմ
ինչ նա տեսավ իմ մեջ,
221
00:12:19,450 --> 00:12:21,384
բայց նա ինձ դուր է եկել, գիտե՞ս
222
00:12:21,452 --> 00:12:25,422
(լաց) այդ երկու աղջիկներն էլ
ճանապարհ ուներ նրանց մասին:
223
00:12:25,489 --> 00:12:28,191
Նրանք նայում են ձեզ
ինչպես նրանք իսկապես տեսնում են քեզ:
224
00:12:28,259 --> 00:12:29,659
(շշնջում է) այո:
225
00:12:31,195 --> 00:12:33,963
Այսպիսով, ես և Էմման եղել ենք
միանալով մոտ մեկ ամիս,
226
00:12:34,031 --> 00:12:36,032
Եվ ես զանգ եմ ստանում,
227
00:12:36,100 --> 00:12:38,034
Ինչ-որ տղայից
որ ես չգիտեմ,
228
00:12:38,102 --> 00:12:40,236
«Հեռու մնա նրանից» ասելով
կամ այլապես»,
229
00:12:40,304 --> 00:12:43,740
Եվ նա կախում է հեռախոսը
նախքան ես կարող եմ ասել նրան, որ այն ուտի:
կարող եք նկարագրել նրա ձայնը
230
00:12:43,808 --> 00:12:45,442
Ահ, փափուկ...
231
00:12:45,509 --> 00:12:46,776
Հանգիստ.
232
00:12:46,844 --> 00:12:48,712
Դուք արե՞լ եք նրա ասածը:
233
00:12:48,779 --> 00:12:50,714
Ոչ, իհարկե, ոչ:
234
00:12:50,781 --> 00:12:53,216
Ես անընդհատ տեսնում էի նրան:
235
00:12:53,284 --> 00:12:56,219
Եվ հետո ես արթնանում եմ մի առավոտ
մի քանի շաբաթ անց,
236
00:12:56,287 --> 00:12:58,254
Եվ կա խոզի գլուխ
կողքիս պառկած.
237
00:12:58,322 --> 00:13:00,724
Ես փակում և ամրացնում եմ դռները
ամեն գիշեր.
238
00:13:00,791 --> 00:13:03,126
ճանապարհ չկա
ինչ-որ մեկը մտնում է այնտեղ,
239
00:13:03,194 --> 00:13:04,627
Բայց նրանք արեցին։
240
00:13:04,695 --> 00:13:07,297
Դա մտավոր է: ճիշտ է
241
00:13:07,365 --> 00:13:11,434
Բանն այն է, որ ես և Էմման էինք
ներքևի ցածր մասում:
242
00:13:11,502 --> 00:13:13,003
Ոչ ոք չգիտեր։
243
00:13:13,070 --> 00:13:15,405
Նա պնդեց դա։
244
00:13:15,473 --> 00:13:17,407
Այսպիսով, որտեղից նա իմացավ:
245
00:13:17,475 --> 00:13:20,477
Նա հավանաբար լրտեսում էր նրան
իսկական մոտ.
246
00:13:25,650 --> 00:13:27,784
Ժողովուրդ որտեղի՞ց իմացաք։
247
00:13:46,370 --> 00:13:48,972
(դուռը թակել)
248
00:13:52,176 --> 00:13:53,643
Բարի լույս։
առավոտ.
249
00:13:53,711 --> 00:13:56,813
Ես Դրեյք Պլասկետն եմ:
Ես մայայի և Էմմայի եղբայրն եմ:
250
00:13:56,881 --> 00:13:59,783
Գործակալ Լիսաբոն. սա Ջենն է։
Պատրիկ Ջեյն.
251
00:13:59,850 --> 00:14:01,451
Գտե՞լ ես մայա:
252
00:14:01,519 --> 00:14:03,620
Ոչ, տիկին:
բայց ես կարող եմ ձեզ վստահեցնել,
253
00:14:03,688 --> 00:14:06,323
Մենք շարունակում ենք որոնումը
յուրաքանչյուր հասանելի ռեսուրսով:
254
00:14:06,390 --> 00:14:09,125
Խնդրում եմ ներս մտեք։
255
00:14:11,195 --> 00:14:13,129
Որտեղ ունես
փնտրում էիր նրան?
256
00:14:13,197 --> 00:14:15,565
Ես դա չէի իմանա,
տիկին.
257
00:14:15,633 --> 00:14:19,602
Պարզաբանելու համար ԿԲ-ն անցկացնում է
քննչական ասպեկտները։
258
00:14:19,670 --> 00:14:21,104
Շերիֆ Հարդին է
259
00:14:21,172 --> 00:14:23,640
Շատ հմուտ հետաքննող
ֆիզիկական որոնում.
260
00:14:23,708 --> 00:14:27,644
Իսկ շերիֆ Հարդին մեզ կկանչի
եթե նորություն ունի, մայրիկ:
261
00:14:27,712 --> 00:14:29,646
Ինչպես կարող ենք օգնել ձեզ,
գործակալ Լիսաբոն?
262
00:14:29,714 --> 00:14:33,016
Դուք մեզ ասացիք, որ դա Դրեյքն է
ով պատմեց քեզ Գաթրիի մասին:
263
00:14:33,084 --> 00:14:35,819
Այո՛։
(Լիսբոն)
ինչպես գիտեիր նրա մասին
264
00:14:35,886 --> 00:14:37,821
Մոտ մեկ ամիս առաջ,
ես կասեի,
265
00:14:37,888 --> 00:14:41,324
Ես մնում էի հանգստյան օրերին,
լսեցի աղջիկների խոսակցությունը,
266
00:14:41,392 --> 00:14:44,828
Էմման մայային ասում է, որ սա
Գաթրիի կերպարը վտանգավոր էր,
267
00:14:44,895 --> 00:14:46,730
Եվ նա պետք է զգույշ լինի:
268
00:14:46,797 --> 00:14:49,065
Բնականաբար, ես շատ մտահոգ էի.
Ես ասացի ծնողներիս.
269
00:14:49,133 --> 00:14:51,768
Եվ հետո մենք որոշեցինք
Էմմայի հետ առերեսվել այդ մասին:
270
00:14:51,836 --> 00:14:54,204
տեսնում եմ. եթե կարողանայիր նստել
մեզ հետ, Դրեյք,
271
00:14:54,271 --> 00:14:56,373
Եվ մեզ հայտարարություն տվեք,
դա իսկապես օգտակար կլիներ:
272
00:14:56,440 --> 00:14:58,108
Իհարկե։
այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է:
273
00:15:06,417 --> 00:15:09,119
Ես պարզապես գնում եմ վերցնելու
ևս մեկ հայացք աղջիկների սենյակին,
274
00:15:09,186 --> 00:15:11,554
Եթե ես կարող եմ.
իհարկե.
275
00:15:11,622 --> 00:15:12,922
Իհարկե:
276
00:16:19,390 --> 00:16:22,192
Լիսաբոն!
277
00:16:22,259 --> 00:16:24,461
Լիսաբոն!
278
00:16:28,666 --> 00:16:31,001
Ի՞նչ:
279
00:16:31,068 --> 00:16:32,469
Տեսախցիկ,
միկրոֆոնի հաղորդիչ:
280
00:16:32,536 --> 00:16:35,872
Ինչ-որ մեկը լրտեսում էր
մեր դուստրերի վրա?
