1
00:00:16,802 --> 00:00:18,464
Saia de cima de mim, seu alce.
2
00:00:18,540 --> 00:00:22,479
Eric, não vi você sentado aí.
Você realmente deveria trabalhar para aumentar o volume.
3
00:00:23,282 --> 00:00:25,878
Talvez você devesse
realmente trabalhe para aumentar o volume.
4
00:00:32,499 --> 00:00:33,797
O que você está assistindo?
5
00:00:33,868 --> 00:00:35,632
Gilligan está no ar.
6
00:00:36,839 --> 00:00:40,300
- O que você está fazendo no chão?
- Sim. Por que vocês não arranjam um quarto?
7
00:00:40,379 --> 00:00:43,112
Temos um quarto, Hyde.
Chama-se meu porão.
8
00:00:48,963 --> 00:00:50,488
Estou indo para casa.
9
00:00:50,599 --> 00:00:51,692
Tchau, pessoal.
10
00:00:51,767 --> 00:00:54,603
Donna, não se esqueça. eu vou ver
você amanhã à noite na biblioteca.
11
00:00:54,673 --> 00:00:56,642
- Sim, certo.
- Vou te levar para casa.
12
00:00:56,711 --> 00:00:59,113
- Ela mora ao lado.
- Sim.
13
00:01:01,319 --> 00:01:05,486
Donna, sobre amanhã à noite.
14
00:01:05,560 --> 00:01:08,190
Eu estava pensando isso
talvez você e eu possamos sair para jantar.
15
00:01:08,266 --> 00:01:12,205
- Para o Dia dos Namorados?
- Hyde me pediu para estudar na biblioteca.
16
00:01:13,708 --> 00:01:15,974
Quero dizer, você pode fazer isso a qualquer hora, certo?
17
00:01:16,848 --> 00:01:19,045
Sim, eu adoraria ir.
18
00:01:20,187 --> 00:01:21,678
Isso é ótimo.
19
00:01:22,057 --> 00:01:24,426
Então é um encontro.
20
00:01:25,163 --> 00:01:26,426
Nosso primeiro.
21
00:01:26,499 --> 00:01:29,130
Sim, se você não contar
todas as vezes que eu te ataquei.
22
00:01:29,204 --> 00:01:32,437
Sim. O que eu não faço. Então...
23
00:01:33,813 --> 00:01:35,509
Ei, pessoal.
24
00:01:40,491 --> 00:01:43,691
Então, o que está acontecendo?
25
00:01:45,535 --> 00:01:47,698
Falo com vocês mais tarde.
26
00:01:50,945 --> 00:01:52,504
Então, Érico...
27
00:01:53,650 --> 00:01:56,280
o que você e Donna eram
falando tudo quente e pesado sobre isso?
28
00:01:56,355 --> 00:01:57,823
Seu cabelo.
Realmente?
29
00:01:57,891 --> 00:01:58,915
Não.
30
00:02:00,229 --> 00:02:03,724
Vamos sair para jantar amanhã
noite. Para o Dia dos Namorados.
31
00:02:03,802 --> 00:02:05,395
Não.
32
00:02:07,109 --> 00:02:09,841
Donna e eu vamos para a biblioteca
estudar amanhã à noite.
33
00:02:09,913 --> 00:02:13,079
No Dia dos Namorados?
Quem estuda no Dia dos Namorados?
34
00:02:13,153 --> 00:02:16,648
Eu não sabia que era dia dos namorados
quando marquei o encontro.
35
00:02:18,462 --> 00:02:19,725
Para estudar.
36
00:02:20,366 --> 00:02:22,302
Tenho certeza que ela simplesmente se esqueceu de você.
37
00:02:22,370 --> 00:02:25,000
Acabamos de falar sobre isso há um minuto.
38
00:02:25,175 --> 00:02:27,270
Mulheres. Você sabe, quero dizer...
39
00:02:28,481 --> 00:02:32,215
De qualquer forma, vou dar a Donna
meu anel de classe.
40
00:02:36,062 --> 00:02:37,462
Não, esqueça os anéis.
41
00:02:37,532 --> 00:02:40,971
Você quer marcar com Donna,
use meu super funk de oito faixas.
42
00:02:42,340 --> 00:02:44,401
De qualquer forma, acho que é hora
para torná-lo oficial.