այո
281
00:16:35,940 --> 00:16:37,674
Ո՞վ է մուտք գործել այս սենյակ:
282
00:16:37,742 --> 00:16:41,011
Ոչ ոք. միայն մենք
և ժանինը՝ տնային տնտեսուհին։
283
00:16:41,078 --> 00:16:42,412
Ուրիշ ոչ ոք.
284
00:16:42,480 --> 00:16:44,047
Ոչ, ոչ ոք:
285
00:16:44,115 --> 00:16:46,182
Դրեյք,
ինչպես են ձեր էլեկտրոնային հմտությունները:
286
00:16:46,250 --> 00:16:50,053
դու ինձ մեղադրում ես սրա համար?
եկեք այստեղ արդար լինենք.
Դուք ամենահավանական կասկածյալն եք:
287
00:16:50,121 --> 00:16:54,290
Դուք կարող եք դա տեսնել:
դու ասացիր, որ լսել ես
ինտիմ մասնավոր զրույց
288
00:16:54,358 --> 00:16:57,227
Նրանց երկուսի միջև։
ոչ, նրանք իմ փոքր քույրերն են:
ես սիրում եմ նրանց:
289
00:16:57,294 --> 00:17:00,063
(պատրիկ)
ոչ ոք դրանում չի կասկածում:
որտեղ էիր
նախորդ գիշեր?
290
00:17:00,131 --> 00:17:02,365
Տանը, մենակ...
ոչ, սպասիր:
291
00:17:02,433 --> 00:17:04,367
Սպասեք։ տեղի է ունեցել ներխուժում
ութ ամիս առաջ։
292
00:17:04,435 --> 00:17:07,470
Ճիշտ է։
կոտրել են խոհանոցի դուռը
ներս մտնել։
293
00:17:07,538 --> 00:17:10,573
Նրանք վերցրել են որոշ կանխիկ գումար,
մի քիչ լիկյոր, կոտրեց մի քանի ծաղկաման:
294
00:17:10,641 --> 00:17:12,976
Մենք պարզապես ենթադրում էինք, որ դա այդպես է
դեռահասները ցնծության մեջ.
295
00:17:13,044 --> 00:17:16,379
Դա լավ ծածկույթ կլիներ:
դուք այդ մասին հայտնել եք ոստիկանություն
296
00:17:16,447 --> 00:17:19,049
Այո, մենք արեցինք,
և շերիֆը կհաստատի դա:
297
00:17:19,116 --> 00:17:21,151
(զանգում է բջջային հեռախոսը)
ներիր ինձ.
298
00:17:21,218 --> 00:17:24,154
(մատանի)
(Լիսբոն) հե՜յ։
299
00:17:24,221 --> 00:17:27,157
Մենք ստացել ենք երաշխիքը: մենք մոտ ենք
փոստարկղը բացելու համար։
300
00:17:27,224 --> 00:17:30,160
Այո, Ջենն ասաց, որ ուզում է լինել
գծի վրա, երբ մենք բացեցինք այն:
301
00:17:30,227 --> 00:17:33,596
Լավ։ մեկ րոպե.
302
00:17:33,664 --> 00:17:35,231
Իմ զարմուհին։
303
00:17:35,299 --> 00:17:37,334
Գեղեցիկ, ինչպես կինոաստղ,
304
00:17:37,401 --> 00:17:39,002
Բայց լավ պահված:
305
00:17:39,070 --> 00:17:40,904
Այո, նա գրավիչ է:
306
00:17:40,971 --> 00:17:44,708
Օ, այո: գնա դրան, մարդ:
Ես չեմ ուզում ամուսնանալ
հենց հիմա, տիկին:
307
00:17:44,775 --> 00:17:48,745
Շնորհակալություն, սակայն:
այո, ես դեռ այստեղ եմ:
մմ-հմմ. պատրա՞ստ եք, տիկին:
308
00:17:48,813 --> 00:17:50,347
(բերան բառեր)
309
00:17:50,414 --> 00:17:53,350
Ահ, այո, բացեք:
(մաքրում է կոկորդը)
310
00:17:55,186 --> 00:17:57,120
Լավ։ հա, դա ծրար է:
311
00:18:00,491 --> 00:18:02,425
Այն մեքենագրված է,
փոստի կնիքով Հեթիսբուրգ,
312
00:18:02,493 --> 00:18:03,994
դեկտեմբերի 20-ին,
313
00:18:04,061 --> 00:18:06,629
Ռոյ Տալիաֆերոյին ուղղված.
314
00:18:10,501 --> 00:18:13,737
«Հարգելի Ռոյ, ես գտա այս հասցեն
ձեր այցեքարտի վրա
315
00:18:13,804 --> 00:18:15,739
«որ ես հայտնաբերեցի
բազմոցի հետևի մասում:
316
00:18:15,806 --> 00:18:18,742
«Եվ այսպես, ես գրում եմ ձեզ այսօր
թույլ հույսով
317
00:18:18,809 --> 00:18:21,745
Որ այս նամակը ձեզ գտնի։
եթե դա լինի ... »:
«Եվ դուք կարդում եք սա,
318
00:18:21,812 --> 00:18:24,748
Ես ուղղակի ուզում եմ դա ասել
ես դեռ սիրում եմ քեզ շատ,
319
00:18:24,815 --> 00:18:26,750
«Չնայած շատ դաժան ճանապարհին
դու ինձ հետ վարվեցիր,
320
00:18:26,817 --> 00:18:29,519
«Եվ ես հույս ունեմ, որ դուք կվերադառնաք
ինձ մի օր.
321
00:18:29,587 --> 00:18:33,123
Ամբողջ սրտով, Ռոզալինդ»։
322
00:18:35,526 --> 00:18:37,260
Նա է:
323
00:18:37,328 --> 00:18:39,262
Ես դա գիտեմ։
324
00:18:39,330 --> 00:18:40,830
Ես դա գիտեմ։
325
00:18:40,898 --> 00:18:44,267
Այս ռոյ տալիաֆերոն է
կարմիր Ջոն.
326
00:18:44,335 --> 00:18:46,336
Մենք դա չգիտենք։
327
00:18:46,404 --> 00:18:49,272
Դե, մենք գիտենք Ռեդ Ջոնին
սպանել է Էմմային,
328
00:18:49,340 --> 00:18:52,275
Այսպիսով, մենք կարող ենք ենթադրել, որ կարմիր Ջոնը
վարձել է երկնագրողին:
329
00:18:52,343 --> 00:18:55,912
Երկնագիրին տրվեց
Պատվերը ըստ r-jay լուծումների:
330
00:18:55,980 --> 00:19:00,350
R-jay լուծումներ է
ray tagliaferro.
331
00:19:00,418 --> 00:19:03,420
Հետևաբար, Ռոյ Տալիաֆերոն է
կարմիր Ջոն.
332
00:19:03,487 --> 00:19:04,788
Միգուցե։
333
00:19:04,855 --> 00:19:07,791
Այս կինը՝ Ռոզալինդ,
տեսել է կարմիր Ջոնին:
334
00:19:07,858 --> 00:19:10,627
Լիսաբոն, նա...