43
00:02:44,478 --> 00:02:47,210
Ela só estava esperando por qualquer idiota
para atacar ela.
44
00:02:47,283 --> 00:02:49,082
E você é aquele idiota.
45
00:02:49,654 --> 00:02:51,954
Melhor eu do que algum outro idiota.
46
00:02:52,193 --> 00:02:55,164
Por que você está olhando para mim?
Hyde é o outro idiota.
47
00:02:56,333 --> 00:02:58,735
Saindo
48
00:03:00,106 --> 00:03:02,303
No fim da rua
49
00:03:03,814 --> 00:03:06,011
A mesma coisa
50
00:03:07,387 --> 00:03:09,619
Fizemos na semana passada
51
00:03:10,760 --> 00:03:14,027
Não há nada a fazer
52
00:03:14,734 --> 00:03:17,706
Mas falo com você
53
00:03:18,241 --> 00:03:20,234
Uau, sim
54
00:03:22,682 --> 00:03:24,709
Olá, Wisconsin!
55
00:03:31,970 --> 00:03:35,431
Então, se Eric e Donna
vamos sair sábado à noite...
56
00:03:35,510 --> 00:03:37,639
isso significa que não temos rodas.
57
00:03:39,050 --> 00:03:41,111
Posso pegar emprestado o carro do meu pai.
58
00:03:43,459 --> 00:03:45,428
É um Lincoln. Couro.
59
00:03:46,798 --> 00:03:48,289
Você sabe o que devemos fazer?
60
00:03:48,367 --> 00:03:51,567
Devíamos abandonar Hyde e Fez
e curtir no banco de trás.
61
00:03:52,742 --> 00:03:54,643
Você disse isso em voz alta.
62
00:03:55,915 --> 00:03:57,611
Sim, eu não me importo.
63
00:03:58,687 --> 00:04:01,522
Sim, eu sei.
Podemos ir comprar tamancos.
64
00:04:03,863 --> 00:04:05,594
Me pegue às 7:00.
65
00:04:08,071 --> 00:04:09,904
Divirta-se, cara. Estou fora.
66
00:04:09,975 --> 00:04:11,773
Não faremos compras.
67
00:04:11,844 --> 00:04:13,905
Nós estaremos fazendo isso. De novo.
68
00:04:15,652 --> 00:04:18,020
Porque é isso que fazemos. Nós fazemos isso!
69
00:04:22,030 --> 00:04:23,430
Então estou dentro.
70
00:04:29,912 --> 00:04:32,075
Não, você não está convidado, Fez.
71
00:04:32,984 --> 00:04:34,577
Então estou fora.
72
00:04:35,923 --> 00:04:37,859
Sim. Bem, mais tarde.
73
00:04:40,064 --> 00:04:43,229
Parece
somos só você e eu, amiguinho.
74
00:04:44,839 --> 00:04:47,708
Sim, Fez.
O que é realmente errado, cara...
75
00:04:47,778 --> 00:04:50,682
porque eu tinha planos com Donna.
Até Forman me serpentear.
76
00:04:50,750 --> 00:04:54,086
Quem diria que ela iria
prefiro ir a um bom restaurante...
77
00:04:54,157 --> 00:04:56,218
do que uma biblioteca velha e fedorenta?
78
00:05:01,537 --> 00:05:03,336
Você vai rir mais tarde.
79
00:05:07,716 --> 00:05:09,378
Então, deixe-me ver.
80
00:05:09,685 --> 00:05:11,780
Vá em frente, mostre para sua mãe.
81
00:05:18,736 --> 00:05:22,767
Oh, meu Deus, isso é elegante.
Essa é uma jaqueta elegante.
82
00:05:24,346 --> 00:05:27,443
Ainda bem que fui com ele.
Ele queria comprar um terno de lazer.
83
00:05:27,519 --> 00:05:30,251
Vamos, pai. Trajes de lazer são legais.
Todo mundo os usa.
84
00:05:30,324 --> 00:05:33,228
Trajes de lazer são para idiotas.
Acredite em mim.
85
00:05:34,332 --> 00:05:35,960
Olá, Eric.
86
00:05:36,736 --> 00:05:39,536
Procurando elegante para o seu grande encontro?
87
00:05:39,708 --> 00:05:44,172
Quem conheceu nossos dois pequeninos
cresceria para namorar.
88
00:05:45,052 --> 00:05:46,680
Oh não. Eu tenho uma ideia.
89
00:05:46,754 --> 00:05:49,054
Vamos jantar amanhã à noite.
Apenas os pais.
90
00:05:49,126 --> 00:05:50,958
Eu vou fondue.
91
00:05:52,198 --> 00:05:53,427
Sim.
92
00:05:53,500 --> 00:05:56,199
E isso nos dará uma chance
para falar sobre seu futuro.
93
00:05:56,273 --> 00:06:00,212
Certo. Podemos planejar um grande casamento.
94
00:06:00,648 --> 00:06:04,246
Eu sei que você está brincando.
Mas você poderia, por favor, parar? Por favor?
95
00:06:04,321 --> 00:06:06,621
Você sabe, eu...
Você pode pegar nosso carro emprestado.
96
00:06:06,692 --> 00:06:07,819
As meninas adoram corsages.
97
00:06:07,894 --> 00:06:10,592
Eles têm um tijolo de cebola frita
no The Vineyard, certo?
98
00:06:23,758 --> 00:06:25,886
Eu não acredito em você, Michael.
99
00:06:26,796 --> 00:06:27,855
O que?
100
00:06:27,931 --> 00:06:30,869
Você não pode simplesmente me maltratar
na frente do meu pai.
101
00:06:31,772 --> 00:06:33,867
Aposto que ele nem percebeu.
102
00:06:34,344 --> 00:06:36,473
Ele gritou para você parar com isso.
103
00:06:37,683 --> 00:06:39,983
Achei que ele estava falando com você.
104
00:06:42,759 --> 00:06:46,129
OK. Michael, temos um problema.
105
00:06:46,901 --> 00:06:49,428
Desde que nós...
106
00:06:49,939 --> 00:06:51,100
Foi isso?
107
00:06:52,510 --> 00:06:55,311
Você pode usar um termo mais bonito?
108
00:06:56,084 --> 00:06:57,382
Como o que?
109
00:06:57,587 --> 00:07:00,524
Tipo, provou nosso amor.
110
00:07:02,129 --> 00:07:04,964
Sim. Mas "fez isso" parece muito mais legal.
111
00:07:06,136 --> 00:07:08,436
Ok, apenas me leve ao shopping.
112
00:07:08,740 --> 00:07:11,473
Na verdade não vamos às compras, vamos?
113
00:07:11,847 --> 00:07:13,783
Sim, preciso de tamancos.
114
00:07:14,218 --> 00:07:15,277
Oh.
115
00:07:16,488 --> 00:07:20,451
Caramba! Essa é uma jaqueta elegante.
116
00:07:21,364 --> 00:07:23,835
Sim, senhor. Marrom é a sua cor.
117
00:07:25,906 --> 00:07:28,776
Obrigado, pai. Não, mãe.
118
00:07:31,383 --> 00:07:34,287
Deixe-me dizer uma coisa,
peça o jantar.
119
00:07:34,489 --> 00:07:37,483
A la carte é uma aposta ruim. E lembre-se...
120
00:07:38,563 --> 00:07:40,260
puxe a cadeira para ela.
121
00:07:40,333 --> 00:07:42,303
O garfo pequeno é para a salada.
122
00:07:42,371 --> 00:07:45,206
E essa jaqueta tem que durar
até a faculdade...
123
00:07:45,276 --> 00:07:47,473
então não derrame nenhuma porcaria sobre isso.
124
00:07:48,515 --> 00:07:50,610
Aqui você vai. Divirta-se.
125
00:07:54,259 --> 00:07:55,352
Sim.
126
00:07:59,368 --> 00:08:01,395
- Devemos nós?
- Meu Deus, sim.
127
00:08:01,941 --> 00:08:03,170
Sorriso.
128
00:08:03,243 --> 00:08:06,214
Agora, se ela conseguir fazer isso,
Eu posso fazer isso.
129
00:08:12,560 --> 00:08:14,552
Kitty, ele está indo embora.
130
00:08:15,833 --> 00:08:17,233
Fale sobre pressão.
131
00:08:17,302 --> 00:08:19,772
Sim, quero dizer, isso é um grande negócio.