նա գիտի Ռեդ Ջոնին:
335
00:19:10,695 --> 00:19:12,629
Սա նա է։
336
00:19:17,068 --> 00:19:19,202
(դաշնամուր նվագում է դասական երաժշտություն)
337
00:19:19,270 --> 00:19:22,172
Համոզվա՞ծ եք, որ սա է
ճիշտ ռոզալինդ?
կա ընդամենը երկու ռոզալինդ
hattiesburg հեռախոսի գրքում:
338
00:19:22,239 --> 00:19:25,175
Մյուսը 73 տարեկան է և ամուսնացած:
339
00:19:25,242 --> 00:19:27,143
(դուռը թակում է)
340
00:19:30,214 --> 00:19:32,315
Ռոզալինդ Հարկե՞ր:
այո
341
00:19:32,383 --> 00:19:34,718
Մենք Կալիֆոռնիայի հետ ենք
հետաքննության բյուրո։
342
00:19:34,785 --> 00:19:36,720
Կարո՞ղ ենք ներս մտնել։
343
00:19:36,787 --> 00:19:38,655
Ցույց կտա՞ք ինձ
որոշ i.d. խնդրում եմ
344
00:19:51,752 --> 00:19:53,686
(Ռոզալինդ) Ռոյ Տալիաֆերրո?
345
00:19:55,956 --> 00:19:57,423
Ի՞նչ եք ուսումնասիրում:
346
00:19:57,491 --> 00:20:00,693
Մենք սպանության հետ ենք
և ծանր հանցագործությունների բաժին։
347
00:20:00,761 --> 00:20:02,895
Ի՞նչ կարող եք ասել մեզ
Ռոյի մասին?
348
00:20:02,963 --> 00:20:05,564
Ոչինչ, քանի դեռ դու ինձ չասես
ինչու եք ուզում իմանալ:
349
00:20:05,632 --> 00:20:09,435
Մենք հավատում ենք, որ նա կարող է սերիալ լինել
Ռեդ Ջոն անունով մարդասպան.
350
00:20:09,503 --> 00:20:12,405
Ոչ
351
00:20:12,472 --> 00:20:14,407
Դա աբսուրդ է:
352
00:20:14,474 --> 00:20:16,409
(Լիսբոն) կարո՞ղ ենք ներս մտնել:
ոչ
353
00:20:16,476 --> 00:20:19,512
Ոչ, տիկին, մենք չենք հեռանում:
(ռոզալինդ)
դու նրան չես ճանաչում:
354
00:20:19,579 --> 00:20:21,814
Տիկին. ms. harker?
355
00:20:21,882 --> 00:20:24,650
Ես չեմ լսում։
ես քեզ չեմ լսում:
356
00:20:24,718 --> 00:20:26,185
(Լիսբոն) տիկին.
357
00:20:26,253 --> 00:20:30,856
Տիկին Հարքե՞ր։
358
00:20:30,924 --> 00:20:32,992
Ռոզալի՞նդը։
հեռանալ.
359
00:20:33,059 --> 00:20:35,060
Ես չեմ կարող դա անել:
360
00:20:37,030 --> 00:20:38,964
Մի աղջիկ կա անհետ կորած.
361
00:20:39,032 --> 00:20:41,033
Նրա անունը մայա է։ նա 19 տարեկան է:
362
00:20:41,101 --> 00:20:43,536
Նրա քույրն արդեն
սպանվել է կարմիր Ջոնի կողմից:
363
00:20:43,603 --> 00:20:47,373
Մենք չգիտենք, բայց նա կարող է ունենալ
նրա գերին ինչ-որ տեղ:
364
00:20:51,945 --> 00:20:55,681
Այս մարդը, կարմիր Ջոն...
365
00:20:55,749 --> 00:20:58,017
Սպանել է կնոջս ու երեխայիս.
366
00:20:58,085 --> 00:21:00,286
Դրա համար ես այստեղ եմ,
ռոզալինդ.
367
00:21:00,353 --> 00:21:02,388
Դրա համար ես չեմ կարող հեռանալ:
368
00:21:05,926 --> 00:21:08,060
(հառաչում է)
369
00:21:15,669 --> 00:21:17,903
կներես։
370
00:21:17,971 --> 00:21:20,172
Դա սարսափելի է:
371
00:21:44,331 --> 00:21:45,765
Ես կույր եմ,
372
00:21:45,832 --> 00:21:48,200
բայց ես կույր չեմ:
373
00:21:48,268 --> 00:21:50,569
Ես լավ դատավոր եմ
մարդկային բնության.
374
00:21:50,637 --> 00:21:52,138
Ես պետք է լինեմ:
375
00:21:53,707 --> 00:21:55,708
Ռոյին շատ լավ գիտեմ։
376
00:21:58,111 --> 00:22:00,646
Ես նրան մոտիկից եմ ճանաչում։
377
00:22:03,717 --> 00:22:08,454
Եվ ես վստահ եմ,
նույնքան վստահ, որքան…
378
00:22:08,522 --> 00:22:10,623
Այս հողը
ոտքերիս տակ...
379
00:22:10,690 --> 00:22:15,327
Ես գիտեմ, որ Ռոյն է
լավ մարդ.
380
00:22:18,698 --> 00:22:20,499
Ես հավատում եմ քեզ:
381
00:22:23,603 --> 00:22:26,772
Ախ, կներես:
382
00:22:26,840 --> 00:22:28,340
Դա նորմալ է:
383
00:22:30,210 --> 00:22:33,813
Մենք բոլորս էլ սխալներ ենք թույլ տալիս։
աստված գիտի.
384
00:22:36,049 --> 00:22:39,952
Միգուցե այս կարմիր Ջոնը պարզապես է
ինչ-որ կերպ օգտագործելով Ռոյի ինքնությունը:
385
00:22:41,688 --> 00:22:45,057
Եթե մենք կարողանայինք գտնել Ռոյին, գուցե նա
կարող է օգնել մեզ գտնել կարմիր Ջոնին:
386
00:22:47,594 --> 00:22:50,996
Մի օր Ռոյը եկավ իմ դուռը
387
00:22:51,064 --> 00:22:53,332
Երբ նրա մեքենան փչացել էր
ճանապարհից դուրս.
388
00:22:53,400 --> 00:22:56,268
(հեղուկը լցվում է)
նա կարիք ուներ
հեռախոսից օգտվելու համար.
389
00:22:56,336 --> 00:22:58,504
Այսպիսով, ես նրան մի քիչ լիմոնադ պատրաստեցի,
390
00:22:58,572 --> 00:23:02,808
Եվ մենք սկսեցինք խոսել
դասական երաժշտություն,
391
00:23:02,876 --> 00:23:05,077
Եվ...
392
00:23:05,145 --> 00:23:08,114
(ժպտում է) նա չհեռացավ
երկու օրով։
393
00:23:08,181 --> 00:23:10,750
Դուք երկուսդ սիրեկաններ էիք?
394
00:23:10,817 --> 00:23:12,118
Այո՛։
395
00:23:12,185 --> 00:23:14,887
Դա ձեր կողմից շատ համարձակ է:
396
00:23:14,955 --> 00:23:16,922
Ես պետք է լինեմ:
ինչքա՞ն ժամանակ էիք միասին
397
00:23:16,990 --> 00:23:20,092
Ռոյն իմ կյանքում էր...