132
00:08:20,307 --> 00:08:21,468
Aos nossos pais.
133
00:08:40,946 --> 00:08:42,575
Então, o que você quer fazer?
134
00:08:42,649 --> 00:08:44,515
Eu não sei, cara.
O que você quer fazer?
135
00:08:44,586 --> 00:08:48,117
Vamos para o Hub.
Estou de olho nessa garota gordinha.
136
00:08:49,662 --> 00:08:51,791
Parece bom, cara, mas vou passar.
137
00:08:52,769 --> 00:08:54,101
Pobre Hyde.
138
00:08:54,405 --> 00:08:55,430
O que?
139
00:08:55,507 --> 00:08:58,638
Você ama Donna,
e ela está com seu bom amigo Eric.
140
00:08:58,846 --> 00:08:59,939
E?
141
00:09:00,115 --> 00:09:02,915
E essa é a história mais antiga do mundo.
142
00:09:03,989 --> 00:09:05,856
E é triste por isso.
143
00:09:07,763 --> 00:09:10,791
Quer saber, cara?
Tive uma chance e não aproveitei.
144
00:09:10,868 --> 00:09:14,432
E assim que Forman der isso a ela
anel, cara, eles estão saindo.
145
00:09:14,508 --> 00:09:17,708
E seria muito nojento
bater nela então.
146
00:09:17,848 --> 00:09:20,945
Não que eu não faria isso.
Seria muito nojento.
147
00:09:21,021 --> 00:09:24,824
Se você não contar a Donna como você se sente,
então você vai se arrepender.
148
00:09:25,563 --> 00:09:28,865
Estou indo para o Vinhedo.
Bom para você.
149
00:09:28,936 --> 00:09:33,138
Só não conte ao Eric o que eu disse
porque eu realmente gosto do porão dele.
150
00:09:42,110 --> 00:09:44,046
Este é um menu e tanto.
151
00:09:44,648 --> 00:09:45,946
Sim.
152
00:09:46,652 --> 00:09:48,315
Você tem dinheiro suficiente?
153
00:09:48,389 --> 00:09:49,880
Sim, para mim.
154
00:09:50,794 --> 00:09:53,731
Desculpe.
Você ia comer alguma coisa também?
155
00:09:53,865 --> 00:09:56,496
Na verdade, estou com vontade de comer frango.
156
00:09:57,640 --> 00:09:58,733
Que coincidência.
157
00:09:58,809 --> 00:10:02,110
Eu também estou encomendando
a coisa mais barata do menu.
158
00:10:03,116 --> 00:10:05,348
Você está muito bem esta noite.
159
00:10:06,189 --> 00:10:07,316
Você também.
160
00:10:09,395 --> 00:10:10,454
Olha, Dona...
161
00:10:10,530 --> 00:10:13,467
Olá!
Posso começar com bebidas?
162
00:10:13,535 --> 00:10:14,730
Claro...
163
00:10:14,804 --> 00:10:16,569
Vou tomar uma cerveja.
164
00:10:16,641 --> 00:10:17,973
Tudo bem.
165
00:10:18,412 --> 00:10:20,608
Eu gostaria de um chá gelado.
166
00:10:23,654 --> 00:10:25,988
- Ele nem me provou.
- Deve ser a jaqueta.
167
00:10:26,059 --> 00:10:27,585
- Ou minhas costeletas.
- Que costeletas?
168
00:10:27,662 --> 00:10:30,132
Essas costeletas, certo.
169
00:10:33,607 --> 00:10:37,102
Você sabe, eu não sei
por que eles chamam de fondue.
170
00:10:37,180 --> 00:10:40,550
Eles deveriam chamar isso de fundue. Porque é divertido.
171
00:10:42,924 --> 00:10:45,861
Eu adoro fondue. É gourmet.
172
00:10:47,432 --> 00:10:51,667
- Então, o que fazemos aqui, Kitty?
- Ok, agora. O que você faz é...
173
00:10:51,740 --> 00:10:54,303
você coloca um pedaço de bife
no seu garfo de fondue.
174
00:10:54,379 --> 00:10:58,113
- Agora, quão quente exatamente está o...
- Não, Bob. Isso é um não gosto.
175
00:11:00,190 --> 00:11:02,956
Não coloque a mão no óleo quente.
176
00:11:03,361 --> 00:11:06,595
Quem diria que você não poderia
colocar a mão no óleo quente?
177
00:11:11,744 --> 00:11:14,476
Aqui, galinha, galinha.
178
00:11:14,749 --> 00:11:16,446
Donna, por favor.
179
00:11:16,520 --> 00:11:18,216
Desculpe.
180
00:11:20,460 --> 00:11:23,796
- Você está bem?
- Estou ótimo.
181
00:11:25,135 --> 00:11:26,934
Acho que você está bêbado.
182
00:11:27,273 --> 00:11:28,936
Acho que também estou.
183
00:11:30,446 --> 00:11:32,244
Como eu poderia estar bêbado?
184
00:11:32,350 --> 00:11:35,982
Há cerca de cinco doses de álcool
em um chá gelado de Long Island.
185
00:11:36,290 --> 00:11:39,022
- Chá gelado de Long Island?
- Sim, vocês pediram bebidas.
186
00:11:39,095 --> 00:11:41,828
- Estou pronto para outro.
- Não, ela é boa.
187
00:11:41,901 --> 00:11:43,631
Obrigado. Obrigado.
188
00:11:45,207 --> 00:11:47,005
Eu amo sua bunda, Eric.
189
00:11:48,813 --> 00:11:50,714
É tão pouco.
190
00:11:51,585 --> 00:11:53,179
OK.
191
00:11:53,255 --> 00:11:56,454
E você é tão bom, Eric.
Você é tão bom.
192
00:11:56,528 --> 00:12:00,262
- Acho que é hora do café.
- Você é tão bom que me deixa com calor.
193
00:12:01,337 --> 00:12:02,965
Ou talvez seja hora de outro chá gelado.
194
00:12:03,040 --> 00:12:04,065
Cante para mim, Eric.
195
00:12:04,142 --> 00:12:05,337
Não, eu não acho...
196
00:12:05,411 --> 00:12:07,472
Cante uma música para mim.
Eu realmente não...
197
00:12:07,548 --> 00:12:08,641
Faça isso ou eu gritarei!
198
00:12:08,717 --> 00:12:10,482
Mova para dentro, mova para fora
199
00:12:10,554 --> 00:12:12,455
Enfie, empurre para fora
200
00:12:12,524 --> 00:12:14,357
Dama da discoteca
201
00:12:14,428 --> 00:12:16,421
Mova para dentro, mova para fora
202
00:12:16,498 --> 00:12:18,491
Enfie tudo dentro
203
00:12:22,776 --> 00:12:25,646
Bem, Jackie. Agora são 9:00.
204
00:12:25,716 --> 00:12:27,309
O que significa que toda loja de calçados...
205
00:12:27,385 --> 00:12:30,414
na área metropolitana de Oshkosh
está fechado durante a noite.
206
00:12:33,196 --> 00:12:36,828
Então, o que você quer fazer agora?
207
00:12:38,172 --> 00:12:40,836
Vamos dar uma olhada nos novos Corvettes.
208
00:12:40,910 --> 00:12:42,310
Sim.
209
00:12:43,615 --> 00:12:44,981
Quero dizer...
210
00:12:47,356 --> 00:12:51,125
Não, isso parece chato.
211
00:12:54,235 --> 00:12:57,173
O que você quer fazer?
212
00:12:58,176 --> 00:12:59,872
Não, eu não sei.
213
00:13:01,081 --> 00:13:03,381
Espere. Você sabe o que poderíamos fazer?
214
00:13:04,187 --> 00:13:05,621
Nós poderíamos...
215
00:13:06,058 --> 00:13:08,551
Prove nosso amor um pelo outro novamente.
216
00:13:09,631 --> 00:13:12,431
Não, Miguel. Nós não vamos...
217
00:13:13,504 --> 00:13:16,340
Prove nosso amor,
toda vez que temos uma chance.
218
00:13:16,444 --> 00:13:17,673
Por que não?
219
00:13:18,246 --> 00:13:22,152
Porque não funciona assim.
E só porque fizemos isso uma vez...
220
00:13:22,221 --> 00:13:24,350
não significa
nós vamos fazer isso de novo.