398
00:23:20,160 --> 00:23:22,094
Մոտ հինգ ամիս։
399
00:23:22,162 --> 00:23:24,230
Գալիս էր ու գնում
ինչպես նա կամեցավ,
400
00:23:24,297 --> 00:23:27,800
Ասաց, որ բիզնեսով է զբաղվում
տարածքում։
ինչ բիզնես
401
00:23:27,868 --> 00:23:29,435
Նա չասաց.
402
00:23:29,503 --> 00:23:31,971
Չե՞ք հարցրել։
չես հետաքրքրվել?
403
00:23:32,038 --> 00:23:33,572
Ոչ
404
00:23:33,640 --> 00:23:37,143
Ինձ չէր հետաքրքրում: ես չեմ ապրում
ձեր աշխարհում: ես այստեղ եմ ապրում։
405
00:23:37,210 --> 00:23:39,145
Ես ուրախացա, երբ նա եկավ,
406
00:23:39,212 --> 00:23:40,379
Տխուր, երբ նա հեռացավ:
407
00:23:40,447 --> 00:23:43,716
Դուք ձեր նամակում ասացիք
որ նա դաժան է եղել քո հանդեպ։
408
00:23:45,886 --> 00:23:47,820
Շատ դաժան.
409
00:23:47,888 --> 00:23:50,289
Նա հեռացավ
410
00:23:50,357 --> 00:23:53,058
Եվ պարզապես երբեք չվերադարձավ:
411
00:23:53,126 --> 00:23:54,894
Երբեք հրաժեշտ չտվեց,
412
00:23:54,961 --> 00:23:57,630
Ինչու էր նա հեռանում
կամ ուր էր գնում։
413
00:23:57,697 --> 00:23:59,732
Ուղղակի անհետացել է:
414
00:23:59,800 --> 00:24:01,967
Դա եղել է
արդեն մոտ վեց ամիս:
415
00:24:02,035 --> 00:24:03,436
Կարո՞ղ եք նկարագրել նրան:
416
00:24:03,503 --> 00:24:06,806
6 ոտնաչափից քիչ հասակով...
417
00:24:06,873 --> 00:24:10,643
Ոչ մկանային,
բայց ոչ փափուկ...
418
00:24:10,710 --> 00:24:12,978
Կարճ, ուղիղ մազեր...
419
00:24:13,046 --> 00:24:14,747
Նուրբ ձայն...
420
00:24:14,815 --> 00:24:17,016
Կոպիտ, ամուր ձեռքեր.
421
00:24:17,084 --> 00:24:19,585
Նրանից հոտ էր գալիս...
422
00:24:19,653 --> 00:24:22,188
Սոճի և...
423
00:24:22,255 --> 00:24:23,656
Եղունգներ և հող.
424
00:24:23,723 --> 00:24:26,559
(ժպտում է) և նրան դուր եկավ
լսել ինձ դաշնամուր նվագելու համար:
425
00:24:26,626 --> 00:24:28,160
Ո՞րն էր նրա սիրելի երաժշտությունը:
426
00:24:28,228 --> 00:24:31,630
Բախ.
նա հիանում էր իր խստությամբ։
427
00:24:31,698 --> 00:24:35,601
Որևէ մեկը տեսե՞լ է նրան:
փոստատար, հավաքարար տիկի՞ն։
428
00:24:35,669 --> 00:24:37,336
Ոչ
429
00:24:37,404 --> 00:24:39,505
Ես առաջնորդում եմ
բավականին միայնակ կյանք:
430
00:24:39,573 --> 00:24:42,508
Նա երբևէ նշել է ընկերների մասին,
մարդիկ աշխատանքից.
431
00:24:42,576 --> 00:24:45,778
Ոչ
432
00:24:45,846 --> 00:24:48,848
Նա բերեց իր ընկերոջը
մեկ անգամ, սակայն,
433
00:24:48,915 --> 00:24:50,716
Շնորհակալության համար:
434
00:24:50,784 --> 00:24:52,218
Դումար.
435
00:24:52,285 --> 00:24:54,954
Դումար. որևէ այլ անուն
436
00:24:55,021 --> 00:24:57,656
Պարզապես դումար:
437
00:24:57,724 --> 00:24:59,658
Չէի կարող հավատալ
կույր կինը կարող էր ճաշ պատրաստել.
438
00:24:59,726 --> 00:25:01,894
Եկել է հատկապես տեսնելու։
439
00:25:01,962 --> 00:25:03,963
Կարո՞ղ եք որևէ այլ բան հիշել
նրա մասին?
440
00:25:04,030 --> 00:25:05,898
Նա շատ էր ծխում։
441
00:25:05,966 --> 00:25:09,335
Նա ասաց, որ փորձում է հեռանալ,
բայց նա այնքան շատ էր ծխում,
442
00:25:09,403 --> 00:25:12,571
Նա ստիպված է եղել դուրս վազել դեպի խանութ
ավելի շատ ծխախոտ գնելու համար:
443
00:25:12,639 --> 00:25:14,507
(ծիծաղում է), երբ նա վերադարձավ,
444
00:25:14,574 --> 00:25:16,509
Նա գնել էր
լցոնված խաղալիք փիղ
445
00:25:16,576 --> 00:25:20,146
Որպես նվեր ինձ համար:
446
00:25:20,213 --> 00:25:22,348
Դա լավ օր էր։
447
00:25:22,416 --> 00:25:25,818
Ռոյը մի երկու անգամ էլ եկավ
դրանից հետո,
448
00:25:25,886 --> 00:25:28,654
Եվ հետո դա եղավ:
449
00:25:28,722 --> 00:25:30,055
Անցել է:
450
00:25:30,123 --> 00:25:33,592
Դուք դեռ ունե՞ք այն:
լցոնված փիղը.
451
00:25:33,660 --> 00:25:35,594
Այո, ես անում եմ:
452
00:25:41,935 --> 00:25:44,303
Առավոտյան առաջին բանը,
453
00:25:44,371 --> 00:25:46,906
Ստուգեք բոլոր հարմարությունները
խանութներ այդ տարածքում։
454
00:25:46,973 --> 00:25:48,908
Դա մի քանի ամիս առաջ էր,
455
00:25:48,975 --> 00:25:51,444
Բայց հնարավոր է, որ ինչ-որ մեկը կամենա
հիշիր փղին վաճառելը
456
00:25:51,511 --> 00:25:54,046
և ծխախոտ միասին:
դա երախտագիտություն էր:
457
00:25:54,114 --> 00:25:56,048
Այո, պարոն:
հասկացաք, պետ.
458
00:25:56,116 --> 00:25:59,585
Եվ մի կորցրեք փղին:
նա հետ է ուզում:
լավ:
459
00:25:59,653 --> 00:26:01,654
Գիտեք, հեգնական է
որ նա կույր էր.
460
00:26:01,721 --> 00:26:03,923
Ինչպե՞ս է դա հեգնական:
461
00:26:03,990 --> 00:26:05,591
Ինչ էլ որ լինի: դա խառնված է:
462
00:26:05,659 --> 00:26:08,727
Գիտեք, դա ծիծաղելի կլիներ
եթե դա չլիներ... ոչ... ծիծաղելի։
463
00:26:08,795 --> 00:26:10,596
նկատի ունեմ...
464
00:26:10,664 --> 00:26:12,598
(մինելի)
հաջողություն կա՞ այս հարցում:
465
00:26:12,666 --> 00:26:14,800
Ոչ: ոչ ոք չկա
Ռոյ Տալիաֆերո անունով
466
00:26:14,868 --> 00:26:17,803
Տվյալների բազայի ցանկացած վայրում:
այն պետք է լինի այլանուն:
467
00:26:17,871 --> 00:26:20,706
Փորձեք անունը անգլերենով:
tagliaferro նշանակում է «կտրված երկաթ»:
468
00:26:20,774 --> 00:26:22,475
Շնորհակալություն, պարոն։
դա լավ գաղափար է:
469
00:26:22,542 --> 00:26:25,044
Այո, դա այդպես է:
470
00:26:25,112 --> 00:26:27,546
(խաղալով Բախ
«դ» մաժոր նախերգանք
471
00:26:27,614 --> 00:26:30,516
«Լավ բնավորությունից
կլավիեր»)
472
00:26:30,584 --> 00:26:33,452
�
473
00:27:13,160 --> 00:27:16,028
(երգն ավարտվում է)
474
00:27:29,176 --> 00:27:30,976
(ձայնային ազդանշան)
475
00:27:32,479 --> 00:27:36,315
Շեֆ, կարծում եմ, ինչ-որ բան գտա:
476
00:27:36,383 --> 00:27:38,317
Գիշերվա ընթացքում ես ստեղծեցի
և գործարկեց կոդի սկրիպտը
477
00:27:38,385 --> 00:27:41,587
Հետախուզության դատարանում
անշարժ գույքի գործարքների գրառումները.
478
00:27:41,655 --> 00:27:43,589
Ես հարված ստացա
«կտրված երկաթ» անվան վրա։
479
00:27:47,494 --> 00:27:50,329
Լավ?
480
00:27:50,397 --> 00:27:52,665
Մենք լավ առաջատար ունենք:
481
00:27:52,732 --> 00:27:54,767
Ութ ամիս առաջ, շուրջ
Տալիաֆերոյի հայտնվելու ժամանակը,
482
00:27:54,835 --> 00:27:56,969
Իսկ ֆերմայի հին գույքն էր
գնված, որը կոչվում է ճնճղուկի գագաթ,
483
00:27:57,037 --> 00:27:59,839
Եվ այն գնվեց
կտրված երկաթի հատկություններով:
484
00:27:59,906 --> 00:28:01,107
Եկեք գնանք։
485
00:28:01,174 --> 00:28:02,608
Սպասեք։ ավելին կա:
486
00:28:02,676 --> 00:28:05,111
Ընկերության վարկային քարտ
նույն անունով օգտագործվել է
487
00:28:05,178 --> 00:28:07,313
Խոշոր բեռնատար բեռնատարը նշանակելու համար
շինարարական պարագաների.
488
00:28:07,380 --> 00:28:09,715
Եղունգներ, հող, սոճին:
նա ինչ-որ բան է կառուցում:
դանդաղեցնել.
489
00:28:09,783 --> 00:28:12,485
Պետք է դատավոր գտնել
և ստանալ հետախուզման հրաման:
հաստատ բան.
490
00:28:12,552 --> 00:28:15,521
Դատավոր Ֆելդոնը հեռացավ Էքերվիլում
կլինի ամենաարագը, հավանաբար:
մենք դրա համար ժամանակ չունենք:
491
00:28:15,589 --> 00:28:17,823
Ընտրություն չկա:
նայեք, ոչ մի երաշխիք, ոչ մի գործ:
492
00:28:17,891 --> 00:28:19,892
Մենք կարող էինք բռնել Ռեդ Ջոնին,
և նա կարող էր քայլել:
493
00:28:19,960 --> 00:28:22,461
Եթե մենք բռնենք Ռեդ Ջոնին, նա չի բռնում
քայլել ցանկացած վայրում: նա իմն է:
494
00:28:22,529 --> 00:28:25,564
Այդպես մի խոսիր։ ես չեմ կարող
թույլ տվեք ձեզ ցանկացած մոտակայքում այս գործին
495
00:28:25,632 --> 00:28:29,034
Եթե դուք սկսում եք խենթ խոսել
այսպես.
խենթ. դու խենթ ես, եթե մտածում ես
դու կկանգնեցնես ինձ:
496
00:28:29,102 --> 00:28:30,870
Կարմիր Ջոնն իմն է։
497
00:28:30,937 --> 00:28:34,540
Դու փորձում ես կանգնել իմ ճանապարհին,
իսկ դու, դու կզղջաս դրա համար:
498
00:28:34,608 --> 00:28:37,643
Դուք ինձ սպառնո՞ւմ եք:
ոչ, ես ուղղակի ասում եմ
որ եթե դու կանգնես իմ ճանապարհին,
499
00:28:37,711 --> 00:28:40,513
Դուք կամենաք...
ես դա քեզ հետ եմ ունեցել
և ձեր էգոիստական հիմարությունը:
500
00:28:40,580 --> 00:28:42,515
Սա արդարության մասին չէ
կամ օրենք կամ պայքարել չարի հետ:
501
00:28:42,582 --> 00:28:46,385
Սա քո և քո մասին է
վիրավորված հպարտություն. ես վերջացրել եմ դրա հետ:
502
00:28:46,453 --> 00:28:48,587
Էքերվիլ, դատավոր Ֆելտոն։
ճիշտ է
503
00:28:48,655 --> 00:28:51,190
Այո, տիկին:
504
00:28:51,258 --> 00:28:55,394
Եթե նա ինչ-որ բան սխալ է անում,
եթե նա քայլում է, կրակիր նրան:
505
00:28:58,365 --> 00:28:59,432
Վայ։
506
00:28:59,499 --> 00:29:01,100
Շոգեխաշած:
507
00:29:01,168 --> 00:29:03,202
Այո՛։
508
00:29:03,270 --> 00:29:06,205
Եկեք գնանք։
օ, սպասիր:
ես չգիտեմ այդ մասին:
509
00:29:06,273 --> 00:29:09,208
Իսկ եթե Մայան այնտեղ սպասի
որ ինչ-որ մեկը օգնի նրան?
510
00:29:09,276 --> 00:29:12,511
Իսկ եթե նա մահանա, մինչ մենք ենք
այստեղ կանգնած ոչինչ չե՞ս անում:
511
00:29:14,181 --> 00:29:16,649
Լավ, եկեք դա անենք:
512
00:29:16,716 --> 00:29:17,750
Ճիշտ է։
513
00:29:23,290 --> 00:29:26,959
Ի՞նչ է սա...
խանութ համար տաս?
514
00:29:27,027 --> 00:29:28,761
11.
515
00:29:28,829 --> 00:29:30,429
(հառաչում է)
516
00:29:30,497 --> 00:29:32,431
Ի՜նչ ժամանակի կորուստ։
517
00:29:32,499 --> 00:29:34,500
Արժե փորձել:
518
00:29:36,503 --> 00:29:38,938
Ներեցեք, պարոն:
ունե՞ս, հա...
519
00:29:39,005 --> 00:29:40,506
Ներողություն։ վերադարձ չկա:
520
00:29:40,574 --> 00:29:43,008
Կներե՞ք:
դու գնում ես փիղը,
դու պահում ես փղին:
521
00:29:43,076 --> 00:29:44,310
Դուք վաճառե՞լ եք այս փղին:
522
00:29:44,377 --> 00:29:48,414
Այո՛։ անցյալ տարի։
լավ նյութ էր:
523
00:29:48,482 --> 00:29:52,184
Գալիս է փղեր, արջեր,
կրծողներ - 9,95 դոլար:
Դե, վերջին շնորհակալություն,
հաճախորդ եք հիշում
524
00:29:52,252 --> 00:29:54,687
Գնել այս փղին
իսկ մի քանի ծխախոտ?