221
00:13:24,425 --> 00:13:27,123
Ok, agora você está falando maluco!
222
00:13:27,730 --> 00:13:30,099
Não, Miguel. Não, não estou.
223
00:13:30,303 --> 00:13:33,172
Se você acha que é assim que vai funcionar,
então você está errado.
224
00:13:33,241 --> 00:13:34,972
Droga, Jackie.
225
00:13:36,747 --> 00:13:40,242
Então eu passei a noite toda
procurando seus sapatos estúpidos...
226
00:13:40,321 --> 00:13:42,655
- e nem vamos...
- Não.
227
00:13:44,863 --> 00:13:45,956
Tudo bem.
228
00:13:49,438 --> 00:13:51,931
Tem certeza de que está tudo bem com isso?
229
00:13:52,944 --> 00:13:54,037
Sim.
230
00:13:58,221 --> 00:13:59,814
Ok, vamos lá.
231
00:14:05,668 --> 00:14:07,604
- Besteira.
- Ai!
232
00:14:07,672 --> 00:14:08,867
- Droga!
- Ai!
233
00:14:08,941 --> 00:14:09,931
Nossa!
234
00:14:11,112 --> 00:14:12,273
Meu olho!
235
00:14:19,594 --> 00:14:23,398
Deus. Está tão lotado aqui.
236
00:14:24,504 --> 00:14:27,339
Eric, encontre-me debaixo da mesa.
237
00:14:30,281 --> 00:14:32,649
Donna, não. Olha, não.
238
00:14:32,719 --> 00:14:35,212
Olha, Donna, vamos lá.
239
00:14:35,290 --> 00:14:37,020
Garçom?
240
00:14:37,094 --> 00:14:40,327
OK. Vou pegar um café para você.
241
00:14:40,433 --> 00:14:43,769
Então, não vá para debaixo da mesa,
e sem cantar.
242
00:14:43,839 --> 00:14:45,638
Já volto.
243
00:14:50,118 --> 00:14:52,987
Gente, o frango aqui é excelente.
244
00:14:55,327 --> 00:14:57,820
Hyde está aqui.
245
00:14:59,335 --> 00:15:00,928
Olá, Hyde.
246
00:15:01,038 --> 00:15:03,065
Olá, Donna.
247
00:15:04,611 --> 00:15:06,171
Onde está Forman?
248
00:15:06,382 --> 00:15:07,577
Café.
249
00:15:10,255 --> 00:15:13,352
Ok, olhe.
Só vou dizer isso, certo?
250
00:15:16,401 --> 00:15:18,632
Donna, tenho sentimentos por você.
251
00:15:19,339 --> 00:15:22,243
E eu acho que você tem sentimentos por mim.
252
00:15:23,514 --> 00:15:25,210
E Forman vai te dar o anel dele.
253
00:15:25,283 --> 00:15:27,880
E espero que antes de você pegá-lo,
você pensa sobre...
254
00:15:27,955 --> 00:15:29,685
Bip!
255
00:15:38,642 --> 00:15:41,374
Érico. Hyde está aqui.
256
00:15:45,988 --> 00:15:47,981
Estamos em um encontro aqui.
257
00:15:48,293 --> 00:15:49,990
Sim, cara. Você não deveria estar...
258
00:15:50,063 --> 00:15:52,158
porque deveríamos estar
na biblioteca.
259
00:15:52,234 --> 00:15:55,729
Hyde, se ela quisesse estar na biblioteca,
ela estaria na biblioteca.
260
00:15:55,807 --> 00:15:56,866
Oh meu Deus.
261
00:15:56,943 --> 00:15:58,912
Espere. O que você quer dizer com "Oh, meu Deus"?
262
00:15:58,979 --> 00:16:01,176
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
263
00:16:03,354 --> 00:16:05,881
Olha, quando meu acompanhante terminar de vomitar...
264
00:16:07,696 --> 00:16:09,598
é melhor você não estar aqui.
265
00:16:16,278 --> 00:16:17,611
Com licença. Oi.
266
00:16:17,681 --> 00:16:20,413
Posso colocar isso em uma sacola de cachorro, por favor?
267
00:16:20,920 --> 00:16:23,687
Obrigado. E estou com pressa.
268
00:16:25,930 --> 00:16:27,455
Agora...