525
00:29:54,755 --> 00:29:58,090
Ոչ: Ինչպե՞ս դա անեի:
ես փի՞ղ եմ
526
00:29:58,158 --> 00:30:00,459
Դուք կարող եք նայել
հսկողության ժապավենում,
527
00:30:00,527 --> 00:30:03,129
Եթե ցանկանում եք.
դուք ունեք ժապավենը
հինգ ամիս առաջվա՞ց։
528
00:30:03,196 --> 00:30:05,264
Այո՛։
այո, մենք կցանկանայինք
ժապավենը տեսնելու համար, այո:
529
00:30:05,332 --> 00:30:07,199
Իմ որդու
մի մեծ տեխնո-խելագար.
530
00:30:07,267 --> 00:30:09,969
Մենք ստացել ենք ժամանակակից ժամանակակից
տեսախցիկներ 9-ամսյա շղթայով:
531
00:30:16,376 --> 00:30:18,978
(կայանման արգելակը միանում է,
շարժիչն անջատվում է)
532
00:30:25,285 --> 00:30:27,486
7654 ճնճղուկ գագաթ.
533
00:30:27,554 --> 00:30:29,688
Սա տեղն է։
534
00:30:29,756 --> 00:30:31,657
Եկեք գնանք։
535
00:30:33,794 --> 00:30:36,529
Լավ։
(ցիկլի որսորդական հրացան)
536
00:30:49,643 --> 00:30:52,578
(ստեղնաշարի հպում)
537
00:30:52,646 --> 00:30:54,080
(հառաչում է)
(կտտացնել ստեղնը)
538
00:30:54,147 --> 00:30:56,482
Ահա մենք գնում ենք:
շնորհակալության կեսօր:
539
00:30:56,550 --> 00:30:58,818
Լավ։
որտեղ է այս փիղը
(կտտացնել ստեղնը)
540
00:30:58,885 --> 00:31:01,821
(կտտացնել ստեղնը)
541
00:31:01,888 --> 00:31:03,756
(կտտացնել ստեղնը)
այնտեղ։
542
00:31:03,824 --> 00:31:06,392
Հենց այնտեղ։
(կտտացնել ստեղնը)
543
00:31:06,460 --> 00:31:08,227
(կտտացնել ստեղնը)
տեսնում եմ.
544
00:31:08,295 --> 00:31:11,230
(կտտացնելով ստեղները)
545
00:31:11,298 --> 00:31:13,265
Դա...
546
00:31:13,333 --> 00:31:15,234
Դա Շերիֆ Հարդին է:
547
00:31:15,302 --> 00:31:17,703
(կտտացնել ստեղնը)
548
00:31:17,771 --> 00:31:20,539
(կտտացնել ստեղնը)
Դումարը շերիֆ դիմացի՞կ է:
549
00:31:20,607 --> 00:31:22,908
(դուռը ճռռում է)
550
00:31:55,575 --> 00:31:57,977
(ցնցում է)
551
00:32:01,081 --> 00:32:03,449
Ջեյն, նայիր սա:
հա
552
00:32:09,523 --> 00:32:11,090
(մետաղական սեղմակներ)
553
00:32:11,158 --> 00:32:14,760
(մաքրում է հատակը)
554
00:32:19,332 --> 00:32:20,566
(դուխով)
555
00:32:22,769 --> 00:32:24,270
(ճռռում է)
556
00:32:38,151 --> 00:32:40,019
Պատասխանիր անիծյալ հեռախոսին:
(van pelt) cbi.
557
00:32:40,087 --> 00:32:42,221
Վան Պելթ, ուր է Ջեյնը
իսկ Լիսաբոնը?
հե՜յ։
558
00:32:42,289 --> 00:32:45,658
Հետևելով առաջատարին, ես նրանց տվեցի:
ինչու՞ ինչ է սխալ
559
00:32:56,636 --> 00:32:59,905
Օ՜
560
00:33:05,812 --> 00:33:09,615
(ծանր շնչում է)
561
00:33:15,689 --> 00:33:17,757
(սեղմեք)
562
00:33:17,824 --> 00:33:20,826
(ծանր շնչում է)
563
00:33:40,614 --> 00:33:42,815
Մայա՜ ոչինչ, մայա:
564
00:33:42,883 --> 00:33:44,817
Մենք կգնանք քեզ
այստեղից դուրս.
565
00:33:44,885 --> 00:33:47,520
Նա ողջ է:
566
00:33:47,587 --> 00:33:49,889
Ի՞նչ ես անում։
567
00:33:49,956 --> 00:33:52,691
Դուք խելացի եք վարվում, բայց իսկապես,
դու մի տեսակ հիմար ես, հա՞
568
00:33:52,759 --> 00:33:54,627
Մի թիզ մի շարժվեք:
569
00:33:54,694 --> 00:33:56,495
Ես-ես-չեմ հասկանում:
570
00:33:56,563 --> 00:33:57,863
Ոչ (ծիծաղում է)
571
00:33:57,931 --> 00:34:00,166
Դուք իրականում երբեք չեք ունենա:
572
00:34:00,233 --> 00:34:02,668
Դուք հիշում եք մի մարդու անունով
orval tanner?
573
00:34:02,736 --> 00:34:04,403
Այո՛։
574
00:34:04,471 --> 00:34:06,906
Ռեդ Ջոնի հանցակիցը
իր առաջին սպանության մեջ:
575
00:34:06,973 --> 00:34:09,408
Նրան բռնեցին։
մահացել է տասը տարի առաջ բանտում:
576
00:34:09,476 --> 00:34:11,477
Այդ մարդն է:
577
00:34:11,545 --> 00:34:13,879
Ես նրա դումար որդին եմ:
578
00:34:13,947 --> 00:34:16,082
Սա ընտանեկան ֆերմա է։
579
00:34:16,149 --> 00:34:18,884
Նա լավ մարդ էր,
լավ հայրիկ.
580
00:34:18,952 --> 00:34:22,254
Նա ինձ ամեն շաբաթ գրում էր մինչև
այն օրը, երբ նա մահացավ, գիտե՞ք:
581
00:34:22,322 --> 00:34:25,024
Ինձ ամեն ինչ սովորեցրեց
ես գիտեմ.
իսկ կարմիր Ջոնը?
582
00:34:25,092 --> 00:34:26,592
Հորս ընկերը։
583
00:34:26,660 --> 00:34:28,928
Եվ իմ մտերիմ ընկերը,
հպարտությամբ եմ ասում.
584
00:34:28,995 --> 00:34:31,797
Նա ընկերներ չունի։
նա ունի գործիքներ.
585
00:34:31,865 --> 00:34:33,532
Նա օգտագործում է ձեզ:
586
00:34:33,600 --> 00:34:39,038
Կարմիր Ջոն...
ինձ չի օգտագործում!
587
00:34:39,106 --> 00:34:41,540
Նա ինձ մայա տվեց։
588
00:34:41,608 --> 00:34:43,676
Նա ինձ տվեց կնոջը
ես սիրում եմ...