269
00:16:28,701 --> 00:16:31,001
Eu me sinto tão perto de você, Michael.
270
00:16:31,774 --> 00:16:34,006
Michael e Jackie. Jackie e Michael.
271
00:16:35,247 --> 00:16:38,447
Isso não parece bom?
Michael e Jackie.
272
00:16:39,321 --> 00:16:42,589
Amor verdadeiro, sempre, para sempre.
273
00:16:46,669 --> 00:16:48,535
- Para sempre?
- Para sempre.
274
00:16:49,407 --> 00:16:52,436
Danças, longas caminhadas...
275
00:16:52,813 --> 00:16:55,340
velas, flores.
276
00:16:55,651 --> 00:16:57,416
Bebês, casa.
277
00:16:58,224 --> 00:17:00,285
Algema, corrente...
278
00:17:00,361 --> 00:17:03,093
desespero, prisão, morte.
279
00:17:11,581 --> 00:17:14,280
"Jonathan Gaivota descobriu...
280
00:17:14,921 --> 00:17:18,519
"aquele tédio, medo e raiva...
281
00:17:18,795 --> 00:17:21,789
"são as razões pelas quais a vida de uma gaivota é tão curta.
282
00:17:22,001 --> 00:17:24,301
"E com isso fora de seu pensamento...
283
00:17:24,372 --> 00:17:29,006
"ele viveu uma vida longa e ótima, de fato."
284
00:17:30,182 --> 00:17:31,377
Bravo!
285
00:17:34,858 --> 00:17:36,725
Ela não é um tomate quente?
286
00:17:38,231 --> 00:17:40,201
Para fazer amor.
287
00:17:41,571 --> 00:17:44,098
Nós nos divertimos muito.
288
00:17:46,781 --> 00:17:48,147
Meu Deus!
289
00:17:52,123 --> 00:17:53,752
Ok, eles se foram.
290
00:17:53,994 --> 00:17:55,896
Eles costumavam ser normais.
291
00:17:56,732 --> 00:18:00,102
- O que diabos aconteceu com eles?
- Eu não sei.
292
00:18:00,272 --> 00:18:03,403
Como ela pode não comer carne?
Isso não pode ser saudável.
293
00:18:04,046 --> 00:18:06,846
Lembre-se de quando
costumávamos sair de férias juntos?
294
00:18:06,918 --> 00:18:09,788
Bob e eu costumávamos pescar
e beber cervejas.
295
00:18:09,857 --> 00:18:14,195
- Quer dizer, costumávamos nos divertir com eles.
- Agora eles estão em todas as modas que existem.
296
00:18:14,766 --> 00:18:17,293
- As coisas mudam, Kitty.
- Nós não.
297
00:18:21,612 --> 00:18:23,274
Não precisamos.
298
00:18:26,021 --> 00:18:27,512
Somos clássicos.
299
00:18:30,963 --> 00:18:32,591
Você sabe...
300
00:18:33,334 --> 00:18:35,827
Midge não estava usando sutiã esta noite.
301
00:18:39,245 --> 00:18:42,979
Sim.
Bob não estava usando calcinha.
302
00:18:50,599 --> 00:18:53,195
Obrigada por segurar meu cabelo quando eu estava...
303
00:18:54,841 --> 00:18:57,277
Só obrigado por sentir falta dos meus sapatos.
304
00:19:00,050 --> 00:19:03,454
- Acho que estraguei nossa grande noite.
- Não.
305
00:19:04,859 --> 00:19:07,330
Olha, é legal.
Eu pensei que ia estragar tudo...
306
00:19:07,398 --> 00:19:10,928
e então, quero dizer, você estragou tudo.
Então isso é ótimo.
307
00:19:11,004 --> 00:19:14,807
Você sabe, me dizendo que eu estraguei tudo,
você basicamente estragou tudo. Então...
308
00:19:15,345 --> 00:19:19,251
E eu estava indo tão bem aqui
com a jaqueta e o café...
309
00:19:19,720 --> 00:19:21,451
e segurando o cabelo para trás.
310
00:19:22,726 --> 00:19:24,126
Eu estava tão dentro.
311
00:19:24,596 --> 00:19:26,190
Você ainda está dentro.
312
00:19:27,001 --> 00:19:29,129
Olha, Donna, eu quero ser seu namorado.
313
00:19:29,204 --> 00:19:32,335
E você é tudo em que penso.
Você usará meu anel de classe?
314
00:19:33,279 --> 00:19:35,215
- Sim.
- Sim?
315
00:19:41,661 --> 00:19:44,292
Você sabe, por que não nos beijamos mais tarde?
316
00:19:44,367 --> 00:19:46,336
Certo. O vômito.
317
00:19:50,244 --> 00:19:52,908
Não, espere. Você sabe o que? Eu não ligo.
318
00:19:53,049 --> 00:19:54,848
Você é minha namorada.
319
00:20:00,897 --> 00:20:02,490
Então, Forman, cara...
320
00:20:02,968 --> 00:20:05,404
Sinto muito por esta noite com Donna.
321
00:20:07,309 --> 00:20:09,609
E por levar o seu jantar.
322
00:20:11,483 --> 00:20:13,282
Então, estamos bem, cara?
323
00:20:15,725 --> 00:20:18,127
Sim, cara. Nós temos que estar.
324
00:20:18,530 --> 00:20:20,500
Olha, nós somos amigos
desde o jardim de infância.
325
00:20:20,567 --> 00:20:22,867
Nenhuma garota vai ficar entre nós.
326
00:20:23,907 --> 00:20:25,500
Isso é ótimo, cara.
327
00:20:25,911 --> 00:20:27,243
Então...
328
00:20:28,415 --> 00:20:30,715
se Donna terminar com você...
329
00:20:30,786 --> 00:20:33,621
e começa a namorar comigo, ainda somos amigos?
330
00:20:35,495 --> 00:20:36,554
Não.
331
00:20:40,304 --> 00:20:44,677
Esta noite, aprendi que há um
preço a ser pago por fazê-lo.
332
00:20:45,981 --> 00:20:47,883
Ela disse, "para sempre", cara.
333
00:20:48,286 --> 00:20:50,084
E acho que ela quis dizer isso.
334
00:20:51,592 --> 00:20:55,827
O interior da minha boca parece
algodão. Como se algodão estivesse na minha boca.
335
00:20:58,170 --> 00:21:00,903
Kelso, cara, as mulheres são como muffins, ok?
336
00:21:01,143 --> 00:21:02,908
E depois de comer um muffin, cara...
337
00:21:02,980 --> 00:21:06,008
você vai aguentar qualquer coisa
para comer outro muffin.
338
00:21:06,085 --> 00:21:09,649
E eles sabem disso.
Agora ela realmente é sua dona, cara.
339
00:21:11,796 --> 00:21:15,326
Hyde, você sabe muito sobre mulheres.
340
00:21:16,772 --> 00:21:19,937
Mas, quero dizer, você nunca
realmente tinha uma namorada fixa.
341
00:21:20,011 --> 00:21:23,040
Então, o que é isso?
342
00:21:24,219 --> 00:21:28,022
Eu vou te dizer o que é isso
sobre, Forman. Minha mente é pura, cara.
343
00:21:28,193 --> 00:21:30,664
Eu não sou vítima da raça feminina.
344
00:21:30,732 --> 00:21:35,138
Estou aqui, sem namorada,
para ajudar vocês.
345
00:21:39,748 --> 00:21:43,848
Então eu tenho uma pergunta, Hyde.
Quanto masturbação é demais?
346
00:21:47,062 --> 00:21:49,294
Não é demais, Fez.
347
00:21:59,957 --> 00:22:01,357
Como foi?
348
00:22:02,996 --> 00:22:04,464
Foi ótimo.
349
00:22:05,901 --> 00:22:08,201
Mãe.
Entendi.
350
00:22:09,608 --> 00:22:11,976
Alguém mencionou que legal
aquele casaco esporte era?
351
00:22:12,045 --> 00:22:13,206
Dona.
352
00:22:13,281 --> 00:22:15,718
Aí está. Então você se divertiu?
353
00:22:16,187 --> 00:22:17,883
Sim, pai. Obrigado.
354
00:22:18,725 --> 00:22:22,186
Você sabe, você tem um pedaço de cenoura
no seu sapato aí?
355
00:22:23,100 --> 00:22:24,762
Sim, pai. Obrigado.