589
00:34:43,744 --> 00:34:47,079
Կինը
ես ամուսնանալու եմ.
սեր? նա վանդակում է:
590
00:34:47,147 --> 00:34:49,148
Սերը դաժան է.
591
00:34:49,216 --> 00:34:51,083
Գոնե նա ապահով է:
592
00:34:51,151 --> 00:34:54,019
Ոչ թե այնտեղ...
այդ այլասերվածների հետ։
593
00:34:57,524 --> 00:35:00,860
Նա կգնահատի
անվտանգությունը, որը ես տալիս եմ նրան:
594
00:35:00,927 --> 00:35:03,729
Այդպես չէ՞, սիրելիս:
հա՞
(ֆունտ դուռ)
595
00:35:03,797 --> 00:35:07,233
Նա կսովորի սիրել ինձ
այնպես, ինչպես ես սիրում եմ նրան:
596
00:35:07,300 --> 00:35:09,535
Դրա վրա խաղադրույք չէի կատարի:
597
00:35:09,603 --> 00:35:12,071
Ես առաջին անգամ եմ երջանիկ
իմ կյանքում.
598
00:35:12,139 --> 00:35:15,141
Եվ Ռեդ Ջոնը դա արեց,
այնպես որ դու չգնաս ինձ ասելու
599
00:35:15,208 --> 00:35:19,078
Նա իմ ընկերը չէ:
իսկ դու ինչ ունեիր
տալ նրան փոխանակ?
600
00:35:19,146 --> 00:35:21,514
Նա ստացել է Էմմա, իսկ դու...
601
00:35:21,581 --> 00:35:23,749
Նա քեզ շատ էր ուզում:
602
00:35:23,817 --> 00:35:26,285
Նա քեզ այնքան քաղցր գայթակղեց:
603
00:35:26,353 --> 00:35:29,021
Դուք պարզապես չէիք կարող օգնել
ինքներդ, կարո՞ղ եք:
604
00:35:29,089 --> 00:35:32,324
Հա. եթե միայն այդ ռոզալինդը
կինը չէր հայտնվել
605
00:35:32,392 --> 00:35:35,327
Եվ փչացած բաներ:
մենք քեզ այստեղ էինք տանելու
606
00:35:35,395 --> 00:35:37,963
Գեղեցիկ և հանգիստ,
այնպես որ մենք կարողացանք մեր ժամանակը վերցնել:
607
00:35:38,031 --> 00:35:39,965
Հիմա մենք պետք է ինչ-որ տեղ գտնենք
այլապես երկուսիդ էլ պահելու համար:
608
00:35:40,033 --> 00:35:42,134
Բայց դա կյանքն է:
մեզ ինչի՞ց պահի
609
00:35:42,202 --> 00:35:44,537
Օ՜...
610
00:35:44,604 --> 00:35:46,739
Դե, դուք պարզապես կունենաք
սպասել և տեսնել:
611
00:35:46,807 --> 00:35:48,140
Հմմ
612
00:35:48,208 --> 00:35:51,644
Դա լինելու է
այնքան... շատ... զվարճալի:
613
00:35:51,711 --> 00:35:53,913
Օ... (ծիծաղում է)
614
00:35:53,980 --> 00:35:56,282
(հատակը ճռռում է)
(լիսբոն) դիմացկուն,
վայր դրեց ատրճանակը.
615
00:35:56,349 --> 00:35:59,018
Դանդաղ ցած դրեք:
616
00:35:59,086 --> 00:36:00,853
Խեղճ.
617
00:36:00,921 --> 00:36:02,254
Լսիր, նա...
հիմա!
618
00:36:02,322 --> 00:36:03,956
Նա... (հառաչում է)
619
00:36:04,024 --> 00:36:05,024
(կտրուկ արտաշնչում է)
620
00:36:05,092 --> 00:36:06,625
(թռչում է)
621
00:36:06,693 --> 00:36:09,628
Ձեռքերդ դրեք
ձեր գլխի հետևում:
լավ, դու մեզ հիմարացրեցիր, հա՞
622
00:36:09,696 --> 00:36:12,665
Բրավո։ դու երբեք չես արել
գնա տես դատավորին։
անիծյալ, Լիսաբոն:
623
00:36:12,732 --> 00:36:15,634
Դուք պետք է սպասեիք
մինչև կարմիր Ջոնը հայտնվեց:
ես չկարողացա օգտվել հնարավորությունից:
624
00:36:15,702 --> 00:36:18,771
Կարմիր Ջոնը, այնուամենայնիվ, վաղուց չկա:
իսկ դու կեղծեցիր
արդարացման փաստարկը...
625
00:36:18,839 --> 00:36:20,773
Շրջվեք, պարոն։
ինձ գայթակղելու համար
դեպի բաց. սլացիկ.
626
00:36:20,841 --> 00:36:23,442
Ինչպե՞ս իմացար, որ ես եմ:
մի շարժվիր.
627
00:36:23,510 --> 00:36:25,978
Ռոզալինդը նշեց
այդ դումարը թունդ ծխող էր
628
00:36:26,046 --> 00:36:28,147
Ով փորձում էր թողնել.
իսկ դու, դու ծամում ես
629
00:36:28,215 --> 00:36:30,182
Այդ նիկոտինային մաստակների վրա
ամբողջ օրը.
630
00:36:30,250 --> 00:36:32,485
Եվ դա դու էիր
որը կազմակերպել է ներխուժումը
631
00:36:32,552 --> 00:36:37,123
Պլասկետի տանը
այնպես որ դուք կարող եք տեղադրել տեսախցիկը:
632
00:36:37,190 --> 00:36:38,224
(թքում)
633
00:36:40,861 --> 00:36:43,462
Գրազ, որ կարծում ես, որ դու ես
շատ լավ է հենց հիմա, հա՞
634
00:36:43,530 --> 00:36:44,797
Օ, այո:
635
00:36:44,865 --> 00:36:46,966
Բինգո.
636
00:36:47,033 --> 00:36:50,403
Ասեմ քեզ, աղջիկս...
մի շրջվեք.
637
00:36:50,470 --> 00:36:52,405
Դու հանձնվիր հիմա, իսկ ես կհանձնվեմ
փորձիր համոզել Ռեդ Ջոնին
638
00:36:52,472 --> 00:36:55,174
Ձեզ արագ և մաքուր սպանելու համար
դանդաղ ու զզվելի փոխարեն:
639
00:36:55,242 --> 00:36:57,643
Շրջվեք և լռեք։
(ժպտում է)
640
00:36:57,711 --> 00:37:00,980
(վերևում հատակը ճռռում է,
լյուկը փակվում է)
641
00:37:01,047 --> 00:37:03,349
(լիսբոն հառաչում է)
642
00:37:06,987 --> 00:37:09,989
(սիրենա լաց)
643
00:37:18,598 --> 00:37:20,266
(սիրենա լաց)
644
00:37:20,333 --> 00:37:23,702
(երկուսն էլ մռնչում են)
645
00:37:27,407 --> 00:37:29,308
Բո՞ս:
646
00:37:34,614 --> 00:37:37,283
Այս սենյակը պարզ է:
647
00:37:37,350 --> 00:37:38,551
Պարզ!
648
00:37:38,618 --> 00:37:40,586
Ռիգսբի!
(Լիսբոն)
մենք ստեղ ենք!
649
00:37:40,654 --> 00:37:42,621
Կա լյուկ
հատակին.
650
00:37:42,689 --> 00:37:45,224
(մետաղական սողնակային չախչախներ,
փայտի ճռռոցներ)
651
00:37:45,292 --> 00:37:46,859
(հնչել)
652
00:37:46,927 --> 00:37:49,395
Տղերք, լա՞վ եք:
653
00:37:49,463 --> 00:37:50,896
(հնչում է) մենք լավ ենք:
654
00:37:50,964 --> 00:37:55,234
Մենք մայա ունենք:
զանգահարեք բուժաշխատողներին.
655
00:38:03,210 --> 00:38:04,944
Ոչինչ:
656
00:38:05,011 --> 00:38:07,480
Եկեք այստեղ:
657
00:38:09,983 --> 00:38:12,418
Դու հիմա ապահով ես, մայա:
658
00:38:12,486 --> 00:38:15,187
(հնչում է)
շշ...
659
00:38:15,255 --> 00:38:16,388
Ոչինչ:
660
00:38:16,456 --> 00:38:18,424
Շշ.
661
00:38:18,492 --> 00:38:21,293
(կամաց լաց է լինում)
662
00:38:40,680 --> 00:38:42,782
Նա այստեղ էր։
663
00:38:44,951 --> 00:38:47,286
Նա հենց այստեղ էր:
664
00:38:47,354 --> 00:38:49,922
Մենք փրկեցինք մի աղջկա կյանք,
ջան.
665
00:38:49,990 --> 00:38:52,625
Մենք փրկեցինք նրա կյանքը։
մենք դիմացկուն ենք, լա՞վ:
666
00:38:52,692 --> 00:38:55,094
Նա մեզ կասի
այն, ինչ մենք պետք է իմանանք.
667
00:38:55,162 --> 00:38:57,163
Օ, դու այդպես ես կարծում:
668
00:38:57,230 --> 00:39:00,466
Պետք էր սպասել։
մենք պայմանավորվեցինք այդ մասին։
669
00:39:00,534 --> 00:39:03,602
Իսկ եթե Հարդին սպաներ քեզ
հենց այստեղ?
670
00:39:03,670 --> 00:39:07,273
Եվ հետո նա կառաջնորդեր ձեզ
ուղիղ դեպի կարմիր Ջոն:
դու մեռած կլինեիր:
671
00:39:07,340 --> 00:39:09,408
Բայց դուք կունենայիք
կարմիր Ջոն.
672
00:39:09,476 --> 00:39:12,078
Չեմ կարծում, որ դուք ասում եք
ինչ նկատի ունես.
673
00:39:12,145 --> 00:39:14,880
կարծում եմ
դու կընտրեիր կյանքը:
674
00:39:14,948 --> 00:39:16,549
Դե, դուք սխալ եք մտածում:
675
00:39:16,616 --> 00:39:19,151
Ոչ, ոչ, դուք սխալ եք մտածում:
676
00:39:19,219 --> 00:39:22,455
Չե՞ք տեսնում, որ մարդիկ կան
ով մտածում է քո մասին,
677
00:39:22,522 --> 00:39:24,123
Ո՞ւմ ես պետք դու:
678
00:39:24,191 --> 00:39:26,292
Դուք եսասեր եք
ու մանկական,
679
00:39:26,359 --> 00:39:29,295
Եվ ես ուզում եմ, որ դուք դադարեցնեք դա:
կուզենայի, որ կարողանայի,
680
00:39:29,362 --> 00:39:33,399
Բայց, գիտեք, որոշ բաներ
դուք պարզապես չեք կարող ուղղել:
681
00:39:33,467 --> 00:39:37,069
Պետք չէ զայրանալ:
դա պարզապես աշխարհի ճանապարհն է:
682
00:39:41,842 --> 00:39:43,542
Մենք դեռ դիմացկուն ունենք:
683
00:39:43,610 --> 00:39:46,679
Նա կխոսի:
նա մեզ կարմիր Ջոն կտա:
684
00:39:46,747 --> 00:39:48,714
Ճիշտ է։ մենք դիմացկուն ունենք:
685
00:39:48,782 --> 00:39:50,649
Այո՛։
686
00:39:50,717 --> 00:39:52,551
Եվ մենք փրկեցինք մի կյանք:
687
00:39:52,619 --> 00:39:54,320
Այո, մենք արեցինք: մենք...
688
00:39:54,387 --> 00:39:56,355
Մենք արեցինք։ շտապիր մեզ համար:
689
00:39:56,423 --> 00:39:58,190
(ոտքերը մոտենում են)
690
00:40:04,798 --> 00:40:08,134
(անորոշ
ոստիկանական ռադիո շաղակրատություն)
691
00:40:08,201 --> 00:40:09,735
(գործարկում է շարժիչը)
692
00:40:09,803 --> 00:40:12,538
(փոխում է փոխանցումը)
693
00:40:15,308 --> 00:40:17,810
(անորոշ
ոստիկանական ռադիո շաղակրատություն)
694
00:40:20,347 --> 00:40:22,381
Մայա, ես կլրացնեմ
որոշ փաստաթղթեր
695
00:40:22,449 --> 00:40:25,050
Դատաբժշկի մարդկանց հետ,
ապա մենք ձեզ տուն կտանենք:
696
00:40:25,118 --> 00:40:26,919
Լա՞վ:
լավ
697
00:40:29,156 --> 00:40:31,657
(անորոշ
ոստիկանական ռադիո շաղակրատություն)
698
00:40:41,468 --> 00:40:43,669
Ձեզ ինչ-որ բան պետք է:
699
00:40:43,737 --> 00:40:45,371
ես լավ եմ։ շնորհակալություն։
700
00:40:54,614 --> 00:40:57,716
(հառաչում, թքում)
701
00:40:57,784 --> 00:41:01,153
(հառաչում է)
702
00:41:04,224 --> 00:41:05,624
(թռչում է)
(դիմացկուն հառաչում է)
703
00:41:05,692 --> 00:41:07,226
(մռնչում է)
704
00:41:07,294 --> 00:41:11,397
(հառաչանք)
705
00:41:11,465 --> 00:41:13,299
(կտրուկ արտաշնչում է)
706
00:41:27,013 --> 00:41:31,016
(համառ հառաչում և կարկաչում)
707
00:41:33,153 --> 00:41:37,289
(ծիծաղում է)
708
00:41:42,362 --> 00:41:43,929
(հնչում է)
709
00:42:03,884 --> 00:42:06,819
(ժ.ս. Բախի
«Նախերգ թիվ 1 դ մաժոր
710
00:42:06,887 --> 00:42:09,889
«Լավ բնավորությունից».
clavier, գիրք 1'" նվագում)
711
00:42:31,545 --> 00:42:33,179
Մայա՜ մայա!
712
00:42:33,246 --> 00:42:36,348
Իմ փոքրիկ աղջիկ! (հեկեկոց)
713
00:42:36,416 --> 00:42:37,983
Օ՜, իմ երեխա:
714
00:43:13,987 --> 00:43:16,322
Համաժամեցում honeybunny-ի միջոցով
www.addic7ed.com
Thx դեպի subs-team.tv՝ տեքստի համար:
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net